Page 1


Santixau Jaietako egitarauaren aurkezpena mugarri bilakatu da nire alkate-eginkizunen agendan, aukera hobezina delako aurtengo urterako prestatu diren ekitaldien programa zuekin partekatzeko. Urtero legez, seguruenik interesatuko zaizkizuen ospakizunez eta jardueraz beteta dator egitaraua. Denok aurkituko dugu, zalantzarik gabe, zirrikitu bat elkarrekin ongi pasatzeko, une gaiztoak alde batera uzteko eta bizitzari irribarre egiteko, horixe baita, azken finean herriko jaien helburu bakarra. Dela usika-programazioarekin, dela antzerkiarekin, erakustaldi folklorikoekin, koadrilen jolasekin edo kirol-lehiaketekin, jai-egun hauetan gure herriaz gozatzeko aukera daukagu, bertako plazez eta kaleez, eta hori baino garrantzitsuagoa den beste gauza batez: gure jendearekin egoteaz, Ermuan bizi garenon adiskidetasunaz, eta jaietan bertara bisitan etortzen diren guztiez, gero eta gehiago urterik urte.

Baina gaur eskuartean duzuen egitarau honen gauzarik onena bistan ez dagoena da: ermuar askok eta askok borondatez eta eskuzabaltasunez azken hilabeteotan egin duten eta jarduera bakoitzean egiten duten lana eta ahalegina, Kultura Sail honekin batera jai hauek posible izan daitezen. Indibidualismoa eta herritarren konpromiso falta nagusitu behar ez diren gizarte honetan, Jai Batzordea urterik urte mantentzen den herritar-partaidetzaren eredu bat da, nahiz eta guri, ohikoa izateagatik, normala iruditzen zaigun, eta guztion lanaz eta inplikazioaz gauzak hobetzea posible dela erakusten digu.

santiagos 2013 ermuko jaiak

Alkatearen agurra

Orain gure eginkizuna betetzeko ordua da: jaiez gozatzea! Aupa 2013ko Santixauak!! Carlos Totorika Alkatea

3


santiagos 2013 ermuko jaiak

aurkibidea sumario Saluda del Alcalde....................................................................5 Programa Santiagos 2013 Fiestas de Ermua 2013ko Santixauak Ermuko Jaiak Uztailaren 14a, Igandea / Día 14, Domingo...........................6 Uztailaren 15a, Astelehena / Día 15, Lunes...........................6 Uztailaren 16a, Asteartea / Día 16, Martes............................9 Uztailaren 17a, Asteazkena / Día 17, Miércoles....................9 Uztailaren 18a, Osteguna / Día 18, Jueves...........................9 Uztailaren 19a, Ostirala / Día 19, Viernes............................10

Uztailaren 20a, Larunbata / Día 20, Sábado........................10 Uztailaren 21a, Igandea / Día 21, Domingo.........................10 Uztailaren 22a, Astelehena / Día 22, Lunes.........................13 2013ko Santixauak paella-lehiaketako oinarriak Bases para el Concurso de Paella Santiagos 2013...............16 Uztailaren 24a, Asteazkena / Día 24, Miércoles..........18 y 14 Uztailaren 25a, Osteguna / Día 25, Jueves.........................18 Uztailaren 26a, Ostirala / Día 26, Viernes............................22 Uztailak 27, Larunbata / Día 27, Sábado.............................26

Argitaratzen duena: Ermuko Udala

D.L.: BI 1205-2012

Fotos: Ainhoa Lasuen Portada: Lorea Perosanz y Joseba Aranzabal. 1º premio concurso carteles Santiagos 2013 Argazkiak: Ainhoa Lasuen Azala: Lorea Perosanz eta Joseba Aranzabal. 2013ko Santixauko kartel lehiaketaren irabazlea.

Jaitsi programa hau zure smartphonera


La presentación de las fiestas de Santiago se ha convertido ya en un hito en mi agenda como Alcalde, pues es una oportunidad inmejorable para compartir con vosotros el programa de los actos que se han preparado para este año. Como siempre, el programa está plagado de eventos y actividades que seguro no nos dejaran indiferentes. Todos y todas encontraremos, sin duda, un resquicio para la diversión en convivencia, para olvidar los malos momentos y ponerle una sonrisa a la vida, que es al fin y al cabo el motivo principal de nuestras fiestas locales. Ya sea por la buena programación musical, de teatro, de exhibiciones folclóricas, de juegos de cuadrillas o de competiciones deportivas, durante los días que se extiende la actividad festiva, podremos disfrutar de nuestra ciudad, de las calles y de las plazas y, lo que es más importante, de la compañía de nuestras gente, las personas que vivimos en Ermua y de todas aquellas otras que nos visitan con motivo de las fiestas, que cada año son más.

Pero lo mejor del programa que hoy llega a vuestras manos es aquello que no se ve: el trabajo y el esfuerzo vertido por un buen número de vecinos y vecinas de Ermua que, de manera desinteresada, durante los últimos meses y en la celebración de los actos, colaboran con el Departamento de Cultura para hacer posibles nuestras fiestas. En una sociedad en la que no deben ganar terreno el individualismo y la falta de compromiso ciudadano, la comisión de fiestas es, aunque nos pueda parecer lo normal por ser lo habitual para nosotros y nosotras, un ejemplo de participación ciudadana que se sostiene año a año, mostrándonos una forma de cómo es posible mejorar a través de la implicación y el trabajo en común. Ahora nos toca a todos y todas cumplir con nuestra función: disfrutar de las fiestas. ¡Vivan los Santiagos 2013! Carlos Totorika Alcalde

santiagos 2013 ermuko jaiak

saluda del Alcalde

5


santiagos 2013 ermuko jaiak 6

2013ko SANTIXAUAK ERMUKO JAIAK

(UZTAILAREN 14tik 27ra)

PROGRAMA

SANTIAGOS

2013 FIESTAS DE ERMUA DEL 14 AL 27 DE JULIO

UZTAILAREN 14a, IGANDEA

DÍA 14, DOMINGO

•G  oizeko 10etan, San Martin plazan, BLOODBOWL TXAPELKETA, Draconia taldeak antolaturiko.

•A  las 10 de la mañana, en la plaza Cardenal Orbe, comienzo del CAMPEONATO DE FUTBITO A 3 para niños/as de 6 a 11 años. Organiza: Escuela de fútbol Villa de Ermua

•G  oizeko 10etan, Orbe Kardenalaren plazan 6 eta 11 urte bitarteko haurrentzako A 3 FUTBOL TXAPELKETAREN hasiera. Antolatzaile: Ermua Hiriko Futbol Eskola.

UZTAILAREN 15a, ASTELEHENA

•A  rratsaldeko 6etan, Lobiano Kultur Gunean, Galiziako Kultur Zentruak “Nós mesmos. Galiziako elkatergintza migrazioan” ERAKUSKETA irekiko du. •A  rratsaldeko 7etan, Orbe Kardenalaren plazan, artaburu eta pepino lehiaketek emango diete hasiera Txarangen Batzordeak antolatutako TXARANGEN ARTEKO JOKOei.

•A  las 10 de la mañana, en la plaza San Martín, TORNEO DE BLOOD-BOWL, organizado por el colectivo Draconia.

DÍA 15, LUNES

•A  las 6 de la tarde, en Lobiano Kultur Gunea, inauguración de la EXPOSICIÓN “Nós mesmos. El asociacionismo gallego en la emigración”, organizada por el Centro Cultural Gallego. •A  las 7 de la tarde, comienzan los JUEGOS DE TXARANGAS con las pruebas de mazorcas y pepino, organizados por la Comisión de Txarangas, en la plaza Cardenal Orbe.


UZTAILAREN 16a, ASTEARTEA • Arratsaldeko 7etan, Orbe Kardenalaren plazan, TXARANGEN ARTEKO JOKOAK gehiago. Oraingo honetan soka-tira lehiaketa eta pringe proba izango dira. •G  aueko 10,30etan Valdespinako markesaren parkean, pop-rock KONTZERTUA, Lauroba taldearen eskutik. Antolatzaile: Euskal Birusa.

UZTAILAREN 17a, ASTEAZKENA •A  rratsaldeko 7etan Orbe Kardenalaren plazan TXARANGEN ARTEKO JOKO gehiago. Oraingo honetan triatloia eta jatorrizko bekatua probak izango dira.

•A  las 10,30 de la noche, en el parque Marqués de Valdespina, CONCIERTO de sonidos mestizos a cargo del grupo Harresian zulo, organizado por Komite Internazionalistak.

DíA 16, MARTES •A  las 7 de la tarde, continúan los JUEGOS DE TXARANGAS en la plaza Cardenal Orbe con las pruebas de soka-tira y pringue. •A  las 10,30 de la noche, en el parque Marqués de Valdespina, organizado por Euskal Birusa, CONCIERTO a cargo del grupo de pop-rock Lauroba

DÍA 17, MIÉRCOLES

•G  aueko 10,30ean, BERTSO JAIALDIA Valdespinako Markesaren parkean, Deba-Beheko Bertso Eskolak antolatuta. Bertan izango dira Iñaki Aleman, Nerea Ibarzabal, Iñaki Viñaspre, Aitzol Barandiaran, Erika Lagoma eta Eñaut Uruburu bertsolariak.

UZTAILAREN 18a, OSTEGUNA •A  las 7 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, JUEGOS DE TXARANGAS con las pruebas de triatlón y pecado original, organizadas por la Comisión de Txarangas. •A  las 10,30 de la noche, en el parque Marqués de Valdespina, FESTIVAL DE BERTSOLARIS, organizado por Deba-beheko Bertso Eskola, con la participación de Iñaki Aleman, Nerea Ibarzabal, Iñaki Viñaspre, Aitzol Barandiaran, Erika Lagoma y Eñaut Uruburu

santiagos 2013 ermuko jaiak

•G  aueko 10,30ean Valdespina Markesaren parkean, KONTZERTUA Harresian zulo taldearen eskutik. Antolatzaile: Komite Internazionalistak

DÍA 18, JUEVES •A  rratsaldeko 5,30ean, Tratu onen aldeko plataformak, “Jaietan ere, tratu onen alde” mezuarekin INFORMATZEKO POSTUA irekiko du. •A  rratsaldeko 6etan, Udal kiroldegian ARETOFUTBOL TXAPELKETAren hasiera, Saltzaileak F.S.k antolatuta. •A  rrasatsaldeko 7etan, Orbe Kardenalaren plazan, TXARANGEN ARTEKO JOKOAK: soka-tiraren finala eta kuboen proba. •G  aueko 10,30ean, Valdespinako Markesaren parkean “Klownstrofobia mendian” KALE IKUSKIZUNA, Zurrumurru taldearen eskutik, Euskal Birusak antolatuta.

•A  las 5,30 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe APERTURA DEL STAND INFORMATIVO “En Fiestas también, por los buenos tratos”, a cargo de la Plataforma por los Buenos Tratos. •A  las 6 de la tarde, comienzo del CAMPEONATO DE FUTBITO, organizado por el colectivo Saltzaileak, en el Polideportivo Municipal. •A  las 7 de la tarde, últimos JUEGOS DE TXARANGAS con la final de soka-tira y la prueba de cubos. •A  las 10,30 de la noche, en el parque Marqués de Valdespina, organizado por Euskal Birusa, ESPECTÁCULO DE CALLE “Klownstrofobia mendian”, a cargo del grupo Zurrumurru.

9


santiagos 2013 ermuko jaiak

DÍA 19, VIERNES UZTAILAREN 19a, OSTIRALA •A  rratsaldeko 6etan, Udal Kiroldegian ARETOFUTBOL TXAPELKETA. •A  rratsaldeko 6,30ean, Orbe Kardenalaren plazako pilotalekuan, PALETA TXAPELKETAREN FINALAK, Paleta klubak antolatuta. Euria egonez gero, partidak Aritzmendi pilotalekuan egingo dira. •G  aueko 10,30etan, Orbe Kardenalaren plazan PLAY-BACK LEHIAKETA, Txarangen Batzordeak antolatuta.

UZTAILAREN 20a, LARUNBATA

•A  las 6,30 de la tarde, en el frontón de la plaza Cardenal Orbe, FINALES DEL CAMPEONATO DE PALETA, organizado por el club de Paleta. (En caso de lluvia, esta actividad tendrá lugar en el Frontón Aritzmendi). •A  las 10,30 de la noche, comenzará en la plaza Cardenal Orbe el tradicional CONCURSO DE PLAYBACK, organizado por la Comisión de Txarangas.

DíA 20, SÁBADO

•G  oizeko 9etan, Mallabiko Pedro Deunaren zelaian, TXAKURREN ERAKUSTALDI-LEHIAKETA. La Verdad ehiza eta arrantza elkarteak antolatuta.

•A  las 9 de la mañana, CONCURSO DE PERROS DE MUESTRA en la campa de San Pedro de Mallabia, organizado por la sociedad de caza y pesca La verdad.

•G  oizeko 9,15ean, Udal Kiroldegian, ARETO-FUTBOL TXAPELKETA.

•A  las 9,15 de la mañana, CAMPEONATO DE FUTBITO en el Polideportivo Municipal.

•G  oizeko 10etan Orbe Kardinalaren plazatik URKO 69etan ezetz! V. IGOERA KONTROLATUAri hasiera emango dio Artarrai mendizale taldeak.

• A las 10 de la mañana, desde la plaza Cardenal Orbe, SALIDA de la V. SUBIDA CONTROLADA URKO 69tan ezetz!, organizada por Artarrai Mendiko Taldea.

•G  oizeko 10etan, San Antonio baselizan, David Genicio-ren omenez ERMUA HIRIKO II. SLOTRALLYaren hasiera, Slot Ermua taldeak antolaturiko.

• A las 10 de la mañana, en la ermita de San Antonio, Inicio del II. OPEN RALLYSLOT VILLA DE ERMUA en homenaje a David Genicio, organizado por el Club Slot de Ermua.

•G  oizeko 11etan Orbe Kardenalaren plazan ALDIBEREKO XAKE PARTIDA AZKARREN XV. LEHIAKETA, nahi duen guztiari zabalik parte hartzeko, Ermutarrak Xake Taldeak antolatuta. •A  rratsaldeko 4:30ean Orbe Kardinalaren plazan XI. MUS TXAPELKETA HERRIKOIA, Afaltzaindia taldeak antolatuta. •A  rratsaldeko 7etan, Orbe Kardenalaren plazan, DANTZA EMANALDIA Txindurri taldearen eskutik. •G  aueko 11:30ean San Pelaio plazan, Mclan taldearen KONTZERTUA. Honen aurretik, Los Zigarros taldeak joko du.

UZTAILAREN 21a, IGANDEA

10

•A  las 6 de la tarde, continúa el CAMPEONATO DE FUTBITO en el Polideportivo Municipal.

•G  oizeko 9etan, “Miguel Ángel Blanco” Udal Kiroldegian, ARETO-FUTBOL TXAPELKETAren azken fasearen hasiera. •G  oizeko 9:30ean, MENDI-BIZIKLETAKO XVIII. HERRI MARTXARI emango zaio irteera Orbe Kardinalaren plazatik, Urko Mendiko Txirrindulariak taldeak antolatuta. • Goizeko 10etan, Orbe Kardenalaren pilotalekuan ARKU-TIRO PROBA Beti-Ondo arku-tiro taldeak antolatuta. Nahi duen guztiak parte hartu ahal izango du.

• A las 11 de la mañana, en la plaza Cardenal Orbe, XV. TORNEO DE PARTIDAS RÁPIDAS DE AJEDREZ de libre participación, organizado por Ermutarrak Xake taldea. • A las 4,30 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, XI. CAMPEONATO POPULAR DE MUS, organizado por el colectivo Afaltzaindia. • A las 7 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, ALARDE DE DANZAS a cargo del grupo Txindurri. • A las 11,30 de la noche, en la plaza San Pelayo, CONCIERTO a cargo del grupo Mclan. Anteriormente y como teloneros actuará el grupo Los Zigarros.

DÍA 21, DOMINGO • A las 9 de la mañana, inicio de la fase final del CAMPEONATO DE FUTBITO, en el Polideportivo Municipal. •A  las 9,30 de la mañana, se dará la salida desde la plaza Cardenal Orbe a la XVIII. MARCHA POPULAR DE MOUNTAIN-BIKE, organizada por Urko Mendiko Txirrindulariak. •A  las 10 de la mañana, en el Frontón de Cardenal Orbe, PRUEBA DE TIRO CON ARCO de libre participación, organizada por el club de tiro con arco Betiondo.


•A  las 10 de la mañana, en la plaza Cardenal Orbe, XVIII. CAMPEONATO DE PARTIDAS RÁPIDAS DE AJEDREZ INTERPUEBLOS, organizado por Ermutarrak Xake Taldea.

•G  oizeko 11etan, Lobiano Kultur Gunean, ERROL eta ESTRATEGIAREN JOKOAK Draconia taldeak antolatuta.

•A  las 11 de la mañana, JORNADA DE JUEGOS DE ROL Y ESTRATEGIA en Lobiano Kultur Gunea, organizada por el colectivo Draconia.

•G  oizeko 11:00etan San Pelaio plazan, IRRATIZ KONTROLATURIKO KOTXEEN ‘ERMUA HIRIA’ XVI. TXAPELKETA, Eztanda taldeak antolatuta.

•A  las 11 de la mañana, en la plaza San Pelayo, XVI. TROFEO “VILLA DE ERMUA” DE AUTOMODELISMO, organizado por el Club Eztanda.

•A  rratsaldeko 4retan, Nazio mailan BOLO TXAPELKETA , San Pelaioko bolatokian. Antolatzaile: Peña Bolística Montañesa.

•A  las 4 de la tarde, CAMPEONATO DE BOLOS a nivel nacional, en la bolera de San Pelayo. Organiza: Peña Bolística Montañesa.

•A  rratsaldeko 7etan Orbe Kardinalaren plazan MUSIKA eta DANTZA JAIALDIA, Erkidegoen eguna ospatuz herriko kultur zentroek antolatuta, Guadalajarako Arrabal Folk, Cuencako Trío Albéniz, eta Llodioko Gaztela-Leoneko Zentroaren San Fernando dantza taldeen eskutik.

•A  las 7 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, los Centros Culturales ofrecen un FESTIVAL DE MÚSICA Y DANZA, con motivo del Día de las Regiones, a cargo de los grupos Arrabal Folk de Guadalajara, Trío Albéniz de Cuenca , y el grupo de danzas San Fernando del Centro Castilla-León de Llodio.

•A  rratsaldeko 6etan, Udal kiroldegian, ERRITMOZKO GIMNASIAREN IKUSKIZUNA, Ermuko taldearen eskutik.

•A  las 6 de la tarde, ESPECTÁCULO DE GIMNASIA RÍTMICA, a cargo del grupo de gimnasia rítmica de Ermua, en el polideportivo municipal.

•A  rratsaldel 7etan, Udal Kiroldegian, FUTBOL ARETOKO TXAPELKETAREN FINALA.

•A  las 7 de la tarde, FINAL DEL CAMPEONATO DE FUTBITO, en el polideportivo municipal.

UZTAILAREN 22a, ASTELEHENA

DÍA 22, LUNES

•G  aueko 9etan, Orbe Kardenalaren plazan, HERRI OGITARTEKADA, ogitarte eta edarien salneurri bereziaz banaketarekin, Txarangen Batzordeak antolatuta.

•A  las 9 de la noche, en la plaza Cardenal Orbe, BOCADILLADA POPULAR, con reparto de bocadillos y bebidas a precio simbólico, organizado por la Comisión de Txarangas.

• Gaueko 10,30ean Orbe Kardinalaren plazan TXARANGEN ABESTI-LEHIAKETA. Lehiaketatik kanpo Irulitxa txarangak joko du.

•A  las 10,30 de la noche, en la plaza Cardenal Orbe, CONCURSO DE CANCIONES DE TXARANGAS, organizado por la Comisión de Txarangas. Fuera de concurso, intervendrá la Txaranga Irulitxa.

santiagos 2013 ermuko jaiak

•G  oizeko 10etan, Orbe Kardenalaren plazan, HERRI-ARTEKO XAKE PARTIDA AZKARREN XVIII. LEHIAKETA, Ermutarrak Xake Taldeak antolatuta.

13


santiagos 2013 ermuko jaiak 14

UZTAILAREN 23a, ASTEARTEA (Umeen eguna)

DÍA 23, MARTES (Día del niño/a)

• A las 10,30 de la mañana, CABEZUDOS en la plaza Cardenal Orbe. • De 11 a 1 de la mañana y de 4 a 7 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, PARQUE INFANTIL, acompañado de TALLERES organizados por la Comisión de Txarangas. (En caso de lluvia, esta actividad tendrá lugar en el Frontón Aritzmendi). • A las 5 de la tarde, la Comisión de Txarangas invitará a una gran CHOCOLATADA INFANTIL en la plaza Cardenal Orbe, con el patrocinio de Supermercados BM. • A las 7 de la tarde, ESPECTÁCULO MUSICAL INFANTIL “Mugi Mugi” a cargo del grupo Animagic, en la plaza Cardenal Orbe. •G  oizeko 10:30ean BURUHANDIAK Orbe Kardinalaren plazan.

DÍA 24, MIÉRCOLES

•G  oizeko 11etatik ordu 1era eta arratsaldeko 4retatik 7etara, Orbe Kardinalaren plazan, HAURRENTZAKO PARKEA eta TAILERRAK, Txarangen Batzordeak antolatuta (euria eginez gero ekitaldiak Aritzmendi pilotalekuan izango dira).

•A  las 5 de la tarde, en la plazoleta del Patxi, REPARTO DE MOCHILAS a cargo del Servicio Municipal de Prevención de Drogodependencias con el lema: “Llénate…¡pero de emociones!”.

•A  rratsaldeko 5etan HAURRENTZAKO TXOKOLATE-JANA Orbe Kardinalaren plazan, Txaranga Batzordearen eskutik eta BM Supermerkatuen laguntzarekin.

•A  las 7 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, tendrá lugar la PRESENTACIÓN DE TXARANGAS, que contará con la animación de la Txaranga “Irulitxa”, continuando con el tradicional DESFILE por diversas calles de la localidad.

•A  rratsaldeko 7etan Orbe Kardinalaren plazan “Mugi Mugi” HAURRENTZAKO MUSIKA-IKUSKIZUNA, Animagic taldearen eskutik.


santiagos 2013 ermuko jaiak

15


santiagos 2013 ermuko jaiak 16

2013ko Santixauak paella-lehiaketako oinarriak

1- Izena eman duen edozein koadrila, txaranga eta pertsona taldek parte hartu ahal izango du. Izena uztailaren 27an Orbe Kardinalaren plazako kioskoan eman beharko da, goizeko 10etatik 12etara. 2- Paella bide publikoan egin eta jan beharko da uztailaren 27an. Izena ematean izen bat eta bi abizena eman beharko dira, bai eta telefono zenbakia eta paella zein lekutan egingo den adierazi. 3- Parte hartzeagatik bakarrik, Ermuko Merkatari eta Ostalarien Elkarteak amantala eta 10 mahaikideko arroz pakete bat emango dizkio koadrila edo talde bakoitzari. 4- Antolatzaileek ez dute inolako sukalde-tresnarik emango (sua, lapikoak…). 5-  Uztailaren 27an Orbe Kardinalaren plazako kioskoan aurkeztu beharko dira paellak arratsaldeko 14etatik 15etara, epaimahaikoek balora ditzaten. Paella aurkezten den momentuan, txaranga senior bakoitzak bi botila-ardo hartuko

ditu parte hartzeagatik, eta gaztetxoen txaranga bakoitzak, berriz, bi botila-freskagarri. 6-  Epaimahaikoak paella egiten ari den lekura joan daitezke, nola egiten ari den ikustera. 7- Bi kategoriatako sariak egongo dira: seniorra eta gaztetxoena. 8- Senior kategorian bi sari izango dira: Saria: 500 € eta oparia. Saria: 200 € eta oparia. 9- Gaztetxoen kategorian ere bi sari: Saria: 150 € eta oparia. Saria: 50 € eta oparia. 10-  Epaimahaikoen erabakia apelaezina izango da,eta Orbe Kardinalaren plazan adieraziko da arratsaldeko 19etan. 11- Lehiaketan parte hartzeak berori arautzen duten oinarriak onartzea suposatzen du. Oi-narriok interpretatzeko orduan zalantzaren bat sortzen bada, Batzorde Antolatzaileak erabakiko


Santiagos 2013

1- Podrán participar en este concurso todo tipo de cuadrilla, txaranga o grupo de personas que se haya inscrito previamente. Las inscripciones tendrán lugar el día 27 de julio en el kiosko de la plaza Cardenal Orbe, en horario de 10:00 a 12:00 h.

7- Los premios se repartirán en dos categorías: Senior e Infantil.

2- La paella deberá ser elaborada y consumida en la vía pública el día 27 de julio. En el momento de la inscripción, se deberá facilitar un nombre y dos apellidos, un número de teléfono de contacto y el lugar donde se elaborará dicha paella.

9- Para la categoría infantil: 1º premio dotado de 150 € y detalle. 2º premio 50 € y detalle.

3- Por el hecho de participar, cada cuadrilla recibirá dos delantales por parte de la Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Ermua, así como un paquete de arroz por cada 10 comensales. 4- La organización no facilitará ningún tipo de útil de cocina (fuego, cazuelas, etc). 5- La presentación de las paellas para la degustación del jurado se realizará en el kiosco de la Plaza Cardenal Orbe, entre las 14:00 h y las 15:00 h. del mismo día 27 de julio. En el momento de la presentación, cada txaranga senior, recibirá un lote de DOS botellas de vino como premio a su participación. Asímismo, cada txaranga infantil, recibirá dos botellas de refrescos de litro, también, como premio a su participación. 6- El jurado se reserva el derecho a visitar el lugar donde se esté elaborando la paella.

8- En categoría Senior se otorgaran dos premios: 1º premio dotado de 500 € y detalle. 2º premio dotado de 200 € y detalle.

10- El fallo del jurado será inapelable y será Comunicado a las 19:00 h. en la plaza Cardenal Orbe. 11- L  a participación en este concurso implica la aceptación de las bases que lo regulan. Cualquier duda en la interpretación de las bases será resuelta por la Comisión Organizadora

santiagos 2013 ermuko jaiak

Bases para el Concurso Paellas

17


santiagos 2013 ermuko jaiak

UZTAILAREN 24a, ASTEAZKENA

•A  las 11 de la noche, en la Plaza Cardenal Orbe, VERBENA a cargo de la orquesta Pasarela.

DÍA 25, JUEVES

•A  rratsaldeko 4,30ean, Ermuko Txirrindulari Elkarteak antolatutako nazio mailan gazteentzako 2013ko SANTIXAUAK TXIRRINDULARITZA PROBA. San Pelaio iturrian irteera eta Betiondon helmuga izango dira. •A  rratsaldeko 5etan, Patxi plazan, MOTXILA BANAKETA, Drogomenpekotasunaren Prebentzioko Udal Zerbitzuaren eskutik, ondorengo mezuarekin: “Ase zaitez, baina emozioz!” •A  rratsaldeko 7etan Orbe Kardinalaren plazan “Irulitxa’ musika-bandak alaituriko TXARANGEN AURKEZPENA eta ohiko KALEJIRA herriko kaleetan zehar. •G  aueko 10etan, Valdespina Markesaren parkean, Beti txarto taldeak antolatutako ROCK JAIALDIA ondorengo taldeekin: - Ficus txalapartariak - Dientes de luna - The Nekrobabies - Mala fortuna - Quoadar •G  aueko 11etan DANTZALDIA Orbe Kardinalaren plazan Pasarela orkestrarekin.

UZTAILAREN 25a, OSTEGUNA

18

•A  las 10 de la noche, en el parque Marqués de Valdespina, organizado por Beti-Txarto, FESTIVAL ROCK con la participación de los siguientes grupos: - Ficus txalapartariak - Dientes de luna - The Nekrobabies - Mala Fortuna - Quoadar

•G  oizaldeko 4retatik 6etara Pasarela orkestrak GAUPASA girotuko du. •G  oizeko 7etan TXOKOLATE-JANA Orbe Kardinalaren plazan, Gaztela-Leoneko Kultur Zentruak antolatuta. •G  oizeko 7:30ean Orbe Kardinalaren plazako pilotalekuan Txarangen batzordeak antolatutako BARRUS partidak izango dira. Laguntzaile: Zabal taberna. •G  oizeko 8etan, SOKAMUTURRA izango da Ongaraiko Eskolako patioan.

•D  e 4 a 6 de la mañana, se celebrará la GAUPASA con la orquesta Pasarela. •A  las 7 de la mañana, GRAN CHOCOLATADA en la plaza Cardenal Orbe, organizada por el Centro Cultural de Castilla-León. •A  las 7,30 de la mañana, PRUEBA DE BARRUS, en el Frontón de Cardenal Orbe, organizada por la Comisión de Txarangas, con la colaboración del bar Zabal. •A  las 8 de la mañana, 1ª SOKAMUTURRA en el patio de Ongarai Eskola. •D  e 12 a 2 del mediodía y de 5 a 8 de la tarde, PARQUE INFANTIL, en la plaza San Martín, con el patrocinio de supermercados BM. •A  las 12,30 del mediodía, en la iglesia Santiago Apóstol, MISA SOLEMNE en honor del Patrón. •A  las 12,30 del mediodía, PASACALLES a cargo de la fanfarria madrileña STTBO.


santiagos 2013 ermuko jaiak

19


20

santiagos 2013 ermuko jaiak


•E  guerdiko 12,30ean Santiago Apostoluaren elizan MEZA izango da patroiaren omenez.

•E  guerdiko 12:30ean, HERRI-KIROL ikuskizuna Orbe Kardinalaren plazan, probak eta partehartzaileak honakoak dira: - HARRIJASOTZAILEAK: Iñaki Perurena eta Joseba Ostolaza - AIZKOLARIAK: Bihurri eta Zelai II - IPARRALDEKO JOKOAK: Zelailuze. - GAZTEEN ARTEKO TXAPELKETA: Zelai III, Zelai IV, Bihurri II eta Ureta •E  guerdiko 12,30ean, KALEJIRA Madrileko STTBO txarangaren eskutik. • Arratsaldeko 4etan San Pelaioko Bolatokian BOLO-PALMAko SANTIXAUAK 2013 SARIA, Peña Bolística Montañesak antolatuta. • Arratsaldeko 5etan Aritzmendi pilotalekuan PROFESIONAL ARTEKO ESKUPILOTA PARTIDAK: Apezetxea- Larrinaga Gorka- Cecilioren aurka eta Mtnez. de Irujo- Zabaleta Ezkurdia- Zubietaren aurka. Antolatzaile: Ermuko Pilota Taldea.

•A  las 12,30 del mediodía, exhibición de DEPORTE RURAL en la plaza Cardenal Orbe que contará con las siguientes pruebas: - HARRIJASOTZAILES: Iñaki Perurena y Joseba Ostolaza - AIZKOLARIS: Bihurri y Zelai II - JUEGOS DE IPARRALDE: Zelai-luze - COMPETICIÓN DE JÓVENES: Zelai III, Zelai IV, Bihurri II, Ureta.

santiagos 2013 ermuko jaiak

• Eguerdiko 12etatik ordu 2etara eta arratsaldeko 5etatik 8etara HAURRENTZAKO PARKEA San Martin plazan.

• A las 4 de la tarde, en la bolera de San Pelayo, TROFEO SANTIAGOS 2013 DE BOLO PALMA. Organiza: Peña Bolística Montañesa • A las 5 de la tarde, en el Frontón Aritzmendi, PARTIDOS DE PELOTA A MANO DE CATEGORÍA PROFESIONAL: Apezetxea- Larrinaga contra GorkaCecilio y Mtnez. de Irujo – Zabaleta contra Ezkurdia - Zubieta. Organiza el Club de Pelota. • A las 7 de la tarde, desde la plaza Cardenal Orbe, PASACALLES DE GIGANTES Y CABEZUDOS a cargo de la comparsa Ondalan. • A las 8 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, tendrá lugar la LARRAINDANTZA, de libre participación.

21


santiagos 2013 ermuko jaiak 22

•A  rratsaldeko 7etan,Orbe Kardinalaren plazatik irtenda, ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KALEJIRA Ondalan konpartsaren eskutik.

•A  las 8,30 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, BRINDIS DE COMPROMISO A FAVOR DEL EUSKERA, organizado por el colectivo Afaltzaindia.

•A  rratsaldeko 8etan LARRAINDANTZA izango da Orbe Kardinalaren plazan, nahi duen guztiak parte hartzeko.

•A  las 10 de la noche, en el parque Marqués de Valdespina, organizado por Beti txarto, FESTIVAL ROCK con la participación de los siguientes grupos: - Neurotic Hell - Skakeitan - Rock & Road - Red Blaze

•A  rratsaledeko 8:30ean Orbe Kardinalaren plazan EUSKARAREN ALDEKO TOPA-KONPROMISOA, Afaltazaindia taldeak antolatuta. •G  aueko 10etan Valdespinako Markesaren parkean, Beti Txarto taldeak antolatutako ROCK JAIALDIA ondorengo taldeekin: - Neurotic Hell - Skakeitan - Rock & Road - Red Blaze • Gaueko 10:30ean, Markeliñe taldeak “Anomalías magnéticas” KALE IKUSKIZUNA eskainiko du San Pelaioko plazan. • Gaueko 11etan Orbe Kardinalaren plazan Esmeralda orkestrak DANTZALDIA girotuko du.

UZTAILAREN 26a, OSTIRALA •G  oizeko 7etan, TXOKOLATE-JANA Orbe Kardinalaren plazan, Gaztela-Leoneko Kultur Zentruak antolatuta. • Goizeko 7:30ean, BARRUS partidak Orbe Kardenalaren plazako pilotalekuan.

•A  las 10,30 de la noche, ESPECTÁCULO DE CALLE “Anomalías magnéticas” a cargo del grupo Markeliñe, en la plaza de San Pelayo. • A las 11 de la noche, en la plaza Cardenal Orbe, VERBENA a cargo de la orquesta Esmeralda.

DÍA 26, VIERNES •A  las 7 de la mañana, GRAN CHOCOLATADA en la plaza Cardenal Orbe, organizada por el Centro Cultural Castilla-León •A  las 7,30 de la mañana, PRUEBA DE BARRUS en el Frontón de Cardenal Orbe. •A  las 8 de la mañana, 2ª SOKAMUTURRA en el patio de Ongarai Eskola •A  partir de las 11,30 de la mañana, en el recinto de txosnas de Santa Ana, GAZTE EGUNA, organizado por Gazte Asanblada, con el siguiente programa: - 11,30h. Juegos infantiles


santiagos 2013 ermuko jaiak

23


24

santiagos 2013 ermuko jaiak


•G  oizeko 11,30etatik, Santa Anako txosna gunean, Gazte asanbladak antolatutako GAZTE EGUNA, ondorengo egitarauarekin: -1  1,30ean. Haurrentzako jolasak. - 13,30ean. Harrera - 14,30ean. Herri bazkaria -1  6,30ean. Karaokea eta bingoa - 17,00etan. Andrabanda feminista - 18,00etan. Olinpiadak - 22,00etan. Kontzertuak • Eguerdiko 12etatik ordu 2etara eta arratsaldeko 5etatik 8etara, HAURRENTZAKO PARKEA San Martin plazan. •E  guerdiko 12etan NAGUSIEI OMENALDIA egingo zaie eta SARIAK ENTREGATUKO ZAIZKIE Nagusien Etxeak antolatutako lehiaketa ezberdinetako irabazleei. •A  rratsaldeko ordu 1ean, Alboka Musika Eskolako Bandak KONTZERTUA eskainiko du Orbe Kardenalaren plazan. •A  rratsaldeko ordu 2etan, Aritzmendi Pilotalekuan Nagusien Etxeak HERRI BAZKARIA eskainiko die aitona-amona bazkideei. • Arratsaldeko 6etan, ESKUPILOTA partidak izango dira Orbe Kardinalaren plazan, Pilota Taldeak antolatuta. Elordi- Oier Etxebarria Aitor Etxebarria- Arandiaren aurka eta Asier Berasaluze- Bengoetxea Andreu- Aldape-ren aurka. •A  rratsaldeko 7etan, Patxin eta Potxinek PAILAZO IKUSKIZNA eskainiko du Orbe Kardinalaren plazan. •A  rratsaldeko 7etan, KALEJIRA Irulitxa musikabandak alaituta. • Arratsaldeko 7etan, KALEJIRA Ermuko txarangen eskutik. • Arratsaldeko 8etan, LARRAINDANTZA Orbe Kardinalaren plazan. •G  aueko 10etan,Valdespinako Markesaren parkean, Beti txarto taldeak antolatutako MUSIKA ELEKTRONIKOAREN JAIALDIA ondorengo partaideekin: - Alexander M. - Javierski - Fey -D  avid MK - David Moleón • Gaueko 10:30ean, Scura taldeak “Cavalfocs” SU KALE IKUSKIZUNA eskainiko du San Pelaio kaletik hasita. (Eskenatoki gunean egon nahi badu, erabiltzen ez den arropa jantzea gomendatzen da. Antolakuntzak ez du bereganatzen arropan sortutako kalteak). Gaueko 11etan, Geiser Band Orkestrak, DANTZALDIA alaituko du Orbe Kardinalaren plazan

- 13,30h. Recibimiento - 14,30h. Comida popular - 16,00h. Karaoke y bingo - 17,00h. Andrabanda feminista - 18,00h. Olimpiadas - 22,00h. Conciertos

•D  e 12 a 2 del mediodía y de 5 a 8 de la tarde, PARQUE INFANTIL, en la plaza de San Martín, con el patrocinio de Supermercados BM. •A  las 12 del mediodía, en la plaza Cardenal Orbe, HOMENAJE A LAS PERSONAS MAYORES Y ENTREGA DE PREMIOS de los diferentes concursos organizados por el Hogar de Jubilados/as. •A  la 1 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, CONCIERTO a cargo de la Banda de la Escuela de Música Alboka. •A  las 2 de la tarde, en el Frontón Aritzmendi, COMIDA POPULAR, organizada por el Hogar de Jubilados/as para sus socios/as. •A  las 6 de la tarde, en el Frontón de Cardenal Orbe, PARTIDOS DE PELOTA A MANO AFICIONADOS: Elordi - Oier Etxebarria contra Aitor Etxebarria - Arandia y Berasaluze - Bengoetxea contra Andreu – Aldape. Organiza el Club de Pelota. •A  las 7 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, ESPECTÁCULO DE PAYASOS a cargo de Patxin eta Potxin. •A  las 7 de la tarde, PASACALLES de la Txaranga “Irulitxa”. •A  las 7 de la tarde, PASACALLES a cargo de las txarangas locales. •A  las 8 de la tarde, en la Plaza Cardenal Orbe, LARRAINDANTZA. •A  las 10 de la noche, en el parque Marqués de Valdespina, organizado por Beti Txarto, FESTIVAL DE MÚSICA ELECTRÓNICA con la participación de: - Alexander M. - Javierski - Fey - David MK - David Moleón •A  las 10,30 de la noche, tendrá lugar el ESPECTÁCULO PIROTÉCNICO DE CALLE “Cavalfocs”, a cargo del grupo castellonense Scura ( Se recomienda vestir ropa en desuso si se pretende estar cerca del espacio escénico. La organización no se hace responsable de posibles daños en prendas). Salida desde la calle peatonal de San Pelayo. •A  las 11 de la noche, en la plaza Cardenal Orbe, VERBENA con la orquesta Geiser Band.

santiagos 2013 ermuko jaiak

•G  oizeko 8etan, SOKAMUTURRA izango da Ongarai Eskolako patioan.

25


santiagos 2013 ermuko jaiak 26

UZTAILAK 27, LARUNBATA

DÍA 27, SÁBADO

•G  oizeko 7etan TXOKOLATE-JANA Orbe Kardinalaren plazan, Gaztela- Leoneko Kultur Zentruak antolatuta.

•A  las 7 de la mañana, GRAN CHOCOLATADA en la plaza Cardenal Orbe, organizada por el Centro Cultural Castilla-León.

• Goizeko 7:30ean BARRUS partidak Orbe Kardenalaren plazako pilotalekuan.

•A  las 7,30 de la mañana, PRUEBA DE BARRUS, en el Frontón de Cardenal Orbe.

• Goizeko 8etan SOKAMUTURRA izango da Beti Ondon jarriko den zezen-plazan

•A  las 8 de la mañana, última SOKAMUTURRA, en el patio de Ongarai Eskola.

•G  oizeko 10etatik 11:30era Arrozaren banaketa Orbe Kardenalaren plazan eta, ondoren, PAELLA LEHIAKETAri ezagunari ekingo zaio haur eta helduen kategorietan. Antolatzaile: Lobiano Gastronomi elkartea. Laguntzaile: Ermuko dendari eta ostalarien elkartea.

•D  e 10 a 11,30 de la mañana, en la plaza Cardenal Orbe, reparto de arroz y comienzo del tradicional CONCURSO DE PAELLAS en las categorías infantil y adultos/as, organizado por la asociación gastronómica Lobiano con la colaboración de la asociación de comerciantes y hosteleros/as.

•G  oizeko 11etan Valdespinako Markesaren parkean SARDINA BANAKETA nahi duen guztiarentzat, Nagusien Etxeak antolatuta.

•A  las 11 de la mañana, en el parque Marqués de Valdespina, organizado por el Hogar de Jubilados/ as, REPARTO DE SARDINAS para todo el mundo.

•E  guerdiko 12etatik ordu 2etara eta arratsaldeko 5etatik 8etara, HAURRENTZAKO PARKEA San Martin plazan.

•D  e 12 a 2 del mediodía y de 5 a 8 de la tarde, PARQUE INFANTIL, en la plaza San Martín, con el patrocinio de Supermercados BM.

•E  guerdiko 12:30ean, Orbe Kardinalaren plazatik irtenda, ERMUAN KANTUAN KALEJIRAri emango zaio hasiera, Euskal Birusak antolatuta.

•A  las 12:30 del mediodía, desde la plaza Cardenal Orbe, inicio del PASACALLES ERMUAN KANTUAN, organizado por Euskal Birusa.

•E  guerdiko 12:30ean, KALEJIRA Frantziako Lous Berretes txarangaren eskutik.

•A  las 12,30 del mediodía, PASACALLES a cargo de la fanfarria francesa Lous Berretes.

•A  rratsaldeko ordu 2etan, paella lehiaketara aurkeztutako platerak DASTATUKO DIRA eta ondoren ohiko HERRI BAZKARIA.

•A  la 2 de la tarde, DEGUSTACIÓN de los platos presentados a concurso, continuando con la tradicional COMIDA POPULAR.

•A  rratsaldeko 5etan, Ermuko Txirrindulari Elkarteak antolatutako nazio mailan umeentzako (neska eta mutilak) 2013ko SANTIXAUAK TXIRRINDULARITZA PROBA. San Pelaio iturrian irteera eta Betiondon helmuga izango dira.

•A  las 5 de la tarde, organizada por Ermuko Txirrindulari Elkartea, CRITERIUM CICLISTA SANTIAGOS 2013 para chicos y chicas de categoría infantil a nivel nacional, con salida en la fuente de San Pelayo y llegada en Betiondo.


santiagos 2013 ermuko jaiak

27


28

santiagos 2013 ermuko jaiak


santiagos 2013 ermuko jaiak 30

•A  rratsaldeko 6etan ERROMERIA Orbe Kardinalaren plazan, Lotxo taldeak alaituta. •A  rratsaldeko 7etan, KALEJIRA Frantziako Lous Berretes txarangaren eskutik. •A  rratsaldeko 7etan, paella lehiketaren epaimahikoek IRABAZLAEAK ezagutaraziko dituzte eta SARI-BANAKETA egingo da Orbe Kardinalaren plazan. •A  rratsaldeko 7,15ean, Orbe Kardinalaren plazan, AURRESKUA ETA LARRAINDANTZA nahi duen guztientzat. •A  rratsaldeko 8etan, ERROMERIA BERRIRO ERE Lotxo taldeak alaituta. •G  aueko 10etan, KONTZERTUA Hesian taldearen eskutik. •G  aueko 11:30ean Irulitxa musika-bandaren ONGIETORRIA Orbe Kardinalaren plazan. •G  aueko 12etan SUZIRIAK Ongaraiko parkean. Ondoren KALEJIRA Orbe Kardinalaren plazaraino eta bertan jaiei agurra emango dien AGUR JAUNAK. •G  aueko 12:30ean JAIEN AMAIERA Fórmula V taldeak kontzertua eskainiko du Orbe Kardinalaren plazan.

•A  las 6 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, tendrá lugar la ROMERÍA POPULAR, a cargo de la orquesta Lotxo Taldea. •A  las 7 de la tarde, nuevo PASACALLES a cargo de la fanfarria francesa Lous Berretes. •A  las 7 de la tarde, FALLO DEL CONCURSO DE PAELLAS y ENTREGA DE PREMIOS, en la plaza Cardenal Orbe. •A  las 7,15 de la tarde, AURRESKU POPULAR y LARRAINDANTZA, en la plaza Cardenal Orbe. •A  las 8 de la tarde, REANUDACIÓN DE LA ROMERíA POPULAR, a cargo de Lotxo Taldea. •A  las 10 de la noche, CONCIERTO a cargo del grupo Hesian, en la plaza Cardenal Orbe. •A  las 11,30 de la noche, RECIBIMIENTO de la Txaranga “Irulitxa” en la plaza Cardenal Orbe. •A  las 12 de la noche, desde el parque de Ongarai, FUEGOS ARTIFICIALES, a cargo de Pirotecnia Caballer FX. A continuación, pasacalles de vuelta a la plaza Cardenal Orbe para entonar el AGUR JAUNAK. •A  las 12,30 de la noche, FIN DE FIESTAS con el grupo Fórmula V, en la plaza Cardenal Orbe.


Ermua Santiagos 2013  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you