Issuu on Google+

Programa Oficial1â‚Ź

11

1111


22

2222


Programa Oficial1€

Programa Oficial del Barcelona Open Banc Sabadell, 61 Trofeo Conde de Godó 20-28 de abril de 2013 Edita: Departamento de comunicación del Barcelona Open Banc Sabadell C/ Bosch i Gimpera, 5-13 Barcelona 08034 Tel. 34-93-2037852

sumario

16-96

Nadal-Ferrer, el duelo que todos esperan Páginas

Redacción: Aisha Neto, Alberto Montenegro, Oliver Divljak, Ferran Martínez, Alberto Gómez, Jordi Llambias, M. Victoria Gracia, Carlos Martín. Fotografía: Sergio Carmona, Manuel Queimadelos, Jordi Ramos, Alberto Montenegro, Oliver Divljak, Francesc Bedmar, Luis Felipe Castilleja, archivo RCT Barcelona 1899 y ATP Media.

Kei Nishikori, el samurái del tenis

97-102

Páginas

Lo que hay que saber de los cracks del torneo

103-113

Páginas

Portada: Cartel del Barcelona Open Banc Sabadell 2013 obra de Mario Eskenazi Producción editorial: Editorial MIC Tel. 902 271 902 / 93 799 07 07 www.editorialmic.com Depósito legal: LE-510-2012 www.barcelonaopenbancsabadell.com

Pere Riba, el tenis desde la celda 974

114-118

Páginas


sumario La guía del Barcelona Open Banc Sabadell 2013

120-128

Páginas

Homenaje a Juan Carlos Ferrero

133-134 Páginas

136-140

El libro de oro del torneo Páginas

Todos los récords y estadísticas de seis décadas del mejor tenis

Páginas 143-150

152-159

La “pedrera” del Real Club Tenis Barcelona Páginas

44

4444


Carta de Su Majestad el Rey

55

5555


66

6666


Xavier Trias Alcalde de Barcelona Barcelona ama el deporte y la práctica deportiva está bien arraigada. Porque en el deporte radica la fuerza de los beneficios saludables, pero también la de los valores que nos ayudan a promover una sociedad y una ciudad mejor.

Barcelona s’estima l’esport i la pràctica esportiva hi està ben arrelada. Perquè en l’esport rau la força dels beneficis saludables, però també la dels valors que ens ajuden a promoure una societat i una ciutat millor.

Por eso, desde el Ayuntamiento, queremos seguir haciendo una apuesta decisiva por la práctica deportiva en todos sus niveles. Desde el apoyo al deporte de base en los barrios, fomentando la práctica como valor cívico y cultural, hasta la promoción de eventos deportivos de renombre internacional, como el Trofeo Conde de Godó, que está considerado como el mejor del mundo en su especialidad. En este sentido, me complace mucho como alcalde que, del 20 al 28 de abril, se vuelva a celebrar el Barcelona Open Banc Sabadell, Trofeo Conde de Godó, que este año llega a su 61ª edición.

Per això des de l’Ajuntament volem continuar fent una aposta decisiva per la pràctica esportiva en tots els seus nivells. Des del suport a l’esport de base als barris, fomentant-ne la pràctica com a valor cívic i cultural, fins a la promoció d’esdeveniments esportius de renom internacional, com el Trofeu Conde de Godó, que està considerat com el millor del món en la seva especialitat. En aquest sentit, em plau molt com a alcalde que, del 20 al 28 d’abril, es torni a celebrar el Barcelona Open Banc Sabadell, Trofeu Conde de Godó, que enguany arriba a la seva 61a edició.

Un torneo que no es sólo un magnífico ejemplo de la capacidad de Barcelona para acoger eventos deportivos de primer nivel, sino que vincula la ciudad con el deporte difundiendo sus ​​mejores valores: el esfuerzo y la profesionalidad, el trabajo en equipo y el espíritu de superación.

Un torneig que no és només un magnífic exemple de la capacitat de Barcelona per acollir esdeveniments esportius de primer nivell, sinó que vincula la ciutat amb l’esport difonent-ne els seus millors valors: l’esforç i la professionalitat, el treball en equip i l’esperit de superació.

Barcelona os da la más cálida bienvenida a todos los que formaréis parte del evento, jugadores, organizadores y espectadores, deseando que disfrutéis al máximo de este torneo, que nos proyecta al mundo como ciudad de referencia del tenis profesional.

Barcelona us dóna la més càlida benvinguda a tots els que formareu part de l’esdeveniment, jugadors, organitzadors i espectadors, tot desitjant-vos que gaudiu al màxim d’aquest torneig, que ens projecta al món com a ciutat de referència del tennis professional.

77

7777


88

8888


Josep Oliu President Banc Sabadell Vuelve el Open Banc Sabadell de Tenis. Se trata de la 61ª edición de este histórico trofeo y de la sexta que tiene a nuestra entidad como patrocinador principal. Un periodo de tiempo suficientemente dilatado como para poder hacer una valoración de lo que para Banc Sabadell ha significado este patrocinio.

Torna l’Open Banc Sabadell de Tennis. Es tracta de la 61a edició d’aquest històric trofeu i de la sisena que té la nostra entitat com a patrocinador principal. Un període de temps prou dilatat per poder fer una valoració del que per a Banc Sabadell ha significat aquest patrocini.

Quizás, de entrada, habría que recordar que, en un primer momento, cuando nos propusieron la oportunidad de convertirnos en el patrocinador principal del Open, uno de los factores que más valoramos a la hora de aceptar la propuesta fue que nos brindaba la oportunidad de reafirmar nuestro compromiso con Barcelona. En unos momentos tan complicados como vivimos desde 2007, nos pareció que si teníamos la oportunidad de colaborar para mantener el nivel de calidad de uno de los eventos que más hacen para proyectar internacionalmente la imagen de nuestra ciudad, había que hacerlo.

Potser, d’entrada, caldria recordar que, en un primer moment, quan ens van proposar l’oportunitat de convertir-nos en el patrocinador principal de l’Open, un dels factors que més vam valorar a l’hora d’acceptar la proposta va ser que ens brindava l’oportunitat de reafirmar el nostre compromís amb Barcelona. En uns moments tan complicats com vivim des de 2007, ens va semblar que si teníem l’oportunitat de col·laborar per mantenir el nivell de qualitat d’un dels esdeveniments que més fan per projectar internacionalment la imatge de la nostra ciutat, calia fer-ho.

Evidentemente, éramos conscientes de que, al mismo tiempo y mediante este patrocinio, Banc Sabadell pasaba también a disponer de una importante herramienta de promoción de su marca. En un momento, además, especialmente oportuno, como consecuencia de la reorientación de nuestra estrategia comercial y el enfoque hacia los particulares.

Evidentment, érem conscients que –al mateix temps–  i mitjançant aquest patrocini, Banc Sabadell passava també a disposar d’una important eina de promoció de la seva marca. En un moment, a més, especialment oportú, com a conseqüència de la reorientació de la nostra estratègia comercial i l’enfocament cap als particulars.

Tras estas seis ediciones, nos ha quedado claro que, si bien con toda seguridad una iniciativa tan consolidada como el Open habría salido adelante sin nuestra colaboración, para nuestra imagen corporativa los resultados de este patrocinio han sido muy superiores a los que inicialmente se calculaban, y superan con creces la inversión realizada. La valoración, pues, ha de ser forzosamente positiva.

Després d’aquestes sis edicions, ens ha quedat clar que, si bé amb tota seguretat una iniciativa tan consolidada com l’Open hauria tirat endavant sense la nostra col·laboració, per a la nostra imatge corporativa els resultats d’aquest patrocini han estat molt superiors als que inicialment es calculaven, i superen amb escreix la inversió feta. La valoració, doncs, ha de ser forçosament positiva.

Ahora ya totalmente consolidado como una de las citas más importantes del calendario anual del banco, el Open representa para nosotros, además de un certamen deportivo de primer nivel, también unos días durante los cuales combinamos de manera muy especial, trabajo, deporte, solidaridad y la posibilidad de relacionarnos con amigos y clientes en un entorno mucho más relajado de lo habitual. Disfrutemos de ello como es debido.

Ara ja totalment consolidat com una de les cites més importants del calendari anual del banc, l’Open representa per a nosaltres, a més d’un certamen esportiu de primer nivell, també uns dies durant els quals combinem, de manera molt especial, treball, esport, solidaritat i la possibilitat de relacionar-nos amb amics i clients en un entorn molt més relaxat del que és habitual. Gaudim-ne com cal.

99

9999


11100

1110 0000 110


Javier Godó Conde de Godó

Hace cien años el Club de Tenis Barcelona obtuvo la concesión del título real. Por entonces la entidad disponía de doscientos socios y se había trasladado a unos terrenos alquilados a la familia Bertrand, muy cerca de la actual iglesia de Sant Gregori Taumaturg. Con entrada por la calle Ganduxer, el club disponía de siete pistas, jardines, una glorieta y el antiguo chalet, que había sido traslado por entero desde su sede anterior en la calle Muntaner. Uno de los primeros campeonatos que se celebró fue un trofeo donado en 1915 por el sultán marroquí Muley Abdel-Haffid, que había sido desterrado por las autoridades francesas a Barcelona. En un siglo, ha cambiado el emplazamiento de la entidad, se ha multiplicado el número de asociados, el tenis se ha socializado y el Trofeo Conde de Godó se ha consolidado en la agenda deportiva de la capital catalana.

Fa cent anys el Club de Tennis Barcelona va obtenir la concessió del títol reial. En aquells dies l’entitat disposava de dos-cents socis i s’havia traslladat a uns terrenys llogats a la família Bertrand, molt a prop de l’actual església de Sant Gregori Taumaturg. Amb entrada pel carrer Ganduxer, el club disposava de set pistes, jardins, una glorieta i l’antic xalet, que havia estat traslladat per complert des de la seva seu anterior al carrer Muntaner. Un dels primers campionats que es va celebrar va ser un trofeu donat al 1915 pel sultà marroquí Muley Abdel-Haffid, que havia estat desterrat per les autoritats franceses a Barcelona. En un segle, ha canviat l’emplaçament de l’entitat, s’ha multiplicat el nombre d’associats, el tennis s’ha socialitzat i el Trofeu Conde de Godó s’ha consolidat en l’agenda esportiva de la capital catalana.

Sin embargo, algunas cosas no han cambiado: el RCT Barcelona conserva su voluntad de estar presente en la sociedad civil y sus asociados siguen implicados en mantener el club como una entidad viva. La edición número 61 del Godó celebra no sólo la condición real del club, sino la fidelidad durante veinte años de siete compañías, como son RTVE, TV3, Nike, Coca-Cola, Segura Viudas, Prats & Fatjó y el Grupo Godó, que han estado presentes de forma continuada como patrocinadores del torneo.

No obstant això, algunes coses no han canviat: el RCT Barcelona conserva la seva voluntat de ser present en la societat civil i els seus associats segueixen implicats en mantenir el club com una entitat viva. L’edició número 61 del Godó celebra no només la condició reial del club, sinó la fidelitat durant vint anys de set companyies, com són RTVE, TV3, Nike, Coca-Cola, Segura Viudas, Prats & Fatjó i el Grup Godó, que han estat presents de forma continuada com a patrocinadors del torneig.

Las competiciones triunfan no sólo cuando reúnen a los mejores deportistas, sino sobre todo cuando consiguen implicar a la sociedad que las apoya y a la ciudad que las acoge. Esta es nuestra fórmula de éxito, de la que nos sentimos muy orgullosos y que nos garantiza el futuro del torneo.

Les competicions triomfen no només quan reuneixen els millors esportistes, sinó sobretot quan aconsegueixen implicar la societat que els dóna suport i a la ciutat que les acull. Aquesta és la nostra fórmula d’èxit, de la qual ens sentim molt orgullosos i que ens garanteix el futur del torneig.

11111

1111 111 1111


11122

1112 2222 112


Albert Agustí President RCT Barcelona 1899 La necesidad de responder a las continuas demandas de los espectadores y aficionados, que esperan que el torneo siga creciendo y pueda ofrecer el mejor espectáculo del tenis sobre tierra batida en cada edición, ha hecho que de nuevo el Barcelona Open Banc Sabadell, en el año en que el Real Club Tenis Barcelona celebra el centenario de su designación como club real, se reinvente y presente interesantes novedades desde el punto de vista técnico, la más importante la reducción del cuadro, que va a pasar a contar con 48 jugadores.

La necessitat de respondre a les contínues demandes dels espectadors i aficionats, que esperen que el torneig segueixi creixent i pugui oferir el millor espectacle del tennis sobre terra batuda en cada edició, ha fet que de nou el Barcelona Open Banc Sabadell, l’any en què el Reial Club Tennis Barcelona celebra el centenari de la seva designació com a club reial, es reinventi i presenti interessants novetats des del punt de vista tècnic, la més important la reducció del quadre, que passarà a comptar amb 48 jugadors.

Además del esfuerzo que supone la contratación de algunos de los mejores jugadores del mundo y de mejorar todas las infraestructuras sobre las que descansa el montaje del torneo, la organización ha apostado por un cuadro más reducido que contribuirá a elevar el nivel de los partidos al ofrecer más facilidades a los jugadores inscritos en cuanto a la conquista de puntos ATP y al prize money puesto en juego.

A més de l’esforç que suposa la contractació d’alguns dels millors jugadors del món i de millorar totes les infraestructures sobre les quals descansa el muntatge del torneig, l’organització ha apostat per un quadre més reduït que contribuirà a elevar el nivell dels partits en oferir més facilitats als jugadors inscrits en quant a la conquesta de punts ATP i al prize money posat en joc.

Apostamos también por aumentar las actividades relacionadas con la participación del público, con una calle comercial que se amplia con la construcción de un escenario en el que se sucederán actos de entretenimiento para todos y con una apuesta firme por el crecimiento del proyecto Tennis al carrer, una iniciativa oportuna que tiene mucho sentido en estos momentos. Es más, allí, en la plaza de la Catedral, celebraremos el sorteo del torneo en un ejemplo de colaboración con el Ajuntament de Barcelona para acercar este deporte a los ciudadanos de Barcelona.

Apostem també per augmentar les activitats relacionades amb la participació del públic, amb un carrer comercial que s’amplia amb la construcció d’un escenari on succeiran actes d’entreteniment per a tots i amb una aposta ferma pel creixement del projecte Tennis al carrer, una iniciativa oportuna que té molt sentit en aquests moments. És més, allà, a la plaça de la Catedral, celebrarem el sorteig del torneig en un exemple de col·laboració amb l’Ajuntament de Barcelona per apropar aquest esport als ciutadans de Barcelona.

Consolidado como uno de los mejores torneos del mundo en tierra batida, el Barcelona Open Banc Sabadell ha de ser un destacado ariete en la popularización del tenis a todos los niveles. Vamos a tener entre nosotros nuevamente a Rafa Nadal y David Ferrer y vamos a disfrutar el tenis de gran categoría de muchos otros jugadores del área privilegiada del ranking mundial, pero sobre todo vamos a vivir una semana con el tenis y el club como epicentro de la actualidad deportiva para contribuir a hacer de este deporte algo más grande de lo que ya es.

Consolidat com un dels millors tornejos del món en terra batuda, el Barcelona Open Banc Sabadell ha de ser un destacat ariet en la popularització del tennis a tots els nivells. Tindrem entre nosaltres novament a Rafa Nadal i David Ferrer i anem a gaudir el tennis de gran categoria de molts altres jugadors de l’àrea privilegiada del rànquing mundial, però sobretot viurem una setmana amb el tennis i el club com a epicentre de l‘actualitat esportiva per contribuir a fer aquest esport una mica més gran del que ja és.

11133

1113 333 1313


11144

1114 4444 114


11155

1115 555 1515


El gran duelo El gran duel

LOS AMOS

DE LA TIERRA Son los dos mejores jugadores españoles y quizá los dos mejores tenistas del mundo en tierra batida. Rafael Nadal y David Ferrer, da igual por el orden que se cite, son las dos grandes referencias del tenis español en estos momentos y dos héroes magníficos que han protagonizado cuatro finales en el Barcelona Open

1116 6666 116

11166

Carlos Martín


ELS AMOS DE LA TERRA

11177

1117 777 1717

Són els dos millors jugadors espanyols i potser els dos millors tennistes del món en terra batuda. Rafael Nadal i David Ferrer, tant és per l’ordre que es citi, són les dues grans referències del tennis espanyol en aquests moments i dos herois magnífics que han protagonitzat quatre finals al Barcelona Open


WHO´S WHO

El gran duelo El gran duel

Rafael Nadal Fecha y lugar nacimiento Manacor, 3-6-1986 Residencia Manacor Cómo se le conoce “Rafa” Mano con la que juega Izquierda Medidas 1,85m y 85 kg Entrenador Toni Nadal Padres Ana María y Sebastián Hermanos Mª Isabel Profesional Desde 2001 Mejor ranking ATP Nº 1 Ranking ATP actual Nº 5 Títulos ATP 53 (11 Grand Slam) Títulos Copa Davis 4 Página web www.rafaelnadal.com Seguidores twitter 3.826.080 Amigos Facebook 11.497.449

Banc Sabadell. Este año, en un nuevo enfrentamiento que seguramente multiplicará la tensión ya vivida en ocasiones anteriores, ambos regresan al histórico torneo catalán con el mismo propósito: la victoria. Pletórico en 2012, con sus siete torneos ganados, uno de ellos de la categoría Masters 1.000 (París-Bercy), Ferrer sabe que para triunfar en Barcelona tiene que rendir al 200% y que el mejor Nadal no sea el jugador con el que se cruce en la pista central del Real Club Tenis Barcelona. Pero ahí está el tenista alicantino, ya por encima de la barrera de los 30 años, dando un ejemplo de perseverancia y al mismo tiempo de categoría. No se rinde jamás. Y en absoluto ha renunciado a ganar un día un torneo que aprecia más que ninguno en el que se le tiene en muy alta consideración. Nadal, que viene de superar un calvario de siete meses en el dique seco y que ahora esboza la sonrisa del que ha regresado a saborear la victoria y disfrutar en una pista de tenis, es un caso distinto al de su rival. El mallorquín lo ha ganado todo en este deporte, ha sido el mejor del mundo y es indiscutiblemente uno de los jugadores más grandes de la historia, pero ahora ha de seguir trabajando en silencio para recuperar la posición que llegó a ocupar, ha de seguir en la brecha como un principiante para ganar minutos, sensaciones, feeling. Acapulco y sobre todo Indian Wells han podido ser un punto de inflexión. Son dos personas muy diferentes a las que les une su capacidad de sufrimiento en la pista, su innegable clase con la raqueta y una colección de recursos que les convierte en infranqueables para el resto. En la tierra roja del tenis no tienen rival. Año a año lo siguen demostrando. Mientras Ferrer recomienda la lectura del último volumen de Pep Marí (“Aprender de los campeo-

Torneos en Barcelona 8 Títulos en Barcelona 7 Títulos en 2013 3 Balance 2013 17-1

11188

1118 8888 118


11199

1119 999 1919


El gran duelo El gran duel

WHO´S WHO David Ferrer

Banc Sabadell. Aquest any, en un nou enfrontament que segurament multiplicarà la tensió ja viscuda en ocasions anteriors, tots dos tornen a l’històric torneig català amb el mateix propòsit: la victòria. Pletòric al 2012, amb els seus set tornejos guanyats, un d’ells de la categoria Masters 1.000 (París-Bercy), Ferrer sap que per triomfar a Barcelona ha de rendir al 200% i que el millor Nadal no sigui el jugador amb el qual es trobi a la pista central del Reial Club Tennis Barcelona. Però aquí està el tennista alacantí, ja per sobre de la barrera dels 30 anys, donant un exemple de perseverança i alhora de categoria. No es rendeix mai. I en absolut ha renunciat a guanyar un dia un torneig que aprecia més que cap i al qual se li té en molt alta consideració. Nadal, que ve de superar un calvari de set mesos i que ara esbossa el somriure de qui ha tornat a assaborir la victòria i gaudir en una pista de tennis, és un cas diferent al del seu rival. El mallorquí ho ha guanyat tot en aquest esport, ha estat el millor del món i és indiscutiblement un dels jugadors més grans de la història, però ara ha de seguir treballant en silenci per recuperar la posició que va arribar a ocupar, ha de seguir en la bretxa com un principiant per guanyar minuts, sensacions, feeling. Acapulco ha pogut ser un punt d’inflexió. Són dues persones molt diferents a les quals els uneix la seva capacitat de patiment a la pista, la seva innegable classe amb la raqueta i una col·lecció de recursos que els converteix en infranquejables per a la resta. A la terra vermella del tennis no tenen rival. Any rere any ho segueixen demostrant. Mentre Ferrer recomana la lectura de l’últim volum de Pep Marí (“Aprendre dels campions”), Nadal es multiplica en accions humanitàries a través de la seva fundació i crea la seva pròpia empresa de relacions públiques i representació. Conceben la vida de manera diferent, però

Fecha y lugar nacimiento Javea, 2-4-1982 Residencia Valencia Cómo se le conoce “Ferru” Mano con la que juega Derecha Medidas 1,75m y 73kg Entrenador Javier Piles Padres Pilar y Jaime Hermanos Javier Profesional Desde 2000 Mejor ranking ATP Nº 4 Ranking ATP actual Nº 4 Títulos ATP 20 Títulos Copa Davis 3 Página web www.davidferrer.com Seguidores twitter 311.678 Amigos Facebook 22.212 Torneos en Barcelona 10 Títulos en Barcelona -Títulos en 2013 2 Balance 2013 25-5

22200

2220 0000 220


HO

22211

2221 111 2121


WHO´S WHO

El gran duelo El gran duel

David Ferrer Data i Lloc de naixement Xàbia, 2-4-1982 Residència Valencia Com se’l coneix “Ferru” Mà amb la qual juga Dreta Mides 1,75m i 73kg Entrenador Javier Piles Pares Pilar i Jaime Germans Javier Professional Des de 2000 Millor ranking ATP Nº 4 Ranking ATP actual Nº 4 Títols ATP 20 Títols Copa Davis 3 Pàgina web www.davidferrer.com Seguidors twitter 311.678 Amics Facebook 22.212 Tornejos a Barcelona 10 Títols a Barcelona -Títulos en 2013

nes”), Nadal se multiplica en acciones humanitarias a través de su fundación y crea su propia empresa de relaciones públicas y representación. Conciben la vida de forma distinta, pero son dos líderes absolutos que honran al tenis y lo hacen cada día más grande. A sus 31 años, Ferrer es el impresionante paradigma de permanencia en la élite. Incluso su preparador físico, Andrés Paramio, se asombra cuando recuerda el El País, que “David es un ejemplo de longevidad atlética y un modelo a nivel físico para las generaciones futuras”. En 2012 disputó más partidos que nadie (91) y ganó como ningún otro (76). Fue el primero en iniciar la temporada, en Auckland, donde venció claramente a sus rivales, y la acabó el último con el doble ejercicio del Masters de Londres y la final de la Copa Davis. Ganó siete títulos. Sigamos con Paramio, que es además el psicólogo del Villareal. “Los objetivos han sido principalmente la fuerza y el trabajo aeróbico regenerativo en la primera mitad de la campaña y la fuerza explosiva y la resistencia anaeróbica en la otra mitad”, ha resumido. Por sus características, el tenista de Javea no necesita tanto tiempo como los jóvenes para alcanzar el pico de su mejor forma física. Y tan importante en su caso es el trabajo físico como la preparación mental. Son muchos años en la cresta de la ola y mantenerse nunca es fácil. El equipo de David Ferrer trata de combatir, sobre todo, la rutina en el trabajo cotidiano, el cansancio de los conocidos, de lo más próximo. En su dieta son frecuentes actividades diferentes pero motivadoras como paseos en bicicleta, salidas a la montaña. Hay que saber combinar de forma inteligente todos los métodos del entrenamiento y, aún más prioritario, conservar la frescura de las articulaciones.

2

Balance 2013 25-5

22222

2222 2222 222


22233

2223 333 2323


El gran duelo El gran duel

WHO´S WHO Rafael Nadal

són dos líders absoluts que honren al tennis i el fan cada dia més gran.

Data i Lloc de naixement

Als seus 31 anys, Ferrer és un exemple impressionant de permanència en l’elit. Fins i tot el seu preparador físic, Andrés Paramio, es sorprèn quan recorda a El País, que “David és un exemple de longevitat atlètica i un model, a nivell físic, per a les generacions futures”.

Residència

Manacor, 3-6-1986 Manacor

Com se’l coneix

“Rafa”

Mà amb la qual juga

Esquerra

Al 2012 va disputar més partits que ningú (91) i va guanyar com cap altre (76). Va ser el primer en iniciar la temporada, a Auckland, on va vèncer clarament als seus rivals, i la va acabar l’últim amb el doble exercici del Masters de Londres i a la final de la Copa Davis. Va guanyar set títols. Seguim amb Paramio, que a més és el psicòleg del Vila-real. “Els objectius han estat principalment la força i el treball aeròbic regeneratiu a la primera meitat de la campanya i la força explosiva i la resistència anaeròbica a l’altra meitat”, ha resumit. Per les seves característiques, el tennista de Xàbia no necessita tant de temps com els joves per arribar al pic de la seva millor forma física. I tan important en el seu cas és el treball físic com la preparació mental. Són molts anys a la cresta de l’onada i mai no és fàcil mantenir-se. L’equip de David Ferrer mira de combatre, sobretot, la rutina en el treball quotidià, el cansament dels coneguts, d’allò més proper. En la seva dieta són freqüents activitats diferents però motivadores com passejos amb bicicleta, sortides a la muntanya. Cal saber combinar de manera intel·ligent tots els mètodes d’entrenament i, encara més prioritari, conservar la frescor de les articulacions.

Mides

1,85m i 85 kg Entrenador

Toni Nadal Pares

Ana María i Sebastián Germans

Mª Isabel Professional

Des de 2001

Millor ranking ATP

Nº 1

Ranking ATP actual

Nº 5

Títols ATP

53 (11 Grand Slam)

Títols Copa Davis

4

Pàgina web

www.rafaelnadal.com Seguidors twitter

3.826.080

Amics Facebook

11.497.449

Tornejos a Barcelona

8

Títols a Barcelona

7

Títols en 2013

3

Balance 2013

17-1

22244

2224 4444 224


HO

22255

2225 555 2525


El gran duelo El gran duel

Ferrer es un maestro en este campo. Su rendimiento lo demuestra. Siempre en forma, siempre a punto, jamás baja la guardia y sabe que el tenis moderno es extenuante y cualquier momento de duda puede ser el principio del fin.

Ferrer és un mestre en aquest camp. El seu rendiment ho demostra. Sempre en forma, sempre a punt, mai no baixa la guàrdia i sap que el tennis modern és extenuant i en qualsevol moment de dubte pot ser el principi del final.

Rafa Nadal es un jugador distinto. Es más joven, pero ha tenido oportunidad de conseguir todo lo que se ha propuesto. Ha sido más afortunado, pero la fortuna no se encuentra por casualidad. El trabajo de tantos años de Rafa al lado de su tío Toni acabó por dar sus frutos. En el libro biográfico de John Carlin aparece una palabra que Toni ha utilizado muchas veces para labrar la personalidad tenística de Rafa: aguantar.

Rafa Nadal és un jugador diferent. És més jove, però ha tingut oportunitat d’aconseguir tot el que s’ha proposat. Ha estat més afortunat, però la fortuna no es troba per casualitat. El treball de tants anys de Rafa al costat del seu oncle Toni va acabar per donar els seus fruits. En el llibre biogràfic de John Carlin apareix una paraula que Toni ha utilitzat moltes vegades per llaurar la personalitat tennística de Rafa: aguantar.

“Mira, tienes dos caminos para elegir –le dice en un pasaje del libro Toni a su sobrino-: elegir decirte a ti mismo que ya ha sido suficiente y abandonar, o bien prepararte para sufrir y seguir adelante”. La frase la pronunció Toni al finalizar una dura sesión de entrenamiento en la que Rafa debió quejarse furiosamente del dolor al que había sido sometido.

“Mira, tens dos camins per triar - li diu en un passatge del llibre Toni al seu nebot-: dir-te a tu mateix que ja ha estat suficient i abandonar, o bé preparar-te per patir i seguir endavant”. La frase la va pronunciar Toni en finalitzar una dura sessió d’entrenament en què Rafa es devia queixar furiosament del dolor al qual havia estat sotmès.

En la mente de Rafa Nadal ha radicado gran parte del éxito de su formidable carrera. Muy pocos han podido vencerle en la pista con la raqueta, pero casi nadie ha sido más fuerte que él en el plano mental.

En la ment de Rafa Nadal ha radicat gran part de l’èxit de la seva formidable carrera. Molt pocs l’han pogut vèncer a la pista amb la raqueta, però gairebé ningú ha estat més fort que ell en el pla mental.

Nadal ha madurado como tenista. No se le ha resistido nada y ha entrado en la leyenda como el mejor jugador de la historia en la tierra batida, pero en varias fases de su carrera ha conocido el lado amargo del deporte y ha tenido que seguir el circuito por la televisión. Su peor ausencia ha sido la de 2012. Jugó su último encuentro en Wimbledon,

Nadal ha madurat com tennista. No se l’ha resistit res i ha entrat en la llegenda com el millor jugador de la història en terra batuda, però en diverses fases de la seva carrera ha conegut el costat amarg de l’esport i ha hagut de seguir el circuit per la televisió. La seva pitjor absència ha estat la de 2012. Va jugar el seu últim partit a Wimble-

22266

2226 6666 226


22277

2227 777 2727


El gran duelo El gran duel

ante Lukas Rosol, el 28 de junio de ese año y se produjo una lesión que le impidió ser el abanderado de la delegación española en los Juegos Olímpicos de Londres y disputar la final de la Copa Davis precisamente ante el equipo de Rosol, la República Checa.

don, davant Lukas Rosol, el 28 de juny d’aquest any i es va produir una lesió que li va impedir ser l’abanderat de la delegació espanyola en els Jocs Olímpics de Londres i de disputar la final de la Copa Davis precisament davant l’equip de Rosol, la República Txeca.

Su vuelta a la competición se produjo el 6 de febrero de este año, en el torneo de Viña del Mar; y su primer título tras la larga ausencia, el de Sao Paulo. Fue el 51 torneo del genial tenista zurdo de Manacor. Habían pasado 252 días desde que había levantado el último trofeo, en Roland Garros. Quince días después volvió a levantar otro trofeo, esta vez en Acapulco, derrotando precisamente al tricampeón en esa pista, David Ferrer. Y otras dos semanas después se convirtió en el jugador con más victorias en los Masters 1.000 (22) tras su impresionante triunfo en la pista dura de Indian Wells.

La seva tornada a la competició es va produir el 6 de febrer d’aquest any, en el torneig de Vinya del Mar; i el seu primer títol després de la llarga absència, el de Sao Paulo. Va ser el 51 torneig del genial tennista esquerrà de Manacor. Havien passat 252 dies des que havia aixecat l’últim trofeu, a Roland Garros. Quinze dies després va tornar a aixecar un altre trofeu, aquesta vegada a Acapulco, derrotant precisament al tricampió en aquesta pista, David Ferrer. I desprès de dues setmanes es va convertir en el jugador amb més victòries als Màsters 1.000 (22) desprès del seu impressionant triomf a la pista dura d’Indian Wells.

22288

2228 8888 228


22299

2229 999 2929


El gran duelo El gran duel

4

FINALES

BARCELONA

LS

ELO

RCT

RC

FI LES 4

NA

EN EL

NA

LAS

A B AL RCT

4 mayo 2008. Nadal vence a Ferrer 6-1, 4-6, 6-1. 2h 1´ Rafael Nadal se convirtió ese día en el primer jugador que alcanzaba el récord de cuatro victorias en el torneo catalán y superaba los tres triunfos del sueco Mats Wilander. El tenista mallorquín no había perdido un set en

4 maig 2008. Nadal guanya a Ferrer 6-1, 4-6, 6-1. 2h 1´ Rafael Nadal es va convertir aquest dia en el primer jugador que arribava al rècord de quatre victòries en el torneig català i superava els tres triomfs del suec Mats Wilander. El tennista mallorquí no havia perdut un set en

33300

3330 0000 330


33311

3331 111 3131


El gran duelo El gran duel

estas pistas desde que el finlandés Jarkko Nieminen le arrebatara una manga en el partido de cuartos de final de la edición de 2006. Ferrer iba a hacer historia en esta final en la que Nadal empezó muy fuerte, poniéndose enseguida 3-0. El primer set fue visto y no visto: 30 minutos. Luego la historia cambió. Ferrer se adelantó 2-0 en el segundo y más tarde tuvo cuatro pelotas de break para ponerse 5-2. Pero Nadal no parecía dispuesto a renunciar a un triunfo por la vía rápida y logró igualar a 4. Ferrer, con algo de fortuna en los dos siguientes juegos, pudo finalmente mantenerse en el partido y con un 6-4 igualar la situación. Aunque nadie daba nada por perdido, el mayor aplomo de Nadal le dio la victoria en el último set, en el que finalmente Ferrer pareció ceder y ya apenas hubo más historia. Total: 6-1 para el campeón, que levantaba por cuarta vez la pesada copa que premia al campeón en el actual Barcelona Open Banc Sabadell. 27 abril 2009. Nadal vence a Ferrer 6-2, 7-5. 1h 46´ Tras los triunfos en el Open de Australia, en Indian Wells y en Montecarlo, Nadal partía como gran favorito en esta segunda final de Barcelona frente a su formidable rival español, que en aquellos momentos era el jugador número 14 de la lista mundial. De nuevo salió en tromba Nadal, que tuvo bolas de break en todos los juegos de la primera manga, que dominó claramente por 6-2 concluyendo con un ace cuando se llevaban disputados 44 minutos. En el segundo set, Ferrer tuvo más opciones, muy centrado y con un gran recital de golpes, sobre todo con su derecha explosiva. Fue un toma y daca que duró hasta el undécimo juego. Se llegó al 5-5 con breaks por ambos lados, hasta que Ferrer no pudo más tras una exhibición soberbia. Aplaudió un passing de Nadal que le ponía 0-30

aquestes pistes des que el finlandès Jarkko Nieminen li prengués una màniga en el partit de quarts de final de l’edició de 2006. Ferrer havia de fer història en aquesta final on Nadal va començar molt fort, posant de seguida 3-0. El primer set va ser vist i no vist: 30 minuts. Després la història va canviar. Ferrer es va avançar 2-0 en el segon i més tard va tenir quatre pilotes de break per posar-se 5-2. Però Nadal no semblava disposat a renunciar a un triomf per la via ràpida i va aconseguir igualar a 4. Ferrer, amb una mica de fortuna en els dos següents jocs, va poder finalment mantenir-se en el partit i amb un 6-4 igualar la situació. Encara que ningú donava res per perdut, el major aplom de Nadal li va donar la victòria a l’últim set, on finalment Ferrer va semblar cedir i ja gairebé no hi va haver més història. Total: 6-1 per al campió, que aixecava per quarta vegada la pesada copa que premia el campió en l’actual Barcelona Open Banc Sabadell. 27 abril 2009. Nadal guanya a Ferrer 6-2, 7-5. 1h 46´ Després dels triomfs a l’Open d’Austràlia, a Indian Wells i a Monte Carlo, Nadal partia com a gran favorit en aquesta segona final de Barcelona davant del seu formidable rival espanyol, que en aquells moments era el jugador número 14 de la llista mundial. De nou va sortir en tromba Nadal, que va tenir boles de break en tots els jocs de la primera màniga, que va dominar clarament per 6-2 concloent amb un ace quan s’havien disputat 44 minuts. En el segon set, Ferrer va tenir més opcions, molt centrat i amb un gran recital de cops, sobretot amb la seva dreta explosiva. Va ser un estira i arronsa que va durar fins a l’onzè joc. Es va arribar al 5-5 amb breaks per tots dos costats, fins que Ferrer no va poder més després d’una exhibició superba. Va aplaudir un passing de Nadal que li posava 0-30 en aquest joc i encara va poder evitar el break en les dues se-

33322

3332 2222 332


33333

3333 333 3333


El gran duelo El gran duel

güents jugades, fins que Nadal va acabar amb la seva resistència per adjudicar-se aquest joc i el següent. Va ser el millor Nadal, que sumava la seva cinquena corona a Barcelona, davant el millor Ferrer. I el públic, encantat a la pista central, desitjant que aquell espectacle descomunal no acabés mai. 24 abril 2011. Nadal guanya a Ferrer 6-2, 6-4. 1h 49´ “He perdut tres finals, però mentalment em sento com si hagués guanyat un Godó”, va explicar minuts més tard de la seva derrota un Ferrer que veia com novament se li escapava una oportunitat de triomfar en un torneig que el fascina. A la pista va afegir: “Anava a dir: Rafa, no tornis. Però sí: ​​torna, és important que estiguis aquí “. Va ser la final menys disputada de les quatre, encara que s’acostés a les dues hores de joc. I Nadal arribava a aquest partit a la seva sisena victòria en el torneig, alguna cosa ja només a l’abast dels immortals. Una setmana abans, els dos s’havien mesurat a la final del Màster 1.000 de Monte Carlo, igualment amb el marcador favorable al mallorquí. en ese juego y todavía pudo evitar el break en las dos siguientes jugadas, hasta que Nadal acabó con su resistencia para adjudicarse ese juego y el siguiente. Fue el mejor Nadal, que sumaba su quinta corona en Barcelona, ante el mejor Ferrer. Y el público, encantado en la pista central, deseando que aquel espectáculo descomunal no acabara nunca. 24 abril 2011. Nadal vence a Ferrer 6-2, 6-4. 1h 49´ “He perdido tres finales, pero mentalmente me siento como si hubiese ganado un Godó”, explicó minutos más tarde de su derrota un Ferrer que veía cómo nuevamente se le escapaba una oportunidad de triunfar en un torneo que le fascina. En la pista añadió: “Iba a decir: Rafa, no vuelvas. Pero sí: vuelve, es importante que estés aquí”. Fue la final menos disputada de las cuatro, aunque se acercara a las dos horas de juego. Y Nadal llegaba en ese partido a su sexta victoria en el torneo, algo ya sólo al alcance de los inmortales. Una semana antes, los dos se habían medido en la final del Másters 1.000 de Montecarlo, igualmente con el marcador favorable al mallorquín.

El primer set va ser descolorit, amb un Ferrer poc afortunat que va cometre més errors no forçats dels que segurament esperava. En 39 minuts l’havia liquidat Nadal, sense jugar el seu millor tennis. En el segon set, l’alacantí va avançar un parell de metres la seva posició a la pista i va començar a colpejar més profund. Amb 4-2 a favor i el servei en el seu poder, Ferrer va disposar d’una gran oportunitat, però va ressorgir la destresa del seu rival, que va tornar a ser el de les grans ocasions per restablir la situació i endur-se immediatament el set i el partit. 29 de abril 2012. Nadal guanya a Ferrer 7-6 (1), 7-5. 2h 40´ La final més llarga de la sèrie, la més disputada, la més apassionant. Dos sets novament, però amb un marge mínim entre els dos cracs de la terra batuda, que aquest dia van confirmar que són els millors especialistes del món del tennis en aquesta superfície. Va ser un partit que va deixar molt satisfets a les aficions dels dos. Malauradament per Ferrer, el partit havia de tenir un perdedor. Li va tocar novament. Com en anteriors ocasions, Nadal va acabar el torneig sense perdre un set per aconseguir la seva setena corona a la central del Reial Club Tennis Barcelona, on ja com-

33344

3334 4444 334


33355

3335 555 3535


El gran duelo El gran duel

El primer set fue descolorido, con un Ferrer poco afortunado que cometió más errores no forzados de los que seguramente esperaba. En 39 minutos lo liquidó Nadal, sin jugar su mejor tenis. En la segunda manga, el alicantino avanzó un par de metros su posición en la pista y empezó a golpear más profundo. Con 4-2 a su favor y el servicio en su poder, Ferrer dispuso de una gran oportunidad, pero ahí volvió a resurgir la destreza de su rival, que volvió a ser el de las grandes ocasiones para restablecer la situación y llevarse inmediatamente el set y el partido.

pleix 34 partits consecutius sense conèixer la derrota. Va ser l’enfrontament número 18 entre els dos fenòmens (14-8 per a Nadal).

29 de abril 2012. Nadal vence a Ferrer 7-6 (1), 7-5. 2h 40´ La final más larga de la serie, la más disputada, la más apasionante. Dos sets nuevamente, pero con un margen mínimo entre los dos cracks de la tierra batida, que ese día confirmaron que son los mejores especialistas del mundo del tenis en esa superficie. Fue un partido que dejó muy satisfechos a las aficiones de los dos. Desgraciadamente para Ferrer, el partido debía tener un perdedor. Le tocó de nuevo.

Es va avançar després 3-1 a la continuació, però Ferrer no estava disposat a sucumbir tan ràpidament. Va guanyar quatre dels cinc jocs següents i va disposar del servei per perllongar el partit fins al tercer set, però aquí de nou va aparèixer el temible Nadal, que li va trencar el servei i a continuació va tancar el partit abans d’aixecar el trofeu.

Como en anteriores ocasiones, Nadal acabó el torneo sin perder un set para lograr su séptima corona en la central del Real Club Tenis Barcelona, donde ya cumple 34 partidos consecutivos sin conocer la derrota. Fue el enfrentamiento número 18 entre los dos fenómenos (14-8 para Nadal).

El primer set va ser un regal per els 8.400 assistents: 93 minuts de lluita d’una rara intensitat que van tenir el seu punt de major emoció en el dotzè joc, quan Nadal va haver de salvar cinc pilotes de set defensant amb tots els recursos d’un consumat mestre. Amb 6-6, el desempat va ser un joc de nens per al campió, que llavors, només llavors, va poder respirar.

“Sento pena per David. Espero que pugui guanyar algun dia en aquesta pista. S’ho mereix”, va comentar des de la mateixa central Nadal. I era sincer, però mentre pugui, com correspon a un gran esportista com ell, intentarà que no pugui guanyar-lo.

El primer set fue un regalo para los 8.400 asistentes: 93 minutos de lucha de una rara intensidad que tuvieron su punto de mayor emoción en el duodécimo juego, cuando Nadal tuvo que salvar cinco pelotas de set defendiéndose con todos los recursos de un consumado maestro. Con 6-6, el desempate fue un juego de niños para el campeón, que entonces, sólo entonces, pudo respirar. Se adelantó después 3-1 en la continuación, pero Ferrer no estaba dispuesto a sucumbir tan rápidamente. Ganó cuatro de los cinco juegos siguientes y dispuso del servicio para prolongar el partido hasta el tercer set, pero ahí de nuevo apareció el temible Nadal, que le rompió el servicio y a continuación cerró el partido antes de levantar el trofeo. “Siento pena por David. Espero que pueda ganar algún día en esta pista. Se lo merece”, comentó en la misma central Nadal. Y era sincero, pero mientras pueda, como corresponde a un gran deportista como él, tratará de que no pueda ganarlo.

33366

3336 6666 336


33377

3337 777 3737


El gran duelo El gran duel

El clásico de la tierra batida Dagoberto Escorcia

Redactor jefe deportes La Vanguardia

El clàssic de la terra batuda

El fútbol es un deporte que está lleno de clásicos. No existe aficionado que no sepa de qué tema se está hablando cuando escucha un Barça-Madrid, Celtic-Glasgow, Boca-River, Inter-Milan o un Manchester United-Manchester City. En el tenis, deporte individual, también existen los clásicos. Rafa Nadal-Roger Federer, por ejemplo. Desde el 2004 se han enfrentado 29 veces, de las cuales 19 han sido en el partido final. El saldo favorece al español que acumula 19 triunfos. Nadal-Novak Djokovic es otro clásico moderno. Se han citado en el último partido de un torneo en 15 ocasiones de 33 enfrentamientos en los que Nadal también gana (19-14). Roma, Montecarlo, Cincinnati, Indian Wells, Miami, París, Londres son las principales ciudades que se sienten agradecidas con la presencia de estos monstruos.

El futbol és un esport que està ple de clàssics. No existeix aficionat que no sàpiga de quin tema s’està parlant quan escolta un Barça-Madrid, Celtic-Glasgow, Boca-River, Inter-Milan o un Manchester United-Manchester City. En el tennis, esport individual, també hi ha els clàssics. Rafa Nadal-Roger Federer, per exemple. Des del 2004 s’han enfrontat 29 vegades, de les quals 19 han estat en el partit final. El balanç afavoreix l’espanyol que acumula 19 triomfs. Nadal-Novak Djokovic és un altre clàssic modern. S’han citat en l’últim partit d’un torneig en 15 ocasions de 33 enfrontaments on Nadal també guanya (19-14). Roma, Monte Carlo, Cincinnati, Indian Wells, Miami, París, Londres són les principals ciutats que se senten agraïdes amb la presència d’aquests monstres.

Las pistas del RCT Barcelona también tienen su clásico. El Trofeo Conde de Godó ha vivido en los últimos años un

Les pistes del RCT Barcelona també tenen el seu clàssic. El Trofeu Conde de Godó ha viscut en els darrers anys

33388

3338 8888 338


33399

3339 999 3939


El gran duelo El gran duel

un duel apassionant entre els dos millors tennistes espanyols, avui quart i cinquè del món, respectivament: David Ferrer-Nadal. Aquests són els noms que bé podrien identificar el torneig del Banc Sabadell arreu del món, perquè els aficionats a aquest esport saben perfectament que si hi ha un lloc on aquesta final ha estat cantada per endavant és a Barcelona.

duelo apasionante entre los dos mejores tenistas españoles, hoy cuarto y quinto del mundo, respectivamente: David Ferrer-Nadal. Esos son los nombres que bien podrían identificar el torneo del Banc Sabadell en cualquier parte del mundo, porque los aficionados a este deporte saben perfectamente que si hay un sitio donde esta final ha sido cantada de antemano es en Barcelona. “Lo siento David, la merecías tú”. Estas fueron las palabras con las que Nadal rindió homenaje a Ferrer en la final del 2012. Lo había vencido otra vez. Era la cuarta. En la misma final y en el mismo escenario. Ahí delante de sus amigos y familiares. En su tierra. En el torneo que les invitó a hacerse tenistas. Ferrer había vuelto a recibir la misma dosis de medicina que en el 2008, 2009 y 2011. Había vuelto a ver a Nadal quitarse la cinta del pelo, estirar sus brazos al aire, sonreír, mirar a su palco, levantar el pesado trofeo de campeón y hablar al público después de él, señal inequívoca de que él era el subcampeón. Cuatro finales y cuatro derrotas en Barcelona, todas ante el rey de la tierra, ante el dueño del Trofeo Godó (siete veces campeón) en Barcelona y una en Roma, Montecarlo y Acapulco (recientemente). Nadal siempre ha reconocido que si hay un rival que quiere eludir en tierra ese no es otro que Ferrer. “Te lleva al límite”, dice. Pero las estadísticas dicen que en Barcelona de las cuatro finales que han disputado sólo en una, en la primera (2008), Ferrer pudo ganarle un set a Nadal. Y las crónicas cuentan que si hubo una final en la que Ferrer estuvo más cerca del título fue la del año pasado, en la que dispuso de cinco pelotas de set para ponerse por delante en el marcador y se hundió en el tie-break.

“Em sap greu David, la mereixies tu”. Aquestes van ser les paraules amb les que Nadal va rendir homenatge a Ferrer a la final del 2012. L’havia vençut una altra vegada. Era la quarta. En la mateixa final i en el mateix escenari. Aquí davant dels seus amics i familiars. A la seva terra. En el torneig que els va convidar a fer-se tennistes. Ferrer havia tornat a rebre la mateixa dosi de medicina que el 2008, 2009 i 2011. Havia tornat a veure a Nadal treure la cinta dels cabells, estirar els seus braços a l’aire, somriure, mirar la seva llotja, aixecar el pesat trofeu de campió i parlar al públic després d’ell, senyal inequívoc de que ell era el subcampió. Quatre finals i quatre derrotes a Barcelona, totes davant el rei de la terra, davant l’amo del Trofeu Godó (set vegades campió) a Barcelona i una a Roma, Monte Carlo i Acapulco (recentment). Nadal sempre ha reconegut que si hi ha un rival que vol eludir en terra aquest no és un altre que Ferrer. “Et porta al límit”, diu. Però les estadístiques diuen que a Barcelona de les quatre finals que han disputat només en una, a la primera (2008), Ferrer va poder guanyar un set a Nadal. I les cròniques expliquen que si hi va haver una final en què Ferrer va estar més a prop del títol va ser la de l’any passat, en què va disposar de cinc pilotes de set per posar-se per davant en el marcador i es va enfonsar en el tie-break. La presència de Nadal i Ferrer en aquesta nova edició del Trofeu Godó garanteix l’espectacle. Aquesta vegada arriben barallant per la quarta plaça del rànquing, però avui en dia potser el que més interessa a tots dos és guanyar títols, acumular triomfs i brindar el seu millor tennis. Ferrer, 31 anys, apareix en el torneig després d’un any excel· lent, potser la seva millor temporada. Va ser campió de set tornejos el 2012 i va sumar el seu primer Màsters 1.000 a París-Bercy. Va jugar 91 partits i va guanyar 76. Nadal quasi no va aparèixer al 2012 per culpa dels seus problemes amb els genolls. Però ha irromput al 2013 amb força, disposat a mantenir la seva jerarquia a la terra i a continuar donant batalla. Els dos són tennistes

44400

4440 0000 440


44411

4441 111 4141


El gran duelo El gran duel

La presencia de Nadal y Ferrer en esta nueva edición del Trofeo Godó garantiza el espectáculo. Esta vez llegan peleándose por la cuarta plaza del ranking, pero hoy en día quizá lo que más interesa a ambos es ganar títulos, acumular triunfos y brindar su mejor tenis. Ferrer, 31 años, aparece en el torneo después de un año excelso, su mejor temporada quizás. Fue campeón de siete torneos en el 2012 y sumó su primer Masters 1.000 en París-Bercy. Jugó 91 partidos y ganó 76. Nadal apenas apareció en el 2012 por culpa de sus problemas con las rodillas. Pero ha irrumpido en el 2013 con fuerza, dispuesto a mantener su jerarquía en la tierra y a seguir dando batalla. Los dos son tenistas fajadores, luchadores incansables, que no dan por perdida una pelota, que van a todas. Tenistas de resistencia, especialistas en cruzar golpes que lamen la red, que limpian las líneas y que echan chispas cuando botan. En el 2008, cuando los dos se enfrentaron por primera vez, titulamos nuestra crónica “Inalcanzable Nadal” porque era el primer tenista que había ganado el torneo cuatro veces. Un año más tarde el título fue “El éxtasis de Nadal” porque había brindado una exhibición y ya se convertía en un mito. En el 2011 el título fue: “Cuando la tierra gira sobre Nadal”. Entonces había aplicado su jerarquía. Era el sexto, y Ferrer había tenido una frase para la posteridad: “Yo creo que mentalmente algún Godó tengo al menos. Le podía decir a Rafa que no volviera más a jugar aquí, pero pagaría por perder cada semana con él en una final”. Y en la crónica final del año pasado, con Nadal mordiendo por séptima vez la oreja de la copa de campeón nos atrevimos más: “Nadal merece un monumento”. Tras esa final, Ferrer dijo que volvería a intentarlo. Fue la buena noticia para el torneo. Lo menos bueno para él fue que Nadal también anunció que estaría presente. Las dos cosas, sin embargo, son excelentes noticias para el Barcelona Open Banc Sabadell – 61º Trofeo Conde de Godó.

faixadors, lluitadors incansables, que no donen per perduda una pilota, que van a totes. Tennistes de resistència, especialistes en creuar cops que freguen la xarxa, que netegen les línies i que treuen espurnes quan boten. Al 2008, quan els dos es van enfrontar per primera vegada, titulem nostra crònica “Inassolible Nadal” perquè era el primer tennista que havia guanyat el torneig quatre vegades. Un any més tard el títol va ser “L’èxtasi de Nadal” perquè havia brindat una exhibició i ja es convertia en un mite. El 2011 el títol va ser: “Quan la terra gira sobre Nadal”. Llavors havia aplicat la seva jerarquia. Era el sisè, i Ferrer havia tingut una frase per a la posteritat: “Jo crec que mentalment algun Godó tinc almenys. Li podia dir a Rafa que no tornés més a jugar aquí, però pagaria per perdre cada setmana amb ell en una final” . I en la crònica final de l’any passat, amb Nadal mossegant per setena vegada l’orella de la copa de campió ens vam atrevir més: “Nadal mereix un monument”. Després d’aquesta final, Ferrer va dir que ho tornaria a intentar. Va ser la bona notícia per al torneig. El menys bo per a ell va ser que Nadal també va anunciar que estaria present. Les dues coses, però, són excel·lents notícies per al Barcelona Open Banc Sabadell – 61è Trofeu Conde de Godó.

44422

4442 2222 442


44433

4443 333 4343


El gran duelo El gran duel

FERRER HA JUGADO MÁS TORNEOS, PERO HA GANADO MENOS PARTIDOS Alberto Montenegro

FERRER HA JUGAT MÉS TORNEJOS, PERÒ HA GUANYAT MENYS PARTITS El paso por las pistas del Real Club Tenis Barcelona de Rafael Nadal es más propio de una leyenda. Debutó en 2003, el mismo año del primer torneo jugado en el mismo escenario por David Ferrer, y hasta la fecha lleva 37 partidos disputados con una única derrota, la que le propinó ese lejano año Alex Corretja. Ha conquistado siete títulos en esos ocho torneos. En dos ocasiones, por problemas físicos, no pudo participar: 2004 y 2010.

El pas per les pistes del Reial Club Tennis Barcelona de Rafael Nadal és més propi d’una llegenda. Va debutar al 2003, el mateix any del primer torneig jugat al mateix escenari per David Ferrer, i fins ara porta 37 partits disputats amb una única derrota, la que li va clavar aquell llunyà any Àlex Corretja. Ha conquistat set títols en aquests vuit tornejos. En dues ocasions, per problemes físics, no va poder participar: 2004 i 2010.

Esos dos sets perdidos ante el ahora capitán del equipo español de Copa Davis, el que luego cedería frente al finlandés Jarkko Nieminen en 2006 y el de la final de 2008 frente a Ferrer son los únicos que ha entregado Nadal en ocho participaciones en el torneo, algo extraordinario que le convierte en un jugador fuera del alcance de sus rivales en Barcelona.

Aquests dos sets perduts davant de l’ara capità de l’equip espanyol de Copa Davis, el que després cediria davant del finlandès Jarkko Nieminen al 2006 i el de la final del 2008 davant Ferrer són els únics que ha lliurat Nadal en vuit participacions al torneig, una cosa extraordinària que el converteix en un jugador fora de l’abast dels seus rivals a Barcelona.

Otra muestra de su insultante superioridad es el número tan bajo de desempates que se ha visto obligado a jugar: tres. Es una cifra casi ridícula en ocho ediciones y 37 partidos. Y, por supuesto, en las tres ocasiones superó a su rival: a Juan Carlos Ferrero en la segunda manga de la final de 2005, cuando ese último partido se disputaba al mejor de cinco sets, a Nicolás Almagro en las semifinales del año siguiente y a David Ferrer en la última final celebrada.

Una altra mostra de la seva insultant superioritat és el nombre tan baix de desempats que s’ha vist obligat a jugar: tres. És una xifra gairebé ridícula en vuit edicions i 37 partits. I, per descomptat, en les tres ocasions va superar al seu rival: a Juan Carlos Ferrero en el segon set de la final del 2005, quan aquest últim partit es disputava al millor de cinc sets, a Nicolás Almagro a les semifinals de l’any següent i a David Ferrer a la darrera final celebrada.

El jugador alicantino ha disputado el torneo catalán dos años más que Nadal. Han sido diez años en los que ha disputado un total de 35 partidos, de los que ha ganado 25. No ha fallado ningún año en este tiempo, algo que los aficionados agradecen cuando salta a la pista. David no pierde con un extranjero desde hace siete temporadas, cuando los dieciseisavos de final de la edición de 2006 le superó el suizo Stanislas Wawrinka, al que dos años más tarde batiría para saldar aquella deuda.

El jugador alacantí ha disputat el torneig català dos anys més que Nadal. Han estat deu anys en els què ha disputat un total de 35 partits, dels quals ha guanyat 25. No ha fallat cap any en aquest temps, cosa que els aficionats agraeixen quan salta a la pista. David no perd amb un estranger des de fa set temporades, quan als setzens de final de l’edició del 2006 el va superar el suís Stanislas Wawrinka, a qui dos anys més tard batria per saldar el deute.

44444

4444 4444 444


44455

4445 555 4545


El gran duelo El gran duel

Sus verdugos en Barcelona se cuentan con poco más de una mano: Portas, Martin, Gaudio, el mencionado Wawrinka, Verdasco y Nadal, su rival más grande, el que le ha cerrado la puerta del éxito en cuatro ocasiones. Con el mallorquín se ha enfrentado en cinco ocasiones, en una semifinal (2007) y en las ya legendarias cuatro finales de la pista central del centenario club barcelonés.

Els seus botxins a Barcelona es compten amb poc més d’una mà: Portas, Martin, Gaudio, l’esmentat Wawrinka, Verdasco i Nadal, el seu rival més gran, qui l’ha tancat la porta de l’èxit en quatre ocasions. Amb el mallorquí s’ha enfrontat en cinc ocasions, a una semifinal (2007) i a les ja llegendàries quatre finals de la pista central del centenari club barceloní.

44466

4446 6666 446


44477

4447 777 4747


El gran duelo El gran duel DAVID FERRER:

10 ediciones, 35 partidos (25-10). 4 finales disputadas 10 edicions, 35 partits (25-10). 4 finals disputades 2003 R64

Albert Portas (ESP)

L 4-6, 3-6

2004 R64

Todd Martin (USA)

L 4-6, 7-6 (8), 4-6

2005 R64 R32 R16

Fernando Verdasco (ESP) Jan Hernych (CZE) Gastón Gaudio (ARG)

W 6-4, 6-4 W 6-2, 6-3 L 3-6, 4-6

2006 R32 R16

Andy Murray (GBR) Stanislas Wawrinka (SUI)

W 4-6, 7-6 (5), 6-1 L 6-2, 2-6, 1-6

2007 R32 R16 Q S

Paul Goldstein (USA) Boris Pashanski (SRB) David Nalbandián (ARG) Rafael Nadal (ESP)

W 6-0, 6-0 W 6-2, 7-5 W 7-6 (5), 6-2 L 5-7, 1-6

2008 R32 R16 Q S F

Gabriel Trujillo-Soler (ESP) Nicolás Lapentti (ECU) Tommy Robredo (ESP) Stanislas Wawrinka (SUI) Rafael Nadal (ESP)

2009 R32 R16 Q S F

Mikhail Kukushkin (KAZ) Potito Starace (ITA) Tommy Robredo (ESP) Fernando González (CHI) Rafael Nadal (ESP)

W 6-3, 3-6, 6-1 W 4-6, 7-5, 6-2 W 6-3, 6-4 W 2-6, 6-2, 7-6 (5) L 2-6, 5-7

Marcel Granollers (ESP) Simone Bolelli (ITA) Thomaz Bellucci (BRA) Fernando Verdasco (ESP)

2010 R32 R16 Q S 2011 R32 R16 Q S F 2012 R32 R16 Q S F

RAFAEL NADAL:

8 ediciones, 37 partidos (36-1). 7 títulos 8 edicions, 37 partits (36-1). 7 títols 2003 R64 R32

Juan Antonio Marín (CRC) Alex Corretja (ESP)

2005 R32 R16 Q S W

Gilles Muller (LUX) W 6-0, 6-2 Dominik Hrbaty (SVK) W 6-1, 6-2 Agustín Calleri (ARG) W 6-2, 3-0 (ret) Radek Stepanek (CZE) W 7-5, 6-2 Juan Carlos Ferrero (ESP) W 6-2, 7-6 (4), 6-3

W 6-0 (ret) L 6-3, 2-6, 1-6

2006 R32 R32 R16 S W 2007 R32 R16 Q S W

Kristof Vliegen (BEL) Thomas Johansson (SWE) Potito Starace (ITA) David Ferrer (ESP) Guillermo Cañas (ARG)

W 6-1, 6-2 W 6-1, 6-4 W 6-2, 7-5 W 7-5, 6-1 W 6-3, 6-4

2008 R32 R16 Q S W

Potito Starace (ITA) Feliciano López (ESP) Juan Ignacio Chela (ARG) Denis Gremelmayr (GER) David Ferrer (ESP)

W 6-4, 6-2 W 6-4, 6-2 W 6-4, 6-2 W 6-1, 6-0 W 6-1, 4-6, 6-1

W 7-5, 6-4 W 6-0, 3-0 (ret) W 6-4, 6-0 L 7-6 (3), 5-7, 1-6

2009 R32 R16 Q S W

Frederico Gil (POR) Christophe Rochus (BEL) David Nalbandián (ARG) Nikolay Davydenko (RUS) David Ferrer (ESP)

W 6-2, 6-2 W 6-2, 6-0 W w/o W 6-3, 6-2 W 6-2, 7-5

W 6-2, 6-2 W 6-3, 6-2 W 6-3, 6-3 W 6-3, 6-4 L 2-6, 4-6

2011 R32 R16 Q S W

David Gimeno-Traver (ESP) Santiago Giraldo (COL) Gael Monfils (FRA) Ivan Dodig (CRO) David Ferrer (ESP)

W 6-1, 6-1 W 6-3, 6-1 W 6-2, 6-2 W 6-3, 6-2 W 6-2, 6-4

Filip Krajinovic (SRB) W 6-0, 6-3 Albert Montañés (ESP) W 6-0, 6-2 Feliciano López (ESP) W 6-7 (4), 7-6 (7), 6-3 Milos Raonic (CAN) W 7-6 (2), 7-6 (5) Rafael Nadal (ESP) L 6-7 (1), 5-7

2012 R32 R16 Q S W

Guillermo García-López (ESP) Robert Farah (COL) Janko Tipsarevic (SRB) Fernando Verdasco (ESP) David Ferrer (ESP)

Carlos Berlocq (ARG) Victor Hanescu (ROU) Jurgen Melzer (AUT) Nicolás Almagro (ESP) Rafael Nadal (ESP)

W 6-1, 6-1 W 4-6, 6-4, 6-3 W 7-6 (4), 6-4 W 7-6 (8), 6-3 L 1-6, 6-4, 1-6

Feliciano López (ESP) Iván Navarro (ESP) Jarkko Nieminen (FIN) Nicolás Almagro (ESP) Tommy Robredo (ESP)

44488

4448 8888 448

W 6-4, 6-2 W 6-4, 6-2 W 4-6, 6-4, 6-3 W 7-6 (2), 6-3 W 6-4, 6-4, 6-0

W 6-1, 6-2 W 6-2, 6-3 W 6-2, 6-2 W 6-0, 6-4 W 7-6 (1), 7-5


44499

4449 999 4949


El gran duelo El gran duel

RAFA

vs

DAVID

a nivel médico a nivell mèdic

Dr. Ángel Ruiz – Cotorro

La organización del Barcelona Open Banc Sabadell me propone hacer un artículo sobre dos jugadores como Rafa y David. Muchas han sido las dudas a la hora de decir que sí a la propuesta pero considero éste mi pequeño homenaje a dos grandes de este deporte.

L’Organització del Barcelona Open Banc Sabadell em proposa fer un article sobre dos jugadors com Rafa i David. Molts han estat els dubtes a l’hora de dir que sí a la proposta però considero aquest escrit com el meu petit homenatge a dos grans d’aquest esport.

Decir en primer lugar, y es un orgullo para mi decirlo, que ante todo hablo de amigos. El respeto, la confianza y la sinceridad han marcado desde el primer día nuestra relación tanto personal como profesional.

Dir en primer lloc, i és un orgull per a mi dir-ho, que abans que res parlo d’amics. El respecte, la confiança i la sinceritat han marcat des del primer dia la nostra relació tant personal com professional.

Cuando veo médicamente a un jugador, analizo su historia tenística, años jugando, horas de entrenamiento, de físico, intensidad, torneos, para después realizar una completa revisión médica. Necesito como complemento verle jugar a fin de trasladar los datos de laboratorio a la pista, sus cualidades físicas en juego, su forma de jugar, su biomecánica, para completar todo el programa de prevención de lesiones.

Quan veig mèdicament a un jugador, analitzo la seva història tennística, anys jugant, hores d’entrenament, de físic, intensitat, tornejos, per després realitzar una completa revisió mèdica. Necessito com a complement veure’l jugar per tal de traslladar les dades de laboratori a la pista, les seves qualitats físiques en joc, la seva forma de jugar, la seva biomecànica, per completar tot el programa de prevenció de lesions.

RAFA NADAL Conocí a Rafa cuando tenia 14 años en una Campeonato de España que se hacia en Cala Ratjada (Mallorca). Me habían hablado mucho de él, ya le había visto jugar y la verdad, me apetecía conocerlo personal y médicamente. Empezamos las revisiones y establecimos ya un programa serio de prevención y de resistencia aeróbica. Muchas y grandes vivencias desde aquel día, estaba naciendo un gran campeón.

RAFA NADAL Vaig conèixer Rafa quan tenia 14 anys en un Campionat d’Espanya que es feia a Cala Ratjada (Mallorca). M’havien parlat molt d’ell, ja l’havia vist jugar i la veritat, em venia de gust conèixer-lo personal i mèdicament. Comencem les revisions i vam establir ja un programa seriós de prevenció i de resistència aeròbica. Moltes i grans vivències des d’aquell dia, estava naixent un gran campió.

Lo que más me llamó la atención al ver jugar por primera vez a Rafa fue su espíritu de lucha, con qué desparpajo jugaba, su concentración, mentalidad y sobre todo, para un jugador tan joven, la manera de entender en cada momento del partido este deporte. Detalles que ya marcaban que este chaval tendría un nombre en el mundo del tenis.

El que més em va cridar l’atenció en veure jugar per primera vegada a Rafa va ser el seu esperit de lluita, amb quina soltura jugava, la seva concentració, mentalitat i sobretot, per a un jugador tan jove, la manera d’entendre en cada moment del partit aquest esport. Detalls que ja marcaven que aquest noi tindria un nom en el món del tennis.

55500

5550 0000 550


55511

5551 111 5151


55522

5552 2222 552


55533

5553 333 5353


A nivel físico, Rafa tenía una potencia impresionante, necesitábamos aumentar la resistencia así que con Juan Forcades, su preparador físico, establecimos un programa a medio y a largo plazo para aumentar su resistencia aeróbica y con su fisioterapeuta Rafael Maymó, arbitramos un gran trabajo de prevención a corto y largo plazo también.

A nivell físic, Rafa tenia una potència impressionant, necessitàvem augmentar la resistència així que amb Joan Forcades, el seu preparador físic, vam establir un programa a mig i llarg termini per augmentar la seva resistència aeròbica i amb el seu fisioterapeuta Rafael Maymó, vam arbitrar un gran treball de prevenció a curt i llarg termini també.

Su tenis era muy físico y había que estar preparado para entrar en el campo profesional. El trabajo dio resultado y era impresionante tener en un mismo jugador la explosividad de un corredor de 100 metros y la resistencia de un maratoniano.

El seu tennis era molt físic i havia d’estar preparat per entrar al camp professional. El treball va donar resultat i era impressionant tenir en un mateix jugador l’explosivitat d’un corredor de 100 metres i la resistència d’un maratonià.

Rafa fue un tenista muy precoz, a los 16 años ya entró en el campo profesional y ese año, en Montecarlo, ya ganó a Albert Costa. Ahí fue donde empezó el cambio. Desde ese día su progresión fue meteórica tal y como cuenta Toni Nadal, su entrenador: “Había un desequilibrio todavía físico para jugar con los profesionales y técnicamente se tuvo que adaptar. Tenia que jugar un poco por detrás de donde siempre había jugado de joven, le faltaba todavía fuerza para poder entrar y tuvo que adaptarse para jugar más en defensa, pero su actitud y mentalidad lo compensaban. Iba creciendo cada día y nuestra intención era mejorar el ataque”.

Rafa va ser un tennista molt precoç, als 16 anys ja va entrar al camp professional i aquest any, a Monte Carlo, ja va guanyar a Albert Costa. Aquí va ser on va començar el canvi. Des d’aquest dia la seva progressió va ser meteòrica segons ens narra Toni Nadal, el seu entrenador: “Hi havia un desequilibri encara físic per jugar amb els professionals i tècnicament es va haver d’adaptar. Havia de jugar una mica per darrere d’on sempre havia jugat de jove, li faltava encara força per poder entrar i va haver d’adaptar-se per jugar més en defensa, però la seva actitud i mentalitat ho compensaven. Anava creixent cada dia i la nostra intenció era millorar l’atac”.

Ganó Roland Garros a los 18 años pero todavía estaba lejos de sus objetivos. Wimbledon, los Juegos Olímpicos de Pekín y Australia hicieron el cambio que Toni, su entrenador, quería; mejorar el juego de ataque: “Su evolución ha sido constante en el saque, en el ataque y en su volea. Tenemos que seguir trabajando para evolucionar en esta línea y el reto más claro que tenemos es el resto, buscar hacerlo mas adelante en pistas rápidas y que nos permita seguir mejorando el juego de ataque.” Todos sabemos de la importancia de la mente en un deporte individual como el tenis. Rafa nació para la competición pero

Va guanyar Roland Garros als 18 anys però encara estava lluny dels seus objectius. Wimbledon, els Jocs Olímpics de Pequín i Austràlia van fer el canvi que Toni, el seu entrenador, volia, millorar el joc d’atac: “La seva evolució ha estat constant en el servei, en l’atac i en la seva volea. Hem de seguir treballant per evolucionar en aquesta línia i el repte més clar que tenim és la resta, buscar fer-ho més endavant en pistes ràpides i que ens permeti seguir millorant el joc d’atac”. Tots sabem de la importància de la ment en un esport individual com el tennis. Rafa va néixer per a la competició

55544

5554 4444 554


55555

5555 555 5555


El gran duelo El gran duel se preparó para los grandes momentos. Desde pequeño trabajó duro, adquirió más fuerza mental cada día, más espíritu de sacrificio en los entrenamientos, más concentración, más capacidad y humildad en el trabajo y hoy podemos decir que Rafa es el más grande en esto. Su carrera esta marcada por partidos históricos y remontadas increíbles.

però es va preparar pels grans moments. Des de petit va treballar dur, va adquirir més força mental cada dia, més esperit de sacrifici en els entrenaments, més concentració, més capacitat i humilitat en el treball i avui podem dir que Rafa és el més gran en això. La seva carrera està marcada per partits històrics i remuntades increïbles.

DAVID FERRER David estuvo en la Federación Catalana con 14 años, allí lo había visto pero no fue hasta que entró en el campo profesional, a partir de 2002, cuando le conocí realmente. Enseguida congeniamos y poco a poco fuimos cogiendo confianza. Los torneos y la Copa Davis hicieron el resto. David daría mucho que hablar en este deporte, solo era cuestión de tiempo y de trabajo duro.

DAVID FERRER David va estar a la Federació Catalana amb 14 anys, allà l’havia vist però no va ser fins que va entrar al camp professional, a partir del 2002, quan el vaig conèixer realment. De seguida vam congeniar i poc a poc vam anar agafant confiança. Els tornejos i la Copa Davis van fer la resta. David donaria molt que parlar en aquest esport, només era qüestió de temps i de treball dur.

Cuando le vi jugar era más mayor que Rafa, cercano a los 20 años. Explosivo y rapidísimo, golpeaba siempre bien colocado y muy seguro en sus golpes. Lo mejor: el gran campo de mejora que tenía tanto física como psicológicamente. A nivel tenístico era un jugador en periodo de formación tal y como correspondía a su edad.

Quan el vaig veure jugar era més gran que Rafa, proper als 20 anys. Explosiu i rapidíssim, copejava sempre ben col·locat i molt segur en els seus cops. El millor: el gran camp de millora que tenia tant física com psicològicament. A nivell tennístic era un jugador en període de formació tal com corresponia a la seva edat.

Tenía unas cualidades físicas portentosas, era explosivo, resistente y debíamos conseguir explotarlas al máximo. Igual que Rafa, era un jugador muy físico en su tenis, de la mano de su preparador físico David Andrés y con un trabajo diario. Ahí está el resultado: fuerza y resistencia, coordinación en sus movimientos. Uno de los jugadores mas fuertes físicamente del circuito sin ninguna duda.

Tenia unes qualitats físiques portentoses, era explosiu, resistent i havíem d’aconseguir explotar-les al màxim. Igual que Rafa, era un jugador molt físic en el seu tennis, de la mà del seu preparador físic David Andrés i amb un treball diari. Aquí està el resultat: força i resistència, coordinació en els seus moviments. Un dels jugadors més forts físicament del circuit sense cap dubte.

Entró como profesional a partir del año 2000 y ganó su primer titulo en el 2002. Desde entonces y hasta el día de hoy, su progresión no ha parado y estos son los motivos que aduce Javier Piles, su entrenador: “Ha mejorado en habilidades, en jugadas hacia delante, solución en las dejadas y voleas. Golpea la bola con mas limpieza, sin errores y buscando mejores direcciones, con mas fuerza cuando está parado, fuerza estática (antes generaba mas fuerza dinámica en movimiento).

Va entrar com a professional a partir de l’any 2000 i va guanyar el seu primer títol al 2002. Des de llavors i fins al dia d’avui, la seva progressió no ha parat i aquests són els motius que addueix Javier Piles, el seu entrenador: “Ha millorat en habilitats, en jugades endavant, solució a les deixades i volees. Colpeja la bola d’una forma més neta, sense errors i buscant millors direccions, amb més força quan està parat, força estàtica (abans generava més força dinàmica en moviment). El seu servei també

55566

5556 6666 556


55577

5557 777 5757


El gran duelo El gran duel Su servicio también ha mejorado, tanto la técnica, como la posición de la cadera, como la línea de hombros y el golpe que es más lateral que antes. Igualmente, su resto se ha convertido en uno de los mejores del circuito.”

ha millorat, tant la tècnica, com la posició del maluc, com la línia de les espatlles i el cop, que és més lateral que abans. Igualment, la seva restada s’ha convertit en una de les millors del circuit”.

David siempre fue un extraordinario competidor en mi opinión, solo tenia que controlar las situaciones en la competición. Trabajaba duro, muy duro en los entrenamientos, adquiriendo unas rutinas de trabajo en pista y en su físico que le hicieron ganar en confianza, autoestima y tranquilidad emocional. En pocas palabras según Piles: “Fue madurando y esto se tradujo en tener una visión diferente de los partidos, estudiar más al contrario y fijarse también en sus reacciones.” Hoy, el mundo del tenis sabe que jugar contra David significa estar preparado para una “matanza“.

David sempre va ser un extraordinari competidor al meu entendre, només havia de controlar les situacions en competició. Treballava dur, molt dur en els entrenaments, adquirint unes rutines de treball en pista i en el seu físic que li van fer guanyar en confiança, autoestima i tranquil·litat emocional. En poques paraules segons Piles: “Va anar madurant i això es va traduir en tenir una visió diferent dels partits, estudiar més al contrari i fixar-se també en les seves reaccions”. Avui, el món del tennis sap que jugar contra David significa estar preparat per a una “matança”.

Para terminar, considero que hablamos de jugadores con muchas líneas comunes y al mismo tiempo con diferencias notables. Rafa fue un jugador muy precoz, los cambios que tenía que hacer a nivel técnico para ser el número 1 los tuvo que hacer en competición, algo mucho más complicado. David por el contrario, ha tenido una progresión más convencional, ha podido evolucionar de forma más progresiva. En ambos casos siempre que se habla de grandes campeones como en este caso, hablamos de los que han nacido para este deporte y salen a defenderlo a la pista, pero no hay que olvidar que detrás de ellos y con ellos, hay dos equipos técnicos cuyos directores de orquestra principales son sus entrenadores, Toni Nadal en el caso de Rafa y Javier Piles en el caso de David.

Per acabar, considero que parlem de jugadors amb moltes línies comuns i al mateix temps amb diferències notables. Rafa va ser un jugador molt precoç, els canvis que havia de fer a nivell tècnic per ser el número 1 els va haver de fer en competició, una cosa molt més complicada. David en canvi, ha tingut una progressió més convencional, ha pogut evolucionar de manera més progressiva. En tots dos casos sempre que es parla de grans campions com ara, parlem dels que han nascut per aquest esport i surten a defensar a la pista, però no em d’oblidar que darrere d’ells i amb ells, hi ha dos equips tècnics on els directors d’orquestra principals són els seus entrenadors; Toni Nadal en el cas de Rafa i Javier Piles en el cas de David.

Toni y Javier han sido capaces de crear dos grandes equipos para dos grandes campeones. Javier, junto con el preparador físico y psicólogo David Andrés, el fisioterapeuta Rafael García y un manager como es Albert Molina que además es amigo personal de David. En el caso de Rafa está el preparador físico Juan Forcades, el fisioterapeuta Rafael Maymo, Benito Pérez como jefe de prensa y su manager y también amigo personal, Carlos Costa.

Toni i Javier han estat capaços de crear dos grans equips per a dos grans campions. Javier, juntament amb el preparador físic i psicòleg David Andreu, el fisio Rafael García i un manager com és Albert Molina, que a més és amic personal de David. En el cas de Rafa està el preparador físic Joan Forcades, el fisioterapeuta Rafael Maymo, Benito Pérez com a cap de premsa i el seu manager i també amic personal, Carles Costa.

El equipo de cada uno

L’Equip de cadascun

No olvidemos ni mucho menos el papel de ambas familias que siempre están ahí para apoyarlos en esos momentos difíciles que el deporte les da y hacerles ver que es eso, un deporte.

No oblidem ni molt menys el paper de les dues famílies que sempre hi són per donar-los suport en aquests moments difícils que l’esport els dóna i fer-los veure que és això, un esport.

Yo siempre les digo que ”el tenis siempre te devuelve lo que te ha quitado si sigues trabajando por él” y a ambos les ha permitido entrar con letras de oro en nuestro deporte.

Jo sempre els dic que “el tennis sempre et torna el que t’ha tret si segueixes treballant per ell” i a tots dos els ha permès entrar amb lletres d’or en el nostre esport.

Cada uno tiene su papel dentro del equipo y es precisamente el trabajo en equipo lo que hace que estos dos jugadores sean lo grandes que son, ellos son los encargados de arroparles y hacer que solo deban preocuparse de jugar.

Cadascú té el seu paper dins de l’equip i és precisament el treball en equip el que fa que aquests dos jugadors siguin tot lo grans que són, ells són els encarregats de recolzar-los i fer que només hagin de preocupar-se de jugar.

55588

5558 8888 558


55599

5559 999 5959


El gran duelo El gran duel

Las armas y la equipacion de los campeones , Les armes i l’equipament dels campions Dos tenistas de élite del talento y la clase de Rafael Nadal y David Ferrer, que se encuentran en el top 5 del ranking mundial de la ATP, tienen que contar con unas excelentes armas y con la equipación más oportuna para rendir al máximo nivel y dar lo mejor de cada uno en la pista.

Dos tennistes d’elit del talent i la classe de Rafael Nadal i David Ferrer, que es troben en el top 5 del rànquing mundial de l’ATP, han de comptar amb unes excel·lents armes i amb l’equipació més oportuna per rendir al màxim nivell i donar el millor de cada un a la pista.

Nike y Babolat han apostado por el juego de Nadal y Lotto y Prince por el de Ferrer. Los dos jugadores españoles, que se han enfrentado en 21 ocasiones, miden en esta comparativa sus equipaciones de la temporada 2013, producidas para que obtengan sus mejores prestaciones y para que las disfruten tanto por su estética como por su confort.

Nike i Babolat han apostat pel joc de Nadal i Lotto i Prince pel de Ferrer. Els dos jugadors espanyols, que s’han enfrontat en 21 ocasions, mesuren en aquesta comparativa les seves equipacions de la temporada 2013, produïdes perquè obtinguin les seves millors prestacions i perquè les gaudeixin tant per la seva estètica com pel seu confort.

Rafael Nadal Camiseta Premier Rafa Crew de Nike Confeccionada con las tecnologías DriFIT y Sphere Dry para absorber el sudor, su diseño presenta unos hombros y lados sin costuras (cortes realizados con láser) para evitar el roce, malla en la espalda y en los lados para una ventilación óptima, un cuello de pico con una cinta de diferente color que le da un toque muy original y unas pequeñas perforaciones realizadas con láser en la espalda que, además de ofrecer una ventilación óptima, representan el nombre de Rafa con un diseño de puntos.

Samarreta Premier Rafa Crew de Nike Confeccionada amb les tecnologies Dri-FIT i Sphere Dry per absorbir la suor, el seu disseny presenta unes espatlles i costats sense costures (talls realitzats amb làser) per evitar el frec, malla a l’esquena i als costats per a una ventilació òptima, un coll amb una cinta de diferent color que li dóna un toc molt original i unes petites perforacions realitzades amb làser a l’esquena que, a més d’oferir una ventilació òptima, representen el nom de Rafa amb un disseny de punts.

David Ferrer Camiseta Lotto Graphic 2 Trail Crew Esta ligerísima prenda está diseñada con un cuello redondo de dos colores, un bonito estampado impreso mediante serigrafía, un ribete decorativo de diferente color en las aberturas de las mangas y unos paneles también de diferente color en los lados.

Samarreta Lotto Graphic 2 Trail Crew Aquesta lleugeríssima peça està dissenyada amb un coll rodó de dos colors, un bonic estampat imprès mitjançant serigrafia, un rivet decoratiu de diferent color a les obertures de les mànigues i uns panells també de diferent color en els costats.

66600

6660 0000 660


66611

6661 111 6161


66622

6662 2222 662


66633

6663 333 6363


El gran duelo El gran duel Rafael Nadal Pantalón Nike Premier Woven 8 Su diseño presenta una cinturilla plana en la parte delantera con cierre de velcro y con forro de malla, unos bolsillos laterales, la parte trasera sin costuras (cortes realizados con láser) para un máximo confort, malla en el interior de las perneras para una ventilación óptima, unas perforaciones realizadas con láser que forman un bonito dibujo en las perneras.

David Ferrer

Pantalón Lotto Graphic LED Su diseño presenta una cinturilla elástica con cordón de ajuste interior, unos bolsillos laterales, slip de malla incorporado para una ventilación óptima, un ribete de diferente color en las perneras y un moderno dibujo en el lateral.

Rafael Nadal

Zapatillas Nike Air Max Courtballistec 4.3 Ofrecen el nivel más alto de sujeción, estabilidad y durabilidad en pistas de superficie dura. Su chasis rígido proporciona una excelente resistencia a la torsión. Su suela XDR presenta unas prestaciones duraderas y ofrece una buena tracción en superficies duras. La silueta actualizada del revestimiento Drag- On 2X de la parte delantera mejora la flexibilidad, el confort, el ajuste y la ventilación. La parte media de la parte exterior está diseñada con un extra de Drag-On 2X para proteger las zapatillas contra la abrasión del uso durante las embestidas laterales agresivas. La tecnología Lunarlon de la suela intermedia delantera se encarga de una amortiguación cómoda mientras que el sistema Max Air en el talón se centra en la protección para los aterrizajes duros.

Pantalons Nike Premier Woven 8 El seu disseny presenta una cintura plana a la part davantera amb tancament de velcro i amb folre de malla, uns butxaques laterals, la part posterior sense costures (talls realitzats amb làser) per a un màxim confort, malla a l’interior dels camals per una ventilació òptima, unes perforacions realitzades amb làser que formen un bonic dibuix als camals.

Pantalons Lotto Graphic LED El seu disseny presenta una cintura elàstica amb cordó d’ajust interior, unes butxaques laterals, eslip de malla incorporat per una ventilació òptima, un rivet de diferent color als camals i un modern dibuix al lateral.

Sabatilles Nike Air Max Courtballistec 4.3 Ofereixen el nivell més alt de subjecció, estabilitat i durabilitat en pistes de superfície dura. El seu xassís rígid proporciona una excel·lent resistència a la torsió. La seva sola XDR presenta unes prestacions duradores i ofereix una bona tracció en superfícies dures. La silueta actualitzada del revestiment Drag-On 2X de la part davantera millora la flexibilitat, el confort, l’ajustament i la ventilació. La part mitjana de la part exterior està dissenyada amb un extra de Drag-On 2X per protegir les sabatilles contra l’abrasió de l’ús durant les envestides laterals agressives. La tecnologia Lunarlon de la sola intermèdia davantera s’encarrega d’un amortiment còmode mentre que el sistema Max Air al taló se centra en la protecció pels aterratges durs.

66644

6664 4444 664


66655

6665 555 6565


El gran duelo El gran duel David Ferrer Zapatillas Lotto Raptor Ultra IV Speed Con un diseño exterior nuevo, esta última versión mejorada de las Raptor Ultra proporciona una comodidad y sensación de velocidad excelentes. Este nuevo modelo Speed ofrece numerosas tecnologías; la más destacada es la ReactiveArch que ayuda a proporcionar un mayor retorno de la energía cuando se corre en la pista de tenis. La silueta cóncava del arco se dobla con cada paso y además permite conseguir más estabilidad. Por otra parte, el sistema Syn-Pulse utiliza dos unidades elípticas en la suela intermedia para aumentar el retorno de la energía y así poder ganar velocidad en la pista.

Sabatilles Lotto Raptor Ultra IV Speed Amb un disseny exterior nou, aquesta última versió millorada de les Raptor Ultra proporciona una comoditat i sensació de velocitat excel·lents. Aquest nou model Speed ​​ofereix nombroses tecnologies, la més destacada és la ReactiveArch que ajuda a proporcionar un major retorn de l’energia quan corres a la pista de tennis. La silueta còncava de l’arc es doblega amb cada pas i a més permet aconseguir més estabilitat. D’altra banda, el sistema Syn-Pulse utilitza dues unitats el·líptiques a la sola intermèdia per augmentar el retorn de l’energia i així poder guanyar velocitat a la pista.

Rafael Nadal Raqueta Babolat AeroPro Drive 2013 La tecnología Active Cortex añadida a esta versión hace que las sensaciones sean ligeramente más suaves, algo que se agradece dada la rigidez de su marco. Combina la maniobrabilidad y estabilidad característica de la familia AeroPro. En el servicio, la sensación rápida y su respuesta viva facilitan los efectos y la potencia, algo que se consigue también con ayuda del marco rígido y del patrón de encordado abierto. En la red, la maniobrabilidad hace que esta raqueta sea perfecta para los cambios rápidos, y la estabilidad proporciona una buena plataforma contra la velocidad.

Raqueta Babolat AeroPro Drive 2013 La tecnologia Active Cortex afegida a aquesta versió fa que les sensacions siguin lleugerament més suaus, cosa que s’agraeix donada la rigidesa del seu marc. Combina la maniobrabilitat i estabilitat característica de la família AeroPro. En el servei, la sensació ràpida i la seva resposta viva faciliten els efectes i la potència, cosa que s’aconsegueix també amb l’ajuda del marc rígid i del patró de encordat obert. A la xarxa, la maniobrabilitat fa que aquesta raqueta sigui perfecta per als canvis ràpids, i l’estabilitat proporciona una bona plataforma contra la velocitat.

David Ferrer Raqueta Prince model ExO3 Tour Esta versión de la EXO3 Tour con patrón de encordado abierto (16x18) proporciona una respuesta más viva desde cualquier punto de la pista. Desde la línea de fondo, el jugador podrá disfrutar de un acceso a los efectos excepcional gracias a su sensación de maniobrabilidad extrema y a su patrón de encordado abierto. Además, esta raqueta tiene suficiente potencia para permitir despedir las pelotas con mucha fuerza. En la red, resulta sólida como una roca, rápida, ligera y muy cómoda. Se trata de una raqueta ideal para aquellos jugadores a quienes les guste atacar en la red y es una de las mejores armas para los partidos de dobles. En el servicio, su sensación rápida ayuda al jugador a conseguir gran velocidad.

Raqueta Prince model ExO3 Tour Aquesta versió de la EXO3 Tour amb patró de encordat obert (16x18) proporciona una resposta més viva des de qualsevol punt de la pista. Des de la línia de fons, el jugador podrà gaudir d’un accés als efectes excepcional gràcies a la seva sensació de maniobrabilitat extrema i al seu patró d’encordat obert. A més, aquesta raqueta té suficient potència per permetre colpejar les pilotes amb molta força. A la xarxa, és sòlida com una roca, ràpida, lleugera i molt còmoda. Es tracta d’una raqueta ideal per a aquells jugadors a qui els hi agradi atacar a la xarxa i és una de les millors armes per als partits de dobles. En el servei, la seva sensació ràpida ajuda el jugador a aconseguir gran velocitat.

66666

6666 6666 666


66677

6667 777 6767


El gran duelo El gran duel

Entrenadores Entrenadors Ferran Martínez

Toni Nadal, el método

Cuando a Toni Nadal (Manacor, 1961) alguien le espetó que él a su sobrino lo ha dirigido muy sabiamente, el entrenador de Rafa Nadal se dio prisa en replicar argumentando que lo único que había hecho es lo que todos sabemos que tenemos que hacer. “Decimos que no dejaríamos tirar la raqueta a nuestros hijos y cuando lo hacen buscas excusas: pues yo no lo hago. Rafael está entrenado y educado para saber que él es el responsable de sus victorias y de sus derrotas”, explica Toni. Toni, que antes de tulelar a Rafa ya fue profesor de distintas promesas del tenis balear y mucho antes, durante seis años, jugador de tenis, se define asi mismo como una persona observadora. Ni filósofo ni estoico como se ha dicho por ahí, pero sí presume de que tiene tiempo para pensar y para caminar. Y que lo suele aprovechar. Su método no tiene secretos: lo principal es la satisfacción personal del deber cumplido. ¿Duro el tenis profesional? La respuesta no se hace esperar: “Duro es subir a un andamio o bajar a una mina”. “El tiet” siempre reflexiona en voz alta. Para él, la obedicencia en un niño es síntoma de inteligencia. “Si a los 12 años no eres obediente, mal síntoma”. Sobre la obsesión por la disciplina, Toni habla mucho con su esposa, profesora de instituto en excedencia. El técnico defiende la autoridad del professor, que siempre intenta ayudar, y por eso reclama respeto y cariño para el docente. Entrenador y siempre

discípulo se han

Toni Nadal, el mètode

Quan a Toni Nadal (Manacor, 1961) algú li va dir que ell al seu nebot l’ha dirigit molt sàviament, l’entrenador de Rafa Nadal es va afanyar a replicar argumentant que l’únic que havia fet és allò que tots sabem que hem de fer. “Diem que no deixaríem tirar la raqueta als nostres fills i quan ho fan busques excuses: doncs jo no ho faig. Rafael està entrenat i educat per saber que ell és el responsable de les seves victòries i de les seves derrotes “, explica Toni. Toni, que abans de tulelar a Rafa ja va ser professor de diferents promeses del tennis balear i molt abans, durant sis anys, jugador de tennis, es defineix a sí mateix com una persona observadora. Ni filòsof ni estoic com s’ha dit per aquí, però sí presumeix de tenir temps per pensar i per caminar. I que ho sol aprofitar. El seu mètode no té secrets: el principal és la satisfacció personal del deure complert. Dur el tennis professional? La resposta no es fa esperar: “Dur és pujar a una bastida o baixar a una mina”. “El tiet” sempre reflexiona en veu alta. Per a ell, l’obediència en un nen és símptoma d’intel·ligència. “Si als 12 anys no ets obedient, mal símptoma”. Sobre l’obsessió per la disciplina, Toni parla molt amb la seva dona, professora d’institut en excedència. El tècnic defensa l’autoritat del professor, que sempre intenta ajudar, i per això reclama respecte i afecte pel docent.

66688

6668 8888 668


66699

6669 999 6969


El gran duelo El gran duel mostrado comprometidos con la situación tan difícil que atraviesa nuestra sociedad. A Rafael, según Toni, le afecta la crisis como a todo el mundo porque vive en un mundo real. Aunque Rafa es un privilegiado económicamente hablando, Toni argumenta que no está a su lado para ponerle los pies en el suelo. Toni Nadal sigue el día a día de lo que sucede en nuestro país y se muestra sorprendido de los contertulios de los medios de comunicación: “Parece que saben de todo, expresándose en términos absolutos, categóricos. No dicen opino que..., creo que...”. Por esa razón cree que choca con mucha gente. Reconoce que es polémico y que le gusta discutir. Cuando a Toni le hablan de Rafa como mito, aprovecha para quitar hierro al asunto y desmitifica cualquier tentación de considerar a su sobrino más allà de un deportista, un gran deportista. Ha conocido poca gente verdaderamente admirable, aunque menciona inmediatamente a Vicente Ferrer. Sin embargo, Toni conoce de sobras el diamante que ha pulido desde hace 23 años. La disciplina es lo primero. Siempre se ha mantenido en sus trece. Si Rafael es fuerte de cabeza es un mérito del propio tenista. Pero Toni recuerda que lo mental se entrena.

Entrenador i deixeble sempre s’han mostrat compromesos amb la situació tan difícil que travessa la nostra societat. A Rafael, segons Toni, l’afecta la crisi com a tothom perquè viu en un món real. Tot i que Rafa és un privilegiat econòmicament parlant, Toni argumenta que no està al seu costat per posar els peus a terra. Toni Nadal segueix el dia a dia del que passa al nostre país i es mostra sorprès dels contertulians dels mitjans de comunicació: “Sembla que saben de tot, expressant-se en termes absoluts, categòrics. No diuen opino que ..., crec que ... “. Per aquesta raó creu que xoca amb molta gent. Reconeix que és polèmic i que li agrada discutir. Quan a Toni li parlen de Rafa com a mite, aprofita per treure ferro a l’assumpte i desmitifica qualsevol temptació de considerar al seu nebot més enllà d’un esportista, un gran esportista. Ha conegut poca gent veritablement admirable, encara que esmenta immediatament a Vicente Ferrer. Tot i això, Toni coneix de sobres el diamant que ha polit des de fa 23 anys. La disciplina és el primer. Sempre s’ha mantingut ferm. Si Rafael és fort de cap és un mèrit del propi tennista. Però Toni recorda que el mental s’entrena.

Su método es categórico: “Cuando permites que un niño de 12 años lance la raqueta, seguramente a los 15 tirará el partido”. Y cita como un buen ejemplo a David Ferrer, de quien afirma que antes no era como es hoy: “Perdía mucho más y sin embargo creció desde lo mental y hoy puede ganar a cualquiera.”

El seu mètode és categòric: “Quan permets que un nen de 12 anys llanci la raqueta, segurament als 15 tirarà el partit”. I cita com un bon exemple a David Ferrer, de qui afirma que abans no era com és avui: “Perdia molt més i no obstant això va créixer des del mental i avui pot guanyar a qualsevol.”

Barcelonista confeso, Toni Nadal es un admirador de los métodos de conducción de Johan Cruyff y Pep Guardiola y encasilla a Messi como el mejor jugador de la historia.

Barcelonista confés, Toni Nadal és un admirador dels mètodes de conducció de Johan Cruyff i Pep Guardiola i encasella a Messi com el millor jugador de la història.

Mientras se celebraba el último Barcelona Open Banc Sabadell, Toni no ocultó que la relación profesional con su sobrino podría verse perjudicada por un exceso de presión, como le sucedió a Guardiola con el Barça. Ahora el objetivo tras la larga inactividad y el retorno triunfal parece concluyente: alargar la carrera de Rafa y llegar hasta los Juegos Olímpicos de Brasil.

Mentre se celebrava l’últim Barcelona Open Banc Sabadell, Toni no va ocultar que la relació professional amb el seu nebot es podria veure perjudicada per un excés de pressió, com li va passar a Guardiola amb el Barça. Ara l’objectiu després de la llarga inactivitat i el retorn triomfal sembla concloent: allargar la carrera de Rafa i arribar fins als Jocs Olímpics de Rio 2016.

77700

7770 0000 770


77711

7771 111 7171


El gran duelo El gran duel

Javier Piles, la relación

Javier Piles, la relació

El patriarca de los Piles fomentó el tenis entre sus cinco hijos cuando apenas podían sostener la raqueta entre las manos. A los 6 años Javier ya estaba apuntado a la Escuela Sporting, donde ejercían de profesores Pancho Alvariño y Eduardo Folgado. Y en 1992, cuando la Federación Valenciana de Tenis impulsó un proyecto de futuro de la mano de José María Oltra al que se incorporó Javier Piles (Valencia, 1968) en la sede del Club Español, éste ya optó abiertamente por dedicarse a la dirección técnica, iniciándose con júniors como Juan Giner, Manu Sala y Pepe Fibla.

El patriarca dels Piles fomentar el tennis entre els seus cinc fills quan amb prou feines podien sostenir la raqueta entre les mans. Als 6 anys Javier ja estava apuntat a l’Escola Sporting, on exercien de professors Pancho Alvariño i Eduardo Folgado. I al 1992, quan la Federació Valenciana de Tennis va impulsar un projecte de futur de la mà de José Maria Oltra al qual es va incorporar Javier Piles (València, 1968) a la seu del Club Espanyol, aquest ja va optar obertament per dedicar-se a la direcció tècnica , iniciant-se amb júniors com Juan Giner, Manu Sala i Pepe Fibla.

Con 31 años, Javier se dio cuenta de que necesitaba un cambio de aires y aprovechó una visita de los padres de David Ferrer para hacerse cargo de aquel chaval de Jávea, clasificado el mil y pico del ránking gracias a un punto que había sumado en un torneo satélite. Piles vivía en Denia y a los padres de David les resultaba cómodo llevar al niño desde Jávea. Desde aquel 1999 no se han separado y han formado un matrimonio tenístico que dura 14 años. El pasado mes de febrero en Buenos Aires ambos celebraron el título número 20 en la carrera de “Ferru”.

Amb 31 anys, Javier es va adonar que necessitava un canvi d’aires i va aprofitar una visita dels pares de David Ferrer per fer-se càrrec d’aquell xaval de Xàbia, classificat el mil i escaig del rànquing gràcies a un punt que havia sumat en un torneig satèl·lit. Piles vivia a Dénia i als pares de David els resultava còmode portar el nen des de Xàbia. Des d’aquell 1999 no s’han separat i han format un matrimoni tennístic que dura 14 anys. El passat mes de febrer a Buenos Aires ambdós van celebrar el títol número 20 a la cursa de “Ferru”.

77722

7772 2222 772


77733

7773 333 7373


El gran duelo El gran duel

Sin embargo, los comienzos no fueron fáciles. A David no le gustaba demasiado entrenar. Un día Javier lo encerró en el cuarto donde se guardaba el material de entrenamiento y le dijo muy seriamente a su discípulo que cuando estuviera convencido del sacrificio que significa el tenis profesional rompiera el candado de la puerta y se presentara en la pista. Aquella anécdota fue una lección para toda la vida tenística de David y el técnico empezó a forjar el caracter de su discípulo tanto como jugador como persona.

No obstant això, els començaments no van ser fàcils. A David no li agradava massa entrenar. Un dia Javier el va tancar en la habitació on es guardava el material d’entrenament i li va dir molt seriosament al seu deixeble que quan estigués convençut del sacrifici que significa el tennis professional trenqués el cadenat de la porta i es presentés a la pista. Aquella anècdota va ser una lliçó per a tota la vida tennística de David i el tècnic va començar a forjar el caràcter del seu deixeble tant com a jugador com a persona.

Piles ha huído siempre de los piropos hacia David: “No le pongo “Gladiator”. Hablamos de cosas de su carrera. De la pretemporada. De lo bien que le ha ido. Recordamos partidos de otros años. De cuando era pequeño. De los challengers. De cuando sus padres me vinieron a ver cuando apenas se le encontraba en el ranking. De sus años en Barcelona”.

Piles ha fugit sempre dels sobrenoms cap David: “No li poso” Gladiator “. Parlem de coses de la seva carrera. De la pretemporada. Del bé que li ha anat. Recordem partits d’altres anys. De quan era petit. Dels challengers. De quan els seus pares em van venir a veure quan tot just se li trobava en el rànquing. Dels seus anys a Barcelona”.

Tampoco ha sacado pecho tras los éxitos de su discípulo. Piles y Ferrer miran el pasado para valorar donde han llegado. “Ser el cuarto mejor tenista del planeta, como lo ha sido –dice- es una oportunidad única. Estas cosas pasan pocas veces en la vida”.

Tampoc ha tret pit després dels èxits del seu deixeble. Piles i Ferrer miren el passat per valorar on han arribat. “Ser el quart millor tennista del planeta, com ho ha estat - diu - és una oportunitat única. Aquestes coses passen poques vegades a la vida”.

Ante la cuestión de la posibilidad de subir uno o dos peldaños más, Piles argumenta que David se quita presión a la hora de enfrentarse a Djokovic, Federer, Murray o Nadal. Explicación: “Para tener opciones ante ellos hay que rozar la perfección”.

Davant la qüestió de la possibilitat de pujar un o dos esglaons més, Piles argumenta que David es treu pressió a l’hora d’enfrontar-se a Djokovic, Federer, Murray o Nadal. Explicació: “Per tenir opcions davant seu cal fregar la perfecció”.

Si durante el 2012 la dupla “Ferru”-Piles podía presumir de haber conquistado más torneos que ningún otro tenista del circuito, con siete triunfos en todas las superficies homologadas, la meta para este 2013 es sin duda mantenerse en la élite y soñar con dar la campanada en un Gran Slam -¿por qué no Roland Garros?- o inscribir por primera vez su nombre en el Barcelona Open Banc Sabadell en su undécima participación. Ya se lo merece.

Si durant el 2012 la dupla “Ferru”- Piles podia presumir d’haver conquistat més tornejos que cap altre tennista del circuit, amb set triomfs en totes les superfícies homologades, la meta per aquest 2013 és sens dubte mantenir-se en l’elit i somiar amb donar la campanada a un Gran Slam - per què no Roland Garros? O inscriure per primera vegada el seu nom al Barcelona Open Banc Sabadell en la seva onzena participació. Ja s’ho mereix.

77744

7774 4444 774


El gran duelo El gran duel

Vamos a disfrutar desde el primer día Gaudirem des del primer dia Albert Costa Director del Barcelona Open Banc Sabadell Cinco nombres polarizan la atención de la relación de tenistas que podremos ver en esta 61 edición del Barcelona Open Banc Sabadell. Los dos más conocidos, los que todos reconocemos como los dos mejores del mundo en la superficie en que se juega en Barcelona, la tierra batida, Rafael Nadal y David Ferrer, parecen estar por encima del resto, pero no por ello hay que despreciar las prestaciones y habilidades de Tomas Berdych, Richard Gasquet y Nicolás Almagro, todos ellos entre los mejores jugadores del mundo.

Cinc noms polaritzen l’atenció de la relació de tennistes que podrem veure a la 61ena edició del Barcelona Open Banc Sabadell. Els dos més coneguts, els que tots reconeixem com els dos millors del món sobre la superfície on es juga a Barcelona, ​​la terra batuda, Rafael Nadal i David Ferrer, semblen estar per sobre de la resta, però no per això cal menysprear les prestacions i habilitats de Tomas Berdych, Richard Gasquet i Nicolás Almagro, tots ells entre els millors jugadors del món.

Nuestro torneo ha atraído año tras año a estos jugadores tan habituados a competir en la tierra roja. Pero en esta ocasión hemos tratado de forzar a los siguientes del escalafón, los de la clase media del circuito, esos que figuran entre el puesto 11 y el 30, para que no tuvieran ninguna duda de que éste era su torneo. Hemos reducido el cuadro con esa intención, para que aquí encontraran una competición en la que obtener más puntos y mayores beneficios. A menor participación, más posibilidades para todos.

El nostre torneig ha atret any rere any a aquests jugadors tan habituats a competir a la terra vermella. Però en aquesta ocasió hem mirat de forçar els següents de l’escalafó, els de la classe mitjana del circuit, aquests que figuren entre el lloc 11 i el 30, perquè no tinguessin cap dubte que aquest era el seu torneig. Hem reduït el quadre amb aquesta intenció, perquè aquí trobaran una competició en la qual obtenir més punts i més beneficis. A menor participació, més possibilitats per a tots.

El espectáculo está de nuevo asegurado. Habrá quienes tendrán ojos exclusivamente para los dos más grandes, que lucharán el uno (Nadal) por su octava corona en Barcelona, una auténtica barbaridad, y el otro (Ferrer) por romper la hegemonía de su adversario y levantar por vez primera el pesado trofeo instaurado por el conde de Godó. Y habrá quienes preferirán seguir a los “outsiders”, siempre a punto para aprovechar la menor oportunidad: los mencionados top ten, pero además Milos Raonic, Kei Nishikori, Juan Mónaco y seguramente los nuestros. Y algunos otros destinarán su atención a las nuevas generaciones, encarnadas por Bernard Tomic, que siempre tienen en este torneo su plataforma de lanzamiento más eficaz.

L’espectacle està novament assegurat. Hi haurà qui tindrà ulls exclusivament per als dos més grans, que lluitaran l’un (Nadal) per la seva vuitena corona a Barcelona,​​ una autèntica barbaritat, i l’altre (Ferrer) per trencar l’hegemonia del seu adversari i aixecar per primera vegada el pesat trofeu instaurat pel Conde de Godó. I hi haurà qui preferirà seguir als “outsiders”, sempre a punt per aprofitar la menor oportunitat: els esmentats top ten, però a més Milos Raonic, Kei Nishikori, Juan Mónaco i segurament els nostres. I alguns altres destinaran seva atenció a les noves generacions, encarnades per Bernard Tomic, que sempre tenen en aquest torneig la seva plataforma de llançament més eficaç.

Y desde el punto de vista personal, una satisfacción que en esta ocasión podamos rendir homenaje a alguien que para mí es mucho más que un tenista excepcional, Juan Carlos Ferrero, con el que he compartido momentos inolvidables de mi carrera deportiva.

I des del punt de vista personal, una satisfacció que en aquesta ocasió puguem retre homenatge a algú que per mi és molt més que un tennista excepcional, Juan Carlos Ferrero, amb el qual he compartit moments inoblidables de la meva carrera esportiva.

El tenis de este torneo va a ser el mejor que hayamos visto nunca. Y esto no es una sospecha, sino la percepción de que los jugadores llegan en el mejor momento de forma y de que el tenis, en líneas generales, ha mejorado hasta extremos inimaginables hace algunos años. El Barcelona Open Banc Sabadell 2013 merecerá la pena. Y desde el primer día.

El tennis d’aquest torneig serà el millor que hem vist mai. I això no és una sospita, sinó la percepció de que els jugadors arriben en el millor moment de forma i que el tennis, en línies generals, ha millorat fins a extrems inimaginables fa alguns anys. El Barcelona Open Banc Sabadell 2013 valdrà la pena. I des del primer dia.

77755

7775 555 7575


El gran duelo El gran duel

SU AnO 2013 Aisha Neto

PAPELES CAMBIADOS EN EL RANKING EL SEU ANY 2013: PAPERS INTERCANVIATS AL RÀNQUING

Un aspecto en el que es muy diferente el panorama para ambos tenistas es el de la temporada actual, marcada sin duda por la renuncia de Rafa Nadal a disputar el primer grande de la temporada, el de Australia. La lesión de rodilla que sufrió durante el torneo de Wimbledon de 2012 le obligó a guardar reposo durante casi siete meses, pospo-

Un aspecte en el qual és molt diferent el panorama per a tots dos tennistes és el de la temporada actual, marcada sens dubte per la renúncia de Rafa Nadal en disputar el primer gran de la temporada, el d’Austràlia. La lesió de genoll que va patir durant el torneig de Wimbledon de 2012 el va obligar a fer repòs durant gairebé set mesos,

77766

7776 6666 776


El gran duelo El gran duel

niendo su reaparición hasta el mes de febrero. Su vuelta a la competición se produjo en el torneo chileno de Viña del Mar, que comenzó a disputarse el 4 de febrero.

posposant la seva reaparició fins al mes de febrer. La seva tornada a la competició es va produir en el torneig xilè de Vinya del Mar, que va començar a disputar el 4 de febrer.

Por primera vez en muchos años, el mallorquín ha tenido que acudir a la gira americana de tierra batida para jugar partidos (en el primer torneo disputó incluso la competición de dobles) y acumular minutos en pista. Fue finalista en Viña del Mar, donde cayó sorprendentemente frente a Horacio Zeballos, que jugó el mejor partido de su carrera, y a continuación llegó el primer titulo, el de Sao Paulo, donde ya había conseguido la victoria en 2005.

Per primera vegada en molts anys, el mallorquí ha hagut d’acudir a la gira americana de terra batuda per jugar partits (en el primer torneig va disputar fins i tot la competició de dobles) i acumular minuts en pista. Va ser finalista a Vinya del Mar, on va caure sorprenentment davant Horacio Zeballos, que va jugar el millor partit de la seva carrera, i a continuació va arribar el primer títol, el de Sao Paulo, on ja havia aconseguit la victòria el 2005.

Donde recuperó su mejor tenis y, de paso, dejó de sentir dolor en la rodilla fue en Acapulco, el tercer torneo de esa serie. El mallorquín firmó de nuevo un torneo sin perder una sola manga batiendo, entre otros, a Nicolás Almagro en las semifinales y a David Ferrer en el último partido, que apenas duró una hora.

On va recuperar el seu millor tennis i, de passada, va deixar de sentir dolor al genoll va ser a Acapulco, el tercer torneig d’aquesta sèrie. El mallorquí va signar un altre cop un torneig sense perdre una sola màniga batent, entre d’altres, a Nicolás Almagro en les semifinals i David Ferrer en l’últim partit, que va durar una hora.

Y lo que pocos esperaban es que dos semanas más tarde, en Indian Wells, fuera capaz de conseguir su victoria 600 y su triunfo 22 en un Masters 1.000, algo que ningún otro tenista ha podido lograr en la historia de este deporte. Y lo hizo en pista dura batiendo nada menos que a Tomas Berdych, Roger Federer y Juan Martín del Potro entre otros.

I el que pocs esperaven és que dues setmanes més tard, a Indian Wells, fos capaç d’aconseguir la seva victòria 600 i el seu triomf 22 en un Masters 1.000, cosa que cap altre tennista ha pogut aconseguir en la història d’aquest esport. I ho va fer en pista dura batent ni més ni menys que a Tomas Berdych, Roger Federer i Juan Martín del Potro entre d’altres.

Nadal ha realizado el mejor arranque de su carrera deportiva con 17 partidos ganados y la derrota de Viña del Mar ante Zeballos. El propio jugador ha calificado esta aventura de un auténtico sueño.

Nadal ha fet la millor arrencada de la seva carrera esportiva amb 17 partits guanyats i la derrota de Viña del Mar davant Zeballos. El mateix jugador ha qualificat aquesta aventura d’un autèntic somni. Ferrer, ple d’estabilitat i salut, va acudir a la cita de Doha (semifinalista en caure davant el rus Nikolai Davidenko) per després vèncer a Auckland, on va aconseguir la seva quarta corona, la tercera consecutiva, igualant en el palmarès del torneig neozelandès ni més ni menys que al mític Roy Emerson, i ser semifinalista a l’Open d’Austràlia (derrota davant Novak Djokovic). Ferrer ha aconseguit arribar a aquesta ronda en tres dels quatre grans amb l’excepció del torneig de Wimbledon.

En Indian Wells, Nadal fue capaz de conseguir su victoria 600 y su triunfo 22 en un Masters 1.000, algo que ningún otro tenista ha podido lograr

A finals de febrer va aixecar el seu segon trofeu a la Copa Claro, a Buenos Aires, després de batre a la final el suís Stanislas Wawrinka. En aquest esplèndid començament de campanya, el jugador alacantí va relegar a Nadal al rànquing mundial de l’ATP, arrabassant-li la quarta plaça que ell ja havia ocupat l’hivern de 2008.

77777

7777 777 7777


77788

7778 8888 778


77799

7779 999 7979


El gran duelo El gran duel Pleno de estabilidad y salud, David Ferrer acudió a la cita de Doha (semifinalista al caer ante el ruso Nikolay Davydenko) para después vencer en Auckland, donde logró su cuarta corona, la tercera consecutiva, igualando en el palmarés del torneo neozelandés nada menos que al mítico Roy Emerson, y ser semifinalista en el Open de Australia (derrota frente a Novak Djokovic). Ferrer ha conseguido llegar a esta ronda en tres de los cuatro grandes con la excepción del torneo de Wimbledon. A finales de febrero levantó su segundo trofeo en la Copa Claro, en Buenos Aires, tras batir en la final al suizo Stanislas Wawrinka. En este espléndido comienzo de campaña, el jugador alicantino relegó a Nadal en el ranking mundial de la ATP, arrebatándole la cuarta plaza que él ya había ocupado en el invierno de 2008. El primer torneo en el que han tropezado ha sido el de Acapulco, un ATP 500 que este año ha alcanzado sus mayores cotas de prestigio al contar con los dos colosos españoles. En el torneo se volvió a poner de manifiesto su enorme rivalidad: ahora están 3-2 en número de títulos ATP conquistados este año.

Nadal en 2013 Viña del Mar (tierra) R16 Federico Delbonis (ARG) W 6-3, 6-2 Daniel Gimeno-Traver (ESP) W 6-1, 6-4 Q S Jeremy Chardy (FRA) W 6-2, 6-2 F Horacio Zeballos (ARG) L 7-6 (2), 6-7 (6), 4-6 Sao Paulo (tierra) R16 Joao Souza (BRA) Q Carlos Berlocq (ARG) S Martin Alund (ARG) W David Nalbandian (ARG) Acapulco (tierra) R32 Diego Schwartzman (ARG) R16 Martín Alund (ARG) Q Leonardo Mayer (ARG) S Nicolás Almagro (ESP) W David Ferrer (ESP) Indian Wells (dura) R64 Ryan Harrison (USA) R32 Leonardo Mayer (ARG) R16 Ernest Gulbis (LET) Q Roger Federer (SUI) S Tomas Berdych (CZE) W Juan Martín del Potro (ARG)

W 6-3, 6-4 W 3-6, 6-4, 6-4 W 6-3, 6-7 (2), 6-1 W 6-2, 6-3 W 6-2, 6-2 W 6-0, 6-4 W 6-1, 7-5 W 7-5, 6-4 W 6-0, 6-2 W 7-6 (3), 6-2 W w.o. W 4-6, 6-4, 7-5 W 6-4, 6-2 W 6-4, 7-5 W 4-6, 6-3, 6-4

El primer torneig en què han topat ha estat el d’Acapulco, un ATP 500 que aquest any ha assolit les seves majors cotes de prestigi en comptar amb els dos colossos espanyols. En el torneig s’ha tornat a posar de manifest la seva enorme rivalitat: ara estan 3-2 en nombre de títols ATP conquistats.

Ferrer en 2013 Doha (dura) R32 Dustin Brown (GER) R16 Tobias Kamke (GER) Q Paolo Lorenzi (ITA) S Nikolay Davydenko (RUS)

W 5-7, 6-3, 6-2 W 6-3, 6-2 W 6-3, 6-0 L 2-6, 3-6

Auckland (dura) R16 Yen Hsun lu (TPE) Q Lukas Lacko (SVK) S Gael Monfils (FRA) Philipp Kohlschreiber (GER) W

W 6-4, 2-6, 6-3 W 6-2, 6-1 W 6-1, 6-2 W 7-6 (5), 6-1

Open de Australia (dura) Olivier Rochus (BEL) W 6-3, 6-4, 6-2 R128 R64 Tim Smyczek (USA) W 6-0, 7-5, 4-6, 6-3 Marcos Baghdatis (CYP) W 6-4, 6-2, 6-3 R32 R16 Kei Nishikori (JPN) W 6-2, 5-1, 6-4 Q Nicolás Almagro (ESP) W 4-6, 4-6, 7-5, 7-6(4), 6-2 S Novak Djokovic (SRB) L 2-6, 2-6, 1-6 Buenos Aires (tierra) Agustín Velotti (ARG) R32 R16 David Nalbandian (ARG) Q Fabio Fognini (ITA) S Tommy Robredo (ESP) Stanislas Wawrinka (SUI) W

W 6-4, 6-1 W 2-6, 6-4, 6-0 W 6-2, 6-1 W 6-3, 6-2 W 6-4, 3-6, 6-1

Acapulco (tierra) Antonio Veic (CRO) R32 R16 Wayne Odesnik (USA) Q Paolo Lorenzi (ITA) S Fabio Fognini (ITA) F Rafael Nadal (ESP)

W 6-0, 6-3 W 6-2, 6-1 W 6-3, 6-1 W 6-3, 6-7 (3), 6-1 L 0-6, 2-6

Indian Wells (dura) Kevin Anderson (RSA) R64

L 6-3, 4-6, 3-6

Miami (dura) R64 Dmitry Tursunov (RUS) R32 Fabio Fognini (ITA) R16 Kei Nishikori (JPN Q Jurgen Melzer (AUT) S Tommy Haas (GER) F Andy Murray (GBR)

W w.o. W 6-1, 7-5 W 6-4, 6-2 4-6, 6-3, 6-0 4-6, 6-2, 6-3 L 6-2, 4-6, 6-7 (1)

88800

8880 0000 880


88811

8881 111 8181


El gran duelo El gran duel

Los hijos de la tierra batida ELS FILLS DE LA TERRA BATUDA Mar Meneses Coach

Huelen a tenis. Rafa Nadal y David Ferrer no están en el Godó de vacaciones. Vienen a jugar y a ganar el torneo, esta es una ocasión que solo se da una vez al año. Lo que tiene cada día es una historia que contar. Rafa y David hace tiempo que saben lo que quieren de la vida y para qué viven. Ahora afrontan un Godó que los dos van a hacer realmente duro para quien quiera ganarlo.

Oloren a tennis. Rafa Nadal i David Ferrer no están al Godó de vacances. Vénen a jugar i a guanyar el torneig, aquesta és una ocasió que només es dóna un cop a l’any. El que té cada dia és una història per explicar. Rafa i David fa temps que saben el que volen de la vida i per a què viuen. Ara afronten un Godó que els dos ho faran realment dur per a qui vulgui guanyar-lo.

88822

8882 2222 882


El gran duelo El gran duel

Cabeza fría y pies en la tierra batida. El tenis ocupa cada hora del día de Rafa y David. El resultado de esa pasión es una visión mineral de la vida, el mensaje de dos hombres estrictos, metódicos, espartanos en sus costumbres y en su trabajo, leal con su gente, sabedora de que si te olvidas de los demás en la vida acabas estéril, y muy competitivos.

Cap fred i peus a terra batuda. El tennis ocupa cada hora del dia de Rafa i David. El resultat d’aquesta passió és una visió mineral de la vida, el missatge de dos homes estrictes, metòdics, espartans en els seus costums i en el seu treball, lleial amb la seva gent, coneixedors que si t’oblides dels altres en la vida acabes estèril , i molt competitius.

Les interesa más que nada el resultado: ganar es la única razón. Sin éxitos no hay prestigio. Hay que ganar. Llegar a todas las pistas y ganar. Más triunfos generan responsabilidades. El deporte va asociado a necesidades de supervivencia y al desarrollo personal. Es necesario desarrollar estrategias para conseguir ganar. Ganar como sea, pero ganar y acabar, y acabar no tanto con nuestro adversario, sino con nuestro maldito enemigo de enfrente.

Els interessa més que res el resultat: guanyar és l’única raó. Sense èxits no hi ha prestigi. Cal guanyar. Arribar a totes les pistes i guanyar. Més triomfs generen responsabilitats. L’esport va associat a necessitats de supervivència i al desenvolupament personal. Cal desenvolupar estratègies per aconseguir guanyar. Guanyar com sigui, però guanyar i acabar, i acabar no tant amb el nostre adversari, sinó amb el nostre maleït enemic de davant.

Han roto moldes. Siempre han sido atrevidos. Se nota que en medio de la soledad de la pista, la isla de luz que es la vida de un tenista, están entregados en cuerpo y alma al juego y que se apodera de ellos una suerte de éxtasis. No hay un partido igual. La grandeza de Rafa y David estriba en el espíritu que anima su juego, una mezcla de inteligencia, buen gusto, limpieza, tenacidad, inocencia y modestia.

Han trencat motlles. Sempre han estat atrevits. Es nota que enmig de la solitud de la pista, l’illa de llum que és la vida d’un tennista, estan lliurats en cos i ànima al joc i que s’apodera d’ells una mena d’èxtasi. No hi ha un partit igual. La grandesa de Rafa i David rau en l’esperit que anima el seu joc, una barreja d’intel·ligència, bon gust, neteja, tenacitat, innocència i modèstia.

Se sienten parte de una generación, aunque puedan ser muy distintos. Es posible que tengan una cierta unidad de visión. Siempre han estado condenados a competir. No dejan de volver a sus raíces para darle al espectador un pedazo de realidad. El sustrato que hace que todo se mueva es la realidad, que está en la base de los deseos, de los pensamientos, de los recuerdos. Rafa es un icono del deporte mundial, como lo son Michael Jordan y Tiger Woods. Una auténtica locura. Todo el mundo en todo el mundo sabe quién es.

Se senten part d’una generació, encara que puguin ser molt diferents. És possible que tinguin una certa unitat de visió. Sempre han estat condemnats a competir. No deixen de tornar a les seves arrels per donar-li a l’espectador un tros de realitat. El substrat que fa que tot es mogui és la realitat, que és a la base dels desitjos, dels pensaments, dels records. Rafa és una icona de l’esport mundial, com ho són Michael Jordan i Tiger Woods. Una autèntica bogeria. Tothom a tot el món sap qui és.

Nadie tiene una sola identidad. Inventamos la vida, que no viene dada. Rafa y David tienen el coraje de excavar en la propia tierra batida en busca del tesoro que cada uno lleva dentro. Lo que hay que hacer es arremangarse y actuar con tus propias fuerzas. Lo que a menudo no sabemos es por qué no hacemos algunas cosas. Quizá no nos atrevemos o no tenemos la posibilidad de hacerlas, pero tenemos que pensar que no hay día malo para hacer algo bueno.

Ningú té una sola identitat. Inventem la vida, que no ve donada. Rafa i David tenen el coratge d’excavar a la pròpia terra batuda a la recerca del tresor que cadascú porta dins. El que cal fer és arremangar i actuar amb les teves forces. El que sovint no sabem és per què no fem algunes coses. Potser no ens atrevim o no tenim la possibilitat de fer-les, però hem de pensar que no hi ha dia dolent per fer alguna cosa bona.

En una gira norteamericana en 2010 Rafa falló más de la cuenta con el revés. Para recuperarlo, se explicó que los Nadal (Toni, el tío y entrenador, y el propio Rafa) aplicaron la reflexión que les sugirió un encarcelado Sean Connery en “Negocios de familia”: “Si no estás dispuesto a cumplir

En una gira nord-americana el 2010 Rafa va fallar més del compte amb el revés. Per recuperar-lo, es va explicar que els Nadal (Toni, l’oncle i entrenador, i el propi Rafa) van aplicar la reflexió que els va suggerir un empresonat Sean Connery en “Negocis de família”: “Si no estàs dis-

88833

8883 333 8383


El gran duelo El gran duel

la condena, no cometas el delito”. Para intentar ganar el Abierto de Estados Unidos, la condena de Rafa fue trabajar bajo un sol abrasador.

posat a complir la condemna, no cometis el delicte “. Per intentar guanyar l’Open dels Estats Units, la condemna de Rafa va ser treballar sota un sol abrasador.

Se trata de jugar bien, porque si juegas bien te impresiona menos todo. Si no, todo te parece mucho más difícil. Rafa siempre ha dicho que el revés le va a temporadas. Trabajar es el secreto. Un buen truco es buscar con las bolas dianas imaginarias al otro lado de la red en los entrenamientos.

Es tracta de jugar bé, perquè si jugues bé tot t’impressiona menys. Si no, tot et sembla molt més difícil. Rafa sempre ha dit que el revés li va a temporades. Treballar és el secret. Un bon truc és buscar amb les boles dianes imaginàries a l’altre costat de la xarxa en els entrenaments.

Se caen y se levantan. Rafa y David son optimistas full time. Invictos de carne y hueso que no tienen desaliento. A medida que uno gana, cada vez es más difícil ganar. Son juga-

Cauen i s’aixequen. Rafa i David són optimistes full time. Invictes de carn i os que no tenen desànim. A mesura que un guanya, cada vegada és més difícil guanyar. Són ju-

88844

8884 4444 884


88855

8885 555 8585


El gran duelo El gran duel

dores ambiciosos, que siempre tienen ganas de ganar. Se tienen un respeto enorme. Son dos grandes campeones en muchas cosas. Se puede aprender mucho de los dos. Lo más saludable en estos casos es tratar de coger las cosas positivas del otro. Cuando se está cerca de alguien que es muy bueno en lo suyo, hay que intentar aprovecharlo.

gadors ambiciosos, que sempre tenen ganes de guanyar. Es tenen un respecte enorme. Són dos grans campions en moltes coses. Es pot aprendre molt dels dos. El més saludable en aquests casos és intentar agafar les coses positives de l’altre. Quan s’està a prop d’algú que és molt bo en lo seu, cal intentar aprofitar-ho.

Ganar es muy difícil, pese a que mucha gente pueda pensar que ganar resulta fácil. Hay que ver la presión como algo normal, una relación con la que convivir perfectamente. Mi experiencia como coach con altos ejecutivos en el mundo empresarial me ha servido para entender mejor a los deportistas de élite. Un alto ejecutivo también tiene esa presión y esa competencia. Lo que consiguen los empresarios es gracias a la insistencia, a la constancia y a muchas horas de trabajo todos los días de la semana.

Guanyar és molt difícil, tot i que molta gent pugui pensar que guanyar és fàcil. Cal veure la pressió com una cosa normal, una relació amb la que conviure perfectament. La meva experiència com a coach amb alts executius en el món empresarial m’ha servit per entendre millor als esportistes d’elit. Un alt executiu també té aquesta pressió i aquesta competència. El que aconsegueixen els empresaris és gràcies a la insistència, a la constància i a moltes hores de treball tots els dies de la setmana.

Todos los deportistas tienen miedo escénico, pero si no arriesgas no creces. Mi madre, que es del Sur, no solo significa para mí la conciencia del paso del tiempo sino que es una de las grandes inspiradoras de mi filosofía de vida: el deporte es alegría y hay que ir al trabajo bien. Yo me niego a tener una visión de la vida en términos negativos. La vida no tiene sentido si no hay nadie que se alegre de lo que te pasa. El éxito en soledad es el mayor de los fracasos.

Tots els esportistes tenen por escènica, però si no arrisques no creixes. La meva mare, que és del Sud, no només significa per mi la consciència del pas del temps sinó que és una de les grans inspiradores de la meva filosofia de vida: l’esport és alegria i cal anar a la feina bé. Jo em nego a tenir una visió de la vida en termes negatius. La vida no té sentit si no hi ha ningú que s’alegri del que et passa. L’èxit en soledat és el més gran dels fracassos.

Rivalidad es una oportunidad de mejorar posiciones, tratar de ser el número uno en ti mismo. Rafa y David van siempre paso a paso y quieren más. La de los deportistas no puede ser una rivalidad extrema, modelo Hobbes: “El hombre es un lobo para el hombre”, aunque saben que nunca deben encontrarse en la vida como un pastor entre lobos. Actualmente, más que tener problemas con las tesis de Hobbes, Rafa los tiene con Hoffitis, la señora inflamación de un acumulo de grasa existente en el interior de la rodilla. Sé por experiencia que cuando la rodilla va bien, el tenis va mejor y la cabeza también.

Rivalitat és una oportunitat de millorar posicions, tractar de ser el número u en tu mateix. Rafa i David van sempre pas a pas i volen més. La dels esportistes no pot ser una rivalitat extrema, model Hobbes: “L’home és un llop per a l’home”, encara que saben que mai s’han de trobar en la vida com un pastor entre llops. Actualment, més que tenir problemes amb les tesis de Hobbes, Rafa els té amb Hoffitis, la senyora inflamació d’una acumulació de greix existent a l’interior del genoll. Sé per experiència que quan el genoll va bé, el tennis va millor i el cap també.

También sé que Rafa y David no van a hincar nunca la rodilla. El tenis es el fondo anhelante que da sentido a sus vidas. Rafa y David afrontan este Godó con la ilusión de ganarlo. Todos sobrevivimos gracias a nuestra imaginación.

També sé que Rafa i David no van a hincar mai genoll. El tennis és el fons anhelant que dóna sentit a les seves vides. Rafa i David afronten aquest Godó amb la il·lusió de guanyar-lo. Tots sobrevivim gràcies a la nostra imaginació.

88866

8886 6666 886


88877

8887 777 8787


Lenoarmi:

UN METODO DE EDUCACIÓN FÍSICA PARA TODA LA FAMILIA Lenoarmi. Un método único

saludable. Es un método educativo, preventivo y terapéutico que busca el equilibrio entre el propio cuerpo y el entorno en cada etapa de la vida. EMBARAZO EN FORMA Un entrenamiento adecuado durante todo el embarazo, para una maternidad positiva, un parto más fluido y una recuperación post-parto rápida y eficaz.

Lenoarmi es salud en movimiento Y ES SALUD PARA EL BIENESTAR. Es un método que se basa en el concepto de Dinámica-relajación: en conseguir un movimiento Relajación y respiración son fundamentales para natural, espontáneo y armonizado. Es la conquista el bienestar en la nueva maternidad. El método de la “autorregulación” para una calidad de vida aplica técnicas de auto-regulación.

88888

8888 8888 888


TU HIJO CAPAZ EN TODOS LOS DEPORTES Y ACTIVIDADES FÍSICAS “NIÑOS FUERTES, SANOS Y CAPACES DESDE EL NACIMIENTO” El Método Lenoarmi se basa en el movimiento natural del cuerpo y se estructura en SIETE NIVELES DE ACTIVIDAD ACUÁTICA Y EN SIETE NIVELES DE ACTIVIDAD EN TIERRA. Una vez alcanzados los 14 niveles, tu hijo será dueño de sí mismo, tanto física como emocionalmente: niños autosuficientes, creativos, capaces de manejar lo fácil y lo difícil. Todas las oportunidades, sean favorables o no, le servirán para crecer. El dominio del cuerpo y las emociones son ventajas para la vida saludable. Los niños, desde que nacen, se acostumbran a realizar una actividad física que enriquece su desarrollo de forma global y conquistan la capacidad de adaptarse a todos los deportes de AGUA y TIERRA de una forma integral. Programas propios del Método diseñados para desarrollar el potencial de los niños, haciéndoles aprovechar lo mejor de sí mismos, consiguiendo vigor, autoconfianza, seguridad y fuerza muscular, sin impedir el desarrollo de las emociones o dañar el cuerpo, respondiendo siempre a lo individual de cada niño. Aprovechamos el movimiento del cuerpo humano para encauzar la conducta, potenciar lo personal de cada niño estimulando su capacidad creativa, respeto y habilidades corporales. El niño aprende a afrontar tanto situaciones agradables como situaciones difíciles o inesperadas, entrando en un proceso de “autoregulación” que le permita utilizar y madurar con placer las capacidades de compartir, de intercambio, de superación y de autocontrol. Todas las actividades del método Lenoarmi parten de la misma filosofía y pedagogía, adecuándose a cada edad, desde antes de nacer hasta la adolescencia.

88899

8889 89999

Consultar actividades en www.lenoarmi.com89

C/ Doctor Roux 19-21, 08017 Barcelona Telf: 93 203 82 24 www.lenoarmi.com


99900

9990 0000 990


Asi los ven AIXÍ ELS VEUEN

99911

9991 111 9191


Alberto Berasategui (ex tenista) Puntos fuertes Rafa Nadal: La derecha Su movilidad Su cabeza A mejorar: El saque, que no lo tiene malo, pero podría tenerlo todavía un poco mejor Puntos fuertes David Ferrer: La tenacidad y su cabeza en la pista Sus piernas Es un muro que tanto de derecha como de revés puede estar en la pista A mejorar: A veces podría subir un poco más a la red y no esforzarse tanto de fondo porque tiene opciones de ir más hacia delante

Alberto Berasategui (ex tennista) Punts forts Rafa Nadal: La seva dreta La seva mobilitat El seu cap A millorar: El servei, que no el té dolent, però podria tenir-ho una mica millor

Punts forts David Ferrer: La seva tenacitat i el seu cap a la pista Les seves cames És un mur que tant de dreta com de revès pot estar a la pista A millorar: De vegades podria pujar una mica més a la xarxa i no esforçar-se tant des del fons perquè té opcions d’anar més endavant

Alex Corretja (capitán Copa Davis) Puntos fuertes Rafa Nadal: Destacaría su intensidad de juego, una potencia increíble, una gran resistencia física y una soberbia capacidad de sacrificio También su cabeza, que está por encima de lo normal Y también una visión de la lectura del juego muy amplia A mejorar: es un excelente jugador, pero aún tiene margen de mejora en su juego

Alex Corretja (capità Copa Davis) Punts forts Rafa Nadal: Destacaria la seva intensitat de joc, una potència increïble, una gran resistència física i una magnífica capacitat de sacrifici També el seu cap, que està per sobre del normal I també una visió de la lectura del joc molt àmplia A millorar: és un excel·lent jugador, però encara té marge de millora al seu joc

Puntos fuertes David Ferrer: Juego de piernas buenísimo Intensidad, en su ritmo de juego, muy alta Tenista que machaca a sus rivales y que es muy duro de ganar. Hay que poseer muy buenas armas para vencer a David, especialmente en tierra batida A mejorar: es un excelente jugador, pero aún tiene margen de mejora en su juego

Punts forts David Ferrer: Joc de cames boníssim Intensitat, al seu ritme de joc, molt alta Tennista que matxaca als seus rivals i que és molt dur de guanyar. S’han de tenir molt bones armes per derrotar-lo, especialment a la terra batuda A millorar: és un excel·lent jugador, però encara té marge de millora al seu joc

99922

9992 2222 992


Joan Solsona (periodista)

Joan Solsona (periodista)

Puntos fuertes Rafa Nadal: Recuperación de los puntos. En un solo golpe puede pasar de defender a atacar Liftado de derecha Fuerza mental A mejorar: Jugar más recto con la derecha sin levantar el codo

Punts forts Rafa Nadal: Recuperació dels punts. En només un cop pot passar de defensar a atacar Liftat de dreta Força mental A millorar: Jugar més recte amb la dreta sense aixecar el colze Punts forts David Ferrer: Velocitat de les cames Anticipació La restada A millorar: la volea creuada de revès

Puntos fuertes David Ferrer Velocidad de piernas Anticipación El resto A mejorar: la volea cruzada de revés Juan Carlos Ferrero (ex tenista) Puntos fuertes Rafa Nadal: Potencial desde el punto de vista físico Potencial desde el punto de vista mental Enorme capacidad de adaptación que ha quedado demostrada en sus recientes actuaciones tras tanto tiempo en el dique seco Puntos fuertes David Ferrer Continuidad en la mejora del juego día a día Faceta de gran trabajador en la pista El nivel de fuerza mental que ha adquirido, especialmente en las tres últimas temporadas, que le convierte en un temible rival para los demás jugadores del circuito José Luis Arilla (ex-tenista) Puntos fuertes Rafa Nadal:
 La concentración que posee Tenacidad y perseverancia, que son increíbles Un drive sensacional A mejorar: El smash y la volea Puntos fuertes David Ferrer: La concentración Su capacidad de lucha, que le convierte en invencible en muchas ocasiones Nunca decae. Lo has de matar. Hasta que no rematas en el último punto no puedes decir que lo tienes ganado A mejorar: El smash y la volea

99933

9993 333 9393

Juan Carlos Ferrero (ex tennista) Punts forts Rafa Nadal: Potencial des del punt de vista físic Potencial des del punt de vista mental Enorme capacitat d’adaptació que ha quedat demostrada a les seves recents actuacions després de tant de temps sense jugar

Punts forts David Ferrer: Continuitat en la millorar del joc dia a dia Faceta de gran treballador sobre la pista El nivell de força mental que ha adquirit, especialment a les tres darreres temporades, que el converteix en un temible rival per la resta dels jugadors del circuit José Luis Arilla (ex-tennista) Punts forts Rafa Nadal:
 La concentració que posseeix Tenacitat i perseverància, que són increïbles Un drive sensacional A millorar: L’esmaixada i la volea

Punts forts David Ferrer: La concentració La seva capacitat de lluita, que el converteix en increïble en moltes ocasions No decau mai. L’has de matar. Fins que no remates el darrer punt no pots dir que el tens guanyat A millorar: L’esmaixada i la volea


Fernando Soler (Global Head IMG Tennis) Puntos fuertes Rafa Nadal: Fortaleza mental: Es un ganador nato y juega como nadie los puntos importantes. Potencia física: Su capacidad para golpear la pelota con una potencia y una precisión máximas. Capacidad para competir y mejorar: Siempre quiere ganar y siempre esta dispuesto a aprender. A mejorar: La necesidad de realizar un esfuerzo físico constante lo cual le acarrea lesiones con cierta periodicidad.

Fernando Soler (Global Head IMG Tennis) Punts forts Rafa Nadal: Fortalesa mental: Ha nascut guanyador i juga com ningú els punts importants. Potència física: la seva capacitat per colpejar la pilota amb una potència i una precisió màximes. Capacitat per competir i millorar: Sempre vol guanyar i sempre està disposat a aprendre. A millorar: La necessitat de realitzar un esforç físic constant, el que li suposa lesions amb certa periodicitat

Puntos fuertes David Ferrer: Rapidez en la pista: No da nunca un punto por perdido, su rapidez le permite una capacidad de anticipación y reacción imbatible en el circuito. Humildad y carácter: Un ejemplo a nivel personal y profesional para las jóvenes promesas. Constancia: Pocos jugadores llevan tantos años en el circuito a tan alto nivel. A mejorar: Un punto de fe en si mismo para convencerse de que puede batir incluso a los mejores jugadores del mundo.

Punts forts David Ferrer: Rapidesa a la pista: mai no dona un punt per perdut, la seva rapidesa el permet una capacitat d’anticipació i reacció imbatible al circuit Humiltat i caràcter: un exemple a nivell personal i professional per les joves promeses. Constància: pocs jugadors porten tants anys al circuit a un nivell tan alt A millorar: un punt de fe en sí mateix per convencer-se de que pot batre fins i tot als millors jugadors del món

Felix Mantilla (ex-tenista) Puntos fuertes Rafa Nadal: Físico Ritmo de pelota Fortaleza mental A Mejorar: A veces no es tan agresivo como debería Puntos fuertes David Ferrer: Físico Constancia Gran restador A mejorar: juega de forma muy parecida

Felix Mantilla (ex-tennista) Punts forts Rafa Nadal: Físic Ritme de pilota Fortalesa mental A millorar: De vegades no és tan agressiu con hauria de ser David Ferrer: Físic Constància Gran restador A millorar: juga de forma molt semblant

99944

9994 4444 994


99955

9995 555 9595


Manuel Orantes (ex tenista) Puntos fuertes Rafa Nadal: Fuerza mental Consistencia dentro de la pista Trabajar cada punto y buscar la debilidad del contrario A mejorar: El saque Puntos fuertes David Ferrer: Consistencia en la pista Su trabajo y mejora en el juego Cada vez más agresivo A mejorar: Jugar a expensas del contrario, aunque cada vez lo hace mejor José Antonio Liñán (seguidor) Puntos fuertes Rafa Nadal: Cabeza Velocidad Potencia A mejorar: Saque Puntos fuertes David Ferrer: Entrega Ganas de mejorar Velocidad de piernas A mejorar: saque Jordi Arrese (ex tenista) Puntos fuertes Rafa Nadal: Defensa La bola liftada Su mentalidad A mejorar: Cuando juega con la derecha más directa y más recta Puntos fuertes David Ferrer: Su resto El físico y su velocidad La anticipación a todos los golpes A mejorar: Creo que les de los pocos jugadores que lo ha mejorado todo, quizá debería mejorar aún más el revés paralelo cuando le suben a la red

Manuel Orantes (ex tennista) Punts forts Rafa Nadal: Fortalesa mental Consistència dins de la pista Treballar cada punt i busca la debilitat del contrari A millorar: el servei

Punts forts David Ferrer: Consistència sobre la pista El seu treball i millora en el joc Cada cop és més agressiu A millorar: jugar segons ho fa el contrari, tot i que cada cop ho fa millor José Antonio Liñán (seguidor) Punts forts Rafa Nadal: Força mental Velocitat Potència A millorar: el servei

Punts forts David Ferrer: La seva entrega Les ganes de millorar Velocitat de cames A millorar: el servei Jordi Arrese (ex tennista) Punts forts Rafa Nadal: Defensa La bola liftada La seva mentalitat A millorar: Quan juga amb la dreta més directa i més recta

Punts forts David Ferrer: La seva restada El físic i la velocitat L’anticipació a tots els cops A millorar: Crec que és dels pocs jugadors que ho han millorat tot, potser hauria de millorar encara més el revès paral·lel quan el rival puja a la xarxa

99966

9996 6666 996


“Nadal y Messi son dos fuera de serie”

Kei

Nishikori

“Nadal i Messi són dos fora de sèrie”

Oliver Divljak

Amable, reservado, con una educación oriental que ni siquiera sus años de trotamundos del tenis ha mitigado, Kei Nishikori regresa a Barcelona con el deseo de mejorar la actuación de 2012, cuando tuvo que abandonar en su partido de cuartos de final frente a Fernando Verdasco. Enamorado de Barcelona, de nuestra cultura y de la gastronomía catalana, el tenista japonés quiere pasar con nota su asignatura del Barcelona Open Banc Sabadell.

Amable, reservat, amb una educació oriental que ni tan sols els seus anys de rodamón del tennis ha mitigat, Kei Nishikori torna a Barcelona amb el desig de millorar l’actuació del 2012, quan va haver d’abandonar el seu partit de quarts de final davant Fernando Verdasco. Enamorat de Barcelona, de la nostra cultura i de la gastronomia catalana, el tennista japonès vol passar amb nota la seva assignatura del Barcelona Open Banc Sabadell.

Tras su participación en Indian Wells, donde se vio apeado del cuadro individual mucho antes de lo previsto (perdió en tercera ronda frente a Carlos Berlocq por un doble 62, Nishikori regresó inmediatamente a su casa, en Florida, donde ha estado preparando su participación en el Masters 1.000 de Miami y donde ha atendido la llamada de esta revista.

Després de la seva participació a Indian Wells, on es va veure fora del quadre individual molt abans del previst (va perdre en tercera ronda davant Carles Berlocq per un doble 62, Nishikori va tornar immediatament a casa, a Florida, on ha estat preparant la seva participació al Màsters 1.000 de Miami i on ha atès la trucada d’aquesta revista.

Pese a esta derrota inesperada en California, la temporada que estás jugando no está nada mal… Estoy contento hasta el momento. He hecho semifinales en Brisbane, donde perdí ante Andy Murray, y he podido ganar

Malgrat aquesta derrota inesperada a Califòrnia, la temporada que estàs jugant no està gens malament ... Estic content fins aquests moments. He fet semifinals a Brisbane, on vaig perdre davant Andy Murray, i he pogut guanyar

99977

9997 777 9797


“El año pasado, tras abandonar ante Verdasco, estuve un mes parado con dolores en la espalda”

“L’any passat, després d’abandonar davant Verdasco, vaig estar un mes parat amb dolors a l’esquena”

un torneo, el de Memphis, donde disputé la final frente a Feliciano López. De momento todo va bien, pero espero ir mejorando ya que mi objetivo es acabar el año o al menos llegar cuanto antes al top ten del ranking mundial.

un torneig, el de Memphis, on vaig disputar la final davant Feliciano López. De moment tot va bé, però espero anar millorant ja que el meu objectiu és acabar l’any o si més no arribar com més aviat possible al top ten del rànquing mundial.

¿Es verdad que todos vosotros entendéis el término progresar en el tenis en términos de ranking? Es lo más natural. Es la clasificación que te sitúa donde mereces por tus resultados. Pero yo creo que en mi caso no es sólo llegar a estar entre los diez mejores. Quiero seguir mejorando y coger experiencia. Tengo 23 años, soy aún muy joven.

¿És cert que tots vosaltres enteneu el terme progressar en el tennis en termes de rànquing? És el més natural. És la classificació que et situa on mereixes pels teus resultats. Però jo crec que en el meu cas no és només arribar a estar entre els deu millors. Vull seguir millorant i agafar experiència. Tinc 23 anys, sóc encara molt jove.

Mejorar en el ranking supone, me imagino, mejorar en el Barcelona Open Banc Sabadell… Tengo muchas ganas de jugar en Barcelona y poder hacerlo mejor que en 2012. Mi objetivo allí es llegar a las semifinales. El año pasado no pude hacerlo. Iré a ganar el torneo, claro está, pero el problema es que lo van a disputar dos jugadores como Nadal y Ferrer que no son imbatibles, pero casi. Son dos tenistas fantásticos. Yo no quiero obsesionarme. Lo que tengo que pensar es en hacerlo bien.

pensar és en fer-ho bé.

Millorar en el rànquing suposa, m’imagino, millorar al Barcelona Open Banc Sabadell ... Tinc moltes ganes de jugar a Barcelona i poder ferho millor que al 2012. El meu objectiu allí és arribar a les semifinals. L’any passat no vaig poder fer-ho. Aniré a guanyar el torneig, està clar, però el problema és que l’han de disputar dos jugadors com Nadal i Ferrer, que no són imbatibles, però gairebé. Són dos tennistes fantàstics. Jo no vull obsessionarme. En que he de

Las consecuencias de tu abandono en Barcelona el pasado año creo que fueron considerables… Ya lo creo. Estuve un mes parado con dolores en la espalda. Y me supo mal porque me perjudicó en el torneo. Tenía muy buenas sensaciones y creí que podía ganar a Verdasco para alcanzar las semifinales, pero me fue imposible.

Les conseqüències del teu abandonament a Barcelona l’any passat crec que van ser considerables... I tant. Vaig estar un mes parat amb dolors a l’esquena. I em va saber greu perquè em va perjudicar en el torneig. Tenia molt bones sensacions i vaig creure que podia guanyar a Verdasco per arribar a les semifinals, però em va ser impossible.

¿Qué te pareció el torneo barcelonés? Muy bien. Es un torneo de club como ya no quedan. Es distinto a los demás. A mí me encantó el ambiente, los fans, todo. Me lo pasé muy bien. Y pude disfrutar de la comida de allí. Me encantan las tapas.

Què et va semblar el torneig barceloní? Molt bé. És un torneig de club com ja no en queden. És diferent dels altres. A mi em va encantar l’ambient, els fans, tot. M’ho vaig passar molt bé. I vaig poder gaudir del menjar d’allà. M’encanten les tapes.

99988

9998 8888 998


99999

9999 999 9999


“Quiero hacerlo mejor que en 2012. Mi objetivo es llegar este año a semifinales” “Vull fer-ho millor que al 2012. El meu objectiu és arribar aquest any a semifinals” No sé si sabes la conexión que existe entre Barcelona y los turistas japoneses. Es algo muy conocido… No lo sabía, pero lo cierto es que la gente de Barcelona me cae muy bien. Enseguida noté el cariño del público, una especie de atracción. No era la primera vez que visitaba Barcelona pues de niño me acompañaron mis padres en un viaje familiar. Creo que es desde entonces que me gusta tanto la comida tradicional catalana. ¿Y qué tal con Rafa Nadal? ¿Qué relación mantienes con él? Somos amigos. Nos llevamos bien. Él es un fuera de serie. El año pasado recuerdo que fuimos a la Sagrada Familia a pelotear en una pequeña pista de tenis y fue una gran experiencia. Aún me acuerdo de aquel montaje. Ese es el Rafa fuera de las pistas; ¿del de dentro algo que decir? Que es increíble. Lo que acaba de hacer a su vuelta al circuito después de tanto tiempo parado es impresionante. Está totalmente recuperado y lo ha hecho en un período de tiempo tan corto que parece increíble. Es un número uno. Y junto a Leo Messi, un fenómeno. Son dos fuera de serie.

No sé si saps la connexió que existeix entre Barcelona i els turistes japonesos. És una cosa molt coneguda... No ho sabia, però el cert és que la gent de Barcelona em cau molt bé. De seguida vaig notar l’afecte del públic, una mena d’atracció. No era la primera vegada que visitava Barcelona ja que de nen em van acompanyar els meus pares en un viatge familiar. Crec que és des de llavors que m’agrada tant la cuina tradicional catalana. I que tal amb Rafa Nadal? Quina relació mantens amb ell? Som amics. Ens portem bé. Ell és un fora de sèrie. L’any passat recordo que vam anar a la Sagrada Família a pilotejar en una petita pista de tennis i va ser una gran experiència. Encara recordo aquell muntatge. Aquest és el Rafa fora de les pistes, del de dins tens alguna cosa a dir? Que és increïble. El que acaba de fer quan ha tornat al circuit després de tant de temps aturat és impressionant. Està totalment recuperat i ho ha fet en un període de temps tan curt que sembla increïble. És un número u. I al costat de Leo Messi, un fenomen. Són dos fora de sèrie.

Hombre, ¡otro crack! El fútbol me gusta mucho. De niño lo practiqué como estudiante. Y recuerdo que el pasado año nos invitaron al Camp Nou a ver lo que vosotros llamáis el clásico, un partido entre el Barça y el Real Madrid. No lo voy a olvidar. No tengo dudas: Messi es el mejor futbolista del mundo.

Home, un altre crac! El futbol m’agrada molt. De petit el vaig practicar com a estudiant. I recordo que el passat any ens van convidar al Camp Nou a veure el que vosaltres anomeneu el clàssic, un partit entre el Barça i el Reial Madrid. No ho oblidaré. No tinc dubtes: Messi és el millor futbolista del món.

Háblanos, por favor, de tus comienzos en la academia de Nick Bolletieri en Florida… Estuve allí varios años. Llegué a ese centro a los 13, cuando mi familia se trasladó de Japón a Estados Unidos. Encontré muchas facilidades y unos entrenadores e instalaciones fabulosas. Me fue muy bien y progresé muy deprisa pues desde el primer momento estuve jugando al lado de gente tan

Parla’ns, si us plau, dels teus començaments a l’acadèmia de Nick Bolletieri a Florida... Vaig estar allà molts anys. Vaig arribar a aquest centre als 13, quan la meva família es va traslladar del Japó a Estats Units. Vaig trobar moltes facilitats, uns entrenadors i unes instal·lacions fabuloses. Em va anar molt bé i vaig progressar molt de pressa perquè des del primer

1110000

11100 10100000000


1110011

11101 01111 100101


Temporada 2013 “Me lo pasé muy bien en Barcelona. El torneo es distinto a los demás. Me encantó el ambiente, los fans” “M’ho vaig passar molt bé a Barcelona. El torneig és diferent dels altres. Em va encantar l’ambient, els fans” buena como Tommy Haas. El problema es que cuando llegué allí no sabía nada de inglés y aquello fue un poco duro. ¿Es cierto que en Japón tu fama es enorme y hasta tienes que disfrazarte para salir a la calle? Tanto como disfrazarme, no. Pero sí que me pongo una gorra y unas gafas de sol y así a la gente le cuesta más reconocerme. Mi victoria en Tokio el año pasado multiplicó mi popularidad en mi país, porque es un torneo que allí tiene una gran trascendencia. Me enfrenté a Milos Raonic en la final y pude conquistar el título, lo que para mí fue un sueño. Acabar la temporada de ese modo y al lado de tus fans fue muy emocionante. Desde ese día empezó una especie de locura que es no que me moleste, pero siempre digo que Miami es mucho más tranquilo y ahí es donde puedo salir a pasear sin dificultades y hacer lo que suele hacer un chico de mi edad. Pues el día que consigas llegar a los diez mejores del ranking esa locura será aún más grande todavía… No quiero ni pensarlo, pero ojalá que lo consiga. Es mi objetivo y voy a poner todo mi empeño en llegar allí cuanto antes.

Brisbane (dura) R32 Marinko Matosevic (AUS) Tommy Robredo (ESP) R16 Q Alexandr Dolgopolov (UKR) S Andy Murray (GBR)

W 7-5, 6-2 W 6-3, 6-3 W 6-4, 7-6 (3) L 4-6, 0-2 (ret)

Open de Australia (dura) R128 Victor Hanescu (ROU) W 6-7 (5), 6-3, 6-1, 6-3 R64 Carlos Berlocq (ARG) W 7-6 (4), 6-4, 6-1 R32 Evgeny Donskoy (RUS) W 7-6 (3), 6-2, 6-3 R16 David Ferrer (ESP) L 2-6, 1-6, 4-6 Memphis (dura) R32 Illya Marchenko (UKR) R16 Donald Young (USA) Q Marin Cilic (CRO) S Marinko Matosevic (AUS) Feliciano López (ESP) W

W 6-4, 7-5 W 6-3, 6-3 W 6-4, 6-2 W 6-4 (ret) W 6-2, 6-3

Delray Beach (dura) R32 Ivo Karlovic (CRO)

L 4-5 (ret)

Indian Wells (dura) R64 Phillipp Petzschner (GER) Carlos Berlocq (ARG) R32

W 6-3, 6-2 L 2-6, 2-6

Miami (dura) R64 Victor Hanescu (ROU) Xavier Malisse (BEL) R32 R16 David Ferrer (ESP)

W 6-3, 6-3 W 6-2, 7-5 L 4-6, 2-6

moment vaig estar jugant al costat de gent tan bona com Tommy Haas. El problema és que quan vaig arribar allà no sabia res d’anglès i va ser una mica dur. ¿És cert que al Japó la teva fama és enorme i fins i tot t’has de disfressar per sortir al carrer? Tant com disfressar, no. Però sí que em poso una gorra i unes ulleres de sol i així li costa més que la gent em reconegui. La meva victòria a Tòquio l’any passat va multiplicar la meva popularitat al meu país, perquè és un torneig que té una gran transcendència. Em vaig enfrontar a Milos Raonic a la final i vaig poder conquistar el títol, que per a mi va ser un somni. Acabar la temporada d’aquesta manera i al costat dels teus fans va ser molt emocionant. Des d’aquest dia va començar una mena de bogeria que no és que em molesti, però sempre dic que Miami és molt més tranquil i aquí és on puc sortir a passejar sense dificultats i fer el que acostuma a fer un noi de la meva edat. Doncs el dia que aconsegueixis arribar als deu millors del rànquing aquesta bogeria serà més gran encara... No vull ni pensarho, però tant de bo que ho aconsegueixi. És el meu objectiu i posaré tot el meu esforç en arribar allà com més aviat millor.

1110022

11102 10100202222


OTROS CRACKS LOS

ELS ALTRES CRACKS

Rafa Nadal, David Ferrer, Kei Nishikori… La relación de tenistas de primera fila del Barcelona Open Banc Sabadell 2013 no concluye con los nombres de estas estrellas planetarias que lógicamente coparán la atención de los aficionados. El torneo cuenta con otros dos top ten más, Tomas Berdych y Richard Gasquet, y con siete que militan actualmente entre los 30 mejores del mundo. Estos son sus rasgos principales, teniendo en cuenta que el cierre de sus actuaciones en la temporada 2013 se ha realizado tras el torneo de Miami y los cuartos de final de la Copa Davis.

Tomas Berdych Edad: 27 (17.09.1985) Ránking: 6 Entrenador: Tomas Krupa

Rafa Nadal, David Ferrer, Kei Nishikori… La relació de tennistes de primera fila del Barcelona Open Banc Sabadell 2013 no conclou amb els noms d’aquestes estrelles planetàries que lògicament captaran l’atenció dels aficionats. El torneig compta amb dos top ten més, Tomas Berdych i Richard Gasquet, i amb set que militen actualment entre els 30 millors del món. Aquests són els seus trets principals, tenint en compte que el tancament de les seves actuacions a la temporada 2013 s’ha realitzat després del torneig de Miami i els quarts de final de la Copa Davis.

Titulos: 8 Profesional: desde 2002

Chennai (dura) R16 Somdev Devvarman (IND) Q Roberto Bautista (ESP)

Dubai (dura) R32 Rajeev Ram (USA) R16 Tobias Kamke (GER) Q Dmitry Tursunov (RUS) S Roger Federer (SUI) F Novak Djokovic (SRB)

W 6-1, 6-3 W 7-5, 6-1 W 6-3, 6-2 3-6, 7-6 (8), 6-4 L 5-7, 3-6

Copa Davis: SUI-CZE (dura) RR Henri Laaksonen (SUI) W 6-3, 6-2, 6-7 (5), 6-1 RR Stanislas Wawrinka (SUI) W 6-3, 6-4, 3-6, 7-6 (5)

Indian Wells (dura) R64 Mischa Zverev (GER) R32 Florian Mayer (GER) R16 Richard Gasquet (FRA) Q Kevin Anderson (RSA) S Rafael Nadal (ESP)

W 6-2, 6-4 W 6-4, 6-1 W 6-1, 7-5 W 6-4, 6-4 L 4-6, 5-7

Marsella (dura) R16 Ernest Gulbis (LET) Q Jerzy Janowicz (POL) S Dmitry Tursunov (RUS) F Jo-Wilfried Tsonga (FRA)

Miami (dura) R64 Daniel Gimeno-Traver (ESP) R32 Alejandro Falla (COL) R16 Sam Querrey (USA) Q Richard Gasquet (FRA)

Open de Australia (dura) R128 Michael Russell (USA) Guillaume Rufin (FRA) R64 R32 Jurgen Melzer (AUT) R16 Kevin Anderson (RSA) Novak Djokovic (SRB) Q

W 6-3, 6-1 L 5-7, 6-2, 3-6 W 6-3, 7-5, 6-3 W 6-2, 6-2, 6-4 W 6-3, 6-2, 6-2 W 6-3, 6-2, 7-6 (13) L 1-6, 6-4,1-6, 4-6

W 6-4, 6-7 (10), 6-4 W 6-3, 6-7 (0), 6-3 W 6-2, 6-1 L 6-3, 6-7 (6), 4-6

1110033

11103 03333 100103

W 5-7, 7-6 (3), 6-2 W 2-6, 7-6 (6), 6-4 W 6-1, 6-1 L 3-6, 3-6


Richard Gasquet Edad: 26 (18.06.1986) Ránking: 9 Entrenador: Piatti, Grosjean

Titulos: 9 Profesional: desde 2002

Doha (dura) R32 Jan Hernych (CZE) W 6-3, 6-2 R16 Grega Zemija (SLO) W 6-7 (7), 6-4, 7-6 (3) Lukas Lacko (SVK) W 6-1, 6-3 Q S Daniel Brands (GER) W 7-5, 7-5 Nikolay Davydenko (RUS) 3-6, 7-6 (4), 6-3 W Open de Australia (dura) R128 Albert Montañés (ESP) W 7-5, 6-2, 6-1 R64 Alejandro Falla (COL) W 6-3, 6-2, 6-2 Ivan Dodig (CRO) W 4-6, 6-3, 7-6, (2), 6-0 R32 R16 Jo-Wilfried Tsonga (FRA) L 4-6, 6-3, 3-6, 2-6 Copa Davis: FRA-ISR (dura) RR Dudi Sela (ISR) RR Amir Weintraub (ISR)

W 6-3, 6-2, 6-2 W 6-4, 6-3

Montpellier (dura) R16 Gael Monfils (FRA) Q Julien Benneteaux (FRA) S Jarkko Nieminen (FIN) W Benoit Paire (FRA)

W 6-3, 2-6, 6-3 W 6-1, 4-6, 6-1 W 6-3, 3-6, 6-2 W 6-2, 6-3

Rotterdam (dura) R32 Viktor Troicki (SRB) R16 Marcos Baghdatis (CYP)

W 7-6 (3), 6-1 L 4-6, 4-6

Marsella (dura) R32 Gilles Muller (LUX) Indian Wells (dura) R64 Bernard Tomic (AUS) Miami (dura) R64 Olivier Rochus (BEL) R32 Mikhail Youzhny (RUS) Nicolas Almagro (ESP) R16 Q Tomas Berdych (CZE) S Andy Murray (GBR)

L 6-2, 4-6, 6-7 (5) L 6-7 (1) 2-6 W 7-5, 6-2 W 6-3, 6-4 W 6-7 (3), 7-5, 7-6 (3) W 6-3, 6-3 L 7-6 (3), 1-6, 2-6

1110044

11104 10100404444


Nicolas Almagro Edad: 27 (21.08.1985) Ránking: 12 Entrenador: Samuel López

Titulos: 12 Profesional: desde 2003

Open de Australia (dura) R128 Steve Johnson (USA) W 7-5, 6-7 (4), 6-2, 6-7 (6), 6-2 Daniel Gimeno Traver (ESP) W 6-4, 6-1, 6-2 R64 R32 Jerzy Janowicz (POL) W 7-6 (3), 7-6 (4)l 6-1 R16 Janko Tipsarevic (SRB) W 6-2, 5-1 (ret) David Ferrer (ESP) L 4-6, 4-6, 7-5, 6-7 (4), 2-6 Q Sao Paulo (tierra) Paul Capdeville (CHI) R16 Q David Nalbandián (ARG)

W 6-4, 6-7 (3), 6-2 L 6-7 (5), 6-3, 6-7 (3)

Buenos Aires (tierra) Guido Pella (ARG) R32 R16 Andrey Kuznetsov (RUS) Q Federico Delbonis (ARG) S Stanislas Wawrinka (SUI)

W 6-3, 6-2 W 7-6 (5), 6-2 W 6-1, 7-6 (3) L 3-6, 5-7

Acapulco (tierra) César Ramírez (MEX) R32 R16 Tommy Robredo (ESP) Q Horacio Zeballos (ARG) Rafael Nadal (ESP) S

W 6-0, 6-1 W6-4, 7-6 (4) W 6-3, 6-4 L 5-7, 4-6

Indian Wells (dura) Daniel Gimeno-Traver (ESP) W 7-5, 6-1 R64 Tommy Haas (GER) L 6-3, 6-7 (2), 6-7 (2) R32 Miami (dura) R64 Guido Pella (ARG) R32 David Goffin (BEL) Richard Gasquet (FRA) R16

1110055

11105 05555 100105

W 6-0, 6-3 W 6-3, 6-4 L 7-6 (3), 5-7, 6-7 (3)


Milos Raonic Edad: 22 (27.12.1990) Ránking: 15 Entrenador: Galo Blanco Brisbane (dura) R16 Grigor Dimitros (BUL)

Titulos: 4 Profesional: desde 2008

L 3-6, 4-6

Open de Australia (dura) R128 Jan Hajek (CZE) W 3-6, 6-1, 6-2, 7-6 (0) R64 Lukas Rosol (CZE) W 7-6 (2), 6-2, 6-3 R32 Pjilipp Kohschreiber (GER) W 7-6 (4), 6-3, 6-4 R16 Roger Federer (SUI) L 6-7 (4), 4-6, 2-6 Copa Davis: CAN-ESP (dura) RR Albert Ramos (ESP) W 6-7 (5), 6-4, 6-4, 6-4 RR Guillermo García-López (ESP) W 6-3, 6-4, 6-2

San Jose (dura) R16 Michael Russell (USA) Q Denis Istomin (UZB) S Sam Querrey (USA) W Tommy Haas (GER)

W 6-2, 7-5 W 7-6 (0), 6-3 W 6-4, 6-2 W 6-4, 6-3

Memphis (dura) R32 Jack Stock (USA)

L 3-6, 7-5, 5-7

Indian Wells (dura) R64 Michael Llodra (FRA) R32 Marin Cilic (CRO) R16 Jo-Wilfried Tsonga (FRA)

W w.o. W 3-6, 6-4, 6-3 L 6-4, 5-7, 4-6

Miami (dura) Guillaume Rufin (FRA) R64 R32 Sam Querrey (USA)

1110066

11106 10100606666

W 6-2, 6-4 L w.o.


Juan Monaco Edad: 29 (29.03.1984) Titulos: 7 Ránking: 18 Profesional: desde 2002 Entrenador: Gustavo Marcaccio Open de Australia (dura) R128 Andrey Kuznetsov (RUS) Copa Davis: ARG-GER (tierra) RR Florian Mayer (GER) RR Tobias Kamke (GER) Viña del Mar (tierra) R16 Guillaume Rufin (FRA)

L 6-7, (3), 1-6, 1-6 W 6-7 (4), 6-3, 6-3, 6-4 W 6-4, 7-6 (2) L 6-7 (3), 4-6

Sao Paulo (tierra) R16 Simone Bolelli (ITA)

L 5-7, 2-6

Indian Wells (dura) R64 Marinko Matosevic (AUS)

Philipp Kohlschreiber

L 5-7, 0-6

Edad: 29 (16.10.1983) Ránking: 21 Entrenador: Stefan Eriksson

Miami (dura) R64 Albert Ramos (ESP)

L 2-6, 6-4, 3-6

Doha (dura) R32 Ivan Dodig (CRO) Gael Monfils (FRA) R16

Titulos: 4 Profesional: desde 2001

W 7-6 (5), 6-1 L 4-6, 6-2, 4-6

Auckland (dura) R16 Alejandro Falla (VOL) Q Xavier Malisse (BEL) Sam Querrey (USA) S F David Ferrer (ESP)

W 7-6 (4), 4-6, 6-3 W (7-6 (6), 6-4 W 6-4, 7-6 (2) L 6-7 (5), 1-6

Open de Australia (dura) R128 Steve Darcis (BEL) R64 Amir Weintraub (ISR) R32 Milos Raonic (CAN)

W 6-2, 6-3, 6-4 W 6-2, 7-6 (4), 6-4 L 6-7 (4), 3-6, 4-6

Copa Davis: ARG-GER (tierra) RR Carlos Berlocq (ARG) L 6-3, 5-7, 6-2, 4-6, 5-4 (ret)

1110077

11107 07777 100107

Indian Wells (dura) R64 Benoit Paire (FRA)

L 4-6, 2-6

Miami (dura) R64 David Goffin (BEL)

L 6-7 (5), 6-4, 2-6


Jerzy Janowicz Edad: 22(13.11.1990) Rรกnking: 30 Entrenador: Kim Tiilikainen Auckland (dura) R32 Brian Baker (USA)

Titulos: Profesional: desde 2007

L 6-4, 6-7 (5), 4-6

Open de Australia (dura) R128 Simone Bolelli (ITA) W 7-5, 6-4, 6-3 R64 Somdev Devvarman (IND) W 6-7 (10), 6-3, 6-1, 6-0, 7-5 R32 Nicolรกs Almagro (ESP) L 6-7 (3), 6-7 (4), 1-6 Copa Davis:: POL-SLO (dura) RR Blaz Kavcic (SLO) RR Grega Zelmja (SLO)

W 6-3, 6-3, 7.5 W /-6 (4), 6-3, 6-3

Rotterdam (dura) R32 Victor Hanescu (ROU)

L 6-7 (4), 3-6

Marsella (dura) Lukas Rosol (CZE) R32 R16 Julien Benneteau (FRA) Q Tomas Berdych (CZE)

W 6-2, 6-4 W 7-6 (0), 6-3 L 3-6, 7-6 (0), 3-6

Indian Wells (dura) R128 David Nalbandiรกn (ARG) R64 Richard Gasquet (FRA)

W 7-6 (4), 4-6, 6-3 L 1-6, 4-6

Miami (dura) Thomaz Bellucci (BRA) R64

L 6-7 (5), 6-3, 3-6

1110088

11108 10100808888


Fernando Verdasco Edad: 30 (15.11.1983) Titulos: 5 Rรกnking: 30 Profesional: desde 2001 Entrenador: Ignacio Truyol, Jose Verdasco Sidney (dura) R16 Denis Istomin (UZB)

L 3-6, 3-6

Open de Australia (dura) R128 David Goffin (BEL) W 6-3, 3-6, 4-6, 6-3, 6-4 R64 Xavier Malisse (BEL) W 6-1, 6-3, 6-4 R32 Kevin Anderson (RSA) L 6-4, 3-6, 6-4, 6-7 (4), 2-6 San Jose (dura) R32 Tim Smyczek (USA)

L 3-6, 3-6

1110099

11109 09999 100109

Indian Wells (dura) R64 Jarkko Nieminen (FIN) Miami (dura) R64 Alejandro Falla (COL)

L 1-6, 0-6 L 3-6, 6-7 (6)


Grigor Dimitrov

Marcel Granollers

Edad: 21 (16.05.1991) Ránking: 35 Entrenador: Mikael Tillstrom

Edad: 27 (12.04.1986) Ránking: 36 Entrenador: Fernando Vicente

Titulos: Profesional: desde 2008

Brisbane (dura) R32 Brian Baker (USA) R16 Milos Raonic (CAN) Q Jurgen Melzer (AUT) S Marcos Baghdastis (CYP) F Andy Murray (GBR) Sidney (dura) R32 Fabio Fognini (ITA)

W 6-3, 7-6 (8) W 6-3, 6-4 W 6-3, 6-2 W 6-3, 5-7, 7-6 (5) L 6-7 (0), 4-6 L 3-6, 1-6

Open de Australia (dura) R128 Julien Benneteau (FRA)

L 4-6, 2-6, 4-6

Copa Davis: BUL-FIN (dura) Juho Paukku (FIN) RR RR Micke Kontinen (FIN)

W 6-1, 6-1, 6-0 W 6-0, 6-3, 6-1

Zagreb (dura) Ivo Karlovic (CRO) R32

L 6-7 (3), 6-7 (3)

Rotterdam (dura) Bernard Tomic (AUS) W 6-3, 3-6, 6-3 R32 Nikolay Davydenko (RUS) W 7-5, 6-3 R16 Q Marcos Baghdatis (CYP) W 6-7 (4), 7-6 (0), 6-3 S Juan Martín del Potro (ARG) L 4-6, 4-6 Indian Wells (dura) Matthews Ebden (AUS) R64 R32 Novak Djokovic (SRB) Miami (dura) R64 Simone Bolleli (ITA) Andy Murray (GBR) R32

W 6-4, 6-4 L 6-7 (4), 1-6

Titulos: 3 Profesional: desde 2003

Sidney (dura) R32 Matthew Ebden (AUS) R16 Fabio Fognini (ITA) Q Andreas Seppi (ITA)

W 5-7, 7-5, 6-1 W 6-2, 7-6 (4) L 4-6, 5-7

Open de Australia (dura) R18 Grega Zemlja (SLO) W 7-6 (6), 7-6 (5), 1-0 (ret) R64 Jeremy Chardy (FRA) L 6-3, 3-6, 1-6, 2-6 Copa Davis: CAN-ESP (dura) Frank Dancevic (CAN) RR

L 1-6, 2-6, 2-6

Rotterdam (dura) Matteo Viola (ITA) R32

L 7-5, 3-6, 1-6

Marsella (dura) Gael Monfils (FRA) R32 Gilles Muller (LUX) R16

W 6-4, 6-4 L 6-7 (2), 6-7 (1)

Dubai (dura) R32 Albert Montañés (ESP) R16 Roger Federer (SUI)

W 6-3, 6-1 L 3-6, 4-6

Indian Wells (dura) David Nalbandián (ARG) R128

L 4-6, 2-6

Miami (dura) R64 Jurgen Melzer (AUT)

L 3-6, 4-6

W 6-4, 1-1 ret. L 6-7 (3), 3-6

1111100

11110 11111010000


1111111

11111 11111 111111


Edad: 31 (02.06.1981) RĂĄnking: 41 Entrenador: Eduard Davydenko

Titulos: 21 Profesional: desde 1999

Doha (dura) R32 Victor Hanescu (ROU) R16 Mikhail Youzhny (RUS) Q Simone Bolelli (ITA) S David Ferrer (ESP) F Richard Gasquet (FRA) Open de Australia (dura) R128 Dudi Sela (ISR) R64 Roger Federer (SUI) Montpellier (dura) R16 Jarkko Nieminen (FIN) Rotterdam (dura) Florian Mayer (GER) R32 Grigor Dimitrov (BUL) R16 Marsella (dura) R32 Sergey Stakhovsky (UKR) R16 Jo-Wilfried Tsonga (FRA)

W 6-2, 6-3 W 7-5, 6-3 W 6-1, 6-1 W 6-2, 6-3 L 6-3, 6-7 (4), 3-6 W 3-6, 6-1, 7-5, 6-3 L 3-6, 4-6, 4-6 L 3-6, 6-7 (8) W 6-3, 6-2 L 5-7, 3-6 W 6-2, 4-6, 6-2 L 6-7 (1), 3-6

Dubai (dura) R32 Janko Tipsarevic (SRB) R16 Victor Hanescu (ROU) Q Roger Federer (SUI)

W 6-0, 7-5 W 6-4, 7-6 (2) L 2-6, 2-6

Indian Wells (dura) Paul-Henri Mathieu (FRA) R128 R64 Juan MartĂ­n del Potro (ARG)

W 7-6 (1), 6-2 L 3-6, 4-6

Miami (dura) R128 Paolo Lorenzi (ITA) R64 Alexandr Dolgopolov (UKR)

W 6-0, 2-6, 6-0 L 2-6, 3-6

Almagro, Nicolas Alund, Martin Andujar, Pablo Bautista Agut, Roberto Bedene, Aljaz Bellucci, Thomaz Berankis, Ricardas Berdych, Tomas Berlocq, Carlos Chardy, Jeremy Davydenko, Nikolay Dimitrov, Grigor Dodig, Ivan Donskoy, Evgeny Falla, Alejandro Ferrer, David Garcia-Lopez, Guillermo Gasquet, Richard Gimeno-Traver, Daniel Giraldo, Santiago Granollers, Marcel Haase, Robin Hajek, Jan Istomin, Denis Ito, Tatsuma Janowicz, Jerzy Kamke, Tobias Kavcic, Blaz Klizan, Martin Kohlschreiber, Philipp Kubot, Lukasz Kuznetsov, Andrey Levine, Jesse Lorenzi, Paolo Mayer, Leonardo Monaco, Juan Montanes, Albert Nadal, Rafael Nishikori, Kei Paire, Benoit Ram, Rajeev Ramirez Hidalgo, Ruben Ramos, Albert Raonic, Milos Robredo, Tommy Roger-Vasselin, Edouard Rufin, Guillaume Sijsling, Igor Sousa, Joao Stepanek, Radek Tomic, Bernard Verdasco, Fernando Zemlja, Grega

11112 11111212222

1111122

listallistadedejugadores jugadors

Nikolay Davydenko


Bernard Tomic Edad: 20 (21.10.1992) Rรกnking: 43 Entrenador: John Tomic

Rotterdam (dura) R32 Grigor Dimitrov (BUL) Titulos: 1 Profesional: desde 2008

Sidney (dura) R32 Marinko Matosevic (AUS) R16 Florian Mayer (GER) Jarkko Nieminen (FIN) Q S Andreas Seppi (ITA) W Kevin Anderson (RSA)

W 6-3, 6-4 W 7-6 (4), 6-2 W 6-7 (4), 6-4, 6-2 W 7-6 (10), 6-4 W 6-3, 6-7 (2), 6-3

Open de Australia (dura) R128 Leonardo Mayer (ARG) W 6-3, 6-2, 6-3 R64 Daniel Brands (GER) W 6-7 (4), 7-5, 7-6 (3), 7-6 (8) R32 Roger Federer (SUI) L 4-6, 6-7 (5), 1-6

1111133

11113 13333 111113

Marsella (dura) R32 Martin Klizan (SVK) Somdev Devvarman (IND) R16 Q Jo-Wilfried Tsonga (FRA) Dubai (dura) R32 Victor Hanescu (ROU)

L 3-6, 6-3, 3-6 W 4-6, 6-3, 7-6 (7) W 6-3, 7-5 L 6-4, 3-6, 6-7 (10) L 2-3 (ret)

Indian Wells (dura) R128 Thomaz Bellucci (BRA) Richard Gasquet (FRA) R64

W 6-4, 6-3 L 6-7 (1), 2-6

Miami (dura) R128 Marc Gicquel (FRA) R64 Andy Murray (GBR)

W 7-5, 7-6 (3) L 3-6, 1-6


entrevista

PERE Jordi Llambias

“Ahora juego un partido de tres sets y me duele todo”

RIBA “Ara jugo un partit de tres sets i em fa mal tot”

Primero de todo, ¿cómo se encuentra? Me siento bastante bien, pero cambia mucho lo que es el entrenamiento con el periodo de competición. Ahora que he empezado a jugar me duele algo cada dos por tres. La rodilla, la cadera… Te salen dolores por todos los lados.

Primer de tot, com es troba? Em sento bastant bé, però canvia molt el que és l’entrenament amb el període de competició. Ara que he començat a jugar em fa mal alguna cosa cada dos per tres. El genoll, el maluc ... Et surten dolors per tot arreu.

¿Cuánto tiempo cree que durarán estos dolores que no notaría en condiciones normales? He hablado con los médicos y me han dicho que, en principio, de aquí a dos meses ya no notaré molestias, sobre todo en lo que se refiere a la cadera. Los otros dolores son cuestión de acostumbrarte a la competición, jugar cada semana. Son dolores que en condiciones normales sólo notas en partidos muy exigentes, ahora juego un partido de tres sets y me duele todo.

Quant de temps creu que duraran aquests dolors que no notaria en condicions normals? He parlat amb els metges i m’han dit que, en principi, d’aquí a dos mesos ja no notaré molèsties, sobretot pel que fa al maluc. Els altres dolors són qüestió de acostumar-te a la competició, jugar cada setmana. Són dolors que en condicions normals només notes en partits molt exigents, ara jugo un partit de tres sets i em fa mal tot.

1111144

11114 11111414444


A

Y de la cadera, que es el tema más delicado, ¿cómo se siente? Ahora estoy en un periodo en el que hay días que tengo sensaciones raras y otros días en los que estoy perfecto. Es una sensación similar a cuando falta engrasar bien algo. Más que dolor, es una cuestión de sensaciones. Pero bueno, cada día mejor, por lo menos en esto estoy contento.

I del maluc, que és el tema més delicat, com se sent? Ara estic en un període en què hi ha dies que tinc sensacions rares i altres dies en els que estic perfecte. És una sensació semblant a quan falta greixar bé alguna cosa. Més que dolor, és una qüestió de sensacions. Però bé, cada dia millor, si més no en això estic content.

¿En qué porcentaje cree que está físicamente? En el tema físico aguanto un partido, pero me quedo hecho polvo. Sobre todo es la tensión de los partidos. Cuando tienes muchas ganas de ganar y estás muy tenso te perjudicas el doble. Aún me falta. Creo que estoy a algo más del 50%, pero me falta muchísimo para aguantar bien. Creo que debo esperar a mediados de temporada o incluso un poco más para estar al 100%. Se enfrentó a una operación con riesgo de no volver a jugar. Sí, era muy complicada. Por esto fui a la clínica Steadman, en Colorado, para que me operara el especialista en cadera Marc Philippon, que ya había intervenido a Nalbandian y Raonic. Lo hice para tener ciertas garantías, aunque siempre corres un riesgo. Son lesiones complicadas, porque si no salen bien se te puede acabar la carrera deportiva. Ha vivido la otra cara del deporte, la parte más dura. Cuando estás jugando no piensas en lesiones, y una vez te lesionas todo cambia. Te quitan una rutina que has hecho toda la vida y al principio no sabes ni qué hacer. Al final te acabas acostumbrando, pero cuesta. ¿Alguien le ha decepcionado en ese tiempo? La verdad es que sí. Cuando todo va bien es muy fácil, pero cuando sucede algo así ves quién está a tu lado y quién no. Por lo menos te das cuenta con quién puedes contar en los malos momentos. En este sentido, ¿le ha servido para aprender? Esto es como todo. Están los amigos de toda la vida y la familia, y después está la parte deportiva que es la gente que en el fondo hace su trabajo. Cuando estás arriba les interesa estar contigo y cuando te pasa algo así se acercan

1111155

11115 15555 111115

En quin percentatge creu que està físicament? En el tema físic aguanto un partit, però em quedo fet pols. Sobretot és la tensió dels partits. Quan tens moltes ganes de guanyar i estàs molt tens et perjudiques el doble. Encara em falta. Crec que estic un poc més del 50%, però em falta molt per aguantar bé. Crec que he d’esperar a mitjans de temporada o fins i tot una mica més per estar al 100%. Es va enfrontar a una operació amb risc de no tornar a jugar. Sí, era molt complicada. Per això vaig anar a la clínica Steadman, a Colorado, perquè em operés l’especialista en maluc Marc Philippon, que ja havia intervingut a Nalbandian i Raonic. Ho vaig fer per tenir certes garanties, encara que sempre corres un risc. Són lesions complicades, perquè si no surten bé se’t pot acabar la carrera esportiva. Ha viscut l’altra cara de l’esport, la part més dura. Quan estàs jugant no penses en lesio-nes, i un cop et lesiones tot canvia. Et treuen una rutina que has fet tota la vida i al principi no saps ni què fer. Al final t’acabes acostumant, però costa. Algú l’ha decebut en aquest temps? La veritat és que sí. Quan tot va bé és molt fàcil, però quan passa això veus qui està al teu costat i qui no. Si més no t’adones amb qui pots comptar en els mals moments. En aquest sentit, li ha servit per aprendre? Això és com tot. Hi ha els amics de tota la vida i la família, i després hi ha la part esportiva que és la gent que en el fons fa la seva feina. Quan ets a dalt els interessa estar amb tu i quan et passa alguna cosa així s’acosten més a altres jugadors. Ho has de acceptar, si no estaries de mala llet tot el dia.


más a otros jugadores. Lo tienes que aceptar, si no estarías de mala leche todo el día. El cambio en el ranking ha sido radical. Cuando lo dejé estaba en el número 76 y te hacen una media desde que lo dejas hasta los siguientes tres meses, y me ha quedado un ranking protegido de 126. Y tienes nueve torneos para jugar en nueve meses. Es una manera para protegerte, aunque no es una gran ayuda porque en el circuito de chicas tú te lesionas y al volver tienes el mismo ranking. Ahora, siendo 126, no entro en los Grand Slams, es duro. Pero bueno, me dicen que no me protegen el ranking y que me quedo bien de la lesión y te aseguro que lo firmo. ¿No ha hablado con otros tenistas para presionar a la ATP y se haga como en el circuito femenino? El problema es que ha ido cambiando, se ha cambiado en los últimos años. Cuando no es el tema del ranking protegido, es el tema de la bola de oro en los dobles, y cuando no es la bola de oro en dobles es el ‘no let’. Cada año cambian, y hace dos años innovaron lo del ‘average’ en el ranking. ¿Mentalmente cómo se afronta este cambio de estatus? Yo si tengo que jugar un torneo de categoría inferior no tengo problemas. En esto, por suerte, no tengo problemas. Juego lo que en estos momentos me merezco jugar. Pero sí, está claro: pasas de jugar los grandes torneos a participar en Futures, que desde los 17 años no los jugaba. De aquí a dos semanas hará un año que no jugaba, ahora no tengo ranking. Pasas del día a la noche, es un contraste muy grande.

El canvi en el rànquing ha estat radical. Quan ho vaig deixar era al número 76 i et fan una mitjana des que el deixes fins els següents tres mesos, i m’ha quedat un rànquing protegit de 126. I tens nou tornejos per jugar en nou mesos. És una manera per protegir, encara que no és una gran ajuda perquè al circuit de noies tu et lesiones i en tornar tens el mateix rànquing. Ara, sent 126, no entro en els Grand Slams, és dur. Però bé, em diuen que no em protegeixen el rànquing i que em quedo bé de la lesió i t’asseguro que ho signo. No ha parlat amb altres tennistes per pressionar l’ATP i es faci com en el circuit femení? El problema és que ha anat canviant, s’ha canviat en els últims anys. Quan no és el tema del rànquing protegit, és el tema de la bola d’or en els dobles, i quan no és la bola d’or en dobles és el ‘no let “. Cada any canvien, i fa dos anys van innovar el del ‘average’ al rànquing. ¿Mentalment com s’afronta aquest canvi d’estatus? Jo si he de jugar un torneig de categoria inferior no tinc problemes. En això, per sort, no tinc problemes. Jugo el que ara mateix em mereixo jugar. Però sí, és clar: passes de jugar els grans tornejos a participar en Futures, que des dels 17 anys no els jugava. D’aquí a dues setmanes farà un any que no jugava, ara no tinc rànquing. Passes del dia a la nit, és un contrast molt gran.

Ha vuelto en Viña del Mar y en Ecuador, donde ha disputado un Challenger. En Viña del Mar pasé la ‘qualy’ y perdí en segunda ronda, las sensaciones fueron buenas. En Ecuador no tanto, caí en primera con un chico que es el 180. Me lo dices cuando estaba al 100% y está mal, pero teniendo en cuenta que no jugaba desde hacía diez meses no lo es tanto. ¿Resultado? No me puedo quedar con esto, soy mucho más ambicioso. En Ecuador fue cuando me dije: ‘aún me falta mucho físicamente, tío. Cómo puede ser, toda la vida jugando y en un año que estoy fuera quedo hecho polvo’. Tiene como nuevo entrenador a Albert Portas. Sí, desde que toqué la primera bola en pista ya empecé con él. Todo perfecto. Cuando me lesioné dejé de tener entrenador porque no tenía sentido. Y cuando salió todo bien ha-

1111166

11116 11111616666


1111177

11117 17777 111117


Ha tornat a Vinya del Mar i a l’Equador, on ha disputat un Challenger. En Vinya del Mar vaig passar la ‘qualy’ i vaig perdre en segona ronda, les sensacions van ser bones. A l’Equador no tant, vaig caure en primera amb un noi que és el 180. M’ho dius quan estava al 100% i està malament, però tenint en compte que no jugava des de feia deu mesos no ho és tant. ¿Resultat? No em puc quedar amb això, sóc molt més ambiciós. A Equador va ser quan em vaig dir: ‘encara em falta molt físicament, oncle. Com pot ser, tota la vida jugant i en un any que estic fora quedo fet pols ‘.

blé con Albert Portas. Al principio todo eran cosas básicas porque no podía hacer grandes cosas, enfoca muy bien los partidos, te da tranquilidad, ha sido buen jugador… Por todo ello pensé en él. ¿Cuál es el siguiente paso? Ahora toca jugar más seguido, porque al principio el médico sólo me deja jugar dos torneos, parar, jugar otros dos, parar… Ahora se trata de empezar a encadenar más partidos y escalar puestos en el ranking. ¿Tiene un objetivo para esta temporada? Este año no me quería marcar objetivos, porque lo único que quiero es que la lesión no me haga daño, jugar tranquilo. Si juegas contra el rival y además contra ti mismo al final te acabas quemando la cabeza. Intentaré asumir el nivel de juego que yo tenía, que aún me falta sobre todo en ritmo de bola, y si lo consigo seguro que los resultados llegarán.

Té com a nou entrenador a Albert Portas. Sí, des que vaig tocar la primera pilota en pista ja vaig començar amb ell. Tot perfecte. Quan em vaig lesionar vaig deixar de tenir entrenador perquè no tenia sentit. I quan va sortir tot bé vaig parlar amb Albert Portas. Al principi tot eren coses bàsiques perquè no podia fer grans coses, enfoca molt bé els partits, et dóna tranquil·litat, ha estat bon jugador ... Per tot això vaig pensar en ell. Quin és el següent pas? Ara toca jugar més seguit, perquè al principi el metge només em deixa jugar dos tornejos, parar, jugar dos, parar ... Ara es tracta de començar a encadenar més partits i escalar llocs en el rànquing. Té un objectiu per a aquesta temporada? Aquest any no em volia marcar objectius, perquè l’únic que vull és que la lesió no em faci mal, jugar tranquil. Si jugues contra el rival i més contra tu mateix al final t’acabes cremant el cap. Intentaré assumir el nivell de joc que jo tenia, que encara em falta sobretot en ritme de bola, i si ho aconsegueixo segur que els resultats arribaran.

¿Cuál es su sueño ahora mismo? Llegué a pensar que no podría jugar más, ahora voy a entrenar con más ganas que antes, así que esto ya me hace estar contento. ¿Sueño? Seguramente ganar un título ATP, porque veo que otra gente que lo ha conseguido estaba más o menos a mi nivel. Pero para lograrlo queda muchísimo.

Quin és el seu somni ara mateix? Vaig arribar a pensar que no podria jugar més, ara vaig a entrenar amb més ganes que abans, així que això ja em fa estar content. Somni? Segurament guanyar un títol ATP, perquè veig que una altra gent que ho ha aconseguit estava més o menys al meu nivell. Però per aconseguir-ho queda moltíssim.

¿Pensó alguna vez en dejarlo? No, esto no. Lo que sí se me pasó por la cabeza fue que la lesión no me dejara volver. Pero a mí me encanta el tenis, la última cosa que haría sería dejar este deporte. Las preguntas que te surgen son si estarás bien, si podrás estar arriba otra vez, pero no pensé en dejarlo.

¿Va pensar mai en deixar-ho? No, això no. El que sí es va passar pel cap va ser que la lesió no em deixés tornar. Però a mi m’encanta el tennis, l’última cosa que faria seria deixar aquest esport. Les preguntes que et sorgeixen són si estaràs bé, si podràs estar a dalt una altra vegada, però no vaig pensar en deixar-ho.

Si algún día llega este sueño, ¿a quién se lo dedicaría? A mi familia. Sí, sí. Seguro.

Si algun dia arriba aquest somni, a qui l’hi dedicaria? A la meva família. Sí, sí. Segur.

1111188

11118 11111818888


1111199

11119 19999 111119


GUÍA DEL TORNEO GUIA DEL TORNEIG

De la A a la Z A

A

ACREDITACIONES: El periodo de acreditaciones para todos los colectivos está operativo desde el 19 de marzo.

ACREDITACIONS: El període d’acreditacions per a tots els col·lectius està operatiu des del 19 de març.

B

APLEGA-PILOTES: Uns 80 nens i nenes que pertanyen a la cantera del club seran els encarregats d’aquesta tasca. Enrich Domènech i Eloi Abelló dirigeixen aquest col·lectiu.

ACE: El principal patrocinador del Trofeo Conde de Godó, el Banc Sabadell, continúa con su campaña de “Aces Solidarios”, con la que por cada “ace” conseguido por los jugadores del cuadro individual se donarán 50 euros para una ONG.

BANC SABADELL: Es el principal patrocinador del Trofeo Conde de Godó y el que le da nombre a las últimas ediciones, Barcelona Open Banc Sabadell. Su vinculación con el mismo empezó hace seis años y se extenderá hasta 2015.

C

CUADROS: Los cuadros de la competición, el del torneo individual (48 jugadores) y el del torneo de dobles (24 parejas) se formarán el día del sorteo, durante la fase previa del torneo. Albert Costa, director de el torneo, es el encargado de desvelar la lista de tenistas. A día de hoy Nadal, Berdych, Ferrer, Gasquet, Almagro, Verdasco y Nishikori son los principales tenistas que han confirmado su presencia. CORDAJE: El encordador oficial del Barcelona Open Banc Sabadell es la firma Babolat, marca de contrastada experiencia en el mundo del tenis profesional que contribuirá con su experiencia al buen funcionamiento de este cometido.

D

DIARIO OFICIAL: La 61 edición del Trofeo Conde de Godó coincidirá con el vigesimocuarto año que se edita el diario oficial del torneo gracias a la estrecha colaboración que mantiene el torneo con el rotativo catalán La Vanguardia. Un año más el Grupo Godó continúa con su apuesta de informar al público de todo lo que sucede durante los días de competición tanta dentro como fuera de la pista. El diario se distribuirá de forma gratuita entre el 22 y el 28 de abril.

ACE: El principal patrocinador del Trofeu Conde de Godó, el Banc Sabadell, continua amb la seva campanya de “Aces Solidaris”, amb la qual per cada “ace” aconseguit pels jugadors del quadre individual es donaran 50 euros per una ONG.

B

BANC SABADELL: És el principal patrocinador del Trofeu Conde de Godó i el que li dóna nom a les darreres edicions, Barcelona Open Banc Sabadell. La seva vinculació amb el mateix va començar fa sis anys i s’estendrà fins el 2015.

C

CORDATGE: L’encordador oficial del Barcelona Open Banc Sabadell és la firma Babolat, marca de contrastada experiència en el món del tennis professional que contribuirà amb la seva experiència al bon funcionament d’aquest assumpte.

D

DIARI OFICIAL: La 61 edició del Trofeu Conde de Godó coincidirà amb el vint-i-quatrè any que s’edita el diari oficial del torneig gràcies a l’estreta col·laboració que manté el torneig amb el rotatiu català La Vanguardia. Un any més el Grup Godó continua amb la seva aposta d’informar al públic de tot el que succeeixi durant els dies de competició tant dins com fora de la pista. El diari es distribuirà de forma gratuïta entre el 22 i el 28 d’abril. DUNLOP: Dunlop Fort Clay Court serà la pilota oficial de la competició. El torneig posa a disposició dels jugadors

1112200

11120 12122020000


1112211

11121 21111 122121


DUNLOP: Dunlop Fort Clay Court será la pelota oficial de la competición. El torneo pone a disposición de los jugadores un total de 500 docenas. La organización del Barcelona Open Banc Sabadell renovó el contrato con la prestigiosa marca y prorrogó tres años más su compromiso con la compañía. La pelota, evolución de la mítica Dunlop Fort, se ha desarrollado particularmente para el tenis de élite en tierra batida y la tecnología con la que se fabrica asegura el mejor rendimiento a los jugadores.

E

ENTRADAS: Las entradas están disponibles desde hace ya algunas semanas. El número de categorías sin contar las tribunas es de tres: las entradas del fondo y las tribunas laterales, tanto las localidades más bajas como las altas. Los aficionados pueden adquirir anticipadamente las entradas a través de la página web oficial del torneo: www.barcelonaopenbancsabadell.com

F

FACEBOOK Y REDES SOCIALES: Conoce toda la información relativa al torneo y a los jugadores a través de las cuentas de las redes sociales del torneo: • Facebook: www.facebook.com/barcelonaopenbancsabadell • Twitter: @bcnopenbs • Instagram: bcnopenbs FAN BOULEVARD: El lugar donde patrocinadores y proveedores del Barcelona Open Banc Sabadell presentan sus novedades contará este año con un escenario en el que se desarrollarán diferentes actividades durante todas las jornadas de competición.

H

HOTEL OFICIAL: El Hotel Meliá, situado a pocos minutos del Real Club Tenis Barcelona, será nuevamente el hotel oficial en esta nueva edición del Barcelona Open Banc Sabadell, Trofeo Conde de Godó. HISTORIA DEL REAL CLUB TENIS BARCELONA: La Primera Exposición Internacional de Barcelona, celebrada en 1888, tuvo que ver mucho que ver con el Real Club de Tenis Catalan. La afición a algunos deportes empezaba a gozar de mucho prestigio entre las familias extranjeras que se instalaron en la ciudad.

un total de 500 dotzenes. L’organització del Barcelona Open Banc Sabadell va renovar el contracte amb la prestigiosa marca i va prorrogar tres anys més el seu compromís amb la companyia. La pilota, evolució de la mítica Dunlop Fort, s’ha desenvolupat particularment pel tennis d’elit en terra batuda i la tecnologia amb la que es fabrica assegura el millor rendiment als jugadors.

E

ENTRADES: Les entrades estan disponibles des de fa ja algunes setmanes. El número de categories sense comptar les tribunes és de tres: les entrades del fons i les tribunes laterals, tant les localitats més baixes com les altes. Els aficionats poden adquirir anticipadament les entrades mitjançant la pàgina web oficial del torneig.

F

FACEBOOK I XARXES SOCIALS: Coneix tota la informació relativa al torneig i als jugadors mitjançant les xarxes socials del torneig. • Facebook: www.facebook.com/barcelonaopenbancsabadell • Twitter: @bcnopenbs • Instagram: bcnopenbs FAN BOULEVARD: El lloc on patrocinadors i proveïdors del Barcelona Open Banc Sabadell presenten les seves novetats comptarà aquest any amb un escenari en el qual es desenvoluparan diferents activitats durant totes les jornades de competició.

H

HOTEL OFICIAL: L’Hotel Melià, situat a pocs minuts del Reial Club Tennis Barcelona, serà novament l’hotel oficial en aquesta nova edició del Barcelona Open Banc Sabadell, Trofeu Conde de Godó. HISTÒRIA DEL REIAL CLUB TENNIS BARCELONA: La Primera Exposició Internacional de Barcelona, celebrada al 1888, va tenir molt a veure amb el Reial Club de Tennis Barcelona. L’afició a alguns esports començava a gaudir de molt prestigi entre les famílies estrangeres que es van instal·lar a la ciutat. Coincidint amb la fundació del FC Barcelona, al 1899 es va crear el Barcelona Lawn Tennis Club, que sota la

1112222

11122 12122222222


1112233

11123 23333 122123


Coincidiendo con la fundación del FC Barcelona, en 1899 se creó el Barcelona Lawn Tennis Club, que bajo la presidencia del cónsul de Gran Bretaña, se constituyó como una de las primeras grandes instituciones de la ciudad. Con los años se consolidaría en el mapa del tenis como uno de los torneos más prestigiosos del mundo, el Trofeo Conde de Godó, actualmente Barcelona Open Banc Sabadell.

presidència del cònsol de Gran Bretanya es va constituir com una de les primeres grans institucions de la ciutat. Amb els anys es consolidaria al mapa del tennis com un dels tornejos dels més prestigi del món, el Trofeu Conde de Godó, actualment Barcelona Open Banc Sabadell.

Con el gran auge que experimentó se trasladó de los locales de la calle Ganduxer a su sede actual, Pedralbes. En los cincuenta se creó el torneo y en los sesenta la pista central se convierte en la pista talismán del tenis español por las victorias del equipo español de Copa Davis.

Amb el gran èxit que va tenir, es va traslladar dels locals del carrer Ganduxer a la seva seu actual, Pedralbes. Als cinquanta es va crear el torneig i als seixanta la pista central es converteix en la pista talismà del tennis espanyol per les victòries de l’equip espanyol de Copa Davis.

J

J

L

L

JUGADORES: El cartel del Barcelona Open Banc Sabadell promete ser uno de los más recordados por los tenistas que asistirán. Por el momento, Rafa Nadal, David Ferrer, Tomas Berdych, Richard Gasquet, Nicolás Almagro, Milos Raonic, Kei Nishikori, Bernard Tomic y Fernando Verdasco han confirmado su asistencia.

LOCALIZACIÓN: El Real Club Tenis Barcelona, fundado en 1899, es una de las principales instituciones deportivas de la ciudad. Está situado en una agradable zona residencial, en el barrio de Pedralbes, muy cerca de la popular Avenida Diagonal. Su dirección exacta es Bosch i Gimpera, 5 en la confluencia con la calle Marqués de Mulhacén. La mejor forma de acercarse hasta el club para disfrutar del tenis es mediante transporte público ya que las inmediaciones al recinto se cortan durante la semana de competición al tráfico rodado.

JUGADORS: El cartell del Barcelona Open Banc Sabadell promet ser un dels més recordats pels tennistes que assistiran. Han confirmat la seva assistència Rafa Nadal, David Ferrer, Tomas Berdych, Richard Gasquet, Nicolás Almagro, Milos Raonic, Kei Nishikori, Bernard Tomic i Fernando Verdasco.

LOCALITZACIÓ: El Reial Club Tennis Barcelona, fundat al 1899, és una de les principals institucions esportives de la ciutat. Està situat a una agradable zona residencial, al barri de Pedralbes, molt a prop de la popular Avinguda Diagonal. L’adreça exacta és Bosch i Gimpera 5, a la confluència amb el carrer Marquès de Mulhacén. La millor forma d’apropar-se fins al club per gaudir del tennis és mitjançant el transport públic ja que les immediacions al recinte estaran tallades durant la setmana de competició al trànsit.

1112244

11124 121222424444


1112255

11125 25555 122125


M

M

MANGO: La cadena de ropa Mango será la encargada de vestir a los recogepelotas y jueces de línea durante la disputa del torneo.

MANGO: La cadena de roba Mango serà l’encarregada de vestir als recull pilotes i jutges de línia durant la disputa del torneig.

O

O

P

P

MPC: La oficina de prensa (en inglés, MPC -Main Press Center-) estará en el espacio que actualmente ocupa el Sports Center. Será la encargada de atender las peticiones de más de 400 periodistas y fotógrafos de todo el mundo. La oficina estará coordinada por los servicios de prensa del torneo y dará asistencia a los periodistas durante la competición y durante los días previos. Se encargará de configurar el diario oficial del torneo, así como la producción y la difusión de todo el material informático oficial. Además, asumirá todas las necesidades técnicas de radio y televisión, ruedas de prensa y las entrevistas a los jugadores.

OFICIALES: La nueva edición del Barcelona Open Banc Sabadell contará con los siguientes jueces de silla: Carlos Bernardes, Damien Dumusois, Mohammed El Jennati, Roland Herfel, Mohamed Lahvani, Magdu Somat y Emmanuel Messina. Como en anteriores ediciones, el responsable de los jueces de línea y recogepelotas será el destacado técnico Javier Moreno. Los supervisores de la ATP serán Tom Barnes y Carlos Sanches.

PREMIOS: El Barcelona Open Banc Sabadell 2013 contará con un notable incremento en los premios en metálico respecto a la edición anterior, situándolo como uno de los de mayor dotación económica de su categoría. El ganador del cuadro individual se llevará una suma en efectivo de 389.300 euros (88.150 euros más que el año anterior) y el finalista, 177.500 euros (25.870 más). De la misma manera, los ganadores del cuadro de dobles recibirán un premio de 121.460 euros, lo que supone un aumento de 27.060 euros, y los finalistas 54.810 euros (7.260 más respecto al año anterior).

MPC: La oficina de premsa (en anglès, MPC -Main Press Center-) estarà a l’espai que actualment ocupa el Sports Center. Serà l’encarregada d’atendre les peticions de més de 400 periodistes i fotògrafs de tot el món. La oficina estarà coordinada pels serveis de premsa del torneig i donarà assistència als periodistes durant la competició i durant els dies previs. S’encarregarà de confeccionar el diari oficial del torneig, així com la producció i la difusió de tot el material informàtic oficial. A més, assumirà totes les necessitats tècniques de radio i televisió, rodes de premsa i les entrevistes amb els jugadors.

OFICIALS: La nova edició del Barcelona Open Banc Sabadell comptarà amb els següents jutges de cadira: Carlos Bernardes, Damien Dumusois, Mohamed El Jennati, Roland Herfel Mohamed Lahvani, Magdu Somat i Emmanuel Messina. Igual que en edicions anteriors, el responsable dels jutges de línia i aplegapilotes serà el destacat tècnic Javier Moreno. Els supervisors de l’ATP seràn Tom Barnes i Carlos Sanches.

PREMIS: El Barcelona Open Banc Sabadell 2012 comptarà amb un notable increment en els premis en metàl·lic respecte a l’edició anterior, situant-lo com un dels de major dotació econòmica de la seva categoria. El guanyador del quadre individual s’endurà un total de 389.300 euros (88.150 més que l’any passat) i el finalista, 177.500 euros (25.870 més). Igualment, els guanyadors del quadre de dobles rebran un premi de 121.460 euros, que suposa un augment de 27.060 euros, i els finalistes 54.810 euros (7.260 euros més respecte l’any passat).

1112266

11126 12122626666


La relación de premios para esta edición es la siguiente:

La relació de premis per aquesta edició és la següent:

Competición Individual Campeón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389.300 euros Finalista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177.500 euros Semifinalista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.700 euros Cuartos de final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39.460 euros Dieciseisavos de final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.200 euros Treintaidosavos de final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.230 euros Primera ronda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.955 euros

Competició Individual Campió. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389.300 euros Finalista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177.500 euros Semifinalista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.700 euros Quarts de final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39.460 euros Setzens de final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.200 euros Trenta-dosens de final . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.230 euros Primera ronda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.955 euros

Competición dobles Campeones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121.460 euros Finalistas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54.810 euros Semifinalistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.850 euros Cuartos de final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.500 euros Dieciseisavos de final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.390 euros Puntos ATP Campeón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 puntos Finalista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 puntos Semifinalista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 puntos Cuartos de final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 puntos Dieciseisavos de final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 puntos Treintaidosavos de final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 puntos

R

RECOGEPELOTAS: Unos 80 niños y niñas pertenecientes a la cantera del club seran los encargados de este cometido. Eric Domènech y Eloi Abelló dirigen este colectivo. RESTAURACIÓN: El servicio de restauración del Barcelona Open Banc Sabadell será como es tradicional Prats i Fatjó, firma encargada de ofrecer todas las comidas que se sirvan en el los bares y restaurantes del village y en el restaurante público. Por otro lado, el restaurante del RCT Barcelona ofrecerá la comida a los jugadores.

S

SEDE SOCIAL: En el Sport Center se encuentra el recinto exclusivo para los jugadores, donde cuentan con espacio para ver la televisión, jugar al billar, conectarse a la red, conversar con sus rivales y compañeros o recibir información sobre las actividades que ofrece la ciudad de Barcelona. Disponen, además, de una serie de máquinas para su preparación física y de un completo buffet adaptado a las especiales necesidades nutritivas de los deportistas de alta competición.

1112277

11127 27777 122127

Competició dobles Campions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121.460 euros Finalistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54.810 euros Semifinalistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.850 euros Quarts de final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.500 euros Setzens de final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.390 euros

Punts ATP Campió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 punts Finalista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 punts Semifinalista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 punts Quarts de final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 punts Setzens de final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 punts Trenta-dosens de final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 punts

Q

QUADRES: Els quadres de la competició, el del torneig individual (56 jugadors) i el del torneig de dobles (28 parelles) es formaran el dia del sorteig, durant la fase prèvia. Albert Costa, director del torneig, es l’encarregat de desvetllar la llista de tennistes. A dia d’avui Nadal, Murray, Tipsarevic, Berdych, Ferrer, Gasquet, Almagro, Verdasco i Nishikori son els principals tennistes que han confirmat la seva presència.

R

RESTAURACIÓ: El servei de restauració del Barcelona Open Banc Sabadell el realitzarà, com és habitual, Prats i Fatjó, firma encarregada d’oferir tots els àpats que es serveixin als bars i restaurants del village i al restaurant públic. Per altra banda, el restaurant del RCT Barcelona oferirà el menjar als jugadors.


SEGURIDAD: Securitas volverá a ser la empresa que, tras 20 años al frente del Barcelona Open Banc Sabadell, vele por la seguridad en esta nueva edición.

T

TROFEO: El trofeo en disputa fue diseñado en el año 1953 por los joyeros Soler Cabot. Realizado en plata de ley con un peso aproximado de 13 kilos, su base es de roble americano. El trofeo fue totalmente renovado por J. Roca joyeros, aumentando la medida de la base para grabar en ella el nombre de todos los campeones de la competición.

V

VILLAGE: Desde 1988, el Village funciona como una zona exclusiva y enmoquetada donde se dan cita empresarios, deportistas, políticos, estrellas del espectáculo, personalidades... Toda una larga lista de VIPs que disfrutarán de un marco agradable y relajado en las jornadas de competición. En esta zona, a la que únicamente se accede por invitación, los patrocinadores disfrutan de un magnífico espacio para atender a sus invitados en carpas de 36 m2, equipadas con mesas, sillas, decoración floral y un monitor de televisión para poder seguir los partidos. La puerta de acceso a la zona del Village está situada en la confluencia de las calles Bosch i Gimpera y Cardenal Vives i Tutó.

W

WILD CARD: Son las tarjetas que se conceden a los tenistas que, pese a que por su posición en el ranking de la ATP no les correspondería participar en el torneo, son invitados por la organización sin necesidad de disputar la fase previa.

S

SEU SOCIAL: Al Sports Center es troba el recinte exclusiu pels jugadors, on compten amb espai per veure la televisió, jugar al billar, connectar-se a la xarxa, conversar amb els seus rivals i companys o rebre informació sobre les activitats que ofereix la ciutat de Barcelona. Disposen, a més, d’una sèrie de màquines per la seva preparació física i d’un complet buffet adaptat a les especials necessitats nutritives dels esportistes d’alta competició. SEGURETAT: Securitas tornarà a ser l’empresa que, després de 20 anys al capdavant del Barcelona Open Banc Sabadell, vetlli per la seguretat en aquesta nova edició.

T

TROFEU: El trofeu en disputa va ser dissenyat l’any 1953 pels joiers Soler Cabot. Realitzat en plata de llei amb un pes aproximat de 13 quilos, la seva base és de roure americà. El trofeu va ser totalment renovat per J. Roca joyeros, augmentant la mesura de la base per gravar en ella el nom de tots els campions de la competició.

V

VILLAGE: Des de 1988, el Village funciona com una zona exclusiva i emmoquetada on es donen cita empresaris, esportistes, polítics, estrelles de l’espectacle, personalitats... Tota una llarga llista de VIPs que gaudiran d’un marc agradable i relaxat durant les jornades de competició. En aquesta zona, a la qual únicament s’accedeix per invitació, els patrocinadors gaudeixen d’un magnífic espai per atendre als seus convidats en carpes de 36 m2, equipades amb taules, cadires, decoració floral i un monitor de televisió per poder seguir els partits. La porta d’accés a la zona del Village està situada a la confluència dels carrers Bosch i Gimpera i Cardenal Vives i Tutó.

W

WILD CARD: Són les targetes que es concedeixen als tennistes que, tot i que per la seva posició al rànquing de l’ATP no els correspondrà participar al torneig, són convidats per la organització sense necessitat de disputar la fase prèvia.

1112288

11128 12122828888


1112299

11129 29999 122129


Homenaje a los sponsors históricos HOMENATGE ALS SPONSORS HISTÒRICS

M. Victoria Gracia La presentación del Barcelona Open Banc Sabadell – 61º Trofeo Conde de Godó, que tradicionalmente supone la puesta en escena del torneo, contó con la presencia del alcalde de Barcelona, Xavier Trias, y del presidente de Banc Sabadell, Josep Oliu. Por parte del torneo, el presidente del Real Club Tenis Barcelona, Albert Agustí, el director técnico de la competición, Albert Costa. El acto sirvió para homenajear a cinco empresas que han colaborado con el torneo durante 20 años o más. Recibieron una reproducción del trofeo, Javier Godó, el de conde Godó; Ignacio Corrales, director de TVE; Sol Daurella, presidenta de Cobega Coca-Cola; Ignasi Sallent, director de TV3; y Enrique Hevia, vicepresidente de Segura Viudas.

La presentació del Barcelona Open Banc Sabadell - 61 º Trofeu Comte de Godó, que tradicionalment suposa la posada en escena del torneig, va comptar amb la presència de l’alcalde de Barcelona, Xavier Trias, i del president de Banc Sabadell, Josep Oliu. Per part del torneig, el president del Reial Club Tennis Barcelona, Albert Agustí, el director tècnic de la competició, Albert Costa. L’acte va servir per homenatjar a cinc empreses que han col·laborat amb el torneig durant 20 anys o més. Van rebre una reproducció del trofeu, Javier Godó, el de comte Godó; Ignacio Corrales, director de TVE; Sol Daurella, presidenta de Cobega Coca-Cola; Ignasi Sallent, director de TV3; i Enrique Hevia, vicepresident de Segura Viudas.

Durante la presentación, que coincidía con el plazo de seis semanas que fija la ATP para poder conocer la inscripción de jugadores, se hizo pública la lista de los 48 tenistas que intervienen en el cuadro individual.

Durant la presentació, que coincidia amb el termini de sis setmanes que fixa l’ATP per poder conèixer la inscripció de jugadors, es va fer pública la llista dels 48 tennistes que intervenen en el quadre individual. Quatre dels deu millors

1113300

11130 13133030000


tennistes del món segons la llista de l’Associació de Tennistes Professionals (ATP), altres 4 entre els 20 més destacats i altres 5 entre els 30 primers integren la llista de tennistes que disputen l’edició 61 del Barcelona Open Banc Sabadell. Encapçalen la llista els dos millors jugadors espanyols del moment, Rafael Nadal i David Ferrer, el txec Tomas Berdych, sisena millor raqueta del món, i el francès Richard Gasquet, desè a la classificació d’aquella setmana. Albert Costa, en la presentació del torneig, que es va celebrar al Saló de Cent de l’Ajuntament de Barcelona, va explicar que el torneig “segueix apostant per la qualitat”. “La llista – va afegir - és espectacular. Cada any intentem superar-nos”. El president del Reial Club Tennis Barcelona, Albert Agustí, es va reafirmar en la voluntat del torneig per acostar-se al gran públic i va fer notar algunes novetats que subratllen aquesta filosofia, la més destacada “la celebració del sorteig a la plaça de la Catedral, juntament a les pistes de la iniciativa “Tennis al carrer”- que aquest any té dos dies gràcies a la col·laboració amb l’Ajuntament de Barcelona”.

Cuatro de los diez mejores tenistas del mundo según la lista de la Asociación de Tenistas Profesionales (ATP), otros 4 entre los 20 más destacados y otros 5 entre los 30 primeros integran la lista de tenistas que disputan la edición 61 del Barcelona Open Banc Sabadell. Encabezan la lista los dos mejores jugadores españoles del momento, Rafael Nadal y David Ferrer, el checo Tomas Berdych, sexta mejor raqueta del mundo, y el francés Richard Gasquet, décimo en la clasificación de esa semana. Albert Costa, en la presentación del torneo, celebrada en el Saló de Cent del Ajuntament de Barcelona, explicó que el torneo “sigue apostando por la calidad”. “La lista - añadió es espectacular. Cada año tratamos de superarnos”. El presidente del Real Club Tenis Barcelona, Albert Agustí, se reafirmó en la voluntad del torneo por acercarse al gran público e hizo notar algunas novedades que subrayan esa filosofía, la más destacada “la celebración del sorteo en la plaza de la Catedral, junto a las pistas de la iniciativa “Tennis al carrer”, que este año se extiende dos días gracias a la colaboración con el Ajuntament de Barcelona”.

1113311

11131 31111 133131

Tant l’alcalde de la ciutat de Barcelona, Xavier Trias, com el president del Banc Sabadell, Josep Oliu, va destacar la fermesa del torneig en temps difícils. Trias va donar les gràcies al club pel seu gran treball diari i al torneig “per l’esforç que ha fet aquest any sortint amb major notorietat al carrer”. “La ciutat està orgullosa del torneig”, va postil·lar. Per la seva banda, Oliu, en la seva intervenció, va reconèixer que el banc se sent “identificat amb el torneig i amb els valors de l’esport”. L’acte va comptar amb la presència del secretari d’Estat per l’Esport, Miguel Cardenal, i del secretari general de l’Esport, Ivan Tibau. També va estar present el president de la Federació Espanyola de Tennis, José Luis Escañuela.

Fan Boulevard

L’edició 2013 del Barcelona Open Banc Sabadell presenta una veritable revolució al carrer comercial, que a partir d’aquest any es coneix com a Fan Boulevard, un punt de trobada dels seguidors i aficionats al tennis. El Fan Boulevard té un estil més modern i en tots els seus racons s’aprecien lleugers canvis en relació a temporades anteriors. El torneig pretén que l’espectacle de la competició no es limiti a les pistes de joc i que activitats més lúdiques, però no menys interessants per al públic, puguin succeir-se en aquest espai reservat als aficionats al tennis.


Tanto el alcalde de la ciudad de Barcelona, Xavier Trias, como el presidente del Banc Sabadell, Josep Oliu, destacaron la firmeza del torneo en tiempos difíciles. Trias dio las gracias al club por su gran trabajo diario y al torneo “por el esfuerzo que ha hecho este año saliendo con mayor notoriedad a la calle”. “La ciudad está orgullosa del torneo”, apostilló. Por su parte, Oliu, en su intervención, reconoció que el banco se siente “identificado con el torneo y con los valores del deporte”. El acto contó con la presencia del secretario de Estado para el Deporte, Miguel Cardenal, y del secretari general de l´Esport, Iván Tibau. También estuvo presente el presidente de la Federación Española de Tenis, José Luis Escañuela.

Fan Boulevard

La edición 2013 del Barcelona Open Banc Sabadell presenta una verdadera revolución en la calle comercial, que a partir de este año se conoce como Fan Boulevard, un punto de encuentro de los seguidores y aficionados al tenis. El Fan Boulevard tiene un estilo más moderno y en todos sus rincones se aprecian ligeros cambios en relación a temporadas anteriores. El torneo pretende que el espectáculo de la competición no se limite a las pistas de juego y que actividades más lúdicas pero no menos interesantes para el público puedan sucederse en ese espacio reservado a los aficionados al tenis.

Sorteo

Sorteig

Por primera vez en la historia del sorteo de los cuadros individual y dobles del Barcelona Open Banc Sabadell no se celebrará en las instalaciones del Real Club Tenis Barcelona. La organización aprovecha la infraestructura de la iniciativa “Tennis al carrer” situada en la plaza de la Catedral para albergar en ese lugar el acto del sorteo y así concederle un simbolismo diferente con la presencia masiva de aficionados.

Per primera vegada en la història del sorteig dels quadres individual i dobles del Barcelona Open Banc Sabadell no se celebra a les instal·lacions del Reial Club Tennis Barcelona. L’organització aprofita la infraestructura de la iniciativa “Tennis al carrer” situada a la plaça de la Catedral per albergar en aquest lloc l’acte del sorteig i així concedir un simbolisme diferent amb la presència massiva d’aficionats.

El sorteo se celebra, como viene siendo tradicional, el sábado previo al torneo, en este caso el 20 de abril. Previamente al acto se organizan diferentes actividades en las mini-pistas de tenis que se instalan en ese lugar tan céntrico de la ciudad. Ya el pasado año se inició esa experiencia denominada “Tennis al carrer”, que tuvo una gran acogida y por la que pasaron varios de los jugadores participantes en el torneo como Nicolás Almagro.

El sorteig se celebra, com ja és tradicional, el dissabte previ al torneig, en aquest cas el 20 d’abril. Prèviament a l’acte s’organitzen diferents activitats a les mini-pistes de tennis que s’instal·len en aquest lloc tan cèntric de la ciutat. Ja l’any passat es va iniciar aquesta experiència anomenada “Tennis al carrer”, que va tenir una gran acollida i per la qual van passar diversos dels jugadors participants en el torneig com Nicolás Almagro.

1113322

11132 13133232222


Juan Carlos

HOMENAJE A UN GIGANTE DEL TENIS HOMENATGE A UN GEGANT DEL TENNIS

Ferrero Siguiendo la hoja de ruta de las últimas ediciones, la organización del torneo ha decidido mantener el homenaje a uno de los grandes de este deporte y en esta ocasión ha dirigido su mirada a uno de los últimos campeones, Juan Carlos Ferrero. El popular tenista valenciano ha sido una de las mayores raquetas españolas de todos los tiempos, héroe inolvidable de la primera victoria en la Copa Davis, la de 2000, y uno de los pocos que han ascendido al rango hegemónico del tenis mundial, el número uno del ranking.

Seguint el full de ruta de les últimes edicions, l’organització del torneig ha decidit mantenir l’homenatge a un dels grans d’aquest esport i en aquesta ocasió ha dirigit la seva mirada en un dels últims campions, Juan Carlos Ferrero. El popular tennista valencià ha estat una de les més grans raquetes espanyoles de tots els temps, heroi inoblidable de la primera victòria a la Copa Davis, la del 2000, i un dels pocs que han ascendit al rang hegemònic del tennis mundial, el número u del rànquing.

El Barcelona Open Banc Sabadell le rendirá homenaje el miércoles 24, coincidiendo con el debut de uno de sus antiguos colegas, Rafa Nadal. Y lo hará en la pista central del Real Club Tenis Barcelona y ante todos los aficionados que siempre han admirado su talento y facultades.

El Barcelona Open Banc Sabadell li retrà homenatge el dimecres 24, coincidint amb el debut d’un dels seus antics col·legues, Rafa Nadal. I ho farà a la pista central del Reial Club Tennis Barcelona i davant tots els aficionats que sempre han admirat el seu talent i facultats.

Ferrero, que anunció su retirada de las pistas a finales del pasado año, es uno de los campeones del torneo y uno de los jugadores que más entusiasmo ha despertado entre el público barcelonés en los últimos tiempos. Su apoteósica victoria ante Carlos Moyá en 2001, en una final disputada a cinco sets, ha quedado enmarcada en el álbum de oro del torneo.

Ferrero, que va anunciar la seva retirada de les pistes a finals del passat any, és un dels campions del torneig i un dels jugadors que més entusiasme ha despertat entre el públic barceloní en els últims temps. La seva apoteòsica victòria davant Carlos Moyà al 2001, en una final disputada a cinc sets, ha quedat emmarcada en l’àlbum d’or del torneig.

1113333

11133 33333 133133


“Barcelona siempre ha sido un torneo muy especial para mí. Cuando era niño, como a todos, era el que me hacía más ilusión de todos. Fui muchas a veces a verlo y luego tuve la fortuna de poder jugarlo y, encima, de ganarlo”, ha comentado Ferrero, que en estos momentos se encarga de la dirección de su academia de tenis -Equelite Sport Academy- en Villena, dirige el torneo de tenis de Valencia y presta su colaboración durante algunas semanas al año en la dirección técnica de Nicolás Almagro, al que acompañó el pasado invierno en su gira americana de tierra batida.

“Barcelona sempre ha estat un torneig molt especial per a mi. De petit, com a tots, era el que em feia més il·lusió de tots. Vaig anar moltes vegades a veure-ho i després vaig tenir la fortuna de poder jugar i, a sobre, de guanyar-lo”, ha comentat Ferrero, que ara s’encarrega de la direcció de la seva acadèmia de tennis - Equelite Sport Academy - a Villena, dirigeix ​​el torneig de tennis de València i dona el seu suport durant algunes setmanes l’any a la direcció tècnica de Nicolás Almagro, a qui va acompanyar el passat hivern a la seva gira americana de terra batuda.

Ferrero cautivó a los aficionados barceloneses por sus inolvidables partidos en el Real Club Tenis Barcelona, el más importante el de su triunfo de 2001. En aquella edición tuvo que batir previamente a dos campeones del torneo como Albert Costa y Félix Mantilla antes de tener la oportunidad de enfrentarse en la final a Carlos Moyá, con el que disputó un partido difícil de olvidar.

Ferrero va captivar als aficionats barcelonins per els seus inoblidables partits al Reial Club Tennis Barcelona, el més important el seu triomf de 2001. En aquella edició va haver de batre prèviament a dos campions del torneig com Albert Costa i Félix Mantilla abans de tenir l’oportunitat d’enfrontar-se a la final amb Carles Moyà, amb el qual va disputar un partit difícil d’oblidar.

Número uno mundial durante ocho semanas en 2003, campeón de Roland Garros ese mismo año y vencedor en tres finales de Copa Davis con el equipo español, Ferrero, que levantó un total de 18 trofeos a lo largo de su carrera profesional, entre 1998 y 2012, se ha hecho acreedor a un homenaje que sin duda va a ser uno de los acontecimientos del Barcelona Open Banc Sabadell de este año.

Número u mundial durant vuit setmanes al 2003, campió de Roland Garros aquell mateix any i vencedor en tres finals de Copa Davis amb l’equip espanyol, Ferrero, que va aixecar un total de 18 trofeus al llarg de la seva carrera professional, entre 1998 i 2012, s’ha fet creditor a un homenatge que sens dubte serà un dels esdeveniments del Barcelona Open Banc Sabadell d’aquest any.

1113344

11134 13133434444


1113355

11135 35555 133135


Palmarés

Estos han sido los ganadores del Trofeo Conde de Godó a lo largo de la historia: Aquestshan estat els guanyadors del Trofeu Conde de Godó al llarg de la história:

Palmarés individual 2012 (21 - 29 abril) Rafael Nadal (ESP) a David Ferrer (ESP) 7-6(1) 7-5

2003 (19 - 27 abril) Carlos Moyà (ESP) a Marat Safin (RUS) 5-7 6-2 6-2 3-0 ret.

1995 (08 - 16 abril) Thomas Muster (AUT) a Magnus Larsson (SWE) 6-2 6-1 6-4

1987 (21 - 27 set.) Martín Jaite (ARG) a Mats Wilander (SWE) 7-6 6-4 4-6 0-6 6-4

2011 (16 - 24 abril) Rafael Nadal (ESP) a David Ferrer (ESP) 6-2 6-4

2002 (20 - 28 abril) Gastón Gaudio (ARG) a Albert Costa (ESP) 6-4 6-0 6-2

1994 (02 - 10 abril) Richard Krajicek (NED) a Carlos Costa (ESP) 6-4 7-6 6-2

1986 (22 - 28 set.) Kent Carlsson (SWE) a Andreas Maurer (RFA) 6-2 6-2 6-0

2001 (21 - 29 abril) Juan Carlos Ferrero (ESP) a Carlos Moyà 4-6 7-5 6-3 3-6 7-5

1993 (03 - 11 abril) Andrei Medvedev (UKR) a Sergi Bruguera (ESP) 6-7 6-3 7-5 6-4

1985 (23 - 29 set.) Thierry Tulasne (FRA) a Mats Wilander (SWE) 0-6 6-2 3-6 6-4 6-0

2000 (22 - 30 abril) Marat Safin (RUS) a Juan Carlos Ferrero (ESP) 6-3 6-3 6-4

1992 (04 - 12 abril) Carlos Costa (ESP) a Magnus Gustafsson (SWE) 6-4 7-6 6-4

1984 (01 - 07 octubre) Mats Wilander (SWE) a Joakim Nystrom (SWE) 7-6 6-4 0-6 6-2

1999 (10 - 18 abril) Félix Mantilla (ESP) a Karim Alami (MAR) 7-6(2) 6-3 6-3

1991 (06 - 14 abril) Emilio Sánchez (ESP) a Sergi Bruguera (ESP) 6-4 7-6 6-2

1983 (03 - 09 octubre) Mats Wilander (SWE) a Guillermo Vilas (ARG) 6-0 6-3 6-1

1998 (11 - 19 abril) Todd Martin (USA) a Alberto Berastegui (ESP) 6-2 1-6 6-3 6-2

1990 (09 - 15 abril) Andrés Gómez (ECU) a G. Pérez Roldán (ARG) 6-0 7-6 3-6 0-6 6-2

1982 (05 - 11 octubre) Mats Wilander (SWE) a Guillermo Vilas (ARG) 6-3 6-4 6-3

1997 (13 - 21 abril) Albert Costa (ESP) a Albert Portas (ESP) 7-5 6-4 6-4

1989 (18 - 24 set.) Andrés Gómez (ECU) a Horst Skoff (AUT) 6-4 6-4 6-2

1981 (05 - 11 octubre) Ivan Lendl (TCH) a Guillermo Vilas (ARG) 6-0 6-3 6-0

1996 (13 - 21 abril) Thomas Muster (AUT) a Marcelo Ríos (CHI) 6-3 4-6 7-6(5)

1988 (12 - 17 set.) Kent Carlsson (SWE) a Thomas Muster (AUT) 6-3 6-3 3-6 6-1

1980 (06 - 12 octubre) Ivan Lendl (TCH) a Guillermo Vilas (ARG) 6-4 5-7 6-4 4-6 6-1

2010 (19 - 25 abril) Fernando Verdasco (ESP) a Robin Soderling (SWE) 6-3 4-6 6-3 2009 (20 - 26 abril) Rafael Nadal (ESP) a David Ferrer (ESP) 6-2 7-5 2008 (28 - 4 mayo) Rafael Nadal (ESP) a David Ferrer (ESP) 6-1 4-6 6-1 2007 (23 - 29 abril) Rafael Nadal (ESP) a Guillermo Cañas (ARG) 6-3 6-4 2006 (24 - 30 abril) Rafael Nadal (ESP) a Tommy Robredo (ESP) 6-4 6-4 6-0 2005 (18 - 24 abril) Rafael Nadal (ESP) a Juan Carlos Ferrero (ESP) 6-1 7-6(4) 6-3 2004 (24 - 2 mayo) Tommy Robredo (ESP) a Gastón Gaudio (ARG) 6-3 4-6 6-2 3-6 6-3

1113366

11136 131333636666


1113377

11137 77 1333137737


1979 (08 - 14 octubre) Hans Gildemeister (CHI) a Eddie Dibbs (USA) 6-4 6-3 6-1

1968 (17 - 23 junio) Martin Mulligan (ITA) a Ingo Buding (RFA) 6-0 6-1 6-0

1957 (03 - 19 mayo) Herbert Flam (USA) a Mervyn Rose (AUS) 6-4 4-6 6-3 6-4

2007 (23 – 39 abril) A. Pavel / A. Waske a R. Nadal / B. Salvà 6-3 7-6(1)

1978 (09 - 15 octubre) Balazs Taroczy (HUN) a Ilie Nastase (ROU) 1-6 7-5 4-6 6-3 6-4

1967 (12 - 18 junio) Martin Mulligan (ITA) a Rafael Osuna (MEX) 5-7 7-5 6-4 6-3

1956 (28 - 03 junio) Herbert Flam (USA) a Bob Howe (AUS) 6-2 6-3 6-0 13-7

2006 (24 – 30 abril) M. Knowles / D. Nestor a M. Fyrstenberg / M. Matkowski 6-2 6-7(4) (10-5)

1977 (17 - 23 octubre) Bjorn Borg (SWE) a Manuel Orantes (ESP) 6-2 7-5 6-2

1966 (16 - 22 mayo) Thomas Koch (BRA) a Nicola Pilic (YUG) 6-3 6-2 3-6 7-5

1955 (10 - 15 mayo) Art Larsen (USA) a Budge Patty (USA) 7-5 3-6 7-5 2-6 6-4

2005 (18 - 24 abril) L. Paes / N. Zimonjic a F. López / R. Nadal 6-3 6-3

1976 (18 - 24 octubre) Manuel Orantes (ESP) a Eddie Dibbs (USA) 6-1 2-6 2-6 7-5 6-4

1965 (31 - 06 junio) Juan Gisbert (ESP) a Martin Mulligan (ITA) 6-4 4-6 6-1 2-6 6-2

1954 (11 - 16 mayo) Tony Trabert (USA) a Vic Seixas (USA) 6-0 6-1 6-3

2004 (24 - 2 mayo) M. Knowles / D. Nestor a M. Hood / S. Prieto 4-6 6-3 6-4

1975 (13 - 19 octubre) Bjorn Borg (SWE) a Adriano Panatta (ITA) 1-6 7-6 6-3 6-2

1964 (01 - 07 junio) Roy Emerson (AUS) a Manuel Santana (ESP) 2-6 7-5 6-3 6-3

1953 (03 - 07 junio) Vic Seixas (USA) a Enrique Morea (ARG) 6-3 6-4 22-20

2003 (19 - 27 abril) M. Bryan / B. Bryan a C. Haggard / R. Koenig 6-4 6-3

1974 (14 - 20 octubre) Ilie Nastase (ROU) a Manuel Orantes (ESP) 8-6 9-7 6-3

1963 (03 - 09 junio) Roy Emerson (AUS) a Juan M. Couder (ESP) 0-6 6-4 6-3 4-6 6-3

Palmarés Dobles

2002 (20 - 28 abril) M. Hill / D. Vacek a L. Arnold / G. Etlis 6-4 6-4

1973 (08 - 14 octubre) Ilie Nastase (ROU) a Manuel Orantes (ESP) 2-6 6-1 8-6 6-4

1962 (04 - 10 junio) Manuel Santana (ESP) a Ramanathan Krishnan (IND) 3-6 6-3 6-4 8-6

1972 (16 - 22 octubre) Jan Kodes (TCH) a Manuel Orantes (ESP) 6-3 6-2 6-4

1961 (05 - 11 junio) Roy Emerson (AUS) a Manuel Santana (ESP) 6-4 6-4 6-1

1971 (18 - 24 octubre) Manuel Orantes (ESP) a Bob Lutz (USA) 6-4 6-3 6-4

1960 (30 - 05 junio) Andrés Gimeno (ESP) a Giuseppe Merlo (ITA) 6-1 6-2 6-1

1970 (19 - 25 octubre) Manuel Santana (ESP) a Rod Laver (AUS) 6-4 6-3 6-4

1959 (01 - 07 junio) Neale Fraser (AUS) a Roy Emerson (AUS) 6-2 6-4 3-6 6-2

1969 (12 - 18 mayo) Manuel Orantes (ESP) a Manuel Santana (ESP) 6-4 7-5 6-4

1958 (12 - 18 mayo) Sven Davidson (SWE) a Mervyn Rose (AUS) 4-6 6-2 7-5 6-1

2012 (21 - 29 abril) M. Fyrstenberg / M. Matkowski a M. López / M. Granollers 2-6, 7-6 (7), 10-8 2011 (16 - 24 abril) S. Gonzalez / S. Lipsky a B. Bryan / M. Bryan 5-7 6-2 12-10 2010 (19 - 25 abril) N.Zimonjic / D. Nestor a L. Hewitt / M. Knowles 4-6 6-3 10-6 2009 (20 - 26 abril) D. Nestor / N. Zimonjic a M. Bhupathi / M. Knowles 6-3 7-6(9) 2008 (28 - 4 mayo) B. Bryan / M. Bryan a M. Fyrstenberg / M. Matkowski 6-3 6-2

2001 (21 - 29 abril) D. Johnson / J. Palmer a T. Robredo / F. Vicente 7-6(2) 6-4 2000 (22 - 30 abril) N. Kulti / M. Tillström a P. Haarhuis / S. Stolle 6-2 6-7(2) 7-6(5) 1999 (10 - 18 abril) P. Haarhuis / Y. Kafelnikov a Bertolini / Brandi 7-5 6-3 1998 (11 - 19 abril) J. Eltingh / P. Haarhuis a E. Ferreira / R. Leach 7-5 6-0 1997 (13 - 21 abril) J. Burillo / A. Berasategui a P. Albano / A. Corretja 6-3 7-5

1113388

11138 13133838888


1113399

11139 39999 133139


1996 (13 - 21 abril) L. Lobo / J. Sánchez a T.Kronemann / D.Macpherson 6-2 6-4

1985 (23 - 29 septiembre) S. Casal / E. Sánchez a J. Gunarsson / M. Mortensen 6-3 6-3

1974 (14 - 20 octubre) I. Nastase / J. Gisbert a M. Orantes / G. Vilas 3-6 6-0 6-2

1963 (03 - 09 junio) R. Emerson / M. Santana a J.L. Arilla / E. Soriano 5-7 6-2 3-6 7-5 6-3

1995 (08 - 16 abril) T.Kronemann / D.Macpherson a A. Gaudenzi G. Ivanisevic 5-7 6-1 6-4

1984 (01 - 07 octubre) P. Slozil / T. Smid a M. Jaite / V. Pecci 6-2 6-0

1973 (08 - 14 octubre) I. Nastase / T. Okker a M. Orantes / A. Muñoz 4-6 6-3 6-2

1962 (04 - 10 junio) N. Fraser / R. Emerson a F. Stolle / B. Hewitt 8-6 8-6 6-4

1994 (02 - 10 abril) Y. Kafelnikov / D. Rikl a J. Courier / J. Sánchez 5-7 6-1 6-4

1983 (03 - 09 octubre) A. Jarryd / H. Simonsson a J. Gurfein / E. Iskersky 7-5 6-3

1972 (16 - 22 octubre) M. Orantes / J. Gisbert a I. Nastase / F. MacMillan 6-3 3-6 6-4

1961 (05 - 11 junio) B. Hewitt / F. Stolle a M. Santana / B. Mark 2-6 6-3 6-4 6-4

1993 (03 - 11 abril) S. Cannon / S. Melville a S. Casal / E. Sánchez 7-6 6-1

1982 (05 - 11 octubre) A. Jarryd / H. Simonsson a C. Kirmayr / C. Motta 6-3 6-2

1971 (18 - 24 octubre) Z. Franulovich / J. Gisbert a A. Gimeno / C. Drysdale 7-6 6-2 7-6

1960 (30 - 05 junio) N. Fraser / R. Emerson a A. Gimeno / J.L. Arilla 6-4 6-0 6-4

1992 (04 - 12 abril) A. Gómez / J. Sánchez a I. Lendl / K. Novacek 6-4 6-4

1981 (05 - 11 octubre) A. Jarryd / H. Simonsson a H. Gildemeister / A. Gómez 6-1 6-4

1970 (19 - 25 octubre) M. Santana / L. Hoad a R. Laver / A. Gimeno 6-4 9-7 7-5

1959 (01 - 07 junio) N. Fraser / R. Emerson a L. Ayala / R. Laver 6-2 4-6 6-4 13-11

1991 (06 - 14 abril) H. De la peña / D. Nargiso a B. Becker / E. Jelen 3-6 7-6 6-4

1980 (06 - 12 octubre) S. Denton / I. Lendl a P. Slozil / B. Taroczy 6-2 6-7 6-3

1969 (12 - 18 mayo) P . Rodríguez / M. Orantes a T. Addison / R. Koldie 8-10 6-3 6-1 5-7 6-2

1958 (12 - 18 mayo) J. Drobny / B. Patty a M. Rose / M. Woodcok 7-5 6-3 6-2

1990 (09 - 15 abril) A. Gómez / J. Sánchez a S.Casal / E. Sánchez 7-6 7-5

1979 (08 - 14 octubre) P. Bertolucci / A. Panatta a C. Kirmayr / C. Motta 6-4 6-3

1968 (17 - 23 junio) P. Rodríguez / C. Fernández a T. Koch / J.E. Mandarino 6-2 3-6 6-3 6-1 6-4

1957 (03 - 19 mayo) M. Rose / B. Howe a H. Flam / S. Schwartz 6-3 6-3 5-7 6-1

1989 (18 - 24 septiembre) G. Luza / C. Miniussi a S. Casal / T. Smid 6-3 6-3

1978 (09 - 15 octubre) Z.Franulovic / H.Gildemeister a J. Haillet / G. Moretton 6-1 6-4

1967 (12 - 18 junio) J.E. Mandarino / T. Koch a R. Osuna / R. Khrisnan 6-2 6-4 8-6

1956 (28 - 03 junio) L. Hoad / D. Candy a A. Larsen / B. Howe 6-1 6-1 6-2

1988 (12 - 17 septiembre) S. Casal / E. Sánchez a C. Mezzadri / D. Pérez 6-4 6-3

1977 (17 - 23 octubre) W. Fibak / J. Kodes a B. Hewitt / F. McMillan 6-0 6-4

1966 (16 - 22 mayo) R. Emerson / F. Stolle a T. Koch / J.E. Mandarino 9-7 6-4

1955 (10 - 15 mayo) M. Rose / G. Worthington a B. Patty / A. Larsen 6-2 2-6 6-2 6-1

1987 (21 - 27 septiembre) M. Mecir / T. Smid a J. Frana / C. Miniussi 6-1 6-2

1976 (18 - 24 octubre) B. Gottfried / R. Ramírez a B. Hewitt / F. McMillan 7-6 6-4

1965 (31 - 06 junio) R. Emerson / R. Khrisnan a M. Santana / J.L. Arilla 6-2 6-1 6-1

1954 (11 - 16 mayo) V. Seixas / T. Trabert a T. Arkinstall / M. Fox 6-3 6-4 6-2

1986 (22 - 28 septiembre) J.Gunmarsson / J. Nystrom a C. Di Laura / C. Panatta 6-3 6-4

1975 (13 - 19 octubre) B. Borg / G. Vilas a W. Fibak / K. Meiler 3-6 6-4 6-3

1964 (01 - 07 junio) R. Emerson / K. Fletcher a E. Soriano / J.E. Mandarino 6-3 8-6 1-6 5-7 6-3

1953 (03 - 07 junio) V. Seixas / E. Morea a L. Bergelin / J. Bartroli 6-3 3-6 6-3 6-1

1114400

11140 14144040000


1114411

11141 41111 144141


torneo

2.0

T

El torneo, desde tu bolsillo

El torneig, des de la teva butxaca

La página de Facebook, la más popular entre los seguidores del torneo, sigue un año más ofreciendo la información más destacada y una galería con las mejores fotografías de cada jornada. Por su parte, la cuenta de Twitter se actualiza ofreciendo la información deportiva al instante, anunciando el inicio de partidos y los resultados al finalizar cada set.

La pàgina de Facebook, la més popular entre els seguidors del torneig, segueix un any més oferint la informació més destacada i una galeria amb les millors fotografies de cada jornada. Per la seva banda, el compte de Twitter s’actualitza oferint l’informació esportiva a l’instant, anunciant el començament de partits i els resultats quan acaba cada set.

Un año más, el Barcelona Open Banc Sabadell, Trofeo Conde de Godó vuelve a volcarse con la comunicación a través de las redes sociales más populares y la página web oficial. Hasta el momento, el torneo tiene más de 25.000 seguidores entre sus cuentas en Facebook, Twitter, Youtube e Instagram, con las que los fans del tenis en todo el mundo pueden saber al instante y desde su propio bolsillo qué está sucediendo en las pistas del Real Club Tenis Barcelona 1899.

Un any més, el Barcelona Open Banc Sabadell, Trofeu Conde de Godó, torna a bolcar-se amb la comunicació mitjançant les xarxes socials més populars i la pàgina web oficial. Fins el dia d’avui, el torneig té me´s de 25.000 seguidors entre els seus comptes a Facebook, Twitter, Youtube i Instagram, amb les quals els fans del tennis a tot el món poden saber a l’instant i des de la seva pròpia butxaca què estaà passant a les pistes del Reial Club Tennis Barcelona 1899.

Desde el canal de Youtube, el torneo publica vídeos de ambiente y reportajes sobre lo que va sucediendo alrededor de las pistas y con los diferentes protagonistas que hacen posible el éxito de la competición, algo que también podremos comprobar en las imágenes subidas a la cuenta de Instagram, aderezadas con unos filtros y unos retoques fotográficos que les aportan un encanto especial.

Des del canal de Youtube, el torneig publica vídeos d’ambient i reportatges sobre què va succeint al voltant de les pistes i amb els diferents protagonistes que fan possible l’èxit de la competició, una cosa que també podem comprobar a les imatges pujades al compte d’Instagram, amanides amb uns filtres i uns retocs fotogràfics que els aporten un encant especial.

También se puede seguir de forma on line a través de la aplicación para smartphones y tablets.

També es pot seguir de manera on line a través de l’aplicació per smartphones i tablets.

Web: www.barcelonaopenbancsabadell.com Facebook: www.facebook.com/barcelonaopenbancsabadell Twitter: @bcnopenbs Youtube: bcnopenbs Instagram: bcnopenbs App móvil: bobs 114

1114422

142 1144242222


Todos los récords y estadísticas de seis décadas del mejor tenis TOTS ELS RÈCORDS I ESTADÍSTIQUES DE SIS DÈCADES DEL MILLOR TENNIS Jugador con mayor número de títulos individuales Jugador amb major nombre de títols individuals 7 títulos Rafael Nadal / ESP (2005-06-07-08-09-11-12) 3 títulos Roy Emerson / AUS (1961-63-64) Manuel Orantes / ESP (1969-71-76) Mats Wilander / SWE (1982-83-84) Parejas con mayor número de títulos dobles Parelles amb major número de títols dobles 3 títulos Neale Fraser - Roy Emerson / AUS (1959-60-62) Anders Jarryd - Hans Simonsson / SWE (1981-82-83) Jugador con mayor número de títulos dobles Jugador amb major número de títols dobles 7 títulos Roy Emerson / AUS (1959-60-62 con Neale Fraser; 1963 con Manolo Santana; 1964 con Kevin Fletcher; 1965 con Ramanathan Krishnan y 1966 con Fred Stolle) Jugador con mayor número de títulos individuales y dobles Jugador amb major nombre de títols individuals i dobles 10 títulos Roy Emerson / AUS (Individual 1961-63-64; Dobles 195960-62-63-64-65-66) 7 títulos Rafael Nadal 5 títulos Manuel Orantes 4 títulos Neale Fraser Andrés Gómez Daniel Nestor Manolo Santana Ilie Nastase

1114433

11143 43333 144143

Ganadores de los dos títulos el mismo año Guanyadors dels dos títols el mateix any 10 jugadores • (1953) Vic Seixas / USA • (1954) Tony Trabert / USA • (1959) Neale Fraser / AUS • (1963-64) Roy Emerson / AUS • (1969) Manuel Orantes / ESP • (1970) Manuel Santana / ESP • (1973-74) Ilie Nastase / ROU • (1975) Bjorn Borg / SWE • (1980) Ivan Lendl / CZE • (1990) Andrés Gómez / ECU Ganadores que han reeditado título el año siguiente: Guanyadors que han reeditat títol l’any següent 9 jugadores - 14 veces • (1956-57) Herbert Flam / USA • (1963-64) Roy Emerson / AUS • (1967-68) Martin Mulligan / ITA • (1973-74) Ilie Nastase / ROU • (1980-81) Ivan Lendl / CZE • (1982-83-84) Matts Wilander / SWE • (1989-90) Andrés Gómez / ECU • (1995-96) Thomas Muster / AUT • (2005-06-07-08-09, 11-12) Rafael Nadal /ESP Campeones españoles de la prueba individual Campions espanyols de la prova individual 13 jugadores • Andrés Gimeno (1960) • Manuel Santana (1962-70) • Juan Gisbert (1965) • Manuel Orantes (1969-71-76) • Emilio Sánchez (1991) • Carlos Costa (1992) • Albert Costa (1997) • Félix Mantilla (1999) • Juan Carlos Ferrero (2001) • Carlos Moyá (2003)


Todos los récords y estadísticas de seis décadas del mejor tenis TOTS ELS RÈCORDS I ESTADÍSTIQUES DE SIS DÈCADES DEL MILLOR TENNIS

• Tommy Robredo (2004) • Rafael Nadal (2005-06-07-08-09-11-12) • Fernando Verdasco (2010) Parejas españolas campeones en dobles Parelles espanyoles campiones en dobles 3 parejas • Manuel Orantes / Juan Gisbert (1972) • Emilio Sánchez / Sergio Casal (1985-88) • Jordi Burillo / Alberto Berasategui (1997) • *otros jugadores españoles que han ganado la prueba de dobles: • Manuel Santana / Roy Emerson (1963) • Manuel Orantes / Patricio Rodríguez (1969) • Manuel Santana / Lew Hoad (1970) • Juan Gisbert / Zeljko Franulovic (1971) • Juan Gisbert / Ilie Nastase (1974) • Javier Sánchez / Andrés Gómez (1990) • Javier Sánchez / Andrés Gómez (1992) • Javier Sánchez / Luis Lobo (1996) Jugadores que han disputado más finales individuales Jugadors que han disputat més finals individuals 7 finales Manuel Orantes / ESP (Campeón en 1969-71-76; y finalista en 1972-73-74-77) Rafael Nadal / ESP (Campeón en 2005-06-07-08-09-11-12) 5 finales Manuel Santana / ESP (Campeón en 1962-70; y finalista en 1961-64-69) Matts Wilander / SWE (Campeón en 1982-83-84 y finalista en 1985-87) 4 finales Guillermo Vilas / ARG (Finalista en 1980-81-82-83) Roy Emerson / USA (Campeón en 61-63-64 y finalista en 1959) David Ferrer / ESP (Finalista en 2008, 2009, 2011, 2012) Campeones del torneo sin ceder un set Campions del torneig sense cedir un set 9 jugadores / 12 veces Vic Seixas (1953) • Tony Trabert (1954) • Herbert Flam (1956) • Roy Emerson (1961) • Jan Kodes (1972) • Carlos Costa (1992) • Richard Krajicek (1994) • Albert Costa (1997) • Rafael Nadal (2005-07-11-12)

Jugador con mayor número de finales consecutivas Jugador amb major nombre de finals consecutives 5 finales Rafael Nadal / ESP (Campeón en 2005-06-07-08-09) 4 finales • Guillermo Vilas / ARG (Finalista en 1980-81-82-83) • Mats Wilander / SWE (Campeón en 1982-83-84 y finalista en 1985) • Manuel Orantes / ESP (Campeón en 1971, finalista en 1972, 1973, 1974) Campeones zurdos de la prueba individual Campions esquerrans de la prova individual 7 jugadores / 18 ediciones • Art Larsen / USA (1955) • Neale Fraser / AUS (1959) • Thomas Koch / BRA (1966) • Manuel Orantes / ESP (1969-71-76) • Andrés Gómez / ECU (1989-90) • Thomas Muster / AUT (1995-96) • Rafael Nadal / ESP (2005-06-07-08-09-11-12) • Fernando Verdasco / ESP (2010) Finales disputadas entre tenistas zurdos Finals disputades entre tennistes esquerrans (1966) Thomas Koch (BRA) a Nicola Pilic (YUG) 6-3 6-2 3-6 7-5 Final individual con mayor número de juegos disputados Final individual amb major nombre de jocs disputats 61 juegos (1953) Vic Seixas (USA) a Enrique Morea (ARG) 6-3 6-4 22-20 Repetición de la misma final en dos competiciones consecutivas Repetició de la mateixa final a dues edicions consecutives • 2012 (21 - 29 abril) Rafael Nadal (ESP) a David Ferrer (ESP) 7-6(1) 7-5 • 2011 (16 - 24 abril) Rafael Nadal (ESP) a David Ferrer (ESP) 6-2 6-4 • 2009 (20 - 26 abril) Rafael Nadal (ESP) a David Ferrer (ESP) 6-2 7-5 • 2008 (28 - 4 mayo) Rafael Nadal (ESP) a David Ferrer (ESP) 6-1 4-6 6-1 • 1983 (03 - 09 octubre) Mats Wilander (SWE) a Guillermo Vilas (ARG) 6-0 6-3 6-1 • 1982 (05 - 11 octubre) Mats Wilander (SWE) a Guillermo Vilas (ARG) 6-3 6-4 6-3

1114444

11144 14144444444


1114455

11145 45555 144145


Todos los récords y estadísticas de seis décadas del mejor tenis TOTS ELS RÈCORDS I ESTADÍSTIQUES DE SIS DÈCADES DEL MILLOR TENNIS

• 1981 (05 - 11 octubre) Ivan Lendl (CZE) a Guillermo Vilas (ARG) 6-0 6-3 6-0 • 1980 (06 - 12 octubre) Ivan Lendl (CZE) a Guillermo Vilas (ARG) 6-4 5-7 6-4 4-6 6-1 • 1974 (14 - 20 octubre) Ilie Nastase (ROU) a Manuel Orantes (ESP) 8-6 9-7 6-3 • 1973 (08 - 14 octubre) Ilie Nastase (ROU) a Manuel Orantes (ESP) 2-6 6-1 8-6 6-4 Finales españolas en la prueba individual Finals espanyoles a la prova individual 10 finales • (1969) Manuel Orantes a Manuel Santana 6-4 7-5 6-4 • (1991) Emilio Sánchez a Sergi Bruguera 6-4 7-6 6-2 • (1997) Albert Costa a Albert Portas 7-5 6-4 6-4 • (2001) Juan Carlos Ferrero a Carlos Moyá 4-6 7-5 6-3 3-6 7-5 • (2005) Rafael Nadal a Juan Carlos Ferrero 6-1 7-6(4) 6-3 • (2006) Rafael Nadal a Tommy Robredo 6-4 6-4 6-0 • (2008) Rafael Nadal a David Ferrer 6-1 4-6 6-1 • (2009) Rafael Nadal a David Ferrer 6-2 7-5 • (2011) Rafael Nadal a David Ferrer 6-2 6-4 • (2012) Rafael Nadal a David Ferrer 7-6(1) 7-5 Final individual con menor número de juegos disputados Final individual con menor número de jocs disputats 18 juegos (2011) Rafael Nadal a David Ferrer 6-2 6-4 19 juegos (1968) Martin Mulligan / a Ingo Buding / 6-0 6-1 6-0 (2007) Rafael Nadal / a Guillermo Cañas / 6-3 6-4 Jugadors que han disputat més edicions del torneig Jugadores que han disputado más ediciones del torneo • (16) Manuel Orantes • (15) Antonio Muñoz y Javier Sánchez • (14) José Luis Arilla, José Higueras, Emilio Sánchez, Tomás Carbonell y Sergi Bruguera Jugadors no espanyols que han disputat més edicions del torneig Jugadores no españoles que han disputado más ediciones del torneo • (13) Thomas Muster (AUT) • (12) Tomas Smid (CZE)

Edició amb major nombre de jugadors espanyols Edición con mayor número de jugadores españoles • (1998) 26 jugadores • (1997) 25 jugadores Números 1 mundiales que han jugado ediciones anteriores Números 1 mundials que han jugat edicions anteriors • (1956) Lew Hoad (AUS) • (1959) Neale Fraser (AUS) • (1960) Neale Fraser (AUS) • (1964) Roy Emerson (AUS) • (1965) Roy Emerson (AUS) • (1971) John Newcombe (AUS) • (1973) Ilie Nastase (ROU) • (1989) Ivan Lendl (CZE) • (2002) Leyton Hewitt (AUS) • (2009) Rafael Nadal (ESP) • (2011) Rafael Nadal (ESP) Nota: los rankings de la ATP se establecieron en 1973, y fueron considerados, desde esa fecha los únicos rankings oficiales para el tenis, ya profesional. Antes de los rankings ATP hubo otras clasificaciones que se pueden considerar oficiales ya que eran utilizadas por la federación internacional para la designación de favoritos en las pruebas del Grand Slam. Los rankings utilizados entre 1914 y 1938 fueron confeccionados por Wallys Myers, especialista en tenis del London Daily Telegraph. Durante este período, Myers no publicó clasificaciones entre 1915 y 1918. Sir F. Gordon Lowe elaboró el ranking mundial en 1939. Entre 1940 y 1945 no hubo rankings. Pierre Gillow elaboró los rankings en 1946 y 1951, mientras que John Dlliff fue el responsable entre 1947 y 1950. Desde el 1952, y hasta la llegada de las clasificaciones de la ATP, el responsable de las clasificaciones fue Lance Tingay. En la época de la escisión entre el tenis profesional y el tenis amateur (1956-1969), las clasificaciones obviaban los tenistas profesionales, ya que estos no podían participar en las competiciones del Grand Slam. Nota: els rànquings de l’ATP van quedar establerts el 1973, i es van considerar, des d’aquella data, els únics rànquings oficials per al tennis, ja professional. Abans dels rànquings ATP hi va haver altres classificacions que es poden considerar oficials ja que eren utilitzades per la federació internacional per a la designació de favorits en les proves del Grand Slam. Els rànquings utilitzats entre 1914 i 1938 van ser confeccio-

1114466

11146 14144646666


1114477

11147 47777 144147


Todos los récords y estadísticas de seis décadas del mejor tenis TOTS ELS RÈCORDS I ESTADÍSTIQUES DE SIS DÈCADES DEL MILLOR TENNIS

nats per Wallys Myers, especialista en tennis del London Daily Telegraph. Durant aquest període, Myers no va publicar classificació entre 1915 i 1918. Sir F. Gordon Lowe va elaborar el rànquing mundial el 1939. Entre 1940 i 1945 no hi va haver rànquings. Pierre Gillow va elaborar els rànquings el 1946 i el 1951, mentre que John Dlliff en va ser el responsable entre 1947 i 1950. Des del 1952, i fins a l’arribada de les classificacions de l’ ATP, el responsable de les classificacions va ser Lance Tingay. En l’època de l’escissió entre el tennis professional i el tennis amateur (1956-1969), les classificacions obviaven els tennistes professionals, ja que aquests no podien participar en les competicions del Grand Slam. Número de títulos individuales por países Nombre de títols individuals per països • (22) España: Andrés Gimeno; Manuel Santana (2); Juan Gisbert; Manuel Orantes (3); Emilio Sánchez; Carlos Costa; Albert Costa; Félix Mantilla; Juan Carlos Ferrero, Carlos Moyá, Tommy Robredo, Rafael Nadal (7) y Fernando Verdasco • (8) Suecia: Sven Davidson; Bjorn Borg (2); Mats Wilander (3) y Kent Carlsson (2) • (6) Estados Unidos: Vic Seixas; Tony Trabert; Art Larsen; Herbet Flam (2) y Todd Martin • (4) Australia: Neale Fraser y Roy Emerson (3) • (3) Checoslovaquia: Jan Kodes y Ivan Lendl (2) • (2) Argentina: Martín Jaite y Gastón Gaudio • (2) Austria: Thomas Muster (2) • (2) Ecuador: Andrés Gómez (2) • (2) Italia: Martin Mulligan (2) • (2) Rumania: Ilie Nastase (2) • (1) Ucrania: Andrei Medvedev • (1) Brasil: Thomas Koch • (1) Hungría: Balasz Taroczy • (1) Chile: Hans Gildemeister • (1) Francia: Thierry Tulasne • (1) Holanda: Richard Krajicek • (1) Rusia: Marat Safin Derrotas de primeros cabezas de serie en su debut en el torneo Derrotes de primers caps de sèrie al seu debut al torneig • (1986) Henri Leconte ante Ronald Agenor (6-1 y abandono) • (1992) Boris Becker ante Jordi Burillo (1-6 7-6 6-4) • (1994) Jim Courier ante álex Corretja (6-2 3-6 6-3) • (1995) Pete Sampras ante Oliver Gross (1-6 6-2 6-3) • (2000) Yevgeny Kafelnikov ante Carlos Moyá (6-2 7-6) • (2005) Marat Safin ante José Acasuso (6-4 6-4)

Campeón más veterano del torneo Campió més veterá del torneig (1970) Manolo Santana (31 años, 5 meses y 15 días) Campeón más joven en la historia del torneo Campió més jove a la història del torneig (1982) Mats Wilander (18 años, 1 mes y 19 días) Campeones en Barcelona y en Roland Garros el mismo año Campions a Barcelona i a Roland Garros el mateix any 8 jugadores / 13 veces • (1954) Tony Trabert (USA) • (1963) Roy Emerson (AUS) • (1973) Ilie Nastase (ROU) • (1975) Bjorn Borg (SWE) • (1982) Matts Wilander (SWE) • (1990) Andrés Gómez (ECU) • (1995) Thomas Muster (AUT) • (2005-06-07-08-11-12) Rafael Nadal (ESP) Igual final en Barcelona y en Roland Garros el mismo año Igual final a Barcelona i a Roland Garros el mateix any 1 Final (1982) Roland Garros: Mats Wilander (SWE) a Guillermo Vilas (ARG) 1-6 7-6 6-0 6-4 Trofeo Conde de Godó: Mats Wilander (SWE) a Guillermo Vilas (ARG) 6-3 6-4 6-3 Campeones de Roland Garros que han jugado en Barcelona: El tenista de Estados Unidos, Michael Chang, es el único campeón de Roland Garros que nunca ha disputado el trofeo Conde de Godó, desde el 1948. Campions de Roland Garros que han jugat a Barcelona: El tennista d’Estats Units Michael Chang és l’únic campió de Roland Garros que mai no ha disputat el trofeu Conde de Godó, des del 1948. (Budge Patty, Jaroslav Drobny, Ken Rosewall, Tony Trabert, Lew Hoad, Sven Davidson, Mervyn Rose, Nicola Pietrangeli, Manuel Santana, Rod Laver, Roy Emerson, Fred Stolle, Tony Roche, Jan Kodes, Andrés Gimeno, Ilie Nastase, Bjorn Borg, Adriano Panatta, Guillermo Vilas, Matts Wilander, Yanick Noah, Ivan Lendl, Andrés Gómez, Jim Courier, Sergi Bruguera, Thomas Muster, Yevgeny Kafelnikov, Gustavo Kuerten, Carlos Moyá, Andre Agassi, Albert Costa, Juan Carlos Ferrero, Gastón Gaudio y Rafael Nadal).

1114488

11148 14144848888


1114499

11149 49999 144149


1115500

11150 15155050000


1115511

11151 51111 155151


La pe dre ra”

del

Real Club Tenis La pedrera del Reial Club Tennis Alberto Gómez

Son casi las cinco de una tarde invernal y en cada rincón del RCTB se respira un continuo ir y venir de chavales de todas las edades. Bien abrigados, todos comparten dos gestos: raqueta en mano, sin soltarla ni un instante… y una mirada impaciente, la que mantiene unos minutos cada pequeño

Són gairebé les cinc de una tarda hivernal i a cada racó del RCTB es respira un continu anar i venir de xavals de totes les edats. Ben abrigats, tots comparteixen dos gestos: raqueta en mà, sense deixar-la anar ni un instant ... i una mirada impacient, la que manté uns minuts cada petit al

1115522

11152 15155252222


1115533

11153 53333 155153

junto a la puerta de la pista que le corresponde, deseando entrar y empezar la clase. El trasiego de alumnos y profesores de la Escuela del RCTB se compone de 550 chavales, además de las 37 personas que integran el actual cuerpo técnico. Los más benjamines de la escuela acceden por primera vez a la arcilla con tan solo cuatro años. Y en la tierra batida del RCTB pueden seguir aprendiendo hasta los dieciocho años… incluso más, porque hace tres se creó la Escuela de Alta Competición. Se trata de toda una apuesta para que los jóvenes tenistas más preparados puedan cubrir todas sus necesidades para dar el salto a las competiciones más profesionales (de hecho actualmente forman parte de la Escuela de Alta Competición Tommy Robredo, Flavia Pennetta y Marc López).

costat de la porta de la pista que li correspon, desitjant entrar i començar la classe.

Padres y madres también aparecen en el decorado de las clases que se llevan a cabo cada tarde en el RCTB. Acompañan a los chavales, les ayudan a cargar con el material a los más pequeños y siguen sus evoluciones a través de charlas con los técnicos o con padres de otros alumnos. Y es que como dice Josep Monclús, subdirector de la escuela, “este club no se entiende sin la idiosincrasia familiar que lo caracteriza. Aquí los hijos heredan de sus padres el carné de socio y la pasión por el tenis”.

Pares i mares també apareixen en el decorat de les classes que es duen a terme cada tarda al RCTB. Acompanyen els xavals, ajuden a carregar amb el material als més petits i segueixen les seves evolucions a través de xerrades amb els tècnics o amb pares d’altres alumnes. I és que com diu Josep Monclús, sotsdirector de l’escola, “aquest club no s’entén sense la idiosincràsia familiar que el caracteritza. Aquí els fills hereten dels seus pares el carnet de soci i la passió pel tennis”.

El grup d’alumnes i professors de l’Escola del RCTB es composa de 550 xavals, a més de les 37 persones que integren l’actual cos tècnic. Els més benjamins de l’escola accedeixen per primera vegada a l’argila amb només quatre anys. I a la terra batuda del RCTB poden seguir aprenent fins als divuit anys... fins i tot més, perquè fa tres es va crear l’Escola d’Alta Competició. Es tracta de tota una aposta per a que els joves tennistes més preparats puguin cobrir totes les seves necessitats per fer el salt a les competicions més professionals (de fet actualment formen part de l’Escola d’Alta Competició Tommy Robredo, Flavia Pennetta i Marc López).


Lluís Escobar.

La mayoría de padres apoya incondicionalmente la formación de sus hijos en la misma escuela del RCTB por la que han pasado grandes raquetas como Pepe Higueras o Carlos Moyà. De ahí que la implicación familiar sea un factor positivo muy tenido en cuenta por el staff de la escuela. “Cuenta tanto las habilidades técnicas de cada alumno como la motivación del propio chaval”, añade Monclús.

La majoria de pares recolza incondicionalment la formació dels seus fills a la mateixa escola del RCTB per la qual han passat grans raquetes com Pepe Higueras o Carlos Moyà. Per això la implicació familiar és un factor positiu molt tingut en compte per l’staff de l’escola. “Compta tant l’habilitat tècnica de cada alumne com la motivació del propi xaval”, afegeix Monclús.

A los cuatro años son pocos los niños que demuestran un gran bagaje con la raqueta en la mano. Básicamente se trabajan la psicomotricidad y el familiarizarse con el juego y su herramienta principal. Pero sí es cierto que poco después ya hay chavales que destacan por encima de sus compañeros. Pero, hasta que padres y técnicos no decidan aumentar el ritmo de las clases para esos alumnos aventajados, los monitores tratarán a todos los componentes de cada grupo por igual. La constancia, la disciplina y la deportividad la tienen que demostrar sean los peores o los mejores de la clase.

Als quatre anys són pocs els nens que demostren un gran bagatge amb la raqueta a la mà. Bàsicament es treballen la psicomotricitat i el familiaritzar-se amb el joc i la seva eina principal. Però sí és cert que poc després ja hi ha xavals que destaquen per sobre dels seus companys. Però, fins que pares i tècnics no decideixin augmentar el ritme de les classes per a aquests alumnes avantatjats, els monitors tractaran a tots els components de cada grup per igual. La constància, la disciplina i l’esportivitat l’han de demostrar siguin els pitjors o els millors de la classe.

1115544

11154 15155454444


Entrada

1115555

11155 55555 155155


¿Y si en una clase “aparece” un Rafa Nadal? Los directivos de la escuela lo tienen claro. Los genios como el mallorquín demuestran desde el primer día que están tocados por una varita mágica que atesora una técnica extraordinaria. Y si el joven tenista está motivado para esforzarse, mejorar y su entorno lo asesora convenientemente, el chaval será muy competitivo. “Es una suerte tener a un tenista que destaque desde tan pequeño. Un motivo de orgullo. Y lo que se trata, desde el punto de vista del profesor, es de hacer todo lo posible para que no se tuerza”, explica el subdirector de la escuela del RCTB.

Josep Monclús.

I si en una classe “apareix” un Rafa Nadal? Els directius de l’escola ho tenen clar. Els genis com el mallorquí demostren des del primer dia que estan tocats per una vareta màgica, que disposen d’una tècnica extraordinària. I si el jove tennista està motivat per esforçar-se, millorar i el seu entorn l’assessora convenientment, el xaval serà molt competitiu. “És una sort tenir a un tennista que destaqui des de tan petit. Un motiu d’orgull. I pel que s’ha de vetllar, des del punt de vista del professor, és de fer tot el possible perquè no es torci “, explica el subdirector de l’escola del RCTB.

1115566

11156 15155656666


1115577

11157 57777 155157


Pero lo más importante, como Rafa ha demostrado en numerosas ocasiones, es tener bien aprendidos los valores. Escuchar los consejos, esforzarse al máximo, ser puntual o recoger las pelotas la final de la clase pueden ser detalles tan importantes como el mejor drive. Como insiste el propio Monclús, “tienen que ser buenos tenistas sin dejar de ser buenos chavales. No vale ganar a cualquier precio”.

Però el més important, com Rafa ha demostrat en nombroses ocasions, és tenir ben apresos els valors. Escoltar els consells, esforçar-se al màxim, ser puntual o recollir les pilotes a la final de la classe poden ser detalls tan importants com el millor drive. Com insisteix el propi Monclús, “han de ser bons tennistes sense deixar de ser bons xavals. No val guanyar a qualsevol preu “.

El Godó, fiesta mayor

El Godó, festa major

Además, 100 chavales de la escuela serán los recogepelotas del torneo. Una tarea que suelen desarrollar entre los 12 y los 16 años y que para ellos es todo un privilegio… no exento de un esfuerzo adicional. Porque junto a las matemáticas o el inglés, los 100 “elegidos” no abandonan sus clases de tenis y además suman los entrenamientos para hacer lo mejor posible la tarea de recogepelotas. Dichas clases empiezan unos dos meses y medio antes de que comience el campeonato. Otros chavales colaboran en otras tareas para que el Trofeo Conde de Godó brille con sus mejores galas e incluso los más mayores pueden llegar a formar parte de los jueces de línea del torneo.

A més, 100 xavals de l’escola seran els aplega-pilotes del torneig. Una tasca que acostumem a desenvolupar entre els 12 i els 16 anys i que per ells és tot un privilegi... no exempt d’un esforç addicional. Perquè al costat de les matemàtiques o l’anglès, els 100 “escollits” no abandonen les seves classes de tennis i a més sumen els entrenaments per fer el millor possible la tasca d’aplega-pilotes. Aquestes classes comencen uns dos mesos i mig abans que comenci el campionat. Altres xavals col·laboren en altres tasques perquè el Trofeu Conde de Godó brilli amb les seves millors gales i fins i tot els més grans poden arribar a formar part dels jutges de línia del torneig.

Cuando los 550 integrantes de la escuela del RCTB ven cómo las pistas del club se van acondicionando para la disputa del Barcelona Open Banc Sabadell – 61º Conde de Godó, empiezan a contar ansiosos los días que faltan para contemplar a sus ídolos de cerca. Durante una semana podrán ver a Rafa Nadal, David Ferrer o Feliciano López entrenando en las mismas pistas en las que ellos tienen sus clases el resto del año. La excitación de los más pequeños durante la semana recuerda a la fiesta mayor de cualquier pueblo. Fruto de esa espera durante todo un año son los nervios que comparten cuando se arremolinan ante cualquier jugador y éste les concede el premio siempre soñado, un autógrafo.

Lo importante, para pequeños y no tan pequeños, es disfrutar cada día del torneo. “Ceder” las pistas en las que aprenden durante todo el año a los mejores jugadores de tierra batida que acuden cada año a Barcelona. Aprender de ellos, viéndolos en acción muy de cerca. Y, si es posible, lograr una foto o una firma en una pelota gigante. Un tesoro que guardarán con cariño y que seguro que enseñarán al resto de sus compañeros de clase cuando se baje el telón del torneo; cuando las pistas del RCTB vuelvan a ver a cientos de chavales disfrutando del deporte como solo lo hacen los más pequeños.

Quan els 550 integrants de l’escola del RCTB veuen com les pistes del club es van condicionant per a la disputa del Barcelona Open Banc Sabadell – 61è Conde de Godó, comencen a comptar ansiosos els dies que falten per contemplar els seus ídols de prop. Durant una setmana podran veure a Rafa Nadal, David Ferrer o Feliciano López entrenant a les mateixes pistes a les quals ells tenen les seves classes la resta de l’any. L’excitació dels més petits durant la setmana recorda a la festa major de qualsevol poble. Fruit d’aquesta espera durant tot un any són els nervis que comparteixen quan s’arremolinen davant qualsevol jugador i aquest els concedeix el premi sempre somiat, un autògraf.

L’important, per a petits i no tan petits, és gaudir cada dia del torneig. “Cedir” les pistes en les que aprenen durant tot l’any als millors jugadors de terra batuda que van cada any a Barcelona. Aprendre d’ells, veient en acció molt de prop. I, si és possible, aconseguir una foto o una signatura en una pilota gegant. Un tresor que guardaran amb afecte i que segur que ensenyaran a la resta dels seus companys de classe quan es baixi el teló del torneig; quan les pistes del RCTB tornin a veure a centenars de xavals gaudint de l’esport com només ho fan els més petits.

1115588

11158 15155858888


Xavi Alujas

1115599

11159 59999 155159

Carlos Mu単oz


La hora de los maestros L’hora dels mestres

En acción, 8 de los 9 mejores doblistas del mundo En acció, 8 dels 9 millors doblistes del món

“La derrota en la final del Trofeo Conde de Godó del año pasado ha sido una de las más duras de mi vida”, así de contundente se muestra Marcel Granollers cuando se le pregunta por aquel 29 de abril de 2012. Pero seguramente aquel partido cambió muchas cosas tanto en él como en su pareja tenística, Marc López, ya que después de su paso por Barcelona consiguieron jugar la final de la Copa Davis y lograr los títulos de Gstaad, del Masters 1000 de Roma y

“La derrota a la final del Trofeu Conde de Godó de l’any passat ha estat una de les més dures de la meva vida”, així de contundent es mostra Marcel Granollers quan se li pregunta per aquell 29 de abril de 2012. Però segurament aquell partit va canviar moltes coses tant a ell com a la seva parella tennística, Marc López, ja que després del seu pas per Barcelona van aconseguir jugar la final de la Copa Davis i aconseguir els títols de Gstaad, del Màsters 1000

1116600

11160 16166060000


ganar el último torneo de la temporada, las ATP World Tour Finals; o lo que es lo mismo, el Masters.

de Roma i guanyar l’últim torneig de la temporada, les ATP World Tour Finals, o el que és el mateix, el Màsters.

El año pasado, la pareja Granollers-López se plantaba en la final del torneo celebrado en su club, el Real Club Tenis Barcelona 1899, una competición que ha sido todo un referente para su carrera deportiva desde bien pequeños, ante su familia, sus amigos, su afición… Aún así, todavía no había llegado su hora. Pese a imponerse claramente en el primer set a Fyrstenberg y Matkowski por 2-6, veían como los polacos igualaban el partido a una manga imponiéndose en el tie break del segundo por 7-6(7) y como un cruel supertiebreak (10-8) les dejaba sin su primer gran título internacional.

L’any passat, la parella Granollers-López es plantava a la final del torneig celebrat en el seu club, el Reial Club Tennis Barcelona 1899, una competició que ha estat tot un referent per a la seva carrera esportiva des de ben petits, davant la seva família, els seus amics, la seva afició... Tot i això, encara no havia arribat la seva hora. Tot i imposar-se clarament en el primer set a Fyrstenberg i Matkowski per 2-6, veien com els polonesos igualaven el partit a una màniga imposant-se en el tie break del segon per 7-6 (7) i com un cruel supertiebreak (10-8 ) els deixava sense el seu primer gran títol internacional.

Después de su triunfo en Londres, los “M&M’s” aspiran este 2013 a convertirse en la cuarta pareja española de la historia en inscribir su nombre en el libro de honor del

Després del seu triomf a Londres, els “M&M’s” aspiren aquest 2013 a convertir-se en la quarta parella espanyola de la història en inscriure el seu nom en el llibre d’honor

1116611

11161 61111 166161

Marcel Granollers / Marc López


Bob Bryan / Mike Bryan

torneo. Antes que ellos, pasaron 20 ediciones para que dos tenistas locales levantasen el título, un honor que tuvieron Manuel Orantes y Juan Gisbert en 1972. Los dos ya habían logrado ganar por separado; Orantes junto a Patricio Rodríguez en 1969 y Gisbert al lado de Zeljko Franulovic en 1971. El segundo dúo íntegramente español en levantar el trofeo Conde de Godó fue el formado por Emilio Sánchez Vicario y Sergio Casal, el único que lo ha hecho en dos ediciones, 1985 y 1988. Los últimos anfitriones en lograrlo fueron Jordi Burillo y Alberto Berasategui, en un ya lejano 1997.

del torneig. Abans que ells, van passar 20 edicions per a què dos tennistes locals aixequessin el títol, un honor que van tenir Manuel Orantes i Joan Gisbert el 1972. Els dos ja havien aconseguit guanyar per separat; Orantes al costat de Patricio Rodríguez al 1969 i Gisbert al costat de Zeljko Franulovic al 1971. El segon duet íntegrament espanyol en aixecar el trofeu Conde de Godó va ser el format per Emilio Sánchez Vicario i Sergio Casal, l’únic que ho ha fet en dues edicions, 1985 i 1988. Els últims amfitrions en aconseguir-ho van ser Jordi Burillo i Alberto Berasategui, en un ja un llunyà 1997.

El torneo de dobles en Barcelona siempre ha contado con deportistas de un gran nivel y sólo hay que echar un vistazo rápido a la lista de ganadores para darnos cuenta de ello: Santana, Nastase, Lendl, Borg, Orantes, Daniel Nestor, los hermanos Bryan... pero sin duda alguna, el mejor doblista de la historia del torneo ha sido el australiano Roy Emerson, que sumó un total de siete títulos en ocho temporadas. Tres de ellos los logró junto a su compatriota Neale Fraser, los de los años 1959, 1960 y 1962, a los que si-

El torneig de dobles a Barcelona sempre ha comptat amb esportistes d’un gran nivell i només cal fer una ullada ràpida a la llista de guanyadors per adonar-nos: Santana, Nastase, Lendl, Borg, Orantes, Daniel Nestor, els germans Bryan... però sens dubte, el millor doblista de la història del torneig ha estat l’australià Roy Emerson, que va sumar un total de set títols en vuit temporades. Tres d’ells els va aconseguir amb el seu compatriota Neale Fraser, els anys 1959, 1960 i 1962, als quals van seguir els de 1963 formant pare-

1116622

11162 16166262222


Daniel Nestor

guieron los de 1963 formando pareja con Manolo Santana, 1964 con Kevin Fletcher, 1965 con Ramanathan Krishnan y 1966 con Fred Stolle. Precisamente Emerson forma parte de una de las dos parejas con más títulos en Barcelona, la que formó junto a Fraser, que consiguió un total de tres, los mismos que años más tarde sumaban los suecos Anders Jarryd y Hans Simonsson con tres triunfos consecutivos en 1981, 1982 y 1983.

lla amb Manolo Santana, 1964 amb Kevin Fletcher, 1965 amb Ramanathan Krishnan i 1966 amb Fred Stolle. Precisament Emerson forma part d’una de les dues parelles amb més títols a Barcelona, la qual va formar al costat de Fraser, que va aconseguir un total de tres, els mateixos que anys més tard sumaven els suecs Anders Jarryd i Hans Simonsson amb tres triomfs consecutius el 1981, 1982 i 1983.

Un total de diez jugadores han logrado en las primeras 60 ediciones del trofeo Conde de Godó levantar el título el mismo año en las dos disciplinas. El primero de todos fue el estadounidense Vic Seixas, que hizo el doblete en 1953, mientras que un año después fue su compatriota Tony Trabert quien lo consiguió. A ellos le siguieron los australianos Neale Fraser en 1959 y Roy Emerson, que sumó los cuatro títulos en liza, individuales y dobles, los años 1963 y 1964.

Un total de deu jugadors han aconseguit en les primeres 60 edicions del trofeu Conde de Godó aixecar el títol el mateix any en les dues disciplines. El primer de tots va ser el nord-americà Vic Seixas, que va fer el doblet el 1953, mentre que un any després va ser el seu compatriota Tony Trabert qui ho va aconseguir. A ells van seguir els australians Neale Fraser el 1959 i Roy Emerson, que va sumar els quatre títols en competició, individuals i dobles, els anys 1963 i 1964.

Los primeros dobletes españoles llegaron de forma consecutiva, y fueron para Manolo Orantes en 1969 y para Manolo Santana justo un año más tarde. El rumano Ilie Nastase hizo lo propio que Emerson una década antes y fue el único dominador de las ediciones de 1973 y 1974, cuando levantó en cuatro ocasiones el trofeo. Los últimos deportistas que repitieron la victoria en singles y en parejas fueron el sueco Bjorn Borg en 1975, el checo Ivan Lendl en 1980 y el ecuatoriano Andrés Gómez en 1990, hace ya 22 ediciones, y sería una auténtica sorpresa que en este 2013 se rompiese esta dinámica.

Els primers doblets espanyols van arribar de forma consecutiva, i van ser per Manolo Orantes el 1969 i per Manolo Santana just un any més tard. El romanès Ilie Nastase va fer el mateix que Emerson una dècada abans i va ser l’únic dominador de les edicions de 1973 i 1974, quan va aixecar en quatre ocasions el trofeu. Els últims esportistes que van repetir la victòria en singles i en parelles van ser el suec Bjorn Borg el 1975, el txec Ivan Lendl el 1980 i l’equatorià Andrés Gómez el 1990, fa ja 22 edicions, i seria una autèntica sorpresa que en aquest 2013 es trenqués aquesta dinàmica.

1116633

11163 63333 166163


MuĂŠvete por el torneo y disfruta

Mou-te pel torneig i gaudeix

1116644

11164 16166464444


1116655

11165 65555 166165


Ayúdanos a hacer el álbum de fotos del torneo Etiqueta tus fotos en redes sociales con #bcnopenbs

Síguenos en Instagram en bcnopenbs

Entre todos hacemos el torneo


PUBLICIDAD

PUBLICIDAD

1116677

11167 67777 166167


PUBLICIDAD

PUBLICIDAD

1116688

11168 16166868888


Barcelona Open Banc Sabadell 2013