Page 1

1

dos mil 12

Cambrils


Benvinguts a Cambrils Bienvenidos a Cambrils Bienvenue à Cambrils Добро пожаловать в Камбильс Welcome to Cambrils

Organitzen:

Col·labora: D.L.: LE-909-2012


dos mil 12

Diverteix-te després de la platja!

Diviértete después de la playa!

Recomanacions que no et pots perdre

Recomendaciones que no te puedes perder

CAMBRILS • Diverses visites guiades per descobrir els indrets amb més història (juliol i agost. Concertades la resta de l’any) • Arribada de les barques de pesca a port. Cada tarda des de les 16h al port de pescadors (excepte maig i juny) • Per conèixer la nostra història, costums i patrimoni en els 4 Museus de Cambrils: Museu Agrícola, Museu Molí de les Tres Eres, Torre del Port i Torre de l’Ermita. • Estació Nàutica Costa Daurada: Activitats nàutiques per gaudir del mar

CAMBRILS • Varias visitas guiadas para descubrir los lugares con más historia (julio y agosto. Concertadas el resto del año) • Llegada de las barcas de pesca en puerto. Cada tarde desde las 16h en el puerto de pescadores (excepto mayo y junio) • Para conocer nuestra historia, costumbres y patrimonio en los 4 Museos de Cambrils: Museo Agrícola, Museo Molí de les Tres Eres, Torre del Puerto y Torre de la Ermita. • Estación Náutica Costa Daurada: Actividades náuticas para disfrutar del mar

Durant tot l’estiu • Ballada de sardanes. Tots els diumenges a les 22 h al Passeig de les Palmeres. • Mercat d’art: - Els dissabtes de Juliol 14, 21, 28. De 19 a 01 h, al passeig Miramar. - El diumenge 15 de Juliol. De 19 a 01 h, al passeig Miramar. - Els dissabtes d’Agost 4, 11, 18. De 19 a 0 1h, al passeig Miramar. - El dimarts 14 d’Agost. De 19 a 01h, al passeig Miramar. - I tots els dissabtes fins el 29 de setembre. • Ludoteca. Platja del Cavet. Tots els dies de l’1 de juliol al 31 d’agost. • JUGUEM I FEM COMERÇ! Activitats infantils al Barri Antic. Tots els dijous de juliol i agost a les 19h a la Plaça d’Espanya • ANIMACIÓ INFANTIL: Tallers, jocs, globo-flèxia, pinta cares, mini disco, etc...Tots els dijous al Parc del Pescador. De 18:30 h a 20:30 h. • Mercat. Tots els dimecres de 9.00 h a 14.00 h al Passeig Albert. • Escacs a la fresca. De dilluns a divendres a partir de les 18.00 h al Parc del Pescador.

Durante todo el verano • Sardanas. Todos los domingos a las 22 h en el Paseo de las Palmeras. • Mercado de arte: - Los sábados de Julio 14, 21, 28. De 19 a 01 h, en el paseo Miramar. - El domingo 15 de Julio. De 19 a 01 h, en el paseo Miramar. - Los sábados de Agosto 4, 11, 18. De 19 a 0 1h, en el paseo Miramar. - El martes 14 de Agosto. De 19 a 01h, en el paseo Miramar. - Y todos los sábados hasta el 29 de septiembre. • Ludoteca. Playa del Cavet. Todos los días del 1 de julio al 31 de agosto. •  J UGUEM I FEM COMERÇ! Actividades infantiles en el Casco Antiguo. Todos los jueves de julio y agosto a las 19h en la Plaza de España. • ANIMACIÓN INFANTIL: Talleres, juegos, globofléxia, pinta caras, mini disco, etc ... Todos los jueves en el Parque del Pescador. De 18:30 h a 20:30 h. • Mercado. Todos los miércoles de 9.00 h a 14.00 h en el Paseo Albert. • Ajedrez al aire libre. De lunes a viernes a partir de las 18.00 h en el Parque del Pescador.

Cambrils

4


Amousez vous après la plage

Recommandations à ne pas marquer CAMBRILS • Différentes visites guidées pour découvrir les endroits avec le plus d’histoire (juillet et août. Sur rendez-vous le reste de l’année). • Retour des bateaux de pêche. Tous les aprèsmidi à partir de 16h au port de pêche. • Connaître notre histoire, nos coutumes et notre patrimoine dans les quatre musées de Cambrils: Musée Agricole, Musée Molí de les Tres Eres, Tour du Port et Tour de l’Ermita. • Station-voile Costa Daurada : Activités nautiques pour profiter de la mer. Tout l’été • MARCHÉ D’ART. Les samedis de juillet : 14, 21, 28. 19 h – 1 h. Promenade Miramar. • MARCHÉ D’ART. De juillet, le dimanche 15. 19 h – 1 h. Promenade Miramar. • MARCHÉ D’ART. Les samedis d’août : 4, 11, 18.19 h – 1 h. Promenade Miramar. • MARCHÉ D’ART. D’août, le mardi 14. 19 h – 1 h.Promenade Miramar. • MARCHÉ D’ART. D’août, tous les samedis jusqu’au 29 septembre. 19 h – 1 h. Promenade Miramar. • LUDOTHÈQUE. Tous les jours du 1er juillet au 31 août. Plage de Cavet. • JOUONS ET FAISONS DU COMMERCE !. Activités pour les enfants dans la vieille ville. Juillet, août, tous les jeudis. 19 h. Place España. • ANIMATION POUR LES ENFANTS. Ateliers, jeux, ballons,maquillages, minidisque, etc. Juillet, août, 18 h 30 – 20 h 30.Parc du Pescador. • MARCHÉ. Toute l’année et Tous les mercredis. 9 h –14 h. Promenade Albert.

ВЕСЕЛИТЕСЬ ПОСЛЕ ПЛЯЖА!

Have a good time after the beach!

Рекомендации,которые вы не можете пропустить

КАМБРИЛС • Различные туры с гидом, чтобы открыть для себя исторические места (июль и август. В остальное время года по специальному требованию.) • Прибытие рыболовных судов в порт. Каждый вечер с 16:00 в рыболовном порту (кроме мая и июня) • Чтобы узнать нашу историю, традиции и наследие в 4 музеях Камбрилса: Сельскохозяйственный музей, Музей Молиделес-Трес-Эрес, Портовая башня и Башня церкви-эрмиты • Навигационная станция Коста-Даурады: Навигационные мероприятия, чтобы наслаждаться морем Все лето • Танец сардан. Каждое воскресенье в 22:00 на бульваре Пальмерес (Palmeres) • Рынок искусства: • Субботы июля: 14, 21, 28. С 19:00 до 01:00 на бульваре Мирамар (Mirarmar). • Воскресенье 15 июля. С 19:00 до 01:00 на бульваре Мирамар (Mirarmar). • Субботы августа: 4, 11, 18. С 19:00 до 01:00 на бульваре Мирамар (Mirarmar). • Вторник 14 августа. С 19:00 до 01:00 на бульваре Мирамар (Mirarmar). • И каждую субботу до 29 сентября. • Игротека. Пляж Кавет (Cavet) Каждый день с 1 июля по 31 августа. • ИГРАЕМ И ВЕДЕМ ДЕЛА!! Детские мероприятия в Старом районе (Barri Antic). По четвергам в июле и августе в 19:00 на площади Испании (Espanya) • ДЕТСКИЕ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ: Кружки, игры, фигурки из воздушных шаров, раскрашивание лиц, мини-дискотека и т.п.... Каждый четверг в парке Пескадор (Pescador). С 18:30 до 20:30. • Рынок. По средам с 9:00 до 14:00 на бульваре Альберт (Albert)

5

Recommendations not to be missed

CAMBRILS • Different tours to discover the town’s most interesting and historical places (regular tours in July and August and on request during the rest of the year). • The return of the fishing boats. Every afternoon from around 4 pm in Cambrils harbour. • To learn about our history, heritage and customs, we offer you four museums: the Agricultural Museum, the Molí de les Tres Eres Museum, the Torre del Port and the Torre de l’Ermita. • Costa Daurada Water Sports Resort: Water sports on the Mediterranean. All summer • ART MARKET. July, August. Every Saturday in July: 14th, 21st, 28th. From 7pm. to 1am. At Paseo Miramar. • ART MARKET. July. Sunday 15th. From 7pm. to 1am. At Paseo Miramar. • ART MARKET. Every Saturday in August: 4th, 11th,18th. From 7pm. to 1am, At Paseo Miramar. • ART MARKET. August. Tuesday 14th. From 7pm. To 1am, At Paseo Miramar. • ART MARKET. And every Saturday until 29th September. At Paseo Miramar. • TOY LIBRARY. Every day from 1st July to 31st August. Playa de Cavet. • LET’S PLAY AND DO A LIVING!. July, August. Every Thursday activities for children in the Old Town. 7pm. At Plaza España. • CHILDREN’S ENTERTEINTMENT. Workshop, games, balloon craftwork, face painting, mini disco, etc. July, August. 6.30pm to 8.20pm. At Parque del Pescador. • MARKET. Every Wednesday. From 9am to 2pm. At Paseo Albert.

dos mil 12

Cambrils


Programa d’activitats d’estiu a cambrils Programa de actividades de verano Cambrils Programme des activités d’été à cambrils Полная программа летних мероприятий program of summer activities in cambrils

juliol • julio • juillet • июль • july


juliol • julio • juillet • июль • july JULIOL 2012 Del 4 al 6 Dia 5 Dia 5 Del 7 al 8 Del 7 al 8 Dia 7 Dia 7 Dia 7 Dia 12 Dia 12

TORNEIG FUTBOL GURE De 9.00 h a 20.00 h al Camp de Futbol ANIMACIÓ INFANTIL Tallers, jocs, globo-flèxia, pinta-cares , mini disco, etc. De 18.30 h a 20.30 h al Parc del Pescador JUGUEM I FEM COMERÇ! Activitats infantils al Barri Antic. A les 19.00 h a la Plaça Espanya FIRA FORA STOCK Davant del Port 24 H FUTBOL 7 De 18.00 h a 18.00 h al Camp de Futbol MULLA’T PER L’ESCLEROSI De 9.00 h a 14.00 h a la Piscina Municipal 10è TORNEIG STREETBALL CAMBRILS A partir de les 10.00 h al Passeig de les Palmeres MERCAT ECOLÒGIC I ARTESÀ De 9.00 h a 14.00 h a la Plaça Espanya (Barri Antic) ANIMACIÓ INFANTIL Tallers, jocs, globo-flèxia, pinta-cares , mini disco, etc. Amb els personatges de PortAventura! De 18.30 h a 20.30 h al Parc del Pescador JUGUEM I FEM COMERÇ! Activitats infantils al Barri Antic. A les 19.00 h a la Plaça Espanya

dos mil 12

Cambrils

Dia 13

SUMMER JAZZ SESSIONS STROMBOLI JAZZ BAND De 20.30 h a 23.00 h a la Plaça Espanya i recorregut per carrers col·lindants Dia 14 OPEN TENNIS TAULA CIUTAT DE CAMBRILS De 9.00 h a 13.00 h i de 16.00 h a 18.00 h al Palau Municipal d’Esports Dia 14 II TROBADA DE COLLES INFANTILS DE BALL DE BASTONS A partir de les 18.30 h pels carrers del Port A les 19.30 h BALLADA FINAL al Parc del Pescador Dia 14 CONCERT DE CANT CORAL Cor Estoc de Veus de Mollet del Vallès i Coral Verge del Camí de Cambrils A les 22.00 h a l’Església de Sant Pere Del 14 al 15 CAMPIONAT DE CATALUNYA DE VOLEI PLATJA De 10.00 h a 20.00 h a la Zona Esportiva Regueral Dia 15 XVI MOSTRA DE PUNTAIRES A partir de les 18.00 h al Parc del Pescador Dia 15 CANTADA D’HAVANERES, amb els grups VORAMAR I TRAMS A les 22.00 h a la platja del Regueral, Dia 16 SARDINADA POPULAR. Preu: 3€ A les 9.30 h a la Llotja de Pescadors Dia 16 PROCESSÓ DE LA MARE DE DÉU DEL CARME A les 18.00 h Missa en honor a la Verge del Carme A la sortida de missa actuació del Cor de Sant Pere

8

Dia 16

B  ALLADA DE SARDANES AMB LA COBLA REUS JOVE 22.30 h a la Plaça de l’Església de Sant Pere Del 16 al 22 CONVENCIÓ INTERNACIONAL DE FITNESS I AERÒBIC Al Passeig de les Palmeres Dia 19 ANIMACIÓ INFANTIL Tallers, jocs, globo-flèxia, pinta-cares , mini disco, etc. De 18.30 h a 20.30 h al Parc del Pescador Dia 19 JUGUEM I FEM COMERÇ! Activitats infantils al Barri Antic. A les 19.00 h a la Plaça Espanya Del 20 al 22 CAMPIONAT DE CATALUNYA DE PATINATGE Al Palau Municipal d’Esports Dia 21 F ESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA ESCLAT GOSPEL SINGERS “That Old Spiritual” 22.00 h. Parròquia de Sant Pere. Preu: 15€ Dia 21 MERCAT ECOLÒGIC I ARTESÀ De 9.00 h a 14.00 h a la Plaça Espanya (Barri Antic) Dia 22 1  0è CIRCUIT NACIONAL DE PLATJAERÒBIC 12.00 h. Al Passeig de les Palmeres Dia 24 F ESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA MARTA MATHÉU I DANIEL BLANCH. Cançons alemanyes: Manén i Strauss 22.00 h. Cripta de l’Ermita. Preu: 12€


9

dos mil 12

Cambrils


Dia 26 Dia 26 Dia 27 Dia 27 Dia 28 Dia 30

ANIMACIÓ INFANTIL Tallers, jocs, globo-flèxia, pinta-cares , mini disco, etc. De 18.30 h a 20.00 h al Parc del Pescador JUGUEM I FEM COMERÇ! Activitats infantils al Barri Antic. A les 19.00 h a la Plaça Espanya CANTA AMB EL WOODY A les 19.30 h a la pèrgola del Parc del Pescador FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA RICARD ROVIROSA. Obres de Bach, Liszt i Falla 22.00 h. Cripta de l’Ermita. Preu: 12€ 5è CONCURS DE DJ’S CIUTAT DE CAMBRILS De 17.00 h a 03.00 h a la Platja del Passeig de Les Palmeres FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA SOLER BARRERA MADAGASCAR TRIO – Jazz 22.00 h. Castell de Vilafortuny. Preu: 12€

JULIO 2012 Del 4 al 6 Día 5 Día 5 Del 7 al 8 Del 7 al 8 Día 7 Día 7 Día 7

TORNEO DE FUTBOL GURE D  e 9.00 h a 20.00 h en el Campo de Fútbol ANIMACIÓN INFANTIL T alleres, juegos, globofléxia, pinta-caras, mini disco, etc. D  e 18.30 h a 20.30 h en el Parque del Pescador JUGUEM I FEM COMERÇ! A  ctividades infantiles en el Casco Antiguo A las 19.00 h en la Plaza de Espanta FERIA FUERA STOCK Delante del puerto 24 H FÚTBOL 7 D  e 18.00 h a 18.00 h en el Campo de Fútbol MÓJATE POR LA ESCLEROSIS De 9.00 h a 14.00 h en la Piscina Municipal 10º TORNEO STREETBALL CAMBRILS E n el Paseo de les Palmeres M  ERCADO ECOLÓGICO Y ARTESANO D  e 9.00 h a 14.00 h en la Plaza Espanya (Casco Antiguo)

dos mil 12

Cambrils

Día 12

ANIMACIÓN INFANTIL Talleres, juegos, globofléxia, pinta-caras, mini disco, etc. Con los personajes de PortAventura! De 18.30 h a 20.30 h en el Parque del Pescador Día 12 JUGUEM I FEM COMERÇ! Actividades infantiles en el Casco Antiguo A las 19.00 h en la Plaza Espanya Día 13 S  UMMER JAZZ SESSIONS STROMBOLI JAZZ BAND De 20.30 h a 23.00 h en la Plaza Espanya y recorrido por las calles colindantes Día 14 O  PEN TENNIS MESA CIUDAD DE CAMBRILS De 9 h a 13 h y de 16 h a 18 h en el Pabellón Municipal de deportes Día 14 II ENCUENTRO DE COLLAS INFANTILES DE BAILE DE BASTONES A partir de las 18.30 h por las calles del puerto A las 19.30 h BAILE FINAL en el Parque del Pescador Día 14 C  ONCIERTO DE CANTO CORAL Coro Estoc de Voces de Mollet del Vallès y la Coral Verge del Camí A las 22.00 h en la Iglesia de Sant Pere Del 14 al 15 CAMPEONATO DE CATALUNYA DE VOLEY PLAYA De 10.00 h a 20.00 h en la Zona deportiva Regueral Día 15 XVI MUESTRA DE BOLILLOS A partir de las 18.00 h en el Parque del Pescador CANTADA DE HABANERAS Día 15 Con los grupos VORAMAR Y TRAMS A las 22.00 h en la playa del Regueral Día 16 SARDINADA POPULAR A las 9.30 h en la Lonja de Pescadores. Precio: 3€ Día 16 P  ROCESIÓN DE LA VIRGEN DEL CARMEN A las 18.00 h misa en honor a la Virgen del Carmen A la salida de misa actuación del Coro de Sant Pere Día 16 S  ARDANAS CON LA COBLA REUS JOVE  22.30 h en la Plaza de l’Església de Sant Pere Del 16 al 22 CONVENCIÓN INTERNACIONAL DE FITNESS Y AERÓBIC En el Paseo de les Palmeres

10

Día 19

ANIMACIÓN INFANTIL Talleres, juegos, globofléxia, pinta-caras, mini disco, etc. De 18.30 h a 20.30 h en el Parque del Pescador JUGUEM I FEM COMERÇ! Día 19 Actividades infantiles en el Casco Antiguo A las 19.00 h en la Plaza Espanya Del 20 al 22 CAMPEONATO DE CATALUNYA DE PATINAJE En el Pabellón Municipal de deportes Día 21 FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA ESCLAT GOSPEL SINGERS “That Old Spiritual” 22.00 h. Parroquia de Sant Pere. Precio: 15€ MERCADO ECOLÓGICO Y ARTESÀNO Día 21 De 9.00 h a 14.00 h en la Plaza Espanya (Casco Antiguo) Día 22 10º CIRCUITO NACIONAL DE PLATJAERÒBIC A las 12.00 h en el Paseo de les Palmeres Día 24 FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA MARTA MATHÉU I DANIEL BLANCH. Canciones alemanas: Manén i Strauss 22.00 h. Cripta de l’Ermita. Precio: 12€ ANIMACIÓN INFANTIL Día 26 Talleres, juegos, globo-fléxia, pintacaras, mini disco, etc. De 18.30 h a 20.30 h en el Parque del Pescador JUGUEM I FEM COMERÇ! Día 26 Actividades infantiles en el Casco Antiguo. A las 19.00 h en la Plaza Espanya Dia 27 CANTA CON WOODY A las 19.30 h en la pérgola del Parc del Pescador Día 27 FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA RICARD ROVIROSA. Obras de Bach, Liszt i Falla 22.00 h. Cripta de la Ermita. Precio: 12€ Día 28 5º CONCURSO DE DJ’S CIUDAD DE CAMBRILS En la Playa del Paseo de Les Palmeres de 17.00 h a 03.00 h Día 30 FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA SOLER BARRERA MADAGASCAR TRIO – Jazz  22.00 h. Castillo de Vilafortuny. Precio: 12€


JUILLET 2012 Du 4 au 6 Le 5

TOURNOI DE FOOTBALL GURE 9 h - 20 h. Stade de football ANIMATION POUR LES ENFANTS Ateliers, jeux, ballons, maquillages, minidisque, etc. 18 h 30 - 20 h 30 h. Parc del Pescador Le 5 JOUONS ET FAISONS DU COMMERCE! Activités pour les enfants dans la vieille ville. 19 h. Place Espanya Du 7 au 8 FOIRE FORA STOCK Devant le port Du 7 au 8 24 H FOOTBALL 7 18 h - 18 h. Stade de football Le 7 M  OUILLEZ-VOUS POUR LA SCLÉROSE 9 h - 14 h. Piscine municipale Le 7 1  0e TOURNOI DE STREETBALL DE CAMBRILS Promenade de les Palmeres Le 7 M  ARCHE ÉCOLOGIQUE ET ARTISANAL 9 h - 14 h. Place Espanya (Vieille ville) Le 12 ANIMATIONS POUR LES ENFANTS Ateliers, jeux, ballons, maquillages, minidisque, etc. Avec les personnages de Port Aventura! 18 h 30 – 20 h 30 h. Parc del Pescador Le 12 JOUONS ET FAISONS DU COMMERCE! Activités pour les enfants dans la vieille ville 19 h. Place Espanya Le 13 SUMMER JAZZ SESSIONS STROMBOLI JAZZ BAND 20 h 30 – 23 h. Place Espanya et parcours dans les rues adjacentes Le 14 OPEN DE TENNIS DE TABLE «CIUTAT DE CAMBRILS» 9 h – 13 h et 16 h – 18 h. Pavillon municipal des sports Le 14 DEUXIÈME RÉUNION DES GROUPS D’ENFANTS DE BÂTON DE DANSE À partir de 18.30h dans les rues du Port Le 14 CONCERT DE CANT CORAL Cor Estoc de voix de Mollet del Vallès et Coral Verge del Camí de Cambrils 22h. à l’église de Sant Pere Du 14 au 15 C  HAMPIONNAT DE CATALOGNE DE BEACH-VOLLEY 10 h – 20 h. Zone sportive Regueral Le 15 XVIe EXPOSITION DE LA DENTELLE 18 h. Parc del Pescador

Le 15 Le 16 Le 16

 HANSONS HAVANAISES C Avec les groups VORAMAR et TRAMS 22h. Plage Regueral SARDINE POPULAIRES 9.30h. Marché aux poissons. Prix: 3€ PROCESSION DE LA « MARE DE DÉU DEL CARME » À 18h Messe en l’honneur de Verge del Carme Au début de la messe, l’action de Cor de Sant Pere Le 16 BALADE DE SARDANES AVEC « LA COBLA REUS JOVE » 22 h30. Sur la place de l’église de Sant Pere Du 16 au 22 CONVENTION INTERNATIONALE DE FITNESS ET D’AÉROBIC Promenade des Palmeres Le 19 ANIMATIONS POUR LES ENFANTS Ateliers, jeux, ballons, maquillages, minidisque, etc. 18 h 30 – 20 h 30 h. Parc del Pescador Le 19 JOUONS ET FAISONS DU COMMERCE! Activités pour les enfants dans la vieille ville. 19 h. Place Espanya Du 20 au 22 C  HAMPIONNAT DE CATALOGNE DE PATINAGE Pavillon municipal des sports Le 21 FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE ESCLAT GOSPEL SINGERS « That Old Spiritual » 22 h. Paroisse de Sant Pere. Entrée: 15€ Le 21 MARCHÉ ÉCOLOGIQUE ET ARTISANAL  9 h – 14 h. Place Espanya (Vieille ville) Le 22 10e CIRCUIT NATIONAL DE PLAGEAÉROBIC 12h. Promenade de les Palmeres Le 24 FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE MARTA MATHÉU ET DANIEL BLANCH. Chansons allemandes : Manen et Strauss  22 h. Dans la crypte de l’ermitage. Entrée: 12€ Le 26 ANIMATION POUR LES ENFANTS Ateliers, jeux, ballons, maquillages, minidisque, etc. 18 h 30 – 20 h 30 h. Parc del Pescador Le 26 JOUONS ET FAISONS DU COMMERCE ! Activités pour les enfants dans la vieille ville. 19 h. Place Espanya Le 27 CHANTE AVEC WOODY 19 h 30 Parc del Pescador

11

Le 27

F ESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE  ICARD ROVIROSA. Œuvres de Bach, R Liszt et Falla 22 h. Crypte de l’ermitage. Entrée : 12€ Le 28 5e CONCOURS DE DJ’S CIUTAT DE CAMBRILS 17 h – 3 h. Sur la plage de la promenade de Les Palmeres Le 30 FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE SOLER BARRERA MADAGASCAR TRIO – Jazz  22 h. Au château de Vilafortuny. Entrée: 12€

ИЮЛЬ 2012

С 4 по 6 ТУРНИР ФУТБОЛ ГУРЕ С 9:00 до 20:00 на Футбольном поле (Camp de Futbol) Число: 5 ДЕТСКИЕ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ Кружки, игры, фигурки из воздушных шаров, раскрашивание лиц, минидискотека и т.п. С 18:30 до 20:30 в парке Пескадор (Pescador). Число: 5 ИГРАЕМ И ВЕДЕМ ДЕЛА! Детские мероприятия в Старом районе (Barri Antic) В 19:00 на площади Испании (Espanya). С 7 по 8 ЯРМАРКА ОСТАТКОВ СО СКЛАДОВ Перед портом С 7 по 8 ФУТБОЛ (по 7 игроков) 24 ЧАСА С 18:00 до 18:00 на Футбольном поле (Camp de Futbol) Число: 7 ОКУНИСЬ ЗА СКЛЕРОЗ С 9:00 до 14:00 в муниципальном бассейне (Piscina Municipal) Число: 7 10-Й ТУРНИР ПО СТРИТБОЛУ КАМБРИЛСА На бульваре Пальмерес (Palmeres). Число: 7 ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ РЫНОК ПРОМЫСЛОВ С 9:00 до 14:00 на площади Испания (Espanya ) (в Barri Antic) Число: 12 ДЕТСКИЕ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ Кружки, игры, фигурки из воздушных шаров, раскрашивание лиц, мини-дискотека и т.п. С персонажами из ПортАвентуры С 18:30 до 20:30 в парке Пескадор (Pescador).

dos mil 12

Cambrils


Число: 12 ИГРАЕМ И ВЕДЕМ ДЕЛА! Детские мероприятия в Старом районе (Barri Antic) В 19:00 на площади Испании (Espanya). Число: 13 SUMMER JAZZ SESSIONS (ЛЕТНИЕ СЕАНСЫ ДЖАЗА) STROMBOLI JAZZ BAND С 20:30 до 23:00 на площади Испания (Espanya ) и прилегающих улицах Число: 14 ОТКРЫТЫЙ ЧЕМПИОНАТ ПО НАСТОЛЬНОМУ ТЕННИСУ КАМБРИЛЬСА с 9:00 до 13:00 и 16:00 до 18:00 в Муниципальном спортивном павильоне (Pavelló Municipal d’Esports) Число: 14 НАЦИОНАЛЬНЫЕ ТАНЦЫ “БАЛЬ ДЕ БАСТОНС” С 18:30 на улицах порта В 19:30 Последний танец в парке “Парк дель пескадор” Число: 14 КОНЦЕРТ ХОРА “КОР ЕСТОК ДЕ ВЕУС И КОРАЛ ВЕРДЖЕ ДЕЛ КАМИ” В 22:00 в церкви “Сант Пере” С 14 по 15 ЧЕМПИОНАТ КАТАЛОНИИ ПО ПЛЯЖНОМУ ВОЛЕЙБОЛУ С 10:00 до 20:00 на спортивных площадках Регераль (Zona Esportiva Regueral) Число: 15 XVI ВЫСТАВКА КРУЖЕВНИЦ Начиная с 18:00 в парке Пескадор (Pescador). Число: 15 НАЦИОНАЛЬНОЕ ПЕНИЕ “АБАНЭРАС” В 22 на пляже “Регерал” Число: 16 НАРОДНОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ САРДИНЫ. Цена 3€ В 9:30, в рыбацком порту. Число: 16 ПРОЦЕССИЯ БОЖЕЙ МАТЕРИ КАРМЕ (MARE DE DÉU DEL CARME) В 18:00, Порт Камбрилса. Число: 16 ИСПОЛНЕНИЕ САРДАН С “КОБЛА РЕУС ЖОВЕ” 22:30 на площади у церкви Св. Пере (Església de Sant Pere) С 16 по 22 МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНГРЕСС ПО ФИТНЕСУ И АЭРОБИКЕ На бульваре Пальмерес (Palmeres) Число: 19 ДЕТСКИЕ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ Кружки, игры, фигурки из воздушных шаров, раскрашивание лиц, мини-дискотека и т.п. С 18:30 до 20:30 в парке Пескадор (Pescador).

dos mil 12

Cambrils

Число: 19 ИГРАЕМ И ВЕДЕМ ДЕЛА! Детские мероприятия в Старом районе (Barri Antic) В 19:00 на площади Испании (Espanya). С 20 по 22 ЧЕМПИОНАТ КАТАЛОНИИ ПО РОЛИКАМ В Муниципальном спортивном павильоне (Pavelló Municipal d’Esports) Число: 21 МЕЖДУНАРОДНЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ЭСКЛАТ ГОСПЕЛЬ СИНГЕРС “That Old Spiritual” 22:00 Церковь Сант-Пере (Parròquia de Sant Pere). Цена: 15 € Число: 21 ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ РЫНОК ПРОМЫСЛОВ С 9:00 до 14:00 на площади Испания (Espanya) (в Barri Antic) Число: 22 10-й НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЭТАП ПО ПЛЯЖАЭРОБИКЕ На бульваре Пальмерес (Palmeres) в 12:00 Число: 24 МЕЖДУНАРОДНЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ МАРТА МАТЕУ И ДАНИЭЛЬ БЛАНК Немецкие песни: Менен и Штраус 22:00 Крипта Церкви-Эрмиты (Cripta de l’ Ermita). Цена: 12 € Число: 26 ДЕТСКИЕ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ Кружки, игры, фигурки из воздушных шаров, раскрашивание лиц, минидискотека и т.п. С персонажами из ПортАвентуры С 18:30 до 20:30 в парке Пескадор (Pescador). Число: 26 ИГРАЕМ И ВЕДЕМ ДЕЛА! Детские мероприятия в Старом районе (Barri Antic) В 19:00 на площади Испании (Espanya). Число: 27 МЕЖДУНАРОДНЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ РИКАРД РОВИРОСА. Музыка Баха, Листа и Фальи 22:00 Крипта Церкви-Эрмиты (Cripta de l’ Ermita). Цена: 12 € Число: 27 ПОЙ ВМЕСТЕ С ВУДИ В 19:30 в парке “Парк дель Пескадор” Число: 28 5-й КОНКУРС ДИДЖЕЕВ ГОРОДА КАМБРИЛСА На пляже бульвара Пальмерес (Palmeres) с 17:00 до 03:00

12

Число: 30 МЕЖДУНАРОДНЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ СОЛЕР БАРРЕРА МАДАГАСКАР ТРИО - Джаз 22:00 Замок Вилафортунь. Цена: 12 €

JULY 2012

From 4th to 6th FOOTBALL GURE TOURNAMENT From 9.00 am to 20.00 pm at the Football Stadium 5th CHILDREN’S ENTERTAINMENT Workshops, games, balloon craftwork, face painting, mini disco, etc. 18.30 pm - 20.30 pm. At Parc del Pescador, L ET’S PLAY AND DO A LIVING! 5th Children’s activities in the Old Town. 19 pm. At Plaça Espanya. From 7th to 8th STOCK AWAY FAIR At the Port From 7th to 8th 24H FOOTBALL 7 From 6.00 am to 18.00 pm at the Football Stadium 7th MULLA’T PER L’ESCLEROSI From 9 am to 14 pm at the Municipal Swimming Pool 7th 1  0th TOURNAMENT STREETBALL CAMBRILS At Passeig de les Palmeres 7th E COLOGICAL AND CRAFTS MARKET  9 am – 14 pm. At Plaça Espanya (Old Town) 12th CHILDREN’S ENTERTAINMENT Workshops, games, balloon craftwork, face painting, mini disco, etc. With PortAventura characters! 18.30 pm - 20.30 pm. At Parc del Pescador 12th LET’S PLAY AND DO A LIVING! Children’s activities in the Old Town 19 pm. At Plaça Espanya. 13th SUMMER JAZZ SESSIONS STROMBOLI JAZZ BAND 20.30 pm – 23 pm. At Plaça Espanya and they will go round the nearby streets 14th OPEN TABLE TENNIS CIUTAT DE CAMBRILS  9am – 13 pm and 16 pm – 18 pm. At the Municipal Sports Centre


14th

2  nd MEETING BATON-DANCING FESTIVAL From 18.30 h on the streets of the Port At 19.30 h FINAL DANCE at Parc del Pescador 14th CHORAL CONCERT Voices Choir Estoc Mollet del Vallès and Coral Verge del Camí At 22.00 pm in the church of Sant Pere From 14th to 15th BEACH VOLLEYBALL CHAMPIONSHIP OF CATALONIA  10 am – 20 pm. At the Regueral Sports Area. 15th 1  6th LACEMAKERS EVENT 18 pm. At Parc del Pescador. 15th HABANERA CONCERTS With groups VORAMAR and TRAMS 22 pm on the beach of Regueral 15th SARDINES FOR EVERYBODY At 9.30 am on the fish market. Price: 3€ P  ROCESSION OF “MARE DE DÉU 16th DEL CARME” At 18.00 pm Mass in honor of Verge del Carme O  n leaving Mass Choir performance Sant Pere 16th S  ARDANES DANCING WITH COBLA REUS JOVE  22.30 pm. At Plaça de l’Església de Sant Pere From 16th to 22th INTERNATIONAL FITNESS AND AEROBIC CONVENTION At Passeig de les Palmeres 19th CHILDREN’S ENTERTAINMENT W  orkshops, games, balloon craftwork, face painting , mini disco, etc 18.30 pm - 20.30 pm. At Parc del Pescador. 19th L ET’S PLAY AND DO A LIVING! C  hildren’s activities in the Old Town.  19 pm. At Plaça Espanya. From 20th to 22th CATALAN SKATING CHAMPIONSHIP At the Municipal Sports Centre. 21th INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL E SCLAT GOSPEL SINGERS “That Old Spiritual”  22 pm. Sant Pere Church. Price: 15€.

21th 22th 24th 26th 26th 27th 27th 28th 30th

E COLOGICAL AND CRAFTS MARKET 9 am – 14pm. At Plaça Espanya (Old Town) 10TH NATIONAL BEACHAERÒBIC 12 am. At Passeig de les Palmeres. INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL MARTA MATHÉU AND DANIEL BLANCH. German songs: Manén and Strauss. 22 pm. At Cripta de l’Ermita. Price: 12€ CHILDREN’S ENTERTAINMENT Workshops, games, balloon craftwork, face painting, mini disco, etc. 18.30 pm - 20.30 pm. At Parc del Pescador. LET’S PLAY AND DO A LIVING! Children activities in the Old Town 19 pm. At Plaça Espanya LET’S SING WITH WOODY 19.30 p.m At Parc del Pescador INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL RICARD ROVIROSA. Bach, Liszt and Falla’s pieces 22 pm. At Cripta de l’Ermita. Price: 12€ 5TH DJ’S CONTEST IN CAMBRILS 17 pm – 3 am. At the beach in Passeig de Les Palmeres INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL SOLER BARRERA MADAGASCAR TRIO – Jazz. 22 pm. At Castell de Vilafortuny. Price: 12€

13

dos mil 12

Cambrils


Programa d’activitats d’estiu a cambrils Programa de actividades de verano Cambrils Programme des activités d’été à cambrils Полная программа летних мероприятий program of summer activities in cambrils

agost • agosto • août • август • august


ls s

15

dos mil 12

Cambrils


agost • agosto • août • август • august AGOST 2012

Dia 10

Dia 10

Dia 1

Dia 2 Dia 2 Dia 4 Dia 4 Dia 5 Dia 7 Dia 9 Dia 9

F ESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA MARCELO MERCADANTE QUINTETO – Tango 22.00 h. Castell de Vilafortuny. Preu: 15€ ANIMACIÓ INFANTIL Tallers, jocs, globo-flèxia, pinta-cares , mini disco, etc. De 18.30 h a 20.30 h al Parc del Pescador JUGUEM I FEM COMERÇ! Activitats infantils al Barri Antic. A les 19 h a la Plaça Espanya FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA ROGER MAS I LA COBLA DE SANT JORDI 22.00 h. Parc del Pinaret. Preu platea: 20€; Preu grada: 18€ MERCAT ECOLÒGIC I ARTESÀ De 9.00 h a 14.00 h a la Plaça Espanya (Barri Antic) FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA EL PETIT DALÍ – Espectacle familiar 20.00 h. Parc del Pinaret. Preu: 10€ FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA QUARTET GERHARD 22.00 h. Cripta de l’Ermita. Preu: 10€ Del 8 al 9 FIRA OUTLET Plaça Espanya ANIMACIÓ INFANTIL Tallers, jocs, globo-flèxia, pinta-cares , mini disco, etc. De 18.30 h a 20.30 h al Parc del Pescador JUGUEM I FEM COMERÇ! Activitats infantils al Barri Antic. A les 19 h a la Plaça Espanya

dos mil 12

Cambrils

Dia 11 Dia 14 Dia 15 Dia 16 Dia 16 Dia 17 Dia 18 Dia 18

16

CANTA AMB EL WOODY A les 19.30 a la pèrgola del Parc del Pescador FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA ANDREA MOTIS & JOAN CHAMORRO GRUP – Jazz 22.00 h Parc del Pinaret. Preu platea: 22€; Preu grada: 20€ FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA MIGUEL BOSÉ “Papitwo” 22.00 h. Camp de Futbol. Anticipada: 30€ Preu platea: 40€; Preu grades: 50€ FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA LAS MIGAS – Flamenco 22.00 h. Parc del Pinaret. Preu platea: 16€; Preu grada: 14€ VII MOSTRA DE PRODUCTES AGRÍCOLES DE CAMBRILS I ACTES POPULARS DE DEGUSTACIÓ Al Port de Cambrils ANIMACIÓ INFANTIL Tallers, jocs, globo-flèxia, pinta-cares , mini disco, etc. De 18.30 h a 20.30 h al Parc del Pescador JUGUEM I FEM COMERÇ! Activitats infantils al Barri Antic. A les 19 h a la Plaça Espanya CANTA AMB EL WOODY A les 19.30 a la pèrgola del Parc del Pescador BALLADA BALL COUNTRY A partir de les 21.30 h al Passeig de les Palmeres A càrrec de l’Associació Ball Country “No pot ser No pot ser” de Cambrils MERCAT ECOLÒGIC I ARTESÀ De 9.00 h a 14.00 h a la Plaça Espanya (Barri Antic)

Dia 18

SUMMER JAZZ SESSIONS STROMBOLI JAZZ BAND De 20.30 h a 23.00 h a la Plaça Espanya i recorregut per carrers col·lindants Del 20 al 26 OPEN INTERNACIONAL TENNIS PLATJA CAMBRILS 2012 De 10h a 20h a la Zona Esportiva Regueral Dia 23 ANIMACIÓ INFANTIL Tallers, jocs, globo-flèxia, pinta-cares , mini disco, etc. De 18.30 h a 20.30 h al Parc del Pescador Dia 23 JUGUEM I FEM COMERÇ! Activitats infantils al Barri Antic. A les a la Plaça Espanya Dia 24 CANTA AMB EL WOODY A les 19.30 a la pèrgola del Parc del Pescador Del 25 al 26 FIRA REBAIXES Davant del Port. De 10.00 h a 22.00 h Dia 25 X  XXII APLEC DE SARDANES DE CAMBRILS A la tarda a les 18.30 h i a la nit a opartir de les 22.30 h. Al Parc del Pescador Dia 25 NIT D’ARTISTES DE CAMBRILS Actuacions varies d’artistes locals. A les 22 h al Parc del Pescador Dia 30 ANIMACIÓ INFANTIL Tallers, jocs, globo-flèxia, pinta-cares , mini disco, etc. De 18.30 h a 20.30 h al Parc del Pescador Dia 30 JUGUEM I FEM COMERÇ! Activitats infantils al Barri Antic. A les 19 h a la Plaça Espanya


17

dos mil 12

Cambrils


AGOSTO 2012 Día 1

Día 2 Día 2 Día 4 Día 4 Día 5 Día 7 Del 8 al 9 Día 9 Día 9 Día 10 Día 10

FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA MARCELO MERCADANTE QUINTETO – Tango 22.00 h. Castillo de Vilafortuny. Precio: 15€ ANIMACIÓN INFANTIL Talleres, juegos, globofléxia, pinta-caras , mini disco, etc. De 18.30 h a 20.30 h en el Parque del Pescador JUGUEM I FEM COMERÇ! Actividades infantiles en el Casco Antiguo A las 19 h en la Plaza Espanya FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA ROGER MAS Y LA COPLA DE SANT JORDI 22.00 h. Parque del Pinaret. Precio platea: 20€; Precio grada: 18€ MERCADO ECOLÓGICO Y ARTESANO De 9.00 h a 14.00 h en la Plaza Espanya (Casco antiguo) FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA EL PETIT DALÍ – Espectáculo familiar 20.00 h. Parque del Pinaret. Precio: 10€ FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA QUARTET GERHARD 22.00 h. Cripta de l’Ermita. Precio: 10€ FERIA OUTLET Plaza Espanya ANIMACIÓN INFANTIL Talleres, juegos, globofléxia, pintacaras, mini disco, etc. De 18.30 h a 20.30 h en el parque del Pescador JUGUEM I FEM COMERÇ! Actividades infantiles en el Casco Antiguo A las 19 h en la Plaza Espanya CANTA CON WOODY A las 19.30h en el Parque del Pescador FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA ANDREA MOTIS & JOAN CHAMORRO GRUP – Jazz 22.00 h Parque del Pinaret. Precio platea: 22€; Precio grada: 20€

dos mil 12

Cambrils

Día 11

FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA MIGUEL BOSÉ “Papitwo” 22.00 h. Campo de Fútbol. Anticipada: 30€ Precio platea: 40€; Precio grades: 50€ Día 14 FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA LAS MIGAS – Flamenco 22.00 h. Parque del Pinaret. Precio platea: 16€; Precio grada: 14€ VII MUESTRA DE PRODUCTOS Día 15 AGRÍCOLAS DE CAMBRILS Y ACTOS POPULARES Y DE DEGUSTACIÓN En el Puerto de Cambrils Día 16 ANIMACIÓN INFANTIL Talleres, juegos, globofléxia, pintacaras, mini disco, etc. De 18.30 h a 20.30 h en Parque del Pescador Día 16 JUGUEM I FEM COMERÇ! Actividades infantiles en el Casco Antiguo A las 19 h en la Plaza Espanya Día 17 CANTA CON WOODY A las 19.30 h en el Parque del Pescador Día 18 BAILE COUNTRY A partir de las 21.30 h en el Passeig de les Palmeres A cargo de la Asociación de Baile Country “No pot ser No pot ser” de Cambrils MERCADO ECOLÓGICO Y Día 18 ARTESANO De 9.00 h a 14.00 h en la Plaza Espanya (Casco Antiguo) Día 18 SUMMER JAZZ SESSIONS STROMBOLI JAZZ BAND De 20.30 h a 23.00 h en la Plaza Espanya y recorrido por las calles colindantes Del 20 al 26 OPEN INTERNACIONAL TENNIS PLAYA CAMBRILS 2012 De 10 h a 20 h en la Zona Deportiva Regueral Día 23 ANIMACIÓN INFANTIL Talleres, juegos, globofléxia, pintacaras, mini disco, etc.

18

 e 18.30 h a 20.30 h en el Parque del D Pescador Día 23 JUGUEM I FEM COMERÇ! Actividades infantiles en el Casco Antiguo A las 19 h en la Plaza Espanya Día 24 CANTA CON WOODY A las 19.30 h en el Parque del Pescador Del 25 al 26 FERIA REBAJAS Delante del Puerto. De 10.00 h a 22.00 h Día 25 XXXII ENCUENTRO DE SARDANAS DE CAMBRILS Por la tarde a las 18.30 h y por la noche a partir de les 22.30 h. En el Parque del Pescador Día 25 NOCHE DE ARTISTAS DE CAMBRILS Actuaciones varias de artistas locales. A las 22 h al Parque del Pescador Día 30 ANIMACIÓN INFANTIL Talleres, juegos, globofléxia, pintacaras, mini disco, etc. De 18.30 h a 20.30 h en el Parque del Pescador Día 30 JUGUEM I FEM COMERÇ! Actividades infantiles en el Casco Antiguo A las 19 h en la Plaza Espanya

AOÛT 2012 Le 1

F ESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE MARCELO MERCADANTE QUINTETO – Tango 22 h. Château de Vilafortuny. Entrée: 15€ Le 2 ANIMATIONS POUR LES ENFANTS Ateliers, jeux, ballons, maquillages, minidisque, etc. 18 h 30 – 20 h 30. Parc del Pescador Le 2 JOUONS ET FAISONS DU COMMERCE! Activités pour les enfants dans la vieille ville. 19 h. Place Espanya Le 4 FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE ROGER MAS ET LA COBLA DE SANT JORDI  22 h. Parc du Pinaret. Entrée orchestre: 20€ ; Entrée gradins: 18€


19

dos mil 12

Cambrils


Le 4

M  ARCHÉ ÉCOLOGIQUE ET ARTISANAL 9 h – 14 h. Place Espanya (Vieille ville) Le 5 F ESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE EL PETIT DALÍ – Spectacle familial 20 h. Parc du Pinaret. Entrée : 10€ Le 7 F ESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE QUARTET GERHARD 22 h. Crypte de l’ermitage. Entrée: 10€ Du 8 au 9 FOIRE OUTLET Place Espanya Le 9 ANIMATION POUR LES ENFANTS Ateliers, jeux, ballons, maquillages, minidisque, etc. 18 h 30 – 20 h 30. Parc del Pescador Le 9 JOUONS ET FAISONS DU COMMERCE! Activités pour les enfants dans la vieille ville. 19 h. Place Espanya Le 10 CHANTE AVEC WOODY 19.30 h. Parc del Pescador Le 10 FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE ANDREA MOTIS & JOAN CHAMORRO GRUP – Jazz  22 h. Parc del Pinaret. Entrée orchestre: 22€; Entrée gradins : 20€ Le 11 FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE MIGUEL BOSÉ « Papitwo » 22 h. Stade de football. Vente anticipée: 30€ Orchestre: 40€; Gradins : 50€ Le 14 FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE LAS MIGAS – Flamenco 22 h. Parc del Pinaret. Entrée orchestre: 16€; Entrée gradins: 14€ Le 15 VIIe EXPOSITION DE PRODUITS AGRICOLES DE CAMBRILS ET DÉGUSTATIONS POPULAIRES Port de Cambrils Le 16 ANIMATIONS POUR LES ENFANTS Ateliers, jeux, ballons, maquillages, minidisque, etc. 18 h 30 – 20 h 30. Parc del Pescador

dos mil 12

Cambrils

Le 16

JOUONS ET FAISONS DU COMMERCE! Activités pour les enfants dans la vieille ville. 19 h. Place Espanya Le 17 CHANTE AVEC WOODY 19.30 h. Parc del Pescador Le 18 BALLADE BALL COUNTRY Organisée par l’association Ball Country « No pot ser No pot ser » de Cambrils 21 h 30. Promenade de les Palmeres Le 18 MARCHÉ ÉCOLOGIQUE ET ARTISANAL 9 h – 14 h. Place Espanya (Vieille ville) Le 18 SUMMER JAZZ SESSIONS STROMBOLI JAZZ BAND 20 h 30h – 23 h. Place Espanya et parcours dans les rues adjacentes Du 20 au 26 OPEN INTERNATIONAL TENNIS DE PLAGE CAMBRILS 2012 10 h – 20 h. Zone sportive Regueral Le 23 ANIMATIONS POUR LES ENFANTS Ateliers, jeux, ballons, maquillages, minidisque, etc. Avec les personnages de PortAventura ! 18 h 30 – 20 h 30. Parc del Pescador Le 23 JOUONS ET FAISONS DU COMMERCE ! Activités pour les enfants dans la vieille ville. 19 h. Place Espanya Le 24 CHANTE AVEC WOODY 19.30 h. Parc del Pescador Du 25 au 26 FOIRE AUX SOLDES 10 h – 22 h. Devant le Port Le 25 XXXIIe « APLEC DE SARDANES » DE CAMBRILS 18 h 30 et 22 h 30. Parc del Pescador Le 25 NUIT D’ARTISTES DE CAMBRILS Spectacles divers d’artistes locaux. 22 h. Parc del Pescador Le 30 ANIMATIONS POUR LES ENFANTS Ateliers, jeux, ballons, maquillages, minidisque, etc. 18 h 30 – 20 h 30. Parc del Pescador Le 30 JOUONS ET FAISONS DU COMMERCE ! Activités pour les enfants dans la vieille ville. 19 h. Place Espanya

20

АВГУСТ 2012 Число: 1 МЕЖДУНАРОДНЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ МАРЧЕЛО МЕРКАДАНТЕ КВИНТЕТ - Танго 22:00 Замок Вилафортунь. Цена: 15 € Число: 2 ДЕТСКИЕ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ Кружки, игры, фигурки из воздушных шаров, раскрашивание лиц, минидискотека и т.п. С 18:30 до 20:30 в парке Пескадор (Pescador). Число: 2 ИГРАЕМ И ВЕДЕМ ДЕЛА! Детские мероприятия в Старом районе (Barri Antic) В 19:00 на площади Испании (Espanya). Число: 4 МЕЖДУНАРОДНЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ РОЖЕР МАС И “КОБЛА САНТ-ЖОРДИ” 22:00 Парк Пинарет (Pinaret). Цена в партере: 20 €; Цена в ярусе: 18 € Число: 4 ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ РЫНОК ПРОМЫСЛОВ С 9:00 до 14:00 на площади Испания (Espanya) (в Barri Antic) Число: 5 МЕЖДУНАРОДНЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ МАЛЕНЬКИЙ ДАЛИ -- Семейный спектакль 20:00 Парк Пинарет (Pinaret). Цена: 10 € Число: 7 МЕЖДУНАРОДНЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ КВАРТЕТ “ГЕРХАРД” 22:00 Крипта Церкви-Эрмиты (Cripta de l’ Ermita). Цена: 10 € С 8 по 9 ЯРМАРКА АУТЛЕТ Площадь Испании (Espanya) Число: 9 ДЕТСКИЕ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ Кружки, игры, фигурки из воздушных шаров, раскрашивание лиц, минидискотека и т.п. С персонажами из ПортАвентуры С 18:30 до 20:30 в парке Пескадор (Pescador). Число: 9 ИГРАЕМ И ВЕДЕМ ДЕЛА! Детские мероприятия в Старом районе (Barri Antic) В 19:00 на площади Испании (Espanya).


21

dos mil 12

Cambrils


Число: 10 МЕЖДУНАРОДНЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ АНДРЕА МОТИС & ЖУАН ЧАМОРРО ГРУП --Джаз В 22:00 в парке Пинарет (Pinaret). Цена в партере: 22 €; Цена в ярусе: 20 € Число: 10 ПОЙ ВМЕСТЕ С ВУДИ В 19:30 в парке “Парк дель Пескадор” Число: 11 МЕЖДУНАРОДНЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ МИГЕЛЬ БОСЭ “Papitwo” 22:00 Футбольное поле (Camp de Futbol). Заранее: 30 € Цена в партере 40 €; Цена в ярусе: 50 € Число: 14 МЕЖДУНАРОДНЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ЛАС МИГАС -- Фламенко 22:00 Парк Пинарет (Pinaret). Цена в партере: 16 €; Цена в ярусе: 14 € Число: 15 VII ВЫСТАВКА СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ПРОДУКТОВ КАМБРИЛЬСА И СЕССИИ ДЕГУСТАЦИИ ДЛЯ ВСЕХ В Порту Камбрилса Число: 16 ДЕТСКИЕ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ Кружки, игры, фигурки из воздушных шаров, раскрашивание лиц, минидискотека и т.п. С 18:30 до 20:30 в парке Пескадор (Pescador). Число: 16 ИГРАЕМ И ВЕДЕМ ДЕЛА! Детские мероприятия в Старом районе (Barri Antic) В 19:00 на площади Испании (Espanya). Число: 17 ПОЙ ВМЕСТЕ С ВУДИ В 19:30 в парке “Парк дель Пескадор” Число: 18 ТАНЦЫ БОЛ-КАУНТРИ Начиная с 21:30 на бульваре Пальмерес (Palmeres). Ответственные: Ассоциация БолКаунтри “Но-пот-сер-Но-пот-сер” Камбрилса Число: 18 ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ РЫНОК ПРОМЫСЛОВ С 9:00 до 14:00 на площади Испания (Espanya) (в Barri Antic) Число: 18 SUMMER JAZZ SESSIONS (ЛЕТНИЕ

dos mil 12

Cambrils

СЕАНСЫ ДЖАЗА) STROMBOLI JAZZ BAND С 20:30 до 23:00 на площади Испания (Espanya ) и прилегающих улицах С 20 по 26 ОТКРЫТЫЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ТУРНИР ПО ПЛЯЖНОМУ ТЕННИСУ КАМБРИЛС 2012 С 10:00 до 20:00 на спортивных площадках Регераль (Zona Esportiva Regueral) Число: 23 ДЕТСКИЕ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ Кружки, игры, фигурки из воздушных шаров, раскрашивание лиц, минидискотека и т.п. С персонажами из ПортАвентуры С 18:30 до 20:30 в парке Пескадор (Pescador). Число: 23 ИГРАЕМ И ВЕДЕМ ДЕЛА! Детские мероприятия в Старом районе (Barri Antic) В 19:00 на площади Испании (Espanya). Число: 23 ПОЙ ВМЕСТЕ С ВУДИ В 19:30 в парке “Парк дель Пескадор” С 25 по 26 ЯРМАРКА СКИДОК Перед портом. С 10:00 до 22:00 Число: 25 XXXII ФЕСТИВАЛЬ САРДАН КАМБРИЛСА Вечером в 18:30 и ночью с 22:30. В парке Пескадор (Pescador). Число: 25 НОЧЬ СЛУЖИТЕЛЕЙ ИСКУССТВА КАМБРИЛСА Различные представления местных артистов и художников. В 22:00 в парке Пескадор (Pescador). Число: 30 ДЕТСКИЕ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ Кружки, игры, фигурки из воздушных шаров, раскрашивание лиц, минидискотека и т.п. С 18:30 до 20:30 в парке Пескадор (Pescador). Число: 30 ИГРАЕМ И ВЕДЕМ ДЕЛА! Детские мероприятия в Старом районе (Barri Antic) В 19:00 на площади Испании (Espanya).

22

AUGUST 2012 Dia 1

INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL MARCELO MERCADANTE QUINTETO – Tango 10 pm. At Castell de Vilafortuny. Price: 15€ CHILDREN’S ENTERTAINMENT Dia 2 Workshops, games, balloon craftwork, face painting, mini disco, etc. 6.30 pm – 8.30 pm. At Parc del Pescador Dia 2 LET’S PLAY AND DO A LIVING! Children’s activities in the Old Town 7 pm. At Plaça Espanya Dia 4 INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL ROGER MAS AND LA COBLA DE SANT JORDI  10 pm. At Parc del Pinaret. Price Stalls: 20€; Price stand: 18€ Dia 4 ECOLOGICAL AND CRAFTS MARKET 9 am – 2 pm. At Plaça Espanya (Old Town) INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL Dia 5 EL PETIT DALÍ – Family show 8 pm. At Parc del Pinaret. Price: 10€ INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL Dia 7 QUARTET GERHARD 10 pm. At Cripta de l’Ermita. Price: 10€ Del 8 al 9 OUTLET FAIR Plaça Espanya Dia 9 CHILDREN ENTERTAINMENT Workshops, games, balloon craftwork, face painting, mini disci, etc. 6.30 pm - 8.00 pm. At Parc del Pescador Dia 9 LET’S SING WITH WOODY 19.30 pm At Parc del Pescador Dia 10 LET’S PLAY AND DO A LIVING! Children’s activities in the Old Town 7 pm. At Plaça Espanya Dia 10 INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL ANDREA MOTIS & JOAN CHAMORRO GRUP – Jazz 10 pm. At Parc del Pinaret. Price stalls: 22€.; Price stand: 20€ Dia 11 INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL MIGUEL BOSÉ “Papitwo” 10 pm. At the Football Stadium. In advance: 30€; Price stalls: 40€; Price stand: 50€


Dia 14

INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL LAS MIGAS – Flamenco 10 pm. At Parc del Pinaret. Price stalls: 16€; Price stand: 14€ Dia 15 7  TH FESTIVAL OF AGRICULTURAL PRODUCTS FROM CAMBRILS AND POPULAR TASTING EVENTS At Cambrils’ Port Dia 16 CHILDREN’S ENTERTAINMENT Workshops, games, balloon craftwork, face painting, mini disco, etc. 6.30 pm - 8.30 pm. At Parc del Pescador Dia 16 LET’S PLAY AND DO A LIVING! Children’s activities in the Old Town 7 pm. At Plaça Espanya Dia 17 LET’S SING WITH WOODY 19.30 pm At Parc del Pescador Dia 18 COUNTRY DANCE By the Country Dance Association “No pot ser No pot ser” in Cambrils 9.30 pm. At Passeig de les Palmeres Dia 18 ECOLOGICAL AND CRAFTS MARKET 9 am – 2 pm. At Plaça Espanya (Old Town). S  UMMER JAZZ SESSIONS Dia 18 STROMBOLI JAZZ BAND.  8.30 pm – 11 pm. At Plaça Espanya and the nearby streets Del 20 al 26 INTERNATIONAL BEACH TENNIS OPEN CAMBRILS 2012 10 am – 8 pm. At Regueral Sports Area Dia 23 CHILDREN’S ENTERTAINMENT Workshops, games, balloon craftwork, face painting, mini disco, etc. With Port Aventura Characters! 7 pm. At Parc del Pescador. Dia 23 LET’S PLAY AND DO A LIVING! Children’s activities in the Old Town 7 pm. At Plaça Espanya Dia 24 LET’S SING WITH WOODY 19.30 pm At Parc del Pescador Del 25 al 26 SALES FAIR 10 am – 10 pm. In front of the Port Dia 25 3  2ND SARDANES GATHERING IN CAMBRILS 6.30 pm and 10.30 pm. At Parc del Pescador

Dia 25 Dia 30

ARTISTS’ NIGHT IN CAMBRILS Performances by some local artists 10 pm. At Parc del Pescador CHILDREN’S ENTERTAINMENT Workshops, games, balloon craftwork, face painting, mini disco, etc.  6.30 pm - 8.30 pm. At Parc del Pescador LET’S PLAY AND DO A LIVING! Dia 30 Children’s activities in the Old Town 7 pm. At Plaça Espanya

23

dos mil 12

Cambrils


Programa d’activitats d’estiu a cambrils Programa de actividades de verano Cambrils Programme des activités d’été à cambrils Полная программа летних мероприятий program of summer activities in cambrils

setembre • septiembre • septembre сентябрь • september


ls s

SETEMBRE 2012

Del 31 d’agost FESTA MAJOR DE LA MARE l’11 de a DE DÉU DEL CAMÍ setembre Nit del foc, vermut popular, diada castellera, ballada dels elements festius, animació infantil... Dia 1 NIT DEL FOC Correfocs, espectacle pirotècnic i concert. Barri Antic Dia 1 MERCAT ECOLÒGIC I ARTESÀ De 9.00 h a 14.00 h a la Plaça Espanya (Barri Antic) Dia 2 REGATA DE LLAGUT CATALÀ A la Platja Riera d’Alforja Dia 6 ANIMACIÓ INFANTIL Tallers, jocs, globo-flèxia, pintacares, mini disco, etc. De 18.30 h a 20.30 h al Parc del Pescador Dia 8 F ESTA DE LA MARE DE DÉU DEL CAMÍ Seguici popular, Ofici solemne, ofrena de flors, vermut popular i sardanes. Ballada dels elements festius. Dia 8 TORNEIG CADETS De 9.00 h a 21.00 h al Camp de Futbol 5a DUATLÓ CAMBRILS Dia 9 A la Pista d’Atletisme Cambrils a partir de les 10h Dia 9 TROBADA DE GEGANTS Dia 13 ANIMACIÓ INFANTIL De 18.30 h a 20.30 h al Parc del Pescador Dia 15 MERCAT ECOLÒGIC I ARTESÀ De 9.00 h a 14.00 h a la Plaça Espanya (Barri Antic) Dia 15 ANIMACIÓ INFANTIL Festa final de les activitats d’animació infantil amb els personatges de PortAventura! De 18.30 h a 20.30 h al Parc del Pescador Dia 22 M EMORIAL VICENÇ ANDREU HANDBOL De 9.00 h a 21.00 h al Pavelló 1

Dia 23

DIUMENGES AL TEATRE Teatre Nu presenta “Raspall” A les 18.00 h al Teatre del Casal Parroquial. Preu: 4€

SEPTIEMBRE 2012

Del 31 de agosto FIESTAS DE LA MARE DE al 11 de DÉU DEL CAMÍ septiembre Noche del fuego, vermú popular, castells, baile de los elementos festivos, animación infantil... Día 1 NIT DEL FOC “Noche del Fuego” Correfocs, espectáculo pirotécnico y concierto. Casco antiguo Día 1 MERCADO ECOLÒGICO Y ARTESÀNO De 9.00 h a 14.00 h en la Plaza Espanya (Casco antiguo) Día 2 REGATAS DE LLAGUT CATALÀ En la Playa Riera d’Alforja Día 6 ANIMACIÓN INFANTIL Talleres, juegos, globofléxia, pintacaras, mini disco, etc. De 18.30 h a 20.30 h en el Parque del Pescador Día 8 FIESTA DE LA VIRGEN DEL CAMINO Cortejo popular, Oficio solemne, ofrenda de flores, vermú popular y sardanas. Baile de los elementos festivos. Día 8 TORNEO CADETES De 9.00 h a 21.00 h al Campo de Fútbol Día 9 5a DUATLÓN CAMBRILS En la Pista de Atletismo de Cambrils a partir de las 10h Día 9 ENCUENTRO DE GIGANTES Día 13 ANIMACIÓN INFANTIL Talleres, juegos, globofléxia, pintacaras, mini disco, etc. De 18.30 h a 20.30 h al Parque del Pescador Día 15 MERCADO ECOLÒGIC I ARTESÀ De 9.00 h a 14.00 h a la Plaza Espanya (Casco antiguo) Día 15 ANIMACIÓN INFANTIL Fiesta final de les actividades de animación infantil con los personajes de PortAventura! De 18.30 h a 20.30 h en el Parque del Pescador

25

Día 22 Día 23

 EMORIAL VICENÇ ANDREU M HANDBOL De 9.00 h a 21.00 h al Pabellón 1 DOMINGOS EN EL TEATRO Teatro Nu presenta “Raspall” A les 18.00 h en el Teatro del Casal Parroquial. Precio: 4€

SEPTEMBRE 2012 Du 31 août au 11 septembre

FÊTE DE « LA MARE DE DÉU DEL CAMÍ » N  uit du feu, apéritif populaire, fête de « castells », défilé des éléments festifs, animations pour les enfants… Le 1 NUIT DU FEU Correfocs, spectacle pyrotechnique et concert. Vieille ville Le 1 MARCHÉ ÉCOLOGIQUE ET ARTISANAL  9 h – 14 h. Place Espanya (vieille ville) Le 2 RÉGATE DE CHALOUPE CATALANE Plage Riera d’Alforja Le 6 ANIMATIONS POUR LES ENFANTS Atelier, jeux, ballons, maquillages, minidisque, etc.  18 h 30 – 20 h 30. Parc del Pescador FÊTE DE «LA MARE DE DÉU DEL CAMÍ» Le 8 Procession populaire, messe solennelle, offrande de fleurs, apéritif populaire et sardanes . Promenade des éléments festifs. Le 8 TOURNOI CADETS 9 h – 21 h. Stade de football Le 9 5e BIATHLON CAMBRILS 10 h. Piste d’athlétisme Cambrils Le 9 RENCONTRES DE GÉANTS Le 13 ANIMATIONS POUR LES ENFANTS  18 h 30 – 20 h 30. Parc del Pescador Le 15 MARCHÉ ÉCOLOGIQUE ET ARTISANAL 9 h – 14 h. Place Espanya (vieille ville) Le 15 ANIMATIONS POUR LES ENFANTS Fête finale des activités d’animation pour les enfants. Avec les personnages de PortAventura ! 18 h 30 – 20 h 30. Parc del Pescador

dos mil 12

Cambrils


Le 22 Le 23

 ÉMORIAL VICENÇ ANDREU M HANDBALL 9 h – 21 h. Pavillon 1 DIMANCHE AU THÉÂTRE Théâtre Nu présente « Raspall » 18 h 00. Théâtre del Casal Parroquial. Entrée: 4€

СЕНТЯБРЬ 2012

С 31 августа ПРАЗДНИК БОЖЕЙ МАТЕРИ по 11 ДЕЛЬ КАМИ (MARE DE DÉU сентября DEL CAMÍ) Ночь огня, вермут для всех, день человеческих башен, народные праздничные танцы, детские мероприятия НОЧЬ ОГНЯ (NIT DEL FOC) Число: 1 Процессия с огнем, пиротехнический спектакль и концерт. Старый район (Barri Antic) Число: 1 ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ РЫНОК ПРОМЫСЛОВ С 9:00 до площади Испания (Espanya) 14:00 на (в Barri Antic) Число: 2 РЕГГАТА НА КАТАЛОНСКОМ ЛЯГУТЕ Пляж на берегу Альфоржи (Riera d’Alforja) Число: 6 ДЕТСКИЕ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ Кружки, игры, фигурки из воздушных шаров, раскрашивание лиц, минидискотека и т.п. С 18:30 до 20:30 в парке Пескадор (Pescador). Число: 8 ПРАЗДНИК БОЖЕЙ МАТЕРИ КАРМЕ (MARE DE DÉU DEL CARME) Народная процессия, торжественная служба, преподношение цветов, вермут для всех и сарданы. Праздничные танцы. Число: 8 ТУРНИР КАДЕТОВ С 9:00 до 21:00 на Футбольном поле (Camp de Futbol) Число: 9 5-ы ДУАТЛОН КАМБРИЛСА На атлетической дорожке Камбрилса с 10:00 (Pista d’Atletisme) Число: 9 ВСТРЕЧА ГИГАНТОВ

dos mil 12

Cambrils

Число: 13 ДЕТСКИЕ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ С 18:30 до 20:30 в парке Пескадор (Pescador). Число: 15 ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ РЫНОК ПРОМЫСЛОВ С 9:00 до 14:00 на площади Испания (Espanya) (в Barri Antic) Число: 15 ДЕТСКИЕ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ Заключительный праздник цикла детских развлекательных программ с персонажами ПортАвентуры С 18:30 до 20:30 в парке Пескадор (Pescador). Число: 22 ГАНБОЛ МЕМОРИАЛ ВИСЕНС АНДРЕУ С 9:00 до 21:00 пАВИЛЬОНЕ 1 (Pavelló 1) Число: 23 ВОСКРЕСЕНЬЯ В ТЕАТРЕ Театр “Ню” представляет “Распаль” В 18:00 в Театре церковного прихода (Casal Parroquial). Цена: 4 €

Dia 8

SEPTEMBER 2012

Dia 15

Del 31 d’agost MARE DE DÉU DEL a l’11 de CAMÍ FESTIVITY setembre Fire night, popular vermouth, castells, popular dances, children’s entertainment... Dia 1 FIRE NIGHT Fire parade, pyrotechnic show and concert. Old Town Dia 1 ECOLOGICAL AND CRAFTS MARKET Children’s activities in the Old Town 9 am – 2 pm At Plaça Espanya (Old Town) Dia 2 CATALAN LLAGUT BOAT RACE At Platja Riera d’Alforja beach Dia 6 CHILDREN’S ENTERTAINMENT Workshops, games, balloon craftwork, face painting, mini disco, etc. 6.30 pm – 8.30 pm. At Parc del Pescador.

26

Dia 8 Dia 9 Dia 9 Dia 13 Dia 15

Dia 22 Dia 23

 ARE DE DÉU DEL CAMÍ M FESTIVITY Popular parade, flower tribute, popular vermouth and sardanes. Festivity dances.. CADET TOURNAMENT Children’s activities in the Old Town. 9 am – 9 pm. At the Football Stadium. 5TH DUATHLON CAMBRILS 10 am. At the athletics track in Cambrils. GIANTS’ GATHERING CHILDREN’S ENTERTAINMENT Workshops, games, balloon craftwork, face painting, mini disco, etc. 6.30 pm - 8.30 pm. At Parc del Pescado ECOLOGICAL AND CRAFTS MARKET 9 am – 2 pm. At Plaça Espanya (Old Town) CHILDREN’S ENTERTAINMENT Workshops, games, balloon craftwork, face painting, mini disco, etc. 6.30 pm - 8.30 pm. At Parc del Pescador. VICENÇ ANDREU HANDBOL MEMORIAL 9 am- 9 pm. At Sports Hall 1. THEATRE ON SUNDAY Teatre Nu performs “Raspall”. 6.00 pm. At the theatre in Casal Parroquial. Price: 4€.


27

dos mil 12

Cambrils


Cambrils Estiu Festiu 2012  

Publicación de Festes de Cambrils 2012

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you