Issuu on Google+


_1

1

••

idea� Da vida a �

LA NAVIDAD QUE

IMAGINAS


Gabonak Navidad 2016

I

S

Bilboko Udalean ere urte berriari itxaropentsu ekingo diogu herritar guztientzat ongizate handiago lortzeko. Eta, batez ere, Gabonak ospatzeaz gain, bilbotar guztiek eta bisitari guztiek ondo pasa dezaten nahi dugu.

Desde el Ayuntamiento de Bilbao afrontamos el nuevo año con la esperanza de lograr un mayor bienestar para la ciudadanía al completo. Y sobre todo, afrontamos estas fechas con ganas de celebrar y de hacer disfrutar a todos y todas las bilbainas y a quienes nos visiten.

Olentzero eta Mari Domingi berriz izango dira abenduaren 23an Kale Nagusian etxe guztietako txikienak txundituta

Como es habitual, para ello contamos con nuestros grandes amigos: Olentzero, Mari Domingi, Melchor, Gaspar y Baltasar

in apenas darnos cuenta, la Navidad

a-ia konturatu gabe, Gabonak berriz ere heldu dira. Magiaz eta ilusioz beteriko garai horretan nahiak planteatzen ditugu. Nire kasuan ez dago zalantzarik; nire nahia helburu bati buruzkoa da. Hau da, Bilboko gizartea gero eta bidezkoagoa eta anitzagoa izatea eta gizarte horretan egunez egun berdintasuna eta elkartasuna handiagoak izatea. Labur esanda, denok ahaleginak egitea harago ikusteko, elkarrekiko errespetua izateko eta beharrik handienak dituzten pertsonak gogoan izateko.

vuelve a llamar a nuestras puertas. Una época llena de magia e ilusión. Una época en la que formulamos deseos. En mi caso, no tengo ninguna duda, mis deseos van todos encaminados hacia un objetivo común: que la sociedad bilbaina cada día sea un poquito más justa, igualitaria, solidaria y plural. En definitiva, que todos seamos capaces de hacer un esfuerzo para ver más allá, nos respetemos y pensemos en las personas que más lo necesitan.

3


Bilbao

utziko dituzten animalia magiko batzuen gainean; eta horiekin batera, galtzagorriak, musika eta koloreetako argiak. Kalejira hori huts ez egiteko hitzordu bihurtzen ari da gure hirian. Ume batek ere ez du galdu nahi geure ikazkin maiteenari egingo diogun ongietorria. Hurrengo egunean, Olentzero agurtzeko aukera izango dute ume guztiek Arriaga antzokian.

recorrerán las calles de la Villa llenándolas de sueños. Olentzero y Mari Domingi volverán a recorrer el 23 de diciembre la Gran Vía a lomos de los animales mágicos que fascinarán a los y las más pequeñas de las casas. Además, vendrán acompañados por los galtzagorris, por música y luces de colores. La kalejira se está convirtiendo en una cita ineludible en la ciudad, ningún niño quiere perderse la bienvenida a nuestro carbonero favorito. Al día siguiente, quienes quieran acercarse a saludar a Olentzero podrán hacerlo en la recepción que organizamos en el Teatro Arriaga.

Aurrerago, Ekialdetik etorriko dira Melchor, Gaspar eta Baltasar erregeak. Karroza ikusgarrietatik agurtuko gaituzte argiz, kolorez eta magiaz kaleak beteko dituen Erregenetako kabalgatan. Eta tradizioak agindu bezala, gozokiak banatuko dituzte.

Días después serán los Reyes Magos de Oriente quienes nos visiten. Melchor, Gaspar y Baltasar nos saludarán desde sus espectaculares carrozas en una original cabalgata que llenará la Villa de luces, colores, magia y los tradicionales caramelos.

Etxekoekin eta lagunekin ondo pasatzeko egunak dira; ospatzeko eta amaitzen ari den urtearen balantzea egiteko egunak. Seguru denok izan ditugula une gogoangarriak amaitzen ari den urtean. Bilboko Udaletik une onak gogoratzeko eta urte berriari besoak zabal-zabalik ongietorria emateko dei egiten dizuegu. Zalantzarik gabe, urte berriak proiektu berriak, ilusioz beteko gaituztenak ekarriko ditu.

Son fechas para disfrutar en familia y amigos, para celebrar y hacer balance de un año en el que seguro que todos tenemos buenos momentos que recordar. Desde el Ayuntamiento de Bilbao os animamos a que os quedéis con ellos y recibamos con los brazos abiertos al nuevo año, que seguro que llega cargado de nuevos e ilusionantes proyectos.

Gabon zoriontsuak eta urte berri on!

Opa dizuegu gabon zoriontsuak guztioi eta urte berri on!!

Itziar Urtasun Bilboko Udaleko Berdintasun, Lankidetza, Bizikidetza eta Jaietako zinegotzi ortezkaria

Itziar Urtasun Concejala delegada de Igualdad, Cooperación, Convivencia y Fiestas del Ayuntamiento de Bilbao

4


1-------------1-1•

•�, *� •

Auvol

J. Mª Escuza, 1-3 (esq. L. Poza) Tel. 944 416 400 Taller 944 414 737

*=


Bilbao

2016ko OLENTZERO eta 2017ko ERREGEAK

OLENTZERO 2016 Y REYES MAGOS 2017

Aurten ere Olentzero eta Meltxor, Gaspar eta Baltasar gure urira etorriko dira, ilusioz betetzeko. Gainera, datozen Gabonetan bai Ekialdetik datozen erregeek, bai geure Olentzerok, kontu berri eta sorpresa asko ekarriko dituzte. Inoiz ez dira gertaera hauek galdu behar eta datozen Gabonetan inoiz baino gutxiago.

Un año más, Olentzero y Melchor, Gaspar y Baltasar pasarán por nuestra Villa para traer toneladas de ilusión. Además, este año, tanto sus majestades reales de Oriente, como nuestro entrañable Olentzero han prometido numerosas novedades y sorpresas. Si nunca hay que perderse estos acontecimientos, esta vez menos todavía.

Olentzero Abenduaren 23an helduko da Olentzero Bilbora Olentzero, gure pertsonaien artean gehien maite duguna, Bizkaiko uriburura opari askorekin helduko da pottoka handihandi baten gainean. Lagunekin etorriko da; haien artean haren bikotekide Mari Domingi eta Basajauna, antzara baten gainean, baita Lamia eta galtzagorri batzuk, triziklo handi baten gainean. Bilboko txikienentzat iaz egin zigun oparia ere ekarriko dute: zaldikomaldiko ederra. Olentzero 18:00ak inguruan magiaz betea azalduko da Moyua Plazan, eta kale batzuetatik egingo du desfilea haren lagunekin eta galtzagorriekin, Arriaga antzokiraino. Hantxe emango du gaua Olentzerok.

El 23 de diciembre. Olentzero llega a Bilbao El Olentzero, nuestro personaje más querido llega a la capital de Bizkaia cargado de regalos y montando en un Pottoka gigante. Viene acompañado de su séquito: Su compañera Mari Domingi y Basajaun, montados en una oca y Lamia y los galtzagorris a bordo de un enorme triciclo. Además le acompaña el juguete que nos regaló el año pasado para los más pequeños de la villa, el precioso Tiovivo. Olentzero aparecerá envuelto en magia en la Plaza Moyua aproximadamente a las 18:00horas, y recorrerá las calles acompañado por su animado y saltarín cortejo de Galtzagorris hasta el Teatro Arriaga donde pasará la noche. 24 de diciembre Recepción del Olentzero a las niñas y los niños en el Teatro Arriaga, de 11:00 a 14:00 horas. Olentzero y Mari Domingi recibirán por la mañana todos los deseos y peticiones de las niñas y niños que se acerquen al Teatro Arriaga. Luego, por la tarde, partirán hacia los barrios de Bilbao donde repartirán ilusión antes de que comience la noche de más trabajo del año para ellos… la más mágica para los más pequeños de la casa…

Abenduaren 24an Olentzero umeekin egongo da Arriaga antzokian, 11:00etatik 14:00ak arte. Atseden hartu eta indarberritu ondoren, Olentzero eta Mari Domingi goizean egongo dira umeekin, eta euren gurariak eta eskariak entzungo dituzte. Gero, arratsaldean, Bilboko auzoetara joango dira ilusioa banatzera.

6


1-------------1-1-

---Más información en www.porsche-bilbao.com

Las grandes ideas pueden cambiar su forma de pensar. Pero solo el coraje puede cambiar el mundo. El nuevo Panamera. El coraje de cambiar. El coraje de pasar a la acción: pura sangre con rendimiento de deportivo, con motores biturbo que ofrecen hasta 550 CV. Todo combinado con un excepcional confort, logrado gracias a la suspensión neumática adaptativa, el eje trasero direccional y el innovador sistema de asistencia Porsche lnnoDrive. ¿Está preparado para cambiar? www.porsche.com/panamera

Centro Porsche Bilbao Carretera Bilbao -San Sebastián, 48960 Galdacano - Vizcaya Tel. 944 745 780 www.porsche-bilbao.com

Consumo len 1/100 km) urbano 12,9- 7,9 · carretera 7,3 - 5,8 · combinado 9,4 - 6,7; Emisiones C0 2 214- 176 g/km


Bilbao

Errege Magoen kabalgata handia

Gran Cabalgata de los Reyes Magos

Urtarrilaren 5a 18:00etan: Kabalgata hasiko da

Kale Nagusiaren eta Maria Diaz Haroko kalearen arteko gurutzean.

5 de enero 18:00 horas

Melchor, Gaspar eta Baltasar Bilbora helduko dira, argiz, soinuz eta kolorez betetako kabalgata ikusgarri batean. Aurten, maiestateak Kale Nagusi osoa korrituko dute Udaletxeraino. Bertako Arabiar Aretoan egongo dira umeekin, eta hain ume ez direnekin, gurariz eta ilusioz betetako gutunak jasotzeko.

Inicio de la cabalgata en la confluencia de la Gran Vía con María Díaz de Haro.

20:10etan:

20:10horas. Recibimiento a las

Melchor, Gaspar y Baltasar llegarán a Bilbao en una espectacular cabalgata llena de luz, sonido y color. Este año sus Majestades recorrerán toda la Gran Vía hasta llegar al Ayuntamiento.

Umeak Arabiar Aretora sartzen hasiko dira. Ume guztiek izango dute aukera Errege Magoei eskariak modu pertsonalean egiteko.

niñas y niños en el Salón Árabe. Los más txikis podrán entregar sus cartas plagadas de deseos e ilusiones.

Edita: Bilboko Udala Ayuntamiento de Bilbao

8


11


Bilbao

Umeen Gabonetako Parkea 2016-17 Ordua: 11:00-20:00 Web-gunea: www.bilbaoexhibitioncentre.com/evento/ calendario-de-eventos/

Itxita: abenduaren 25 ean eta urtarrilaren 1ean eta 6 ean Ordutegi berezia: 11:00 etatik 17:00 ak arte abenduaren 24an, 31an eta urterrilaren 5 ean

Parque Infantil de Navidad 2016-17 Hora: 11:00-20:00 Web: www.bilbaoexhibitioncentre.com/ evento/calendario-de-eventos/

Cerrado: 25 de diciembre, 1 y 6 de enero Horario Especial: 24, 31 de diciembre

y 5 de enero: de 11:00 a 17:00

IZOTZ-PISTA

PISTA DE HIELO

Abendua: 6tik -23ra eta 26tik -30era Urtarrila: 2tik-5ra eta 7tik- 15era

Diciembre: del 6 al 23 y del 26 al 30 Enero: del 2 al 5 y del 7 al 15

Aurtengo gabonetan ere, La Casilla pabilioia izotz-pista bihurtuko da, patinatuz gozatzeko. Abenduaren 6etik Urtarrilaren 15ra Lekua: La Casilako pabilioia.

El Pabellรณn de La Casilla acoge esta pista ideal para disfrutar patinando. Del 6 de diciembre al 15 de enero. Lugar: Pabellรณn de La Casilla.

10:00etatik- 14:00etara eta 15:30etatik 22:00etara *(osteguna, ostirala eta larunbata 24:00 ordu arte)*

De 10:00 a 14:00 y de 15:30 a 22:00 *(jueves, viernes y sรกbados hasta las 24:00 horas)*

Abenduaren 24an eta 31an 10:00etatik

14:00etara eta 15:30etatik 19:30etara Abenduaren 25ean, urtarrilaren 1ean eta 6an 17:30etatik 21.30etara

10

Diciembre: 24 y 31: De 10:00 a 14:00 y de

15:30-19:30

25 de Diciembre, 1 y 6 de Enero: de 17:30 a 21:30


SANITAS MAYORES

Residencias para mayores • Estancias temporales para rehabilitaciones y postoperatorios. • Expertos en el cuidado de personas con demencia. • Amplio programa de actividades.

Ven a visitarnos (:) Centro Residencial Barakaldo C/ Eguskiagirre, 8 48902 Barakaldo

"' 900 494 792

O

sanitas.es/mayores

(:) Centro Residencial Loramendi Crta. de Leioa-Unbe, 33 48950 Erandio


Bilbao

AZOKAK ETA MERKATUAK FERIAS Y MERCADILLOS Feria de Artesanía Gabonart Data: Abenduaren 18tik-utarrilaren 5era. Lekua: Arriaga Antzoki alboan. Ordutegia: 10:30 -14:00 / 17:00 - 21:00.

Feria de Artesanía Gabonart Fecha: Del 18 de diciembre al 5 de enero. Lugar: En el lateral de Teatro Arriaga. Horario: 10:30 -14:00 / 17:00 - 21:00

Abenduaren 25ean eta urtarrilaren 1ean ITXITA. Urtarrilaren 6an 10:30- 14:00.

CERRADO el 25 y el 1 de enero. El 6 de enero: 10:30 -14:00.

Gabonetako azoka txikia

Mercadillo de Navidad

Azoka txiki hau 40 etxolek osatzen dute, eta urteko sasoi honekin lotutako produktuak eskeintzen dituzte: gabonetako apaingarriak, artisau lan txikiak, opariak… Data: Abenduaren 4tik- urtarrilaren 7ra. Lekua: Bailen Kalea. Ordutegia: 9:00- 23:00 (Abenduaren 23an eta urtarrilaren 5ean 02:00ak arte zabalik).

Esta pequeña feria lo componen la componen 40 casetas. En ella encontraremos adornos navideños, pequeña artesanía, regalos, accesorios,… Fecha: Del 4 de diciembre al 7de enero. Lugar: Calle Bailén. Horario: 9:00- 23:00 (el 23 de diciembre y el 5 de enero cierran a las 02:00h).

Komentuko Gabon Gozoak Data eta ordutegia: Abenduaren

La Dulce Navidad del Convento Fecha y horario: Del 2 de diciembre al 8

2tik urtarrillaren 8ra. 2tik - 8ra: 10:3013:30/16:00-19:00. Abenduaren 11tik urtarrillaren8ra: Domeka eta jai egunetan: 10:30 a 13:30.-martitzena eta zapatua: de 10:30-13:30 eta 16:00-19:00. Astelehena Itxita. Lekua: Eleiz Museoko Klaustroa. Antolatzailea: Eleiz Museoa.

de enero. 10:30- 13:30/ 16:00-19:00. Del 11 de diciembre al 8 de enero: Domingo y festivos: de 10:30 a 13:30.-Martes-sábado: de 10:30 a 13:30 y de 16:00 a 19:00.-Lunes cerrado Lugar: Claustro del Museo Diocesano. Organizador: Museo Diocesano.

Mercado Medieval de Navidad Atxuri-Casco Viejo Fecha: Del 2 al 6 de diciembre. Horario: 11:00-22:00 Lugar: Casco Viejo. En Atxuri, plaza de la

Gabonetako Erdi Aroko Merkatua Atxuri-Alde Zaharra. Data: Abenduaren 2tik-6ra. Ordutegia: 11:00-22:00 Lekua: Alde Zaharra. Atxuriko Gizakunde

Encarnación y alrededores. Organizador: BilbaoHistoriko y Asociación de Comerciantes Casco Viejo.

Plaza eta inguruetan.

Antolatzailea: BilbaoHistoriko eta Alde Zaharreko Merkatarien Elkartea.

12


Bilbao

JAIOTZAZALEEN JARDUERAK GABONETAN ACTIVIDADES BELENISTAS EN NAVIDAD Azaroaren 26tik urtarrillaren 6ra.

Del 26 de noviembre al 6 de enero.

*Jaiotzen Erakusketa Bariko San Nicolas Elizako Arkupean *Dioramen Erakusketa. Santiago Katedraleko Klaustroan Antolatzailea: Asociación Belenista S. Justo y Pastor

*Exposición de Belenes. Iglesia San Nicolás de Bari. *Exposición de Dioramas. Catedral de Santiago Organizador: Asociación Belenista S. Justo y Pastor

Azaroaren 30tik urtarrillaren 6ra

Del 30 de noviembre al 6 de enero

*Bizkaiko Belenzaleen Elkartearen Erakusketa soziala. Paso Irudien Museoan Antolatzailea: Asociación Belenista de Bizkaia

*Exposición Social de la Asociación Belenista de Bizkaia Museo de Pasos de Semana Santa. Organizador: Asociación Belenista de Bizkaia,

Azaroaren 30tik urtarrillaren 6ra

Del 30 de noviembre al 6 de enero.

*Euskal Jaiotza. Euskal Museoan Antolatzailea: Asociación Belenista de Bizkaia, Euskal Museoa

*Belen Vasco. Museo Vasco Organizador: Asociación Belenista de Bizkaia, Euskal Museoa

Abenduaren 2tik urtarrillaren 8ra.

Del 2 de diciembre al 8 de enero.

*Munduko Jaiotzak. Eleiz Museoko Klaustroan Antolatzailea: Eleiz Museoa.

*Belenes del Mundo. Claustro del Museo Diocesano Organizador: Museo Diocesano

Abenduaren 2tik 10ra

Del 2 al 10 de diciembre

*VIII Areatzako Jaiotzen Merkatua. San Nikolas plazan Antolatzailea: Asociación Belenista S. Justo y Pastor .

*VII Feria Belenista de Bilbao. Plaza San Nicolás. Organizador: Asociación Belenista Santos Justo y Pastor

Abenduaren 6tik urtarrillaren 6ra

Del 6 de diciembre al 6 de enero.

*Jaiotza berezia. La Riberako Merkatuan Antolatzailea: Asociación Belenista de Bizkaia, Mercado de La Ribera

*Belén especial. Mercado de La Ribera Organizador: Asociación Belenista de Bizkaia, Mercado de La Ribera

Abenduaren 17tik urtarrillaren 8ra

Del 17 de diciembre al 8 de enero.

*Diorama erakusketa. Otxarkoaga-Txurdinaga Udal Zentroan

*Exposición Diaporamas. Centro Cívico Municipal de OtxarkoagaTxurdinaga

14


UDALA AYUNTAMIENTO

ELCORREรณ"

f!M fsizkala b b k = goazen

ยก 1;-

--

IIJM'ffl


BAEMEATON

-.-... - s...; ·-'-'

REHABILITACIÓN de: Fachadas Tejados Aislamientos térmicos Trabajos verticales

C/ Santutxu, 78 - lonja trasera 2ª 48006 Bilbao, Bizkaia Tel. 944 027 807 info@bremerton.es www.bremerton.es

1

'

------11


-------------1-1_

b SOMOS VISIONLAB Y ABRIMOS PARA CUIDAR DE TU SALUD VISUAL CON LA ÚLTIMA TECNOLOGÍA EN CRISTALES Y CON LO MEJOR EN GAFAS, GAFAS DE SOL, LENTILLAS, AUDÍFONOS Y TODO LO QUE NECESITAS PARA TU SALUD VISUAL. VEN A VERLO.

_T ¡ 1

lparraguirre. 39 1 944 168 140 1 www.visionlab.es

00

VISIONLAB

�i/6�


Bilbao

“Gabonak Arte”

Abenduaren 27tik urtarrilaren 4ra. Programa ludiko hezigarria haur eta familientzat Del 27 de diciembre al 4 de enero. Programa lúdico – educativo para niños/niñas y familias.

GABONAK ARTE. PROGRAMA LUDIKOHEZIGARRIA UME ETA FAMILIENTZAT 2016KO ABENDUAREN 27TIK 2017KO URTARRILAREN 4RA Azkuna Zentroak ‘Gabonak Arte’ programa ludiko-hezigarri, bakan eta berritzailea antolatuko du Eguberrietarako. Jardueren aniztasunari esker, familia osoak hainbat diziplina artistiko eta kulturalen inguruko esperientziak bizi ditzake, oso gaur egungo moduan. Antzerkia, dantza, arkitektura, musika, ikus-entzunezkoak… ‘Gabonak Arte’ ikuslea protagonista bihurtzen duten sormen-esperientzia multzoa da, harritzeko, esperimentatzeko eta bakoitzaren jakin-mina indartzeko aukera eskainiz.

GABONAK ARTE. PROGRAMA LÚDICOEDUCATIVO PARA NIÑOS, NIÑAS Y FAMILIAS. DEL 27 DE DICIEMBRE DE 2016 AL 4 DE ENERO DE 2017 Azkuna Zentroa organiza en Navidad ‘Gabonak Arte’, un programa lúdico educativo, singular e innovador. La diversidad de actividades permite a toda la familia vivir experiencias en torno a disciplinas artísticas y culturales diferentes, de una forma muy actual. Teatro, danza, arquitectura, música, audiovisuales… ‘Gabonak Arte’ son experiencias creativas que convierten al público en protagonista, ofreciéndole la oportunidad de sorprenderse, experimentar y potenciar su curiosidad.

18

Umeentzako Gabonetako Gida Eguberrien oporretan hirian antolatzen diren jardueren bilaketa errazten dizuen bilatzaile digitala; egunaren arabera, adinagatik, hizkuntzagatik... bila dezakezue Gidaliburua kontsulta daiteke www.bilbao. eus 2016ko abenduaren 12tik 2017ko urtarrilaren 8ra arte eskuragarri izango duzue.

GUÍA INFANTIL DE NAVIDAD Buscador digital que os facilita la búsqueda de las actividades que se organizan en la ciudad durante las vacaciones de Navidad; podéis buscar según el día, por franja de edad, por idioma… La Guía puede consultarse a través de la web del Ayuntamiento www.bilbao.eus a partir del 12 de diciembre de 2016 y hasta el 8 de enero de 2017.


–

ida

n diren atzaile tik,

lbao. ko duzue.

L

ueda n la dad; ja

web del el 12 de e 2017.


Bilbao

SALBATZAILE dantza taldea

DANTZA PLAZETAN

Abenduaren 17-17 de diciembre. Santiago plaza /Plaza Santiago Erromeria/RomerĂ­a Ordua/Hora: 20:00

BETI JAI ALAI taldea/Grupo Beti Jai Alai Abenduaren 24- 24 de diciembre Aita Donostia plaza/Plaza Aita Donosti. (Basurto) Erromeria/RomerĂ­a Ordua/Hora: 18:00

ONDALAN Erraldoien konpartsa/ Comparsa de gigantes Abenduaren 31an/ 31 de diciembre (erraldoien kalejira)-Luzarra (Pasacalles gigantes) Ordua/Hora: 11:30

20


Gabonak Navidad 2016

B.O.S. BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA 1 y 2 de diciembre Lugar: Palacio Euskalduna Abenduak 1a eta 2a Lekua: Euskalduna Jauregia Brahms: Sinfonía nº 3 en Fa mayor, op. 90 (33’) B.A. Zimmermann: Sinfonía en un movimiento(15’) Brahms: Concierto para violín y orquesta en Re mayor (38’)

15 y 16 de diciembre Lugar: Palacio Euskalduna Abenduak 15a eta 16a Lekua: Euskalduna Jauregia Bruckner: Sinfonía nº 5 en Si bemol mayor (80’)

22 y 23 de diciembre Lugar: Palacio Euskalduna Abenduak 22a eta 23a Lekua: Euskalduna Jauregia Puccini: Preludio Sinfónico (10’) Respighi: Rossiniana (25’) Puccini: Messa di Gloria (48’) Coral de Bilbao (Enrique Azurza, director)

4 de enero Lugar: Palacio Euskalduna Urtarillak 4a Lekua: Euskalduna Jauregia Disney in Concert: Magical Music from the Movies

21


Bilbao

GABONETAKO ABESBATZAKONTZERTUAK CONCIERTOS CORALES DE NAVIDAD Abendua/Diciembre Iglesia INMACULADA CONCEPCIÓN eliza (Basurto) Martitzena 20 Martes 19:30 h BAGABILTZA ABESBATZA EMITENIA CORO DE CÁMARA EUSKERIA ABESBATZA

Iglesia ENCARNACIÓN eliza (Atxuri) Barikua 9 Viernes 19:30h OTXOTE LUR MAITEA “8 + Te” AGRUPACIÓN CORAL OTXARKOAGA Iglesia SAN PEDRO eliza (Deusto) Zapatua 10 Sábado 20:00 h BILBAO ARGIA OTXOTE GARAIZARKO MATSORRIAK SANFRAN KORUE

Iglesia SAN IGNAZIO eliza (San ignazio) Osteguna 22 Jueves CORO DEL CLUB DEPORTIVO ARS VIVA ABESBATZA Iglesia SAN FRANCISCO-5º

Iglesia EL KARMELO eliza (Santutxu) Osteguna 15 Jueves 20:30 h BBKANTUZ KORUA CORO DE INGENIEROS DE BIZKAIA

parroquia eliza (Abando) Barikua 23 Viernes 20:00 h SAN IGNAZIO ABESBATZA ASOCIACIÓN CORAL ROSSINI DE BILBAO

Residencia PADRES JESUITAS egoitza (Abando) Barikua 16 Viernes 19:30 h JATORKI ABESBATZA DEUSTOARRAK ABESBATZA CORO Y ORQUESTA DE CÁMARA DE BILBAO

Iglesia NTR. SRA. DEL ROSARIO eliza (errekalde) Osteguna 29 Jueves 20:00 h GAUDEAMUS HODEI ABESBATZA SAN ANTÓN ABESBATZA

Iglesia BUEN PASTOR eliza (La Peña) Zapatua 17 Sábado 20:00 h BEGOÑAKO SUSTRAIAK ABESBATZA ARRAIZPE ABESBATZA ANDREBERRI ABESBATZA

Iglesia EL SALVADOR eliza (Castaños) Barikua 30 Viernes 19:30 h MIKEL DEUNA ABESBATZA INMAKULADAKO ABESLARIAK ABESBATZA CORO LAGUNDI

Azaroaren 19an, larunbata 20:15etan. Atxuri Kantan Programaren azken kontzertua. Atxuriko Enkarnazio Elizan // Sábado 19 de noviembre, 20:15 Último concierto del programa Atxuri Kantan. Iglesia de la Encarnación de Atxuri. Antolatzailea/Organizador: BilbaoHistoriko

Abenduaren 28an 12:00etatik 22:00etara Abesbatzen guda Unicef-en alde. Unamuno Plazan // 28 diciembre, de 12:00 a 22:00 Guerra de coros a favor de Unicef. Plaza Unamuno. Antolatzailea/Organizador: BilbaoHistoriko

22


Bilbao Abenduak 12 BILBAOMUSIKAKO AUDITORIOA (La Galera) 19:00 Bateria eta perkusio ikasleen audizioa. Abenduak 13 BILBOROCK 19:00 Musika modernoa sailaren konboen kontzertua. Abenduak 14 BILBAOMUSIKAKO AUDITORIOA (La Galera) 19:45 Sinfoniko sailaren audizioa. Abenduak 15 HIKA ATENEO 19:30 Jam Sessiona. Abenduak 16 BILBAOMUSIKAKO AUDITORIOA (La Galera) 19:00 Akordeoi ikasleen audizioa. Abenduak 19 BILBAOMUSIKAKO AUDITORIOA (La Galera) 18:00 Piano ikasleen audizioa. Abenduak 19 EUSKALDUNA JAUREGIA - AUDITORIOA 20:00 Kontzertua “BIDAIA IRUDIMENARA” Bilboko Udal Musika Banda eta BilbaoMusikako Haur eta Gazte Abesbatzak, Patxi González aktorearekin. Zuzendaria: José R. Pascual Vilaplana (Sarrerak: 5€) Abenduak 20 DEUSTO E.P. 18:30 Gitarra ikasleen audizioa. Abenduak 20 BILBOROCK 19:00 Dantza eta Musika Tradizionala sailaren Dantzaldia. Abenduak 20 BILBAOMUSIKAKO AUDITORIOA (La Galera) 19:00 Kantu audizioa.

12 de diciembre AUDITORIO DE BILBAOMUSIKA (La Galera) 19:00 Audición de alumnado de batería y percusión. 13 de diciembre BILBOROCK 19:00 Concierto de combos a cargo del Dpto. de música moderna. 14 de diciembre AUDITORIO DE BILBAOMUSIKA (La Galera) 19:45 Audición del Dpto. de Sinfónicos. 15 de diciembre HIKA ATENEO 19:30 Jam Session. 16 de diciembre AUDITORIO DE BILBAOMUSIKA (La Galera) 18:00 Audición de acordeón. 19 de diciembre AUDITORIO DE BILBAOMUSIKA (La Galera) 18:00 Audición de alumnado de piano. 19 de diciembre PALACIO EUSKALDUNA – AUDITORIO 20:00 “UN VIAJE A LA IMAGINACIÓN” Concierto de la Banda Municipal de Música de Bilbao y los Coros infantil y juvenil de BilbaoMusika junto al actor Patxi González. Director: José R. Pascual Vilaplana (Entradas: 5€) 20 de diciembre C.P. DEUSTO 18:30 Audición del alumnado de guitarra. 20 de diciembre BILBOROCK 19:00 Romería a cargo del Dpto. Música y Danza Tradicional. 20 de diciembre AUDITORIO DE BILBAOMUSIKA (La Galera) 19:00 Audición de canto.

Abenduak 20 EUSKALDUNA JAUREGIA - A1 Aretoa 20:00 GABONETAKO KONTZERTUA Bilboko Udalaren Txistulari Banda Koral Elkartearen Euskeria Koralarekin. Abenduak 21 CAMPOS ELÍSEOS ANTZOKIA 19:00 Bilboko Udal Musika Eskolako Taldeen Gabonetako Kontzertua.

20 de diciembre PALACIO EUSKALDUNA - SALA A1 20:00 CONCIERTO DE NAVIDAD de la Banda Municipal de Txistularis junto al Coro Euskeria de la Sociedad Coral de Bilbao. 21 de diciembre TEATRO CAMPOS ELÍSEOS 19:00 Concierto de Navidad de grandes Agrupaciones Musicales de la Escuela Municipal de Música de Bilbao.

Ekitaldi denetan sarrera dohainik da, lekuak bete arte, Udal Musika Bandaren kontzertuan izan ezik,

En todas las actividades, salvo en el concierto de la Banda Municipal de Música, la entrada es libre hasta completar aforo.

24


siรณn.

e

Bilbao nto ual

a

de la

iones Bilbao.

da ar aforo.


_1

1

ABENDUA DICIEMBRE Abenduak 16 eta 23 Ostiralak

Viernes 16 y 23 de diciembre

San Tomas Abenduak 21

Santo Tomás 21 de diciembre

Trenak gau osoan.

Ohi baino tren gehiago egun osoan zehar.

Se refuerza el servicio durante todo el día.

Gabon Gaua eta Gabon Zaharra Abenduak 24 eta 31

Nochebuena y Nochevieja 24y 31 de diciembre

Trenik ez 20:30*- 01 :00* artean. 01 :OOetatik gau osoan jirabiran.

* ORDUTEGI GUZTlllK

TODOS LOS HORARIOS EN: WWW.METROBILBllO.EUS 94 425 40 25

-1 1

Metro toda la noche.

Sin servicio de 20:30 h.* a 01 :00 h.* Desde la 01 :00 h. en marcha toda la noche.

metro bilbao


‘New York Christmas Bilbon” VII. edizioa , Bilbao Erdiko gunean , Abenduaren 23an, 19:00etatik 22:00etara bitartean, musikaemanaldiak eta magia-ikuskizuna egongo dira eta elurra ere egingo du. New York Christmas en Bilbao’ VII edición, en diferentes puntos de Bilbao Centro, el día 23 de diciembre, entre las 19:00 y 22:00 horas, habrá actividades musicales y de magia e incluso nevará.

“Tu barrio me suena bien” Del 16 al 17 de diciembre, los coros y actuaciones musicales por calles de Casco Viejo, San Francisco y Mercado La Ribera // Antolatzailea/ Organizador: Bilbao Ekintza Bilbao Zaharra Merkatua Abenduaren 17an. Mariaren Bihotz Enparantzan. Rastro de Bilbao La Vieja 17 diciembre. en Plaza Corazón de María // Antolatzailea/ Organizador: Asociación de Comerciantes de San Francisco, Bilbao La Vieja y Zabala y colabora BilbaoHistoriko

Burger Solidarioa. Caritasen alde, abenduaren 14an goizeko 11:00etaik eguerdiko 14:00etara. La Ribera Merkatuan, BilbaoHistoriko eta Merkatarien Elkarteek antolatua (La Ribera, Alde Zaharra eta San Frantzisko, Bilbo Zaharra eta Zabalakoek). Burger Solidarioa// A beneficio de Cáritas, el 14 de diciembre de 11h a 14h en el Mercado de la Ribera organizado por BilbaoHistoriko y las Asociaciones de comerciantes (del Mercado de La Ribera, del Casco Viejo y de San Francisco, Bilbao La Vieja y Zabala).

Abenduaren 17an 18:00etatik – 24:00etara Gau Irekia. Ekitaldi Kultural desberdinak San Frantzisko, Bilbo Zaharra eta Zabalako lokal eta kaleetan. // 17 diciembre 18:00 – 24:00 Gau Irekia. Diversas actividades culturales en locales y calles de San Francisco, Bilbao La Vieja y Zabala // Antolatzailea/ Organizador: Sarean. Urtarrillaren 5ean errege-opil soridarioa, Cáritasekin, Plaza Berrian. //5 de Enero Roscón Solidario, con Cáritas en la Plaza Nueva.// Antolatzailea/Organizador: Asociación de Comerciantes del Casco Viejo.

“Zeure auzoan erosteak soinu ona du” Abenduaren 16tik 17ra, Koruak eta ekitaldi musikalak Alde Zaharra, San Frantzisko auzoetan eta La Ribera Merkatuan.

27

Gabonak Navidad 2016

KALE ANIMAZIOA-ANIMACIÓN DE CALLE


Bilbao

TEATROS ARRIAGA ANTZOKIA TEATRO ARRIAGA www.teatroarriaga.com

Gran Concierto de Año Nuevo 1 de enero Disney in Concert 4 de enero

Cabaret 01 al 30 de diciembre Euskal Kantu Liriko Berriak: Ubieta, Núñez, N’Dong 12 de diciembre Concierto de Navidad: Coro Rossini 19 de diciembre

TEATRO CAMPOS ELÍSEOS ANTZOKIA www.teatrocampos.com Ongi Etorri, Olentzero 18 de diciembre. Asier Bilbao Show. Se armó el Belén 22 de diciembre. Korrontzi Benefic 29 de diciembre Ene Kantak 30 de diciembre Los Ilusionistas 2 de enero

AZKUNA ZENTROA www.azkunazentroa.eus Txikimusika 27 de diciembre. 18:30 h Talleres de radio 29 de diciembre. 10:00 h Moby Dick 29 de diciembre. 18:30 h Stradivarius 30 de diciembre. 18:30 h. Sirenita 3 de enero. 12:30 h.

SALA BBK ARETOA www.salabbk.es Alicia en el país de las maravillas 27 de diciembre Orquesta Sinfónica de Acordeones 28 y 29 de diciembre Ángela Cervantes 30 de diciembre

PALACIO EUSKALDUNA JAUREGIA www.euskalduna.eus/eventos/ Banda Municipal de Música 19 de diciembre Orquesta Sinfónica de Bilbao 22/23 de diciembre El Cascanueces 25 de diciembre

PABELLÓN 6 PABILIOIA http://pabellon6.org Cabaret Chihuahua1 7, 8, 9, 10, 18, 22, 23, 29 y 30 de diciembre

28


1-------------1-

1

Esta Navidad, hacemos tu sueño realidad Descubre en Alzaga Motor, !barra cars y Motocenter Alzaga la mayor gama de vehículos y motocicletas ofi­ ciales de nuestras marcas en Vizcaya. Casi 10.000 m2 para ver, tocar, probar... y animarte a cumplir todos tus deseos. Te esperamos.

Audi

*

MASERATI

Alzaga Motor

lbarra Cars

Motocenter Alzaga

Ctra. Bilbao-Galdakao, 28 48004 Bolueta-Bilbao Tel. 94 459 76 16

Pal. Irubide, 2 48960 Galdakao Tel. 94 456 58 52

Motocenter Alzaga (/Retuerto 58, Barakaldo Tel. 94 497 30 64

Máximo Aguirre, 6 48011 Bilbao Tel. 94 439 78 45

Ducati Bilbao. Pal. Irubide 2, Galdakao Tel. 94 645 06 45

E .. a t fi

www.alzagamotor.com www.maseratibilbao.com www.ducatibilbao.com

:;:: ........... , mD Audl

1

-


En Navidad, aumente la seguridad de su hogar y proteja lo que más quiere.

Cilindros y llaves

Escudos protectores

Puertas homologadas

-º-

Alarmas sin cuotas

Protección de trasteros

Lehendakari Aguirre, 38 Bilbao Tel.: 944 12 49 00 www.erkochsecurity.es

www.krunch.es

Ventanas PVC-Aluminio

erl''OCh "'

«security


C/ Lutxana, 1 BILBAO

C/ Simón Bolívar, 17 BILBAO

94416 81 81

94441 35 23

==== Y AHORA TAMBIÉN EN DEUSTO ==== Avenida Madariaga, 5 · 48014 Deusto (Bilbao)

94407 48 18

Taberna de los Mundos

W' @TabernaMundos


_

1

1 1

1

PReMIRa DISTRIBUCIÓN DE ENERGÍA

Distribuidor Oficial Servicio a Domicilio

REPJEnergy

SERVICIO EN 24 DELEGACIÓN DE VIZCAYA Calle Las Delicias, n º 2 4851 O Valle de Trápaga (Vizcaya) trapagaran@premira.es

www.prem1ra.es ���� 7?�J([ lllll!IRr

-1 1

..

a

:,49:¿w#ZC.

(

_


_

1

1 1

1

_

Ser-vicios Socio Asistenciales

Zer-bitzu Sozio-asistentzialak

babesten

TALDEA

Gregorio de la Revilla, 27-3ยบ 4801O Bilbao Tel. 944212918 - Fax: 94410 52 57 babesten@babesten.com

1

11


_

1

1

_

1

1

Residencia

ti1 p \ a Egoitza \ 0 \ ,'\,

�\\1

\\ '\'

ILBAO-----

· caredent

Clínica Dental I JON ARAKO ITURBURU

Licenciado en Odontología N º Colegiado 1561

R.P5. 09/15

CELEBRAMOS NUESTRO

ANIVERSÁRIO

'

Y TE OFRECEMOS 'HASTA

-1 1

30%

DTO,

,

·. 7

11


teinimo * 7aiteJi de� * � 'Ji,ta *� *&� ... * eM de Led«lta { •

edMl

/.�a-� Plaza San Pedro, 3 48014 (Deusto) BILBAO Tel. 944 752 926 www.centromimo.com

Asesoramiento a Profesionales Externos DIAGNÓSTICO y 2° Opinión

Bilbao Barakaldo

Gran Vía rl' 17 Planta 4ª Dptos 416-417 C/ Magalklres rl' 3 local bajo • Cruces

Arenal, 1 Bilbao 94 415 20 36 www.loteriaazcarreta.com


_

1

1 1

1

, ,

e-e-. ercilla Centro de dia

_

NUEVA APERTURA

CENTRO DE DIA PARA PERSONAS MAYORES

"Crecemos para mejorar"

Servicios de Estimulación, Rehabilitación y Atención Integral a Personas Mayores en Situación de Dependencia · Respiro y Orientación a la Familias C/ Zurbaran nºZ Bilbao. tlf. 627475107 (Alberto)

Reserve su plaza y

al

ADMINISTRACIÓN DE FINCAS Y ASESORÍA

Avda. San Adrián, 10, lonja 1ª Jul,a (detrás de la BBK) Teléfono - Fax: 944 447 425 - 944 447 756 e-mail: aiduru@aiduru.net

-1 1

S.\ 48003 Bilbao

11


•••1 ,,

ised

Qulromasaje. R.RS. 262/12,

Enseñanzas no regladas. Diplomas no oficiales

!

Instructor de

PI LATES

1 y 11 / Suelo y Máquinas

Monitor de

R.PS.262/12

YOGA

Otros programas de especiallzac,ón OBTEN UN SEMINARIO GRATIS

CONVOCATORIA FEBRERO 1:1.WIJ U.Ul·i'f.U'Oí!llf.!ijl l,UO IJi

Barcelona-Bilbao-Madr!d-Zaragoza-Pamplona

Técnico Especialista en Quiromasaje Técnico Especialista en Masaje Deportivo Osteopatía, Monitor de Yoga Instructor Pilates

café

Los Gemelos --

www.cafelosgemelos.com

---

Tel. 666 414 765


C/ Tejera Bidea, n• 4 bloque 1 naves M-11 y M-12 Polígono Industrial de Belako, 48100 Mungia-Bizcaia Tlfno: 946 421 009

Pelito Sano, es el primer centro en Vizcaya especializado en la eliminación de piojos y liendres mediante tratamiento 100% natural.

Miles de tratamientos nos avalan!

................................

soÑo 15 % DESCUENTO

www.pelitosano.com

Cita Previa T. 674 422 356 lparraguirre 55, 1 ª Plta, Dpto 24 - 48010 - BILBAO


•••1 ,,

ised ,

º !:inidad Autónoma Vasca i ��. �!!! :,_a fi =���� :�=ducta , Técnico en Intervención Asistida con Animales Cert1f1cado de espec1al1zac1on Profesional �porllGoblem>Vasco(Dpa.dtA,mn�111colabcnmlcail.alnl(wftJl,lria.q

8

Auxiliar de Clínica Veterinaria · Centro Colaborador:

MÁS DE 50 CONVENIOS CON CLÍNICAS CONVOCATORIA FEBRERO

.,.,\ . , ' · '

,¡¡w¡, 11,u,no 11,1,1.i,11,,u, ¡,1,

1

Barcelona· Bilbao· Madrid· Zaragoza· Pamplona

, •

'

N•OU;iQWlflnfi�j,ii4i•i9Nfillf$i9(•JIM" · Peluquería Y Estética Canina

-Ayooante Técnico Veterinario

-Adiestrador prolesiooal homologado por la C.A.V. - Especialidad

modificación de conductas homok)gado por la CAV.


L A S E R

I L2: 1 2 O O O

CLÍNICAS DE MEDICINA ESTÉTICA Y ODONTOLOGÍA

DEPILACIÓN LÁSER 3 años de sesiones incluidas

TTOS. FACIALES Peelings, Hilos tensores, Toxina botulínica

TTOS. CORPORALES LPG, Presoterapia, Mesoterapia, Carboxiterapia

ODONTOLOGÍA Blanqueamientos, Ortodoncias, Implantes

ESTAS NAVIDADES REGALA SALUD

Contrata tu Bono y llévate 3 sesiones de Regalo, para quien tú quieras. (Promoción valida hasta 05101/17)

�efor1nas 'Bu9a{{o s{

"'-

MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN DE FACHADASY TEJADOS COMUNIDADES-REFORMASDE LOCALES REA 15/48/0009793 E INTERIORES-IMPERMEABILIZACIONES C/ Artasamina nº 2 · BILBAO 48007 Tfno. 619 441 154 - 944 453 744 · admin@reformasbugallo.com · www.reformasbugallo.com

l(���ie"t�EA


Más de 30 años trabajando en la inserción de las personas con discapacidad

Centro Rafaela Maria Taller Ocupacional y Centro Especial de Empleo

Re alizamos para tu e mpresa trabajos d e manipulado, montajes, ensobrado, mantenimi ento ofi c in as, trasl a d os, mu e bl e s a m e di d a, re paracion es...

¡Colabora con nosotros! Bidegain N º 15 - 48013 Zorroza Tlfno: 944 42 17 45 • centro@centrorafaelamaria.es

www.centrorafaelamaria.es


aTOUS JOYEROS DESDE 1920

Bilbao. Gran Via Diego Lopez de Haro, 27



Bilbao Navidad 2016