Page 1

Bilbao Gabonak Navidad 2017


2

Gabonak Navidad 2017


Agurra

Bilboko taupadek bat egin dute berriro Gabonetako pultsuarekin. Urteko sasoi berezi honetako opariak eta ospakizunak alde batera utzita, Gabonak gogoeta egiteko eta familiarekin eta lagunekin elkartzeko garaia da. Une aproposa da atzera begiratzeko eta egindako bidea aztertzeko, eta datorren urterako hobetzeko asmoetan pentsatzeko. 2017an, bilbotarrok, Udala buru delarik, gogor egin dugu lan egoera ekonomikoa eta gizartearen desberdintasuna hobetzeko eta herritar guztientzako etorkizun hobe baten oinarriak ezartzeko. Etorkizun hori balioen ikuspegitik egin nahi dugu “Bilbo, balioen hiria” ekimenaren bidez, gure ezaugarri diren betiko balioen garrantzia azpimarratuz, gizarte eta pertsona modura duintasuna ematen baitigute. Gabonak sasoi ona dira urteko egun guztietan bete behar diren balio horiek sustatzeko: ontasuna, elkartasuna, eskuzabaltasuna, poztasuna, adiskidetasuna..., bai eta gure

Saludo Bilbao vuelve a latir con el pulso de la Navidad. Al margen de regalos y de celebraciones de esta época tan especial del año, la Navidad tiene mucho de reflexión y de reencuentro con la familia y amigos. Es un momento idóneo para mirar atrás y analizar el camino recorrido y plantearnos propósitos de mejora para el año venidero. En 2017, los bilbainos y bilbainas, con el Ayuntamiento a la cabeza, hemos seguido trabajando duro para mejorar la situación económica y las desigualdades sociales, y sentar las bases de un futuro mejor para toda la ciudadanía. Un futuro que nos planteamos en clave de valores, a través de la iniciativa “Bilbao, Balioen Hiria”, con la que queremos identificar y poner en valor esos valores de siempre que nos caracterizan y dignifican como sociedad y como personas. La Navidad es buen momento para promover esos valores que deben llevarse a cabo todos los días del año: la bondad, la solidaridad, la generosidad, la alegría, la amistad… y para ser conscientes de la importancia que tiene ser

Gabonak Navidad 2017

3


inguruko pertsona guztiekin errespetuz jokatzeak daukan garrantziaz konturatzeko ere. Garai hau nahi luketen bezala ospatzeko aukerarik ez daukaten pertsonak ez nituzke ahaztu nahi. Aprobetxa ditzagun egun magiko hauek Gabonetako benetako zentzua ekartzeko eta umeek daukaten baikortasunaz kutsatzeko. Bilbok xarma berezia erakusten digu, kaleek eta eraikinek distira egiten dute eta erakusleihoak ipuin magiko batean sartzen dira, Olentzero eta Errege Magoak protagonista direlarik. Eta jarduera kulturalen errepertorio zabal batek egun hauetako programazioa betetzen du, adin guztietako ikusleek goza dezaten. Bilboko Alkate naizen aldetik, nire desiorik onenak bidaltzen dizkizuet urteko sasoi berezi honetan eta orain garena izaten jarraitzeko ahaleginean gurekin bat egitera gonbidatzen zaituztez 2018an: uri moderno eta abegitsua, herritar partizipatibo eta denontzako etorkizun hobea edukitzeko eskubidearen aldekoekin. Gabon zoriontsuak guztioi eta urte berri on!

respetuoso con el resto de las personas que nos rodean. No me olvido de mandar un afectuoso recuerdo a esas personas que en esta época del año no pueden disfrutarla como les gustaría. Aprovechemos estos días mágicos para acercar el verdadero sentido de la Navidad y contagiarnos del optimismo que los niños y niñas tienen. Bilbao nos muestra un encanto especial, brillan sus calles y edificios y sus escaparates se transforman en parte de un cuento mágico con Olentzero y los Reyes Magos como protagonistas. Y un intenso repertorio de actividades culturales inunda la programación de estos días para disfrute de todos los públicos. Como Alcalde de Bilbao, os envío mis mejores deseos para esta época tan especial del año, y os invito a acompañarnos en 2018 en el esfuerzo de seguir siendo lo que somos: una ciudad moderna y acogedora, con una ciudadanía participativa y comprometida en la defensa del derecho a un futuro mejor para todas y para todos. Opa dizuegu Gabon Zoriontsuak guztioi eta Urte Berri On!

Juan Mari Aburto. Bilboko Alkatea.

4

Gabonak Navidad 2017

Juan Mari Aburto. Alcalde de Bilbao.


Gabonak Navidad 2017

5


Agurra

Saludo

Eta, tradizioak agintzen duen moduan, Bilboko Udalak ahalegin handiagoak egingo ditu magia, ilusioa, osasuna, gurari onak eta urte berrirako asmorik onenak etxe guztietara eta bilbotar guztiengana hel daitezen.

Y como manda la tradición, el Ayuntamiento de Bilbao redobla sus esfuerzos para que toda la magia, la ilusión, la salud, los buenos deseos y los mejores propósitos para el año nuevo lleguen a cada hogar y a cada bilbaina y bilbaino.

Horretarako, aurten ere geure onenak emateko gertu gaude Olentzerori eta Mari Domingiri behar bezalako harrera egiteko. Izan ere, abenduaren 23an Bilboko erdigunera joango dira galtzagorriekin, musikarekin, koloretako argiekin eta sorpresa mordo batekin. Gero, banan-banan hitz egingo dute eurengana doazen bilbotar guztiekin, Gabon-eguneko goizean Arriaga Antzokian egiten den harrera tradizionalean.

Por eso nos disponemos un año más a dar lo mejor de nosotros mismos para recibir como es debido a Olentzero y Mari Domingi, que el día 23 recorrerán el centro de Bilbao en compañía de galtzagorris, música, luces de colores y un montón de sorpresas, antes de atender personalmente a todos los bilbainos y bilbainas que deseen acercarse a saludarles en la tradicional recepción del Teatro Arriaga durante la mañana de Nochebuena.

Eta urte berrian, urtarrilaren 5ean Bilbon egiten diren desfile handienetako batekin gozatuko dugu berriro, Ekialdeko Errege Magoen neurriko ekitaldia. Urtero milaka kilometro egiten dituzte karroza ikusgarrietan gu bisitatzeko eta bilbotar askoren ametsak egia bihurtzen laguntzeko.

Y ya en el nuevo año, el día 5 de enero volveremos a disfrutar de uno de los desfiles más grandiosos de cuantos se celebran en Bilbao, un evento festivo a la medida de los Reyes Magos de Oriente, que cada año realizan miles de kilómetros para visitarnos a bordo de sus espectaculares carrozas y ayudar a convertir en realidad los sueños de muchas bilbainas y bilbainos.

Gabonak datozenean umezaroko xalotasunera itzultzen gara, berritasunez betetako hamabi hilabeteen zikloaren amaiera ospatzeko desiora eta hasteko puntuan dagoen urtea begirada berri batekin ikusteko gaitasunera.

Nire desiorik onenak denentzat. Zuen ilusioak beteko ahal dira eta inoiz ez ahal dugu galduko begirada tolesgabe hori, urtero berritzen baitu gugan Gabonen sasoiko fantasia eta magia guztia. Itziar Urtasun Berdintasun, Lankidetza, Bizikidetza eta Jaietako zinegotzia

6

La llegada de la Navidad nos devuelve cada año la inocencia de la infancia, el deseo de celebrar el fin de un ciclo de doce meses repleto de novedades y la capacidad de ver con una mirada nueva el año que está a punto de comenzar.

Mis mejores deseos para todas y todos. Ojalá se cumplan todas vuestras ilusiones, y ojalá nunca perdamos esa mirada inocente que cada año renueva en nosotros toda la fantasía y toda la magia de esta época del año llamada Navidad. Itziar Urtasun. Concejala de Igualdad, Cooperación, Convivencia y Fiestas

Gabonak Navidad 2017


Gabonak Navidad 2017

7


O

2017ko LENTZERO eta 2018ko ERRE E M GOAK

A

G

Aurten ere Olentzero eta Meltxor, Gaspar eta Baltasar gure urira etorriko dira, ilusioz betetzeko. Gainera, datozen Gabonetan bai Ekialdetik datozen erregeek, bai geure Olentzerok, kontu berri eta sorpresa asko ekarriko dituzte. Inoiz ez dira gertaera hauek galdu behar eta datozen Gabonetan inoiz baino gutxiago.

OLENTZERO 2017 YES MAGOS Y RE 2018

Un año más, Olentzero y Melchor, Gaspar y Baltasar pasarán por nuestra Villa para traer toneladas de ilusión. Además, este año, tanto sus majestades reales de Oriente, como nuestro entrañable Olentzero han prometido numerosas novedades y sorpresas. Si nunca hay que perderse estos acontecimientos, esta vez menos todavía.

Olentzero

Abenduaren 23an helduko da Olentzero Bilbora. Olentzero, gure pertsonaien artean gehien maite duguna, Bizkaiko uriburura opari askorekin helduko da pottoka handi-handi baten gainean. Lagunekin etorriko da; haien artean haren bikotekide Mari Domingi eta Basajauna, antzara baten gainean, baita Lamia eta galtzagorri batzuk, triziklo handi baten gainean. Bilboko txikienentzat iaz egin zigun oparia ere ekarriko dute: zaldiko-maldiko ederra.

8

El 23 de diciembre. Olentzero llega a Bilbao. El Olentzero, nuestro personaje más querido llega a la capital de Bizkaia cargado de regalos y montando en un Pottoka gigante. Viene acompañado de su séquito: Su compañera Mari Domingi y Basajaun, montados en una oca y Lamia y los galtzagorris a bordo de un enorme triciclo. Además le acompaña el juguete que nos regaló el año pasado para los más pequeños de la villa, el precioso Tiovivo.

Gabonak Navidad 2017


Gabonak Navidad 2017

9


Olentzero 17:30ak inguruan magiaz betea azalduko da Moyua Plazan, eta kale batzuetatik egingo du desfilea haren lagunekin eta galtzagorriekin, Arriaga antzokiraino. Hantxe emango du gaua Olentzerok.

Olentzero aparecerá envuelto en magia en la Plaza Moyua aproximadamente a las 17:30horas, y recorrerá las calles acompañado por su animado y saltarín cortejo de Galtzagorris hasta el Teatro Arriaga donde pasará la noche.

Abenduaren 24a Olentzero umeekin egongo da Arriaga antzokian, 11:00etatik 14:00ak arte.

24 de diciembre. Recepción del Olentzero a las niñas y los niños en el Teatro Arriaga, de 11:00 a 14:00 horas.

Atseden hartu eta indarberritu ondoren, Olentzero eta Mari Domingi goizean egongo dira umeekin, eta euren gurariak eta eskariak entzungo dituzte.

Olentzero y Mari Domingi recibirán por la mañana todos los deseos y peticiones de las niñas y niños que se acerquen al Teatro Arriaga. Luego, por la tarde, partirán hacia los barrios de Bilbao donde repartirán ilusión antes de que comience la noche de más trabajo del año para ellos… la más mágica para los más pequeños de la casa…

Gero, arratsaldean, Bilboko auzoetara joango dira ilusioa banatzera.

Errege kabalgata Gran Cabalgata de los Reyes Magos Urtarrilaren 5a Errege Magoen kabalgata handia 18:00etan: Kabalgata hasiko da Kale Nagusiaren eta Maria Diaz Haroko kalearen arteko gurutzean. Melchor, Gaspar eta Baltasar Bilbora helduko dira, argiz, soinuz eta kolorez betetako kabalgata ikusgarri batean. Aurten, maiestateak Kale Nagusi osoa korrituko dute Udaletxeraino. Bertako Arabiar Aretoan egongo dira umeekin, eta hain ume ez direnekin, gurariz eta ilusioz betetako gutunak jasotzeko.

5 de enero 18:00 horas: Inicio de la cabalgata en la confluencia de la Gran Vía con María Díaz de Haro. Melchor, Gaspar y Baltasar llegarán a Bilbao en una espectacular cabalgata llena de luz, sonido y color. Este año sus Majestades recorrerán toda la Gran Vía hasta llegar al Ayuntamiento. 20:10horas. Recibimiento a las niñas y niños en el Salón Árabe. Los más txikis podrán entregar sus cartas plagadas de deseos e ilusiones.

20:10ean: Umeak Arabiar Aretora sartzen hasiko dira. Ume guztiek izango dute aukera Errege Magoei eskariak modu pertsonalean egiteko.

10

Gabonak Navidad 2017


Gabonak Navidad 2017

11


ABENDUAREN 20tik URTARRILAREN 7ra 2017-2018 20 DICIEMBRE 7 ENERO 2017-2018

Parque infantil de Navidad

Umeen gabonetako parkea

Horario: 11:00-20:00

Ordutegia: 11:00-20:00

Web-gunea: www.pin-ugp.com

Web: www.pin-ugp.com

Itxita: abenduaren 25 ean eta urtarrilaren 1ean eta 6 ean Ordutegi berezia: 11:00 etatik 17:00 ak arte abenduaren 24an, 31an eta urtarrilaren 5 ean.

Cerrado: 25 de diciembre, 1 y 6 de enero Horario Especial: 24, 31 de diciembre y 5 de enero: de 11:00 a 17:00. 24, 31 diciembre y 5 de enero: 11.00 a 17.00 horas

Etxetxuko

PISTA DE HIELO

IZOTZ-PISTA

La Casilla

EN

La Casilla kiroldegian

Pabellón de La Casilla

INFORMAZIOA ETA TALDEENTZAKO ERRESERBAK: 699.811.705 POSTA ELEKTRONIKOA:

INFORMACION Y RESERVAS PARA GRUPOS: 699.811.705 CORREO ELECTRÓNICO:

reservas@invernalia.com reservas@invernalia.com

Edita: Bilboko Udala Ayuntamiento de Bilbao

12

Gabonak Navidad 2017


Gabonak Navidad 2017

13


Eta Y

AZOKAK MERKATUAK FERIAS MERCADILLOS

Gabonart Artisautza azoka Feria de Artesanía Gabonart

Komentuko Gabon Gozoak La Dulce Navidad del Convento.

Data/Fecha: Abenduaren 15tik-utarrilaren 7ra/ Del 15 de diciembre al 7 de enero. Lekua/Lugar: Arriaga antzokiaren alboan/ En el lateral de Teatro Arriaga. Ordutegia/Horario: 10:30 -14:30 / 17:00 - 21:00

Abenduaren 1tik 20ra. Eleiz Museoko Klaustroan // Del 1 de diciembre al 20. Claustro del Museo Diocesano Ordutegia/Horario: Asteartetik-Larunbaterra/ De Martes a Sábado: 10:30-13:30/ 16:00-19:00. Igandea eta Jaiegunak /Domingo y Festivos: de 10:30 a 13:30. Astelehenak/Lunes: Sarratuta/ cerrado Antolatzailea/Organizador: Eleiz Museoa // Sarrera /Entrada: Dohakoa/Gratis

Abenduaren 25ean eta urtarrilaren 1ean ITXITA CERRADO el 25 y el 1 de enero.

Gabonetako azoka txikia Mercadillo de Navidad Azoka txiki hau 42 etxolek osatzen dute, eta urteko sasoi honekin lotutako produktuak eskeintzen dituzte: gabonetako apaingarriak, artisau lan txikiak, opariak, osagarriak. Esta pequeña feria lo componen la componen 42 casetas. En ella encontraremos adornos navideños, pequeña artesanía, regalos, accesorios. Data/Fecha: Abenduaren 2tik- urtarrilaren 7ra/ Del 2 de diciembre al 7de enero. Lekua/ Lugar: Bailen kalea / Calle Bailén Ordutegia/Horario: 9:00- 23:00 (Abenduaren 23an eta urtarrilaren 5ean 02:00ak arte zabalik) (el 23 de diciembre y el 5 de enero cierran a las 02:00h)

14

Bilboko Gabonetako Merkatu Historikoa Mercado Histórico de Navidad de Bilbao. Azaroaren 30tik – 3ra. - Alde Zaharra. Erribera eta ingurua. // Del 30 noviembre al 3 de diciembre. En el Ribera y alrededores // Ordutegia/Horario: 11:00-22:00 Antolatzailea/Organizador: BilbaoHistoriko y Asociación de Comerciantes Casco Viejo.

Gabonak Navidad 2017


Gabonak Navidad 2017

15


16

Gabonak Navidad 2017


Gabonak Navidad 2017

17


Jarduerak

JAIOTZAZALEEN GABONETAN ACTIVIDADES BELENISTAS EN NAVIDAD Dioramen Erakusketa. Exposición de Dioramas. Abenduaren 1etik urtarrilaren 7ra. Santoa Juanes Elizan Del 1 de diciembre al 7 de enero. En la Iglesia de Santos Juanes Ordutegia/Horario: astelehea-ostirala/ lunes-viernes: 11:00-13:30/17:00-20:30, Larunbata, Igandea//Sábado, domingo: 10:0014:00/17:00-21:00. Antolatzailea/Organizador: Asociación Belenista de Bilbao S. Justo y Pastor Sarrera: 10 urte bitartean-Dohanik Entrada:Niños hasta 10 años-Entrada Libre. Helduak/Adultos: 2€. Jaiotzen Erakusketa. Exposición de Belenes. Abenduaren 1 tik urtarrilaren 7ra. Bariko San Nicolas Elizako Arkupean Del 01 de diciembre al 7 de enero. Pórtico de la Iglesia San Nicolás de Bari. Ordutegia/Horario: astelehea-ostirala/lunesviernes: 11:00-13:30/17:00-20:30, Larunbata, iIandea/Sábado, domingo: 10:00-14:00/17:00-21:00. Antolatzailea/Organizador: Asociación Belenista de Bilbao S. Justo y Pastor Sarrera: 10 urte bitartean- Dohanik Entrada: N  iños hasta 10 años -Entrada Libre. Helduak/Adultos: 2€. Bizkaiko Belenzaleen Elkartearen Erakusketa soziala. Exposición Social de la Asociación Belenista de Bizkaia. Abenduaren 2tik urtarrilaren 7ra. Paso Irudien Museoan Del 2 de dicembre al 7 de enero. Museo de Pasos de Semana Santa Ordutegia//Horario: 11:00-12:30/17:00-20:30 Antolatzailea/Organizador: Asociación Belenista de Bizkaia. Sarrera: 10 urte bitartean- Dohanik Entrada: Niños hasta 10 años –Entrada Libre. Helduak/Adultos: 2€.

18

Euskal Jaiotza. Belen Vasco. Abenduaren 2tik urtarrilaren 7ra. Bilboko Itsasadarra Itsas Museoa Del 29 de diciembre al 7 de enero. Museo Marítimo Ría de Bilbao Ordutegia/Horario: asteartetik-ostiralera/ De martes a viernes: 10:00-18:00. Larunbata, igandea eta jaiegunak / Sábados, domingos y festivos: 10:00-20:00. Antolatzailea/Organizador: Asociación Belenista de Bizkaia, Bilboko Itsasadarra Itsas Museoa. Sarrera /Entrada: Astearteta /martes: Dohanik/gratis General: 6€. Munduko Jaiotzak. Belenes del Mundo. Azaroaren 29tik urtarrilaren 8ra. Eleiz Museoko Klaustroan Del 2 de diciembre al 8 de enero. Claustro del Museo Diocesano Ordutegia/Horario: Asteartetik-Igandera: 10:30- 13:30/ 16:00-19:00. Igandea eta Jaiegunak /Domingo y Festivos: de 10:30 a 13:30. Astelehenak/Lunes: Sarratuta/cerrado Antolatzailea/Organizador: Eleiz Museoa Sarrera /Entrada: Dohakoa/Gratis IX Areatzako Jaiotzen Merkatua. VII Feria Belenista de Bilbao. Abenduaren 1tik 10ra. San Nikolas plazan Del 1 al 10 de diciembre. Plaza San Nicolás. Ordutegia/Horario: 10:00-14:00/ 17:00-21:00// Antolatzailea/Organizador: Asociación Belenista Santos Justo y Pastor.

Gabonak Navidad 2017


Jaiotza berezia.Belén especial. Abenduaren 6tik urtarrilaren 6ra. La Riberako Merkatuan Del 6 de diciembre al 6 de enero. Mercado de La Ribera Ordutegia/Horario: Merkatuarena/El del Mercado Antolatzailea/Organizador: Asociación Belenista de Bizkaia, Mercado de La Ribera Sarrera /Entrada: Dohakoa/Gratis Diorama erakusketa. Exposición Diaporamas. Abenduaren 15tik urtarrilaren 7ra. OtxarkoagaTxurdinaga Udal Zentroan. Del 15 de diciembre al 7 de enero. Centro Cívico Municipal de Otxarkoaga-Txurdinaga. Antolatzailea/Organizador: Santos Justo y Pastor Sarrera/Entrada: Dohakoa/Gratis. Diorama erakusketa. Exposición Diaporamas. Abenduaren 15tik urtarrilaren 7ra. Basurtoko Ospitalean Del 15 de diciembre al 7 de enero.Hospital de Basurt Antolatzailea/Organizador: Santos Justo y Pastor Sarrera/Entrada: Dohakoa/Gratis. (Pendiente de Confirmación)

Belenen denda-Katedraleko atzekaldean Tienda de Belenes- Trasera de la Katedral Azaroaren 13tik abenduaren 31ra. Del 13 de noviembre al 31 de diciembre. Antolatzailea/Organizador: Santos Justo y Pastor.

Diorama erakusketa. Exposición Diaporamas. Abenduaren 16tik urtarrilaren 14ra. SARuavitae Miraflores egoitza Del 16 de diciembre al 14 de enero. Residencia SARuavitae Miraflores Sarrera/Entrada: Dohakoa/Gratis. Antolatzailea/Organizador: Asociación Belenista de Bizkaia, Residencia SARuavitae Miraflores Eleiz Museoko Klaustroan. La Dulce Navidad del Convento. Abenduaren 1tik 20ra. Komentuko Gabon Gozoak. Del 1 de diciembre al 20. Claustro del Museo Diocesano Ordutegia/Horario: Asteartetik-Larunbaterra/ De Martes a Sábado: 10:30-13:30/ 16:0019:00. Igandea eta Jaiegunak /Domingo y Festivos: de 10:30 a 13:30. Astelehenak/Lunes: Sarratuta/cerrado Antolatzailea/Organizador: Eleiz Museoa Sarrera /Entrada: Dohakoa/Gratis Bilboko Gabonetako Merkatu Historikoa Mercado Histórico de Navidad de Bilbao. Azaroaren 30tik – 3ra. - Alde Zaharra. Erribera eta ingurua. Del 30 noviembre al 3 de diciembre. En La Ribera y alrededores Ordutegia/Horario: 11:00-22:00 Antolatzailea /Organizador: BilbaoHistoriko y Asociación de Comerciantes Casco Viejo.

Gabonak Navidad 2017

19


Dantza PLAZETAN SALBATZAILE dantza taldea

Abenduaren 30 - 30 de diciembre. Santiago plaza /Plaza Santiago Erromeria/RomerĂ­a Ordua/Hora: 20:00

BETI JAI ALAI taldea Grupo Beti Jai Alai Abenduaren 24 - 24 de diciembre Aita Donostia plaza Plaza Aita Donosti. (Basurto) Erromeria/RomerĂ­a Ordua/Hora: 18:00

20

ONDALAN Erraldoien konpartsa Comparsa de gigantes Abenduaren 31an/ 31 de diciembre (erraldoien kalejira)-Luzarra (Pasacalles gigantes) Ordua/Hora: 11:30

Gabonak Navidad 2017


Gabonak Navidad 2017

21


UMEENTZAKO GABONETAKO

Gida

Eguberrien oporretan hirian antolatzen diren jardueren bilaketa errazten dizuen bilatzaile digitala; egunaren arabera, adinagatik, hizkuntzagatik... bila dezakezue Gidaliburua kontsulta daiteke www.bilbao. eus 2017ko abenduaren 18tik 2018ko urtarrilaren 7ra arte eskuragarri izango duzue.

Gabonak Arte

INFANTIL DE NAVIDAD Buscador digital que os facilita la búsqueda de las actividades que se organizan en la ciudad durante las vacaciones de Navidad; podéis buscar según el día, por franja de edad, por idioma…La Guía puede consultarse a través de la web del Ayuntamiento www.bilbao.eus  a partir del 18 de diciembre de 2017 y hasta el 7 de enero de 2018.

Programa ludiko hezigarria haur eta familientzat Programa lúdico – educativo para niños/niñas y familias. (Abenduaren 26tik urtarrilaren 4ra) (Del 26 de diciembre al 4 de enero)

GABONAK ARTE. PROGRAMA LUDIKO-HEZIGARRIA UME ETA FAMILIENTZAT Azkuna Zentroak ‘Gabonak Arte’ antolatzen du Eguberrietan, programa ludiko hezigarri, bakan eta berritzaile bat. Jardueren aniztasunari esker, hainbat diziplina artistikoren eta kulturalen inguruko esperientziak bizi ditzake familia osoak, oso gaur egungo moduan. Antzerkia, dantza, arkitektura, musika, ikus-entzunezkoak… ‘Gabonak Arte’ programako sormenezko esperientziek protagonista bihurtzen dute ikuslea, eta aukera eskaintzen diote harritzeko, esperimentatzeko eta jakin-mina indartzeko.

22

Guía

GABONAK ARTE. PROGRAMA LÚDICO-EDUCATIVO PARA NIÑOS, NIÑAS Y FAMILIAS Azkuna Zentroa organiza en Navidad ‘Gabonak Arte’, un programa lúdico-educativo, singular e innovador. La diversidad de actividades permite a toda la familia vivir experiencias en torno a disciplinas artísticas y culturales diferentes, de una forma muy actual. Teatro, danza, arquitectura, música, audiovisuales… ‘Gabonak Arte’ son experiencias creativas que convierten al público en protagonista, ofreciéndole la oportunidad de sorprenderse, experimentar y potenciar su curiosidad.

Gabonak Navidad 2017


Gabonak Navidad 2017

23


S B.O.S.

PALACIO EU KALDUNA Lugar: Palacio Euskalduna

30N–01D 2017

Richard Wagner (1813 – 1883): Parsifal, Preludio WWV 111 Franz Liszt (1811 – 1886): Concierto nº 2 para piano y orquesta en La Mayor S. 125

21–22DIC 2017

A. Pärt: Fratres, para cuerda y percusión J.S. Bach:  “Wachet auf, ruft uns die Stimme”, Cantata BWV 140 F. J. Haydn: Sinfonía nº 94 en Sol mayor “La sorpresa” F. Mendelssohn: “Vom Himmel hoch”

18DIC 2017

Obras de Brahms, Ewald y Sibelius

Euskalduna Brass

14–15DIC 2017 Ohn Axelrod, director

Franz Liszt (1811 – 1886) (Orq. de Franz Doppler (1821-1883)): Rapsodia húngara nº 6 en Re Mayor S. 359 Wlad Marhulets (1986):  Concierto para clarinete Klezmer*

24

Gabonak Navidad 2017


Gabonak Navidad 2017

25


26

Gabonak Navidad 2017


2017

GABONETAKO ABESBATZA-KONTZERTUAK CONCIERTOS CORALES DE NAVIDAD EGUNA/DÍA

ORDUA/HORA

LEKUA/LUGAR

ABESBATZAK/CORALES

1

19:30

Iglesia ENCARNACIÓN Eliza (Atxuri)

- OTXOTE BILBAO ARGIA - CORO Y ORQUESTA DE CÁMARA DE BILBAO

10

12:45

SAN GABRIEL Parrokia (Masustegi)

- GAUDEAMUS HODIE ABESBATZA

13

19:30

Iglesia SAN PEDRO Eliza (Deustu)

- SAN INAZIO ABESBATZA - EMITENIA CORO DE CÁMARA

14

20:30

Iglesia EL KARMELO Eliza (Santutxu)

- MIKEL DEUNA ABESBATZA - CORO DE INGENIEROS DE BIZKAIA

15

19:30

Iglesia INMACULADA CONCEPCIÓN Eliza

- GAUDATE, BILBAOMUSIKAKO ABESBATZA - SAN ANTON ABESBATZA

16

19:30

SAN FRANCISCO DE ASÍS (Quinta Parroquia-Abando)

- NERVIÓN KANTA, “Horra Mari Domingi” (familientzako kontzertua/ público familiar) - INMAKULADAKO ABESLARIAK - GARAIZARKO MATSORRRIAK

17

12:45

SAN GABRIEL Parrokia (Masustegi)

- IRAIAK ABESBATZA

19

19:30

Iglesia SAN RAFAEL Eliza (Zabala)

- ARS VIVA ABESBATZA - SANFRAN KORUE

20

19:30

LA MILAGROSA Parrokia (Zorrotza)

- CORO EMAYS - DEUSTOARRAK ABESBATZA - JATORKI ABESBATZA

22

19:30

Residencia PADRES JESUITAS Egoitza (Abando)

- CORO BAGABILTZA - BEGOÑAKO SUSTRAIAK - BBKANTUZ KORUA

23

20:15

Iglesia del BUEN PASTOR Eliza (La Peña)

- CORO ARRAIZPE - ANDRE BERRI ABESBATZA

28

20:00

Iglesia NUESTRA SEÑORA DEL ROSARIO Eliza (Errekalde)

- OTXOTE LUR MAITEA - CORO DEL CLUB DEPORTIVO

29

20:00

Iglesia SAN INAZIO Eliza

- ASOCIACIÓN CORAL ROSSINI - EUSKERIA ABESBATZA

30

19:30

Iglesia EL SALVADOR Eliza (Castaños)

- LAGUNDI ABESBATZA

BIZKAIKO ABESBATZEN ELKARTEA ASOCIACION DE COROS DE BIZKAIA XXIV. Gabonetako Umeen-Gazte Kontzertuak • XXIV Conciertos Navideños Infantiles/Juveniles Días 15 y 16 de Diciembre en la Iglesia de La Encarnación de Bilbao. Día 15: Seber Altube Korala (Gernika), Mmuk Abesbatza (Mungia), Coro Lirain Txiki (Gorliz) y Tantak Korala (Mungia). Día 16: Sarea Txiki Abesbatza (Ugao-Miraballes) y Lilura Abesbatza (Getxo).

Gabonak Navidad 2017

27


Abenduak 11. BILBOROCK. 19:00 Musika modernoa sailaren konboen kontzertua. Abenduak 12. Bilbao Musikako auditorioa. 18:30. Perkusio entzunaldia Abenduak 12. Bilborock. 19:00 Dantza eta musika tradizionala sailaren dantzaldia Abenduak 13. Bilbao Musikako auditorioa. 19:45 Sinfoniko sailaren entzunaldia. Abenduak 14. Bilbao Musikako auditorioa. 18:30 Piano entzunaldia. Abenduak 14. Hika Ateneo. 19:30. Jam Sessiona. Abenduak 15. Bilbao Musikako auditorioa. 19:30 Akordeoi entzunaldia. Abenduak 17. Bilboko Udal Musika bandaren kontzertua. “Batzen gaituen haizea – Itxaropen garaia”. Euskalduna Jauregiko Auditorioa. 12:00. Zuzendaria: José R. Pascual Vilaplana Gonbidatuak: Carmen Climent (aktorea) eta Bilbao Musikako haur eta gazte abesbatzak. Musika - lanak: A. Reed, D. Brossé, F. Tichelli eta J. Guridi. Sarrerak: 5 € Abenduak 18. Bilbao Musikako auditorioa. 18:00 Piano entzunaldia. Abenduak 18. Campos Elíseos Antzokia. 19:00 Bilboko udal musika eskolako taldeen Gabonetako kontzertua. Abenduak 19. Bilbao Musikako Auditorioa. 18:30 Gitarra audizioa. Abenduak 19. Bilboko Udal Musika bandaren kontzertua BBK aretoan. Zuzendaria: José R. Pascual Vilaplana. 20:00 Abenduak 19. Gabonetako kontzertua. Bogoroditsie abesbatza eta Bilboko udalaren txistulari banda. Euskalduna Jauregia A1 Aretoa. 20:00 Abenduak 20. Bilbao Musikako auditorioa. 19:30 Kantu audizioa. Ekitaldi denetan sarrera dohainik da, lekuak bete arte, Udal Musika Bandaren kontzertuetan izan ezik,

28

11 de diciembre. BILBOROCK. 19:00 Concierto de combos del Dpto. de modernos. 12 de diciembre. Audición de percusión Auditorio de Bilbao Musika. 18:30 12 de diciembre. Romería a cargo del Dpto. de música y danza tradicional. Bilborock 19:00 13 de diciembre. Audición Dpto. de instrumentos sinfónicos. Auditorio de Bilbao Musika. 19:45 14 de diciembre. Audición de piano Auditorio de Bilbao Musika. 18:30 14 de diciembre. Jam Session. Hika Ateneo. 19:30 15 de diciembre. Audición de acordeón. Auditorio de Bilbao Musika. 19:30 17 de diciembre. Concierto de la Banda Municipal de Bilbao. “El viento que nos une – Tiempo de esperanza”. Auditorio del Palacio Euskalduna, 12:00. Dirección: José Rafael Pascual Vilaplana Invitados: Carmen Climent, Actriz. Coros Infantil y Juvenil de Bilbao Musika. Obras de A. Reed, D. Brossé, F. Tichelli y J. Guridi. Entradas: 5€ 18 de diciembre. Audición de piano. Auditorio de Bilbao Musika. 18:00 18 de diciembre. Concierto de Navidad de grandes agrupaciones musicales. Teatro Campos Elíseos 19:00 19 de diciembre. Audición de guitarra. Auditorio de Bilbao Musika. 18:30 19 de diciembre. Concierto de la Banda Municipal en la Sala BBK. Director: José R. Pascual Vilaplana. 20:00 19 de diciembre. Concierto de Navidad. Coro Bogoroditsie y Banda municipal de Txistularis de Bilbao. Palacio Euskalduna Sala A1 20:00 20 de diciembre. Audición de canto. Auditorio de Bilbao Musika. 19:30 En todas las actividades, salvo en los conciertos de la Banda Municipal de Música, la entrada es libre y gratuíta hasta completar aforo.

Gabonak Navidad 2017


T

TEA ROS ARRIAGA ANTZOKIA TEATRO ARRIAGA: www.teatroarriaga.com Compagnia Finzi Pasca: La veritá Del 12 al 17 de Diciembre de 2017 Gerard Jones: Libros Quinto y Sexto de madrigales de Claudio Monteverdi Del 19 al 20 de Diciembre de 2017 Joglars: Zenit. La realidad a su medida Del 21 al 23 de Diciembre de 2017 Izar-Estrella Del 28 al 30 de Diciembre de 2017

PALACIO EUSKALDUNA JAUREGIA www.euskalduna.eus

Concierto Orquesta Sinfónica de Bilbao 14 y 15 de diciembr

Duetos de Amor 15 de diciembre

El lago de los cisnes 23 de diciembre El cascanueces 25 de diciembre

Pirritx, Porrotx eta Marimotots -Borobilean-

Cuento de Navidad

28 de diciembre

Del 03 al 05 de Enero de 2018

Peter Pan el Musical 4 de enero

AZKUNA ZENTROA www.azkunazentroa.eus

TEATRO CAMPOS ELÍSEOS ANTZOKIA

Bea Fernández: Este lugar entre: prethink and free action’

www.teatrocampos.com/

14 de diciembre

Chiquijamming

DR. Maha’s Miracle Tonic

16 de diciembre

26 de diciembre Billy Boom Band: ‘Sueña Despierto’ 26 de diciembre

Gabon Kontua 2017 Cuento de Navidad 23 de diciembre

Jaleos – Sola – Tres – Bolero

Akari

26 de diciembre

28 de diciembre

Korrontzi Benefic

Loo

04 de enero

30 de diciembre

Kaput

SALA BBK ARETOA

3 de enero

www.salabbk.es

Kiko Veneno PABELLÓN 6 PABILIOI 6

22 de diciembre

http://pabellon6.org

Moby Dick

Pasos Perdidos

26 y 27 de diciembre

15 y 17 de diciembre

Orquesta Sinfónica de Acordeones

Chichinabo Cabaret

29 de diciembre

26 al 30 de diciembre

Arratoitxo Pinpirina 2 y 3 de enero

Gabonak Navidad 2017

29


30

Gabonak Navidad 2017


Gabonak Navidad 2017

31


32

Gabonak Navidad 2017


Gabonak Navidad 2017

33


34

Gabonak Navidad 2017


Gabonak Navidad 2017

35


36

Gabonak Navidad 2017


Gabonak Navidad 2017

37


38

Gabonak Navidad 2017


Gabonak Navidad 2017

39


40

Gabonak Navidad 2017


Gabonak Navidad 2017

41


42

Gabonak Navidad 2017


Gabonak Navidad 2017

43


PROMOCIÓN EXCLUSIVA Consigue un descuento con el código promocional SKILAPLETA

Registro Turisme de Catalunya - HVA000751

Bienvenidos a Rafaelhoteles by La Pleta Realiza tu reserva en www.lapleta.com o en www.rafaelhoteles.com con el código promocional SKILAPLETA y consigue un 5% de descuento adicional en tu próxima estancia Incluye salida tardía del hotel (bajo disponibilidad) y copa de cava de bienvenida Descuento no acumulable a otras ofertas Promoción sujeta a disponibilidad (tasa turística no incluida: 2,48 € persona/día)

CTRA. BAQUEIRA A BERET, S/N 25598 BAQUEIRA (LÉRIDA) GASTRONOMÍA

SPA

La más amplia oferta del valle de Arán, con 4 restaurantes y jornada con chefs con Estrellas Michelin.

El mejor bienestar para el cuerpo y la mente, con los tratamientos de salud y belleza más exclusivos.

44

rafaelhotelesbyLaPleta

(+34) 973

645 550

www.lapleta.com

Gabonak Navidad 2017

BY_LAPLETA_editorial_mic_2017_148x210.indd 1

lapleta

lapletahotel

05/10/2017 16:35:16


VA

el

TA

N

7 16:35:16

Gabonak Navidad 2017

45


46

Gabonak Navidad 2017


Gabonak Navidad 2017

47


48

Gabonak Navidad 2017

Bilbao Navidad 2017-2018  
Bilbao Navidad 2017-2018  
Advertisement