Issuu on Google+

Uztaila 12, 13, 14 eta 16 12, 13, 14 y 16 de julio

1


3


x e Ind rio a m Su

D.L.: BI-1002-2013

. 7 . . . . . . . . . 1 . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 2 ua. . . . . . . . . a . . r . . a . . a t . . . . Egi sed 23 . . . . . . . . alma . enak . B . . . . . . m . r e . . a . d . . . K . . n . . . . 7 . . . . ako rme . . . . . . . 2 ased . . . . . . . . El Ca . . . m . . s . l . . . a a . . t . B . . ies a. . . . . . . . . 28 Pesc . . . . ma F eras. . rcas. a e n r a . . . . . d a g B . . b o o . . e a s . r Pr . d H . u . . 9 nc . . k/ ada / Co . . . . nera . . . 2 . Baj . . . . . a a . V t . . I b . e . . a X . k . H . . hia . . . . . / XX 30 . . . . iera za Le . . . . . . . . . t s . t . n . i . . . . . . a . a . r . J . . . . . . a Ar a . . i . p . . 1 . . alu . . . ntar . . . . lar . . . . . 3 lime obre. IV. Tx . u . a K . X p . o o . X r e . . P X a . . Ag a res d 32 itako omid Feria . . . . m . omb C / r . / H . . . . a a . . k s a M i . . o o . z Lo . a . k t i . . ko err ae en A . . . . rmita ortill agai ari H . a T k k i . z l M – . a E y . B . . lla keta ako Torti ehia aritz . . . . L z e . a d a . k z . Ne . . mico darit . . . . ukal ronó t . S s . . I a I . XVI so G . . . ncur . . . . o a i C n . npa XVIII a Ko t e o ol Argitaratzailea/ Poxp Edita:

5


6


BALMASEDAKO JAIAK KARMENAK 2013

UZTAILAK 12, OSTIRALA

12:00 – KALEJIRA “JATORRAK” txistulari

20:00 – DANTZAK EGUZKI DANTZA

15:00 – HERRI BAZKARIA – OSTEBALEK

22:00 – PREGOIA JUVENIL BALMASEDA

17:00 – 20:00 – GAZTEENTZAKO PARKEA

TALDEAREKIN, Klaret Antzokian F.C.ren ESKUTIK, OHOREZKO MAILAKO TXAPELDUNAK

22:00 – HABANERAK

UZTAILAK 13, LARUNBATA, 09:00 – ARRANTZA TXAPELKETA Zubi

taldearen eskutik

ANTOLATUTA San Severino plazan – San Juan plazan

17:00 – 20:00 – HAURRENTZAKO

PARKEA – San Severino plazan

18:00 – PILOTA PARTIDUAK, frontoian 18:00 – ZEZENKETA (toreatzaileak:

Oscar Higares eta Rafi Camino; nobilleroa: Ibán Abásolo)

Zaharrean

20:00 – TXALUPEN JAITSIERA 20:15 – APAR FESTA – San Severino 12:00 – 14:00 – HAURRENTZAKO

plazan

PARKEA– San Severino plazan

12:00 – 14:00 – GAZTEENTZAKO PARKEA San Juan plazan

7


8


20:30 – TXALUPEN JAITSIERAREN SARI– BANAKETA

23:00 – “LOS HOMBRES DE KOBRE” K de Kalle taldea. Piroteknia ikuskizuna

UZTAILAK 14, IGANDEA

11:00 – GASTRONOMIA AZOKA San Severino plazan

12:00– 14:00 – GAZTEENTZAKO PARKEA San Juan plazan

12:00 – XVI. TORTILLA ETA MARMITAKO GASTRONOMIA TXAPELKETA (San Severino plazan)

00:45 – OIHAN VEGA DJa

13:00 – “POXPOLO ETA KONPANIA” Haurrentzako ikuskizuna. San Severino plazan

14:00 – GASTRONOMIA TXAPELKETEN SARI-BANAKETA

17:00 – MUS AZKARREKO TXAPELKETA

- KADAGUA S.B.T. - eK ANTOLATUTA (aparteko programa)

UZTAILAK 16, ASTEARTEA, KARMEN EGUNA 18:00 – HERRI ZEZORKETA 9


10


BALMASEDAKO JAIAK KARMENAK 2013

VIERNES 12

12:00 – 14:00– PARQUE JUVENIL en la Plaza San Juan

20:00 – DANZAS CON EGUZKI DANTZA TALDEA, en el Klaret Antzokia

22:00 – PREGÓN A CARGO DEL JUVENIL BALMASEDA F.C., CAMPEÓN DIVISIÓN DE HONOR

22:00 - HABANERAS

SÁBADO 13, EL CARMEN 09:00 – CAMPEONATO DE PESCA en el Puente Viejo

12:00 – KALEJIRA a cargo de

“JATORRAK” txistulari taldea

15:00 – COMIDA POPULAR –

ORGANIZADA POR OSTEBAL Plaza San Severino

17:00 – 20:00 – PARQUE INFANTIL-Plaza San Severino

17:00 – 20:00 – PARQUE JUVENIL en la Plaza San Juan

18:00 - PARTIDOS DE PELOTA, en el frontón

12:00 – 14:00 – PARQUE INFANTIL-Plaza San Severino

11


12


18:00 – F ESTIVAL TAURINO (toreros:

Oscar Higares y Rafi Camino; novillero: Ibán Abásolo)

DOMINGO 14

11:00 – FERIA GASTRONÓMICA Plaza S. Severino.

12:00 – 14:00 – PARQUE JUVENIL en la Plaza San Juan

12:00 – XVI. CONCURSO

GASTRONÓMICO DE TORTILLA Y MARMITAKO (Plaza S. Severino)

20:00 – BAJADA DE BARCAS 20:15 – FIESTA DE LA ESPUMA - Plaza San Severino

20:30 – ENTREGA PREMIOS BAJADA DE BARCAS

23:00 – “LOS HOMBRES DE KOBRE” de

la Cía. K de Kalle. Espectáculo con pirotecnia

00:45 – DJ OIHAN VEGA

13:00 – “POXPOLO ETA KONPANIA” Actuación infantil. Plaza San Severino

14:00 – ENTREGA DE PREMIOS

CONCURSOS GASTRONÓMICOS

17:00 – CAMPEONATO DE MUS RÁPIDO - ORGANIZADO POR KADAGUA S.B.T. (ver programa aparte)

MARTES 16 18:00 – BECERRADA POPULAR

13


14


15


16


HABANERAS 2013ko uztailaren 12an, ostiralean, Balmasedako Karmengo jaietan tradizional bilakatu den “zeremoniaren” XVII. edizioa egingo da: balmasedarrok eta bisitariak Rioja Expressko Ganbera Txarangaren inguruan biltzen gara, habanerak eta “betiko kantak” abestu, jo eta/ edo entzuteko. Jaiak bere onena eman dezan, Txaranga eta habanera zaleak diren abeslari mordoa bildu ohi dira aurreko edizioetan abestutako zenbait kanta birpasatzeko eta errepertorioa zabaltzen doazen kanta “berri” batzuk ere abesteko. Talde horren ahaleginari esker, errazagoa da San Severino plazan abesbatzarekin bat egitea eta eusten diogun tradizioaz ordu erdi gozatzea, oraindik ere horrekin gozatzen baitugu.

El próximo 12 de julio de 2013, viernes, tendrá lugar la XVII edición de una “ceremonia” que ya es tradicional en las Fiestas del Carmen de Balmaseda: nos reunimos balmasedanos/as y visitantes en torno a la Charanga de Cámara del Rioja Express para cantar, tocar y/o escuchar habaneras y “canciones de toda la vida”. Para que el festejo llegue a buen puerto la Charanga y un importante grupo de cantantes aficionados a las habaneras se reúnen para repasar temas interpretados en ediciones anteriores y algunos “nuevos” que van ampliando el repertorio. Gracias al esfuerzo de este grupo, en la Plaza de San Severino es más fácil para todo el mundo unirse al coro y disfrutar durante 1 hora y media de una tradición que conservamos y con la que continuamos disfrutando.

Gainera, musikak ez du etenik izango gaueko 12:00ak pasatxo arte, Riojako Txarangak dantzatzekoak joko ditu eta. Aukera ederra izango da abeslari eta dantzari onak garela frogatzeko!

También se prorrogará la música hasta pasadas las 12:00 de la noche con “bailables” a cargo de la Charanga del Rioja. ¡Toda una oportunidad para demostrar nuestras dotes de buenos cantantes y bailarines!

Honekin batera doa aurten errepertorioan lehen aldiz egongo den habanera bat.

Se adjunta la letra de una de las habaneras que se suman este año, por primera vez, al repertorio.

BOTECITO BOTECITO Botecito que cruzas la ría, botecito que vas hacia el mar empujado por brazos que marcan al bogar un cantar. Botecito de casco ya viejo, quilla al sol, duermes tu soledad recordando los tiempos que antaño nuestra ría besaba tu faz. Botecito, botecito, tu figura no puedo olvidar cuando, recorriendo muelles, tu silueta no veo pasar. Botecito, botecito, fiel reflejo de un pueblo inmortal, yo te canto a la luz de la luna, botecito que miras al mar. (BIS)

17


18


20


ARRANTZA LEHIAKETA CONCURSO DE PESCA

UZTAILAREN 13a, LARUNBATA,

SÁBADO 13 DE JULIO,

9:00ETAN ZUBI ZAHARREAN HASIERA: 9:30ean BUKAERA: 12:30ean GUTXI GORABEHERA

A LAS 9H EN EL PUENTE VIEJO COMIENZO: 9:30H FIN: 12:30 APROXIMADAMENTE

KATEGORIAK: • • • •

BENJAMINAK: 5 eta 9 urte bitartekoak KIMUAK: 9 eta 12 urte bitartekoak JUNIORRAK: 12 eta 16 urte bitartekoak SENIORRAK: 16 urtetik aurrerakoak

CATEGORÍAS: • • • •

BENJAMÍN: de 5 a 9 años ALEVÍN: de 9 a 12 años JUNIOR: de 12 a 16 años SENIOR: 16 en adelante

JUNIOR ETA SENIOR KATEGORIAKOAK ORDU ERDI BERANDUAGO HASIKO DIRA

LOS JUNIOR Y SENIOR COMENZARÁN MEDIA HORA MÁS TARDE

* LEHIAKETAREKIN HASI BAINO LEHEN, ZUBI ZAHARREAN IZENA EMAN AHAL IZANGO DA ETA ARAUDIA IRAKURRIKO DA

* LA INSCRIPCIÓN Y LECTURA DE LAS NORMAS SE REALIZARÁN EN EL PUENTE VIEJO ANTES DEL COMIENZO DEL CONCURSO.

21


22


XXXIV. TXALUPA JAITSIERA

XXXIV. BAJADA DE BARCAS

BALMASEDA HIRIBILDUA 2013

VILLA DE BALMASEDA 2013

• Irteera-postuak 19:45ean zozketatuko dira. Egokitu zaion lekua ezagutu aurrek uretan dagoen txalupa guz?ak kanporatuko dira. • e ra berean, zozketaren ostean zenbakia kentzen dutenak kanporatu egingo dira. • Izen-ematea irteeraren alboan izango da, 19:30ek 19:45era. Irteera bera 20:00etan izango da. Proba aurreko egunetan ezin izango da errekan entrenatu. • Txalupak egiteko nahi den materiala erabili ahal izango da (egurra, bidoiak, etab.)benetako kanoak izan ezik. Txalupa bakoitzean bi kide joango dira gutxienez, eta helmugara heltzean tripulazioko bi kidek edo gehiagok egon beharko dute ontzi gainean. • Sariak emateko, epaimahaiak honako hauek izango ditu kontuan: txalupak egiteko erabili den materiala, egindako lana eta partaideek sortutako giroa. Helmugara iristen direnen hurrenkera, aldiz, ez dute aintzat hartuko. • Epaimahaiaren erabakiak apelaezinak izango dira. Parte-hartzeaga?ko dieta 12 eurokoa izango da, eta Kultur Etxeko bulegoan emango da hilaren 16k (astelehena) aurrera. Dieta kobratu ahal izateko, beharrezkoa izango da aldez aurrek

• El sorteo de los puestos de salida tendrá lugar a las 19:45horas. La embarcación que se encuentre en el agua antes de conocer su lugar de salida será descalificada. • El cambio de dorsales tras el sorteo supondrá asimismo la descalificación. • La inscripción será de 19:30 a 19:45 horas, junto a la salida. La salida tendrá lugar a las 20:00 horas. Los días anteriores a la prueba tampoco se podrá entrenar en el río. • El material de las barcas será libre (madera, bidones, etc.) excepto canoas. La tripulación de cada barca será de 2 personas como mínimo, debiendo alcanzar la meta encima de la barca al menos dos componentes. • El jurado valorará a la hora de premiar las embarcaciones el material, trabajo, y animación de los componentes, no influirá en su decisión el orden de llegada. • Las decisiones del jurado serán inapelables. • La dieta por participación será de 12 euros, se entregarán en la Oficina de la Casa de Cultura a partir del Lunes 16. Para poder cobrar dicha dieta será obligatorio la retirada del río de la barca y de sus restos, para lo cual se habilitarán dos lugares, el Matadero y La Magdalena.

· TXALUPA ORIJINALENARI Saria: 100€ (Sari hau irabazteko aukera izateko nahitaezkoa da hiltegiko presara heltzea). · ONDOEN KARAKTERIZATUTAKO TRIPULAZIOARI Saria: 80€ · KIDE GEHIEN DITUEN TXALUPARI Saria: 50€ · 14 URTETIK GORAKOEN LEHENENGO TXALUPA Saria: 20€ · 14 URTETIK BEHERAKOEN LEHENENGO TXALUPARI Saria*: 20€ *Tripulazioan 14 urtek gorako kideren bat badago, taldea nagusien mailan sartuko da

· Premio EMBARCACIÓN MEJOR DECORADA: 100€ (Para acceder a este premio será indispensable llegar a la Presa del Matadero). · Premio EMBARCACIÓN MÁS MARCHOSA: 80€ · Premio EMBARCACIÓN CON MAYOR NÚMERO DE COMPONENTES: 50€ · Premio PRIMERA EMBARCACIÓN DE MÁS DE 14 AÑOS: 20€ · Premio PRIMERA EMBARCACIÓN DE MENOS DE 14 AÑOS*: 20€ *Si en alguna hubiera un tripulante mayor de 14 años, se considerará del grupo de mayores

ANTOLATZAILEAK: JAI BATZORDEA- BALMASEDAKO UDALA

ORGANIZA: JAI BATZORDEA- BALMASEDAKO UDALA

uztailaren 13a - 20:00 etan

SARIAK

13 de julio - 20:00 horas

PREMIOS

23


24


25


26


LOS HOMBRES DE KOBRE Gaueko ikuskizun piroteknikoa K de Kalle konpainiaren eskutik. Uztailak 13, larunbata, 00:45etan Gaueko ikuskizun piroteknikoa K de Kalle konpainiaren eskutik. Uztailak 13, larunbata, 00:45etan

Haiek dira lehenak, aurrelari taldea. Suarentzat bizi dira. Sortu eta erakutsi egiten dute. Izan nahi dute eta transmititu nahi dute. Euren janzkera eta pentsaeraren bidez integratu egiten dira, parte dira. Haien bizimodua da. Kaleetan gora eta behera ibiltzen dira mugimenduez betetzen, euren musika burrunbatsuaren erritmora, “El Fuego de la vida” deritzotena ereinez. Desagertu aurretik euren existentziaren alde ikusgarriena erakutsiko dizute. Topatzen badituzu, jarrai iezaiezu, baina ez oso gertutik...

Ellos son los primeros, la avanzadilla. Viven para el Fuego. Lo crean, lo muestran. Ellos quieren ser y transmitirlo. Con su forma de vestir y pensar se integran, forman parte. Es su forma de vida. Ellos van recorriendo las calles impregnándolas con sus movimientos al ritmo de su música atronadora sembrando lo que llaman “El Fuego de la vida”. Antes de que desaparezcan te mostrarán lo espectacular de su existencia. Si los encuentras, síguelos, pero no muy de cerca…

Ibilbidea: San Juan plaza, Martin Mendía Kalea, Marques Plaza eta San Severino Plaza.

Recorrido: Salida desde la Plaza de San Juan, Calle Martín Mendía, Plaza el Marqués, finalizando en la Plaza San Severino.

Oharra: Disco Death piroteknian oinarritutako ikuskizuna da. Partu hartu nahi dutenei jantzi bakeroak eta txanoa eramatea gomendatzen diegu. Antolakuntzak eta konpainiak ez dute erantzukizunik izango edozein ezbehar gertatzen bada.

Aviso: Es un espectáculo basado en la pirotecnia. Se recomienda al público que quiera participar el uso de ropa vaquera y gorra. Ni la organización, ni la compañía se hacen responsables de cualquier percance que pueda ocurrir.

27


BAZKARI HERRIKOIA

Uztalilak 13, Larunbata - 15etan San Severino Plazan

COMIDA POPULAR

13 de julio, sábabo - 15h Plaza San Severino

MENUA

MENÚ

Entsalada mistoa Paella Tarta izoztua Ogia eta edatekoa 9€

Ensalada Mixta Paella Tarta Helada Pan y bebida 9€

HAURREN MENUA

MENÚ INFANTIL

Paella Tarta izoztua Ogia eta edatekoa 5€

Paella Tarta helada Pan y bebida 5€

TIKET SALMENTA / TICKETS A LA VENTA EN: Skamata, Carambola, Eguzki, Pintxo i Blanco, Narú, Zaballa, Geo, Katre, Yosoa, Bodega, El Sitio, Zariz, Eguzki, Lekuona, Iturriondo, Ekaitz, Batzoki, Altar, Kultur Etxea, Txosna Baloncesto. ORGANIZA: OSTEBAL (HOSTELERÍA BALMASEDA)

28


NEKAZARITZAKO ELIKAGAIEN AZOKA

FERIA AGROALIMENTARIA

San Severino plaza 11:00etatik 14:00etara

Plaza San Severino De 11 a 14 horas

Antolatzailea: Balmasedako Udala Babeslea: ENKARTUR

Organiza: Ayto Balmaseda Patrocina: ENKARTUR

Igande goizean Bizkaiko zenbait herritatik etorritako ekoizleen nekazaritzako elikagai produktuak dastatu eta erosi ahal izango ditugu, horietako asko Enkarterrikoak. Sasoiko lore eta landareak izango ditugu, barazkiak, ogia, gazta, euskal pastela, eztia, hestebeteak, txakolina, euskal hanburgesa, hegaluze eta antxoa kontserbak, patea eta abar.

Durante la mañana del domingo podremos degustar y comprar productos agroalimentarios procedentes de productores procedentes de distintas localidades de Bizkaia, muchos de ellos de Enkarterri. Tendremos flores y plantas de temporada, verduras, pan, queso, pastel vasco, miel, chacina, txakolí, Euskal hamburguesa, conservas de bonito y anchoa, paté, etc.

Igandea, uztailak 14

Standak San Severino plazan jarriko dira.

Domingo 14 de julio

Los stands estarán ubicados en la Plaza San Severino.

29


XVIII. SUKALDARITZA LEHIAKETA TORTILLA ETA MARMITAKOA 2013ko UZTAILAREN 14an, IGANDEA

HASIERA: 10:00etan, San Severino plazan. IZENA EMATEKO AZKEN ORDUA: 11:00etan. AURKEZPENA: Patata tortilla 12:00etan eta Marmitakoa 13:30ean. OINARRIAK : - Bi jakiak plazan bertan egin beharko dira. - Patata tortilla: onartuko diren osagai bakarrak izango dira: patatak, arrautzak, olioa eta gatza.

30

- Marmitakoa: bakoitzak aukeratutako ontzian prestatu ahal izango du. - Epez kanpo aurkezten duenak 5 puntu gutxiago izango ditu. SARIAK: Patata Tortilla 1.- 90 €. 2.- 40 €. 3.- 20 €.

Marmitakoa 1.- 120 € eta trofeoa. 2.- 80 €. 3.- 30 €.


XVIII. CONCURSO GASTRONÓMICO DE TORTILLA Y MARMITAKO DOMINGO 14 DE JULIO DE 2013

COMIENZO: 10:00 horas en la Plaza de San Severino. FINAL DE LA INSCRIPCIÓN: a las 11:00 h. PRESENTACIÓN: Tortilla de patata a las 12:00 y Marmitako a las 13:30 horas.

- Marmitako: se cocinará en recipiente de libre elección. - La presentaci��n fuera de plazo estará penalizada con la perdida de 5 puntos. PREMIOS:

BASES: - La elaboración de ambos platos deberá hacerse en la Plaza de San Severino. - Tortilla de Patata: los únicos ingredientes admitidos serán: patata, huevo, aceite y sal.

Tortilla de Patata 1.- 90 €.

2.- 40 €. 3.- 20 €.

Marmitako 1.- 120 € y trofeo. 2.- 80 €. 3.- 30 €.

31


32


POXPOLO ETA KONPANIA Poxpolo ta Konpainaren emanaldi berrian eszena dibertigarri eta bitxiak egongo dira. Oraingo honetan, Poxpolok lagun berrien bisita izango du, lehengo adiskideak ahaztu gabe. Magia, kolorea, lilura, sentimenduak, abesti berriak eta lehendik ezagunak... eta barre asko eta asko. La nueva función de Poxpolo ta Konpainia consta de escenas divertidas y curiosas. En esta ocasión, Poxpolo recibirá la visita de nuevos amigos, sin olvidar a sus antiguos compañeros. Magia, color, fascinación, sentimientos, nuevas canciones y las ya conocidas... y risa, mucha risa.

33



Balmaseda - El Carmen 2013