Page 1

somos uno UN HOMENAJE A LOS PUEBLOS INDÍGENAS Joanna Eede


ACKNOWLEDGEMENTS

Agradecimiento de la autora Somos uno es un trabajo conjunto para cuya creación he contado con el apoyo de numerosas personas. Además de a los colaboradores de todo el mundo, quienes han donado generosamente sus palabras e imágenes, me gustaría expresar mi agradecimiento a Robin Hanbury-Tenison y Stephen Corry, quienes apoyaron la idea de Somos uno desde el principio, al mismo tiempo que me han inspirado en todo el proceso. Asimismo, agradezco la ayuda y el apoyo recibidos de las siguientes personas: el maravilloso equipo de Survival International, James Barry, Jonny Baynes,

Deary. Muchas gracias también a Marinda

ideas. Un agradecimiento especial

Julia Borispolets, Alan Campbell, Lucy

Solari-Lavut, quien se unió al equipo

a mis padres, John y Judith Eede, quienes

y Justin Eede, Natascha Lloyd, Beatrice

de Somos uno en el momento adecuado

leyeron y releyeron Somos uno durante

Newbery, Elizabeth Orange, Harry Ram,

y ha comprendido a la perfección la filosofía

varios meses, y quienes me ayudaron

Kate Rew, Araminta Whitley y el personal

del libro, y a Clare Brookman, de Survival

con su labor de investigación, observaciones

de Quadrille Publishing, Anne Furniss,

International, por su memoria fotográfica,

y un buen humor sin límites. Por último, con

Lisa Pendreigh, Lawrence Morton y Ruth

así como por su entusiasmo e inagotables

cariño a Agatha, mi sobrina recién nacida.

Título original: We are One. A Celebration of Tribal Peoples

I.S.B.N.: 978-84-9801-470-9

Traducción: Olga Usoz Chaparro Revisión de la edición en lengua española Diana de Horna Cicka (Survival International) Paloma Varela (Survival International) Coordinación de la edición en lengua española Cristina Rodríguez Fischer Primera edición en lengua española 2010 Concepto y edición Joanna Eede Dirección editorial Anne Furniss Dirección creativa Helen Lewis Edición del proyecto Lisa Pendreigh Dirección artística y diseño Lawrence Morton

© 2010 Art Blume, S.L. Av. Mare de Déu de Lorda, 20 08034 Barcelona Tel. 93 205 40 00 Fax 93 205 14 41 e-mail: info@blume.net 2009 Quadrille Publishing Ltd, Londres

Impreso en China Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor. WWW.BLUME.NET Este libro se ha impreso sobre papel manufacturado con materia prima procedente de bosques sostenibles. En la producción de nuestros libros procuramos, con el máximo empeño, cumplir con los requisitos medioambientales que promueven la conservación y el uso sostenible de los bosques, en especial de los bosques primarios. Asimismo, en nuestra preocupación por el planeta, intentamos emplear al máximo materiales reciclados, y solicitamos a nuestros proveedores que usen materiales de manufactura cuya fabricación esté libre de cloro elemental (ECF) o de metales pesados, entre otros.

2


somos uno

Somos indígenas y entendemos que ustedes no necesitan nuestra amistad. Pero, tal como todos somos iguales ante la muerte, así la naturaleza misma nos ha enseñado que debería existir igualdad sin discriminación. La discriminación surge de los espíritus de los dioses de la ambición y de la avaricia que hace competir a hermano contra hermano. Para nuestra madre, la Tierra, somos uno. ____

Declaración de los arhuaco, Colombia.


Lo mejor que tiene el mundo es la cantidad de mundos que contiene. ____

Eduardo Galeano, Uruguay

100


Familiares y allegados procedentes de todos los lugares

la prepara para el viaje que tiene por delante. Poco antes

descienden a la comunidad de una novia dongria kondh

de anochecer, aparece la novia, con un velo, mientras

para asistir a su boda. El aire se llena de ese extraño

que dos compañeras y un séquito de mujeres transportan

olor a azafrán, sustancia que las jóvenes utilizan para

sus regalos con los brazos en alto. Dan vueltas y más

teñir sus brazos y rostros de un amarillo intenso, lo que

vueltas alrededor de la cabaña blanca, que es la morada

realza sus tatuajes y las convierte todavía en más hermosas.

de los dioses y después, todavía llorando, se dirigen

Con flores en sus largas melenas y brillantes y vistosas

hacia el angosto sendero del bosque que las conducirá

cintas alrededor del cuello, los hombres y las mujeres

a la comunidad del novio. Los invitados a la boda van detrás,

giran sobre sí mismos danzando en círculos que se

bailando, cantando y tocando los tambores por el bosque,

arremolinan hasta que uno de ellos tropieza, el círculo

ya entrada la noche.

se desintegra y acaban agolpados entre risas.

____

Lindsay Duffield, Reino Unido

En el interior del hogar familiar, la novia llora con un gemido desgarrador. Las mujeres le traen regalos, se sientan y le dedican canciones, y la sacerdotisa

101


RESISTENCIA

No somos reliquias, somos de aquí y ahora. —— Declaración del pueblo cherokee, Estados Unidos

Nuestra lucha terminará cuando hayamos encontrado, a nuestra manera, nuestro lugar entre los numerosos pueblos de la Tierra, y cuando ese día llegue, continuaremos siendo un pueblo identificable, independiente y orgulloso... Vuestra cultura no es la de vuestros antepasados, la de hace 500 años. La nuestra tampoco. Nuestra cultura es creativa, y estamos desarrollando una cultura del siglo XXI, y es y será una cultura indígena. —— David Courchene, Manitoba, Canadá

211


Entre los colaboradores se incluyen: A. C. Grayling Arundhati Roy Bruce Parry Carlo Petrini Colin Firth Claude Lévi-Strauss Damien Hirst Davi Kopenawa Yanomami Don McCullin Doris Pilkington Garimara George Monbiot Germaine Greer Jane Goodall Joanna Lumley Jonathon Porritt Jean-Marie Le Clézio Kari Herbert Kiplangat Cheruyot Kurt Jackson Laurens van der Post Noam Chomsky Peter Matthiessen Richard Gere Robin Hanbury-Tenison Roy Sesana Satish Kumar Sebastião Salgado Steve McCurry Sydney Possuelo Tony Juniper Vandana Shiva Wade Davis Yann Arthus-Bertrand Zac Goldsmith e indígenas de todo el mundo ISBN 978-84-9801-470-9

Los beneficios obtenidos en concepto de derechos de autor se destinarán a Survival International

9

788498 014709

Somos uno  

Desde la selva tropical de Sarawark y la helada taiga siberiana hasta la tundra de Canadá, pasando por las islas del océano Índico, los pueb...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you