Page 1

฀

0DQGDULP0LROR

30


ñ ] ฀

0DQGDULP0LROR

30


&VTUÈRVJP(PNFT

ę Ě ĤĥŭģĚĒ ĕĒ Ě ğ ėŜ ğĔ ĚĒ ĕĒ Ħ ğ ĚĔ Ē Ğ ġ ñBFEJÎÍP

0DQGDULP0LROR

30


Ħ ğ Ě ħ Ė ģ ĤĚ ĕĒ ĕĖ  Ė ĤĥĒ ĕĦĒ ĝ  ĕĖ  Ĕ Ē ĞġĚ ğĒĤ ģĖ Ě ĥĠģ

+PTÏ5BEFV+PSHF Ĕ Ġ ĠģĕĖ ğĒ ĕ Ġģ  Ę Ė ģ Ē ĝ  ĕĒ  Ħ ğ Ě ħ Ė ģ ĤĚ ĕĒ ĕĖ

'FSOBOEP'FSSFJSB$PTUB

Ĕ Ġğ ĤĖ ĝ ęĠ  Ė ĕĚ ĥĠģĚĒ ĝ ġģĖ ĤĚ ĕĖ ğ ĥ Ė

1BVMP'SBODIFUUJ "MDJS1ÏDPSBo"SMFZ3BNPT.PSFOP +PTÏ"3(POUJKPo+PTÏ3PCFSUP;BO -VJT'FSOBOEP$FSJCFMMJ.BEJo.BSDFMP,OPCFM 4FEJ)JSBOPo8JMTPO$BOP

Ĕ Ġĝ Ė š ŝĠ  Ħ ğ ĚĔ Ē Ğġ Ē ğĠ  óï Ĕ ĠĞĚ Ĥ Ĥ ŝĠ  Ė ĕĚ ĥĠģĚĒ ĝ 

$BSPMB%PCSJHLFJU$IJOFMMBUP &EVBSEP3PCFSUP+VORVFJSB(VJNBSÍFT +PÍP-VJ[1JOUPF4JMWB +PSHF3VCFO#JUPO5ÈQJB 1BVMP'SBODIFUUJ

0DQGDULP0LROR

30


®NFNØSJBEF +PTÏ3PCFSUPEP"NBSBM-BQB RVF OVNTPOIP NFFODPSBKPVBUFSNJOBSFTUFMJWSP B+PTÏ5BEFV+PSHF  RVF OBWJEBWÓHJM  GF[PNFTNP

0DQGDULP0LROR

30


ėĚĔęĒĔĒĥĒĝĠĘģśėĚĔĒĖĝĒēĠģĒĕĒġĖĝĒ ēĚēĝĚĠĥĖĔĒĔĖğĥģĒĝĕĒĦğĚĔĒĞġ (PNFT &VTUÈRVJP (ô÷ôN  0.BOEBSJNIJTUØSJBEBJOGÉODJBEB6OJDBNQ&VTUÈRVJP(PNFToñBFE

o$BNQJOBT Ĥġ&EJUPSBEB6OJDBNQ ñïïö ð6OJWFSTJEBEF&TUBEVBMEF$BNQJOBTo)JTUØSJBñ6OJWFSTJEBEFTFGBDVM EBEFTo$BNQJOBT Ĥġ o)JTUØSJBĚ5ÓUVMP ĚĤēğøö÷÷ôñõ÷ïöõñó        



   Ĕĕĕòö÷÷ðõð

¶OEJDFTQBSBDBUÈMPHPTJTUFNÈUJDP ð6OJWFSTJEBEF&TUBEVBMEF$BNQJOBTo)JTUØSJB   òö÷÷ðõð ñ6OJWFSTJEBEFTFGBDVMEBEFTo$BNQJOBT Ĥġ o)JTUØSJB   òö÷÷ðõð

$PQZSJHIUªCZ&VTUÈRVJP(PNFT $PQZSJHIUªñïïöCZ&EJUPSBEB6OJDBNQ /FOIVNBQBSUFEFTUBQVCMJDBÎÍPQPEFTFSHSBWBEB BSNB[FOBEBFN TJTUFNBFMFUSÙOJDP GPUPDPQJBEB SFQSPEV[JEBQPSNFJPTNFDÉOJDPTPV PVUSPTRVBJTRVFSTFNBVUPSJ[BÎÍPQSÏWJBEPFEJUPS

0DQGDULP0LROR

30


&TDSFWFS TPCSF VNB ÏQPDB VNQFSÓPEP EB WJEB VNQFSÓPEP EBFYJTUÐODJB‰OÍPJNQPSUBRVÍPMPOHÓORVPPQFSÓPEP RVÍP CSFWFPVRVÍPMPOHPFMFUFOIBTJEP‰ÏDPMFUBSDFOUFOBT NJ MIBSFT NJMIÜFTEFGBMTJEBEFTFGBMTJmDBÎÜFTDPOIFDJEBTEBRVFMF RVFFTDSFWFPVEFTDSFWFDPNPWFSEBEFT FOBEBBMÏNEFWFSEB EFT"NFNØSJBBUÏNTFBPTBDPOUFDJNFOUPTFYBUPTFËDSPOP MPHJBQSFDJTB NBTPRVFSFTVMUBEJTTPÏBMHPCFNEJGFSFOUFEP RVF BDPOUFDFV EF GBUP 0 EFTDSJUP DMBTTJmDB BMHP RVF EFDFSUP DPSSFTQPOEF BP EFTFKP EF WFSEBEF EBRVFMF RVF EFTDSFWF  NBT OÍPËWFSEBEFFNTJ QPSRVFFTTBOÍPÏQPTTÓWFMDPNVOJDBS ĥęĠĞĒĤēĖģğęĒģĕ 0SJHFN A0QPSÍP  5SBEVÎÍPEF4FSHJP5FMMBMPSJ

0DQGDULP0LROR

30


0DQGDULP0LROR

30




1SØMPHPðð

ĠĞĒğĕĒģĚĞ ð "ÞMUJNBWJBHFNðò ñ 0NBOEBSJN ðö ò 'MPSFTGÞOFCSFT ñð ó 1FSTPOBOPOHSBUBñö ô 0USJVOGPEPTHFOFSBJT  òò õ "WFOUVSBTEFVNSFWPMVDJPOÈSJP òö ö "WPMUBQPSDJNB  óð ÷ 0DBOBWJBMóô ø 1BOPEFGVOEP  ôð ðï "SVBEBTADJÐODJBTPDVMUBT ôô ðð 3FJOBÎÜFTEF;ÏmSPõò ðñ #BSSJDBEBTEFðøõ÷ õø ðò ®TPNCSBEPĒĚô öô ðó 0DBTP7BMWFSEF ÷ð ðô $PNPMJWSBSTFEFVNHFOFSBMEFCSJHBEB÷ö ðõ 7BEFNFDVNQBSBEJSJHFOUFTøô

0DQGDULP0LROR

30


รฐรถ "DSJTFGBVTUJBOB รฐรฏรฒ รฐรท 5SPWPBEBTEFรฐรธรถรฐ รฐรฏรธ รฐรธ (VFSSBEFHVFSSJMIBT รฐรฐรด รฑรฏ i4FOIPSEFCBSBรŽPFDVUFMPwรฐรฑรฐ รฑรฐ $BCFรŽBBQSรNJP  รฐรฑรถ รฑรฑ 6NBSFVOJรPEP$POTFMIPรฐรฒรฒ รฑรฒ "EJรˆTQPSBรฐรณรฐ รฑรณ 0GBUPS%FM#PTDP  รฐรณรด รฑรด 0NBOEBSJNJOBNPWร“WFMรฐรดรด รฑรต "WPMUBBPTQPSรœFT รฐรตรด รฑรถ 0NBOEBSJNQSFQBSBTVBSFUJSBEBรฐรถรด รฑรท 5SBNBTQBMBDJBOBTรฐรทรด รฑรธ $PNFรŽBBFSBQร˜T;FGFSJOP  รฐรธรฒ รฒรฏ $IPDBTFPPWPEBTFSQFOUF รฑรฏรฐ รฒรฐ "HSBOEFDSJTF  รฑรฏรธ รฒรฑ "SFTJTUรODJB รฑรฑรฐ รฒรฒ 'JNEBJEBEFEBJOPDรODJBรฑรฒรฐ รฒรณ "JOUFHSBรŽรPEPTDPOnJUPT รฑรณรฒ &Qร“MPHP รฑรณรธ -FJUVSBT  รฑรดรฐ 1FSTPOBHFOTFOUSFWJTUBEPT  รฑรดรฒ ยถOEJDFSFNJTTJWP รฑรดรด

0DQGDULP0LROR

30


TQSJNFJSPTBQPOUBNFOUPTQBSBFTUFMJWSPGPSBNUPNBEPTIรˆ NBJTEFWJOUFBOPT OPTDPNFรŽPTEFNJOIBWJEBOB6OJWFSTJEB EF TPCPJOnVYPEPKPHPGBTDJOBOUFEFTFVTDร˜EJHPTDVMUVSBJT FDPNPVNBNBOFJSBEFEFDJGSรˆMPTFEFOFMFTNFJOUFHSBS"OUFTEFTF SFNPQSPKFUPEFVNMJWSP PTDBEFSOPTRVFMIFTFSWJSBNEFCBTF FNOรž NFSPEFTFUF FSBNVNFYFSDร“DJPEFJNFSTรPOPDFOรˆSJPRVFNFJODMVร“B 2VBOEPTFUPSOPVQรžCMJDPRVFVNGVODJPOรˆSJP FNTVBTIPSBTWBHBT  PDVQBWBTFEFTTBUBSFGBRVFNFMIPSDBCFSJBBVNIJTUPSJBEPSย‰RVFPT Iรˆ FFYDFMFOUFT OBJOTUJUVJรŽรPย‰ IPVWFRVFNNFFODPSBKBTTF NBTIPV WFUBNCรNRVFNSFDPNFOEBTTFDBVUFMB.BTBmOBMRVFIJTUร˜SJBWPDรWBJ DPOUBS &TUFรVNMVHBSPOEFQBSBDBEBGBUPIรˆEF[PVNBJTQPOUPTEF WJTUB"MรNEJTTPWPDรOรPFTUBWBBRVJRVBOEPBTDPJTBTBDPOUFDFSBN 5JOIBN SB[รP OรP EFNPSFJ B DPNQSFFOEFS RVF PT EFQPJNFOUPT DPMIJEPTTร˜SBSBNFOUFMFWBWBNร‹DPOWFSHรODJBEBTWFSTรœFT NFTNPOP FQJTร˜EJPNBJTTJOHFMP&NCPSBUFOIBSFDPSSJEPBEPDVNFOUPTFYJTUFO UFTFNBDFSWPTQรžCMJDPTFQBSUJDVMBSFT EPTRVBJTPNBJTBCVOEBOUF OP DBTP รPEP"SRVJWP$FOUSBM 4JBSR EB6OJWFSTJEBEF BNQBSFJNFGPS UFNFOUFOBNFNร˜SJBEFQJPOFJSPTSFNBOFTDFOUFT.BJTEFTFUFOUBFO USFWJTUBTGPSBNSFBMJ[BEBTEFTEFFOUรP DPNMBSHPTJOUFSWBMPTEFUFNQP  OรPGBMUBOEPBMHVNBSFDVTBRVF BUรPmN UJWFBFTQFSBOรŽBEFEJTTVBEJS 1PSmNPMJWSPGPJFTDSJUPTFNRVFPBVUPSMFWBTTFFNDPOUBTVBDPO  ] รฐรฐ

0DQGDULP0LROR

30


EJÎÍPEFKPSOBMJTUBiEBDBTBwRVF FNQSJODÓQJP TØEFWFSJBUPDBSOPTUF NBTOPCJMJUBOUFTEBJOTUJUVJÎÍP4FBTTJNQSPDFEFTTF FTUBTFSJBVNBPCSB NPSUB4FKBDPNPGPS DPOTJEFSPVNNJMBHSFEBQMVSBMJEBEFVOJWFSTJUÈSJB ‰PRVFÏCFNPDBTP‰RVFVNTFSWJEPSFTDSFWBTPCSFDSJTFTJOTUJUVDJP OBJTRVBOEPTFVTQSPUBHPOJTUBTBJOEBFTUÍPWJWPTFRVFBJOTUJUVJÎÍPRVF PNBOUÏNOÍPTØBDFJUFFTTFGBUPDPNP QBSBDÞNVMP BJOEBPQVCMJRVF &TUBOBSSBUJWBDPCSFVNQFSÓPEPRVFDPNFÎBFNðøôõ BOPEBPSHBOJ [BÎÍPEBDBNQBOIBQFMBDSJBÎÍPEFVNBGBDVMEBEFEFNFEJDJOBFN$BN QJOBToBRVFMBRVFTFUPSOBSJBPFNCSJÍPEB6OJWFSTJEBEFoFUFSNJOBFN BCSJMEFðø÷ñ DPNBDPOUVSCBEBQPTTFEPSFJUPS+PTÏ1JOPUUJ4FHVOEPFTTF SFDPSUFDSPOPMØHJDP BiFSB;FGFSJOPw RVFPBVUPSUPNBDPNPBiJOGÉODJBw EBJOTUJUVJÎÍP TFFODFSSBSJBDBUPS[FNFTFTBQØTTVBNPSUF/PFTUJMPEPT SPNBODFTEFTVTQFOTF Ï QPJT QFMBNPSUFRVFPBVUPSQSJODJQJB &TUFMJWSPTØTFUPSOPVSFBMHSBÎBTËDPMBCPSBÎÍPEFVNBTRVBOUBT QFTTPBT4PVHSBUPBPTQFSTPOBHFOTEBIJTUØSJBWJWBEB6OJDBNQRVFNF SFMBUBSBNTVBTFYQFSJÐODJBT PRVFUPNPDPNPVNBQSPWBEFDPOmBOÎB  RVBOEPOÍPEFBNJ[BEFFMFTWÍPSFMBDJPOBEPTOPmNEFTUFMJWSP"MÏN EFTUFT  BHSBEFÎP B BKVEB DPOTUBOUF F DPNQFUFOUF EPT GVODJPOÈSJPT EP "SRVJWP$FOUSBMEB6OJDBNQ 4JBSR FNFTQFDJBMEFTVBDPPSEFOBEPSB /FJSFEP3PTTJP.BSUJOT EF.ÈSDJB"QBSFDJEB.BSRVFT4JMWFJSBF$SJT UJOB$PSSFJB%JBT#BSCJFSJË%SB1BUSÓDJB.PSBUP3PNBOPFB-ÐEB'FS OBOEFT EB4FDSFUBSJB(FSBMEB6OJDBNQËDPPSEFOBEPSBEP$FOUSPEF .FNØSJBEB6OJDBNQ 0MHBWPO4JNTPOBPTGVODJPOÈSJPTEP-BCPSBUØ SJPEF&TUVEPT"WBOÎBEPTFN+PSOBMJTNP -BCKPS FFNFTQFDJBMBTFV DSJBEPS PQPFUB$BSMPT7PHUBPQSPGFTTPS&EJTPO)JSPZVLJ4IJCVZB RVF TFEFVBPUSBCBMIPEFDPSSJHJSWÈSJPTUSFDIPTEFTUFMJWSPFNRVFDPNQB SFDFBmHVSBÓNQBSEF$ÏTBS-BUUFTFBPTDPMFHBTEFJNQSFOTBRVFUSB CBMIBNBNFVMBEPOBVOJWFSTJEBEFFRVFFNNBJTEFVNBPDBTJÍPTF FOWPMWFSBNDPNFTUFQSPKFUP«MWBSP,BTTBC "OUPOJOIP1FSSJ "OUÙOJP +PTÏ 4DBSQJOFUUJ  %VMDJOÏB"QBSFDJEB #PSEJHOPO  $MBZUPO -FWZ  &ETPO -BSB -VJT1BVMP4JMWB -VJ[4VHJNPUP /FMEP$BOUBOUF 0TÏBT.BHBMIÍFT F3PCFSUP$PTUB  ĖĦĤĥśĢĦĚĠĘĠĞĖĤ ðñ ] ฀

0DQGDULP0LROR

30


฀ ฀ ฀

FWFSFJSPEFðø÷ð"USBDBEPOPQPSUPEF4BOUPT PUSBOTB UMÉOUJDP /BWBSJOP  EF CBOEFJSB HSFHB  QSFQBSBWBTF QBSB GB[FS TVB ÞMUJNB WJBHFN o VN TPTTFHBEP DSV[FJSP BUÏ P BSRVJQÏMBHPEF'FSOBOEPEF/PSPOIB OBDPTUBOPSEFT UFEP#SBTJMoBTFSWJÎPEB,BSBHFPSHJT-JOFT/JOHVÏNQPEFSJBQSFWFS RVFTFJTNFTFTEFQPJT OBJMIBEF1BUNPT P/BWBSJOPTFSJBRVBTFEFTUSVÓ EPQPSVNJODÐOEJPRVFJSSPNQFVFNTVBDBTBEFNÈRVJOBT7FOEJEP BPVUSBDPNQBOIJB GPJSFGPSNBEPFUSBOTGPSNBEPFNOBWJPEFDBSHB  NVEBOEPEFOPNFQBSB3FHFOU4FB/FNBTTJNMJWSPVTFEFCBUFSDPO USB VN DBJT nVUVBOUF F EBOJmDBSTF TFSJBNFOUF &N KVMIP EF ñïïð GPJ WFOEJEPDPNPTVDBUBBVNBFNQSFTBJOEJBOB/ÍPDIFHPVBDPNQMFUBS BWJBHFNEFFOUSFHBEFQPJTEFTFSBUBDBEPQPSQJSBUBTOBDPTUBEF%B DBS OBVGSBHPVBPTVMEPDBCPEB#PB&TQFSBOÎB BQØTRVBSFOUBFRVBUSP BOPTEFWJEBOPNBS 4FUJWFTTFPQPEFSEBBOUFWJTÍP DPNPËTWF[FTQFOTBWBRVFUJOIB  ;FGFSJOP7B[DFSUBNFOUFUFSJBFWJUBEPDPNQSBSBRVFMBTEVBTQBTTBHFOT QBSB'FSOBOEPEF/PSPOIB‰VNBQBSB"SMJOEB3PDIB$BNBSHP BTF DSFUÈSJBHFSBMEBVOJWFSTJEBEFRVFGVOEBSBFEJSJHJSBQPSEP[FBOPT F PVUSBQBSBTJNFTNP%FUPEPNPEP OFOIVNEPTEPJTFNCBSDPV6NB ฀

0DQGDULP0LROR

 ] ðò

30


TFNBOBBOUFTEBWJBHFN PDBQJUÍPEPOBWJPDPOmEFODJPVB;FGFSJOPTVB QSFPDVQBÎÍPDPNBTDPOEJÎÜFTEFEFTFNCBSRVFOPQPSUPEF4BOUP"O UÙOJP0FYSFJUPSPGFSFDFVTFQBSBBKVEBS/PEJBTFHVJOUF QPSWPMUBEB VNBEBUBSEF EFTFVFTDSJUØSJPOPDBNQVTEB6OJWFSTJEBEF&TUBEVBMEF $BNQJOBT B6OJDBNQ FMFFOUSPVFNDPOUBUPDPNBBENJOJTUSBÎÍPNJMJ UBSEPBSRVJQÏMBHPFJOGPSNPVTFNJOVDJPTBNFOUFTPCSFPQPSUPFBQP TJÎÍPFYBUBEFGVOEFBNFOUPEPTOBWJPTEFHSBOEFUPOFMBHFN "PEFQPSPUFMFGPOFOPHBODIP TFOUJVVNBPOEBEFDBMPSFBSEÐO DJBOPWFOUSF&TUBWBUFOEPVNBOFVSJTNBOBBPSUBBCEPNJOBM"SMJOEB  RVFIÈWJOUFBOPTPBDPNQBOIBWBEFVNQPTUPBPVUSP GPJBMFSUBEBQPS .BVSB VNBEFTVBTBVYJMJBSFT&OUSPVOBTBMBFEFVDPNPDIFGF QÈMJ EP EFCSBÎPTDBÓEPTBPMPOHPEBQPMUSPOB(SJUPVQPSTPDPSSP/PBOEBS EFDJNB POEFGVODJPOBWBPHBCJOFUFEPSFJUPS PSFCVMJÎPGPJHSBOEF0 BMNPÎPGPJJOUFSSPNQJEPFUPEPTTFMFWBOUBSBN;FGFSJOPQBTTBOEPNBM OB3FJUPSJBFSBDPNPPDPMBQTPEPQBQBFN3PNB1MÓOJP PSFJUPSRVFP TVDFEFSBOPDBSHP FTUBWBEFWJBHFNNBTTFVmMIP#FOUP RVFUBNCÏN GB[JBEFTFDSFUÈSJPQBSUJDVMBSEPQBJ EFTDFVDPSSFOEPBFTDBEBFNDVSWB EPQSÏEJP&ODPOUSPV;FGFSJOPFTUFOEJEPOPUBQFUF PGFHBOUF5FMFGPOPV QBSBPIPTQJUBMEBVOJWFSTJEBEF VNFEJGÓDJPFNFTRVFMFUPPOEFQPSPSB TØGVODJPOBWBPQSPOUPTPDPSSP0VWJVRVFBÞMUJNBBNCVMÉODJBUJOIB BDBCBEPEFEFJYBSPQÈUJPPNPUPSJTUBDPTUVNBWBBMNPÎBSFNDBTBFMF WBSBPWFÓDVMP#FOUPNFUFVTFOVN'JBUðóöEB3FJUPSJBFDPOTFHVJVJO UFSDFQUBSBBNCVMÉODJBOPCBMÍPEFFOUSBEBEPDBNQVT&MFFPNPUPSJTUB DIFHBSBNBUFNQPEFWFS;FGFSJOPUFOUBSSFDPNQPSTF NBTOÍPBQPOUP EFTFQÙSEFQÏ#BJYBSBNBNBDBFPUSBOTQPSUBSBNQBSBBBNCVMÉODJB &SBMFWFõïRVJMPTQSPQPSDJPOBJTBQBSDPTðô÷DFOUÓNFUSPTEFBMUVSB/B RVFMBQFOPTBDJSDVOTUÉODJB FODPMIJEPOBNBDB QBSFDJBNFOPSBJOEB "BNCVMÉODJBDPOUPSOPVPFEJGÓDJPEB3FJUPSJB NBSHFPVPHSBNBEP FEFJYPVQBSBUSÈTPTQSÏEJPTEPTJOTUJUVUPTFGBDVMEBEFT USF[FBPUPEP OBRVFMBBMUVSB DFOÈSJPRVFFMFIBWJBNPOUBEP QFÎBQPSQFÎB BQBSUJSEF ðøõõ"HPSB TFNRVFEFTDPOmBTTF EFJYBWBPQBSBTFNQSF%FJUBEPOB NBDB EFPMIPTGFDIBEPTNBTMÞDJEP ;FGFSJOPUFOUPVUSBORàJMJ[BS"SMJO EB RVFOPÞMUJNPJOTUBOUFTBMUBSBQBSBBBNCVMÉODJB%JTTFMIFRVFOÍP QFSEFTTFUFNQPDPNFMF2VFBRVJMPOÍPFSBOBEB&RVF DIFHBOEPBP ðó ] ฀

0DQGDULP0LROR

30


IPTQJUBM UPNBTTFVNDBSSPFWPMUBTTFBPFTDSJUØSJP5SBCBMIPFSBPRVF OÍPGBMUBWB%FTEFRVFEFJYBSBPQPTUPEFSFJUPS PDVQBWBTFDPNPSHB OJ[BSBGVOEBÎÍPEBVOJWFSTJEBEF 0)PTQJUBM*SNÍPT1FOUFBEPmDBOPDFOUSPEF$BNQJOBT"MJPFY SFJUPS KÈ FSB FTQFSBEP QFMP EJSFUPS EB 'BDVMEBEF EF $JÐODJBT .ÏEJDBT  PHJOFDPMPHJTUBFPCTUFUSB+PTÏ"SJTUPEFNP1JOPUUJ"WJTBEPQPS#FOUP  1JOPUUJDPMPDBSBFNBMFSUBPDJSVSHJÍPDBSEJPWBTDVMBS3FOBUP5FS[J RVF OFTTFEJBDIFmBWBBFNFSHÐODJBEBDBTB5FS[JFSBFYBMVOPEF;FGFSJOP &NUPSOPEPQBDJFOUF BHPSB IBWJBNFJBEÞ[JBEFNÏEJDPT&ORVBOUP EJTDVUJBN PT QSPDFEJNFOUPT B UPNBS  ;FGFSJOP  BDPTUVNBEP B EBS PS EFOT QÙTFNNBSDIBPTFVIVNPSDÈVTUJDP ‰%FDJEBNMPHP/ÍPRVFSPUFSVNDBEÈWFSOPDPMP 0TFYBNFTDPOmSNBSBNBTVTQFJUB0BOFVSJTNB RVBOEPOÍPDBVTB NPSUFJNFEJBUB QPEFMFWBSËQFSEBEPTTFOUJEPTPV FNBMHVOTDBTPT BVNB TFOTBÎÍPEFGBMTBSFDVQFSBÎÍPHSBÎBTBPUBNQPOBNFOUPEBSVQUVSBQFMB QSFTTÍPJOUFSOBEBBPSUB4FOÍPIPVWFSJOUFSWFOÎÍPDJSÞSHJDBJNFEJBUBPT ØSHÍPTWJUBJTUFOEFNBFOUSBSFNDPMBQTP&SBPRVF5FS[JFYQMJDBWBBVN ;FGFSJOPIJQPUFOTPFORVBOUPPDPOEV[JBNBPDFOUSPDJSÞSHJDP"DJSVSHJB EVSPVEVBTIPSBTFDPSSFVCFN1SFTFOUFT BMÏNEF5FS[J PDJSVSHJÍPDBS EÓBDP7BMFOUJN#BDDBSJO VNNÏEJDPSFTJEFOUF PBOFTUFTJTUBFBJOTUSV NFOUBEPSB0BOFVSJTNBGPJBCFSUPFBBPSUBSPNQJEBSFDFCFVVNFOYFSUP -FWBEPQBSBBĦĥĚ PQBDJFOUFQBTTPVCFNBOPJUFNBTMPHPEFNBOIÍ BQSFTFOUPV TJOBJT EF JOTVmDJÐODJB SFTQJSBUØSJB " HBTPNFUSJB JOEJDPV RVFPTQVMNÜFTOÍPFTUBWBNPYJHFOBOEPEJSFJUP'PJOFDFTTÈSJPBUSFMÈ MPBPSFTQJSBEPSNFDÉOJDP.FTNPBTTJN QFMPWJESP BDFOPVQBSBBmMIB .BSMZFGF[VNTJOBMQPTJUJWPQBSBEPOB:PBOOB BFTQPTB5JOIBNWJOEP ËTQSFTTBTEF4ÍP1BVMPOPEJBBOUFSJPS4ÏSHJPF'FSOBOEP PTPVUSPTm MIPT JOUFSSPNQFSBNBTGÏSJBTFFTUBWBNBDBNJOIP /PTFHVOEPEJB RVBOEPTFDPOTUBUPVRVFPTSJOTUJOIBNQBSBEPEF GVODJPOBS BGBNÓMJBDPODPSEPVFNUSBOTGFSJMPQBSB4ÍP1BVMP0T7B[ SFTJEJBNMÈFFSBCPNFTUBSQFSUPEFDBTBOVNBIPSBEFTTBT&N$BNQJ OBT PQBDJFOUFUFSJBEFTFEFTMPDBSBPVUSPTIPTQJUBJTQBSBGB[FSIFNPEJ ÈMJTF P*SNÍPT1FOUFBEPOÍPDPOUBWBDPNFTTFTFSWJÎP PRVFTFSJBVN HSBOEFUSBOTUPSOP1FMPUFMFGPOF5FS[JFOUFOEFVTFDPNP%S3VZ4FWB ฀

0DQGDULP0LROR

 ] ðô

30


EP#FWJMBDRVB NÏEJDPEP)PTQJUBM4ÓSJP-JCBOÐTFEB6OJWFSTJEBEFEF 4ÍP1BVMP VNEPTQJPOFJSPTEBNFEJDJOBJOUFOTJWJTUBOPQBÓT#FWJMBD RVBBDFJUPVBTTVNJSPDBTP .BTPRVFTFQBTTPVOBDBQJUBMGPJVNBFTDBMBEBEPTQSPCMFNBTDP NFÎBEPTFN$BNQJOBT"MÏNEPEÏmDJUSFTQJSBUØSJPFEPDPMBQTPEPT SJOT ;FGFSJOPBQSFTFOUPVJOTVmDJÐODJBDBSEJPWBTDVMBSFVNBHPUFKBOUF IFNPSSBHJB RVF TF FTUFOEFV EP MPDBM EP BOFVSJTNB B UPEB B DBWJEBEF BCEPNJOBM3BQJEBNFOUFTFDBSBDUFSJ[PVVNRVBESPEFGBMÐODJBNÞMUJ QMBEFØSHÍPToOPDBTP RVBUSPoFNRVFBTDIBODFTEFTPCSFWJWÐODJBEJ NJOVÓBNBDBEBIPSB4FBDJSVSHJBIPVWFTTFTJEPGFJUBBOUFTEBSVQUVSB  JTUPÏ QSFWFOUJWBNFOUF PSJTDPEFWJEBTFSJBEFBQFOBTDJODPQPSDFOUP .BT;FGFSJOP NFTNPTFOEPNÏEJDP DPNFTQFDJBMJEBEFFNQBSBTJUP MPHJBFCJPMPHJBHFSBM OVODBJBBNÏEJDPT/PTÞMUJNPTBOPTUPSOBSB TFFTDMFSØUJDPFOÍPTBCJBEJTTP$POmBWBOBTVBNFJBIPSBEFHJOÈTUJDB EJÈSJBFOPRVJMÙNFUSPFNFJPRVFGB[JB BOUFTFEFQPJTEPKBOUBS QFMPT HSBNBEPTEPDBNQVT.BOUJOIBBDSFOÎBEFRVFNPWJNFOUBSPTEFEPT EBTNÍPTBUJWBWBBDJSDVMBÎÍPTBOHàÓOFBi4PVCJØMPHPFTFJRVFBJOÏSDJB GÓTJDBMFWBËEFHFOFSBÎÍPPSHÉOJDBw EJ[JB&MFNCSBWBDPNPSHVMIPTFVT UFNQPTEFWFMPDJTUBEP$MVCF"UMÏUJDP1BVMJTUBOP FTQFDJBMJTUBOPTðïïF ñïïNFUSPTSBTPT TFNGBMBSOPSFWF[BNFOUPóYðïïFóYñïï DPNPTF FTTFTGFJUPTEFKVWFOUVEFPUJWFTTFNJNVOJ[BEPEBTEPFOÎBTFUBNCÏN  RVFNTBCF EBNPSUF $POUVEPFMFUBNCÏNFSBIVNBOP FNCPSBËTWF[FTOÍPQBSFDFTTF .PSSFVËTRVBUSPEBUBSEFEFøEFGFWFSFJSPEFðø÷ð TFUFEJBTEFQPJTEF UFSDPNQSBEPBTQBTTBHFOTQBSBPÞMUJNPDSV[FJSPEP/BWBSJOP$PN QMFUBSJBöòBOPTFNNBJP

ðõ ] ฀

0DQGDULP0LROR

30


เธ€ เธ€ เธ€

JOIB EB JOGร‰ODJB B DSFOรŽB EF ;FGFSJOP OB QSร˜QSJB JNVOJ EBEFGร“TJDB"PTTFJTBOPT RVBOEPBJSNร.BSJOBUFWFUJGP  EFJUBWBTFBPMBEPEFMBDPNPJOUVJUPEFDPOUBNJOBSTF/P FOUBOUP OรPDPOUSBJVOFOIVNBEPFOรŽBDPNVNEBJOGร‰O DJB  FYDFUP CSPUPFKB %VSBOUF B FQJEFNJB EF HSJQF FTQBOIPMB  FN รฐรธรฐรท  SFQFUJV P DPTUVNF EF EFJUBSTF OB DBNB EB JSNร  RVF QPS QPVDP OรP NPSSF/รPmDPVOFNNFTNPSFTGSJBEP'PJBTTJNEVSBOUFRVBTFUPEBB TVBWJEB MFWBOEPPBHSBDFKBSFNDBTBFBUรFNSFVOJรœFTBDBEรNJDBTRVF UJOIBPiDPSQPGFDIBEPw ;FGFSJOP7B[OBTDFVOBDJEBEFEF4รP1BVMPFNรฑรถEFNBJPEFรฐรธรฏรท 0TQBJT +PTรF*[PMJOB FSBNFTQBOIร˜JTEB(BMร“DJBRVFTFNVEBSBNQBSB P#SBTJMOBWJSBEBEPTรDVMP"GBNร“MJBFSBBCBTUBEB%PTTFJTBPTPJUP BOPTQBTTPVWJBKBOEPQPS&TQBOIB 1PSUVHBMF'SBOรŽBOBDPNQBOIJBEPT QBJTFEPTUSรTJSNรPT7PMUBSBNFNรฐรธรฐรถDPNPPDFBOPKVODBEPEFTVC NBSJOPTBMFNรFT%FWFUFSDPOUSJCVร“EPQBSBTFVTFOTPEFJOGBMJCJMJEBEF PGBUPEFRVFBWJBHFN DPNUPEPTPTQBTTBHFJSPTUSBKBOEPTBMWBWJEBT  USBOTDPSSFVTFNJODJEFOUFT /P-JDFV$PSBรŽรPEF+FTVT FN4รP1BVMP PTQBESFTUSBUBSBNEFDB OBMJ[BSTFVFYDFTTPEFFOFSHJBQBSBPFTQPSUFFPUFBUSP4VBBENJSBรŽรP เธ€

0DQGDULP0LROR

 ] รฐรถ

30


QFMPTTBMFTJBOPTEVSBSJBBWJEBUPEBF FNCPSBOÍPGPTTFDBUØMJDPQSBUJ DBOUF EFDMBSBWBTVBEFWPÎÍPQPS%PN#PTDP$IFHPVBTVCJSBPQBMDP DPN3PEPMGP.BZFSFQSPUBHPOJ[PVDPNFMFVNmMNFFNðøñð $PNP %FVTDBTUJHB UPSOBOEPTF BPTEP[FBOPT VNQJPOFJSPEPDJOFNBOBDJP OBM%BBEPMFTDÐODJBBUÏPTñôBOPTGPJWFMPDJTUBEP$MVCF"UMÏUJDP1BVMJT UBOP&QSBUJDBWBKJVKJUTVOB6OJWFSTJEBEFEF4ÍP1BVMP POEFHSBEVPV TF F EPVUPSPVTF FN .FEJDJOB DPN FTQFDJBMJ[BÎÍP FN QBSBTJUPMPHJB F EPFOÎBTQBSBTJUÈSJBT [PPMPHJBFCJPMPHJBHFSBMFHFOÏUJDB &OUSF PT NFTUSFT RVF NBSDBSBN TVB GPSNBÎÍP  ;FGFSJOP EFTUBDBWB -BVSP1FSFJSB5SBWBTTPT iPNBJPSIFMNJOUPMPHJTUBEB"NÏSJDBEP4VMF VNEPTNBJPSFTEPNVOEPw OBTDJEPFNð÷øïFGBMFDJEPFNðøöï POB UVSBMJTUB3PEPMGPWPO*IFSJOH ð÷÷òðøòø FPTNÏEJDPT"OESÏ%SFZGVT ð÷øöðøôñ "SUIVS /FJWB ð÷÷ïðøóò  F )FOSJRVF 3PDIB -JNB ð÷öø ðøôõ UPEPTDJFOUJTUBTRVFIPKFGSFRàFOUBNBTFODJDMPQÏEJBTi&MFTNF QMBTNBSBNBNFOUFFBBMNBw FTDSFWFVDFSUBWF[ &Nðøòñ KÈNÏEJDPGPSNBEP DPNCBUFVOB3FWPMVÎÍP$POTUJUVDJP OBMJTUBEPMBEPQBVMJTUB"TFVTBMVOPTEBĦĤġEJ[JBRVFBTOPJUFTBDÏV BCFSUP DBWBOEPUSJODIFJSBT FSBNNBJTFEVDBUJWBTEPRVFNVJUBTBVMBT EBGBDVMEBEF "PT ñö BOPT UPSOPVTF DBUFESÈUJDP ‰ PV NBOEBSJN  TFHVOEP TVB FYQSFTTÍPoBQØTEFGFOEFSUFTFOBÈSFBEF[PPMPHJBNÏEJDBFQBSBTJUPMP HJBi&VKÈDPNFDFJNBOEBSJNw EJSJBNBJTUBSEF iNBTJTTPOÍPJNQFEJV RVF UJWFTTF DPOTDJÐODJB EF TFS B DÈUFESB B ÞOJDB JOTUJUVJÎÍP GFVEBM EP #SBTJMw1BSBFMF PDBUFESÈUJDPCSBTJMFJSPFSBiVNTFOIPSGFVEBMEFCBSB ÎPFDVUFMPw 5SÐT EÏDBEBT EFQPJT FMPHJBSJB QVCMJDBNFOUF P NJOJTUSP EB &EVDB ÎÍPEPHPWFSOPNJMJUBSEF$BTUFMMP#SBODP 3BJNVOEP.VOJ[EF"SBHÍP  RVFQBUSPDJOPVPQSPKFUPEFFYUJOÎÍPEBDÈUFESBOPQBÓTFJNQMBOUPVP TJTUFNB EFQBSUBNFOUBM OBT VOJWFSTJEBEFT  DPJTB RVF ;FGFSJOP KÈ IBWJB GFJUP QPS BOUFDJQBÎÍP OP EFTFOIP BDBEÐNJDP EB 6OJDBNQ 2VBMJmDPV P QSPKFUP EFiB WFSEBEFJSB EFNPDSBUJ[BÎÍP EB VOJWFSTJEBEFw &N ðøòõ  OPFOUBOUP JOJDJPVVNBDBSSFJSBEFNBOEBSJNDVKPHPTUPQPSQFSÓPEPT BENJOJTUSBUJWPTMPOHPTFMFEFNPOTUSPVDPNPEJSFUPSEB'BDVMEBEFEF .FEJDJOB7FUFSJOÈSJBEBĦĤġ ðøòõðøóö EJSFUPSEB'BDVMEBEFEF.FEJ ð÷ ] ฀

0DQGDULP0LROR

30


DJOBEF3JCFJSรP1SFUP รฐรธรดรฐรฐรธรตรณ FSFJUPSEB6OJWFSTJEBEF&TUBEVBMEF $BNQJOBT รฐรธรตรตรฐรธรถรท 0NBOEBSJOBUPGPJGSVUร“GFSPOBNFEJEBFNRVF GF[EFMFVNFTQFDJBMJTUBFNPSHBOJ[BS JNQMBOUBSFBENJOJTUSBSFTDPMBT TVQFSJPSFT EF DPODFQรŽรP EJEรˆUJDPDJFOUร“mDB TFNQSF VN QBTTP BEJBOUF EPQBESรPFYJTUFOUF"PMPOHPEFRVBSFOUBFUSรTBOPTEFDBSSFJSBBDBEร NJDB BUรTFSBQBOIBEPQFMBDPNQVMTร˜SJBFNรฐรธรถรท GPJSFTQPOTรˆWFMEJSFUP QFMB DSJBรŽรP EF RVBUSP GBDVMEBEFT EF .FEJDJOB 3JCFJSรP 1SFUP  #PUV DBUV 4BOUPTF4รP1BVMP VNBFTDPMBEF&OHFOIBSJB 4รP$BSMPT VNB GBDVMEBEFEF$JรODJBT&DPOร™NJDBTF"ENJOJTUSBUJWBT 4รP1BVMP FVNB VOJWFSTJEBEFoB6OJDBNQ "PTRVFMIFQFSHVOUBWBNDPNPGPSBQPTTร“WFMSFBMJ[BSPCSBGร“TJDBUรP FYUFOTBOVNQBร“TTFNUSBEJรŽรPVOJWFSTJUรˆSJB HPTUBWBEFSFTQPOEFSOB TVBWP[FOGรˆUJDBFBHVEB ย‰"DPOUFDFRVFOรPTPVEPTRVFQMBOUBNDPVWFTQBSBDPNFSQFT TPBMNFOUFBNBOIร1SFmSPQMBOUBSQFSPCBTRVFIรPEFCFOFmDJBSBTHF SBรŽรœFTGVUVSBT

เธ€

0DQGDULP0LROR

 ] รฐรธ

30


0DQGDULP0LROR

30

O Mandarim  

O Mandarim

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you