1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
When my love swears that she is made of truth, I do believe her, though I know she lies, That she might think me some untutor’d youth Unlearned in the world’s false subtleties. Thus vainly thinking that she thinks me young, Although she knows my days are past the best, Simply I credit her false speaking tongue; On both sides thus is simple truth suppress’d. But wherefore says she not she is unjust? And wherefore say not I that I am old? O, love’s best habit is in seeming trust, And age in love loves not to have years told: Therefore I lie with her and she with me, And in our faults by lies we flatter’d be. Quando me diz ser pura de verdade, Creio nela, sabendo que ela mente E talvez crê em minha ingenuidade, Das vilezas mundanas inocente. E se penso que pensa que sou moço, Por mais que meu melhor já tenha ido, Tomo sua língua como algo enganoso; E assim o que é verdade é suprimido. Mas por que ela diz que ela é injusta? Por que da minha idade nada digo? É comum que a paixão se mostre justa, E o amor antigo não diz quanto é antigo: Por isso nós gozamos na mentira A imagem que a lisonja nos infira.
11