Page 1

Edição Outubro 2011 - Nº 37

Exposição Internacional de Fotografia em Monserrate

Demoverde

Agenda de eventos

Maison & Objet Outdoor|Indoor 2011


Editorial

MAIS ARTIGOS NA SUA REVISTA DIGITAL Nesta edição de Outubro da revista digital Tudo Sobre Jardins temos reportagens das feiras Maison & Objet e Demoverde, onde a Tudo Sobre Jardins esteve presente. A não perder algumas das fotografias vencedoras do International Garden Photographer Of The Year 2010, exposição patente no Palácio de Monserrate em Sintra até dia 27 de Novembro. Notícias, equipamentos e claro a agenda de eventos para este mês da qual destacamos a 8ª Festa de Outono no Jardim Botânico da Ajuda a decorrer já neste fim de semana 8 e 9 de Outubro. Ainda a decorrer a 4ª edição do passatempo Land 4us+Tudo Sobre Jardins. Dê-nos a sua opinião sobre as revistas digitais e impressas da Tudo Sobre Jardins por e-mail ou na nossa página do Facebook. Catarina Gonçalves catarinagoncalves@lobodomar.net

Sumário 3

Notícias

18

Equipamentos & Produtos

22

Maison & Objet Outdoor|Indoor 2011

24

Demoverde – Tem Futuro

30

Palácio de Monserrate recebe Exposição Internacional de Fotografia

33

Agenda

34

Guia de Empresas

Ficha Técnica revista Digital

Propriedade: Lobo do Mar-Sociedade Editorial, Lda. Praceta Mato da Cruz, 18 2655-355 Ericeira Portugal www.lobodomar.net Publicidade Lobo do Mar Contactos + 351 261867063 + 351 96 5510041 e-mail geral@lobodomar.net

Colaboradores: Vasco Maria, Catarina Gonçalves, Luisa Mendes Grafismo: Lobo do Mar design Tiragem 5000 exemplares Periodicidade Mensal Direitos reservados de reprodução fotográfica ou escrita para todos os Países

Correspondência - P.O. Box 24, 2656-909 Ericeira - Portugal | Tel:261 867 063 | www.lobodomar.net | geral@lobodomar.net


Embaixada distinguido no 40 Under 40

Os elementos do colectivo Embaixada foram

A distinção abrangeu 39 profissionais das áre-

seleccionados pelo European Centre for Ar-

as da arquitectura e arquitectura paisagista e

chitectura Art Design and Urban Studies para

um designer industrial oriundos de 16 países.

integrar a lista dos “40 Under 40” – 40 arqui-

Uma exposição com os trabalhos dos distin-

tectos europeus abaixo dos 40 anos para o

guidos irá ser produzida para a XIII BA11- Bi-

ano de 2011.

enal Internacional de Arquitectura em Buenos

O galardão é promovido pelo European Cen-

Aires, no Centro Cultural Recoleta, já durante

tre for Architecture Art Design and Urban

o mês de Outubro.

Studies, em parceria com o The Chicago

De acordo com o presidente do Chicago Athe-

Athenaeum: Museum of Architecture and

naeum, os seleccionados da edição deste ano

Design e pretende reconhecer “os melhores

estão actualmente” a projectar e a construir

talentos europeus emergentes nos dominios

algumas das obras mais provocatórias e pro-

da arquitectura, arquitectura paisagista, pla-

metem estar na crista da onda no futuro”.

Notícias

EUROPEAN CENTRE FOR ARCHITECTURA ART DESIGN AND URBAN STUDIES

neamento urbano e design industrial, bem como aos seus contributos

excepcionais

www.embaixada.net

obtidos “. Pode interessar-lhe Experimenta Design “Useless” é o tema da bienal de 2011 Tudo Sobre Jardins | 03


Notícias BIO-HOTEL

Hotel Lusitânia é o primeiro hotel biológico do país Recentemente adquirido pelo Grupo Natura IMB Hotels, o Hotel Lusitânia, situado na Beira Interior, na cidade da Guarda, foi reposicionado e transformado no primeiro bio-hotel de Portugal. O Hotel Lusitânia está integrado numa quinta com produção agrícola e árvores de fruto, a “Horta Lusitana”, que permite ao hotel produzir, de forma apenas orgânica, diferentes espécies hortícolas e frutíferas. Estas são, depois, utilizadas no hotel, quer para consumo diário dos hóspedes, quer no restaurante para confecionar vários pratos. “A ideia é acrescentar à oferta turística tradicional alimentos de produção integrada e de agricultura biológica”, explica Luís Veiga, administrador executivo do Grupo Natura IMB Hotels. “É um conceito que não existe ainda em Portugal, mas que já tem uma forte expressão no norte da Europa”. A “Horta Lusitana” é composta por uma horta biológica, um berçário e um cantinho dos aromas. A horta biológica é constituída por diversas espécies hortícolas, como alface, cebola, cenoura, feijoeiro, espinafre, courgette, pepino, pimento, tomate, alho francês, rabanete, abóbora, couve-lombarda, couve-bruxelas, melancia, entre muitas outras. Com o objectivo de atrair os insectos que contribuem para a polinização e para a proteção das plantas contra algumas doenças e pragas, são plantadas, simultaneamente, flores, como o girassol, a calêndula e o amor-perfeito bravo. No berçário são semeadas, em viveiro, as plantas a colocar posteriormente na horta biológica: couves, alfaces, cebolinho, entre outras. Já no cantinho dos aromas encontramos plantas aromáticas e medicinais, como o alecrim, alfazema, orégãos, tomilho e rosmaninho. A “Horta Lusitana” foi inaugurada pelo vice-presidente da Câmara Municipal da Guarda, Virgílio Bento, que referiu, na ocasião, que “a aposta realizada pelo Grupo IMB no Hotel Lusitânia é já uma aposta de sucesso.” Luís Veiga destacou a importância deste produto ao serviço do turismo, mas também da cidade da Guarda. www.hotellusitaniaparque.com

04 | Tudo Sobre Jardins


Já na banca!

Para sua comodidade encomende já o seu exemplar e receba-o em sua casa exactamente pelo mesmo valor de banca.

Sem Custos de Envio

apenas

€ 4,20 Edição nº17

Para encomendar clique

Pagamentos efectuados por transferência bancária ou envio de cheque. Para mais informações contacte: T: +351 261 867063 . E-mail: online@tudosobrejardins.com


EXPERIMENTA DESIGN

Notícias

“Useless” é o tema da bienal de 2011 A cidade de Lisboa prepara-se para 61 dias de celebração do design e cultura de projecto, sob o tema Useless. Bienal internacional dedicada ao design, arquitectura e criatividade, a EXD posicionase como uma plataforma dinâmica e arrojada que promove a cultura contemporânea através da discussão e da reflexão. Num itinerário criativo pelo centro da cidade, a EXD’11 convida para a inauguração de conteúdos inéditos, entre exposições, intervenções urbanas e projectos especiais: a antologia de Fernando Brízio, 8 núcleos expositivos em 7 instituições em Sidelines, gloriosos falhanços infraestruturais na exposição Utilitas Interrupta, 2 sistemas de aferição da utilidade em Useless, entre outros. Pólo irradiador da sua dinâmica na cidade, ponto de encontro e de partilha, todos os caminhos da Bienal vão dar ao Lounging Space, no emblemático Antigo Tribunal da Boa-Hora. Palco do lançamento da publicação “Useless/Sem-Uso”, o Lounging Space tem uma programação própria de exposições, djsets, projecções e muito mais, com uma esplanada, bar, loja e info centre. Este é o ponto de partida ideal da sua experiência da Bienal e da cidade de Lisboa, até 27 de Novembro. www.experimentadesign.pt Pode interessar-lhe Maison & Objet

06 | Tudo Sobre Jardins


ASSINATURA TUDO SOBRE JARDINS 1 ano 4 números - 15,00 Euros 2 anos 8 números + Kit Gardena* - 32,00 Euros N.º 17 . ANO

P.V.P. € 4.20

(Continente) IVA

incluído

(inclui portes de envio)

IV . 2011

NOVIDADE

2011

Recriar Ambientes

TUDO SOBRE

P A R A

Q U E M

E S E N T

A

R E Z A N A T U

JARDINS

URA ARQUITETISTA PAISAG 03 o

Passatemp

sign Garden De

S PEQUENO BANOS JARDINS UR

DOSSIER tos Equipamennos Urba

HIGH LINE UMA A FORÇA DE E ATIVA COMUNIDAD stelo na Casa do Ca Baleia Atouguia da

oferta

s l de Jardin VII Festivdae Lima te de Pon

PVP 29,95€

VISÕES DA FLORESTA

necessitam gases, não liberdade o assim uma ico é o facto mente prát baterias disador, as três veis com V são compatí

bateria. aparelhos a

lizado STIHL tihl.pt. NÚMERO 17

Escolha uma das opções! * oferta limitada ao stock existente Envie este cupão (pode ser fotocopiado) devidamente preenchido para a Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda. Apartado 24 2656-909 Ericeira. E receberá comodamente na morada que indicar o seu exemplar.

cuPão assiNatura tuDo sobre JarDiNs assiNaLe a oPção PreteNDiDa: oPção 4 Números DaDos Pessoais: Nome moraDa

oPção 8 Números + oferta garDeNa teLefoNe e-maiL Nº. coNtribuiNte Profissão Data De NascimeNto

LocaLiDaDe cóDigo PostaL formas De PagameNto: | Junto envio cheque nº.

do Banco

no valor de

| Remeto por correio ou envio por e-mail geral@lobodomar.net comprovativo de transferência bancária para a conta BPI com o NIB 0010 0000 35162310001 34 no montante de Os dados recolhidos são objecto de tratamento informatizado e destinam-se à gestão do seu pedido. Poderá igualmente receber outras informações relacionadas com as publicações da Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda www.lobodomar.net. Para qualquer esclarecimento escreva-nos para geral@lobodomar.net

n.º 17


DE 8 A 16 DE OUTUBRO NA FIL

Notícias

Salão Imobiliário de Portugal e Intercasa Concept

Com o objectivo de ampliar a oferta para os visitantes e de maximizar as oportunidades de negócio através das sinergias que complementam a oferta do SIL 2011 - Salão Imobiliário de Portugal e da Intercasa Concept - Feira Internacional de Soluções e Conceitos Globais de Decoração, a AIP-FCE / FIL realiza este ano e pela primeira vez as duas feiras em simultâneo. De 8 a 16 de Outubro a FIL reunirá a maior oferta de imobiliário, construção e decoração do país. Em 2011, o SIL – Salão Imobiliário de Portugal decorrerá em simultâneo com a Intercasa Concept, de 11 a 16 de Outubro. Esta decisão estratégica da AIP-FCE / FIL tem por base a conjuntura nacional e o interesse económico das duas maiores feiras nacionais dedicadas à construção e imobiliário e à decoração, face ao desenvolvimento dos respectivos sectores de actividade. Analisadas as vantagens competitivas e sinergias dos dois certames líderes no sector imobiliário e mobiliário, a opção pela realização simultânea permitirá potenciar ambas as feiras numa lógica de intensa complementaridade. www.intercasa.fil.pt Pode interessar-lhe Heimtextil 2012 Feira Internacional de Têxteis Lar e para Hotelaria

08 | Tudo Sobre Jardins


UNIVERSIDADE DE ÉVORA

As jornadas da Flora e Vegetação Mediterrânicas no Ordenamento Biofísico e Conservação da Natureza no Sul de Portugal, são organizadas pela Universidade de Évora (Departamento de Paisagem, Ambiente e Ordenamento) com a colaboração de outras Universidades e Institutos (CEG-IGOT-Ul, ISA-UTL, INRB, AFN e ALFA), e realizar-se-ão no dia 14 de Outubro de 2011, no Colégio Luís António Verney, Universidade de Évora, em Évora. Para além de várias Conferências, haverá também um Concurso de Fotografia. A participação é aberta a todos os interessados, incentivando-se particularmente a participação de estudantes. A melhor foto e o melhor poster serão premiados pelos nossos patrocinadores! Programa: 9:15 Sessão de Abertura. Nuno Neves (Director do Departamento de Paisagem, Ambiente e Ordenamento da Universidade de Évora) 1ª Sessão: Conhecimento da Flora e Vegetação Mediterrânicas 9.30:10.00 Caracterização, Biogeografia e Bioclimatologia da Flora e Vegetação Mediterrânicas. José Carlos Costa (ISA - UTL) 10.00:10.30 Sinopse sobre a vegetação natural do Alentejo e Algarve. Marízia Pereira (UÉ) 10.40:11.20 Pausa para café, sessão de pos-

ters e exposição de fotografia 11.20: 11.50 Vegetação florestal e pré-florestal do Baixo Alentejo (Vale do Guadiana). Jorge Capelo (INRB) 11.50:12.20 Composição e estrutura das pastagens anuais do Alentejo. Sílvia Ribeiro (ISA - UTL) 12.20:12.50 Call for papers 12.50:13.00 Questões e debate 13.00:14.00 Intervalo para Almoço 2ª Sessão: Perturbação e Recuperação: Desafios da Conservação 14.00:14.30 O coberto vegetal do Algarve Interior e pressões no território. Carlos Pinto Gomes (UÉ) 14.30:15.00 Dinâmicas da vegetação pós-fogo. Nuno Gracinhas Guiomar (UÉ) 15.00:15.30 Vulnerabilidade vs. Resiliência das comunidades de praias e dunas litorais. Mónica Martins (CEG-IGOT-UL) 15.30:16.00 Pausa para café, sessão de posters e exposição de fotografia 16.00:16.30 A Rede Natura 2000 no Sul de Portugal. Carlos Silva Neto (CEG-IGOT-UL) 16.30:17.00 Florestas de produção, protecção e uso múltiplo: caso de Estudo da Herdade da Contenda. Nuno Lecoq (AFN)

Notícias

I Jornada da flora e vegetação do sul de Portugal

17.00: 17.30 Call for papers 17.30.17.40 Questões e debate 17.40:18.00 Entrega de prémios para melhor poster e melhor foto 18.00 Balanço e Encerramento www.ueline.uevora.pt

Pode interessar-lhe 8ª Festa de Outono com o apoio da Estufa Real Tudo Sobre Jardins | 09


Notícias

UNIVERSIDADE DO PORTO

JARDIM BOTÂNICO DA AJUDA

Fotografia, Cem anos - 100 imagens

8ª Festa de Outono com o apoio da Estufa Real

No ano do Centenário, a Universidade do Porto pretende recolher os melhores olhares sobre a instituição. O suporte proposto é a fotografia digital, sendo dada ao participante a liberdade de utilizar qualquer linguagem fotográfica (reportagem, documentário, paisagem, retrato, criação artística, etc.). O concurso inclui ainda uma secção especial para trabalhos feitos através da câmara fotográfica do telemóvel. Aberta a qualquer pessoa maior de idade, independentemente de pertencer ou não à comunidade académica da Universidade do Porto, o concurso prevê a atribuição de vários

Nos próximos dias 8 e 9 de Outubro, o Jar-

prémios e menções honrosas. Os melhores

dim Botânico da Ajuda será palco da 8ª Festa

trabalhos selecionados pelo júri (num máximo

de Outono. Dois dias repletos de actividades

de 30 trabalhos) vão integrar uma exposição

botânicas, de jardinagem e de muitos outros

pública, a ter lugar na galeria de exposições

momentos lúdicos. O evento estará aberto

da FNAC de S. Catarina.

ao público em geral, das 10h às 18h, prome-

Os interessados deverão submeter a respec-

tendo grandes momentos de entretenimento

tiva candidatura nos moldes definidos pelo

para todos, num local de beleza natural ini-

Regulamento do Concurso até 31 de Outu-

gualável.

bro. www.jardimbotanicodajuda.com Mais informações: centenario.up.pt/concurso_100imagens.php.

010 | Tudo Sobre Jardins


HEIMTEXTIL 2012

Notícias

Feira Internacional de Têxteis Lar e para Hotelaria

As tendências da próxima Heimtextil, a acon-

pirações, teses e previsões dos membros da

tecer de 11 a 14 de Janeiro de 2012 em Frank-

mesa de tendências de forma compacta e in-

furt, produzidas pelos designers do estúdio

formativa. “Para nós, o ‘MONTAGE’ significa

bora.herke.palmisano foram apresentadas no

que pegamos em elementos já existentes,

Portalhaus do Centro de Exposições de Frank-

misturamo-los de novo e criamos algo nosso,

furt a 26 de agosto de 2011. As quatro novas

algo que nunca antes existiu. Este processo

tendências encontram-se oficialmente publi-

simboliza a individualidade e as necessidades

cadas no Livro de Tendências da Heimtextil,

do consumidor”, explicou Claudia Herke du-

‘MONTAGE’.

rante a sua apresentação. Para além disso, o Livro de Tendências inclui exemplos de proje-

Os expositores da Heimtextil, designers e es-

tos inovadores nas áreas de design de interi-

pecialistas em decoração de interiores utili-

ores, arquitetura, moda e design.

zam esta oportunidade para conhecer melhor as mais recentes cores, materiais e padrões

Os quatro novos temas são ‘Colour Riot’, ‘Dark

nas áreas de têxteis para o lar. “Escolhemos

Lux’, ‘Craft Industry’ e ‘Split Clarity’. Em todos

deliberadamente esta altura do ano para dar

eles, a cor desempenha um importante pa-

ao setor um importante indicador sobre as

pel. “A cor é o sinal decisivo para a próxima

tendências do design que se esperam na

estação. Poderosa e omnipresente, a cor re-

próxima estação”, explica Olaf Schmidt, vice-

fresca os sentidos, marca o tom e faz parte de

presidente do segmento Têxteis & Tecnologia

todos os estilos”, explicou Claudia Herke. Para

de Têxteis da Messe Frankfurt.

além disso, os materiais sustentáveis são tema

O Livro de Tendências 2012/2013 entitulado

transversal no prognóstico das tendências.

‘MONTAGE’ reflete pensamentos, ideais, insTudo Sobre Jardins | 011


PARQUES DE SINTRA – MONTE DA LUA, S.A.

Notícias

O primeiro Congresso Hispano-Luso de Arboricultura

A Parques de Sintra – Monte da Lua, S.A. patrocina e acolhe nos Parques da Pena e de Monserrate o primeiro Congresso HispanoLuso de Arboricultura, dedicado ao tema das Árvores Históricas e Monumentais” de 20 a 23 de Outubro de 2011. Gestora do mais importante Arboreto de Portugal – o Parque da Pena – que é um dos principais valores da Paisagem de Sintra Património Mundial – pretende com esta iniciativa divulgar o património botânico à sua guarda, incentivar a investigação e a formação em arboricultura, estimular as melhores práticas na protecção e valorização das árvores históricas e reflectir sobre o seu papel na composição das paisagens culturais, como é paradigmático em Sintra. Este Congresso proporcionará o conhecimento e a troca de experiências entre técnicos dos dois países e espera-se que induza a promoção da Arboricultura em Portugal através do exemplo da Associação Espanhola de Arboricultura, parceira desta iniciativa 1.º dia: Gestão de árvores singulares e monumentais 2.º dia: Gestão do património arbóreo: herança cultural Workshops técnicos:

012 | Tudo Sobre Jardins

- Técnicas básicas de escalada às Árvores. Por: Dr. Faustino Meis - Sustentação artificial de árvores monumentais ou antigas. Por: Dr. Juan Barrero e Dr. Javier Carrizo - Técnicas de abate. Por: Dr. Eric Buchli, Dr. Alex Cuadrado - Técnicas de trabalho em árvores monumentais (LOCAL 1). Por: Dr. Francesc Vilarrubias, Dr. Charles Echevarría - Técnicas de resgate em altura. Por: Dr. Juan Domingo Miguel San Félix, Dr. Santiago Reig, Dr. Salvador Ibáñez - Procedimentos práticos de combate ao escaravelho vermelho das palmeiras. Por: Dr. Jacobo Llorens, Dr.ª Olga Martínez e Dr. Paco Huesca - Estudo e detecção de fungos xilófagos em árvores. Por: Dr. Gerard Passola - Técnicas instrumentais de avaliação de árvores. Por: Empresa Argus electronic gmbh - Critérios de poda de árvores, síntese prática. Por: Dr. Josep Selga - Avaliação visual em árvores. Por: Dr. Gabriel Iguiñiz - Valorização de árvores. Aplicação prática da Norma de Granada. Por: Dr. Alberto Juan y Seva. AEPJP www.aearboricultura.com


A partir do próximo dia 12 de Outubro, todas as Quartas-feiras, às 15h, na Quinta da Pena (no Parque da Pena), em Sintra, a Parques de Sintra – Monte da Lua (PSML) organizará demonstrações de “Cavalos nas Florestas de Sintra – Tradição e Sustentabilidade”. Nestas demonstrações os tratadores irão apresentar a forma como trabalham na floresta com os cavalos, nomeadamente através de exercícios de precisão (empilhando os troncos com determinada ordem), exercícios de força (puxando grandes troncos) e exercícios de equilíbrio (um tronco por cima de outro), bem como efectuando percursos com os troncos entre as árvores (evitando obstáculos). Os cavalos são comandados essencialmente através de ordens vocais e sem grande auxílio das rédeas, reagindo a mais de 10 tipos diferentes de ordens vocais, e respondendo sempre pelo seu nome. Com estas demonstrações a Parques de Sintra pretende dar a conhecer o tipo de trabalho realizado pelos cavalos Ardennais e o facto de o seu impacto no solo ser mínimo ao passar pela floresta com o tronco (ao contrário dos rodados de um tractor, que danificam substancialmente mais o solo e a vegetação herbácea e jovem - arbustos e árvores).

BROMÉLIAS DO BREJO

Novo site Explorando este site, poderá encontrar as informações necessárias sobre estas plantas extraordinárias e diferentes e como as

Notícias

Demonstrações de trabalhos florestais com cavalos na Serra de Sintra

manter. As bromélias constituem uma família botânica que fascina pela diversidade, pela adaptabilidade e pela beleza. Embora algumas espécies se possam encontrar á venda mas poucos sabem como as tratar adequadamente, poucos sabem que elas podem ter vida longa e continuá-la através dos rebentos que produzem. Neste site vai encontrar toda as informações sobre estas magníficas plantas, pode também colocar todas as questões sobre o fascinante mundo das bromélias. www.bromeliasdobrejo.com

www.parquesdesintra.pt

Tudo Sobre Jardins | 013


Notícias FESTA DO OUTONO DOS VIVEIROS DAS NAUS

No Jardim Botânico da Ajuda dias 8 e 9 de Outubro

Irá decorrer nos dias 8 e 9 de Outubro entre as 10h e as 18h, a Festa do Outono dos Viveiros das Naus, Boutique Garden inserida no Jardim Botânico da Ajuda. A festa terá como tema os 5 sentidos: rota dos sabores, onde poderão degustar e adquirir uma variedade de produtos alentejanos genuínos e de qualidade, com o apoio da empresa Sabor Alentejano, saborear um belíssimo café Delta; rota dos aromas, em que terão a oportunidade de alargar os conhecimentos sobre os benefícios e formas de utilizar as ervas e outros produtos artesanais aromáticos; rota do tacto, onde poderão desfrutar de uma mini massagem oferecida pela terapeuta Ayurvédica Joana Gama; rota da música, para além do

014 | Tudo Sobre Jardins

som dos pássaros e pavões, poderão relaxar ao som da música ambiente sempre calma; rota da contemplação que contará com uma exposição de pintura de António Saiote e outra de escultura de Moisés. Preços de entrada (acesso ao Jardim Botânico, aos Viveiros das Naus e a todas as actividades): Adultos e crianças com mais de 4 anos – 2€ Professores, estudantes e funcionários da UTL – 1€ Crianças com 4 anos ou menos e associados da AAJBA – grátis www.viveirosdasnaus.com


ja lo line on

Peddy Shield chegou a Portugal Proteção total do sol, vento e vista, diversas aplicações para varandas, terraços, jardins...

Dentro do conceito faça voçê mesmo, fáceis de montar e com uma excelente relação preço qualidade.

Inúmeras soluções: Toldos de sol com a técnica de esticão de cabos Com tirantes elásticos permanentes Com barras metálicas Toldos de sol a` medida Biombos móveis: indoor e outdoor e ainda o inovador sistema de apoio para trepadeiras com esticão de cabos...

Visite já a loja online

www.peddy-shield.pt ou escreva para info@peddy-shield.pt


OS GRANDES DESAFIOS PARA O FUTURO

Notícias

Encontro Regional de Distribuidores STIHL

Decorreu no passado dia 29 de Setembro em Évora marcado, sem dúvida, por fortes alertas a todos os presentes, para as tendências do mercado apresentadas por Juvenal Martins, Diretor da Andreas Stihl em Portugal. Juvenal Martins começou por apontar alguns dados relativamente ao desempenho da marca em Portugal de Janeiro a Agosto de 2011 onde se constatou uma diminuição de 4% relativamente ao período homólogo do ano anterior, mas deu o exemplo do caso dos varejadores para azeitona e das moto enxadas, que registaram um crescimento de 50%. Uma atenção redobrada de como o mercado está a evoluir nomeadamente no que diz respeito á proximidade ao cliente final e ao serviço pós venda, são sempre aspectos que não são demais mencionar.

016 | Tudo Sobre Jardins

Espaços cada vez mais profissionais, com forte imagem de marca, transparência de atuação junto do cliente, serviço de qualidade rápido e com aconselhamento direto, esses são os pontos fortes dos distribuidores Stihl. Mas existe ainda um caminho longo a percorrer a começar pela melhoria das instalações de alguns distribuidores. Os clientes também exigem, produtos mais ecológicos e de menor consumo, a internet está cada vez mais a ser um dos canais preferenciais de consulta, as lojas com visibilidade, estacionamento fácil e mais próximas dos clientes são pontos fortes que não se podem descurar. Mas os desafios passam não só pelo ponto de venda como também pela formação dos distribuidores que cada vez mais têm que estar


Notícias preparados para lidar com as novas tecnologias nomeadamente a gestão eletrónica dos motores e sistemas de diagnóstico. Todos os anos são lançados novos equipamentos, só nesta apresentação contabilizámos 21, o que requer por parte de quem vende uma atualização constante. A ação de marketing da marca, apresentada por José Bouça, revelou-se ganhadora. Um estudo encomendado sobre a notoriedade de marca coloca a motosserra e a eletrosserra da Stihl como a mais conhecida no mercado português algo que não acontecia há dois anos atrás. Estes encontros contaram com a presença de Michel Demey, que aproveitou a ocasião para saudar pela última vez, na condição de representante oficial da Stihl para os mercados

Francês, Espanhol, Português, Africano e das Caraíbas, os distribuidores nacionais, dado que irá iniciar uma nova fase da sua vida ao reformar-se. Não deixou no entanto de deixar para todos algumas palavras de incentivo e afirmando que a Stihl está preparada para o futuro. Foi também o momento de mencionar a campanha de Outono/Inverno 2011 que vai decorrer até final de Dezembro e onde constam condições extremamente aliciantes para os consumidores com descontos significativos. Mais informações sobre as novidades na revista impressa de Inverno a sair em Dezembro de 2011.

Tudo Sobre Jardins | 017


Equipamentos & Produtos

LARUS

“Mobila” baía de Luanda A Larus está a desenvolver e a produzir os equipamentos urbanos que irão mobilar a baía de Luanda, em Angola, nomeadamente as papeleiras das linhas Urbus e Sac, os dissuasores da linha Cais e os estacionamentos contínuos. Recentemente, a empresa portuguesa de mobiliário urbano lançou no mercado angolano a nova linha Embondeiro, muito aplaudida. Esta gama de equipamentos, cuja designação se deve ao facto de a árvore referência da paisagem angolana – o embondeiro – ter servido de inspiração ao projeto, contempla bancos de jardim, papeleiras e dissuasores em materiais como o ferro fundido, a madeira, o aço metalizado galvanizado e inox.

SIRO

Workshop Bio Hortas em Apartamentos Durante a Lusoflora, que decorreu em Santarém de 30 de Setembro a 2 de Outubro a Siro organizou um workshop sobre Bio Hortas em Apartamentos. Um solução para o cultivo de hortícolas em ambientes urbanos. Para quem não teve oportunidade de assistir ao workshop, está disponível um slideshow no grupo do facebook ...Mãos à Horta.

018 | Tudo Sobre Jardins


Equipamentos & Produtos

CLOROFILA

Cloro Roof é apresentado durante a Lusoflora

A Clorofila apresentou durante a Lusoflora que

gradualmente aos sistemas de drenagem e

decorreu em Santarém de 30 de Setembro a

aos tanques de recolha de águas pluviais. Ao

2 de Outubro um novo sistema de cobertura

ser absorvida pelas plantas liberta-se de poei-

ajardinada o Cloro Roof.

ras e poluentes.

Este tipo de cobertura tem uma série de vanta-

– Melhoram a qualidade do ar. Partículas de pó

gens ambientais entre elas:

que circulam no ar e no vento são retidas pelas

– Reduzem o consumo de energia.

folhas das plantas, e não ficam em permanên-

Muito bom isolamento – no Verão mantêm as

cia no ar, prejudicando pessoas e edifícios.

casas frescas e reduzem a perda de calor no

– As plantas transformam a energia solar na

Inverno, diminuindo em pelo menos 20% o

energia que necessitam para viver.

consumo de energia eléctrica.

Ao realizar este processo, a fotossíntese, as

– Diminuição do impacto das chuvas

plantas absorvem dióxido de carbono (CO2) e

– Água mais limpa. Com as coberturas ve-

libertam oxigénio.

getais a água da chuvas chega mais limpa e Tudo Sobre Jardins | 019


Equipamentos & Produtos

NOVA-FLORE

Prados floridos uma solução paisagista A empresa Nova-Flore foi criada em Janeiro de 2003 para promover o uso de prados floridos na comunidade. Misturas de flores selvagens raramente eram usadas na época e os seus benefícios não eram suficientemente destacados para que o prados de flores pudessem ser uma alternativa técnica para canteiros de flores tradicionais . A Nova Flore queria oferecer uma solução muito económica para áreas onde os recursos técnicos e financeiros fossem escassos nomeadamente em áreas suburbanas, subdivisões, cidades etc... O campo de intervenção da empresa tem aumentado afornecendo respostas específicas para cada cliente. Flores silvestres, recuperação de vegetação selvagem e desenvolvimento na estrada de misturas para o controle biológico integrado. A empresa tem apoio técnico e loja online de sementes no website jardin-biodiversite.com.

020 | Tudo Sobre Jardins


A Lobo do Mar criou uma nova valência dentro da empresa, um departamento de

Design de Comunicação

mais um serviço completo e de qualidade que colocamos ao seu dispor, com valores muito competitivos.

E IDAD T N E ID WEB DE CIDA ORIAL I L B PU EDIT N G I DES IA GRAF O T O F . mais.. o t i u em

em concreto: Logótipos, Estacionários, Manuais de normas, branding e rebranding Micro-sites, Webdesign, Banners Anúncios, Roll-ups, Outdoors, Stands Revistas, Livros, Newsletters, Flyers, Desdobráveis, Catálogos Press Releases Fotografia de Reportagem

Para informações mais detalhadas: site: www.wix.com/lobodomardesign/comunicar e-mail: anagoncalves@lobodomar.net Tel: + 351 261867063 Tlm: + 351 965761000


Reportagem

Maison & Objet Outdoor|Indoor 2011 DESIGN, LUXO, DECORAÇÃO E TODA A ALMA DA RENOVAÇÃO EM UMA DAS MAIORES FEIRAS DE MODA CASA Texto: Catarina Gonçalves Fotografia: D.R.

Considerada uma das maiores mostras de decoração da Europa, a Maison & Objet atrai arquitetos, decoradores, designers e lojistas de todo o mundo para o Parque de Exposições Paris Nord Villepinte, em busca de novas tendências em Moda & Estilo para Casa. Aberta exclusivamente para profissionais, a 2ª edição anual da feira, que aconteceu de 09 a 13 de setembro em Paris, funde, desde 1995, seis mostras do setor de interiores e exteriores. Hoje ocupa 135 mil m² e apresenta uma visão internacional de 360º sobre a decoração de interiores, estruturada em setores especializados que permitem abordar todos os estilos e tendências da Moda Casa.

022 | Tudo Sobre Jardins


dades: o Espaço Varejo, que traz uma abordagem inovadora e pedagógica para o segmento. Montado em parceria com a agência AKDV, especializada em design de lojas, leva

Cadeirão Bloom Easy de Kenneth Cobonpue

Reportagem

Em destaque nesta edição, duas grandes novi-

o visitante a presenciar 16 soluções de vitrinas propostas para um único produto, valorizando o estilo de arquitetura e merchandising mais adequados, através do uso de soluções técnicas e novas tecnologias; a segunda novidade foi o decorrer em paralelo à feira Paris Design Week, que estende para o coração da cidade

Stand da Esprit Studio

todas as novidades e perspetivas da criação. A Paris design Week celebra o início do ano novo europeu, constitui uma primeira edição deste grande evento, aberto ao público, permitiu a descoberta das novidades do design em Paris, de 12 a 18 de setembro. Os grandes

Stand Ethnic-Chic

nomes parisienses da criação lançaram a “Semana de Design”, nos moldes de Londres, Moscovo, Tóquio, Berlim, Milão, Nova Iorque e Pequim, mas com personalidade própria. O

Deesawat

objetivo foi demonstrar os diferentes estilos de

riais que refletem a pluralidade da arte de viver

vida sob o ângulo do design e da inovação em

bem. Tudo isso, exposto através de alas seg-

todas as áreas: móveis e objetos, arquitetura,

mentadas em estilos e tendências, além de

decoração, indústria e tecnologia, moda, gas-

conferências com designers e especialistas

tronomia, arte e cultura.

consagrados, worshops e espaços para dis-

Resumindo, Paris foi no mês de Setembro

cussão.

recheado para quem busca criatividade e

A revista Tudo Sobre Jardins esteve presente

renovação, apresentando aos visitante todas

na edição deste ano e iremos trazer até si as

as novidades de um setor que cultiva grande

grandes novidades, na próxima revista impres-

diversidade de cores, formas, design e mate-

sa, deste evento único. Tudo Sobre Jardins | 023


A 1ª EDIÇÃO DA DEMOVERDE DECORREU NOS PASSADOS DIAS 22 A 24 DE SETEMBRO, A CERCA DE 40 KM DE MADRID, NA QUINTA CENSYRA EM COLMENAR VIEJO. Texto e Fotografia: Luísa Mendes

Stand Hitachi

Reportagem

Demoverde – Tem Futuro

024 | Tudo Sobre Jardins


tração de Máquinas e Equipamentos para Áreas Verdes e Espaços Públicos, nasce da organização conjunta da Ansemat e da Feira de Saragoza e foi ao encontro das necessidades que o sector vinha afirmando ao longo dos últimos anos. Teve como primeiro objectivo trazer ao local todos os profissionais rela-

Reportagem

mercado espanhol, a Demoverde – Demons-

Atlanlusi-Solução inovadora de jardim vertical

Com uma dinâmica inteiramente nova no

verdes sejam os distribuidores das marcas ou os responsáveis das centrais de compras oferecendo ainda a possibilidade de testar os equipamentos. As próprias marcas acabam por trazer os seus, distribuidores e clientes potenciais aproveitando para no local promover os seus encontros anuais. O Outono é também por excelência um momento de apresentação das novidades e neste âmbito, sem excepção, comprovámos que os departamentos de investigação e desenvolvimento continuam muito activos e que os decisores continuam a investir em máquinas cada

Husqvarna apresenta nova gama de motoserras McCulloch

cionados com maquinaria para os espaços

vez mais amigas do ambiente e do utilizador. As baterias de iões de lítio continuam cada vez a ser mais utilizadas, soluções de robots cortacas, soluções de motoenxadas de pequenas dimensões cada vez mais adaptadas a pequenas hortas acompanhando as tendências da época em que vivemos. Menos ruído, menos emissões, mais ergonomia, maior conforto,

Corta Sebes Novidade

relvas são adoptadas por quase todas as mar-

Tudo Sobre Jardins | 025


Campo de demonstração Viking

Reportagem

Uma marca muitas Novidades

Stihl Viking aposta nas baterias ião de litio

maior capacidade de trabalho são predicados

que vai decorrer nos próximos meses está ba-

transversais a todos os equipamentos sejam

seada em 4 pilares fundamentais: Design, Pro-

de maiores ou menores dimensões.

teção, Informação e Utilização. Estes quatros

As marcas fazem questão de apresentar

pilares têm que fazer parte de todas as fases

roupas de trabalho devidamente estudadas

de comercialização das máquinas, não deve-

para a protecção de quem utiliza os equipa-

mos esquecer nunca que por detrás de cada

mentos.

uma destas máquinas existe uma pessoa que

A Demoverde foi marcada pelo mote da cam-

a vai adquirir e utilizar.

panha “Escolha Qualidade, Invista em Segu-

Existiram algumas conferências paralelas

rança” promovida pela ANSEMAT - Associação

onde destacamos a Mesa Redonda “La Co-

Nacional de Máquinas para a Agro Pecuária,

munidad Verde” organizada pela revista es-

Florestas e Espaços Verdes. Esta campanha

panhola Parques & Jardines que reuniu pela

026 | Tudo Sobre Jardins


Tudo Sobre Jardins | 027

Gama de robots corta relva da Etesia

Stand Husqvarna

Novo modelo da gama de automower lanรงado em 2011

Moto cultivadoras cada vez mais pequenas

John Deere interior do stand

John Deere

Reportagem


Tractor da Dolmar uma das novidades em 2011

Reportagem Makita na demoverde

primeira vez na mesma mesa as associações espanholadas de Jardinagem e Áreas Verdes que debateram o futuro e as necessidades do sector. Esta primeira edição contou com cerca de aproximadamente 3000 visitantes, que numa área de exposição de 33000 m² puderam visitar cerca de 50 empresas do sector. Para já o figurino parece ser ganhador.

Moto enxada Outils Wolf

Em números:

A Tudo Sobre Jardins contactou, no pós feira, com os expositores e conta fazer um balanço do certame mais apurado. Leia mais na Tudo Sobre Jardins de Inverno a ser editada em Dezembro.

028 | Tudo Sobre Jardins


Tudo Sobre Jardins | 029

Pellenc nova sopradora Airion

Gama de baterias de litio da Pellenc

Gama corta relvas da Outils Wolf

Reportagem

Outils Wolf novidade robot corta relva


Reportagem

Palácio de Monserrate recebe

Exposição Internacional de Fotografia

INTERNATIONAL GARDEN PHOTOGRAPHER OF THE YEAR – IMAGES OF A GREEN PLANET Texto e Fotografia: D.R.

Exposição patente em Sintra, no Palácio de

botânica. Aberta a fotógrafos profissionais

Monserrate, até 27 de Novembro com fotogra-

mas também aos amadores de todo o mun-

fias únicas dos vencedores do International

do. Teve lugar pela primeira vez no Reino

Garden Photographer of the Year (IGPOTY)

Unido nos Kew Royal Botanic Gardens em

2010.

2008 e rapidamente se afirmou como o mais

Na sua 5ª edição, é considerada a principal

relevante evento de fotografia de jardins e

competição e exposição mundial de fotogra-

plantas. Anualmente, a exposição dos traba-

fia especializada em jardim, plantas, flores e

lhos vencedores é inaugurada nos Kew Gar-

030 | Tudo Sobre Jardins


A Parques de Sintra - Monte da Lua acolhe esta exposição no Palácio de Monserrate apresentando as fotografias vencedoras do concurso IGPOTY 2010, bem como oo trabalho de Henrique Souto, intitulado “Folhas”, vencedor deste concurso, na categoria portefólio em

Reportagem

dens, percorrendo posteriormente diversos locais do mundo.

2008, e até ao momento o único português a conseguir atingir o estatuto de vencedor nesta competição internacional. O Parque de Monserrate é um dos mais ricos e diversificados jardins botânicos nacionais, constituindo-se, portanto, como local ideal para receber as imagens vencedoras deste prestigiado concurso de fotografia de jardim. Paralelamente à exposição, irão decorrer dois workshops de fotografia com Henrique Souto. Estes terão como temática a Fotografia de Natureza, estão previstos para os dias 15 e 22 de Outubro, das 10h às 17h, incluindo almoço. É necessário que os participantes tragam o seu próprio equipamento fotográfico e tenham já alguns conhecimentos básicos sobre o mesmo. Para mais informações www.parquesdesintra.pt A 5ª edição do IGPOTY já está a decorrer e as inscrições podem sem feitas até 30 de Novembro de 2011, em www.igpoty.com. VENCEDORES

FLORES SILVESTRES/ Wildflowers 1º Lugar (VENCEDOR IGPOTY 2010): Colin Roberts, Sea thrift flowers, Widemouth Bay, North Cornwall. 2º Lugar: Christopher Bestall, Orchids and Buttercups, Bromyard Downs, Herefordshire 3º Lugar: Colin Roberts , Viper’s Bugloss, near Winchester, Hampshire

Tudo Sobre Jardins | 031


Reportagem

VISTAS DE JARDINS/ Garden Views 1º Lugar: Marianne Majerus, Abstract Impressions of a Secret Garden, Esch-sur-Alzette, Luxembourg. 2º Lugar: Andrea Jones, Break in the Clouds, Ardentinny, Loch Long, Scotland. PESSOAS/ People 1º Lugar: Brad Mailer, Garden Jumper, jardim do fotógrafo/ photographer’s garden. 2º Lugar: Ute Klaphake, Unmistakable Similarities, Deutschland 3º Lugar: George Wright, Mr & Mrs Rogers and Friends, Maltby, South Yorkshire. RETRATOS DE PLANTAS/ Plant Portraits 1º Lugar: Mandy Disher, Cosmos atrosanguineus ‘Choca Mocha’, photographer’s garden, South East England 2º Lugar: Gerard Leeuw, Autumn is Coming, Ermelo, Netherlands 3º Lugar: Sam Scott-Hunter, Passion Flower Tendril, Estúdio/ Studio

– HENRIQUE SOUTO 1º Lugar (2008) – Categoria Portefólio: Henrique Souto, Folhas, Studio, Lisboa, Portugal

032 | Tudo Sobre Jardins


Agenda

Mês de Outubro

CLIQUE PARA SABER MAIS

Na banca a Revista Impressa Tudo Sobre Jardins nº17 de Outono

07 Conferência Internacional Paisagens em Transição

08 > 09

8ª Festa de Outono

08 > 16 Salão Imobiliário de Portugal e Intercasa Concept 10 > 20 6ª Expo conferência da Água

12 20 > 23

Mãos na Terra: Agricultura Biodinâmica

Congresso Hispano-Luso de Arboricultura

14 I Jornada da flora e vegetação do sul de Portugal 14 > 15 Multiplicação de Plantas: conhecimentos gerais 29 Até 31/10

Festival Internacional de Jardins de Ponte de Lima

5/11

Feira Jardinagem Mediterrânica

Até 27/11

Experimenta Design

www.plantdoctors.pt

Introdução à Permacultura

28/10 Worshop de Propagação Vegetal


Guia de empresas

Este espaço pretende ser um Guia útil para todos os que procuram determinado produto ou serviço no mercado nacional. Contamos consigo para nos ajudar a completar esta informação. Se tiver alguma alteração a fazer ou queira inserir a sua empresa neste guia envie-nos os seus dados para o e-mail: geral@lobodomar.net

ACROS, LDA.

Rua Sebastião e Silva, 20-24 Zona Industrial de Massamá 2745-838 Massamá Tel: 214 394 546 acros@mail.telepac.pt Marcas: Claber AGRIDISTRIBUIÇÃO, S.A. Zona Industrial do Cadaval, Lote 21 2550-171 Cadaval – Portugal Tel:+351 262 690 200 Fax: +351 262 690 290 agriloja@agriloja.pt Venda a retalho na área agrícola e pecuária

AGROLOGOS, LDA

Quinta de Salles-Estrada de S. Marçal Nº23 Parque de Ateliers-B 17 2790-622 CARNAXIDE Tel.: 214 186 516 a.ladeira@agrologos.com Marcas: ARBORJET; FITOURBE; AQUAMAT

AGROVIDA

Apartado 15 7630-908 S. Teotónio Tel: 283 961 366 agrovida@oninet.pt

AQUAMATIC-SISTEMAS DE REGA R. Ary dos Santos Nº 7 Quinta Figo Maduro 2685-311 PRIOR VELHO geral@aquamatic.pt Marcas: Rain Bird; Bauer

ARBORLUSITANIA

Rua Principal, Casal da Senhora 3220-406 Semide Tel: 964 327 030 geral@arborlusitania.com ARTEVASI, LDA Rua Zona Industrial da Lomba, nº400 4505-133 Argoncilhe Tel: 227 445 514 info@artevasi.com

ATLANLUSI

Rua de Leiria, Casal Mil Homens 2440-231 Golpilheira Tel: 244 766 705 bosk@atlanlusi.pt Marcas: Bosk; Isotek BAYER GARDEN Bayer CropScience, Lda Rua Quinta do Pinheiro, 5 2794-003 Carnaxide Tel.: 214 172 121 raul.felix@bayercropscience.com

BIO-IBÉRICA, LDA.

ANDREAS STIHL S.A.

Rua Centro Empresarial Edifício 3 – Piso 0 – Lj.2 Beloura Office Park 2710-693 SINTRA Tel: 219 108 200 info@stihl.pt www.stihl.pt Marcas: STIHL; VIKING.

034 | Tudo Sobre Jardins

CARMO, SA

Avenida Marquês de Tomar, 2. 4º 1050-155 Lisboa Tel: 213 132 200 geral@carmo.com CLOROFILA Quinta do Rodelo, Granja 3360 - 057 Figueira de Lorvão Penacova Tel. 918 029 472 / 239 402 147 clorofila.jardins@gmail.com Produtos: Jardins verticais

COMPO AGRICULTURA Rua 25 de Abril, 1 2689-538 Prior Velho Tel.: 219 497 200 compo@compo.es

COPRAX, LDA.

Av. 16 de Maio – Zona Industrial de Ovar 3880-102 Ovar Tel: 256 579 480 geral@copwood.net

DAVID CALAVEIRAS MADEIRAS TRATADAS, LDA

Rua das Fontelas, 107 Gondomar 4800-197 Guimarães Tm: 961 840 413 info.bio-iberica@iol.pt

Antiga Faz Armazém 6 2560-905 Torres-Vedras Tlf./Fax: 261 332 420 davidcalaveiras@sapo.pt www.davidcalaveiras.pt

BRAGMAIA

DU VÍTOR-VITOR ALMEIRÃO, LDA.

Zona Industrial das Cantarias Rua Coronel Teófilo Morais, lote 201, 5300-427 Bragança Tel: 273 302 440 geral@bragmaia.com Marcas: BRAGMAIA

Estrada dos Casais da Charneca 2025-564 Tremez Tel: 243 479 054 duvitor@sapo.pt

DUROMIN LDA.

EN 1 – IC 2 – Albergaria a Nova 3850-501 Branca – ALB Tel: 234 540 040 duromin@mail.telepac.pt Marcas: KUBOTA; CSF; BERGMANN


EN 125 Odiáxere 8600-257 Lagos Tel: 282 799 537 ecossistemas@mail.telepac.pt

EINHELL PORTUGAL

FLORÓBIDOS

Quinta da Azenha Rua Casais de Baixo Águas santas 2500-272 Caldas da Rainha Tel: 262 842 558 florobidos@gmail.com

Rua da Aldeia, 225 Apartado 2100 4410-459 Arcozelo Tel: 220 917 500 einhell@einhell.pt

GIGAGARDEN BOTÂNICA, SA

EVERGREEN-GARDEN CENTER

GREENVIEW, LDA.

EN 125, Km 69 8200-430 Guia Albufeira Tel: 289 543 863 info@gigagarden.com

Sitio do Lobito Apartado 48 8400 Lagoa Tel: 915 230 858 evergreen_info@hotmail.com

Parque de Ateliers Quinta do Sales Atelier 17 2790-149 Carnaxide Tel: 219 204 320 info@greenview.pt

F. LIMA S.A.

GROSFILLEX

Largo do Movimento das Forças Armadas Nº 1 Alfragide 2610-123 AMADORA Tel.: 210 121 800 flima@flima.pt Marcas: SUBSTRAL

FABISTONE

Parque Industrial de Sobreposta Rua da Piscina, nº 70 4715-553 Sobreposta Tel: 253 603 600 info@fabistone.com

FATOMIPE, S.A.

Jorge Blanch (Grosfillex Ibérica) Tel: 963 145 4 37 jblanch@netcabo.pt

GUSTAVO CUDELL, LDA.

Rua Eng.º Ferreira Dias, 954 4149-008 Porto Tel: 226 158 000 info-serv@cudell.pt

HONDA PORTUGAL S.A

Rua Fontes Pereira de Melo, 16 Abrunheira 2714-506 SINTRA Tel: 219 155 333 honda.produtos@honda-eu.com

Rua Casa do Povo Costa do Valado 3810-855 OLIVEIRINHA Tel: 234 940 500 fatomipe@fatomipe.pt Marcas: TRIUNFO; ECHO

HORTO DO CAMPO GRANDE Campo Grande, 171 1700-090 LISBOA Tel: 217 826 660 info@hortodocampogrande.com

FLOR DO SOL, LDA.

HORTO DO MONDEGO

Donalda 8500-324 Portimão Tel: 282 476 075 info@flordosol.com

Av. Elísio de Moura, Santo António dos Olivais 3030-183 Coimbra Tel: 239 701 283 contactos@hortomondego.pt

HOUSE OF WONDERS Furniture With a Soul Rua José Carvalho Araújo, 131 2750-396 Cascais Tel: 214835900 Tm: 911702428 anna@house-of-wonders.eu

Guia de empresas

ECOSSISTEMAS, LDA.

HUBEL

Parque Hubel, Pechão 8700-179 Olhão Tel: 289 710 500 grupo@hubel.pt

HUSQVARNA PORTUGAL SA. Lagoa - Albarraque 2635-595 Rio de Mouro Tel: 219 228 530 Fax: 219 228 536 Tm: 96 271 85 44 info@gardena.pt www.gardena.pt Marca: Mc Culloc

INEXISTÊNCIA

R. Prof Duarte Leitão, 202, 5º Esq. 4200-270 Porto Tel: 225 400 948 loja@inexistência.com

INTERNACO

Tel: 800 834 137/5 Fax: 800 834 136 callcenter@internaco.com

INTERTOLDOS

Tv. R. Mário José Rita Leonardo Lt. 1 - Z.I. Vale de Figueira, 2695-741 S.João da Talha Tel: 219 947 400 intertoldos@esoterica.pt

JARDINS REAIS

Rua reguengos de Monsaraz, 7 7005-399 Évora Tel: 933 122 863 geral@jardinsreais.com

Tudo Sobre Jardins | 035


Guia de empresas

MIGUEIS LDA.

Rua na Sra. Das Dores, Nº 8 F 2420-403 BOAVISTA – LEIRIA Tel: 244 723 309 Marcas: HUSQVARNA; BENZA

JARDINSINTRA, LDA.

Estrada Nacional 9, Ral 2710 SINTRA Tel: 219 613 326 jardinssintra@hotmail.com Marcas: FIBERTEX; KUBOTA; GARDENA; EUROBPLAST; HILHOUT; UMBROSA; TECNODECK

LEAIS & OLIVEIRA, LDA. Rua da Fábrica, 4 Moreiras Grandes 2350-025 Assentis Torres Novas Tel: 249 799 050 Fax: 249 790 197 geral@leaiseoliveira.pt www.leaiseoliveira.pt Pré-fabricados de betão

JOHN DEERE IBÉRICA,S.A.

Bulevar John Deere, 2, 28984 Parla (Madrid) Tel: + 00 34 91 6009 582 Fax: + 00 34 91 6009 517 jinaciolda@jinaciolda.pt www.johndeere.com

LEROY MERLIN

Av. dos Cavaleiros, nº70 2799-525 Carnaxide Tel: 214 166 700

LAGOFILIA

Rua José Régio Vivenda Jesus - Quinta do Anjo 2950-688 Palmela Tm: 93 9380686 geral@lagofilia.net Distribuidor Autorizado para Portugal

LEAL & SOARES S.A.

Zona Industrial de Mira Apartado 9 EC Mira Leal & Soares, S.A. 3070-909 MIRA Zona Industrial de Mira, Ap 9 EC Mira | 3071-909 Mira Tel: 231 350| Fax: 231 452 350 Telefone: 231452 452 350 lagos@siro.pt lagos@siro.pt | www.siro.pt www.siro.pt Marcas: SIRO, OASE, PONTEC. PG11AD210x297PO.indd 1

036 | Tudo Sobre Jardins

R Manuel P Azevedo 164, 4100-320 Porto Tel: 226 150 523 motequi@pintocruz.pt Marcas: JONSERED

NORASA, LDA.

Rua João de Desu, 61 2600-160 Vila Franca de Xira Tel: 263 271 392 n.mota@norasa.pt

OLIVEIRAS DE PORTUGAL, LDA. Porque escolher Tela de Borr EN 125 Odiáxere 8600-257 Lagos Firestone PondGard ? Tel: 282 799 537 TM

JL BARROS E CUNHA GOMES SA Estrada da Foz do Arelho, Km 8,6 2500-256 Caldas da Rainha Tel: 262 839 300 geral@jbarros.cunhagomes.pt Marca: Felco

MOTEQUI, SA

Vantagens

info@oliveirasdeportugal.com

Vários tipos d

& SANTOS • Lagos Decorati • Qualidade atestada e SANTOS comprovada LISCAMPO, LDA. Rua Cons. Costa Soares, 36 • Flexível para maior criatividade • Lagos para Car Travessa do Carvalho Nº 31/35 3060-314 Febres 1200-097 LISBOA • Fácil de aplicar • Piscinas Natura Tel: 231 461 411 Tel: 213 471 271 santos-santos@grupo-catarino.pt • Segura para a vida aquática • Cascatas info.lisboa@liscampo.com Marca: Planeta Bio • Resistente aos raios UV e ozono • Fontes / Repuxo www.liscampo.com Marcas: KB (SCOTTS); • Telas FLORAde grandes dimensões • Cursos de Água PLANTAGRI GARD; IPSO; OXADIS; BEKAERT. Av. João XXI, nº47 – 1ºEsq. • Grande longevidade • Lagos de Camp LUSARUBI, LDA.

EN. 1 – Malaposta do Carqueijo Aptd. 66 3050-901 MEALHADA Tel: 231 947 550 lusarubi@rubi.com Marca: CUTMAN

LUSO RELVA

Rua da Madalena, 9 Casais das Comeiras 2050-191 Aveiras de Cima Tel: 263 476 087 info@lusorelva.com

MARIM GARDEN DESIGN

Largo do Chafariz, Atrozela 2645-251 Alcabideche Tel: 214 602 744 info@marimprojects.com

1000-299 Lisboa Tel: 218 483 841 plantagri@sapo.pt

PROFIGARDEN, LDA.

Zona Industrial Passal, 161, Lt 6 4510-800 S. Pedro da Cova Gondomar Tel: 224 673 973 profigarden@sapo.pt

QUIZCAMP S.A.

Rua Mem Rodrigues 4-A 1400-249 LISBOA Tel: 213 020 063 www.firest chf@quizcamp.com Marcas: MINIGARDEN; VERTICAL.

RESOURCE ASIA Portugal


Rotunda das Tojas Edif Cascais Office 1º H 2645 – 091 Alcabideche Tel: 21 4608630 info@resourceasia.com.pt Marcas: Gloster, Tucci, Viteo SABOR & LAZER, LDA Rua da Ribeira, nº 12 - r/c C 2725-122 Mem Martins Tm: 912948202 geral@saborelazer.com Marcas: BIOJAQ; BEEFEATER.

SEMENTES BATLLE, SA

C/ Santiago Rusiñol, 4 08750 Molins de Rei Barcelona Del. Portuguesa em Évora Tel: 266 761 561 portugal@semillasbatlle.com SOCIEDADE COMERCIAL DO VOUGA, LDA. Rua Cabedo e Lencastre - Apartado 7 3754-909 ÁGUEDA Tel: 234 601 500 comercial@vouga.net Marcas: Hitachi

SPRING IT, LDA.

Rua do Seixal, 78 4000-521 Porto Tel: 220 967 228 geral@spring-it.pt

SUPERMOTO, SA.

Zona Industrial Lt. 12 3060-197 CANTANHEDE Tel: 231 410 950 supermoto@oninet.pt Marcas: EFCO

TECAM S.L.

E.N. 8 Antiga FAZ Armazém 6 2560 -905 Torres Vedras Tel: 261 332 420 davidcalaveiras@sapo.pt Marcas: HILLHOUT-TECAM

TIJARDIM, LDA.

Zona Industrial Mamodeiro Nossa Senhora de Fátima 3810-783 AVEIRO Tel: 234 941 082 Fax: 234 943 142 tijardim@tijardim.pt Marcas: TIJARDIM; HOZELOCK; BARBECOOK; HOMELITE

TRACTORES IBÉRICOS LDA. Estrada da Circunvalação Portela da Ajuda 2790-194 CARNAXIDE Tel: 210 009 728 Marca: Kubota

TONS DE JARDIM

Loja On-Line Rua Principal, 56 Ardazubre 3025-349 Coimbra Tel: 239 952 304 loja@tonsdejardim.com

TWIG, LDA.

Rua André Álvares de Alameda, 80 4150-067 Porto Tel: 926 434 306 info@twig.pt

VIPLANT OEIRAS GARDEN Estrada de Oeiras 2780-284 Oeiras Tel.: 214 406 590 oeirasgarden@viplant.pt

VIVEIROS VÍTOR LOURENÇO

Est. da Granja do Marquês, 213 Algueirão 2725-118 Mem Martins Tel: 219 228 250

Guia de empresas

RESOURCE ASIA Portugal

WOLF JARDIM, LDA.

R. Mata Nacional, Arm. 5 Vinagreiros 2410 POUSOS Tel: 244 802 090 Marcas: OUTILS WOLF

XAVIER FERREIRA & FILHOS, S.A. São Pedro Merelim 4700-852 Braga Tel: 253 607 800 Marca: Flower

FEIRAS E FESTIVAIS CONCELLO DE ALLARIZ

Praza Maior 1 32660 Allariz Ourense Tel: 0034 988442210 comunicacion@allariz.com Festival de Jardins de Allariz

KOELNMESSE

SGM Ferias y Servicios S.L. Calle del Arenal, 20-3º izq. 28013 Madrid, Espanha Tel: +34 (91) 7030050 info@koelnmesse.es Feiras: Spoga Gafa

VIVEIROS MUGE

Vilalonga Vila Longa Apartado 3 2126-801 Muge viveiro.vialonga@mail.telepac.pt

VIVEIROS QUINTA DOS CÔMOROS Quinta dos Comoros 3200-077 Lousã Tel: 239995248

KAMOTTA – REPRESENTAÇÕES, LDA.

Campo Pequeno, 2 – 6 D 1000-078 Lisboa Tel: 21 7939140 info@portugal.messefrankfurt.com www.messefrankfurt.com Feiras: Tendence

VIVEIROS S. JORGE SA

Estrada de Porto de Mós (EN234) Apartado 5 2440-901 Batalha Tel: 244 480 000 sjorge@sjorge.pt

Tudo Sobre Jardins | 037

Revista Digital Tudo Sobre Jardins Outubro 2011  

Edição número 37, Outubro de 2011

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you