Page 1

PAYS : France

RUBRIQUE : Critiques

PAGE(S) : 92

DIFFUSION : 460797

SURFACE : 26 %

JOURNALISTE : David Caviglioli

PERIODICITE : Hebdomadaire

26 mai 2016 - N°2690

CRITIQUES

LE POCHE

Gloire aux zeugmas LES MEILLEURS ZEUGMAS DU “MASQUE ET LA PLUME”, PRÉSENTÉ PAR JÉRÔME GARCIN, ILLUSTRÉ PAR JOCHEN GERNER, FOLIO/FRANCE-INTER, 106P.,6,50 EUROS.

Le zeugmaétait une figure de style obscure, jusqu’àceque « leMasqueet la Plume »,présidépar notre ami Jérôme Garcin, en fasse une célébrité.Pour défi nir le zeugma,animalsyntaxiqueà deux têtes,rien de tel qu’un exemple, pris chez Bégaudeau : « Il a pris le bus et la grossetête. » Tout a commencéun soir où Jean-Louis Ezine a relevé quelques zeugmaschez JamesSalter. Les auditeurs de FranceInter, intrigués par cemot aux sonoritésenvoûtantes,sesont mis à récolter leszeugmas,chezFlaubert,Proust,Céline,San-Antonio,Desprogesou EddyMitchell. Garcin ouvredésormaisses« Masque »littéraires aveccettesarabandezeugmatiquearrivéepar voie postale, aujourd’hui compilée danscet ouvrageultracollaboratif, hommage à la fantaisie combinatoire de la langue française, où on voit un homme pénétrer dans« lehall, puisla standardiste » , où on « bourre sapipeavant dela casser »,et où,face àEmma Bovary,Léon Dupuis, le jeune clerc de notaired’Yonville,« admir[e] l’exaltationdesonâme etlesdentellesdesajupe ». DAVID CAVIGLIOLI

Tous droits de reproduction réservés

Profile for Editions Radio France

Les meilleurs Zeugmas du Masque et la Plume, Jérôme Garcin, Jochen Gerner  

L'Obs, David Caviglioli (26/05/2016)

Les meilleurs Zeugmas du Masque et la Plume, Jérôme Garcin, Jochen Gerner  

L'Obs, David Caviglioli (26/05/2016)

Advertisement