Page 1

PAYS :France

RUBRIQUE :Culture

PAGE(S) :41-45

DIFFUSION :123636

SURFACE :400 %

JOURNALISTE :Nathalie Silbert

PERIODICITE :Quotidien

17 mars 2017 - N°22406 - Week End

LESAVENTURIERS À l écart

des

'

tentent le ,Par

le

24 mars Nathalie

mastodontes

pari

sur

, enquête Silbert

du

de devenir

-

un

secteur

, des a la vei

éditeurs

.

univers

d artisans

Photographe:

'

Bruno

érature e du

Salon

animés

du d un '

Liure feu

, qui sacré.

ouvre

Charoy

Dans uitrine de la librairie-maison d édition Bruit du Temps ne photo onais ski. '

Tous droits de reproduction réservés


PAYS :France

RUBRIQUE :Culture

PAGE(S) :41-45

DIFFUSION :123636

SURFACE :400 %

JOURNALISTE :Nathalie Silbert

PERIODICITE :Quotidien

17 mars 2017 - N°22406 - Week End

Antoine avec

Jaccottet

,

sa maison

'

d édition

Le Bruit

du Temps , installée dans le arrondissement de Paris

s'

dans spécialisé littérature

est la

étrangère. Et a retraduit D . H . Lawrence Henry Isaac

,

James , Babel ...

e que nous faisons est fragile , mais il ne faut pas dramatiser!' Installé dans son petit bureau cerné de rayonnages couverts enflamme de livres , Gérard Berréby dès il parle de son métier: petit éditeur» . Avec un sourire , il caresse la jaquette d un des ouvrages publiés par sa maison , Allia , créée en 1982 , et poursuit , enthousiaste: ai voulu faire un catalogue qui ait une identité et où les auteurs ne soient pas en mauvaise Compagnie . Comme lui , ils sont des milliers de petits éditeurs en France . Que leur maison appelle L Arbre vengeur , Finitude , Séguier , Ypsilon , Prairial , Quidam , Le Bruit du Temps ou s'

qu'

'

J'

s'

'

Le Sonneur , toutes sont unies par ce même amour du livre . Si certaines disparaissent , cela ne dissuade pas les vocations: chaque année de nouvelles venues surgissent , nourrissant activement le pluralisme de l offre éditoriale. Comme l avait souhaité Jack Lang en instaurant la loi sur le prix unique du livre en 1981. À leurs yeux , l amour du texte , le coup de coeur pour un écrivain ou un style prévalent d ailleurs avant tout Toutes revendiquent l état d esprit particulier de leur catalogue. intéresser « aux marges et aux avant-gardes>< , tel est ainsi le credo de Gérard Berréby . Dans son catalogue riche de près de 750 titres , les '

'

'

'

'

S'

'

Aristote ou Pierre Hadot côtoient philosophes des surréalistes mais aussi , des situationnistes . Sije faisais la critique rock anglo-saxonne ce métier pour faire la même chose que les autres , cela aurait aucun intérêt . Une maison d édition a de raison d être que si elle est capable d amener un genre , un style» , assène-t-il. Le défi pour les petits indépendants est d exister dans une production éditoriale pléthorique (plus de 600 romans à chaque rentrée littéraire) . Le meilleur moyen pour se créer une identité repérable est encore de choisir un angle , un champ , un registre particulier . L Arbre vengeur a ainsi opté pour '

n'

'

n'

'

'

'

Tous droits de reproduction réservés


PAYS :France

RUBRIQUE :Culture

PAGE(S) :41-45

DIFFUSION :123636

SURFACE :400 %

JOURNALISTE :Nathalie Silbert

PERIODICITE :Quotidien

17 mars 2017 - N°22406 - Week End

Olivier Frébourg fondateur des , maison Équateurs nichée au 5° étage de la rue de la Harpe , à Paris , V'

réussit

des

« coups» grâce à sa réactivité , en publiant le

par ememple livre-manifeste de Benoît Hamon. édite

Mais

aussi

de

romanciers

jeunes

et des récits de voyage.

LES GROSSESVENTES DES

En attendant Bojangles , d Olivier Bourdeaut , Finitude , 301592 exemplaires.

'

l humour noir et le fantastique , Quidam cherche l insolite , quand les Éditions de l Aube un engagement» et publient revendiquent des écrivains dissidents comme Vaclav Havel ou Gao Xingjian , qui lui apportera le prix Nobel de littérature en 2000 , et des auteurs des anciennes colonies françaises. '

'

'

PÉPITES OUBLIÉES DU DOMAINE PUBLIC Souvent admiratifs d écrivains oubliés ou enfouis dans les fonds de textes méconnus des grandes maisons , beaucoup cherchent à exhumer des oeuvres ignorées pour les faire revivre sur les tables des libraires . Grâce à eux , ainsi des titres librement resurgissent accessibles du domaine public . Les Équateurs ont réédité les dix-sept volumes de l Histoire de France de Michelet . En 2016 , L Arbre vengeur a ressuscité Mes amis , oeuvre maîtresse d Emmanuel Bove , auteur culte de l . On va atteindre10000 , se aprèsguerre exemplaires réjouit David Vincent , cofondateur de la maison bordelaise , conforté par le prix Mémorable reçu en janvier par l écrivain . Le Castor Astral et Sillage ont d ailleurs eux aussi remis en circulation d autres titres d Emmanuel Bove. En donnant au lecteur d aujourd hui la des auteurs anciens , possibilité de redécouvrir tous offrent un beau plaisir d éditeur: Beaucoup de grandes maisons ont cessé de publier en collection de poche des auteurs du fond jugent trop peu rentables» , explique lancé Sillage Jacques Goursaud , qui pendant [ses] études» . Chez lui , le domaine public

PETITS»

'

'

Un été avec Montaigne , d Antoine Compagnon , Les Équateurs et France Inter , 209 415 exemplaires.

'

Karoo , de Steve Tesich , Monsieur Toussaint Louverture , 105 049 exemplaires en grand format et 119760 exemplaires en format de poche.

'

'

L homme qui savait la langue des serpents , d Andrus Kivirhak , Le Tripode , 12 972 exemplaires , auxquels ajoutent 11864 exemplaires vendus aux éditions Attila (où Frédéric Martin avait lancé le titre avant de le reprendre au Tripode) et 30452 exemplaires en format de poche. Source : Edistat ( hors ventes Internet) '

s'

'

'

'

'

'

'

'

'

s'

qu'

Pari plus fou sur le plan économique , ces petits indépendants publient de la littérature étrangère , même si traduire coûte cher . Antoine Jaccottet , ancien de la collection Quarto et fils du traducteur de Gallimard Philippe Jaccottet , en même fait le coeur de sa maison. Avec Le Bruit du Temps - est son nom - ,il a retraduit les nouvelles du Britannique D . H. Lawrence ainsi que Les Ambassadeurs d Henry James , les oeuvres complètes d Isaac Babel , russe du figure majeure de la littérature siècle , ou le poète Robert Browning . « Je avec beaucoup de conviction , cela pensais pouvait être viable Huit ans après la création de ma maison , je vous dis: non » , confie cet élégant sexagénaire qui , pour se renflouer , vient d ouvrir son capital à un actionnaire. Le constat tiré par France Roque , qui a lancé en décembre 2000 , avec des amis , les Éditions Saint-Simon , est pas très éloigné . Grâce à Lewis Lapham , ancien directeur du Harper' s Magazine , la directrice de la communication de L Obs a publié des essayistes américains de renommée mondiale , Christopher Hitchens , Francis Fukuyama , Thomas Friedman ... Les droits ne coûtent pas si cher» , affirme-t-elle. c'

'

'

xx'

'

'

'

pour lui acheter le droit d éditer des titres de son fonds Parmi eux , Harengs frits au sang , de Jean Duperray , grand prix de l humour noir en 1955 . Cela ne veut pas dire pour autant que les auteurs contemporains sont oubliés . L Arbre vengeur édite aussi le journal d Éric Chevillard ,

qu'

entre un tiers et la moitié de la représente production» . Avec un avantage: ces oeuvres libres de droits d auteur reviennent moins cher. La contrepartie: elles peuvent se retrouver dans de multiples catalogues . Comme Note sur la suppression générale des partis politiques de la philosophe Simone Weil . Dans fair du temps et de l actualité politique française , le texte écrit en 1940 est sorti fin 2016 chez Sillage , puis chez Allia en janvier. Dans cette quête permanente de « pépites» négligées , ces maisons cherchent aussi des textes épuisés et jamais réédités est ainsi que L Arbre vengeur est tourné vers Gallimard '

'

C'

'

s'

'

n'

'

Pour autant , même si sa maison

n'

a

Tous droits de reproduction réservés


PAYS :France

RUBRIQUE :Culture

PAGE(S) :41-45

DIFFUSION :123636

SURFACE :400 %

JOURNALISTE :Nathalie Silbert

PERIODICITE :Quotidien

17 mars 2017 - N°22406 - Week End

Valérie créé

Millet à Paris

Éditions

les du

Sonneur avec l ' envie de publier des textes oubliés , ou inédits . Dans méconnus son catalogue on trouve Jack

London , Gorki , Maxime Francis Carco ou Charlie

Chaplin.

' UNENOUVELLE VIE POURL ANCIENNE LIBRAIRIE CORTI ' « en raison jamais perdu d agent» , elle avoue du coût des traductions , elle en a jamais gagné non plus» . Olivier Frébourg choisi un autre modèle. Avec Les Équateurs , cet ancien journaliste , passé pendant douze ans à édition à la Table Ronde , bâti une maison généraliste . Aux côtés des récits de voyage , il publie de jeunes romanciers tel Pierre Adrian , prix des Deux Magots en 2016 pour La Piste Pasolini , et multiplie les « coups» dans les essais. ' les confessions d un ex-inspecteur du guide ' Michelin ont été son premier fait d armes. ' Puis le rapport d enquête sur les attentats du Septembre juste après sa mise en ligne , un succès à plus de 30000 exemplaires. ' Et aujourd hui le livre-manifeste de Benoît Hamon , candidat socialiste à la présidentielle , Pour la génération qui vient . « La réactivité me permet de survivre» , dit-il. qu'

n'

LE

DESBEAUXOUVRAGES

' ' Souvent , l aventure se mène à l écart de Saint-Germain-des-Prés . Rive droite à Paris , dans le Marais par exemple , ou en province. Farouchement

individualistes , la plupart des ont de toute façon guère petits indépendants à la vie de la profession. le temps de participer Au point une partie d 'entre eux préfère renoncer à solliciter des aides la traduction des grandes exemple) . Dans la tradition au siècle passé , certains maisons de littérature n'

qu'

ont ouvert concernant

une librairie , de livres Sillage , traditionnelle

anciens pour Séguier.

Elles appellent Points de suspension ( albums ' pour enfants) , À propos ( livres d art) , Chandeigne ( récits de voyage et littérature lusophone) et Esperluète (ouvrages graphiques) . Depuis le février , ces quatre maisons indépendantes réunies au sein des Éditeurs associés , association loi 1901 ont pris leur quartier dans les locaux de la mythique librairie José Corti , Paris , dans le arrondissement . Une librairie créée en 1938 ' ' par l éditeur de Gracq et de Bachelard , l un des derniers libraires-éditeurs dans la grande tradition du de Corti voulaient siècle . «Les propriétaires se recentrer sur l édition », explique Anne Leloup , ' présidente de l association . Dans ce nouveau lieu , ' Les Éditeurs associés proposeront les titres d une d 'éditeurs indépendants , dont le fond quarantaine de Corti , qui demeure propriétaire des murs. s'

1"

une identité à chaque ouvrage . Règle que cet ancien de chez Viviane Hamy applique à la ' lettre dans sa maison . D ailleurs , ces éditeurs ' goûtent peu à l édition numérique , même si tous des sites Internet pour présenter développent leurs nouveautés , leurs auteurs ... ' « Une maison d édition comme Le Dilettante doit son existence aux libraires» , déclarait en 2011 au Figaro Dominique Gaultier , le fondateur de cette petite» maison qui publie Anna Gavalda. est encore plus vrai pour tous ceux-très ne peuvent compter sur aucun nombreux-qui best-seller . Pour eux , la librairie indépendante C'

90%% des ventes . Tous ont représente jusqu' à coeur d 'entretenir des rapports privilégiés avec ces partenaires essentiels pour leur survie. Un attrait réciproque . « Nous veillons à présenter

des titres de ces maisons , car elles ont une ligne dans notre offre spécifique et apportent un Vus" éditoriale . Nos clients apprécient de ne pas voir toujours les mêmes livres sur les tables» , témoigne ' Guillaume Le Douarin , libraire à L Écume des pages , qui règne sur Saint-Germain-des-Près. La relation aux médias est plus fluctuante. Les « petits» suscitent plutôt la bienveillance ,

Dans son bureau-boutique qui donne sur une rue du V» arrondissement de la capitale , Le Bruit du Temps vend , lui , les livres il publie. Où ils soient installés , tous partagent une même préoccupation: rendre visible leurs ' en attirant l oeil du ouvrages chez les librairies ' ' lecteur . Cela passe d abord par l esthétique . Tous ' un soin particulier à l objet livre. apportent ivoire cahiers , cousus , couverture Papier épais à rabats chez Allia . Graphisme et maquette sur-mesure pour chaque livre au Tripode. Frédéric Martin , son fondateur , raconte avoir

mais la place est comptée . Pour avoir plus de ' chance d être bien traitée par ces deux familles de prescripteurs incontournables Valérie Millet , qui a lancé les Éditions du Sonneur il y a douze ans , a trouvé la parade: « Je décale mes parutions pour éviter les rentrées littéraires . Comment tous ces éditeurs tiennent-ils

Pauvert , grand appris auprès de' Jean-Jacques ' éditeur devant l éternel , l importance de donner

in fine? ' l exercice

qu'

qu'

les écouter , on devine ô combien est acrobatique . Sur le plan

Tous droits de reproduction réservés


PAYS :France

RUBRIQUE :Culture

PAGE(S) :41-45

DIFFUSION :123636

SURFACE :400 %

JOURNALISTE :Nathalie Silbert

PERIODICITE :Quotidien

17 mars 2017 - N°22406 - Week End

économique , ils sont en permanence sur le fil du rasoir . Chaque année est un nouveau départ ou presque . Singularité du milieu , contrairement aux « grandes» maisons , les petites» publient un titre doit se vendre à peu , mais savent il est puisé dans le quelque 400 exemplaires qu'

s'

domaine publicdixit Sillage- , et à plus de 3000 il faut rémunérer un traducteur . On navigue à vue , mais on arrive sefrayer un chemin précaire grâce à notre passion» , résume Isabelle Checcaglini , la fondatrice d Ypsilon. Tout est compté dans ces maisons . La plupart fonctionnent avec deux ou trois personnes , au plus . À l image de Séguier: « Nous sommes deux et demi , est ma soupape de sécurité car je sais que je fais des livres que personne d autre accepterait sur le plan économique» , observe le directeur général , Jean Le Gall , qui vient de publier une biographie de l acteur Louis Jourdan et un pavé de 1000 pages sur Arno Breker , sculpteur sous le régime nazi . De son côté , Isabelle Checcaglini seule permanente d Ypsilon , souligne: « Je occupe de tout , des achats de droits , de la relecture des manuscrits . Et cela me permet tout juste de me verser un petit salaire » Se rémunérer est parfois un luxe inaccessible . Certains vivent d un autre métier lien va ainsi de Pascal Arnaud , à l origine de Quidam , ou des fondateurs de Prairial , cinq amis de lycée , éditeurs le soir et le week-end , mais avocat , psychologue etc. le reste du temps. s'

'

'

c'

'

n'

'

Emmanuelle et Boizet , de la

Thierry à la tête

TYPO

'

maison Finitude

m'

INUSUELLE.

décroché polir

'

lei

lot

avec

le gros un

roman premier En attendant

do

'

Bojan d Olivier '

Un beau librairie

ETSOUDAINLESUCCÈS ...

dans

En permanence , auteurs et traducteurs sont eux aussi conviés à des efforts . « En général , je ne donne pas d à-valoir , hormis à quelques écrivains étrangers . Mais la plus grosse avance que ai accordée aéré de 3000 euros et , irai pas au-delà de 2000» , aujourd hui , je confie Pascal Arnaud. essentiel pour Le choix du diffuseur , maillon assurer la promotion des livres auprès des libraires , est également crucial . « Exister en librairie , est pouvoir exister pour le lecteur , explique Valérie Millet , qui vient de changer de Pour « économiser 20%% de marge» , prestataire choisi de autodiffuser. Sillage a néanmoins « Tous les paquets sont faits et envoyés depuis mes locaux dans le IP arrondissement . Mes stocks sont sous la librairie» , précise Jacques Goursaud. L enthousiasme et l amour du livre font

bordelaise , ont

,

Bourdeaut. succès

de

, traduit

29 langues.

'

j'

'

n'

c'

s'

'

'

toutefois oublier à ce monde de la petite édition tous les sacrifices à consentir . Sans compter les bonnes surprises qui nourrissent la flamme. Car , régulièrement , un petit éditeur décroche un prix littéraire -qui lui apporte la reconnaissance du milieu -ou un joli succès. Ainsi , en 2016 , la petite maison bordelaise

été à l origine de l un des phénomènes de l année: En attendant Bojangles , premier roman d un auteur inconnu , Olivier Bourdeaut , vendu à plus de 300000 exemplaires et traduit dans 29 langues. Pour ses fondateurs , Emmanuelle et Thierry Boizet , un couple d ex-libraires de livres a pas été anciens , faire face à cet engouement évident . Thierry Boizet évoque ainsi « six à huit mois très difficiles» . a fallu gérer les tournées d Olivier Bourdeaut , négocier les contrats avec les pays qui avaient acheté les droits , tout en continuant à occuper des autres auteurs» , dit-il. Après cet immense succès renforcé par '

Finitude éditoriaux

'

'

'

'

n'

'

plusieurs prix , il aurait pu embaucher , publier davantage . Avec sa femme , Emmanuelle , ils ont sagement décidé « de ne toucher à rien et de continuer comme avant» , tous les deux. La voix de la raison Les petits éditeurs gardent en tête que , dans ce métier d artisan , il ne faut ni grossir trop vite ni prendre des risques démesurés . Sagesse manifestement partagée: embûches , près de deux malgré les multiples tiers des maisons créées en 2009 étaient , selon une étude publiée par le Syndicat national de l édition , toujours vivantes cinq ans plus tard . '

'

s'

Plus

' d infos

sur

www

Tous droits de reproduction réservés

Profile for Editions Radio France

Ete avec montaigne, Antoine Compagnon  

Les Echos, Nathalie Silbert (17/03/2017).

Ete avec montaigne, Antoine Compagnon  

Les Echos, Nathalie Silbert (17/03/2017).

Advertisement