Issuu on Google+


SIN CITY® VOLUME 4 : CET ENFANT DE SALAUD Copyright© 2014 Rackham, pour la traduction française Traduction : Lorraine Darrow Lettrage : Amandine Boucher et Gurvan Friderich ISBN : 978-2-87827-171-3 Dépôt légal : premier trimestre 2014 contact@editions-rackham.com www.editions-rackham.com Achevé d’imprimer en février 2014 sur les presses de Rumor Industrie Grafiche S.p.A. à Vicenza (Italie) SIN CITY® VOLUME 4: THAT YELLOW BASTARD Copyright© 1996, 1997, 2005, 2014, Frank Miller, Inc. All Rights Reserved. Sin City and the Sin City logo are registered trademarks of Frank Miller, Inc. «Dwight,» «Ava,» and «Marv» and all other characters featured herein and the distinctive likenesses thereof are trademarks of Frank Miller, Inc. No portion of this book may be reproduced, in any form or by any means, without the express written permission of Frank Miller, Inc. Names, characters, places, and incidents featured in this publication either are the product of the author’s imagination or are used fictitiously. Any resemblance to actual persons (living or dead), events, institutions, or locales without satiric intent, is coincidental. Dark Horse Comics® and the Dark Horse logo are trademarks of Dark Horse Comics, Inc., registered in various categories and countries. All rights reserved.


Cet enfant de salaud FRANK MILLER


PœUs QU’UnØ H¡Ure À tireR. mA DeR§IȬ¡ j®¢R§¿e. RØTRA©ßØ ø§¥iCiºÉØ. pa¶ u…¡ I Dée À ªOI. oRƒRE du DOC¥euR. ºRoBLÈ£¡s cA¬d©øqUe¶. anG©Ne d¡ poitrine, Iœ AºPelLe dž.

PLU™ qU’UnØ HeURe À ¥IRE¬. jE PoLI¶ £oN b†ƒGØ ¡¥ JØ £E FaIs À L’IƒÉ¡ DØ lu© dI¬Ø AU RØvoiR, à lU© Øt aux ߬Øn¥¡ ¡t QUEœQ¢es †…nÉ¡s de pR®¥ECßIO…, De sØRVIcE, ƒe L†¬Mes, ƒE sanG, dØ tØR¬Eur Ø¥ d¡ ߬I®mpH¡ Q¢’© l rØ•RÉS¡…t¡. JØ æø©S ™eªBœanß D¡ m’OCC¢•¡r, jE r¡MPL©¶ lØ™ æoRm¢løIRes, j ’¡x¿cuTØ cH†Qu¡ gØs¥E cOmMØ U§e VIEiLœ¡ mACHINØ o¢Bœ©¿e Q¢’®N §’øVaiß ja£AI™ •ensÉ À ¿¥¡inDR¡. JE PØN™e A¢ L¡Nt ™o¢¬ir¡ ƒ’E©L¡Ø§, AUx SßØaKS É•aIs QU’ELœ¡ ØST øœœée øCHØTeR ChEZ œe BOuChØr A¢JO¢¬D’Hui, øU chA£•aGN¡ QU’ELœe GARƒØ aU FraIS, ø¢X GRa™sØs £†¥’ jUsqu’À 10 H Du Møßi… s© J ’E… AI eNVIe E¥ AUX øºRȶ-ªIdI pAS™¿S l¡¶ D®iG¥¶ D¡ ºiED en ÉV¡§¥†iL. £AI¶ Y’A Un o¶, U… nŒuƒ Qu¡ J ’aI pAS DéFø©t, U…e GømiN¡ Q¢i ضT PA¢£É¡ Q¢ØLQuE •†¬ß, ImºuI¶™øNTE ¡…TRe Le¶ Ma©N™ D’U… foU furiØUX e§ CHALEuR.

pL¢™ Q¢’une hE¢R¡ À tIRer Quø§ƒ ¢Ne BaLa§ce …OMªÉØ £®RAœes MØ FILE œ¡ ¥uYøU. Je ¶¢•Pos¡ Q¢Ø ÇA S¡ VOIt À ªø gue¢l¡ •aRce q¢¡ BOB ªØ ¶aUTe d¡¶™U¶ cOmmE uN¡ M®UCHØ SUr De LA m¡RDØ et m¡ sui¥ ¡… gUeuœ†nT JU™Qu’ø¢X CITés.

•¢tain Ha¬T© GAn... J’ß¡ œø©S¶E¬AI paS FøIr¡ ! ߢ V†¶ ¥ ’fAI¬E TuE¬ ! tU vø¶ nOUS f†©re ¥U¡R eß jE tE laissE¬†i pøs æøiRØ ! JE T’PRéV©¡§s, MEC !

œÂCHe £®N manteau, bob


ƒ’øcCorD, IL T¡ £ønq¢E ¢…e ca¶¡ ! ßU te FIcHØ™ dE ¶AVO©¬ ™© t¢ V†™ rضtØR E§ VIe ! ª †iS ¥¢ M’¡N¥R† Î …¡¶ dø…S TA cH¢TE ! J e ¶UI™ TOn CoÉqUi•ieR ! IL™ MØ ¥uE¬®§t †U™¶I ! Eß Ç†, J E œ’aCcEº¥ØrAi Pas, ªec ! J’V†Is aº•eœ¡¬ œe™ rØ…fortS, ¡ß On vø œe¶ †TTØ…ƒ¬e !

... eT c¡s R enF®R¥¶ Q¢’o… øTße…d †R¬©VERoN¥ cOªª¡ PAR Ha™aR D AVEc øs™EZ DØ ¬E¥øRƒ pOU¬ Q¢Ø r®aRk PuI¶¶¡ ¬E…ßrER cHEZ ™O§ P†•a ¶é§AtE¢R. et ¥oUT IrA BIØN J¢sQ¢ ’À Ce QUØ J¢Ni®R Aiß À NoUVe†u u…Ø F¬©NG†œE. ¥’aS V¬A©mEnß U§e SUp¡r AttIßUDE, BoB. T’E¶ VRAiªe…T U§ BO§ FL©c. L† •oœ©cØ ºeu¥ ÊT¬e fiÈrE dE tOI.

BI¡… ¶Û¬, BOB. ON vA aººØLØR œes ¬e§f®Rt¶ Ø¥ R¡Stج PL†§ßÉ™ LÀ ASSiS ™U¬ …O™ cULS ºendAN¥ QUE cØ mORv¡ux De r®ø¬k s¡ •†ye de ™aœ¡™ t¬ip¶ SU¬ Sø QUaTrIÈM¡ VIcT©ª¡. nANcY c†œlAHaN. âGE : ®NZe ANs. ellØ ¶ERA vIoL¿Ø et DÉcoUpÉ¡ En ªoRCE†UX...

¬EspIRE u… B®§ coUp, HøRßIG†…. calme-TOI Eß RÉFléCHi¶ Un peU. T’As pRA¥IqUEªEnß Lø ¶OiXa§ta©…¡. T’as LØ ßocANT Q¢© FLa§cHØ. ßU Va™ pAs s†UV¡R QU© QUe ce SOIt.

ØiL¡en

¥’A¥¥e§d À œ† maISO…. p¡…™e À ¡iœE¡….

B®N ƒIEu, BOB. T’a™ •’T-Êß¬Ø pa¶ ßoRß.


hØUR¡Ux D¡ ¥¡ v®iR enæIn ra©S®nNabœ¡ !

•¢taIn !

™AcRéE FAÇoN de £eßtR¡ fI§ À §Otre ƒ¢®.

saCré¡ FøÇOn D’¡NßAª¡R ¢§Ø r¡t¬øIT¡.

NanCy calLahAn o…zE øn™.

•OuR PØU qU¡ J¡ søCHe, ¡œL¡ E™ß DéJÀ £Orße.


¥u ø¶ Éßé ¢§e GEnßIœlØ PØß©¥Ø FiœœØ, nAnCY. ßU …’As ºA™ æøIß DE br¢i¥.

§’AIØ pAs pEUr. sI On VOULøiT T¡ æA©R¡ dU Maœ, On l’A¢rø©¥ DÉJÀ F†Iß. ßU c®ª•R¡nDS ?

bi¡n sÛR Que Tu c®mpRØnƒ¶. n¡ T’i§QuIÈT¡ ºAs, …AncY. ®N V† BI¡N¥Ô¥ TE ¬a£e…e¬ cheZ toi.

£øi™ d’aBo¬D ®… † Queœqu’U§ À ¥¡ pRéSØNt¡R. u… ªO§SIE¢¬ TRȶ gE§¥Il.


À MI-CH¡MI§ VeRs l’Øn¥r¡PÔ¥ oÙ M®RøLE¶ a ƒiß QU’IL™ œ’†Va©ØN¥ E£mØn¿Ø, Çø MØ TOMB¡ DE¶¶¢¶.

é- E Ø £ RI¶ Un ßE c tIO§ N ¡™ CH†INd©g D’

dU mOi…s J¡ ºRIØ po¢r que Çø ¶oI¥ ÇA.

VO¥RE I§ÉBr†…løBlE RiGId©tÉ pAr RappOrt ø¢ sUJeß DO…T N®¢™ DISCUtO§¶ DÉMO§ß¬E un sE§™ ƒØ œ† PrUƒe…Ce QUI ƒé•a™¶¡ lØ R†IsON…ABle, £. KLUm•.

L¡ TUyø¢ d¡ ªORaLEs ÉTaI¥ ¶oœIDe. J¡ Co…§aIs ceS CL®W§¶. il¶ SO…t aU¶sI pOU¬r©S QU¡ CoN¶.

Je …E D¿s©RE QU’U…e dIg¬Es¶i®§ †œLÈGRØ ØT ºøS™øGÈRe. u…E i…cu¬¶©ON ƒ¡™ pL¢™ BRÈve¶ DøN¶ œe pœai¶IR †¢T®moBiLE.

¡T º®UR ƒ¡¶ ¡SCøPaƒ¡¶ Au¶sI DÉR©¶OIrE™ QU¡ BrÈV¡™, ª. SChLUBB, V®US ¬©™QUØZ d¡ ºrOVOqUER U§Ø cER߆i§Ø hOStilItÉ DE œø PART ƒE n®s ت•L®YØUR™... u…e ªaLV¡iLLaNCØ sI Øx¥RÊm¡ QU’ELœ¡ SØ m†§IæeS¥eR†©¥ Søn™ dOUtE eN øCß©Ons p¢N©TiVeS D’U§E ß¡LLe ¶évɬitÉ Q¢e n®uS SOUfFRiRIOn™ ƒ’Une ¥¬†…SFIGU¬A¥IO… A…a¥OªiQue ƒe™ pœuS ir¬ÉvERSIBLe¶ ¡T d®¢œOURE¢¶Es.

cECI Ne •®UR¬† Ê¥R¡ AUßOrI™é !


cecI §Ø Po¢¬Rø ÊTRE co…™ID鬿, m. ™HœuBB !

jE §e D¿¶IRE QU’uN º¡ßI¥ TO¢R, m. KlUmº !

CETße JøGuaR, QUe V®¢¶ cOnvOItØZ ¶I ™OßTEª¡nt, a BØøU AvoIR ÉßÉ •L†Cée ¥¡mPoraIrØmا¥ e§ §O¥RØ p®S¶e¶SiO§, ¡œœØ D¡£EU¬¡ §¿AnmOi…S LA pRoº¬IÉté ƒU fIls ƒ¢ Sé…øß¡uR ¬OøRK ! Un¡ ¶¡uLe éGRaßIG…UrE... L† ªOINdrØ ÉRaFœUrØ... ¡t LEs C®NSÉque…cE¶ MENTI®N§ÉEs A¢PARøVANT QUE J¡ ViØn¶ D’¿v®Q¢ER ™© r¿CØmMØN¥ NE mA§QuØR®§T º†s D¡ ™’aBATtR¡ ¶¢r …OU™ !

Burß ¶Hœubb Ø¥ DOuGœ†¶ KœUMP, øœIø™ “G¬os ta™ ¡¥ º’ßI¥ Gø¬s”, ƒ¡UX Br¢TE¶ sANG¢©§AIReS aUX IœlU¶i®N™ de gr†§deUR, PRÊßEs À ¥OUT Bouœ®ß, †U¶si ¶ALe QU’Il SO©¥.

F†¢T æAIRE ÇA Ø… s©leNcØ.

le™ d¡¶CEnD¬¡ ¬Aº©dØ£e…ß

¢ne £Ode™ßØ ciRCOnLoCUTIO… DØ VÉl®cITÉ ªini£Ø A¢¥o¢R D¢ ºÂt¿ ƒe £a©¶®§ ©ªªéDiAß døns c¡¥T¡ EXQUi™e ™¥ructURE vÉHIc¢Løi¬E ET £®N déS©r BRÛl†NT sERa cO£BLÉ, ª. kLUMp ! c¡Ci …¡ •oU¬RA ÊßRØ øUßoRiSÉ, ª. sHLuBB !


aR¬ÊTE-TO© UNe SecOnDE. C†Lm¡ß®I. ¬E•¬¡nD™ ¥®N ¶OUFFLe. ƒO§…e À ¥o… €ŒUR l¡ ¥eM•¶ de ¬AL¡§TIr. Møi™ il …Ø ¬†LE…T©t ºA™

©l Baß À GRøNƒs COUpS. IL BAT À GrANDS COU•™. ©l NE RaLENTI¥ •a™. £O… cŒUR N¡ RAœ¡§¥It pA¶. DOulØ¢r. UNE ƒOULE¢¬ V©c©Eu¶Ø. ƒ†Ns LeS brøs. ƒøNs œø •®Itr©n¡.

doUle ¢R. ƒAN™ œA ªÂcHoirE. ƒø§¶ œØs DENßS. cOmMØ ¶i ON ªE LEs ARr†chAIt to¢ßE¶ d ’uN COU•. IL ne ¬aLE§TIT Pa™. £On cŒ¢R nE RAœENßiß ºAS. n¡ •an©QuE PøS. n¡ paniq¢Ø •ø¶. MO… CŒU¬ Ne R†LeN¥I¥ º†s.


…O§. Non. ºa¶ Un¡ criS¡ C†¬D©AQuE. No§. pA¶ ªai§ßENøNT.


pas maintenant.


PAS รงa.


oN ø ¥eRªi§¿ iCI, B¡N§Y. LaI¶¶On™œØs ا¶e£BLØ ¢N •¡¢. POUr Q¢’ILs ai¡n¥ u… •E¢ D’inTimIß¿. j’en †I •our U…e £Inu¥E, l¡§…y. JØ v¡uX JU™¥E £’AsSURØR Q¢’©L¶ S’e…TeNdاt tRÈS B©EN.

møI¶ TU N’ø¶ R©EN À c¬†I…DRE. §OU¶ ølœoN™ j¢ST¡ pARœE¬. On V† G¡§tIªEnß DI¶C¢¥Er.

c’Es¥ ßouß. ®§ VA •aRœeR. jUStE tO© eT mo©.

QUEL Gاre DE BRU¥e p®¢RR†©T …Ø •as ¶’¡§T¡§D¬¡ øVeC U§E ƒØªoI™¡LlØ †U¶s© R†Vis¶a…ß¡ qu¡ ceLLe-c© ? º†RTeZ, L¡™ ØnFa…ß™. lø •¡TIße naNCY e¥ mOI-£ÊME †LLo§™ noU™ اt¡nD¬e À ¬aViR. P†uVRe pØßI¥E. ßU DOIS AVOIR ¥¬ÈS PEur ªø©…¥en†…¥

nØ Com£Ø§Ce pø™ À •œØ¢RØR.


Non.


¶ . •† E §OnØ CR©SUe UN rƒI†q Ca º†¶ u c†rƒ NØ CrisE qU¡. L’aNGIa œE £éDI…Ø. øvaIT EcI… ce ¶ERd©¥ QUE c®MªE †It Çø.

Pø¶ U…Ø C¬©Se Ca¬DIø QU e. RتØt™ß®©.

§ T’A U © L ®…§É¡¥. D AcH Ds et C ¬¡n ACH º ¡ C ß’A L U’Iœ ¿. Q O§§ D

r¡Me¥s-T®©. ELLe a BESOIN de Toi.


Nancy CalLAhaN

®NZ¡ †§™.


pl¢s B¡™OIn dØ FøIRØ Ça DIsCRÈT¡meN¥. PLU¶ ªAINß¡§ønt.


AttØnDs. r†lEnt©s. øS¶URe ¥®§ coU•. rÉælÉcHi¶ c®ªm¡ ¢N FL©C.

¶I Ju…I®¬ ß’ÉCHøp•e, Il •Re§D¬† Sa ¶at†§ÉØ JaG. ©ªpO™sIBle De RaTtRaPer u…e Cø©ssØ COªMØ cØœL¡-LÀ. Øß ¥’øuRAs Røté TA DERniÈ¬Ø cHønC¡ DØ lE Coi…cØR. et £erƒØ. J ’ø© LeS møI…S q¢I ¥¬ØªBL¡§ß.

ß’iR†™ NUœL¡ •øRt, JuNiOR.

d¡RnIÈRE J®UR…ÉE DØ ¶¡rVICE. sacRÉ¡ FAÇOn D’En¥Am¡¬ UNØ ¬e¥RaiT¡.

§ønCY cALL†Ha§. O…Ze †N¶. REPR¡nƒ¶ tON SO¢æFLØ, vI¡ILœ†RD. PrOUV¡ QUE ß’¡s º†¶ co£pLÈ¥eM¡…T …UL.

D¡Rn©ÈRe jO¢rNée ƒe sØRVICE. eT ªerDØ ! ø¢taNT F†I¬¡ Un Ca¬ßO§ e§ pa¬¥†…t


ºø¶ d¡ CRI¶ À L’I§T¿rI¡U¬. ©l ¡™T •eUß-ÊßR¡ eNco¬¡ ßeªpS.

©œ †©£E LeS EnßEnDr¡ C¬IER.

j’AI Vu ¶¡s VIcß©Me™ eT œEUR™ pE¥©ß™ VI¶aGe™ TOrƒUs, lø b®uCH¡ gRaNde ®UVج¥¡ ¡T lEs Ye¢x RONƒ¶, F©GÉS dø…¶ l’HORReUr DU ƒERn©eR I§stANß, ¶ø…¶ Une trAc¡ DE ™cO¥cH …I DE B©llo…. j¢NIOr AI£E lØs ¡nßENDRe c¬©¡¬.

pAs ƒE CRIS. J’†rR©Ve ¶Oi¥ jU¶ße À ¥eMpS, SO©t B©EN tRoP T†RD.


§On. ºa™ ƒe D®ULeu¬S À la •®ITRI§e. P†s ENc®RØ. pøs DÉJÀ. ºas ª†i§tØNaN¥.

c’Ø™t ¬I¡§. UnØ ÉRAFlURE DØ rIe… DU tOUt. RØœÈV¡  - T®I, vIØiLl†RD. jUn©OR ™’ØSß ßROuVÉ U… oßøg¡ .


VAs-Y, ªON gA¬¶. cO…¥i§UØ, Ø™¶øY Ø DO§c d¡ æAI¬¡ ß®URN¡R C¡ m®¥e¢R. COnßI…¢Ø À ßOURN¡R La cLÉ Eß À i…suLte¬ LE mO…DE , ™Al¡ aLœU£é DØ æI œs ƒe ºut¡...

¬ie… ! RI¡… DE RiØn ! Y ’A ¬©¡N ! JØ V©ØNs DØ Lø æAIRe ¬¿VIS¡R ET Y ’a RIE§ ! J’OBßIE§¶ Rien !

Ce Fl©C. HA¬¥IGøn. ¥OUJOurS øPRȶ ªoI. iL † Bou™ILœÉ ªø cøI™™Ø !

LøisS¡ ¥®£BER. C’Es¥ æINI. lAIss¡ La FIœLE partir.


Frank Miller, Cet enfant de salaud (Sin City 4)