Page 1



TOUTE_LA_LIRE_C3_V6.indd 2

20/06/2017 10:45


SOMMAI RE

ADVERTENCIA AL LECTOR

Nicanor Parra

page 6

RAD THU

Christian Désagulier

page 11

ENGRAVED AND ENCRYPTED : L’ULTIME CHEF D’ŒUVRE DE SEBHAT GUÈBRÈ-EGZIABHÉR ?

Francis Falceto

page 40

CALCULUS

Michaël Batalla

page 48

ÉCRIRE DÉPLACE LE CIEL

Leslie Kaplan

page 59

MICKEY WHITE FACE

Jacques Sicard

page 72

UN GLISSEMENT

Philippe Jaffeux

page 82

(((

Alessandro De Francesco

page 87

SAVOIR VIVRE AVEC SON TEMPS, Sarah Carton de Grammont Bref précis de cité-jardinage moscovite postsoviétique, comprenant quelques ruses symboliques de politique locale en période de libéralisation économique extrême, divers conseils et tours de main sur l’art du bon voisinage avec les fantômes, ainsi qu’un menu requiem pour des efforts de Bonheur

page 105

MOI BATEAU PERDU SOUS CHEVEUX MIGRANTS

Patrick Beurard-Valdoye

page 134

DES ACCORDAGES

Luc Champagneur

page 140

BENJAMIN WALTER : POÈTE

Patrick Beurard-Valdoye

page 153

R LE .

Christian Désagulier

page 159

TOUTE_LA_LIRE_C3_V6.indd 3

20/06/2017 10:45


B i e n q u e p o u s s a nt p rè s d e l ’o re i l l e, l a co r n e e s t b i e n p l u s g r a n d e q u ’e l l e . p rove r b e a m h a r a

TOUTE_LA_LIRE_C3_V6.indd 5

20/06/2017 10:45


1. ADVERTENCIA AL LECTOR / Nicanor Parra

7

7 AVERTISSEMENT AU LECTEUR L’auteur 1 ne répond pas de la gêne que ses écrits pourraient occasionner : c’est bien malgré lui. Le lecteur devra toujours se tenir pour satisfait. Sabelius, qui en matière de théologie fut un humoriste consommé, après avoir réduit en poussière le dogme de la Sainte Trinité, Eut-il à répondre de l’accusation d’hérésie ? Et s’il dût en répondre, comment le fit-il ! De quelle manière insensée ! Sur la base de quelle accumulation de contradictions !

Cahier No. 3 / TOUTE LA LIRE

Selon les docteurs de la loi ce livre ne devrait pas être publié : Le mot arc iris n’apparaît dedans nulle part, Encore moins le mot douleur, Ni le mot t orcuat o . Chaises et tables, oui, lesquelles y figurent en vrac, Cercueils ! articles de papeterie ! Ce qui me remplit d’orgueil Parce qu’à mon avis, le ciel est en train de tomber en morceaux. Les mortels ayant lu le Tractatus de Wittgenstein Peuvent se dire qu’ils ont une pierre à la place du cœur Tant il est difficile d’y parvenir : Mais le Cercle de Vienne se dissout après quelques années, Ses membres se sont dispersés sans laisser de traces Et j’ai décidé de déclarer la guerre aux cavaliers de la lune. Ma poésie peut parfaitement conduire nulle part : “ Les rires de ce livre sont simulés " argumenteront mes détracteurs “ Ses larmes, artificielles ! " “ Au lieu de soupirer, dans ces pages on baille " “ Il gigote des jambes comme un bébé qui tète " “ L’auteur s’exprime par éternuements " Exact : je vous invite à brûler vos vaisseaux, Comme les phéniciens je prétends former mon propre alphabet. “ Alors pourquoi bousculer le public ? " répondent mes ami-e-s lecteur-e-s “ Si l’auteur lui-même commence par discréditer ses écrits, Que peut-on attendre d’eux ! " Attention, je ne discrédite rien Ou, pour mieux dire, j’exalte mon point de vue, Je me vante de mes limites Je porte aux nues mes créations. Les oiseaux d’Aristophane Ont enterré dans leurs propres têtes Les cadavres de leurs parents ( Chaque oiseau est un véritable cimetière volant ) Á mon avis L’heure est venue de moderniser cette cérémonie Et de planter des plumes sur la tête de mes honorables lecteur-e-s ! (i n Poèmes et antipoèmes , 1 9 54 – tr ad . C hr i s ti an D é s a g u l i e r )

1.

Nicanor Parra est un poète chilien, contemporain critique de Pablo Neruda. Il a reçu le Prix Cervantès en 2011. Ce poème appartient au recueil manifeste Poemas y antipoemas , 1954

7

7 éditions TERRACOL

TOUTE_LA_LIRE_C3_V6.indd 7

20/06/2017 10:45


2. RAD THU /

Christian Désagulier

11

11 RAD THU / C h ri s ti a n Dé sagu l ier Ra d T h u 1 ! I nt e rp rè te ce te x te qu e T orbj ö r n l e s c al d e a gra vé da ns l e gne is s po u r qu e tou s s a ch e nt qu e l a b el l e G er l o g a h é rité d’I nga . Ce s ru n e s de na tu re divin e q u ’il a col oré e s de s on s a ng ru n o f a h i ra gin a k u do 2

Cahier No. 3 / TOUTE LA LIRE

To r b j ö r n l e s c a l d e , le p l u s f é con d de l a ré gion d’H i l l er j ö en Uppl an d . Seu l , as s is p rè s du f l e u ve océ a n , com bie n e n a - t- il vu p a rtir de k n ö r r s 3 à l a conqu ê te du m on de , si p e u re ve nir mais rich e m e n t a l ou rdis d’or e t de m a s s a cre s : Lin dis f a rn e ! De s ru é e s de vik ings ra m a nt q u an d i l n e s o u ffl ai t pas mais p rê ts à s e l a is s e r condu ir e o ù l e ve n t dé cida it de l e s m en er a gu nt vol e n te m f a ta n ol e n t em t r ahu n t 4 Bo u cl ie rs bl oqu é s à cl in s mi l l e - p a tte s de s m e rs ou p l u tô t dr a gon de l a p rou e à l a p ou p e o ù s e t i en t l e b ar r eu r tie nt l e s rê ne s du f a bu l e u x a n i mal q u i ta il l e da ns l ’e a u e n cra ch a n t l e feu sa va n t m é l a nge de l a ngu e e t d e s al i v e po u r qu e p u is s e n t ê tre p a rl é e s l es r u n es le s m a rqu e s tra cé e s a u bu rin déj à l e s p re m ie rs cou p s de p ic o n en t en d , le ch a nt du gra nit e t p ou r qu e s oie nt vivif ié s l e s t r ai t s é pi n eu x com m e p a r l e ve nt da ns ce tte fo r ê t d e pi n s : le s s ign e s du f u th a rk 5

11

11 éditions TERRACOL

TOUTE_LA_LIRE_C3_V6.indd 11

20/06/2017 10:45


TOUTE_LA_LIRE_C3_V6.indd 13

20/06/2017 10:46


3. ENGRAVED AND ENCRYPTED : L’ULTIME CHEF D’OEUVRE DE SEBHAT GUÈBRÈ-EGZIABHÉR ? /

Francis Falceto

40

40 ENGRAVED AND ENCRYPTED : L’ULTIME CHEF D’OEUVRE DE SEBHAT GUÈBRÈEGZIABHÉR ? / Fra n c i s F al c eto

Cahier No. 3 / TOUTE LA LIRE

à J. Y.

Fécondité des formes courtes : était-il possible de ne pas en parler longuement ? J o s e ph Tu b ia n a 1

1.

Phrase conclusive de “ Les formes courtes dans la littérature amharique ” , Trois essais sur la littérature éthiopienne , Bibliothèque Peiresc, ARESAE, Antibes, 1984, p. 105-175.

40

40 éditions TERRACOL

TOUTE_LA_LIRE_C3_V6.indd 40

20/06/2017 10:46


4. CALCULUS /

Michaël Batalla

48

48 C A LC U LU S / Mi c h a ë l B atal l a

Cahier No. 3 / TOUTE LA LIRE

Dist ance re cal cul ée d édoubl e ce qui fut abst rait et ce qui fut concre t M ét hode de v e nue mécan iq u e d e l ’arbit raire asse mbl age L’obje t qui se prése nt e a u jo u r d ’ h u i au jourd’hui je l ’e nt re v ois der r iè r e s o n p et it nuage e xpl osif

La figure s’av ance v e rs nous e t se décl are probabl e sy st ème Le s cause s e mmêl ée s d u s ta d e co m m u n e nche v êt rée l a fil asse de s r u b r iq u e s de s source s e t de s ét a ts d u co r ps r a s s e m b l é s Je ne dirai pas l e d e r n ie r m o t Vie dans une v ie sans l e t t re s ni

48

48 éditions TERRACOL

TOUTE_LA_LIRE_C3_V6.indd 48

20/06/2017 10:46


5. ÉCRIRE DÉPLACE LE CIEL / Leslie Kaplan

59

59 É C R I R E D ÉPLACE LE C I E L / Le sl ie Kapl an

É c r i r e d é p l a c e l e c iel

Cahier No. 3 / TOUTE LA LIRE

Tout d’abord je v oudrai re me r cie r E d ith K u r z w e i l l q u i m ’ a i n v i t é e à ce t t e confére nce annue l l e Wil l ia m P h i l i p s , e t q u i m ’ a a i n s i d o n n é l’ occasion de v e nir à l a pre stig ie u s e N e w S ch o o l . Mon père H arol d Kapl an ét ait u n g r a n d a m i d e Wil l ia m P h i l i p s , q u i a publ ié dans Partisan Review sa pr e m iè re n o u ve l l e , e n 1 938, The Mohamedhans , e t par l a suit e s e s Paris Letters , e t b i e n d ’ a u t r e s textes, et j’ai l’impression q u e j ’ a i t o u j o u r s e n t e n d u p a r l e r d e Partisan Review e t de Wil l iam P h i l i p s à l a m a i s o n . Je suis née à Brooklyn, en 1 9 4 3 , m a i s j ’ a i é t é é l e v é e à P a r i s . Mon père faisait des études d e l e t t r e s f r a n ç a i s e s à l ’ U n i v e r s i t é de Chicago où il avait obte n u u n e b o u r s e . I l s ’ é t a i t e n g a g é d è s 19 42, av ait t rav ail l é à l a ra d io , à La voix de l’Amérique a v e c A n dré Bre t on e t Pie rre Laza r e f f , e t a v a i t é t é e n v o y é à A l g e r , où il se trouvait quand je s u i s n é e . E n s u i t e à l a L i b é r a t i o n i l avait voulu rester en Franc e . I l a f a i t v e n i r m a m è r e e t m o i , j’avais deux ans, et il a trav a i l l é à l ’ a m b a s s a d e a m é r i c a i n e à P a r i s pendant douze ans. J’ai fait t o u t e s m e s é t u d e s s e c o n d a i r e s e t universitaires en France, où j e s u i s r e s t é e m ê m e a p r è s q u e m e s parents soient partis vers d ’ a u t r e s m i s s i o n s . E t d o n c j ’ é c r i s e n français, je suis un écrivain f r a n ç a i s , d ’ o r i g i n e a m é r i c a i n e , m ê m e si j’ai toujours pensé, sans s a v o i r t r è s b i e n c e q u e c e l a v o u l a i t d i r e , que sous mon français il y a va it d e l ’ a n g l a is … Mon intérêt pour le langage e s t s a n s d o u t e v e n u e n p a r t i e d e mon milieu d’origine, mes deu x p a r e n t s é t a i e n t d e s A m é r i c a i n s d e la deuxième génération, dont l e s p a r e n t s , j u i f s , a v a i e n t f u i l ’ e m p i r e tsariste. Le trajet de mes gr a n d s p a r e n t s p a t e r n e l s e t m a t e r n e l s ,

59

59 éditions TERRACOL

TOUTE_LA_LIRE_C3_V6.indd 59

20/06/2017 10:46


6. MICKEY WHITE FACE / Jacques Sicard

72

72 MICKEY WHITE FACE / J a c q u e s S icard

Cahier No. 3 / TOUTE LA LIRE

1 L ’ ouv e rt ure d’ Eraserhead e s t l a r é p l i q u e i n v e r s é e m a i s n o n symét rique de l a cl ôt ure de 2001, L’Odyssée de l’espac e . Stanl e y Kubrick cl ôt L’Odyssée s u r u n c o s m o s d ’ u n o u t r e n o i r soul agie n de v e nu l e nouv el h a b ita t d e l ’ e s pè ce h u m a in e ; e n parcourt comme seigneurie l ’ é t e n d u e , u n f œ t u s g i g a n t e s q u e encore dans son enveloppe, e n l ’ o c c u r r e n c e m o i n s p l a s m a t i q u e q u e sy napt ique : le fœtus noo g é n é s i q u e i m a g i n é p a r l ’ e s p r i t j é s u i t e d e T e il hard de Chardin. D av id Lynch ouvre sa féerie d e l a m o i s i s s u r e e n t r e l e s p l i s d ’ u n drap noir forain tendu par d e s c l o u s q u i a c c r o c h e n t u n e l u m i è r e diffuse où se découpe l’e n v e l o p p e t é g u m e n t a i r e g r u m e l e u s e d’une sorte de gros fruit orb i t a l , s u r l e q u e l s ’ a l i g n e p e u à p e u , d e flot t e me nt e n fl ot t e me nt , l e vis a g e d e J a ck N a n ce / He n r y S p e n c e r , son personnage, dont la brou s s a i l l e w e s t e r n i e n n e d e s e s c h e v e u x si tue au cœur du myt he l a n ih il o g é n è s e d o n t il e s t l ’ He r m è s .

72

72 éditions TERRACOL

TOUTE_LA_LIRE_C3_V6.indd 72

20/06/2017 10:46


7. UN GLISSEMENT / Philippe Jaffeux

82

82

Cahier No. 3 / TOUTE LA LIRE

U N G LIS S EMEN T / P h i l i p p e Ja f feu x

—Nos voix se libèrent d’un t e x t e p o u r r e n f o r c e r l a r é s i s t a n c e d ’un masque à l ’aide d’un cre u x vita l —Le paysage d’une ponctuat i o n n o u s i n v i t e à p a r t a g e r l e s o u f f l e d ’un t as de nœuds pl at s —La moelle de notre conve r s a t i o n n o u r r i t l e s t a t u t d ’ u n e p a g e avec de l’air désobéissant —Une production de tirets g o u v e r n e l e s v a r i a t i o n s d ’ u n t r o u b l e q ui honore une re st aurat ion d e l a pa r o l e —Nous comprenons des mo t s q u i r e j e t t e n t l ’ é c r i t u r e c a r n o u s p a rl ons av e c l e sil e nce de l ’a l ph a b e t —Disparaissons entre des lign e s a f i n d e d i l u e r l ’ e n v e l o p p e b a r b a r e d’un texte illusoire —L’énergétique d’un glisseme n t i n v e s t i t l e t e r r a i n d ’ u n e r e l a t i o n ave c not re écout e d’une pu l s io n —Nos extases s’aventurent d a n s n o s y e u x p o u r f o r m u l e r l a c ohére nce d’une image inact u e l l e —La géographie de nos éta t s s t r u c t u r e l e s l e ç o n s d ’ u n h a s a r t q ui e xprime l a t rav e rsée d’u n e pe in tu r e —L’origine d’une page s’arr a c h e a u x e f f e t s d e l ’ é c r i t u r e p o u r c onsol ide r l a numérisat ion d’u n im b r o g l i0

82

82 éditions TERRACOL

TOUTE_LA_LIRE_C3_V6.indd 82

20/06/2017 10:46


8. ((( / Alessandro De Francesco

87

87 ( ( ( / A l e ssandro De F ra n c es co

Cahier No. 3 / TOUTE LA LIRE

l a scrit t ura cune iform e è b a s a ta s u l l a r ipe tiz io n e di una forma unica u n a s e r ie d i ve tto r i a q u a n to pare prov e nie nt i da l in e e co n tin u e il s e n s o è d a to dal l ’orie nt ame nt o orizz o n ta l e o ve r tica l e e d a l l a quant it à de l l o st e sso s e g n o

87

87 éditions TERRACOL

TOUTE_LA_LIRE_C3_V6.indd 87

20/06/2017 10:46


9. SAVOIR VIVRE AVEC SON TEMPS,... / Sarah Carton de Grammont

105

105 S A V O I R VIVRE AVEC SO N T E M PS , B RE F

Cahier No. 3 / TOUTE LA LIRE

PR ÉC IS DE C ITÉ-JARDI N AGE M OSCOVITE POST S OVI ÉTI QU E, COMP R ENA NT QU E LQU E S RUSES SYMBOLI QU E S DE POL ITIQUE L O CALE E N PÉR IODE D E LI BÉRALI S ATI ON ^ E, ÉC ONOMIQUE E XT R EM DIV ER S C ONSEI LS E T T OU RS DE MA IN SUR L ’ART DU BON VOISINA GE AVE C LE S FANTôMES , AI N SI QU’ U N M ENU R EQUIEM POU R DE S E F F OR TS D E BON H E U R /

Sa ra h C a r ton d e G ra m mon t

105

105 éditions TERRACOL

TOUTE_LA_LIRE_C3_V6.indd 105

20/06/2017 10:46


9. SAVOIR VIVRE AVEC SON TEMPS,... / Sarah Carton de Grammont

106

106 P R E M I È R E N U I T DANS UN NOUVEL E N D R O I T, J E U N E H OM M E , E N R E^ VE, Á T A F I A N C É E P AR AITR AS ! Notch’ na novom meste, prisnis’ jenikh neveste !

Cahier No. 3 / TOUTE LA LIRE

L’odeur de la fin du jour d’été se faisait sentir faiblement, mais profondément, futur souvenir indéfinissable dans les mémoires. [ … ] Le village formait sur une éminence une éminence plus découpée. Olopoutre et pailloché, avec ses petits toits égrissés et croquets, il fendait l’azur comme un petit navire excessivement couvert, surponté et brillant ! brillant ! La paricaridelle excitée et quelques vieilles coquillardes, sales rides et mauvaises langues, achactées à tout, épiaient les retardataires. L’avenir contenait un sanglot et des larmes. Zanicovette dut les verser. Hen r i M i c hau x

Après deux ou trois mo i s d e n é g o c i a t i o n s , j e t r o u v e u n appartement à louer dans l e q u a r t i e r p a r l ’ i n t e r m é d i a i r e d u président du Soviet d’autog e s t i o n , c h e z u n e d a m e q u i a v e n d u mais pas encore déménagé – n o u s c o h a b i t e r o n s p e n d a n t e n v i r o n deux mois, jusqu’à son dépa r t . L e p r e m i e r s o i r , e l l e m ’ a c c u e i l l e , m’offre un t hé, l a soirée s e pr o l o n g e ; f i l l e , v e u v e , e t m è r e d’alcooliques, comme je l’ap p r e n d r a i p a r l a s u i t e , e l l e m ’ e x p l i q u e que les hommes sont tous d e s p o i v r o t s , q u ’ o n s ’ e n p a s s e t r è s b i e n, qu’on n’a be soin d’e ux q u e po u r “ ç a " ( d é c l a r a t i o n a p p u y é e d ’ un ge st e t out év asif, quoiq u e s a n s é q u ivo q u e ) , “ e t e n co r e … " Selon Alla, le monde, huma i n e t a n i m a l , s e m b l e s e d i v i s e r e n d e ux cat égorie s : les alcooliq u e s , e t l e s a u t r e s . L e s o u v e n i r d u penchant éthylique de son re n a r d a p p r i v o i s é s u s c i t e u n r i r e é m u . Avant d’aller nous coucher, a l o r s q u ’ i l e s t b i e n d e u x o u t r o i s heures du matin, elle va ch e r c h e r u n j e u d e c a r t e s , e n s o r t le valet de cœur, et m’exp l i q u e , t a n d i s q u e n o u s n o u s t e n o n s toutes deux en chemise de n u i t q u e l q u e p a r t e n t r e l e s e u i l e t l’intérieur de ce qui est en tr a i n d e d e v e n i r m a c h a m b r e , q u ’ i l f a u t glisser la carte sous mon o r e i l l e r e n p r o n o n ç a n t c e t t e p h r a s e ,

106

106 éditions TERRACOL

TOUTE_LA_LIRE_C3_V6.indd 106

20/06/2017 10:46


10. MOI BATEAU PERDU SOUS CHEVEUX MIGRANTS / Patrick Beurard-Valdoye

134

134

Cahier No. 3 / TOUTE LA LIRE

M O I B A T EAU PERDU S O U S C H EVEUX MI G RA N T S / P a t ri c k B eu rardValdoye L E DÉSERT e s t s a n s i m a g e l ’ o n n ’ y j o u e p a s a u x mots crois é s il FauT DOrMir au BOrD De la Mer au DéserT éc r i t - i l d u d é s e r t e n p l u s d e l a c h a l e u r d e s m o u s t i q u e s ET DES PUCES

jevaissortird’iciles piedsenavant S ANS PARLER DES OUV RIERS q u e r e l l e u r s c o q u i n s a u p a y s ro u x KOKKINOCHORIA c h a m p s d e c h o u x r o u g e s b r u n c h a u d ag r o d é c l i n q u i s ’ é p u i s e v e r s l e k a t o p o r t a u x é p a v e s l’e n s e r r e p a r b l o c s t a i l l é s e t l a r i v i è r e L i o p e t r i d e pie r r e l e s d a l l e s c a l c a i r e s l e s o l t r è s c r a i e s a l é l e p i e r et l a p i s t e q u i p o u d r o i e s o u s l e s m i l l e d o i g t s v e n t e u x bâ c h e s h a u t s - v e n t s d é c h i r é e s t r o u é e s d e m e r à t r a v e r s ba n d e t u r q u o i s e p l i s s é e s o l e i l p e r m a n e n t m e r é t a g é e en t r e h o r i z o n v i o l a c é e t l i t t o r a l c a m b r u r e b l e u f o n c é au x r o c h e s s o u s - m a r i n e s i n c o y e s q u e l q u e s g a l e t s d e vie u x d é l u g e s r o c h e r s c o n c r e t s p e r r o n b e i g e t r o u l l o y cr e u x d e s e n s à f o n d s a l é v e r s u n f o n c é m o u i l l é p i e r r e fri s é e e m p r e i n t e s d e p a s e n f on c é s e n b o u e c u i t e t e l l e un e l a v e d e n t e l é e f i g é e a l v é o l e s f l a c h e s a s s é c h é e s co u p e l l e s d e s e l c r o u t e c r è m e e n c r e u s e t s m i c r o l a c s sa l é s c e p a y s a g e i m p o s s i b l e l e p o s s è d e l e c h e m i n â p r e et m a t d a n s l a c o u r b u r e c r e sc e n d e v e r s l e s c a r r i è r e s o ù tou t s ’e x p l oite e t C h os e EN EST LE C H EF

134

134 éditions TERRACOL

TOUTE_LA_LIRE_C3_V6.indd 134

20/06/2017 10:47


11. DES ACCORDAGES / Luc Champagneur

140

140 D E S A CCO R D AG ES / L u c Ch a m pag n eu r Tr è s Ha u t- J u ra la m a ri e [st-lup ]

Cahier No. 3 / TOUTE LA LIRE

ses ancêtres p a r m i l e s b i e n h e u r e u x d é c o u v r e u r s d e s r e l i q u e s d e lup i c i n a l o r s v o y e z - v o u s l a q u e s t i o n d e d i e u s o n e x i s t e n c e n e s e po s e p a s t r a d i t i o n p e r p é t u é e t a n t d ’ a n n é e s s a n s i n t e r n e t n i p o r t a b l e on s e d i t q u a n d m ê m e le craint curé b o i s s o n m a i n d e f e r p a s s i b l a n c h e à s a m o r t s o n ce r c u e i l f a i t l e t o u r d u v i l l a g e l e m i l l e t p a r r e s p e c t f a i t a r r ê t e r l’u s in e – p e u t- ê tre p a s s i m a u v ai s l e pat r o n r o u g e les syndicats d i t p a s m a i s b o n t o u j o u r s s u r l e d o s d e s o n p è r e pa c i f i s t e p a s o p p o s é a u x p a t ro n s t r a v a i l l e u r q u i a i m a i t s o n t r a v a i l ava nt tou t e l l e l e s 3 5 h e m p ê c h e r l e s g e n s d e t r a v a i l l e r n ’ a j a m a i s vu p a r e i l l e a b e r r a t i o n conseillère m u nicip a l e ou i u ne s eu l e l i s t e 2 n e s e s e r a i t p r é s e n t é e dé t e s t e l ’ é t i q u e t t e s e d é m è n e p o u r l a c o m m u n e s a n s p o l i t i q u e des photos e n p a g a i l l e l e b o i s s o n p a s l ’ a i r d r ô l e a v e c l ’ h a r m o n i e e n 31 m u s i q u e p o m p i è r e c a t h o d o n c p a r d o n n é e f a i s a i t l a r a b a s s e l e be a u t e m p s oh là là l e c a p t d e r n i e r f r o c a r d i m p o r t a n t l e c h r i s t t o u t j e u n e l ’ a co n n u les processions f a i s a i e n t f l o r è s l e s v o i t u r e s l e u r f i r e n t l a p e a u papa 5 ans d a n s l a m a r i n e a p p e l é a u s t o s ’ y r e n d s a n s b r o n c h e r 2 a ns dé cou vre à s on re tou r u n s ec o n d fi l s d e 1 8 m o i s e t d e s dr a g é e s d u b a p t ê m e après la guerre l a h a i n e d e s a l l e m a n d s b a h o u i q u a n d m ê m e l’a d o l e s c e n c e b e r c é e p a r c e r e s s e n t i m e n t un militaire p o u r m a r i e n 6 3 s e r e t r o u v e n t c h e z l e s b o c h e s a n c i e n ca m p d ’ e n t r a î n e m e n t d e s a r m é e s h i t l . c ô t o i e l a c u i s i n i è r e a u m a r i e n ru s s i e d i s p a r u j a m a i s r e c o n n u e v e u v e s e s o u v e n a i t a v o i r s o u f f e r t dè s a v a n t g u e r r e d e l ’ o d e u r d e f o u r s p o u r h a n d i c a p é s m e n t a u x au retour du ca m p l e s boch e s pl u s l es mê mes u n peu mo i n s pi r e 51 à bizerte m oin s de 2 0 a n s p é r i o d e a g i t é e u n e b a l l e l a r i f f l e p a s en c o r e s o n h e u r e r e f e r m e l e v o l e t d o r t u n c o u t e a u d ’ a u f u s o u s ell e s ’ i m p a t i e n t e d u r a p a t r i e m e n t

140

140 éditions TERRACOL

TOUTE_LA_LIRE_C3_V6.indd 140

20/06/2017 10:47


12. BENJAMIN WALTER : Poète / Patrick Beurard-Valdoye

153

153 BE NJA M I N W AL T ER : P O È T E / Patrick Beu ra rd -V al doye NOUS MONTIONS par le chemin enroulant les hauteurs le ciel d’un rougematin n’avait pas encore d’augure et quand nous baissions les yeux ornes et stries angulaires rythmant les pentes cognaient notre mémoire

Cahier No. 3 / TOUTE LA LIRE

au-delà des plans de vigne et du ravin de l’Arbre blanc la brousse gagnait nous avons cessé de marcher quand se sont effacés les sentiers de chèvres — les vignerons usaient de 4 X 4 — il fallut repartir entre épines rebrousser et quand l’épeire barra la route qui n’était qu’éboulis de ru d’orage nous avons reculé franchissant la frontière par un col imprévu sur la crête l’ultramarin nous assiégeait d’en bas nous nous sommes destinés à l’ombre d’oliviers entre senteurs d’anis et de figuiers que le PFUIT-PFUIT des lézards mesurait nous ignorions tout du stress des arbres de la paix à notre passage au bout du long déclin et des plaintes ferroviaires au loin — le soupir de harpes brisées par la tramontane — tout au bout du tunnel en corten par marches sur fond de ressac la sentence abrupte a jailli du verre d’un livre d’or ouvert

HONORER LA MÉMOIRE DES SANS-NOMS EST UNE TACHE PLUS ARDUE QUE D’HONORER CELLES DES GENS CÉLÈBRES *********

153

153 éditions TERRACOL

TOUTE_LA_LIRE_C3_V6.indd 153

20/06/2017 10:47


13. R LE . / Christian Désagulier

159

159 R LE . / C h ri s ti a n Dé sagu l ier

le

Cahier No. 3 / TOUTE LA LIRE

r

.

159

159 éditions TERRACOL

TOUTE_LA_LIRE_C3_V6.indd 159

20/06/2017 10:47


DE SSI N Jul ia Tabakhov a

TOUTE_LA_LIRE_C3_V6.indd 171

20/06/2017 10:47


IM PR ES S U M Ca h ie r No.3 de T OU T E LA LI R E revu e de p oé gra p h ie 30 0 e x e m p l a ire s fo rm a t : 170 x 2 3 0 m m 16 p h ototogra p h ie s 5 dia gra m m e s 176 p a ge s Typ ogra h ie : F il igra n Dire cte u r de re vu e : C h ris tia n D é s ag u l i er ww w .tou te - l a - l ire .f r A é té a ch e vé d’im p rim e r e n j u i l l et 20 1 7 su r l e s p re s s e s de l 'I m p rim e rie M o d er n e d e Bay eu x dép ôt l é ga l : 3 e trim e s tre 2 0 17 I SB N : 9 78- 2 - 9 5 3 5 2 18- 6 - 3 Publ ié p a r l e s é dition s T E RRA CO L ww w .e dition s - te rra col .f r Photographies de Christian Désagulier p. 4 (Éthiopie, 2015), p. 13, 14, 17, 18, 21, 22, 34-35 (Suède, 1988), p. 40 et 122 (Éthiopie, 2015), p. 157 (Sénagal) Arch ive s Lu cie n M u s s e t p . 2 7, 28 , 3 7 , 3 9 Photogra p h ie s de P a trick B e u r a r d - V a l d o y e p . 1 3 3 , 1 3 7 , 1 3 9 ( C h y p r e , 20 1 5 ) , p . 1 5 2 e t 1 5 5 ( B a n y u l s - P o rt b o u , 1 9 9 8 ) Éc r i t u r e s a u g m e n t é e s ( A u g m e n t e d W r i t i n g ) d ’ A l e s s a n d r o D e F r a n c e s c o aw 0 _ 1 p . 5 8 , a w 0 _ 2 p . 8 5 e t s c r i p t b o o k 4 _ 2 p . 1 0 4 To u s droits ré s e rvé s © l e s a u t eu r s Layou t : V in ce n t A bita ne – S tud i o P r é pr es s e ww w .s tu dio- p re p re s s e .com Ty p ogra p h ie & D e s ign : J u l ia T a b a k h o v a tou s droits ré s e rvé s © J u l ia T a b a k h o v a ww w .j u l ia - ta ba k h ova .com

TOUTE_LA_LIRE_C3_V6.indd 173

20/06/2017 10:47


Christ ian Désagul ie r - L’Almanach des Muses, 1. Eléments de chimères, 2 0 0 9 - Aube, Neige, Block : Concordances, 2 0 1 1 A n na Tabakhov a - Le fermoir en bijouterie, 4 000 ans d’histoires, 2 0 1 6

TOUTE_LA_LIRE_C3_V6.indd 175

20/06/2017 10:47


Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.