Page 1

Contemporary

Tulve Ă travers for chamber orchestra

EP 12505 R


helena tulve

à travers for chamber ensemble

Unter der Nr. 12505 R in der Edition Peters erschienen EIGENTUM DES VERLEGERS • ALLE RECHTE VORBEHALTEN ALL RIGHTS RESERVED

henry litolff’s verlag / C. F. peters ein unternehmen der edition peters group LEIPZIG • LONDON • NEW YORK


Legend

-

è

-

é

-

à

-

á

+s

i Ÿ~~~~~~ Ÿ~~~~~~ k

1/4 tone higher 3/4 tone higher 1/4 tone lower 3/4 tone lower

accelerating trill

-

inreasing amount on noisiness in the sound (using bow pressure for strings, multiphonic sounds, breath, frull etc. – for wind-instruments)

-

breath only or with pitch (as indicated)

-

-

slowing down trill


„ a` travers ”

Partitur in C q ~ 50

4 ˙ & 4 #˙ P 4 &4

1234 2345

senza vibrato Flauto

Oboe

Clarinetto

4 &4

,

˙ ˙

, w

, ˙

#w

#˙ P

, ˙

,

,

˙ 45 # ˙

˙. ˙.

45

44 ˙ #˙ p 44

5 4

4 4

˙

, ˙ ˙

, w

34 ˙ . ˙.

#w

Helena Tulve (1972)

44

34

44

3 4

4 4

Fagotto

? 44

45

44

34

44

Corno

4 &4

34

44

5 4

44

Trombone

? 44

Percussion

÷ 44

45

44

34

44

Violino I

4 &4

5 4

4 4

3 4

4 4

4 &4

4 4

4 &4

4 4

Violino II

Viola

V.-cello

C.-basso

4 &4

? 44

Litolff/Peters, Frankfurt/M. Leipzig • London • New York

Nr. 12505 R

5 4

5 4

5 4

5 4

45

∑ 34194

4 4

4 4

44

3 4

3 4 3 4

∑ ∑

3 ‰ ≥j 4 nœ ˙ ∏ 34 ∑

poco a poco sul ponticello

4 4

4 4 4 4 4 4 44

© 2008 by Henry Litolff’s Verlag

11/11


2 Fl.

,

4 ˙ & 4 #˙

8

˙ ˙

,

w #w

w w

Ob.

4 &4

Cl.

4 &4

Fg.

? 44

Cor.

4 &4

Trb.

Perc. Tam-tam

Vl.II

Vla.

Vc.

Cb.

w w ∑

? 44

÷ 44

4 &4

Litolff/Peters

4 &4

? 44

≥o œ ˙. ‰ J ∏

∑ 3

n œ ˙≤ œ ˙ ∏ ∑

∑ . œ̇ . Œ niente

Œ ∑

Œ

˙ œ á˙ ∑

Œ

leg.

œ

œo

œo

œ P

Œ

Œ

j ‰ œ w ∏

w

˙

À é ˙ œ n˙

w

S.P. # œ ˙ . ¥¥¥¥¥¥¥ ˙ . œ J ˙. ˙.

S.P.

œ

3

‰ # œj ˙ π

poco a poco sul ponticello

˙.

˙

simile

3

∑ œ

Œ

con arco j œ ‰ ˙. P ∏

˙

vibr.

poco a poco sul ponticello

4 &4

≤ 44 & n˙

w ∏

con arco

œ ¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥ œ w ‰ . #œ œ w p R vibr. ¥¥¥¥¥¥¥¥ Œ ‰ . # œr w p

˙ ˙

8

Vl.I

œ ˙. ‰ #œ ˙ . J π

Ànœ

3

œ ˙

œ áœ

‰ œ π legato w

œ áw

∑ 34194

á˙ .

vibr.

vibr.

S.P.

¥¥¥¥¥ S.P. À nœ ˙ vibr.

Œ ˙

Œ œ áœ

œ #œ . œ àœ ord.

À˙

À n˙ .

œ ∑

œ sub.π


~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙. & #˙ . #œ ˙. À Œ lento π jvibr. ¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥j ‰ & ‰ #œ ˙ . ˙. œ

15

Fl.

Ob.

Cl.

Fg.

Cor.

Trb.

Perc. Tam-tam

&

?

&

? ÷ Œ 15

Vl.I

Vl.II

& &

Vla.

˙. & ˙.

Vc.

& w

Cb.

?

Litolff/Peters

i i Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ vibr.j ¥¥¥ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ‰ ˙ . (œ ) œ (œ ) #œ ˙ ˙ . (œ ) # œ (œ ) w w P ∑

Œ

Œ

j ‰ œ p

œ nw

w

w

#˙ . sub. π ord.

œ nœ á œ œœ# œ ord.

w

w

œ ≥ œ≤ œ ˙ 3 π

w

˙

œ œ

w

S.P.

#˙ œ ˙ À ˙

ord.

w

π

w ∑

≥ è˙

S.P.

œ 3

˙.

3

S.P.

˙.

≥ à >œ # œ . ˙ P p

j œ Àn œ ˙ . S.P.

œ œ á˙ .

∑ 34194

≤ #˙ .

w àœ

w

w

w ˙.

˙

œ èœ ˙ .

3

œ

diminuendo

niente

Œ

∑ ∑

niente

w

œ

œ #œ ˙ .

˙ ∑

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

niente

niente


4 22

Fl.

Ob.

Cl.

&

solo rubato

,

i Ÿ~~~~ & # œ (œ) œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. > p sub. p &

j œ œ

>

àœ

Ÿ~~~~~~~~ i œ # œ (œ ) œ p

,

‰.

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ # œ . p

œ

àœ π ∑

,

r œ ˙. œ œœ ˙ . p vibr. ¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥ 3 j œ #œ w w

vibr.

senza vibr.

?

&

?

÷

22

Vl.I

&

Vl.II

&

Vla.

&

Vc.

&

?

Fg.

Cor.

Trb.

Perc. Tam-tam

Cb.

Litolff/Peters

Œ

˙ ∏

34194

p

Œ

Œ

≈ # œj.œ à œ π

œ #œ


27

Fl.

& Œ

Cl.

& Œ

Cor.

Trb.

Perc. Tam-tam

Vl.I

Vl.II

Vla.

j #œ

vibr.

#˙ . π

?

‰ à œj ˙ ∏ ∑

&

?

÷

27

&

&

vibr.

Vc.

Cb.

?

Litolff/Peters

w

w > p

Œ

# œo ˙

œ J ∏

j j œ à# œ œ # œ œ ‰ Œ

j j #>œ . ≈ à >œ . ≈ # ˙ >

3

,

à œ . # œ œ œœ œ œ œœ á œ j œ

legato

œ œ P j œ œ œ #œ œ . ≈

˙.

œ œ œ àœ œ #œ œ >œ

Œ ∑

Œ

Œ

#œ œ à œ À #œ À á œ

legato non vibr.

j ‰ >œ p

˙.

Œ

À n œ œœ é œ n œœ # œ espressivo

#˙ #˙ π ∑

˙ ˙ ∑

œàœ œ ‰ J

34194

Œ

ord.

B

Œ

Œ

?

Œ

Œ

3

œÀá œ œ #œ

Œ

#œ œ

π

œo

œ p

∑ œ

w

,œ œœœ œ #œ œ àœ # œ

œ

poco a poco sul ponticello

vibr.

Œ

j #œ #œ

pizz.

3 j # œ œ œ ᜠ.

Œ

Œ

5

con bacchette

# œo

Œ

espressivo

3

& #˙ .

˙.

‰ # œj œr . ®œj œr . ®œj œ > > > p

&

+s

molto vibrato

œ gl.# œ # w> ∏

& œ œ ˙ π

Ob.

Fg.

senza vibr.

vibr.

Œ

≥œ

3

ᜠJ

œ 3n œ ˙ J

œo œo œo œo œ œ œ œ œ #>œ

œ

À

œ J

3

&

# œo


6 Fl.

Ob.

Cl.

Fg.

Cor.

Trb.

Perc. Tam-tam

j3 Œ & œ œ # œ ᜠgl. P

32 +s

& ᜠ&Œ

Vl.II

Vla.

Vc.

Cb.

P œ

œ

œ #œ

vibr.

˙ ˙

&

? ÷ Œ

Œ

Œ

&

Œ

Bá œ &

o #œ

?

Litolff/Peters

Œ Œ

¥¥¥¥ ,

, vibr. ¥¥¥¥

?

32

Vl.I

j œ

¥¥¥¥ , ˙ À vibr.

sub. senza vibr.

˙ p

sub. senza vibr.

j œ #˙

p

sub. senza vibr.

˙ p

À œj

œ.

‰ # œ œ œ œj œ é œ nœ éœ n œ œ 3

j

œ..

senza vibr.

vibr.

j #œ œ

œ èœ

,

˙

œœ

œ ˙ R ˙

vibr.

œ èw

senza vibr.

senza vibr.

flatterzunge

j3 œ éœ

molto tenuto

œ F

j œ œ

œ F

˙

molto tenuto

j œ œ

œ bœ F

œ.

œ #œ

3

jœ œ

w ¥¥¥¥¥¥¥¥

˙

1/4 vibr.

vibr.

j3 œ áœ

molto tenuto

j œ #œ

vibr. 1/4 vibr. œ n œ # œ œ ˙ . ¥¥¥¥ sub. p 3

+s

œ #œ

sub.

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

œ œœ Œ

Œ

arco r ‰. œ œ

≤ œo ‰ J leg.

œ F Œ Œ ∑

œ

j œ ‰ Œ Œ

ȯ .

œ R ≈‰ œ

3

j œ

œ

œ œ

Œ

‰ ∑

S.P. vibr.

˙

≥ œo œ J ‰ ‰.

Œ

Œ Œ

Œ

≤ j œ π

leg.

œ

π

œ. Œ

vibr. ¥¥¥ j w œ éœ n œ œ #œ

ord. senza vibr.

œ

S.P.

o≤ œ o≤ œ œ j œ R R ‰. ‰ J

œ

œ ˙

poco a poco sul pont.

˙

poco a poco sul pont. senza vibr.

gl.

∑ 34194

p

Œ

œ œo J J Œ œ

j œ œ

œ

Œ

ord.

# œo .

F œ œj leg. œ œ #œ ᜠ˙ F

≥ œ

œ

œo œ oœ J

œ J ‰ œ J ‰

œ #œ œ sub.

ord.

œ œj# œ œ œ é œ ˙ F ∑

œ nœ œ sub.

p p


&w p

37

Fl.

senza vibr.

&w p

senza vibr.

Ob.

Cl.

Fg.

Cor.

Trb.

Perc. Tam-tam

Œ

? &

? ÷ Œ

Œ

37

Vl.I

Vl.II

Vc.

&

œ ˙. B‰ J

Cb.

&

?

Litolff/Peters

Œ

œ

+s

Œ

œ œj b œ

Œ

œ J π legato œ bœ œ œ œ Œ F 5 +s j Œ ‰ œ π ∑ Œ

˙. œœœœ œ

+s

Œ

3

3

˙.

Œ

Œ

Œ

i Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # œ (œ ) œ ( œ ) œ (œ ) J p o c o

vibr.¥¥¥¥¥¥¥¥¥ j œ . œ bœ œ ᜠnœ ˙ . J

+s

¥¥¥¥¥¥¥ èœ ˙. J

bœ œ bœ

J

œ

vibr.

a

p o c o

œ #œ

œ

arco j j ‰ œ œ ‰ Œ

w

senza vibr.

∑ ∑

∑ ∑

œ Œ

Œ

˙ cresc. molto œ

f ≤ cresc. molto j œ ˙ œ f ∑

S.P.

3

p p

Œ

Œ

Œ ≤ 3 o b Œ Jœ œ p

leg. ≤ >≥œ œ œ á œ nœ œ ‰ J S sub. p 3 leg. ≤ >≥ ‰ œ œ œ á œ nœ œ J S sub. p 3 ≤j ≥ leg. 3 ‰ œ œ œ á œ nœ œ > Ssub. p ∑ 34194

p

Œ

i œ œ Ÿ~~~~~~~~~ # œ (œ ) œ (œ ) œ # œ œ # œ œ œ # œ œ # œ œ p o c o

a

p o c o

i Ÿ~~~~~~~~~~~~~ # ˙ . (œ )

c r e s c e n d o

3

iœ œ ≤ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ≤œ # œ œ œ œ ( ) ˙( ) # œ ‰ J p o c o

a

i Ÿ~~~~~~ œ # ˙ (œ )

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥ w

˙ p

œ

c r e s c e n d o

con bacchette

7

vibr.

&

S.P.

Vla.

‰ œ b œJ œ œ œ b œ œ π ∑

œ

+s

p o c o

i Ÿ~~~~~~~~~~~~~

c r e s c e n d o

# œ œ # ˙ . (œ )

5


8 42

Fl.

Ob.

Cl.

Fg.

Cor.

Trb.

Perc. Tam-tam

& & & ?

Vl.II

j #œ

3

œ áœ

bœ èœ

3 7 f a c c e l e r a n d o #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ . .

f œ

3

7

œ œ œ œ œ

a c c e l e r

f

5

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #>œ

œ œ œ

5

6

3 3

œ #œ

œ , muta Fl. in Fl.Picc. Œ Œ Œ

Ÿ~~~~~~~ , Ÿ~~~~~~~~~~~ œsenzaœ dim., œ (œ) œ (œ) ˙ . (œ)

œ œ bœ nœ œ #œ œ J

œ œ bœ nœ

œ ,œ

senza dim.

j œ

œ

œ

Ï Œ

a c c e l e r a n d o & Ÿ~~~~~~~~~~~~~ k ˙ poco a poco sul pont. # œ (œ ) á œ (œ )

F a c c e l e r a n d o & Ÿ~~~~~~~~~~~~~ poco a poco sul pont. k ˙ # ˙ ( à œ) F

œ

ƒ

5

÷

&

œ #œ

ƒ œ

ƒ a n d o œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ#œ œ œ

&

A tempo

3

5

&

?

3

3

5

œ

éœ J

é œ # œ≤ .

œ nœ J

poco a poco crescendo

3

œ

3

àœ

poco a poco crescendo

3

#œ J

œ

œ œ

≥j œ

√o œ

ord.

senza dim. oœ , √œo œo œ, ȯ .

( ) œ œ œ≤ b œ n œ œ # œ œ J3 Ï senza dim. ƒ √ o o , √œo œo , ȯ . ord. œ œ œ ≤ œ œ . àœ œ bœ nœ œ #œ J

œ

ƒ

3

Ï

&

?

B

Vc.

Litolff/Peters

34194

gl.

Vla.

Cb.

œœœ

42

Vl.I

èœ . bœ œ œ é œ

œ œ bœ nœ œ #œ œ œ J3

œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ

a c c e l e r a n d o


√ √˙ . √œ ˙ œ œ. w J J J Œ ‰ ‰ ≈ & Ï Ï Ï Ï Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~ œ. ˙ . (œ ) w (œ ) ˙ . (œ ) œ. J J ≈ ≈ & Ï ∑ ∑ ∑ &

46

Fl.Picc.

Ob.

Cl.

Fg.

Cor.

Trb.

Triangolo

√˙ .

Vl.II

Vla.

Vc.

Cb.

&

?

÷ Œ (√o ) w & Ï (√o ) w & Ï B

˙. æ f

Triangolo

‰ œ ˙ f æJ æ

œ ‰ ˙. æJ æ

wo

œo œo œo œo œo œo

œo

œo

œo

œo

Ï leg. ad lib. molto intensivo ∑

?

Litolff/Peters

w

Ï

w

Ï

Œ

Œ

œo

œo

w æ

34194

Œ œo

?

w

œo

œo

Ï

?

w

>œ f Œ œ æ f œo

Ï

œ œj b œ wo

˙.

Ï

˙.

œ J ‰ ∑ ∑ ∑

Œ

Œ

Œ ∑

˙. æ

œo œo œo œo œo œo wo [ ≤ ≥ acc

j]

f

#>œ œ Œ J f

Ï Ï w

˙

3

Ï

w > ‰ œj b œ J f

˙.

Ï Ï

‰ j bœ π

con sord.

œ ‰ æJ

j]

[

9

senza dim.

≤ ≥ acc

# w>

&

Ï

w> f Œ 3j œ œ ˙ f > Œ ‰. œ ˙ R f Œ ‰. r #>œ ˙ f Œ Œ Œ

Ï leg. ad lib. molto intensivo œo œo œo œo œo œo œo œo œo œo œo œo œo

wo ∑

œ. ≈ ˙. æJ æ

w

frull.

?

46

Vl.I

w

∑ Œ

Œ

Œ ∑

‰ j bœ π


10 53

Fl.Picc.

&

Ob.

&

Cl.

Fg.

Cor.

Trb.

Tam-tam

q ~ 45-50

Œ

&

b˙ . π ? Œ ?

Œ

Œ

bw

? Œ ÷ 53

j j bœ œ éœ ˙ . π œ

Œ

b˙ π

Œ

Œ

Œ

‰ Œ

w

j bœ ˙ . F

senza sordino

3

Tam-tam

Œ

arco

‰ œ P

Œ

3

k # œj >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ # œ œ > 3 j j >Ÿ~~~~~~~~ œ v œv œ œ ᜠ‰ J J ‰ 3 5 3 F ˙

dim.

w

b˙ P

˙

b˙ P

Œ

&

Vla.

B

Litolff/Peters

dim.

Vl.II

F

j œ P ‰

?

P

j œ œ P f

+s

Cb.

>

bœ œ œ œ œ ˙ .

MF

bw

3

&

?

Œ

w

j éœ œ À è˙ F

Vl.I

Vc.

Œ

j ‰ œ

˙.

3

+s

Œ

‰ . bœ ˙ R F

œ bœ œ 34194

œ

# w>

ΠS.P.

œ à˙

j #œ p

ord.

œœ

> F

3

j j œÀé œ ‰


58

Fl.Picc.

&

Ob.

&

+s

Cl.

& Œ Œ ? Œ Œ

≈œ

Fg.

Cor.

Trb.

Perc. Tam-tam

? ?

bœ é ˙

3

58

&

Vl.II

&

Vla.

B

Vc.

Cb.

? ?

Litolff/Peters

arco

j œ

œ b œè œ œ œ . è œ π

j œ bœ

a

poco

p o c o

,

œ . #œ

+s

3

œ #œ ≈ œ . œ œ J J

c r e s c e n d o

3

3

3

œ

j r œ œ ‰. Œ

arco

œ. F

3 j j ≈ œ œ . œ œ œ. F

c r e s c e n d o

Œ

j Œ œ Œ. 3

arco

+s

j nœ

11

#œ π

,

œ ≈ œ . œ œj œJ J 3 F p o c o a p o c o , c r e s c e n d o 3 œ œ œj # œ œ. œ œ jœ #œ J ‰ ≈ J 3 œá œ #œ ᜠ# œ ᜠ# œ œ . F Œ

3 œ œ . bœ ‰ bœ œœœJ

œ

34194

,

j œ> œ >œ P

con bacchette

poco a poco c r e s c e n d o

œ. œ.

+s

+s

Œ

, > ,> > #œ œ œ œ œ J f f f , > , > > #œ œ œ œ œ J f f f , , j œ> œ >œ œ >œ f f f

ord.

,

Œ

Ÿ~~~ 3 k S.P.3 j j‰ ‰ j œœ >œ v œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ œ # œ > œ œ P F π À á˙

a

3

j œ ‰

Œ

j ≈ ‰3 œ b œ . œ œ œ bœ 3

p o c o

+s

Œ 3 j j r ‰. Œ œ œ œ œ. F P p o c o a p ,o c o c r e s c e n d o 3 j œ bœ #œ ≈ aœ . #œ á œ œ . œ ‰ J J œ . b œj œ 3 F

poco

œ. œ œ π

+s

‰ # œ # œ n œ œ j j œj b ˙ œ > œ π

j œ éœ . ‰

+s

3

bw

÷ Œ Œ

Vl.I

œ ‰ J

Œ

Pesante, Grave

,

œ >œ

>œ œ , >œ œ , >œ J f f f

j j œ #œ

,

,

> œ á >œ œ >œ f f f

j≈ Œ œ. f œ œ œ œ

Œ

Œ

j 3 œ ‰ œj œ # œ J ƒ F

œ J ƒ

œ Œ J ƒ j Œ3 œ ƒ 3

j3 œ Œ

Œ Œ Œ

∑ j j3 ≈œ . œ Œ f ƒ œ œ

frull.

≈ #œ . J f ≈ œj . f ≈

j œ. P

j ≈ >œ . j j f œ ‰ œ œ 3 œ œj œ œ ‰ J ‰J J ƒ F ƒ j3 œ Œ ƒ

Œ

Œ

j

≈ # œ # œj . > f


12 63

Fl.Picc.

Ob.

Cl.

Fg.

Cor.

Trb.

Perc. Tam-tam

& Œ

Vl.II

Vla.

Vc.

Cb.

Œ

,

÷ œ >œ œ

,

j‰ j b œ œ œ œ œ œj œ é œ b œ é œ œ b œ ˙ œœ œ œ P P

& &

,

,

,

B œ œ œ œ œ œj œj œ > > P f f , 3j , ? ‰ #>œ œ >œ œ j n œ # œ œ J f P f , , ? # œ # œ œ >œ œ Œ > f f

Litolff/Peters

,

3

,

œ >œ œ f

œ

,

, œ

œ

,

>œ f

>œ œ >œ f f , ‰ j á >œ œ >œ f f

,

>œ œ f , œ >œ œ f œ

,

>œ œ f , œ >œ œ f œ

,

∑ ∑

œ

j œ ‰

3

3

j ‰ >œ œ F

>œ œ Œ

cantabile

Œ

j j œ ᜠœ F P , Œ Œ 3 j & Œ Œ á œ œ #œ œ F > >fœ , f frull. j 3 ? Œ ‰ œ œ #œ œ œ #œ œ œ # >œ œ , >œ à œ J 3 F f f f , , j ? # œ # >œ œ >œ œ Œ Œ ‰ œ> f f ,f , ? Œ ‰ á >œ œ >œ œ >œ œ Œ J f f f 3

63

Vl.I

&

œ œ œ

, , ,

>œ œ

j œ

j3 œ bœ

œ p Œ

Œ

œ

Œ

Œ

œ

Œ

Œ

œ œ

œ

sub.

Œ

3

Œ

+s

>œ œ f

>œ œ f

Œ

‰.

Œ

Œ

œ œ œ

p

sub. cantabile

œ

F

j œ œ> .

f

,

, œ >œ œ >œ f

,

,

Œ r á œ ≈ # œj œ . p

œ œj # œ œ á œ n œ œ œ . p sub.p œ. Œ Œ ≈ J p 3

34194

f

,

,

j ≈ >œ . œ >œ œ >œ F ∑

cantabile

œ j

r j œ œ œ # œ œ œ œ >œ . œ >œ œ >œ p œ f f f , , ≈ #œ . œ . # œ œ >œ . œ >œ œ >œ J p f f f dolce ,> , > j r‰. . # œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ > P f f f , , j j œ œ œœ œ . ≈ ≈ >œ . œ >œ œ >œ p f f f

∑ >œ œ f

œ.

œ. J

∑ œ.

‰.

Œ

r ‰. œ

Œ

r œ

vibr. molto

œ œ P

˙ œ àœ œ J 3

œ

Œ

˙

r œ ‰.

Œ

˙

r œ ‰.

Œ

Œ

poco a poco sul pont.

j œ

j œ œ J

cantabile cresc.

p3 œ ‰. R

˙

3

œ nœ bœ nœ œ bœ œ bœ nœ

≥ 3 j j r œ éœ œ >œ œ P molto vibrato r œ j >œ . œ >œ œ >œ œ . #œ à œ #œ #œ œ œ f f f P œ œ Àœ œ œ œ á >œ . œ >œ œ >œ ˙ R f f f r ≈ ≈ œj . œ œ œ œ œ # œ œ á> > > f f f Œ

œœ

muta Fl.Picc. in Fl.

3

∑ ‰.

Œ

‰.

Œ

‰.

Œ

‰.

Œ


68

Fl.

Ob.

Cl.

Fg.

Cor.

Trb.

Perc. Tam-tam

& & ? ? ? ÷ 68

Vl.I

Vl.II

Vla.

Vc.

>œ # œ f j> ‰ bœnœ œ ‰ œ œ œ J œ. f f j ‰ ‰ j œ f >œ f œ œ b œ n œ œ œ ≈ #>œ J R J 3 ƒ f j r > ‰ œ œ ≈ #œ J f f 3 ‰ j j ‰ ‰ œj œ œ > f f j Œ ‰ >œ F

B‰

j œ f ? œ œ bœ nœ œ J 3

Cb.

Litolff/Peters

j ‰ ‰œ œ # œ œ œ œ œ n œ ᜠf, j œ ‰ ‰ J œœœœœ f

,

œ >œ œ , f> œ ᜠœ f ,> œ œ œ f

,

œ >œ œ f œ >œ œ

œ j œœœœ œ >> > > f ord. j ‰ ‰ j œ œ > f j œ ‰ ‰ j #>œ f œ ≈ ‰ ‰ j R >œ f f , ‰ j á >œ œ >œ f f Œ

,

,

œ œ œ œ

Œ

Œ

œ p

legato

,

cantabile

œ ᜠ.

á˙

Œ

j œ œ #œ

,

ƒ

,

ƒ

œ π

sub.

œ π

œ π Œ

˙. ˙.

˙. ˙.

,

˙

col legno sul pont. col legno

legato S.P.

˙.

j œ œá œ ˙

legato

3

π

π̇

œ. π

3

legato

ᜠπ

w w

w w

w w

w w

π

œ œ #˙ π ˙

34194

π

œ ᜠœ œ .

n œ œj# œ

j nœ bœ

,

,

13

œ œ bœ J

,

œ

œ œ b œj œ

œ

nœ #œ œ œ 3

π

œ

π

bœ nœ œ

œ

p

π

œ #œ œ œ œ #œ

˙ ∑

w

œ

œ œ #œ p p

,

œ

. π̇ ˙

j œœœ J π

áw

˙.

3

Œ

w

j j œ #œ .

3

+s

∑ poco a poco sul ponticello

3

w

w

con sordino

œ ˙. π

,

j œ œ.

sub.

p œ #œ ƒ, sub.p ƒ

œ

legato

,

,

vibr.

3

œ ˙. ƒ sub. π legato

ƒ

µµµµµµµµµµ

,

‰ œ œ œ bœ œ œ nœ œ #œ œ œ œ ‰ p , ié œ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~ j ˙( ) œ œ œ . œ éœ œ nœ œ œ # œr ≈ œ á œ n œ œ á œ R J J 3

ᜠœ ƒ , sub. π legato Œ #œ ƒ π

œ œ œ œ œ œ. œ. œ. œ. œ. ƒ, ric.

Œ

cantabile

˙

œ

#˙ . π

π

œ bœ n˙

#œ œ 3

bœ J π

π


14 Fl.

Ob.

Cl.

Fg.

Cor.

Trb.

Perc. Tam-tam

72

Œ

&

,

j

& œ #œ & ? ? ?

+s

j œ

j bœ œ .

#œ Œ

j j bœ bœ

3

,

œ éœ ‰

,

bœ œ œ . #œ ᜠbœ bœ œ œ nœ nœ bœ #œ 3

+s

‰ Œ

Œ

œ

w

3

˙

œ p

÷ & # ww

Vl.II

Vla.

Vc.

Cb.

& # ww

j œ œ ˙ p

B #œ

œ #œ œ

œ

?

Litolff/Peters

œ

œ#œ

œœ

˙

œ œ J

,

bœ œ #˙

p

w w p w w p

w p

S.P.

œ #œ œ

˙

j œ bœ

3

p

3

poco a poco crescendo

&

áœ

j #œ

poco a poco crescendo

œ

ord.

poco a poco crescendo

S.P.

œ

poco a poco crescendo

œ

œ àœ

3

34194

nœ J

s

œ e

3

s

j j #œ œ . À ≈ #œ c

c

e

e

n

n

d

d

o

o

j j ‰ ‰. œ œ 1/4 gliss. +s

#œ J

œ.

œ

c r e s c e n d o

ƒ

œ

j j œ #œ

œ #œ .

œ

œ.

‰ œ œ ƒ m o l t œ J

œœ

ƒ

m o l t o

c r e s c e n d o

m o l t o

bœ nœ

áœ

œ

3

˙ #œ œ

c r e s c e n d o ord.

#œ bœ nœ j

œ á3œ J

c r e s c e n d o

œ

o

c r e s c e n d o

c r e s c e n d o

≈ j œ

m o l t o

œ.

ƒ œ

m o l t o

Ï

3

j œ

œ œ

˙. r #œ á ˙ .

poco a poco d i m.

j poco a poco d i m. bœ n˙ .

poco a poco d i m.

˙.

˙.

poco a poco d i m.

ƒ r j œ œ ‰ Œ F

Œ

poco a poco d i m.

w w œ

poco a poco d i m.

ƒ ᜠœ

w w

m o l tj o

poco a poco d i m.

ƒ

‰.

ƒ

ƒ œ œ #œ œ œ J 3 ƒ m o jl t o œ œ #œ

j j #œ nœ ˙.

f j 3 œ #œ nœ œ f +s r‰ œ f œ

r #œ

m o l t o

3

3

nœ #œ nœ

j j # œ >œ œ œ œ œ ≈ œ œ . 6

c r e s c e n d o

w w

poco a poco crescendo

˙

e

c r e s c e n d o

œ

œ.

w w

poco a poco crescendo

r

+s

œ

poco a poco crescendo

˙

c

Œ

poco a poco crescendo

w

r

r j # œ # œ n œ œ œj# œ

poco a poco crescendo

œ J

áœ

3

˙.

3

? #œ . p

j j œ œ

,

œ nœ #œ nœ œ

œ p

p

#œ œ b˙

˙ p

#˙ p

‰ # œj n œj c

Œ

frull.

j B œ bw

72

Vl.I

Œ

3

poco a poco d i m.

# œ # œj œ ˙ .

poco a poco d i m.

ƒ ƒ

˙.

poco a poco d i m.

˙.

poco a poco d i m.


76

Fl.

& w ᜠ( ) 1/4 gliss. lento

d i m i n u e n d o ad libitum

Ob.

& w

Cl.

& #w

Fg.

d i m i n u e n d o ad libitum

d i m i n u e n d o ad libitum

B

w

( à œ)

1/4 gliss. lento

d i m i n u e n d o

Œ

˙.

niente

Œ

˙.

niente

˙.

niente

Œ

˙.

Œ

niente d i m i n u e n d o

Cor.

Trb.

Triang. Tam-tam

& w ?

w ( é œ)

1/4 gliss. lento

d i m i n u e n d o ad libitum

& # ww (é᜜ ) 1/4 gliss. lento

d i m i n u e n d o ad libitum

Vl.II

Vla.

Vc.

Cb.

& # ww (àá œœ) 1/4 gliss. lento B ? ?

˙.

Œ

d i m i n u e n d o ad libitum

w

(

á œ é œ ) 1/4 gliss. lento

gl. gl.

d i m i n u e n d o ad libitum

w

( á œ é œ ) 1/4 gliss. lento

gl. gl.

d i m i n u e n d o ad libitum

w

( á œ é œ ) 1/4 gliss. lento

gl. gl.

fregare con bacchette di triangolo

˙. ˙. ˙. ˙.

Œ.

Œ.

44

∑ solo molto rubato cantabile

38

Œ.

Œ.

44 j œ #˙

3 8

Œ.

Œ.

4 4

38

Œ.

Œ.

38

44

Œ.

Œ.

38

Œ.

Œ.

œ #œ œ #˙

∑ r œ . b œ œ . œ # œ. ≈ ˙

..o

∑ áœ

vibr.

œ

#˙ .

44

44

‰ ‰ œj 38 œ . J ≈‰

44

38

Œ.

Œ.

44

3 8

Œ.

Œ.

4 4

38

Œ.

Œ.

44

Œ

38

Œ.

Œ.

44

Œ

38

Œ.

Œ.

44

Πniente

Œ

˙.

niente

˙.

niente

˙.

niente

Œ

niente Litolff/Peters

38

niente

niente

÷ 76

Vl.I

d i m i n u e n d o ad libitum

Œ

˙.

q ~ 60

34194

!

15

+si


16 Fl.

83

& j j #œ œ

,

.. o !

, vibr. 3 j œ ˙ j . j j ‰ j j œ #œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ #œ œ p π π ∑ ∑ ,

&‰

Cl.

&

B

&

Fg.

Cor.

Trb.

?

˙.

38

dolce

Ob.

+do

38

∑ 3

38

Œ. œ #œ

œ

j á œ é œ n œ.

Œ. nœ

j r á œ #œ

.

Œ.

Œ.

44

Œ.

Œ.

44

Œ.

Œ.

Œ.

Œ.

44

38

Œ.

Œ.

Œ.

Œ.

44

3 8

Œ.

Œ.

Œ.

Œ.

38

Œ.

Œ.

Œ.

Œ.

4 4

Œ.

Œ.

Œ œ. J

44

j œ ≈ ‰

Œ.

44

Œ.

Œ.

4 4

38

83

Vl.I

&

3 8

Œ.

Œ.

Vl.II

&

38

Œ.

Œ.

Œ.

Œ.

44

Vla.

B

38

Œ.

Œ.

Œ.

Œ.

44

?

3 8

Œ.

Œ.

Œ.

Œ.

4 4

?

38

Œ.

Œ.

Œ.

Œ.

44

Triang. Tam-tam

Vc.

Cb.

÷

Litolff/Peters

34194


4 &4

90

Fl.

Ob.

4 &4

Cl.

4 &4

Fg.

∑ j #œ

p

# œ. œ. œ à œ # œ à ˙ 3

∑ œ œ# œ œ # œ .

j œ

œ#œ œ

B 44

Cor.

4 &4

Trb.

Perc. Tam-tam

˙

!

+si

j #œ ˙

.. o !

38

∑ +do

œ

œœœœœ

J

œ.

œ #œ œ #œ

vibr.

F

œ

œ . ≈ 38 J 3 8

Œ. #œ nœ bœ

P

j r éœ nœ

œ Œ.

38

Œ.

38

Œ.

? 44

3 8

Œ.

÷ 44

38

Œ.

4 &4

90

Vl.I

r j #œ ≈ ‰ #œ fl

..o

17

Vl.II

4 &4

Vla.

Œ

#œ j # œ. œ. œ. œ. ‰ œ à œ œ p

ric.

j œ #œ .

j œ

œ #œ œ

À # œj ‰ œ b œ œ

senza vibr. vibr.

˙

j œ #œ

≤ 3 j œ œ œ vibr.

o

senza vibr.

œ

j bœ . œ œ #œ œ œ œ œ

F

œ. ≈ 3 8 J 38

œ bœ

P

r≈ œ œ œ. Œ.

B 44

3 8

Œ.

Vc.

? 44

38

Œ.

Cb.

? 44

38

Œ.

34194

œ

vibr.

Litolff/Peters

.


18 Fl.

95

&

Œ. j r á œ # œ.

Œ.

Œ.

Œ.

Œ.

Œ.

Œ.

Œ.

j r éœ nœ

Ob.

Cl.

&

Œ.

Œ.

Œ.

Œ.

B

Œ.

Œ.

Œ.

&

Œ.

Œ.

?

Œ.

Œ.

÷

Œ.

Fg.

Cor.

Trb.

Triang. Tam-tam

r & ≈ œr œj œ # œ. ≈

95

Vl.I

‰ œ. PJ

ᜠp

Œ.

Œ.

Œ.

Œ.

Œ.

Œ.

j œ ≈ ‰

Œ.

Œ.

Œ.

Œ.

Œ.

Œ.

‰ œ. FJ

j œ ≈ ‰ Œ.

œ

∑ œ

œ nœ .

4 4

Œ.

44

Œ.

44

Œ.

44

cantabile ≤ ≥ r 4 œ œ œ œ œ œj ≈ ≈ . . . . 4 œ œ ˙ œ. œ. œ. œ. œœ . P p P ric. cantabile 3 4œ Œ. 4 œ œ œ œ œ œ ᜠnœ ˙ . . . . . p P 4 ∑ Œ. 4 6

ric.

Vla.

B

Œ.

Œ.

Œ.

Œ.

?

Œ.

Œ.

Œ.

Œ.

Œ.

?

Œ.

Œ.

Œ.

Œ.

Œ. 34194

˙

&

Litolff/Peters

legato ≈ 44 œ áœ

44

Vl.II

Cb.

44

Œ.

Œ.

Vc.

,

44 44

≈ j. bœ

˙ ˙

dolce

o

bœ ∑

œ œ


102

Fl.

Ob.

Cl.

Fg.

Cor.

Trb.

Triang. Tam-tam

&

& bœ

œ

dolce

œ œ bœ œ

∑ 3 j œ œ n œ œ # œj ˙

Vl.II

Vla.

Vc.

Cb.

,

,

œ œ. œ œ œ œ œ > > > f f ƒ ∑ j nœ

vibr.

,

∑ Œ

j‰ j‰ œ> >œ >œ π ∑ vibr.

vibr.

vibr.

˙

,

vibr.

Œ

˙

˙

Œ ‰ j œ ˙

&

p ∑

B

?

&

?

?

÷

≤ dolce r ‰ n œj b œ w ≈ & b œ b œj œJ ˙ J Fo p dolce œ j j œ œ œ œ bœ œ œ nœ œ & bœ J 3 3 p B ∑

102

Vl.I

≤ 3 é œ À# œj ˙ ∑

, ≥ ,≤ ≥ ≤ j j‰ Œ ‰ Nœ #œ œ ᜠœ nœ œ œ œ > > > > > f f ƒ π ≥ ≥ ≤ œ j œ . œ œ œ œ œ Œ œj ‰ œj ‰ > > > > œ > π f f ƒ ∑ ∑

≥ >œ

˙

≥ á œ gl.n œ ˙

, ≥ ˙

œ

˙

œ.

, ≥ vibr.

Œ

œ

flatterzunge

‰ j j‰ œ œ ‰ Œ

?

34194

µµ

vibr.

S.P. vibr.

?

Litolff/Peters

19

Œ


20 Fl.

Ob.

Cl.

Fg.

Cor.

Trb.

Triang.

108

&

Vl.II

Vla.

Vc.

Cb.

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥ & w w

& ˙. F ? ? ? ÷ 108

Vl.I

>˙ π

>˙ π

˙

Œ ∑

,

, ∑

>˙ >˙

∑ ∑

, ,

,

>˙ π

,

# >˙ π >˙ π

Œ

p

, , ,

∑ >˙ >˙ >˙

∑ Œ

+s

# >˙ f

, , ,

˙ f>

+s

cresc. molto

w π

f

cresc. molto

#w π

f

w π

f

cresc. molto

, ,

>˙ f

# >˙ , f

>˙f

>˙ f

, œ J f

˙

˙ f>

, , , ∑

&

&

B

?

?

Litolff/Peters

b >˙ π

,

,

>˙ #˙ π

, >˙

, cresc. w molto

b >˙ π

,

,

˙

bw p

f

cresc. molto

34194

>˙ f

˙ f>

+s

Œ

, , , ,

>˙ f

+s

>˙ f

œ J F Œ

, >˙

, >˙

,

,

,

,

#˙ f b >˙ f

˙

f

˙ f

>˙ f

˙

f >˙ #˙ f b >˙ f

,

>˙ f

, ,

# >˙ f

>˙ f œæ f

,

˙ ,f

˙. f

Œ

, # >˙

f

f

>˙ f

, ˙˙

#˙ , f

, >˙

# >˙ ˙

#w π

34 n , n ˙˙1 2 345

,# œ n œ

,

>˙ f

,

>˙ f

,

œ

3

Œ

œ Œ

>˙ f œæ

, ˙≤

f

, ˙≤

f

, ˙≤ ˙

f

, ˙≤

˙ f ,≤ ˙ f

, Œ


ww &# w f

114

Fl.

Ob.

Cl.

Fg.

Cor.

Trb.

Triang.

& w ƒ & w ƒ ? w ƒ ? ? ÷ 114

Vl.I

Vl.II

Vla.

Vc.

Cb.

& &

w ƒ wæ f œ. w

ƒ #w B w ƒ ? # ww ƒ ? bw ƒ

Litolff/Peters

U WW W

œ

U W.

w sol-off

#w w

#w ƒ

w

œœ

√ œ ˙ J ƒ

..o

ww w

wæ w

j œ #˙ .

U W U

W U W

!

sol-off

U

W

U æ W

U W

w

U W

w w

U W W

w w

U W W

w

U W

+si

... o !

œœ ‰ Œ œ J +do

œ ƒ

Œ

ΠU

vibr.

w

œ ‰ J Ï j‰ œ Ï j œ ‰ Ï j‰ œ Ï œ J ‰ Ï œ J ‰ Ï œ œ ‰ J Ï œ œ ‰ J Ï j‰ œ Ï 34194

U ∑

W

Œ

Œ

Œ

U ∑

Œ

Œ

Œ

U ∑

Œ

Œ

Œ

U ∑

Œ

Œ

Œ

U ∑

U∑

∑ Œ

Œ

Œ

U ∑

Œ

Œ

Œ

U ∑

Œ

Œ

Œ

U ∑

Œ

Œ

Œ

U ∑

Œ

Œ

Œ

U ∑

21


reynolds NOW (not forgotten)

www.editionpeters.com

Edition Peters 68298

Leipzig • London • New York

Tulve - à travers  
Tulve - à travers