Page 1

Contemporary

PANUFNIK When You Appear for Trombone and Piano

EP 73261


ROXANNA PANUFNIK

When You Appear for Trombone and Piano based on Pablo Neruda’s ‘La Reina’ / ‘The Queen’

Piano Score

ALLE RECHTE VORBEHALTEN

·

ALL RIGHTS RESERVED

EDITION PETERS LEIPZIG

·

LONDON

·

NEW YORK


‘La Reina’ / ‘The Queen’ I have named you queen, There are taller than you, taller. There are purer than you, purer. There are lovelier than you, lovelier. But you are the queen. When you go through the streets No one recognizes you. No one sees your crystal crown, no one looks At the carpet of red gold That you tread as you pass, The nonexistent carpet. And when you appear All the rivers sound In my body, bells Shake the sky, And a hymn fills the world. Only you and I, Only you and I, my love, Listen to me. Pablo Neruda

‘The Queen’ By Pablo Neruda, from THE CAPTAIN’S VERSES, copyright ©1972 by Pablo Neruda and Donald D. Walsh. Reprinted by permission of New Directions Publishing Corp.


Programme Note When the European Concert Halls Organization commissioned me to write a piece for trombonist Peter Moore, I went to his recital at the Wigmore Hall. I was immediately struck by his beautiful lyrical tone, especially when he was playing Fauré songs. This inspired me to write a ‘song without words’ for him. Some years ago at a cousin’s wedding, Chilean poet Pablo Neruda’s ‘La Reina’ / ‘The Queen’ was read out by the groom to the bride – I was so moved by its raw emotion and its honesty! Written to his mistress (who later became his wife), he starts the poem by saying that there are taller, purer and lovelier than her; but she is, nevertheless, his Queen. For this I have used a slowed-down Chilean dance rhythm, the ‘Cueca’, as there is some trepidation as to how this description will be received! He goes on to say that no one notices her crystal crown, red gold ‘nonexistent’ carpet as she walks down streets – the music here is quieter and more mysterious with falling Chilean guitar-like broken chords. This leads to an outright and outrageously romantic all-out declaration of love – of the passion he feels when his mistress appears. I then bring back the initial ‘Cueca’ faster and more confident and even more joyous, infusing it with Chilean guitar rhythms. More passionate declarations ensue and the piece finishes quietly as he declares that only he and she are in on the secret of their love. I am hugely grateful to YCAT’s Sue Hudson for connecting Peter and me, and to Catalina Herrera Acuña, Cultural Attaché at the Chilean Embassy, for introducing me to Chilean music experts Rachel Pantin and Mauricio Venegas and Neruda translator and biographer Adam Feinstein. The piece lasts approximately 8 minutes. Roxanna Panufnik, May 2018

Commissioned by the Barbican and the European Concert Hall Organization in the framework of ECHO Rising Stars


When You Appear based on Pablo Neruda’s ‘La Reina’ / ‘The Queen’ Roxanna Panufnik

Freely q = 52

™ ? 4 #˙ 4

Tbn.

œ # œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ #œ

3

mp

3

6

™ ? 6 ˙ 8

{

œœœ # 6 &8 ‰

Pno.

13

{

?

œ J

n œœœ

œœœ J

6 & 8 ‰ #œœœœ œœœœ ‰ <n> œœœœ . . . con pedale

œœ nœœ & œJ # œ & ‰ #œœœœ .

œœœ #œœœ J

œ

mf

? ˙™

œ nn œœ

œœ œ J

œœœ ‰ œœœ œœœ œ. œ. œ.

œœœ nœœ & J #œ

œ nn œœ

#œ #œ n˙

n œœœ

œœ #œœ œ œ J nœœœ -

#œœœœ .

Ϫ

œœ œ J

Ϫ

œ

œœœ J

œœ nœœ œ#œ J

˙™

n œœœ

2

p

œœœ #œœœ J

œœœ ‰ #œœœ œœœ ‰ œœœ œœœ bbœœœ n#œœœ œ. œ. œ. œ. œ. - œ.

& ‰ n#œœœœ œœœœ ‰ œœœœ œœœœ ‰ #œœœœ . . . . .

Edition Peters 73261

˙™

œœœ J

n œœœ

œœ œ J

p

œœ #œœ œ œ J

3

œœœ nœœ J#œ

n˙ ™

6 8

mp

œ nn œœ

œœ œ J

œœœ ‰ œœœ œœœ ‰#nnœœœœ œœœœ ‰ œœœœ œœœœ œ. œ. œ. . . . .

‘I have named you queen...’

Ϫ

œ #œ #œ

mp

à

Ϫ

Ϫ

œ

17

{

œ J

p (popular Cueca dance rhythm)

˙™

mf

Lovingly, but cautiously... q. = 66

Tbn.

3

? œ #œ #œ œ #œ #œ œ nœ #œ œ œ œ œ œ ™ œ #œ #œ nœ œ bœ œ #˙ 3

Tbn.

à œ

˙

œ J

n œœœ

œ

œœ œ J

Ϫ

œœ #œœ œ œ J

Ϫ

n œœœ

œœ œ J

œœœ ‰ œœœ œœœ ‰ #œœœ œœœ ‰ œœœ œœœ ‰ #œœœ œœœ ‰ œœœ œœœ œ. <n> œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. ‰

œ nn œœ

œ

œ

œœ œ J

Ϫ mp

œœ nœœœ œ J

mp

œœœ ‰ œœœ œœœ ‰ nœœ œ. œ. œ. œ.

œ

œ b œœ

œ œ

Ϫ

œœœ J

œœœ œœœ J

œœ ‰ œœ œœ œ. œ. œ.

œ J

œ b œœ

œ J

œœœ J

‰ œœ œœ ‰ œœ œœ œ. œ. œ. œ. © 2018 by Peters Edition Ltd, London

‘The Queen’ By Pablo Neruda, from THE CAPTAIN’S VERSES Copyright ©1972 by Pablo Neruda and Donald D. Walsh. Reprinted by permission of New Directions Publishing Corp.


2

? œ

21

{

b œœœ

œœœ œœœ & J & #œœœ -

25

{

?

nœ ™

œœ œ.

Ϫ

œ œ œ

œ œ œ

œœ ‰ œ.

œœ œ.

#œ ™

œœœ J

œœœ <n>œ J œœ

œœ œ.

‰ #œ œœ .

Ϫ

œœ<n>œœ bbœœœ & œJ œ

œ

œœ<n>œœ bbœœœ œ œ J

œ nœœ J

& ‰ #œœ œœ ‰ œœ œœ # œœ n#œœ œ. œ. œ. œ. # œ œ. ? 6 ˙™ 8 mp

œœœ œœ b œ 6 <n> œ œ &8 Jb œ mp

œœœ J

œœœbbœœœ J

œ nœœ J

œœ <n>œœ œ œ J

œœ ‰ œœ œœ œ. <n> œ. œ.

‰ #œ œœ .

bbœœœ

#œ #œ œ

œ nœœ J p

™ ? 6 œ 8

{

œ œ J

œœ œœ <n> œ b œ n œ 6 & 8 J b œœ

9 œ 8

œ nœœ J

nœ ™

œœ <n>œœ œ œ J

bbœœœ

œœ ‰ œœ œœ # œœœ n#œœ œ. œ. œ. - œ. 9 8

œœ <n>œœ bbœœœ œ œ J

p

à

Ϫ

bbœœœ

Ϫ

œ nœœ 98 J

œœ ‰ œœ œœ œ. œ. œ.

Ϊ

Ϫ

‰ #œ œ 68

<n> œœœ

œœ bœœ œb œ J

œ nœœ J

œœœ œœœ œœœ J J

6 8

9 6 œœ ‰ œœ œœ ‰ #œœ œœ ‰ œœ œœ 8 # # œœ ##œœœ œœœ ‰ œœœ œœœ ‰ œœœ œœœ 8 œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. # œ- . . . . . . ‰ #œ ™

œ

œœœ

œœœ J

œœœ bbœœœ J

6 & 8 ‰ ##œœ œœ ‰ œœ œœ ‰##œœ œœ ‰ œœ œœ # œ ##œœ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. ## œœ œ. -

33

#œ ™

Ϫ

˙™

29

{

Ϫ

œ œ™ J

œ bœœ 9 œœ bœœ <n>nœœ œ 8 œb œ J J

9 #œ ™ 8

6 8

2

bœœœ J

œ œœœ nœœ J

6 8

9 6 œœœ ‰ œœœ œœœ 8 ‰ n œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ 8 # œ. œ. œ. œ. œ. œ. . . .

3

œ bœœ œœ<n>nœœ <n> œœœ 6 bœœ œœ œ œ 8 b œJ œ J œ # œœ.

œ

œ œœœ 9 œœœbbœœœ <n>nœœ J 8J

œœ œ

œ œ #œ œ œ œ œ œ œ ‰ 68

œ

6 9 & 8 ‰ œ nœœœ ##œœ œ œ 8 ‰ œ œ ‰ œ œ n œ # œœ. . - œœ. œœ. # œœ. œœ. œœ. œœ. n œœ-

Ϫ

3

3

n œœœ <n> œœœ œ œœ

6 ‰ ‰ œœ 8 œœ œœ œœ nœœœ œ. # œ. œ. œ. .

Ϫ

œ œ œ

mf

n œœœ

œœ bœœ œb œ J mf

œ # œœ.

œœ œ.

œœ œ J

‰ #œ nœ œœ œœ . .


37

{

?

˙™

Ϫ

nnn œœœ

œœœ #nœœœ & J & ‰ <n>#œœœœ .

œœœ ‰ œ.

? Ϫ

40

{

œ nn œœ

œœ #œœ & œJ # œ & ‰ <n>œœœœ . ? n-œ

n-œ J

43

{

œœœ œ.

n-œ n#œœœ & J

‰ -œ

œ J

œœœ œ.

{

? œ J

j & œœœ n #œœœ œ nœ ? ‰ <n>œœ œ.

œœœ œ.

‰ #œœœ œ.

œ

bœœ n œœ

#˙ ™

œ J

p

œœ œ J

p

œœœ ‰ œ.

Ϫ

œœœ œ. œ

œ

œœœ nœœœ #œœœ œ. - œ.

œ

œ

œ

nœ n#œœœ J

œœœ œ.

œœœ œ.

à

‰ <n>œœ b œœ.

Ϫ

mp

œ œ

œ

b œœ œ

œœœ œ.

œ #œœ J

‰ œ œ ‰ œ œ œœœ œœœ œœœ œœœ . . . .

j œœœ œ

œœ ‰ œœ œœ œ. œ. œ.

œ #œœ J

œ bnœœ œœœ œ.

œ

œ

n-œ n#œœœ J

œœœ œ.

œ #œ

4

œœ– #œ— J

œœœ œ.

œœœ œ.

œœœ œ.

œ #œœ J

Ϊ

#œ ™

œœ œ #œœ J nn œœ

bœœ n œœ

j œ <#>œœ œ

‰ œ œ ‰ œ œ? ‰ <n>œœœ œœœ ‰ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ . . . . . . . . Œ™

nœœœ

œ b œœœ.

b œœ œ

œœœ œ.

b œœ œ

˙™

˙™

j œœœ bœœ œbœ

œ

nœ n#œœœ J

œœœ œ.

œœ œ J

œœœ ‰ œ.

4

œœ œ J

œ J

œ nn œœ

œœ nœœ œ #œ J

mp

& ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ . . . .

47

œœ nœœ œ #œ J

œ - œ #œœ nœJ n#œœ J

œ bnœœ

œ nn œœ

œœ œ J

œ

œ J

3

j bœœ n œœ

‰ ##œœ nnœœ ‰ œœ œœ #œ. n œ. œ. œ.

˙˙ ™™ ˙˙ ™™

‰ bœœœ

œœ ™™ œ™

2

j œ

p

U bœ

Uj œ

j U œ #œ

∑ ∑


4

rit.

? #˙ ™

51

{

mp

& Ϊ

mp

bœ œ œ œ bœ bœ œ #œ nœ œ <n>œ #œ

?

˙™

nœ n œ bnœœ bœ bœ nœ #œ #œ nœ b œ nœ nœ bœ nœ œ #œ n œ # œ œ # n œ œ nœ œ

? ˙™

53

{

& nœ #œ nœ bœ œ nœ

?

b œ œ nœ # œ n œ œ

? #œ œ œ nœ bœ œ bœ nœ #œ nœ n œ œ q = 72

55

{

? 4 ˙ 4

˙™

4 4

œ bœ nœ nœ #œ œ œ œ #œ œ œ œ

4 4

œ œ œ #œ nœ œ nœ œ #œ nœ œ œ

4 4

‘When you go through the streets...’

Œ

œ <n>œ

3 4 #œ

œ

œ

œ

œ

-œ œ <n> -œ œ œ # -œ œ -œ œ # -œ # œ œ. œ. œ. œ. <n> -œ # œ # nœ#œ#œ œœœ œœœ œ#œ#œ œœ œœœ 3 ?4 # œ 4 #œ œ 4 pp

p

p

6

?4 4 # œ œ nœ bœ #œ œ nœ bœ

58

?

{

œ#œ œ ™

mp

? #Œ˙ ™ ? ˙™ :“; ˙ ™ mp

6

3 4 œ “‘

6

œ #œ œ b˙ ™

œ

œ œ™

b œ. œ. œ. œ.

- 6 - 6 #œ œ œ#œ œ œ bœ œœ bœ #œ<#>œ œ nœ œ nœ bœ

œ

6

6

bœ bœ

œ

bœ bœ bœ

<n> -œ œ bœ 3

6

“‘

6

œ

œ

œ

b -œ œ œ -œ œ œ œbœ œœ œœ 6

œ

6

œ


5

œ. œ. œ. œ. b˙

62

? bœ

{

?

-œ œ

6

{

œ

œ

?

6

œ

:“;

65

6

3

œ

6

œ

œ

6

œ

6

nœbœ

6

œ.

œ J

6

œ #œ <n>œ

œ.

6

œ

œ. œ.

œ

œ

œ

nœ œ

œ

-œ -œ -œ œ -œ œ -œ œ œ bœnœ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ?

“‘

à

œ

œ

? #œ

œ

bœ- œ œ

mf

68

{

œ

6

œ

œ

& #œ- nœ œ œ œ œ- œ œ#œ bœ- nœ œ nœ nœbœ œ

6

6

œ

mf

?

-œ œ -œ b -œ œ œ n -œ œ b 6 6 6 bœ œnœ œœ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ n œ & - œœ œ #œ nœ n œ b œ - œ n œ - œb œ

6

? nœ

nœ bœ

œ

6

#œ <n>œ

6

œ

œ

œ

rit.

-œ -œ # œ -œ œ -œ œ œ nœ #œ -œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? <n>œ œ œ œ œ œ œ 6

6

?

œ :“;

<n>œ

? #œ

{

?

œ bœ

œ # œ œ #œ J

<n>œ :“;

3

œ

6

œ

œ

70

?

6

œ

œ #œ

œ

œ œ

œ

B

4 ˙™ 4

4œ 4

œ™ œ

œ

4œ 4

6

3

œ

œ œ

˙™ ˙™

5

œ nœ

œ #U w

3 4

U ∑ U ∑

&

3 4 3 4


6

Overtly passionate q = 56 ‘And when you appear...’

B 3 œ à #œ 4

{

73

3 & 4 #œœœÓ ™™™ œ™

mp

?3 ‰ 4˙

3

mp

j œ œ nœœ nœœ

B œ œ™

œ

mf

3

œ œ bœ

<n> ˙

3

œ J

œ

œ

#œœœ œ

œ

œ

##œœœ n œœœ

3

œœœ œ œ œ

œœœ

Œ

œ œ #œ

Œ

œœ # œœ n œœ œœ œœ œœ œ œ œœ b œœ

˙ ™™ œ ˙˙ ™

‰ œ œ

œ

œ #œ œ nœ #œ #œ œ

œ

j œ œ n œœ n œœœ

‰ j œœœ #œœœ ˙ œ ˙ #œ

˙™

mf

‰ #œ ˙ #œ #˙ 3

œ J ‰ #œ

#œ #œ ?

###˙˙˙

nnnœœœ

###œœœ

Œ ˙™ ˙™

œœ œœ##œœ œœ œ œ

#œœœ##œœœ œœœ œ

˙

#œœœ <n>œœœ œœ œœ #œœœ œ <n> œ œ œ mp sub. j Œ ‰ œœ œœ œœ œ œ ˙™ ˙™ #œ

& nœœ n#œœ œ nœœ œœ #œœœ nœœ n#œœ œ nœœ œœ n œœ œ ## œœ <#> œœ n œœ œ n œœ œ ## œœ <#> œœ n œœ

3

œœœœ œ

œ œ œ

3

#œ #œ œ #œ œ 5

œœœ#œ œ n#œœ #œœ œœ œ # #œ œ œ # œœ œ œ

œœ œ

œ

3

œ œ™ n œœœ # œœ ™™

3

Ϫ

˙

3

˙

˙

mf

˙™ ˙™

? nœœ nœ

œ

#œœœ # œœ n œœ # œœœ œ œ œ œ #˙ ™ ˙™ ˙™

#œœœ œ

œœ œœ

∏∏∏∏∏∏∏∏

{

˙ ™™ ˙˙

f

###œœœ #œœœ f œœ ## œœœ œœœ ## œœœ # <n> ? œ Œ

B

#œ œ ™

œ

œœœ # œœ n œœ œœ œœ œ œ œ œœ œœ

œ

& #˙˙

84

œ

∏∏∏∏∏∏∏∏

{

B

œœœ #œœ œœ œ œ œ

œœœ ## œœœ

œ <n>œœœ # œœ œ ˙™ œ œ ˙™

& œœ œœœ œœ œœ œœœ##œœ œœ œ œ

80

<n>˙˙

œ

3

? Œ ˙™ ˙™

œ J

mf

j <n>œœœ # œœœ #œœœœ œ œ

molto pedale

76

bϪ

œ

∏∏∏∏∏∏∏∏

{

œ

œ

nœ mp

œ œ œ œ 3

j œ

œ nœœ œœœ n<n>˙˙ ##œœœ n œœœ n œœ <n>œœœ # œœœ œœœ ## œœœ œ nœ Œ ˙ œ œ ˙ œ 3


7

{

88

?

˙™

j œœœ bbnœœœ nœ

& nbœœÓœ ™™™

b œ n œœ ? ‰ nœj n b œœb œ n˙ ?

œ œ œ bb œœœ b œœ œœ n œœ Œ bœ ˙ ™ bœ œ ˙™

∏∏∏∏∏∏∏∏

˙™ bb˙˙ ™

œœ œœ

bœœ œœ

œœ œœ œ

˙™ œ b˙˙ ™™

nn˙˙ n˙

Œ bbœœœ bœœœ bnœœœ œ b˙ ™ b˙™ b˙

˙

mp

œœ œœœ #œœ œœ œ œœ œœ œ œ œ

bbbœœœœ n œœœ bœœœ ˙™ b˙ ™™ b˙

∏∏∏∏∏∏∏∏

{

? bbœœ bœ

œœ b œœ

œ œ

j œ b œ b œœ bb œœœ

rit.

& bbbœœœ bnœœ n œœ œœœ b œ œ n œ <n> œ

œœ n œœœ nbœœœ bœœœÓ ™™™ œœ œ œ

Œ

bœœœbœœ œœ nœœ bœœ bœœœ œœ œ b œœ 3 Œ bœœœ ? ‰ œ b˙ b b˙ ™ œ œ b˙™ œ ˙ Œ

œ œ

mf

bn˙˙

3

˙

˙

3

œœ <b>œœœ n œœ œœ b œ

#nnœœœ bœœœ œœœ n œœœ œœœ #n œœœ n <b> ‰ j bbœœœ bœœœ œœœœ Œ b˙ œ œ œ ˙™ b˙ œ œ ˙™

bœœ n œœ b œœ b œœ b œ œ

& œœœ

?

˙

3

? ˙™

100

mf

96

{

mf

& bbœœœ n œœ b œœ bœb œ œ

œ œ n œœœ bœœœ bbœœœœ bnœœœ bœœœœbœ œ œœ bbœœœœ bbœœœ œœ

∏∏∏∏∏∏∏∏

{

b˙˙

3

92

?

œœœœ œ

bœ p

œœ bbbœœœ œœ bœ bbbœœœ

œ

nœ bœœ nnœœ bbnœœœ <b>nœœœ nœ œ œ nnnœœœ

bb œœœ

4 4

œœ œœ

œœ œœ

b˙ ™

œœ bbœœ nœ œ œœ œœ b b œœ b œœ nn œœ <n> œœ bbbœœœ

nnn˙˙˙

œœ b œœ

U w

bœ œ œ nœ bœ bœ nœ bœ œœ œ nœ bU œ œœ 4 nœj œ 4 3

U 4 ≈ #œ œ œ bœ bœ nœ nœ nœ bœ &4 <n>œ w w n# wu p

3

œœ œœ

6 8

6 8 6 8


8

(‘I have named you queen...’) 103 Faster and more confident q. = 72

{

? 6 ˙™ 8

nœ ™ œœœ nn œœ ™™

pp

6 &8

n#œœœ

‰ #œœœ <n> œ

{

?

#œœœœ

˙™

œ™ œœ n œœ ™™ œ

œ #nœœ

& &

Ϫ

Ϫ

œ ‰ #œœ

‰ #œœœ nœœœ #œœœ œ œ.

#œœœœ

˙™

111

{

? Ϫ

&

Ϫ

nœ œœœ œœ

#œœœ

& #œœœ #œœœ œ œ ? œ™

{

& œœœ

œœ b œœœ œ

œœ œ œœ œ

œœœ J

#œœœ

œœœ nœœ J#œ

n œœœ

œœœ J

‰ n#œœœ œ.

œœœ ‰ œœœ œœœ œ. œ. œ.

#œœœ #nœœœ J

‰ #œœœ <n> œ Œ™

Ϫ

n œœœ

œœœ #œœœ J

j ‰ œ

<#>œœœ J

Ϫ

œ nn œœ

œ J

mp

œœœ #œœœ J

n œœœ

œœ œ J

œ

œœœ J

mp

œœœ ‰ œœœ œœœ ‰ #œœœ œœœ ‰ œœœ œœœ ‰ #œœœ œœœ ‰ œœœ œœœ œ. <n> œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. <n> œ. œ. œ™

œ nn œœ

œœ œ J

œœ nœœ œ# œ J

Ϫ

œ œ œ œ œ œ œ

œœ œœ œ œ J

b œœœ

‰ œœ œœ #œœ œœ œ. œ. œ- œ.

œœ ‰ œ.

œœ œ J

n œœœ ™™™

œœœ

Ϫ

‰ #œœœ œœœ ‰ n#œœœ œœœ ‰ œœœ œœœ ‰ #œœœ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œ J ‰ J

115

&

œœœ J

˙™

‰ #œœœ œœœ ‰ œœœ œœœ #œœœ #œœœ œ œ œ œ œ œ

(Chilean guitar rhythm)

107

n œœœ

#œœœ œœœ J

mp

6 & 8 n#œœœœ n#œœœœ

p

Ϫ

œ

œœ <n>œ œ œœ J

œœ œ J œœ œ.

œœ œ.

?

œ

œ nn œœ

Ϫ

œ

mf

œœ œ J

œ œ

œ

b œœœ

œœ nœœœ œ J

œœœ J

mf

œ œ œœœ ‰ œœœ œœœ ? ‰ j œ œ ‰& œœ œœ œ. œ. œ. œ œ œ. œ. ø ° œ™

bbœœœ

‰ #œœœ œœœ. &‰ #œ j œ œ <n> œœ.

#œ ™

Ϫ

œ nœœ J œœ #œœ œ. œ ø

<n>œœ œ

œœbbœœœ œ #œœ œ

œ nœœ J

‰ #œ œ ? œœ œœ . .


à

nœ ™

œ <n>œ & œœJ œœ

bbœœœ

? Ϫ

119

{

9

#œ ™

nœ ™

œœ<n>œœ œ œ J

œ nœœ J

bbœœœ

? ‰ #œœ œœ ‰ œœ œœœ & ‰ #œœ j œ œ j œ œ œ œ œ œ. sim. Œ™

123

{

? 9 8 Ϫ

9 œ bœ & 8 œœJ b œœ

œœœ œœœ œœœ J J

6 bbœœœ œœœ 8 J

# œœ. ?6 #œ œœœ 8 ‰ .

mp

9 & 8 ‰ ##œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œ. œ. œ. œ. œ. ? 9 #œ ™ 8

127

{

9 &8 ?9 8

Ϫ

œœœ bbœœœ J œœ. ‰ #œ

œ 2

<n>nœœœ œœ. œ ‰

œœ. œ

bœœœ J œœ. œ

œ œœœ nœœ J œœ. ‰ œ

? 6 œ œ #œ œ œ œ œ œ œ 8

130

{

3

6 bœ œ & 8 b œœJ œœ œœ. ? 6 ‰ #œ 8

3

3

n œœœ <n> œœœ œ œœ

œœ. œ ‰

œœ. œ

œœ. œ

œœ. œ

™ 6 œ 8

œœ. œ

mf

œœ bœœ œb œ J mf œ. ‰ j œ #œ œ

œ <n>œœ

# œ. ? ‰ j #œ œ œ

œœœ J œœ. œ

œ œ J

6 bbœœœ œœœ 8 J œœ. 6 ‰ #œ 8

Ϫ

#œ #œ œ

p

œœ <n>œœ œ œ J

œœ ‰ œœ œœ œ. œ. œ.

‰ #œ œœ .

bbœœœ

œ nœœ J

<n>nœœœ

n œœ. œ

œœ. ‰ œ

œ œ œ

n œœœ . #œœœ ‰

œœ. œ

œœ œ J œœ. œ

9 8

œ

œœ œ œ. ‰ œj œœ

œœœ J œœ. œ

‰ #œ ™

œœœ bbœœœ J # œ. ‰ œj #œœ

œœ #nœœœ œ J ‰<n>#œœœ œ.

bœœœ J œœœ.

Ϫ

œœ œ J

œœœ ‰ œœœ œœœ œ. œ. œ.

œœ. œ

œœœ J . œœ. # œœœ ‰ œ

nœœœ -

#œœœœ .

9 8 9 8 6 8

œ œœœ<n>nœœ <n> œœœ 6 8 œœ. œœ. ‰ œ œ 68 œ J ‰

œœ nœœ œ# œ J

9 8

œœ œ

œ

œ bœœœ 9 œœœ bbœœœ <n>nœœ J 8 J œœ. ## -œœ n œœ. œ. . œ 9 #œ œ nœœ ‰ j œœ 8 #œ œ

nnn œœœ

œ nœœ 98 J

9 œœ ‰ œœ œœ 8 œ. œ. œ.

œ œ™ J

˙™

&

bbœœœ

œ

œœœ bbœœœ J . ## œœœ œœ. ‰ #œ

9 8

Ϫ

p

˙™

6 ˙™ 8

mp

œ

œœ<n>œœ œ œ J

œ nœœ J

œœ ‰ œœ œœ # # œœ n#œœ œ. œ. œ. # œ- œ.

‰ #œ œ

<n> œœœ

Ϫ

œ nn œœ

œ J

p

œœ œ J

mp

œœœ ‰ œœœ œœœ œ. œ. œ.


10

? #˙ ™

Ϫ

134

{

œ nn œœ

œœ nœœ & œJ # œ & ‰ #œœœœ . ? n-œ

{

n-œ n#œœœ & J . ? ‰ j nœœ œ œ

142

{

?

? <n>œœ ™™ œ™

{

œ bnœœ

. œœ. <n> œœœ œ ‰ œ

œ #œœ J œœœ. œ&

œ

œœ œœ

Ϫ

bœœ n œœ

f

q = 56

3 &4

œœ ™™™ œœ ™

mp

mp

? 3 ‰ j <b>bœœœ œœœ œœœœ 4 œ ˙ œ

œœœ œ

mp

j œœ œœ

j œœ bœœ œœ b œ

nœ n#œœœ J

mp

?

b œœœ. œ ‰ œ bœœ ‰ œ j œ . bœ œ .

œ œ

œ #œœ J

j bœœ n œœ

‰ ###œœœ nnnœœœ ‰ œœœ œœœ bœ™

œ

˙™

œ œ J

b<n>˙˙ mf

3

b œœ œ

n-œ n#œœœ J

b œœ œ

œ #œœ J

œœ ™™ œœ ™™

Œ bœœœ J œ J

4 4

bœœ ™™ n œœ ™™

4 4

rall.

#œ ™

œœ œ J

#œœœœ

‰ ˙

bœœ <n> œœ

œœ ‰ œœ œœ œ. œ. œ.

œœ

œw™ w w

j bœ œ™

4 nw w 4w Ϊ

œ

œJ ˙ “‘

bœ bœ ™

œ

3

3 4

bœ œ 43

3 4 œ œ bœ 3

bœœœ œ œ b œœ bœœ b œœ œ œ bœ œ b œœ b œ œ 3

j œ <#>œœœ

p

œœœ œœœ J œ

œ– #œœ— J

œœœ ‰ œœ œ ? œ. œ.œ œœœ .

‰ œ œ ‰ œ œ? ‰ <n>œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ . . . . .

n œœœ b œœœ œœœ

bœ œ œ n œœ <b> œœ œœ œœ œ Œ bœ ˙™ bœ œ ˙™

4

Ϊ

mf

œ

œ œ œ œ œ œ #œ #œ

œ œ #œœ nœJ n#œœ J . œœœœ ‰ œœœ & b œ.

œ bnœœ

mf

‰ œ œ œœœ œœœ . .

nœœœ

œ

4

˙™

œ J

3

j bœ œ bœœ b œœ

œœ b œœœ nœ

œ n#œœ

œœœ œ

œœ œœ ‰ œœ œœ œ œ œ œ œ

œ

œ

œ

mf

œœ œ J

f

(‘And when you appear...’)

œ ? 3 ‰ J 4

146

œœ #œœ œ# œ J

à

œ J

œ nœ J

& œœœ n #œœœ œnœ

œ nn œœ

Ϫ

œ

œœœ ‰ œœœ œœœ ‰ nœœ œœ ‰ œ œ. œ. œ. n œ.œ œ.œ œœœ œœœœ . . n-œ J

138

œœ œ J

‰ nœ

œ œ

Œ b˙™ b˙™

œœ œœ n œœ œœ œ œ

bœœ bœœ œœ œ


œ œ™

œ

œœ œœ

? b˙™ b˙

{

?

{

?

˙

˙˙ ™™ b œ ˙™

3

œ œ

˙

œœ œœ

œœ œÓœ ™™™ œœ n œ

œ œ

? nœ bœ bœ ? #˙ ™

162

& ˙˙ ™™ ˙˙ ™™ ? ˙™ ˙™ ˙™

œ

b œœœ œœœ œœœ œ

Œ ˙™ ˙™

˙˙ ˙

œœ bœœ nœ œ nœœ œœ b œœ b œœ #nœœ<#>œœ

œœ nœœ

bbbœœœ

#˙ n˙ n˙

˙˙ ˙˙

n˙˙

#nn œœœ b œœœ

f

Œ

U Œ

U Œ U Œ

œ

œœ œœ

œœ œœ

5

œœ œœ

˙™ b ˙˙ ™™

œœ nœœ

nn˙˙ n˙

œ

œ

#œ œ

œ nœ bbœœœ bnœœœ #nœœœ<#>œœœ

sim.

mp

˙™

∑ ∑

œœ nœœ

Freely

Ϫ

œ nœ bbn œœœ bn œœœ #n œœœ <#> œœœ bbœœ bœ

œœ n œœ

nn˙˙ n˙

Œ

œ

œœ b œœ n œ œj nœœ ™™ œœ b œœ b œœ #n œœ <#> œœ ™™ bbœœ bœ

p

nn˙˙ n˙

˙™

U ˙™

mp

morendo

Œ

Œ

mp

Œ

<n>œœ œ p

‰ j #œ œ œ œœ ˙ œ œ ˙ 3

œœ œœ

#˙ nn ˙˙

3

œ

f

#œ œ œ ˙

œ œ

œ bbœœ

mp

œœ œœ

‘Only you and I...’

˙

œ œ œ œ œ

rit.

˙

˙

j œ b œ b œœ b œœœ

œœb œœœ œœ œœ œœœ #œœ bœœœ nœœ bœœ œœ œœ œ œ œ œ

œ œ œ ˙

mf

f

œœœ œœœ #n œœœ œ n n œ ‰ j bœœ bœœœ œœœ <n> œ bœ œ œ œ ˙™ œ ˙ œ œ ˙™

˙

œ

œ œ

mf 3

œ

11

bœ œ œ

3

œœœ œ œ nœœ œ bœ œ

bœœœ bnœœ nœœ nœœœ b & œ œ # œ<#>œ

{

œœ œœ

œ

3

3

& œœ œ

158

œ

Ϫ

? ‰

œœ bœœ œ œ œœ n œœ bb œœ

œœ œœ

œ

Œ

3

& bœœ œ œ b œ n œœ bb œœ

154

˙

∏∏∏∏∏∏

{

? bœ

150

bϪ

U ˙˙ ™™™ ˙ U ˙™ ˙™ ˙™ ˙™ u

œ

p


Photo © Paul Marc Mitchell

Roxanna Panufnik Roxanna Panufnik (b.1968) ARAM, GRSM (Hons), LRAM, studied composition at the Royal Academy of Music and, since then, has written a wide range of pieces including opera, ballet, music theatre, choral, orchestral and chamber compositions. Roxanna’s great love of world music is evident in works such as her Four World Seasons for violinist Tasmin Little, her multi-faith Warner Classics CD Love Abide, and Dance of Life: Tallinn Mass for the Tallinn Philharmonic, commissioned to celebrate Tallinn’s reign as European Capital of Culture. She is especially interested in building musical bridges between faiths and her first project in this field was the violin concerto Abraham, commissioned for Daniel Hope, incorporating Christian, Islamic and Jewish chant. This work was subsequently converted into an overture for the World Orchestra for Peace and premiered in Jerusalem in 2008 before being performed at the 2014 BBC Proms. Roxanna Panufnik (*1968) studierte Komposition an der Royal Academy of Music und hat seitdem ein breites Repertoire an Werken für Oper, Ballett und Musiktheater sowie Chor-, Orchesterwerke und Kammermusik geschaffen. Panufniks große Affinität zur Weltmusik zeigt sich in Werken wie den Four World Seasons für den Violinisten Tasmin Little, in ihrer Warner Classics CD Love Abide sowie in Dance of Life: Tallinn Mass für die Philharmonie Tallinn, ein Auftragswerk anlässlich der Ernennung Tallinns zu einer der Kulturhauptstädte Europas 2011. Es ist ihr ein besonderes Anliegen, musikalische Brücken zwischen den Religionen zu schlagen. Ihr erstes Werk zu diesem Thema war das das Violinkonzert Abraham für Daniel Hope, in dem christliche, islamische und jüdische Choräle enthalten sind. Das Werk wurde später zur Ouvertüre für das World Orchestra for Peace umgestaltet und 2008 in Jerusalem uraufgeführt. 2014 stand es auf dem Programm der BBC Proms.

Panufnik - When You Appear  
Panufnik - When You Appear