Tre sange

Herman D. koppel Tre sange, Op. 84 (1971) Three Songs, Op. 84 for voice solo & piano Dur. 9’

Text: Nelly Sachs Dedicated to Lone

SCORE

T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk

Edition·S publications are supported by the Danish Arts Council Music Committee / Edition·S udgivelser er støttet af Kunstrådets Musikudvalg

Herman D. koppel Tre sange, Op. 84 (1971) Three Songs, Op. 84 for voice solo & piano Dur. 9’

NOTER Tre digte af Nelly Sachs Bortvendt venter jeg på dig, langt borte fra eller nært de levende er du.

Bortvendt venter jeg på dig, thi ingen frigiven må indfanges med lænker af længsel eller krones med kronen af planeternes støv.

Kærligheden er en sandplante, der blusser op i ild og ikke fortæres.

Bortvendt venter jeg på dig.

Her og hisset bør barmhjertighedens lanterne bringes hen til fiskene, hvor angelkrogen sluges, og kvælning anvendes.

Der er kvalers stjernehob modnet i forløsningen...

Eller derhen hvor elskende gør hinanden ondt, elskende - der altid er nær døden.

Sådan stiger bjerget - ind i mit vindue umenneskelig er kærligheden! hensætter mit hjerte i dit støvs glans, tungsinds granit bliver mit blod. umenneskelig er kærligheden!

Nat og død bygger deres land indadtil og udadtil - ikke for solen!

Stjerne er et forseglet aftenord, gennemfuret af kærlighedens umenneskelige himmelfart.

Oversat fra tysk af Gunnar Heerup.

De tyske digte sat i musik for sang og klaver af Herman D. Koppel.

J.

/

L·tk ,, ~iv

tv'

... "'_..

-

.

.l

l{''"'l 1 .p .

"'

..

'

-.,.

:

"

"!

-

.......

l

1t"

v

7

~

-H'

,J.

~ f

t...

~

"\

'

.;;,

..

l

r

-

l

__..

'"li

.._ __ .

/

./;

o- duv

Pr

7

•

.·

r~.

-

(

..

.-

'

·""

.J

..

...__..

at -~

~ l/

~

7 7

•

-..

j·'-

.........,

mak. 'l'

V·

v

wM -.ti

l l

4

f:

.

---

".J·

-· ''\

.

idv'

, .-----

~·

~~!'_(b? J / eT() f l ..

,.

Pt

N

",..-

~

+

~+·

..

v-.

. ..1. ·:.•

.. t. . l

l-

J."'~Y1

" .

{

o·

~

'-

~

~

,

.

-

rra:

fl

1/

f'

-- - --

------

t

-

·. ·1l ': .

... _!"

.

l

v

f _.1

i

#~ k

\

..,

Å

2.

t

.J

~li n.

rrr;,rr· ,

.1

...

()

r L/l

p' Bl

-

_. _...

-

i

.

11

q+

.

r

·,1

:kV l t'

"1

l

~-'

.,"·

·~

·,;

'. ·.... ' ~:'

i

=

/! l

'

-

.

~ ~;f"du~J ~~

l

>.. ;

J. ~

......

n..-o ;<J

-~

./

l'

'

;

\

'H"

p

l

l

...

.

-"

-

l

l

l

Ar , .. --fr 'r

r

l

~ ~l

.

'..,

.

,

-

l

r'\

{

l D ';l/p

'T

L-J

..,

(

'

'

'

'

j

\ J

11

l .

::t--~

j, _ o ~· :\

/

1

l

U\ l

U'--

~v.--

'

-\'-

n:,~;

-- - - - - -

,.·

...

h,~

/

(v

--

-""'

11·1

b,.~

..

Il.

l"~-

,.,,

/

-..-

>

.,

p

~,.,,

.J.----J

l~

r

v~

.

f'

"

""

~ ..

/

l

r---.

~~

/;;

•

t~

/

7

IJI'"

"'C.:::

""'

--;:::;;;.

~

.d

...

Ml-Uvt' /

M 'il-

.n;Z~

VOl.-

~

()

)Il

."

l

I..L. I.!!..J.i'

-

y

l

v

-i

f%-ff~

~

~

,..

\"~ -

!

"

{ :··

r-

"l--: l'f

lf

.....;_

-

~--·

...

p

-'

~11vP ~ ~

l

...---..

;: o

-i

. :l

t

'

i

'7

r

A

',q .,.

!, "

>

-

..J. .,. :tl

"f"

=t' 7

_/

.J

O•

.

..

11

:;:! -:P 11

,

f. f

:---

l' ..L

r~

r-

:t

WIVZ.-

~

~ .P.'

..

... l

'?P

;:::::::=::-

..,l

+

-;

,_"

l

(J

' '

-

l

. (,

ff~: . .. u.

A

~)

7·

O'

,·

Jb

\1/ ,.

?

••''L

#*~ ~ ~ ~ .bb,; ,#*~ ~-- ~ ~Jh)

--

l

.,

-f •.

,....

l

l

l&~ ?J~- J

~

.,

L

!

,

J

l

"l "

l

--/J

•. ,,

J!' Ir

,

•

"

,

-;(:__

l

,

'-

,.... . 1- ""'

l

,

l

117 .il

.

1t

l

_._

.,.. _....,..

[t!)

7'

l

-ter o

v 1

A <!{_. ' .,1, TI

,..

.

v v

v v

~ f}#~ ~ '

#IL

" ur

ri ~

'

~

f'o,

"'i

'r~

jb

l

J1 l

,,

..

,..,

V t. u 4v

r1tr IJLVNw - J.vr. - 2f{Æed:

\

--'1U.-

"

,.....,,

--.l

JL

l '"f"!

, z.

1'1

r1

:J!' l

,

""" +'

,

Wo

,

~~i i~~--;;~ l~ - l..:-,_, /J ..]J !t 11 11''11 "N.........

11 lW' 7'.::(

...

~

/

'f'c- fut Ket.v jtui,,{w)(. f l ;:::::::::] , , ,

_l

f

~

l F

,

IJ

,,

11

t::±./

oil'

....

\

b,-

..,

v

l

----

,

-

..

.....

Gli---

l

"

f

_.j

~~

ff"

v

1":

l~.....

_.l li

,

ti

~~

----......

..

, ,

::- ~·

'J

....

'/ ......

"

1-1,

.

u -~·Jle..t geu·bt

~-oUt ~

CJw :

,,

•

•

n• '

•

""'-

·-

:::!::Y

"11

.!.

'

.i;t

~

"

,....

·j

,...... .l'. f"_

-

, ,

-""

\

..f'..

' ~ffJ :t ~ 4,~,tL_...._

-----

........

.......

l

I

•

~

l

""

":

.

_.'

=±

'!'\

'Cl

#tf;

\~'[/J: 71~ .

\

I:W

,

/v

'

l

jj-

~~ q~

.

.......

-1

-;

'\

v

.\P~.

\

....

Jo.

r-:

,

~~~~ ~

ett=-py:D~r

.,

l

~

,

" Ul'

'

- -- '- ~;6

.

.......

/

,.

~

1-1'

~l,

l

O .

l

,

'1 III

\'.:;.-

G

,...,

l

!-..lo. ..J.L

111\

-: WtJY _tit;)

"t

r'---

op~-~ , l

...!!"

\1,

l

l

~-

\\ ~

T~. ~·"::::!-... ) \ te·~ ~ 1';"~ ~-,."'

_..,lu

) -~-~----

v·

1

" " v " , _.....,.., ' ,

_f'o.

r-+~

/'

'hÆ'V

-

,

•

tf'

)o rt

)(

,

#

~

fje1t,·'Uv 'V--&-~

l\

.

~~

UÆ'i)C{·

rv ·-·

-

ha

,.,

A

11

,.."'

, ,

-~

A

tftr

l

l

,

'

L

Afd_-

......

v

-

-..... :,, ~f~

'!'

~

~~-:w ._

/'

:;Ji\

/,}~

Ji-

-

~~

0 --j ·-

~

i - ;j

7

!!!Il!

l' r

c

Ori.tA ~

r/ i l, -...

Il

(

1

c~

.

(

-"'

,.p

1

-

/

/.

1,.1

/If./P',-v r

iy_

,.

rr'l fJ ./' 1"'1

~

...

l ,."

./

l

+

_r

....---

,

J_r

J

v

l

l

11

.....

1\

ti

D

'

-.

~

\' ~

~~f ~

JP'\ {, "

' \

-

i

/

..

l l\ ~

.

--+ o

..?

~~J, ..:. t--

,..

,......--._

"1--.

l

1"/1/

~-

11

1'·-1

l

,--o,

~-1? W1 - ,

nL

'

fl

~~

-

l

11f0 . l

l. t

-

•

...

•'

//

!.dl

j

x: "......--..._,

l

"""'-' _]'_

V! v

'l, l

:! b ::d'

/

"

~~

l l

q~

,......,...,,-.

(

«

l

,

/

"'

1:-{

Pi"

J

.

.

~ .

-------------.

rA'\

~

.....

...

/1\l .

-----

~dt--1~ -~

~

v

1-

1

·-·

;..t" '#'

::-"

:::!

-l'

l~

l

--

l+.

- \t\

~::! ..,.

l

.v-

~-~

\\

-

1'i--

...,

J\_

tY"1!

o

1

.

.J!

'1"'-o.

:J

•

.d

.-;:

~4

,

.

-.

rt'- f\ (\ t\.

, ,

1

i

-~ tt<J.. We-lu k;.;\.,

,.....

/

,........

[

r!La•vv:t'

;

tJ

/~

cl ;hf h, /,,r-, .. o

r

i

,...,.

.

L"

.o

(;

, ....

l

(!o

·.'

.Y 1'\ ....,

""

{7'

.1_

bjb

'

bt" ' f

;t

f'J .7

l

"~

J

..

tter- /Jl/J'} '· / ,

b,.,...

v

.

y:__

,">'.

...

t]"JI t(::(

v

.

...

----

v

---

-

.......

-l

....

-

-

-

.

,_

.

\f\

v

-

y l

.

....

'v"'

-

,t4; -a;-v.

~

,......

(y ·.-r h. ~~..,....._, h,---b· - l ., _,'-r ..,........

~~w

~

lJn/JUt-

,J ! l

Ih

~~-~

. .(;W

' ~

............ ;

~

VJ<.\

;

b;h~ :i r.+

pfh. ht-" =t il

...... "!:_...

.

-6

....

7 "::;?

".

~

.

.

.•

-

.

/l

..-

.

/

.

-J

,

l

iJl.j •

-~

()

-------

___.-/

,

. .. j

·J '~'

-~dl·Jv )At J.._ ........~ 1-

·X!

Lh.

·e-

k

• lA

~

..L

-

.""

lt

~· -

---

r----

l

-

l

~

•

.1_VI •

l"

....

..L

v

l

l

•• ;;;....J

V'·

l

l

'

~

l ...,....... l

,'/' .

----....._

___.J

~

+T

l

' l

.YI

.-

T'

11

fr~~_L -

"""' _I_ -Ir • .j..·

l

---

y

(

_:]"*_

-

v

-~

f

;-....,._ v•_

._

~

.. ·

1_

..:,.....

'

...... vl •

l~

• '

r....

....,,

_L

l

,,

III .l

tt-.T-

""'-

,

.

.. __," ..... '..Il_.._ w ,

"

.....

~

,T', _t~~ J( h-,- ~7\- -p; '-;"\

--~··

' ~~

..Jit

~/

<>ø:f

,

.

!:::.J

..,

'f 1 l

\

't

-

...

l" "..

t

t-:::::

• J

, ,.. r-, h.!. b, .

1--::::::: .....,

-~

l

l

hi1 .. Al v~-w

~l

"

- -h-, h b1 h, 1

-b a

f

1-4-, J.. ..h,. v.; , --"'= l

k

-"'-_....;_ : l

··--------

u_-

L

··v--

___

L.

IL.

_j

__:__

".----

.

v

,

! l~

lY

l

Il

.JI.

-

.

l

"~v

- b_b_, -

_11_

L!,

.

,

L

~

::::l

Vf.-'t.+Jt.

~

-..___.;

L

_1_

b>'-y:x

.-li

,......

~

~~ ~

-

f,;~

, "' - h,?'· -.!f~ ~ (J-jp. ~ l () r ~ ~.!, ~l b.!

L,......,_,

~

_.........."

-

l

/

,Y,.I..

'

J

~ .....

~

•

lj

~~-

\.U. IH"

..L

'/}f.(., •

-..

,

li,-.....

,/ '-'"'!;U/

~

-

~

J

t::-L-

•

'·-.......

--

:..J

~-

l

--, .

.....

~

,..."

VI •

'---

I

J1

\l

\.......-

#

_L

a.

....---

l

!::l

~-'/'

"

-

l'"

~

~

l. V" • (,

~

~

'..C..

'- ~

'-

.

il~

v

~/ -

-......

"""

..._

..:'..

l

~ No..

~

L

-

-

(

p

..

-

-b:T'" . ,---..•

'l

#

.

~,-h4

ew /

l

L.>' l

l

-

11

~

d

/ l

l

#l!~

J

... v

r:~

-1-c/Ju,

l

__

IYo.dJ. MWi T;, tf

i

"

..,...

.

..----..... ,

l

~

.l

b~- h,.

1..

~

-,