US AL
KURTÁG
BREFS MESSAGES
RP
ER
hangszeregyüttesre for small ensemble
FO
PARTITÚR A / SCORE
EDITIO MUSIC A BUDAPE S T
K-120
RP
FO ER
US AL
US A
L
kurtág
brefs messages hangszeregyüttesre for small ensemble
ER
Op. 47
FO
RP
PARTITÚRA / SCORE
editio musica budapest Z. 14 783
ER
US A
L
Dedicated to Olivier Cuendet and Ensemble Contrechamps Geneva
INSTRUMENTS
RP
Corno Inglese Clarinetto in Si b Clarinetto basso in Si b Tromba in Do Corno in Fa Trombone
FO
Violino Viola Violoncello
KEY TO SIGNS USED The following signs affect duration (over notes or rests): shortening little prolongation long prolongation
L
I. Fanfare ................................................................................... 4 ................................... 6
US A
II. Versetto: Temptavit Deus Abraham
III. Ligatura Y .......................................................................... 8
FO
RP
ER
IV. Bornemisza Péter: Az hit … ............................................ 15
4
I Fanfare à Olivier Cuendet
Trbne
Tr. 2
Tr. 2
,
poco rinf.
f
>
f
.
> .
.
> .
> .
> .
,
> .
,
e p r fo l a > .
.
,
[ ]
.
>
>
[ ]
[]
l a s
r u ,
6
>
più 6
3
3
.
Solo
rinf.
3
poco rinf.
più
> .
> .
3
[ ]
. . 3 3
,
[ ]
Solo
3
rinf.
© Copyright Editio Musica Budapest 2011 Z. 14 783
,
[ ]
>
poco rinf.
s u
,
.
[ ]
>
r o
.
r e , p r o
>
più
Trbne
u r e
FO
Tr. 1
8
.
[ ]
.
poco rinf.
RP
Tr. 1
r o
f 5
p
.
ER
Tromba 2 in Do
[ ]
l a s
ad lib. version alternative
,
,
[ ]
US A
Trombone
u r e p
[a tempo]
[largamente]
. poco , cantabile rinf.
Tromba 1 in Do
l a s
L
Joyeux, avec élan, librement
Trbne
rinf.
.
rinf.
declamato, ben marcato, con bravura
non legato [ma quasi legato]
cantabile
>
declamato, ben marcato, con bravura
> marcatissimo
cantabile
>>
> >
> > > > > marcatissimo
molto
molto
FO
Tr. 2
.
sub. in tempo
19
cantabile
non legato [ma quasi legato]
rinf.
declamato, ben marcato, con bravura non legato [ma quasi legato]
>> > marcatissimo
esitando
Trbne
>
>
Tr. 1
>
ER
Tr. 2
> >
>
Trbne
>
14 Tr. 1
.
.
RP
Tr. 2
.
molto
Z. 14 783
[Wien, 1997.III.13. St. André de Cubsac [2010.VI. 8]] 2010. VIII. 18–19
Tr. 1
US A
10
L
.
a tempo
poco calando e dim.
5
6
II Versetto: Temptavit Deus Abraham [apokrif organum]
Dobszay Lászlónak
Con moto = ca 68 parlando, molto rubato
Clarinetto basso in Si
[ ] sonore, dolce, ben marcato
Solo
3
!
3
5
!
L
[ ] sonore, dolce, ben marcato 3
[
]
3
US A
Corno Inglese
ossia:
[
[
]
]
,
!
[ ]
!
Clar. basso
3
!
FO
Clar. basso
!
ossia:
!
più intenso
5
5
,
[ ]
,
[ ]
,
!
!
ossia:
[ ] ! ! ! rinf. [declamato]
[ ] ! ! !
,
! !
!
rinf. [declamato]
, ! ! [ ]
[rinf.]
Z. 14 783
!
!
]
!
,
Cor. Ingl.
[
!
[ ]
5
Solo
RP
Cor. Ingl.
ER
Solo [ ]
ossia: !
,!
[ ]
!
!
!
!
Kurtag_Versetto_Z14783_00part_110815
5
ossia:
]
!
]
3
[poco meno
del Cor. Ingl.]
2
9a
meno
Solo
Clar. basso
3
!
!
[del Cl. basso] !
3
!
più , molto espr. cantabile [sempre ben marcato]
3
!
3
ossia: Cl. b.
Z. 14 783
!
!
Cingl.
poco
!
3
FO
Cor. Ingl.
!
ER
Clar. basso
3 più , molto espr. cantabile [sempre ben marcato]
9
RP
Cor. Ingl.
Cingl.
!
poco
3
molto rubato più sonore
ossia:
1
3
! ! ! 3
[
5
[colla parte.]
3
US A
!
! !
Solo
[
Solo Clar. basso
!
Kurtag_Versetto_Z14783_00part_110815
rev. 2010. VIII. 19–24
7
L
Cor. Ingl.
7
8
III Ligatura Y
Tromba in Do
Trombone
eco con sord.[weich]
eco con sord.[weich]
L
, come prima
US A
Corno in Fa
Drag
eco con sord.[weich]
, articolato
, articolato
[]
via sord.!
via sord.!
via sord.!
Viola
Violoncello
0 0
, semplice 0
00 , semplice 0
RP
Violino
1
ER
poco in rilievo
, semplice
poco in rilievo
, come prima
, come prima
Archi: sempre „Strich für Strich“
1
Clarinetto in Si
Clarinetto basso in Si
FO Corno Inglese
© Copyright Editio Musica Budapest 2011 Z. 14 783
Kurtag_Lig_Y_Z14783_00part_110815
9
Vla
Vlc.
Corno Ingl
Cl.
Clar. basso
6
6
II III
con sord.[straight]
con sord.[straight]
, poco in rilievo
poco
, articolato
poco
, semplice , articolato
poco
L
!
US A
Vl.
ER
Trbne
RP
Tr.
FO
Cor.
6
, più intenso
[ ]
sul pont.
sul pont.
sul pont.
intenso
Z. 14 783
Kurtag_Lig_Y_Z14783_00part_110815
10
!]
Cor.
Tr.
[
Trbne
!
!
molto in rilievo cantabile
Vl.
Vla
10
via sord!
!] via sord!
Cl.
Clar. basso
10
, cantabile
poco , cantabile
II III
arco
poco , accompagnando
pizz.
senza sord.
RP
Corno Ingl
ord.
FO
Vlc.
armonioso
II III
L
!
[
US A
!
10
ER
poco più andante
suono d’eco
Z. 14 783
Kurtag_Lig_Y_Z14783_00part_110815
11
Tr.
Trbne
rinf.
Vl.
16
ord.
poco
Corno Ingl
Cl.
Clar. basso
16
ord.
Solo
rinf.
, dolce
poco
! !
!
, dolce
, dolce
poco , cantabile [più intenso]
poco
poco
eco
eco
ossia: Cl.
Z. 14 783
poco
RP
Vlc.
, dolce
FO
Vla
[poco più andante]
ER
rinf.
L
largamente [con espressione]
US A
16 Cor.
, dolce
poco
poco
ossia: Cl. basso
poco
poco
Kurtag_Lig_Y_Z14783_00part_110815
Vla
Vlc.
Corno Ingl
Cl.
Clar. basso
22
, sonore, dolce
! !
molto
molto
molto
!
cantabile
! , sonore
molto
!
molto
, sonore
molto
[ ]
[ ]
con sord.[straight]
, senza colore
]
[dolce][
, senza colore [dolce][]
pizz.
, senza colore ossia:
]
[dolce][
dolce
Z. 14 783
[]
[]
arco
archi
con sord.[straight]
! ! !
eco dell’eco
! !
eco
[Solo]
L
!
! ! , sonore, dolce !
22
RP
Vl.
FO
Trbne
sonore, dolce , cantabile
!
US A
Solo
Tr.
, sonore, dolce
22 Cor.
largamente
ER
12
[
]
Kurtag_Lig_Y_Z14783_00part_110815
13
poco in rilievo
Tr.
Trbne
Tr.
Trbne
29 sul pont.
sul pont.
sul pont.
Corno Ingl
Cl.
Clar. basso
29
FO
Vlc.
sub. sub.
sub.
sub.
ord.
ord.
RP
poco in rilievo
Vla
ossia:
Vl.
ER
Cor.
sub.
L
US A
29
sub.
Z. 14 783
rinf.
arco ord.
Kurtag_Lig_Y_Z14783_00part_110815
14
Vl.
33
[ ]
Vlc.
Corno Ingl
Cl.
Clar. basso
pe
meno
[ ]
meno
33
poco
poco
poco
f
l a
] assai
[
r o
p
s u
er
FO
Vla
f
r o meno
s u r
assai
pe
f
r o
più
ru
r o
molto
l a
Z. 14 783
pe
f
l a s
poco espr.
assai
L
, con intimitá
u r IV
III
l a s
IV
poco espr.
Kurtag_Lig_Y_Z14783_00part_110815
2010. VIII. 17
Trbne
ER
Tr.
Solo al fine
RP
Cor.
US A
33
15
L
IV Bornemisza Péter: Az hit ...
!
.
Solo, molto in rilievo al fine
Tromba in Do
.
!
!
Az
Corno Inglese Clarinetto in Si
.
Violino
Viola
Violoncello
! . nem á
!
!
pizz. vibr.
© Universal Edition 2011
!
-
! .
poco in rilievo
hit
FO
Clarinetto basso in Si
! .
RP
Trombone
!
ER
Corno in Fa
US A
Con slancio, passionato [Wild] parlando, molto rubato = 100-108 [106-112]
[lom]
-
[nem]
,
!
. 3
!
!
[,] !
arco [sempre pizz.]
-
[ ]
arco
Z. 14 783
-
!
-
Kurtag_AzHit_Z14783_00part_111108
16
Tr.
!
! ! !
! !
!
! !
[á]
Cingl.
Cl.
Clar. basso
!
3
Vlc.
! !
!
!
[
[
3
]
sonore
!
sonore
]
! ! !
3
lom,
[á-]
! ! !
[ meno
cantabile [meno ]
! ! 3
[
]
] sonore
[
[
meno
FO
Vla
3
]
[nem]
! !
3 Vl.
!
3
3
!
.
! !
[
RP
Trbne
3
3
L
3
US A
Cor.
]
ER
3
[
] [
[
[
[
Z. 14 783
]
[
[
] sonore
]
]
]
]
sonore
] sonore
sonore
arco
sonore
3
!
molto
! ! !
3
molto
molto
molto
Kurtag_AzHit_Z14783_00part_111108
17
Trbne
6
[
Cingl.
Cl.
[
Clar. basso
[
Vla
Vlc.
3
3
[
[
]
3 3 sempre
]
3 3 sempre
]
]
]
[
]
!
!
[ ]
á[l]
-
-
-
-
-
-
!
!
!
!
!
-
-
sub.
sub.
sub.
Z. 14 783
-
!
]
FO
Vl.
ha- nem e - le - ven
[
6
sempre
]
meno
L
Tr.
[
]
US A
ER
Cor.
[
RP
6
Kurtag_AzHit_Z14783_00part_111108
18
Trbne
[
]
[
]
[á]l
8 Cingl.
Cl.
Clar. basso
Vl.
sub.
sub.
Vlc.
-
-
-
-
-
]
meno
sub.
[
rinf.
]
[
sub.
[
sub.
. poco ]
. poco
[
[
[
]
]
]
]
L
-
[
FO
Vla
8
-
sub.
US A
Tr.
-
-
-
-
-
lat...
.
.
.
.
ER
Cor.
sempre risoluto ma teneramente
10
RP
8
Z. 14 783
.
Ki
poco
poco
az
.
.
poco
poco
poco
poco
Kurtag_AzHit_Z14783_00part_111108
19
Tr.
! Is
Trbne
-
-
-
-
Clar. basso
Vlc.
. , leggiero,
.
FO
Vla
-
tent
!
meg -
11 Vl.
-
ossia: []
3
3
RP
Cl.
-
[ ] 11
Cingl.
L
poco
ER
Cor.
[ ]
US A
11
3
.
! 3
3
3
3
.
Z. 14 783
Kurtag_AzHit_Z14783_00part_111108
20
Trbne
13 Cingl.
Cl.
Clar. basso
-
Vlc.
-
.
.
sub.
raddolcendo
ra - gad - ja
és
.
.
.
leggiero
.
hat
.
-
-
-
.
.
3
dolce
3
ha
-
tós
és mint az
.
3
3
.
.
Z. 14 783
3
L
sempre leggiero
FO
Vla
13 Vl.
US A
Tr.
ord.
RP
Cor.
ER
13
più scorrevole .
.
pizz. 0 dolce 0
III IV
Kurtag_AzHit_Z14783_00part_111108
21
Tr.
Trbne
-
3
Clar. basso
poco poco in rilievo
.
15
pizz.
Vlc.
,
[ ]
,
[ ]
3
más - nak is
3
3
. .
,
.
.
.
,
.
.
.
,
[ ]
arco
Vla
6
FO
Vl.
.
,
RP
Cl.
ossia:
vi - lá - gos - sá - gá - val
3
3
- lág
L
,
[ ]
.
vi -
15 Cingl.
ER
Cor.
US A
15
[quasi siciliano]
[ ]
[ ]
Z. 14 783
Kurtag_AzHit_Z14783_00part_111108
22
Trbne
17 Cingl.
Cl.
vi -
Vlc.
- lá
-
-
-
-
gít,
, leggiero,
[
]
! . .
szív
-
nek
[
]
! .
3 , leggiero,
3
[
]
[
]
[
]
! .
.
Z. 14 783
eco dell’eco
legatissimo
3
.
a
]
FO
Vla
]
! . .
17 Vl.
[
[
3
Clar. basso
-
]
L
ER
Tr.
molto dolce
[
RP
Cor.
in tempo, tranquillo
US A
17
largamente
eco
legato
arco
III
Kurtag_AzHit_Z14783_00part_111108
23
oly
Trbne
Cingl.
Cl.
Clar. basso
19
Vlc.
, cupo,legatissimo
[ ]
-
ma
quasi niente
III quasi niente legatissimo
IV
bĦ
-
-
-
.
-
-
3 , legatissimo
suono d’eco
a
[ !]
.
molto sul tasto
come ombra
Z. 14 783
-
-
mette sord. [straight]
ki - vel
FO
Vla
bi - zo - dal
19 Vl.
, cupo, legatissimo bouché
L
US A
Tr.
!
ER
Cor.
[poco più scorrevole]
RP
19
[giusto]
.
estinto
suono d’eco
3
!
.
.
.
sul pont.
ord.
IV
Kurtag_AzHit_Z14783_00part_111108
24
Tr.
Trbne
.
Clar. basso
r o .
23
Vla
Vlc.
p
Ę
u r e
[
]
[
f
r o
r e p
. .
[
]
u r e
ma
f
p
r o -
ga
[lacrimoso]
l a
s u
f
l a s
bo
-
csá -
-
l a s
]
[ ]
FO
Vl.
]
.
]
RP
Cl.
f
[
az
[
- n
23 Cingl.
L
.
-
*
US A
Cor.
ER
23
esitando, poco a poco più scorrevole, ma sempre tranquillo
r o
p
u r e
Z. 14 783
cantabile
na -
l a s
espr.
pizz.
-
*[Übergang von zu unmerklich!]
Kurtag_AzHit_Z14783_00part_111108
25
Trbne
Cl.
Clar. basso
-
II
.
szi.
.
31
suono d’eco
suono d’eco
I
Vlc.
suono d’eco
FO
Vla
hi
27 Vl.
- tát
.
I
dim.
Z. 14 783
al
.
quasi niente
.
2010. VIII. 3–16
-
molto
L
US A
Tr.
calando
RP
Cor.
ER
27
Kurtag_AzHit_Z14783_00part_111108
26
fine alternativo
Tr. Trbne
!
!
L
Cor.
subito più mosso [quasi doppio tempo]
dim. molto
US A
31a
!
Cor.
ossia:
Trbne
Cl.
Clar. basso
Vlc.
!
! !
!
!
!
quasi niente
pizz.
sempre
pizz.
!
FO
Vla
meno
, risvegliandosi
31a Vl.
ER
Cingl.
Solo
RP
31a
Z. 14 783
dim. molto
dim. molto
dim. molto
[ ] dim. molto
Solo
!
dim. molto
arco
dim. molto
[ ]
Kurtag_AzHit_Z14783_00part_111108