Page 1

• Deportes / Mafia en Italia y Resumen Deportivo 2011 VER PÁGINA B6

 GOURMET

 LOCALES

Buffet Familiar

 WEEKEND

Tradiciones de Año Nuevo

Pato a la naranja

El Comercio te lleva Almorzar Gratis. LLevar el Periodico.

Prepare en casa este delicioso plato por fin de año.

Momento de reflexión antes de que termine el año. VER PÁGINA C6

VER PÁGINA C11

VER PÁGINA A3

Virginia, Maryland y D.C. VIRGINIA, MARYLAND Y D.C. Viernes 30 de Diciembre de 2011 www.elcomercionewspaper.com

SEMANARIO DE ACTUALIDAD • VOL. II Nº 415

• Oficina de Redacción • Telef. (703) 393-6388

• editorial@elcomercionewspaper.com

Adiós año viejo...Bienvenido 2012

EL AÑO que se va un año no especialmente bueno sin duda para la gran mayoría. Amen de nuestros problemas personales, políticos, etc, recordaremos este año sin duda por ser uno de los más austeros en lo que a Economía se refiere. Quien más quien menos se ha visto afectado por el tema económico y/o Laboral o ha visto como ésto le afecta a alguien cercano a él. Desde el terremoto y el tsunami en Japón hasta la muerte de Kim Jong-il en Corea del Norte, pasando por la crisis en la

t METROPOLITANO

CONFUSIÓN EN EL SISTEMA DE TRANSPORTE DE TRENES

Error de Amtrak deja desaparecido a un ciego • En Washington, la última vez que fue visto estaba en Union Station. PÁG. A3

eurozona, la primavera árabe, la enfermedad de Hugo Chávez, La muerte de Osama bin Laden,el movimiento Occupy, creación de leyes anti-inmigrantes, deportación masiva en EE.UU. y el fallecimiento de Steve Jobs, el año que termina ha visto numerosos acontecimientos con repercusiones internacionales. ¿Qué pedirle al nuevo año? Pues lo típico, salud, trabajo, dinero, amor, Fe y esperanza,Como dicen muchos, fe es creer en algo que no se ve y la esperanza es creer

t INMIGRACIÓN

en algo que se va a dar o suceder.Para muchas personas, yo incluido, es lo que más se manifiesta por estos últimos días del año. Mucha fe, esperanza y optimismo.Tenemos mucha fe en que el próximo año las cosas serán mucho mejor que en este. Tenemos esperanzas para obtener las cosas que no obtuvimos (un trabajo, un casa, una reforma migratoria, salud, una pareja, etc.). Hay muchas cosas que en este 2011 no se nos dieron, muchos anhelos que no obtuvimos y quedaron en sólo una esperanza. Sería

t ACTUALIDAD

EN ALABAMA, GEORGIA, CAROLINA DEL SUR Y TENNESSEE

Estados Unidos estrena leyes migratorias en 2012 • Nuevas legislaciones combaten con severidad la inmigración indocumentada

PÁG. A5

bueno hacer un balance de nuestra vida del 2011. Solo para saber hacia qué lado se inclina la balanza. No importa cuál haya sido el resultado, siempre debemos agradecer al Todopoderoso. Tuvimos momentos buenos y también momentos no buenos.Muchos perdieron un ser querido, a muchos les vino la alegría con el hijo deseado. ¿Cuántos no fueron despedidos de su trabajo? ¿Cuántos obtuvimos un trabajo? ¿Cuántos compraron su casa? ¿Cuántos no están pasando por problemas económicos, problemas

t LATINOAMÉRICA

ROMNEY Y GINGRICH, CASI EMPATADOS EN LAS ENCUESTAS

Republicanos intentan reinventarse ante hispanos • Aspirantes del Partido Republicano tienen una pobre imagen entre la comunidad latina

PÁG. A9

AMADO BOUDOU QUEDARÁ A CARGO TEMPORALMENTE

Conmoción en Argentina por cáncer de Presidenta • Los pronósticos de curación Cristina Fernández son alentadores, según distintos oncólogos. PÁG. A10

¿PROBLEMAS en sus TAXES? ¿Está siendo AUDITADO?

¡LE PODEMOS AYUDAR!

18 años de Experiencia. Sea uno más de los Miles de Clientes Satisfechos. IMPUESTOS PERSONALES l IMPUESTOS DE NEGOCIOS l CONTABILIDAD l PAYROLL l FORMACION DE EMPRESAS • Oficina de Publicidad • Telef. (301) 576-9933

de salud o problemas de alguna adicción? ¿Cuántos que están indocumentados no han podido resolver su problema?En estos días ese sentimiento de fe y esperanza crece enormemente con unas expectativas muy positivas para el año venidero.Llámese optimismo, positivismo, fe o esperanza, nunca hay que perderla. Es un factor fundamental para darle brillo a nuestras vidas. Y ese es mi mejor deseo para usted, que siempre haya ese brillo en su vida, no importa cuán grande sea su problema.

t CENTROAMÉRICA

HAY UN PROMEDIO DE 20 HOMICIDIOS DIARIOS

Hondureños cierran 2011 atemorizados por el crimen • La violencia se ha incrementado en el país en los dos últimos años

Llámenos para una cita:

(703)335-1659

8626 Centreville Road, Suite 101 Manassas, VA 20110

PÁG. A11


l2

l VIERNES 30 DE DICIEMBRE DE 2011

Metropolitano

l EL COMERCIO NEWSPAPER

¡El Comercio siempre en las Noticias !

Una vez más el Comercio Newspaper estuvo a la altura de los grandes medios de comunicación, siempre presente en la noticia, semana a semanas haciendo portadas para informar al estilo único de nuestra casa editora. El 2011 fue un año muy duro para nuestra gente pero ahí estuvimos siempre presentes en la cobertura, muy imparciales , muy objetivos en la noticia. Por ello quisimos ilustrar algunas de nuestras portadas de las 52 semanas que fuimos particulares y muy originales informando a nuestra comunidad como ellos se merecen, y el próximo año prometemos estar mucho mas comprometidos con nuestra comunidad.

LICENCIAS / CERTIFICACION FOOD MANAGER

GANE MAS DINERO OBTENGA SU

• Licencia para trabajar en Restaurantes FOOD MANAGER • Licencia de Babysistter • Licencia para trabajar con Ancianos Feliz Año Nuevo 2012 • Licencia de Bartender

Clases diarias flexibles en VA - DC - MD con o sin numero Social Últimas clases del año para Manassas en Restaurante Maxwell Clases super económicas en coutas.

Mayor informacion :703-402-8781 / 703-888-3406

Resoluciones de Año Nuevo DIANA VARELA • Administración

del Seguro Social

¡Feliz Año 2012 de parte del Seguro Social! Con el nuevo año, mucha gente hace listas de objetivos y resoluciones. Permítanos compartir algunas resoluciones del nuevo año que tal vez usted encuentre que valen la pena mantener. Piense acerca de la jubilación. Ya sea que tenga 26 años y está comenzando una carrera o 62 y pensando en el mejor tiempo para dejar de trabajar, piense un poco en lo que va a ser su plan de jubilación. El Seguro Social es la mayor fuente de ingreso para las personas de la tercera edad hoy día, pero nunca fue la intención de que fuera su única fuente de ingreso cuando se jubilara. También necesitará ahorros, inversiones, pensiones o cuentas de jubilación para ase-

gurar que tenga suficiente dinero para vivir cómodamente cuando se jubile. Cuanto más temprano comience con su planificación financiera, estará en una mejor situación. Para consejos para ayudarle a ahorrar, visite www.mymoney.gov/home-es.html. Planifique por adelantado. La mejor manera de comenzar a planear por adelantado cuando se trata de su jubilación es usando los recursos gratis ofrecidos por el Seguro Social. El mejor lugar para comenzar es el Calculador de beneficios de jubilación, donde puede obtener una estimación personalizada e instantánea de sus futuros beneficios por jubilación usando diferentes edades y escenarios de jubilación. Visite el Calculador de beneficios de jubilación en www.segurosocial.gov/calculador. Asegúrese que tiene todos sus números. Aunque la temporada de los impuestos parece muy

lejana, ahora es el tiempo en que muchos contribuyentes comienzan a reunir sus registros y documentación para presentar sus declaraciones de impuestos. Una de las cosas más importantes que necesita es un número de Seguro Social para todos a quienes reclamará como dependientes. Si no tiene un número para uno de sus dependientes, necesita solicitarlo ahora para tenerlo a tiempo cuando llegue el momento en que tenga que presentar su declaración de impuestos. Para informarse mejor vaya a www.segurosocial. gov/espanol/SP_SSN/index.htm. Infórmese acerca de sus beneficios. La mejor forma para aprender más acerca del Seguro Social, los programas de beneficios, y lo que significan para usted y su familia es navegar a través de nuestra biblioteca de publicaciones por Internet. Ahí puede encontrar información general, así como publicaciones más detalladas. Nuestra biblioteca está siempre abierta en www.segurosocial. gov/espanol/publist2.html.

Lic. JOSÉ A. TREVIÑO Los mejores servicios legales del Área del Metro Washington con 30 años de servir al pueblo hispano

SERVICIOS LEGALES

En accidentes de auto y laborales Infracciones serias de tráfico Quiebras e insolvencias Cargos penales y otros ramos 9525 Georgia Ave Suite 204 Silver Spring MD y 7903 Belle Point Dr Greenbelt MD

Telf.: 1-800-924-6217 / (301) 441-3131 / (301) 775-0129 email: joetrev@josephtrevino.net / www.josephtrevino.com


Metropolitano

l EL COMERCIO NEWSPAPER

3l

Gran apertura de restaurante buffet en Manassas

BREVES

Locales n DC: monumento Washington con serios daños EL SISMO DE MAGNITUD cinco punto ocho, que sacudió a Washington DC en agosto, daño más de lo que se pensaba al monumento a Washington, causando extensas grietas y despostilladuras en los bloques de piedra, qué hacen al monumento vulnerable a la lluvia. Los datos surgen de un reporte preparado por el servicio nacional de parques hecho público el jueves.

n VA: errores en lápidas en cementerio Arlington 64 MIL LÁPIDAS en el cementerio nacional de Arlington podrían necesitar ser corregidas para representar con exactitud a los militares enterrados y sus datos. En un reporte presentado al congreso por el servicio militar se encontraron diferencias entre la información de miles de lápidas y los registros del cementerio.

n DC: residentes no compran autos nuevos LA ECONOMÍA ha forzado a que varios conductores en Washington mantengan sus viejos automóviles. Datos del consejo de planeación de transporte de Washington muestran que hay 3.8 millones de vehículos registrados en el área metropolitana entre los nueve años de antigüedad. Un 25 por ciento de los residentes prefiere invertir en reparaciones que en autos nuevos para evitar los costos de financiamiento de un vehículo nuevo, esto de acuerdo a la agencia AAA.

n MD: desaparece hispana después de Navidad LA POLICÍA del condado de Montgomery continúa la búsqueda de una adolescente hispana de Gaithersburg. Jennifer Borrego, de 15 años de edad, fue vista por última vez el 26 de diciembre en la cuadra 100 de Duvall Lane. La policía dijo que se sabe que borrego frecuenta el centro comercial Lakeforest y los departamentos Londonderry en Gaithersburg. Como seña particular, la joven tiene un arete en la nariz.

n DC: miles de multas de estacionamiento al año EN WASHINGTON D.C. se expiden diariamente cerca de 5,300 multas de estacionamiento. Un reciente estudio de la agencia AAA dice que los oficiales de estacionamiento dan 352 multas por hora. En el 2010 la ciudad recaudo en multas de estacionamiento 80.4 millones de dólares. En Washington se emiten 352 multas de estacionamiento por hora.

n Bomberos investigan dos incendios LOS BOMBEROS investigan el incendio de dos cocheras en el condado de Frederick a tan sólo una milla el uno del otro. Ambos siniestros se desataron el lunes por la noche en comunidades de casas apartamento en la localidad de Urbana. Varias garages separados fueron dañados en cada incendio, pero no hubo heridos. Los bomberos no han dicho si los fuegos están relacionados.

“Almuerzo y Cena gratis para toda la familia “ Con la participación de numerosas personalidades de la comunidad y la política quedó inaugurado Teppanyaki Grill & Supreme Buffet, el más elegante y moderno restaurante familiar en Manassas. El establecimiento está localizado en el 8260 Shoppers Sq. Manassas, VA 20111, justo al lado del Super mercado Mega Mart, con la cual comparte un enorme estacionamiento con capacidad para más de 400 autos. Teppanyaki Grill &Supreme Buffet es un lugar acogedor, diseñado en blanco y colores pasteles, con un enorme bar de comida Japonesa y Americana, mesas elegantes y amplios pasillos que la convertirán en lugar por excelencia de todos los residentes en el área de Manassas. Este nuevo restaurante ofrece dos estilos de comida, mezclando el sabor asiático y americano, además de una sección Hibachi en donde puede escoger su propio menú con los platos que más le gustan y cocinarlo sin ningún

- que le presta servicio a casi 800mil usuarios en MD, VA y DC - ha sido muy criticada por los prolongados y usuales cortes de servicio a lo largo de la región y por la falta de comunicación con sus clientes. El reporte dice que PEPCO fue víctima de sus propios actos. Mientras que la compañía culpaba a la cantidad de árboles por los problemas eléctricos, la comisión encontró que en años pasados fue precisamente el recorte de árboles lo que agravó la situación. “PEPCO da una cantidad de excusas por su bajo rendimiento, pero ya no le creemos nada”

costo adicional elaborados por un equipo de chefs con más de 20 años de experiencia. “Nuestro lugar continuará renovando sus servicios y platos para el deleite de todos los clientes”, dijo el manager encargado del restaurante. “Cada día estaremos introduciendo nuevos platos. Actualmente tenemos las mejores costillas, filete de Rib – eye, salmón, camarones en mantequilla, camarones en pimienta negra, pulpa de cangrejo, pollo, carne, pescados y mariscos con una diferente selección de Sushi, variedad de frutas y postres” concluyó entusiasmado el manager. También hace una invitación especial a todas las familias para que vengan a almorzar y cenar gratis o traer los descuentos que usted encontrará trayendo el periódico El Comercio. Para mayor información llame el 703-368-0852. El elegante establecimiento está disponible para bodas, fiestas privadas, cumpleaños y todo tipo de espectáculos.

Error de Amtrak deja desaparecido a un ciego 10 días lleva desaparecido un hombre ciego aparentemente por una confusión en el sistema de transporte de trenes Amtrak. En Washington, la última vez que fue visto estaba en Union Station siendo embarcado en un tren que supuestamente iba destino a Birmingham, Alabama. Sin embargo, según la policía, terminó en un tren que iba a Nueva Orleans y al descubrirse el error, lo desembarcaron en Charlotte, Carolina del Norte. Allí supuestamente lo colocarían en el tren correcto hacia Birmingham; pero aparentemente tampoco fue así. “Ha habido una gran confu-

PEPCO recibe multa de millón de dólares La Comisión de Servicio Público de Maryland puso una multa de un millón de dólares a la compañía de electricidad PEPCO tras la cantidad de quejas de usuarios descontentos con el servicio o más bien con la falta de servicio. La comisión afirmó: “Tras una fuerte investigación concluimos que PEPCO fracasó en su intento de proveer un nivel de servicio aceptable durante el año 2010, al igual que en años pasados”. PEPCO por su parte no respondió a las acusaciones pero sí decidió no apelar la multa. La compañía de electricidad

l VIERNES 30 DE DICIEMBRE DE 2011

Además de la multa, PEPCO deberá presentar un plan de trabajo sobre el mejoramiento del servicio para los próximos 5 años; tendrá que entregar un reporte anual y otros más durante el año; y contratar a una persona que se encargue de registrar el tiempo que permanecen los usuarios a oscuras por la falta de electricidad. La comisión además dijo que va a ver con lupa cada vez que PEPCO haga una petición para incrementar el costo del servicio y que ya está revisando el último ajuste de tarifas por $68-millones de dólares que PEPCO obtuvo.

CLARA’S INSURANCE Su Agencia Hispana que Trabaja Pensando en Usted Buscando Siempre los Mejores Precios

Personal Auto Comercial Auto Seguro de Vivienda Seguro de Renta Motocicleta Seguro de Trabajo (General Liability y Workers Compensation) SR22 Y FR44

Tenemos la Representacion de Multiples Compañias Líderes En El Mercado ACEPTAMOS LICENCIA DE OTRO ESTADO, LICENCIA DE SU PAIS DE ORIGEN O INTERNATIONAL Llámenos o visítenos

703-361-9063 8735 Mathis Ave. Manassas VA 20110 (Samantha’s Corner Shopping Center)

sión; la policía de Charlotte llamó esta mañana y dijo que ellos creían que él se había bajado del tren en Charlotte pero que alguien de Amtrak lo volvió a poner en un tren para regresarlo a Washington”, Madeleine Smith, abuela del hombre. Mitchell Smith, de 33 años, llegó a principios de diciembre al área metropolitana a visitar a familiares y luego trató de devolverse a casa, pero nunca llegó. Su abuela, que vive en Maryland, está cada día más angustiada. “Si él hubiera llegado a algún lado y no supiera dónde está, él me hubiera llamado, hubiera

encontrado un teléfono y me hubiera avisado. Eso es lo que él hace normalmente, es su hábito. Él se sabe mi número de memoria”. ¿Confusión o descuido de parte del sistema de transporte? Eso ni las autoridades lo saben hasta ahora. Lo cierto es que Smith, quien quedó ciego luego de recibir un tiro en la cabeza hace años atrás, fue equivocadamente embarcado en un tren y hasta el momento nadie da razón de él. Desde Maryland hasta Alabama este caso ha despertado el interés público y ha levantado

juicios sobre la falta de fiabilidad y seguridad del sistema de transporte Amtrak. Por su parte, los familiares del hombre ya no saben si su desaparición es solamente una confusión. “El hubiera llamado y hubiera dicho “abuela, estoy aquí o allá… necesito ayuda” o algo, pero hasta ahora no he escuchado nada”, dijo la abuela. Smith fue visto por última vez en la estación de tren de Carolina del Norte. Las autoridades urgen la ayuda de la comunidad para dar con el paradero de este hombre ciego.

The Avery Law Firm ABOGADOS DE ACCIDENTES SIRVIENDO VIRGINIA, MARYLAND Y WASHINGTON DC 6400 ARLINGTON BLVD STE 634, FALLS CHURCH VA 22042

TELEFONOS: 703-462-5050 / 703-474-5559 703-473-7818 Fax 703-462-5053

ACCIDENTES AUTOMOVILISTICOS ACCIDENTES PERSONALES CASOS DE FATALIDAD POR CAIDAS O DESLIZAMIENTOS Y OTROS

Michael L. Avery, Sr. Attorney At. Law.

Marisol Arandia Asistente Legal

POR FAVOR LLAMAR A MARISOL ARANDIA

703-473-7818 CONSULTA GRATUITA, SINO GANA NO PAGA. LO VISITAMOS PERSONALMENTE AL HOSPITAL O SU CASA SABADOS Y DOMINGOS.


l4

0pinión

l VIERNES 30 DE DICIEMBRE DE 2011

Humala y las encuestas

EDITORIAL

Año difícil para los latinos

E

ste año que termina fue muy duro para los latinos, y especialmente para los inmigrantes indocumentados. El severo impacto de la Gran Recesión permanece vivo en la comunidad latina. Miles de familias debieron abandonar sus hogares ante los embargos causados por la crisis hipotecaria. Al mismo tiempo, la tasa de desempleo y subempleo entre los hispanos es más elevada que el promedio nacional. Los efectos dañinos de una mala economía y los recortes de presupuesto han perjudicado a los latinos, y a todas aquellas comunidades e individuos con ingresos bajos y medios que dependen de un servicio, como es el caso de la educación pública. Los alumnos en muchos casos han sido víctimas de la incapacidad de los estados de también equilibrar los números rojos con aumento de ingresos y no solo recortes. Al mismo tiempo, los indocumentados se convirtieron en el 2011 en el blanco de numerosas leyes estatales restrictivas y discriminatorias. Alabama, Arizona , Carolina del Sur, Georgia, Indiana y Utah, impusieron sus propias leyes migratorias que fueron atenuadas en algunos casos por los tribunales. La resolución de la constitucionalidad de estas legislaciones se verá en el 2012. La buena nueva fue en California que, con el arribo del gobernador Jerry Brown, se aprobaron leyes sobre el DREAM Act y se detuvo la confiscación arbitraria de autos. En cambio, a nivel federal tampoco les fue mucho mejor a los indocumentados. La amplia red lanzada por el programa de Comunidades Seguras condujo a nuevos récords de deportaciones. La mayoría de los expulsados no eran los delincuentes peligrosos que aludía el programa, sino padres y madres que eran separados por sus familias. La colaboración entre las autoridades del orden local y el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) dio resultados desastrosos perjudicando la seguridad pública al minar la confianza entre la comunidad latina y las autoridades. Este ha sido un año difícil, lleno de desafíos y peligros para los latinos. El 2012 no cambiará el presente por arte de magia, pero las elecciones a todo nivel del año entrante dan esperanzas de cambios positivos.

GUILLERMO GARCIA MACHADO

• Columnista

L

a aprobación a la gestión del presidente peruano, Ollanta Humala, bajó nueve puntos en diciembre llegando a un 47% luego de fuertes protestas contra un proyecto minero que detonaron la primera crisis de su gobierno, mostró este domingo un sondeo de la firma Ipsos Apoyo. La popularidad de Humala ha bajado sostenidamente en los últimos tres meses tras haber alcanzado niveles del 65% en septiembre, golpeada por las protestas antimineras en el norte del país y un escándalo que involucró a su segundo vicepresidente en un presunto caso de tráfico de influencias. Pese al fuerte retroceso, el nivel de aprobación aún supera el de desaprobación, que se ubicó en diciembre en un 42%, mostró el estudio realizado por Ipsos Apoyo para el diario El Comercio. Para oxigenar su gobierno, Humala realizó la semana

Las frases DEL AÑO

RAFAEL PRIETO ZARTHRA

• Columnista

“El mundo es un lugar más seguro tras la muerte de Bin Laden”. • Barack Obama, luego del asesinato del terrorista.

• Warren Buffett, tercer hombre más rico del mundo.

“A Obama le está pasando lo mismo que me pasó a mí”. • Ex presidente argentino Fernando De la Rúa, sobre la crisis económica y social que está atravesando EE.UU.

HUMOR

pasada una amplia renovación de su gabinete, designando a un militar retirado como primer ministro, Oscar Valdés, aunque ratificando en su cargo al clave ministro de Economía, Luis Castilla. También cambió al jefe de la cartera de minería, nombrando a Jorge Merino, un técnico que por años trabajó en la promoción de las inversiones privadas en un sector vital para la economía de uno de los países que más crece en el mundo. Los movimientos ministeriales auguran que el gobierno adoptaría una línea más dura a la hora de afrontar los crecientes conflictos sociales, mientras ratifica las políticas económicas pro mercado seguidas en los últimos años. Los cambios vinieron tras semanas de protestas en la norteña región de Cajamarca, donde pobladores y autoridades locales rechazan el plan de oro y cobre de US$ 4.800 millones de la estadounidense Newmont ante temores de que afecte significativamente sus recursos hídricos. “Si bien la mayor

parte de la opinión pública considera que el cambio ministerial fue necesario y aprueba la composición del gabinete, el presidente Humala no ha salido incólume de la crisis”, dijo el director de Ipsos Apoyo, Alfredo Torres. En el sur de la nación, que fue un bastión de Humala en la elección presidencial, su aprobación se hundió a un 39% en diciembre, frente al 57% del mes previo, de acuerdo a la encuesta hecha a nivel nacional urbano. “La caída es moderada en Lima, pero significativa en el interior del país (...) la encuesta revela un ánimo mayoritario, aunque no unánime, a favor de la recuperación del orden público”, agregó. Para disipar las protestas antimineras que derivaron en bloqueos de carreteras y desabastecimiento en Cajamarca, Humala decretó por varios días un estado de emergencia, medida que según Ipsos Apoyo fue apoyada por el 73% de los encuestados. “En el caso del (proyecto de Newmont Minas) Conga, la mayoría está a favor

del proyecto siempre y cuando se hagan los ajustes o un peritaje internacional confirme su viabilidad”. Esta semana, la autoridad regional y el gobierno central se sentarán nuevamente a la mesa a dialogar para hallar consensos en torno a Minas Conga, donde Newmont prevé trasvasar el agua de cuatro lagunas a tres reservorios. Los que aprueban el gobierno de Humala -quien asumió el cargo a fines de juliodestacan que el mandatario está realizando un cambio para mejorar el país, luchando contra la corrupción y preocupándose por el tercio de peruanos que vive en la pobreza. Humala prometió durante la campaña electoral poner en marcha programas sociales manteniendo la confianza de los inversores, un punto vital para sostener el crecimiento económico que alcanzaría cerca de un 7% este año. Pero quienes desaprueban su gestión afirman que el mandatario no está cumpliendo sus promesas ni generando confianza.

En pie de oración contra las leyes antiinmigrantes

EL DIRECTOR

“Mis amigos y yo hemos sido mimados durante mucho tiempo por un Congreso amigo de los multimillonarios”.

l EL COMERCIO NEWSPAPER

E

l tate quieto que le puso el juez federal de distrito, Richard Gergel, a la ley antiinmigrante SB 20 de Carolina del Sur era algo que se veía venir desde el lunes 19 de diciembre, cuando escuchó los argumentos de las partes en el recinto de su corte en Charleston. Lo digo porque estuve un rato en la audiencia y vi a Gergel interrogando al abogado André Segura, del Proyecto para los Derechos de los Inmigrantes de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU). Gergel anotó ese día, antes de anunciar su decisión de bloquear los aspectos más severos de la ley, las complicaciones que la normativa traería para el estado al dar facultad a los agentes de la ley locales y estatales de preguntar por el estatus migratorio de los

sospechosos de ser indocumentados, al obligar a la gente a portar papeles para probar su estatus y al castigar quienes alberguen o le den un “aventón” a un peregrino en necesidad. Cuando Gergel hizo públicamente la observación de que hasta un ciclista que va a una tienda podría resultar perjudicado, supe que los abogados de la gobernadora Nikki Haley no tenían chance. La parada que le dio Gergel a la draconiana legislación, que habría entrado en vigor el 1 de enero de 2012, marcó la constante de 2011, que las cinco leyes estatales antiinmigrantes aprobadas durante el año fueron frenadas en las cortes. Eso ocurrió también con las iniciativas aprobadas por las legislaturas y los gobernadores de Alabama, Georgia, Indiana y Utah. Eso también pasó con la madre de todas las leyes, la SB 1070 de Arizona, que se sancionó en 2010 y que finalmente terminará siendo decidida en la Corte Suprema de Justicia. Lo malo es el ambiente de terror que han creado estas normativas contra la población más inerme del país, que son los indocumentados. Muchos han salido despavori-

dos de Arizona, Alabama y Georgia, asustados por los maltratos de que han sido víctimas, al no poder siquiera pagar sus cuentas de energía y otros servicios básicos. Otros han experimentado los abusos rampantes de funcionarios oficiales, como del alguacil del condado de Maricopa, Joe Arpaio, a quien en su custodia se le murió el veterano de guerra hispano, Marty Atencio. Atencio fue objeto de descargas eléctricas y acciones de fuerza bruta que fueron grabadas en video. Entre tanto, la economía de Arizona se fue al garete, los tomates de Alabama se han podrido y la recolección de otros cultivos de Georgia y Carolina del Sur, también han resultado afectados, ante la ausencia de la mano de obra indocumentada. En Carolina del Sur, los abusos igualmente han estado a la orden del día. En la iglesia Metodista Unida Midland Park de North Charleston una mujer me contó las vicisitudes de un familiar inmediato, al que también le aplicaron descargas eléctricas en la localidad de Richland, tras un arresto que ella alega como claro ejemplo de perfil racial injusto. Es por eso que luciendo cintas

anaranjadas, la comunidad de fe y las organizaciones de derechos civiles se lanzaron a las calles y los templos de Carolina del Sur para rechazar con oraciones, la ley estatal antiinmigrante SB 20. Bajo la preciosa cúpula del Capitolio Estatal en Columbia, donde ondean las banderas estadounidense y la azul con la media luna y la palma de Carolina del Sur, la gente se congregó para escuchar a religiosos que evocaron pasajes de La Biblia, para recordar que Jesús fue un migrante perseguido, que fue llevado a Egipto a escondidas por María y José como un refugiado. Frente a la bandera confederada, que aún permanece en los predios de la legislatura estatal surcarolina, dirigentes afroamericanos hicieron un paralelo de su lucha contra la discriminación y por los derechos civiles en la década de los sesenta, con la situación que afrontan ahora los inmigrantes hispanos. “Quizás todos venimos en diferentes embarcaciones, pero ahora todos estamos en el mismo barco”, decía una frase de Martin Luther King Jr, registrada en una pancarta, que los activistas portaron cuando marcharon por las céntricas calles de Columbia.

El tiro por la culata SERGIO MUÑOZ • Columnista

O

bama se fortalece políticamente con el estrepitoso fracaso de una burda maniobra política del liderazgo republicano y el “Tea Party” en la Cámara Baja.Enfrentado a una nueva provocación de la extrema derecha republicana en la Cámara de Representantes, este fin de año el presidente Barack Obama obtuvo una victoria que aunque provisional, es importante estratégicamente.Así lo vio Mitch McConnell, el líder del Partido Republicano en el Senado, Karl Rove, de la cúpula del establecimiento político del partido, la archiconservadora página editorial del Wall Street Journal y distinguidos académicos de Think Tanks no menos conservadores, como Norman Ornstein del American Enterprise Institute. El tema de la controversia en esta ocasión fue el rechazo inicial en la Cámara de Representantes a aprobar una extensión de dos meses de los recortes fiscales de las nóminas

para 160 millones de trabajadores, un proyecto de ley que ya había sido aprobado en el Senado con el voto de los republicanos en el Senado. Contra toda lógica, el experimentado líder de la Cámara de Representantes, John Boehner, no pudo controlar a un puñado de políticos novatos del Tea Party y le lanzó un reto al Presidente pensando, equivocadamente, que con la bravata le acorralaba. Calculando mal su fuerza el liderazgo republicano en la Cámara Baja conminó al Presidente a ordenarle al Senado regresar de sus vacaciones de Navidad para renegociar los plazos del proyecto de ley ya aprobado.Inteligentemente, Obama aprovechó la oportunidad que le ofrecían y utilizando una estrategia diferente a la que empleó durante el debate para fijarle un techo a la deuda pública, esta vez el Presidente se abstuvo de participar en las negociaciones del Congreso y salió de la Casa Blanca para hacerle notar a la gente común y corriente la terquedad de un Congreso que se opone a cualquier com-

promiso y a explicarle cuáles serían las consecuencias que la maniobra de los republicanos tendría en los bolsillos de los contribuyentes. La rebelión duró poco. Los rebeldes se rindieron a la primera escaramuza y Obama ganó el pulso. Antes de salir de vacaciones el Presidente firmó la ley en cuestión mientras Boehner admitía que lo hecho “no fue, quizá, la maniobra política más inteligente posible.” La victoria de Obama, por otro lado, fue un triunfo político importante aunque provisional. A su regreso a Washington y antes de que se cumpla el plazo de dos meses, el Congreso tiene que ponerse a trabajar en una nueva ley que reduzca el déficit presupuestal mediante una combinación de aumento a los impuestos y recortes al gasto. Mientras tanto, la popularidad de Obama ha tenido un repunte según reporta la encuesta del Washington Post y las seis encuestas que registra Real Clear Politics, que muestran un índice de aprobación del 49p or ciento. Mejor aún para Obama, según el Post, la

mejoría se debe a una mejor percepción del Presidente entre grupos clave como los independientes, los jubilados y los jóvenes.Obviamente, también le ha beneficiado un poco la caída en el índice de desempleo, que en noviembre se situó en el 8.6 por ciento, la primera vez en dos años y medio que baja del 9 por ciento. Y probablemente Obama siga beneficiándose del repunte que tuvo en mayo después de la operación militar que culminó con la muerte de Osama bin Laden.Y mientras tanto los que siguen perdiendo puntos frente a los votantes son Boehner, Eric Cantor, el líder de la mayoría republicana en la Cámara Baja y el Tea Party. También salió perdiendo el Congreso entero, que mostró el asombroso nivel de improvisación con el que trabajan los representantes populares, la ineficiencia del sistema y la irritante incapacidad que tienen los dos partidos para entender que lo que la ciudadanía les exige es que se pongan a trabajar en conjunto por el bien común.

Media Publishing Company LLC.

MEMBER

PUBLISHER / PRESIDENTE: Ronald Virto

VICE PRESIDENTE: Jacqueline Virto

DIRECTOR: Ronald Virto EDITOR: Carlos Aylas / REPORTEROS METRO: Miguel Pacheco Ascarza / Mercedes Wentzel COLUMNISTAS: Lyndon LaRouche • Guillermo García • Maribel Hastings • Rafael Prieto AGENCIA DE NOTICIAS: Agencia NOTIMEX / EFE / AP DISEÑO Y DIAGRAMACION: Mirella Matías, Nancy Peralta / MERCADEO & VENTAS NACIONALES: René Balladares / SALES EXECUTIVE: Kenia Basiles, Italo Peña, Jorge Saldaña / CLASIFICADOS: Mirna Leticia Ortiz / CREDITOS Y COBRANZAS: • E.C.COLLECTION / JEFE DE PRODUCCION: Thomas Morris / JEFE DE DISTRIBUCION : Víctor Guerrero PAGINA WEB: Edison Virto • COBERTURA: Washington D.C. - Virginia - Maryland / Baltimore y North Carolina El Comercio Newspaper no se responsabiliza por los comentarios y opiniones de las personas que firman los artículos. Todos los avisos publicitarios son propiedad intelectual del Comercio Newspaper

www.elcomercionewspaper.com / P.O. Box 11271 Manassas VA -20113 / Telf: 703-393-6388 / 301-576-9933 Fax: 804- 237-0427

ADVERTISING ads@elcomercionewspaper.com / (703) 393-6388 CLASIFICADOS clasificados@elcomercionewspaper.com / (301) 576-9933 NEWS & STAFF WRITERS editorial@elcomercionewspaper.com / (703) 393-6388


Inmigración

l EL COMERCIO NEWSPAPER

Nuevas legislaciones combaten con severidad la inmigración indocumentada

Estados Unidos estrena leyes migratorias en 2012

Varias leyes nuevas que entran en vigencia el año próximo en Estados Unidos reflejan las preocupaciones de los gobiernos estatales en materia de inmigración, presupuestos y la mejor manera de proteger a los jóvenes. En Alabama, Georgia, Carolina del Sur y Tennessee entrarán en vigencia nuevas leyes para reducir la inmigración ilegal. Alabama, el estado con la ley más intransigente del país en cuanto a la inmigración ilegal, promulgará una disposición clave que obligará a todos los empleadores que hacen negocios con cualquier entidad del gobierno a que utilicen el sistema federal E-Verify para comprobar que todos los nuevos empleados están residiendo legalmente en Estados Unidos. En Georgia entrará en vigencia una ley similar que requiere que cualquier empresa con 500 empleados o más use el E-Verify para verificar la elegibilidad laboral de los recién contratados. El requisito

se aplicará gradualmente, de manera que todos los negocios con más de 10 empleados quedarán incluidos en julio de 2013. Sus partidarios dicen que la nueva ley disuadirá a los inmigrantes ilegales de venir a Georgia, pero los detractores sostienen que se trata de un ámbito federal y que las porciones de la ley que ya se aplican están afectando a la propia Georgia. Efecto dominó Tennessee también obligará a las empresas a asegurarse de que sus empleados están autorizados legalmente a trabajar en Estados Unidos, pero eximirá a los empleadores con cinco trabajadores o menos, al permitirles pedir una copia de la licencia de conducir del nuevo empleado, en lugar de usar el sistema E-Verify. Una ley de Carolina del Sur obligará a los policías a preguntar a sospechosos de delitos o a personas detenidas por infracciones

de tránsito sobre su estatus migratorio. La ley está siendo impugnada por una demanda federal y un juez ha dicho que fallará el sábado sobre las partes de la ley que entrarán en vigor. Esa ley también creará una nueva unidad policial encargada de aplicar la ley estatal de inmigración ilegal. California también estrenará una ley sobre la inmigración ilegal, pero en sentido contrario: permitirá que aquellos estudiantes que ingresaron al país ilegalmente puedan recibir ayuda financiera privada en universidades públicas. En Nueva Hampshire, las menores embarazadas que quieran abortar deberán informar previamente a sus padres o un juez. Los estudiantes de California asistirán a cursos obligatorios sobre los aportes de los gays y las lesbianas a la sociedad. En muchos estados, las leyes aprobadas este año entrarán en vigencia el 1 de enero. En otros, el 1 de julio o 90 días trás su sanción.

EU repatrió más de 300 mil mexicanos MÉXICO - Las autoridades migratorias de Estados Unidos repatriaron entre enero y noviembre de este año a 336,078 mexicanos, informó el domingo el Instituto Nacional de Migración mexicano. México recibió, “a través de sus nueve Módulos ubicados en la frontera norte a 336,078 mexi-

canos repatriados”, dijo el instituto en un comunicado de prensa. Del total de mexicanos repatriados 253,217 se acogieron a un programa especial que ofrece el gobierno mexicano para facilitar su reincorporación a los sistemas de empleo, educación y salud, agregó el boletín. La Patrulla Fronteriza y de

Aduanas de Estados Unidos informó este mes que la detención de indocumentados cruzando la frontera con México registró el último año una caída del 27 por ciento. En el año fiscal 2010 (octubre de 2009 a septiembre de 2010) la Patrulla había detenido a 463 mil personas.

THE LAW OFFICE OF

ORLANDO A. GAMARRA ABOGADO-INMIGRACION

Attorney Orlando A. Gamarra

*Residencia permanente *Asilo político *Ciudadanía *Representación ante la Corte de Inmigración *Defensa contra deportaciones * Solicitudes de fianza *Residencia por Nacara *Visa para profesionales

EN TODOS LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA ADMITTED IN LOUISIANA (USA) AND LIMA PERU BAR MEMBER OF THE AMERICAN IMMIGRATION LAWYERS ASSOCIATION

HERMANO DE HONDURAS Y NICARAGUA

RENUEVA TU TPS

AHORA ES EL TIEMPO PARA REGISTRARTE NO LO DEJES PARA ULTIMO ¡APROVECHA Y LLAMANOS!

NOSOTROS ENTENDEMOS TUS PROBLEMAS Y HABLAMOS TU IDIOMA TEL.: 703-243-9555 FAX: 703-243-9559 313 N. Glebe Rd. Ste.200 Arlington VA 22203 Email: lawgamarra@comcast.net

l VIERNES 30 DE DICIEMBRE DE 2011

5l

California: Grúa dejará de llevarse autos de inmigrantes ilegales Después del 1 de enero entrará en vigor una ley estatal que prohibe que la policía incaute autos en retenes si la única violación del automovilista es que no tiene licencia. Miles de automóviles son incautados cada año en esas circunstancias en el estado, afectando especialmente los bolsillos de los inmigrantes ilegales. La ley ha sido calificada de victoria por los defensores de los inmigrantes, quienes dicen que el retiro de los autos enriquece a los municipios a costa de personas que ingresaron al país sin permiso, y a quienes California se niega a otorgar licencia de conductor. Bajo la nueva ley, la persona conservará su auto si está sobria y si consigue un conductor con licencia. La incautación temporal de autos ha generado polémicas

en California, ya que la policía está autorizada a retener el auto en el corralón por 30 días. Esto significa que el conductor tiene que pagar unos 1.000 dólares para retirarlos. Muchos conductores sin licencia optan por no reclamar su vehículo, que entonces es subastado para pagar la tarifa. El asambleísta demócrata Gil Cedillo, que trató infructuosamente de restaurar las licencias de conducir a los inmigrantes ilegales luego que California revocase el derecho en 1993, dijo que presentó la ley para prohibir las incautaciones luego de enterarse de que la municipalidad de Bell cobró enormes sumas a choferes sin licencia detectados en retenes. El incremento en los retenes de ebriedad en California ha causado controversia. La Administración Nacional de

Seguridad del Tráfico en Carreteras pagó por 2.553 retenes el año pasado, algo que las autoridades dicen explica por qué las muertes causadas por choferes ebrios cayeron a un nivel más bajo que nunca en el estado. La policía pide además licencias de conducción en los retenes. Partidarios de las incautaciones de vehículos dicen que los choferes sin licencia son también un peligro en los caminos y que la nueva ley está errada. “Es una ley terrible, realmente decepcionante”, dijo Jim Maher, quien expandió considerablemente los retenes en Escondido tras ser nombrado jefe de la policía en el 2006. A excepción de Nuevo México, Utah y Washington, los estados niegan licencias de conducir a los inmigrantes ilegales, pero la controversia sobre los retenes ha sido candente en California.

Juez congeló redadas contra inmigrantes en Arizona De acuerdo a la agencia internacional de noticias, The Associated Press, fueron dados a conocer los resultados de la audiencia convocada para el pasado 22 de diciembre contra el sheriff de Maricopa, Joe Arpaio por tipificación racial en sus redadas contra inmigrantes. Por orden judicial fueron inmediatamente detenidas y congeladas las redadas en Arizona. El juez Murray Snow escuchó los argumentos sobre las sanciones al sheriff por su destrucción de actas solicitadas por los abogados de los latinos que presentaron la demanda. El juez ya había adelantado que el pedido de sanciones

estaba fundado, pero no lo había impuesto. Los abogados de Arpaio habían pedido que se desestime la demanda. Durante los operativos, los agentes invaden una zona de una ciudad -que suele estar poblada mayoritariamente por latinos- en busca de infractores a las leyes de tránsito y de otro tipo. Sin embargo, el sheriff negó que sus agentes han perseguido específicamente a hispanos durante las redadas. El sheriff, Arpaio enfrenta ahora una demanda por atropello a los derechos civiles. Activistas latinos reclaman la renuncia del polémico alguacil y que sus agentes de-

sistan de lo que ellos llaman el encasillamiento racial. El diario Arizona Republic reports informó que los activistas se reunieron para festejar un fallo judicial que prohibe a los agentes de Arpaio detener a personas sobre la única sospecha de que se encuentran en el país sin papeles. El fallo también admite a miles de latinos detenidos o interrogados por la oficina del alguacil como partes en una demanda civil. El abogado del alguacil dijo que piensa apelar el fallo, que sus agentes acatarán mientras siguen aplicando las leyes inmigratorias en vigencia.

THE LAW OFFICES OF WILLIAM E. TABOT, ESQUIRE PC. 9248 Mosby Street. Manassas Virginia 20110 Teléfono: 703-530-7075 Especialidad: • Inmigración • DUI & DWI (Manejar embriagado) • Divorcios • Negocios • Casos criminales


A6 • EL COMERCIO NEWSPAPER

• VIERNES 30 DE DICIEMBRE de 2011

CLARA’S INSURANCE

UNISEX SALON

Su agencia hispana que trabaja pensando en usted les desea en estas fiestas

Que la paz espiritual llene nuestras vidas. Que el amor, nos convierta en unidad, sin distinción de raza o credo. Y que esta navidad nazca en cada corazon el deseo de ser cada día mejor. Feliz Navidad y un Año Nuevo lleno de éxitos.

Les desea muchas felicidades en esta navidad y éxito en el año nuevo,y lo invitamos que venga para seguir atendiendole como usted se merece Cuidado de su cabello Corte *Tinte * Color * y Peinado Rayitos * Alisado * Permanente Arreglo de manos y pies Depilación *Maquillaje Perfumería Abierto los 7 días de la semana

*Personal Auto *Comercial Auto *Seguro de Vivienda *Seguro de Renta *Motocicleta *Seguro de Trabajo (General Liability y Workers Compensation) SR222 Y FR44

TARJETAS TELEFONICAS ENVIOS DE DINERO BOLETOS AEREOS

ACEPTAMOS LICENCIA DE OTRO ESTADO, LICENCIA DE SU PAIS DE ORIGEN O INTERNATIONAL

(703) 361-9063

8535 Mathis Ave. Manassas VA 20110 (Samantha’s Corner Shopping Center)

LO ATENDEREMOS EN NUESTRAS DOS LOCALIDADES

7771 Sudley Road Manassas VA 20109 - ✆ 703-393-8221 415 South Main St, Suite 3-4 Culpeper, VA 22701 - ✆ 540-727-7719

Best Image Salon

Desea a toda la comunidad una Feliz Navidad y un año nuevo lleno de bendiciones a la vez recuerda sus servicios para que luzca de lo mejor en estas temporadas SERVICIOS DE:

* Corte de Cabellos para mujeres,hombres y niños * Peinados * Faciales * Corrección de colores * Maquillaje permanente

* Permanentes * Tratamientos acondicionadores * Tratamientos aclaradores * Depilación

VISITENOS EN: MANASSAS MALL - CONTINUO A JC PENNY 8300 SUDLEY ROAD, SUITE C9, MANASSAS VA 20109

TELEFONOS 703-368-4123 / 703-368-4124 WWW.BESTIMAGESALON.COM

Ventura Grocery Les desesa una Feliz Navidad y Prospero Año 2012 y los invita en estas fiesta a comprar nuestros productos de primera calidad.

$59.99 RETOQUE DE COLOR MAS TRATAMIENTO

PROMOCIONES DE TEMPORADA - Color, Rayitos, Tratamiento y Secado $125.00 - Rayitos, Corte, Tratamiento y Secado $90.00 - Color de raíz, Corte, Tratamiento y Secado $80.00

RAYITOS MAS TRATAMIENTO

- Color completo, Corte, Tratamiento y Secado $99.00 - Tratamiento de Keratina a la Brasiliana $199.00 - Alisado Japones $199.00

$49.99

VENTURA´S GROCERY & DELLY Pupusas, Tacos, Tamales, Plátanos Fritos, Desayunos, Almuerzos Variados...

CARNICERÍA DE PRIMERA CALIDAD COSTILLAS, FAJITAS, BOLA DE LOMO, CORTES A SU GUSTO BEBIDAS Y CERVEZAS DE TODAS LAS MARCAS IMPORTADAS Y NACIONALES

ORDENE PARA SU FIESTAS NUESTROS RIC

OS:

*Pavo al Horno *Lomo Relleno *Gallin a Rellena *Lomo de Cerdo *Pierna Adobada de Cerdo *Cerdo adobado o Crudo

(703) 369-1166

9928 COCKRELL ROAD MANASSAS, VA 20110-4113 PRODUCTOS DE PRIMERA NECESIDAD VERDURAS, TARJETAS TELEFÓNICAS, MEDICINAS Y MUCHO MÁS

Envio de dinero Centro América, México, Latino América Joyería fina de Brasil pulseras, relojes, cadenas, perfumes, Ropas etc...


EL COMERCIO NEWSPAPER • A7

• VIERNES 30 DE DICIEMBRE de 2011

Venga y Disfrute de la Auténtica comida Italiana

ReStAuRAnt

Dine-in & Carry-out Invitamos a la gran Apertura de nuestra panadería con los mas ricos y variados sabores del pan que a Usted le gusta..

7209 Centreville Road (Ruta 28) Manassas VA 20111

(571)208-2356-(571)208-0708 Hair & Day Spa

Lucy’s Cabellos & Beauty Cortes *Permanentes *Peinados *Rayitos *Wax

Maquillaje Permanente *Extensiones * Manicure Masajes Relajantes.

*Perfumería *Productos para el cuidado del cabello y la piel *Ventas de Carteras *tarjetas telefonicas

Agradece a toda su clientela por su preferencia y les desea una FELIZ NAVIDAD que la paz de Jesus reine en sus hogares y un !PROSPERO AÑO NUEVO 2012!

Traiga este aviso y reciba $2 dsto. en cortes caballeros y damas 10% dscto. en químicos

Abiertos los 7 dias de la semana Lunes a Viernes de 10am a 7pm Sábado 9am a 7pm Domingos 9am a 5pm

703-335-8119

9087 Liberia Ave. # 101 Manassas VA 20110

Hermosos Salones para eventos especiales: • Confirmaciones • Graduaciones • Cumpleaños • Celebraciones Empresariales • Aniversarios • Bautizos • Bodas

7234 Centreville Rd. Manassas, VA 20111 ( 703-361-1230 www.anthonysrestaurantva.com

¿NO TIENE PAGINA WEB?

NOSOTROS SE LA HACEMOS NUESTROS PRECIOS SON LOS MEJORES LLÁMENOS Y PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES

TEL: 703-393-6388 301-576-9933

ctel de ca Co

LOS FINES DE SEMANA TENEMOS EL ESPECIAL DE LOS DESAYUNOS PERUANOS DE 8 AM - 12 PM

aro m

rtas To

Pollo a la brasa al estilo peruano

laquiles Chi

arra Frita Moj

AGRADECE POR SU PREFERENCIA Y LES DESEA PLATILLOS AL MISMO UNA FELIZ NAVIDAD Y UN ESTILO MEXICANO VENTUROSO AÑO NUEVO esadillas cos dorad CARGADO DE AMOR EN Ta Qu FAMILIA. LOS INVITAMOS A DEGUSTAR DE NUESTROS tas cos a Flau T MEJORES PLATOS

os

JUSTA'S CHICKEN Peruvian restaurant saluda a la comunidad peruana en estas fiestas navideñas y de fin de año y les invita a conocer su nuevo local.

¡¡Merry Christmas y un prospero año nuevo 2012 lleno de paz , amor y junto a su familia!!

s ne

Somos un Mercado latino al servicio de la comunidad ofreciéndoles productos de primera necesidad y muchos servicios en un solo lugar visítenos.

ncitas a P

¡Polleria 3 Reyes en Maryland! Menu especial Lunes a Viernes 11am -2pm Con los mejores platos Peruanos.

4711 N Chambliss St. Alexandria VA 22312

(703)-354-1888

www.justaschicken.com

TAQUERIA Y ROSTISERIA “EL REY” 5401 Carters Ln. Riverdale MD 20737 (301) 454-8145

TAQUERIA “EL REY” 6017 66TH Ave. Riverdale MD 20737(301) 459-2230

TAQUERIA “POLLO TRES REYES” 1835 University Blv. Hyasville MD 20783 (703) 335-6663

TAQUERIA “TRES REYES” 8562 Mathis Ave. Manassas VA 20110 (703) 335-6663


A8 • EL COMERCIO NEWSPAPER

• VIERNES 30 DE DICIEMBRE de 2011

Les Deseamos Felices Fiestas Desde

d n o i L P o l c aza i x é M Todo en un sólo lugar

MINI BUFFET

Todos los domingos de 9am. a 4pm.

Saboreé el más rico pan elaborado por manos latinas y con productos de calidad con el sabor a lo nuestro

ATENCIÓN: ¡Ordene su Pavo con anticipación!

2 panes de dulce por $1.00 Pasteles para toda ocasión y de todo tamaño

Ordene los tamales para estas Fiestas anticipadamente

Todo por sólo

Traiga este anuncio o una cotización de otra tienda y reciba un 20% de descuento

$9.50

20% de descuento por la compra de su pastel

Deleitese con el más rico buffet, escoga entre una gran variedad de comidas al más puro estilo latinoamericano y mexicano, ensaladas, sopas, postres y una soda incluída. Venga y disfrute a lo grande.

TODOS LOS DÍAS COMIDA A SU GUSTO

* Una grocery con el más amplio y surtido de productos latinos * Te damos el mejor tipo de cambio en envíos a tu país.

Ropa vaquera, botas, sombreros, cinturones y más.

RINA El Salón Unisex

fina JOYERIA

Envíos de dinero

Mande a

El Salvador hasta

$500 $5

Por tan sólo

CARNICERIA

Todo tipo de carnes: cortes a tu estilo $3.75 la libra de fajitas

POR CADA $25.00 EN COMPRAS RECLAME UN CD GRATIS, PARA TODOS LOS SERVICIOS

8630 MATHIS AV. MANASSAS, VIRGINIA TEL 703 361 - 4141

MEXIC0 LINDO MARKET

8084 SUDLEY RD MANASSAS VIRGINIA TELF 703 361-6661 UN GRAN SURTiDO DE PRODUCTOS DE PRIMERA NECESIDAD

Cambio de cheques al 1% cuando haces envíos

Pague sus bills aquí

ENVÍOS DE DINERO

A todos los paises por

United World Travel Obtenga su boleto aereo con los mejores precios

Encuentre aqui su música preferida. Todos los generos musicales 9610 Gran Avenue, Manassas VA

Telf 703-392-5939

VIDEO MÉXICO

Tambien hacemos envios de dinero 8086 Sudley Rd. Manassas Virginia

Telf 703-368-3240

9622 Grant Avenue Manassas / Virginia 703-330-1472

Con los más ricos platillos mexicanos y latinoamericanos. El más auténtico y delicioso buffet del Área.

9612 Grant Avenue Manasas Virginia Telf: 703-392 4222

MI SALVADOR EXPRESS 6027 Leesburg Pike, Fall Church , Virginia


Actualidad

l EL COMERCIO NEWSPAPER

l VIERNES 30 DE DICIEMBRE DE 2011

9l

Aspirantes del Partido Republicano tienen una pobre imagen entre la comunidad hispana

Candidatos republicanos intentan reinventarse ante comunidad hispana

VA: hombre arrestado por asesinato LA POLICÍA arrestó a un hombre buscado por matar a dos personas en Richmond, Virginia en la víspera de la navidad. Jamal Clemons de 27 años baleó a dos personas y se robó una camioneta tipo suv, con un niño de dos años dentro del vehículo, el cual fue encontrado sano y salvo posteriormente en un cementerio en el auto robado. Clemons fue arrestado el lunes por la tarde, después de una pista anónima dada a las autoridades. La policía dijo que el hombre tiene un largo historial de robos, posesión de cocaína y otros delitos.

MD: aparece hombre golpeado y baleado en una calle LA POLICÍA del condado de Montgomery identificó al hombre que fue asesinado en Silver Spring el martes. Franklin Ikechukwu Amobi, de 24 años y de Silver Spring, fue encontrado en la cuadra 11400 de Stewart Lane con golpes en el torso superior. A primeras horas del martes, la policía recibió reportes de un peatón golpeado y un tiroteo en el mismo lugar donde Amobi fue localizado.

Balacera en el condado de Montgomery UN HOMBRE falleció tras un tiroteo en el condado de Montgomery, cerca de una parada de buses del área de White Oak El incidente ocurrió aproximadamente a las 6 de la mañana cuando la policía respondió a un tiroteo cerca de Stewart Lane y April Lane. Un hombre fue pronunciado muerto en la escena del crimen a causa de un disparo. La policía cerró la calle Stewart Lane temporalmente. No se efectuó ningún arresto hasta el momento y la policía pide información sobre el caso.

Ladrones arrancan el collar de víctima en su propia casa LA POLICÍA del condado de Prince Williams esta tras la pista de 2 hombres que ingresaron a una vivienda en el área de Hymarket Investigadores afirman que el incidente ocurrió después de las 9 de la mañana de ayer lunes en el bloque 6000 de la popes creek place, cuando los sujetos entraron en el Townhouse después de que la victima los dejase. Según informes oficiales, ellos le arrancaron un collar del cuello a una mujer y se escaparon. La policía esta buscando a los sospechosos quienes piensan pueden ser una amenaza para la comunidad de Hymarket . Se piensa que la las victimas conocían a los sujetos.

Hombre acusado de distribución de drogas EL HOMBRE que operaba la clínica Chantilly Specialists en Chantilly, Virginia recibió varios cargos de distribución ilegal de un narcótico controlado. Paul Boccone otorgó en un año 800,000 fórmulas medicas de las píldoras para el dolor severo de nombre oxycodone a 600 pacientes. La policía dijo que las recetas medicas dadas por esta clínica provocaron sobredosis en varios pacientes y el fallecimiento de por lo menos una persona. También una de las enfermeras de la clínica fue arrestada por la distribución ilegal de una sustancia controlada.

El 73% de los hispanos tiene una imagen desfavorable del Partido Republicano, luego de 3 años de fracasos en el Congreso para lograr un mínimo acuerdo sobre una reforma migratoria, recordó la firma de sondeos Latino Decisions. La aprobación de duras leyes contra la inmigración ilegal en estados gobernados por republicanos ha empeorado esa percepción, mientras que el presidente demócrata, Barack Obama, sigue cortejando a los hispanos a pesar de la delicada situación económica y las decepciones de sus promesas. Con la llegada al poder de Obama el gobierno y el Partido Demócrata han buscado darle un protagonismo diferenciado a la comunidad hispana, con un gran acento en la comunicación en español y en personalizar los mensajes y las

propuestas en el Congreso. Los dos principales precandidatos republicanos, el exgobernador Mitt Romney y el expresidente de la Cámara de Representantes New Gingrich, apuestan por el momento por todo lo contrario: los problemas de los hispanos son los mismos que los del resto de la sociedad. Romney y Gingrich aparecen casi empatados en las encuestas antes del primer caucus (cabildo), que se celebrará en Iowa en enero. “Sabemos que los hispanos tienen un papel importante y estamos dispuestos a acercarnos a ellos y discutir los mensajes del gobernador Romney sobre empleos y economía”, explicó su portavoz de campaña, Ryan Williams. “Mi estrategia básica es ante todo la economía. Sé que la comu-

Un estadounidense de 15 años, el montañero más joven en subir siete picos Un estadounidense de 15 años se convirtió en el montañero más joven que haya alcanzado las cimas más altas de siete regiones, completando la hazaña con la conquista de Mount Vinson en la Antártida este fin de semana. Jordan Romero, quien el año pasado a la edad de 13 años se convirtió en el más joven en escalar la mayor cima mundial, el monte Everest, descendía hacia el campamento base este domingo, tras alcanzar el macizo Vinson con un equipo que incluye a su padre y a su madrastra, según el sitio web del grupo. “Estamos en el techo de la Antártida”, dijo un miembro del equipo de Jordan en un video subido a su página en internet, desde la cima de 4.897 metros, en un día helado pero “legendario”. Romero se inició en el montañismo desde

DISH Network delivers more of what you want for less than you’d expect.

temprana edad. Tenía apenas diez años cuando se convirtió en el más joven que alcanzara el Kilimanjaro, la mayor altura de África, con 5.895 metros. Antes de cumplir 11 años, logró otro récord, subiendo al techo de Europa, el monte Elbrus, en las montañas del Cáucaso ruso, en julio de 2007. Cinco meses después, alcanzó los 6.962 metros en el Aconcagua de Argentina, seguido del McKinley, de 6.194 metros, en Alaska. En septiembre de 2009, con 13 años, en Indonesia, subió la pirámide Carstensz (6.194 metros) el pico más alto en una isla, batiendo otro récord. Ocho meses después, en mayo de 2010, alcanzó la cima del Everest y desde entonces junto a su equipo se había estado preparando para la expedición en la Antártida.

nidad hispana es muy trabajadora y se ocupa de sus familias”, dijo Gingrich en un reciente encuentro con votantes en New York. “Gingrich entiende realmente que el latino tiene nuestros mismos pensamientos. Es lo mismo que decía (el presidente Ronald) Reagan: que (los hispanos) eran republicanos y no lo sabían”, explicó a la AFP Sylvia García, directora de Inclusión Hispana dentro del programa de Gingrich. Los republicanos se apoyan en las figuras ascendentes del partido, como el senador Marco Rubio de padres cubanos, o la gobernadora de Nuevo México, Susana Martínez, para recordar a ese electorado que comparten sus valores: la familia, el sueño americano, el orgullo por la herencia hispana en el país.

Gingrich habla un español aceptable tras años de recibir clases. Ha protagonizado anuncios en español y cuenta con una versión en español de su sitio internet de campaña. Romney no habla español, pero su portavoz resalta que ha cosechado apoyos importantes en la comunidad, particularmente en Florida como el ex secretario de Comercio Carlos Gutiérrez o del ex senador Mel Martínez. Pero ambos candidatos comparten un mismo handicap: el delicado tema migratorio. Ciertamente, la economía sigue siendo la principal preocupación de los hispanos, pero en segundo lugar aparece el futuro de once millones de indocumentados, la mayoría de ellos hispanos, según todas las encuestas.

Aprobación de Obama en nivel más alto en 6 meses La aprobación del presidente estadounidense Barack Obama está en su cota más alta en seis meses, lo que equivale a que los ciudadanos satisfechos con su gestión superan a quienes la desaprueban, según un sondeo del instituto Gallup publicado este martes. Del total de entrevistados, 47% (+3 puntos) afirma confiar en el presidente demócrata, frente a 45% que no (-3 puntos) , según el instituto que entrevista de forma periódica a un panel de 1.500 personas. El índice es el resultado

de la mediana de las respuestas recibidas durante tres días, entre el miércoles y el viernes de la semana pasada, en un momento en el que Obama comenzaba a aventajar a sus adversarios republicanos de la Cámara de Representantes en el debate sobre la extensión de las rebajas fiscales para los trabajadores. Hay que retroceder hasta julio para encontrar resultados similares de aprobación para Obama, según el sondeo de Gallup, que advierte que la encuesta tiene un margen de error de más/ menos 3 puntos.

¿NO TIENE PAGINA WEB?

NOSOTROS SE LA HACEMOS

Packages starting at

Now Playing on DISH Network!

MO. for 12 months

FREE

OVER 20 MOVIE CHANNELS

Local Channels Included! with 24 month agreement.

For 3 months.

FREE

Get More Titles Than NETFLIX! included for up to

12 MONTHS with qualifying packages

NUESTROS PRECIOS SON LOS MEJORES LLÁMENOS Y PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES

HD DVR Upgrade $6/mo. DVR service fee applies.

FREE

SAME DAY INSTALLATION IN UP TO 6 ROOMS

where available.

CALL TODAY, INSTALLED TODAY!

Call Now and Save Over $800 this Year on TV!

1-888-320-9648

AUTHORIZED RETAILER

Call 7 days a week 8am - 11pm EST Promo Code: MKT1111

Everyday price guarantee valid only on the following packages: DishFAMILY , America ’s Top 120, America ’s Top 120 Plus, America ’s Top 200, America ’s Top 250, DISH America , DISH America Silver, DISH America Gold. BLOCKBUSTER Movie Pass (1 disc at a time): New qualifying DISH Network service activated between 10/01/11 and 1/31/12 will include 3-month bundle. If you activate with a 24-month agreement and minimum of America ’s Top 200 programming package, 12-month bundle included. At end of your promotional period, bundle discounts ($5 on BLOCKBUSTER Movie Pass and $5 on programming package) will end, and you will be charged then-current prices on each component. Requires the following: online DISH Network account for discs by mail; broadband Internet to stream content; HD DVR to stream to TV; HD equipment to receive full range of channels. You can exchange online rentals for free in-store movie rentals at participating BLOCKBUSTER stores. Offer not available in Hawaii , Alaska , Puerto Rico or U.S. Virgin Islands. BLOCKBUSTER name, design and related marks are trademarks of Blockbuster L.L.C. © 2011 Blockbuster L.L.C. Digital Home Advantage plan requires 24-month agreement and credit qualification. Cancellation fee of $17.50/mo. remaining applies if service is terminated before end of agreement. After 12 months of programming credits, then-current price will apply. $10/mo HD add-on fee waived for life of current account; requires 24-month agreement, continuous enrollment in AutoPay with Paperless Billing. 3-month premium movie offer value is $99; after 3 free months then-current price applies unless you downgrade. Free Standard Professional Installation only. All equipment is leased and must be returned to DISH Network upon cancellation or unreturned equipment fees apply. Limit 6 leased tuners per account; upfront and monthly fees may apply based on type and number of receivers. HD programming requires HD television. Prices, packages, programming and offers subject to change without notice. Offer available for new and qualified former customers, and subject to terms of applicable Promotional and Residential Customer agreements. Additional restrictions may apply. Offer ends 1/31/12. HBO®, Cinemax® and related channels and service marks are the property of Home Box Office,Inc. STARZ and related channels and service marks are property of Starz Entertainment, LLC. All new customers are subject to a one time processing fee.

TEL: 703-393-6388 301-576-9933


l10

l VIERNES 30 DE DICIEMBRE DE 2011

Latinoamérica

l EL COMERCIO NEWSPAPER

Conmoción en Argentina por cáncer de Cristina Fernández BUENOS AIRES - Pese al buen pronóstico que tiene la operación a la que será sometida la presidenta Cristina Fernández por un cáncer de tiroides, la noticia tuvo un gran impacto político en Argentina, donde la mandataria ejerce el poder de forma concentrada. Políticos, sindicalistas y dirigentes de derechos humanos recibieron con sorpresa y pesar el anuncio que hizo el gobierno acerca de la cirugía que se le practicará a la gobernante el 4 de enero, debido a un cáncer de tiroides que se le detectó el 22 de diciembre. Los pronósticos de curación de Fernández son alentadores,

Lluvias en Brasil provocan las primeras víctimas mortales

Dos fallecidos, decenas de heridos y más de siete mil 700 desalojados es el balance de las lluvias que azotan al estado Minas Gerais, al sureste de Brasil, localidad donde fue decretada la emergencia en 31 municipios. La secretaría estatal de Defensa Civil informó a través de un boletín que casi dos millones de personas fueron afectadas por las precipitaciones. El documento detalló que de siete mil 759 personas que fueron evacuadas de sus viviendas, 335 desconocen a qué lugar acudir. El organismo precisó que unas dos mil casas resultaron afectadas y 73 destruidas. Hasta ahora no se reportan desaparecidos y el nú-

mero de heridos llega a 31. Defensa Civil resaltó en el informe que un hombre de 43 años murió al ser alcanzado por un árbol que cayó en la calle. Otra mujer, de 27 años de edad, falleció al ser arrastrada por la corriente de un río cercano a su residencia en el municipio Gobernador Valadares. Se decretó el estado de emergencia en 31 ciudades, incluida la capital del estado, Belo Horizonte, donde en la noche del lunes cayeron árboles en las vías y el servicio eléctrico fue interrumpido en varios barrios. Las autoridades pronostican lluvias de intensidad moderada a fuerte para el resto de la semana.

Para Chávez EEUU induce cáncer a líderes de la región CARACAS - El presidente Hugo Chávez afirmó que resulta extraño y no menos sospechoso que varios líderes de la región hayan sufrido en los últimos tiempos problemas de salud relacionados con el cáncer y sugirió que esto podría tener causas no naturales. Citando experimentos médicos de EEUU realizados en Guatemala en la década de 1940 y revelados recientemente, Chávez expresó que no está acusando a Washington y que no tiene ninguna prueba, pero se preguntó: “¿Sería extraño que (los estadounidenses) hubieran desarrollado una tecnología para inducir el cáncer y nadie lo sepa hasta ahora y se descubra esto dentro de 50 años o no se cuántos?”. “Es muy difícil explicar a estas alturas ya con la ley de las probabilidades, por ejemplo, lo que nos ha estado aconteciendo a algunos de nosotros (líderes) en América Latina”, dijo el mandatario venezolano en un discurso televisado, al referirse al anunciado diagnóstico de cáncer de tiroides de la presidenta argentina Cristina Fernández. Chávez ha dicho que Washington está detrás de un complot para derrocarlo, pero en estas últimas declaraciones fue mucho más allá con sus sospechas de conspiración. “Al menos es extraño... muy extraño que nos haya dado cáncer a Lugo”, en alusión a los linfomas en la ingle, tercera vértebra lumbar y tórax que se le diagnosticaron hace más de un año al mandatario paraguayo Fernando Lugo y por los cuales está bajo tratamiento.

según distintos oncólogos. Para demostrar que está en pleno ejercicio del poder y disipar la inquietud, Fernández mantuvo su agenda oficial y encabezó el miércoles un acto en el que pidió a sus funcionarios que no se vayan de vacaciones mientras se recupera de la cirugía “por una cuestión de responsabilidad”. “Quiero pedirles a todos ayuda, no para mí, para este país... para que todos pongamos nuestro más y mejor esfuerzo ... porque nuestro vicepresidente se va tener que hacer cargo del Poder Ejecutivo”, dijo Fernández en referencia a los veinte días de postoperatorio en los que esta-

rá de licencia y Amado Boudou, segundo en la línea presidencial, encabezará el gobierno. “Me parece que tenemos que estar al frente, como siempre hemos hecho, haciéndonos cargo de todo”, señaló la dirigente peronista, de 58 años, quien en octubre de 2010 perdió a su marido y antecesor Néstor Kirchner, considerado su principal asesor. Fernández está optimista Fernández, que se mostró de muy buen humor, valoró que Boudou, un vicepresidente afín, quede temporalmente a cargo del gobierno. La gobernante, que comenzó su segundo mandato

el 10 de diciembre, estuvo muy enfrentada con quien fuera vicepresidente en su primer periodo de gestión, el radical Julio Cobos. “Guarda (cuidado) con lo que hacés”, le dijo sonriendo Fernández a Boudou, quien asistió junto a todo el gabinete ministerial y los gobernadores de 17 provincias al acto en la casa de gobierno. La mandataria será intervenida en el Hospital Austral, en las afueras de Buenos Aires, de un carcinoma detectado en el lóbulo derecho de la tiroides que, según el comunicado oficial de la unidad médica presidencial, no compromete a los ganglios linfáticos ni presenta metástasis.

México captura a presunto narco buscado por Estados Unidos MEXICO - La policía federal detuvo al presunto líder de un grupo de distribución de cocaína al servicio del Cartel de Sinaloa y por quien el gobierno de Estados Unidos ofrece una recompensa de hasta $5 millones, informó el miércoles la Secretaría de Seguridad Pública (SSP). Luis Rodríguez Olivera, alias “El Güero”, es señalado como responsable de traficar varias toneladas de cocaína a EEUU, donde es buscado para ser procesado por lavado de dinero y asociación delictiva, señaló la SSP. Autoridades estadounidenses han acusado a Rodríguez Olivera de haber integrado junto con su hermano Esteban, ya extraditado a Estados Unidos, un grupo denominado “Los Güeros” responsable de introducir ilegalmente a ese país más de 100 toneladas de cocaína. La SSP informó que Rodríguez Olivera fue arrestado el martes en el aeropuerto internacional de la Ciudad de México. El Cartel de Sinaloa es considerado uno de los grupos del narcotráfico más poderosos y es

supuestamente encabezado por Joaquín “El Chapo” Guzmán, el presunto barón de las drogas más buscado por México y EEUU. Apenas el fin de semana fue capturado Felipe Cabrera Sarabia, alias “El Inge” y quien según el ejército era lugarteniente de “El Chapo” Guzmán y uno de los responsables de su seguridad en el estado norteño de Durango. La SSP refirió que Rodríguez, de 39 años, cuenta con una orden de aprehensión de la corte federal de distrito de Nueva York. “Se tiene conocimiento que Luis Rodríguez Olivera, junto con sus hermanos Esteban, Daniel y Miguel integraban el grupo criminal denominado ‘Los Güeritos’, a quienes se les vincula con el tráfico e importación de varias toneladas de cocaína entre los años 1996 y 2008 hacia Estados

Unidos”, señaló. Su hermano Esteban fue detenido en el 2008 en México y extraditado a Estados Unidos en marzo pasado. Estados Unidos ubica el grupo como “Los Güeros”. La agencia antidrogas estadounidense (DEA, por sus siglas en inglés) señaló al momento de reportar la extradición que Esteban y Luis eran los dos hermanos considerados como líderes de “Los Güeros” y habían establecido una ruta de distribución de cocaína de México a Texas, desde donde abastecían hacia varias ciudades incluida el área metropolitana de la ciudad de Nueva York. La DEA señaló que el grupo recibía cargamentos de Colombia en costas del Golfo de México y transportaba la cocaína a EEUU.

LOCK IN YOUR PRICE FOR ONE YEAR!

NO

NO Eq St to B uip m ar t- uy! en Up t Co st s!

150 NOW GET OVER

CHANNELS LOCAL CHANNELS INCLUDED* in over 97% of the U.S.

LY LIMITED TIME ON

29

$

99

^

mo.

FOR 12 MONTHS

The CHOICE™ pac

kage

After rebate

Bedroom

Kid’s Room

Office

Living Room

For a limited time get: 736

$ VALUE

4 FREE

FREE HD

UPGRADES

HD DVR + 3 HD RECEIVERS

IN EVERY ROOM†

FREE

135

$ VALUE

FOR 3 MONTHS^

+

Models may vary. With activation of the CHOICE XTRA™ package or above. Additional fees required. Watc h shows in one room, finish watching in any other room.

Spanish-language packages available! Ask how.

Over 170 HD channels available^^ Number of HD channels based on package selection. Free HD with CHOICE XTRA™ package or higher, and Auto Bill Pay. Additional fees apply.

PLUS, ACCESS TO ON DEMAND

With activation of CHOICE XTRA™ package or higher.

All offers require 2 year agreement.** Offer ends 2/8/12. Credit card required (except in MA & PA). New approved customers only (lease required). $19.95 Handling & Delivery fee may apply. Applicable use tax adjustment may apply on the retail value of the installation. Package pricing may vary in certain markets.

Switch in minutes!

1-888-347-8527

FREE PRO INSTALL It’s fast! It’s easy!

^BILL CREDIT/PROGRAMMING OFFER: IF BY THE END OF PROMOTIONAL PRICE PERIOD(S) CUSTOMER DOES NOT CONTACT DIRECTV TO CHANGE SERVICE THEN ALL SERVICES WILL AUTOMATICALLY CONTINUE AT THE THEN-PREVAILING RATES. Free SHOWTIME for 3 months, a value of $38.97. Free HBO, Starz, SHOWTIME and Cinemax for 3 months, a value of $135. LIMIT ONE PROGRAMMING OFFER PER ACCOUNT. Featured package names and prices: CHOICE $60.99/mo.; CHOICE XTRA $65.99/mo. CHOICE ULTIMATE $70.99/mo. Prices include a $26 bill credit for 12 months after rebate, plus an additional $5 with online rebate and consent to email alerts. Eligibility based on ZIP code. Upon DIRECTV System activation, customer will receive rebate redemption instructions (included in customer’s first DIRECTV bill, a separate mailing, or, in the state of New York, from retailer) and must comply with the terms of the instructions. In order to receive $31 monthly credits, customer must submit rebate online (valid email address required) and consent to email alerts prior to rebate redemption. Rebate begins up to 8 weeks after receipt of rebate submission online or by phone. Duration of promotional price varies based on redemption date. †FREE HD OFFER: Includes access to HD channels associated with your programming package. To be eligible for Free HD you must activate and maintain the CHOICE XTRA Package or higher and enrollment in Auto Bill Pay. Also requires at least one (1) HD Receiver and activation of HD Access. **2-YR. LEASE AGREEMENT: EARLY CANCELLATION WILL RESULT IN A FEE OF $20/MONTH FOR EACH REMAINING MONTH. Must maintain 24 consecutive months of your DIRECTV programming package. DVR service $7/mo. required for DVR and HD DVR lease. HD Access fee $10/mo. required for HD Receiver and HD DVR. No lease fee for only 1 receiver. Lease fee for first 2 receivers $6/mo.; additional receiver leases $6/mo. each. NON-ACTIVATION CHARGE OF $150 PER RECEIVER MAY APPLY. ALL EQUIPMENT IS LEASED AND MUST BE RETURNED TO DIRECTV UPON CANCELLATION, OR UNRETURNED EQUIPMENT FEES APPLY. VISIT directv.com OR CALL 1-800-DIRECTV FOR DETAILS. Advanced receiver instant rebate requires activation of the CHOICE Package or above; OPTIMO MÁS or above; Jadeworld; or any qualifying international service bundle, which shall include the PREFERRED CHOICE programming package (valued at $39.99/mo.). Second, third and fourth HD receiver offer requires activation of CHOICE XTRA package or above or MAS ULTRA Package or above; an HD DVR as the first free receiver upgrade and subscription to Whole-Home DVR service ($3/mo.). Additional advanced receiver upgrades available for a charge. INSTALLATION: Standard professional installation in up to 4 rooms only. Custom installation extra. $736 value based on (1) HD DVR and 3 HD Receiver upgrades and 2 years of HD Access ($120/yr). *Eligibility for local channels based on service address. Not all networks available in all markets. ^^To access DIRECTV HD programming, an HD Access fee and HD equipment are required. Number of HD channels varies by package selected. Programming, pricing, terms and conditions subject to change at any time. Pricing residential. Taxes not included. Receipt of DIRECTV programming subject to DIRECTV Customer Agreement; copy provided at directv.com/legal and in order confirmation. ©2011 DIRECTV, Inc. DIRECTV and the Cyclone Design logo, CHOICE and CHOICE XTRA are trademarks of DIRECTV, Inc. All other trademarks and service marks are the property of their respective owners.


l EL COMERCIO NEWSPAPER

Centroamérica

l VIERNES 30 DE DICIEMBRE DE 2011

Hondureños cierran 2011 atemorizados por la violencia criminal TEGUCIGALPA - Los hondureños cierran 2011 atemorizados por la violencia criminal, con un promedio de 20 homicidios diarios en el país, según organismos de derechos humanos. El comisionado de los Derechos Humanos en Honduras, Ramón Custodio, dijo a Efe que “va a ser difícil que el país supere los niveles actuales de violencia” y consideró que “las cosas no podrían estar peor de lo que ya están”. “Si no hay una respuesta adecuada del Gobierno y la sociedad, dejaremos de ser un país”, subrayó Custodio, un reconocido defensor de los derechos humanos. Por su parte, el Partido Demócrata Cristiano de Honduras (PDCH), pidió hoy al presidente del país, Porfirio Lobo, que haga un mayor esfuerzo para frenar la violencia y depurar la Policía Nacional, que se ha visto salpicada por múltiples denuncias de corrupción, crímenes y otros delitos como extorsión y narcotráfico. La violencia se ha incrementado en Honduras en los dos últimos años, pese a que una de las promesas que hizo Lobo en su campaña cuando buscaba la Presidencia de la nación fue mejorar la seguridad. La otra promesa fue trabajo, pero a casi dos años de su mandato, que inició el 27 de enero de 2010, Lobo no ha podido cumplir ninguna de las dos, tras

heredar un país sumido en una crisis política, social y económica que se incrementó a raíz del golpe de Estado del 28 de junio de 2009 contra el entonces presidente Manuel Zelaya. Sobre la violencia, Zelaya dijo la semana pasada a los periodistas que es insoportable, al tiempo que exigió a Lobo que haga lo suficiente para frenarla. Lobo le respondió a Zelaya que no se olvide que en su mandato la violencia también fue alta y que “entonces no hizo nada”. Según Lobo, a raíz de la presencia de militares y policías en algunas regiones del país como Tegucigalpa y San Pedro Sula (las dos ciudades más importantes), y el oriental departamento de Olancho, que participan desde el 1 de noviembre pasado en la Operación Relámpago, la violencia se ha reducido sustancialmente. Al respecto, Custodio indicó que “la delincuencia ha disminuido por una razón muy sencilla: la Policía ya no ha seguido delinquiendo y la gente aprecia que hay menos en las zonas ocupadas por las Fuerzas Armadas que en las zonas ocupadas por la Policía”. Agregó que para sanear la Policía se debe hacer un esfuerzo institucional como el funcionamiento del Consejo Nacional de Seguridad Interior (Conasin), en lo administrativo y técnico, y la Dirección de Investigación y

Evaluación de la Carrera Policial, recién creada, “apoyar su trabajo y exigirles resultados”. Las respuestas que en ese sentido se le vayan dando a la sociedad, según Custodio, tienen que estar orientadas, además, al combate del crimen organizado, el narcotráfico y la delincuencia común que hay en el país. El defensor del pueblo hondureño consideró que “ningún Gobierno hace lo suficiente cuando se trata de la inseguridad que afecta a la sociedad”, que “debe ser más organizada para exigirle al Gobierno una respuesta adecuada”. El presidente del Directorio Nacional del PDCH, Lucas Aguilera, dijo a los periodistas que al ver un policía, “uno no sabe si está viendo a uno bueno o uno malo”.

En su opinión, “en la Policía hay gente honorable, pero también hay gente carcomida que lo que quiere es sembrar el terror”, por lo que la Administración de Lobo “debe tener más voluntad” para depurar la institución. Esas decisiones, indicó Lucas, “no son fáciles, son peligrosas, pero hay que tomarlas”. Uno de los vicepresidentes del Parlamento hondureño, Ramón Velásquez, quien también es miembro del PDCH, indicó hoy a los periodistas que ya es tiempo de “acabar con la impunidad” y que se debe castigar a los policías y oficiales implicados en crímenes. Velásquez consideró que aún con algunos cambios que ha hecho Lobo en la jefatura policial, “hay algunos policías que siguen delinquiendo”.

Fiscalía de Guatemala desistirá de acusar por genocidio a ex dictador Mejía GUATEMALA - La Fiscalía de Guatemala retirará su acusación contra el ex dictador Oscar Mejía (1983-1986) por delitos de genocidio y otros crímenes de guerra, debido a los problemas físicos y mentales que padece, informó este martes el fiscal del caso, Manuel Vásquez. “En base a los informes tanto forenses como siquiátricos y conforme a la legislación vigente no podemos continuar con la persecución penal con relación al señor Mejía, entonces tenemos que suspender” la causa, afirmó Vásquez a periodistas. El funcionario explicó que “de conformidad con los informes rendidos” tanto por Instituto Nacional de Ciencias Forenses

(Inacif) como por médicos forenses “indican que no está en condiciones físicas ni mentales para enfrentar un juicio”. Además, detalló que el artículo 76 del Código Procesal Penal indica “que cuando las personas no están en condiciones” de salud física ni mentales “básicamente hay que suspender la persecución penal”. Vásquez comentó que la decisión será comunicada formalmente el próximo 5 de enero durante una audiencia que programó la jueza de Alto Riesgo, Patricia Flores. La jueza ordenó el pasado 9 de diciembre que Mejía fuera trasladado de un hospital a su residencia bajo vigilancia policial debido a sus problemas de salud y dio plazo de 15 días a la fiscalía para

Law Offices of

Daniel Park

que presente un dictamen definitivo que determinara si concluye o prosigue con el proceso penal. Se entregó a la justicia Mejía, de 80 años y quien gobernó Guatemala entre 1983 y 1986, permanecía internado en el Centro Médico Militar desde el pasado 25 de octubre, tras entregarse a la justicia por medio de su abogado, después de estar 12 días prófugo. Forenses de Inacif concluyeron en octubre que Mejía tiene “un trastorno mental orgánico” que dificulta su expresión y puede tener “limitaciones en su capacidad de comprensión”. También señaló que presenta disminución de la fuerza mo-

“Escuchenos en simultáneo Radio la Ley 1460 y la 920 AM todos los sábados de 8:00 a 10:00 AM. El programa radial inmigración”

Nos especializamos en casos de inmigración con antecedentes criminales t INMIGRACION t ACCIDENTES DE AUTO t CASOS CRIMINALES t BANCARROTA

(703)-931-1740 FAX (703) 752-2616 2810 Old Lee Highway, suite 200A, Fairfax, Virginia 22031 EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL

tora y perdió la movilidad de las piernas, por lo que no estaba “en capacidad de enfrentar un juicio”. Organizaciones de derechos humanos lo acusan de impulsar planes militares constrainsurgentes que incluían el exterminio del poblaciones indígenas durante el conflicto armado en Guatemala de 1960 a 1996. Mejía llegó al poder tras dar derrocar al también ex dictador y actual diputado Efraín Ríos Montt. Los períodos de ambos son considerados los más cruentos de la guerra civil de 36 años, que dejó un total de 200 mil muertos y desaparecidos, según Naciones Unidas. El próximo jueves se celebrará el 15 aniversario de la firma de los acuerdos de paz.

11l

República Dominicana comienza la reestructuración de su Poder Judicial

SANTO DOMINGO - República Dominicana abrió una nueva era en su sistema judicial con la instalación por primera vez de los tribunales electoral y constitucional y la renovación casi total de su Suprema Corte. Con estos nuevos tribunales “tenemos una democracia en la República Dominicana que se va a consolidar y que será modelo para América Latina”, estimó el presidente Leonel Fernández. El gobernante tomó juramento, en su calidad de presidente del Consejo Nacional de la Magistratura (CNM), a los 16 jueces de la Suprema Corte, 13 del Tribunal Constitucional y 10 --cinco titulares e igual número de suplentes-del Tribunal Electoral. Los 39 jueces fueron elegidos por el CNM, controlado por el gobernante Partido de la Liberación Dominicana (PLD), de entre unos 300 candidatos durante un prologando proceso de evaluación que fue transmitido en vivo por la televisora estatal en los últimos meses. La creación de un Tribunal Constitucional, independiente de la Suprema Corte, y de otro para asuntos electorales está basada

en la constitución que entró en vigencia en enero de 2010. “Una nueva constitución en el siglo XXI sin un Tribunal Constitucional es como una primavera sin flores”, comentó el jurista Milton Ray Guevara, quien encabezará la corte especializada en asuntos constitucionales. Aunque el Tribunal Constitucional debía establecerse a más tardar el 26 de enero de 2011 según la constitución, su instalación se retrasó como consecuencia de un dilatado debate legislativo sobre la edad de retiro de los jueces surgido por una laguna legal. El Tribunal Electoral, que aún carece de sede, tendrá su primera prueba tras los comicios presidenciales de mayo de 2012. Hasta ahora, los conflictos post electorales eran resueltos por la Junta Central Electoral (JCE), que también tiene a su cargo la organización de las elecciones y la administración del registro civil y del padrón electoral. Además de crear los dos nuevos tribunales, la constitución abrió la posibilidad de cambiar a los jueces de la Suprema Corte de Justicia que habían sido nombrados en 1997 con carácter vitalicio.

La ONU denuncia tortura policial en Haití Naciones Unidas ha denunciado la existencia de casos de tortura policial en Haití y ha reclamado, este martes en Ginebra, la apertura de una investigación. El Alto Comisionado de la ONU de Derechos Humanos ha expuesto la situación y ha instado a las autoridades haitianas a realizar “profundas investigaciones” sobre casos de tortura policial que habrían causado incluso la muerte de nueve personas entre octubre de 2010 y junio de 2011. En un comunicado, el Alto Comisionado centrado en la Minustah (misión de la ONU en Haití) ha hecho un llama-

miento al Gobierno haitiano para realizar cuanto antes estas investigaciones y que sean lo más imparciales posibles. Según las Naciones Unidas, una veintena de agentes de la policía son sospechosos de cometer “ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y actos de tortura”. El Alto comisionado presenta en dos informes los detalles de seis incidentes de este tipo. Uno de los casos expuestos, es el de un hombre de 44 años, Serge Démosthène, golpeado hasta la muerte por policías en el interior de unas de las comisarías más importates de Puerto Príncipe.

“Maneje con cuidado, tu familia te espera” Dice el abogado Paul Samakow

Porque el no quiere que se lastime. Pero, si ha sido lastimado en un accidente de auto o trabajo llaME al

1-800-HERIDOS Su primera consulta siempre es

! s i t a ¡gr

Mas de 30 años de experiencia Las Oficinas LegaLes de PauL a. samakOw EN VIRGINIA: EN MARYLAND:

• 8230 Old Courthouse Road # 430 Vienna, VA 22182 / 703-761-4343 • 201 E. Diamond Avenue #201 / Gaithersburg, MD 20877 / 240-364-3434

• 8628 Centerville Rd. # 101 Manassas, VA 20110 / 703-366-3838

• 1401 University Blvd. #G-113 • 2730 University Blvd. #504 Wheaton, MD 20902 Hyattsville, MD 20770 301-949-1515 301-445-4040


l 12 S

clasificados@elcomercionewspaper.com

ERVICIOS

E

R

ENTAS

UTOS

E

SOTÉRICO

E

MPLEOS

MPLEOS

Requiere:

• Persona para detail • Lavador de carros • Cajero( Requisito: Hablar Inglés)

clasificados@elcomercionewspaper.com

Llamar al: 703-644-9300 SE ESTAN CONTRATANDO ESTILISTAS CON EXPERIENCIA Y CON MUCHAS GANAS DE TRABAJAR EN UN BUEN AMBIENTE. SE OFRECE MUY BUEN SALARIO INTERESADOS FAVOR LLAMAR AL 703-330-8811 O PRESENTARSE A LA DIRECCIÓN: 8395 CENTREVILLE RD MANASSAS VA 20111

ERVICIOS

BETO’S

CARPET CLEANING

Limpieza y Lavado de Alfombras

Maquina de alta presion RESIDENCIAL Y COMERCIAL

DC-MD-VA 703-585-2738 WWW.BETOSCARPETCLEANING.COM

SEGUROS AL MEJOR PRECIO

Permitanos que le ahorremmos tiempo y dinero en su seguro en forma rapido y sencillo, nosotros le garantizamos los precios mas baratos Seguro de autos baratos, compare y ahorre dinero al instante Cotizacion gratis y sin compromiso consiga el mejor precio!

Llama ahora 703-361-9063

RENTO OFICINAS IDEALES PARA MULTISERVICIOS, TAXES O SEGUROS. MUY BIEN UBICADO EN MANASSAS

INTERESADOS LLAMAR AL

703-843-6945

¡GANA MÁS

Es una compañía de 70 años, fabricante de filtros de agua y utencilios de cocina de alta calidad y las máximas garantias. “No somos revendedores ni distribuidores, somo fabricantes”.

DINERO!

NO INVERSIONES,NO ENTREGAS, NO COBRANZAS, NO COMPRAS NI VENTAS OBLIGADAS, NO RESERVAS, NO RECOMPRAS, PAGOS DIARIOS,ALTAS COMISIONES, BONOS QUINCENALES, VIAJES PAGADOS ... Y MAS! ¡TE ESPERAMOS!

Con el líder en ventas por catálogo de productos de excelente calidad para el hogar. ¡Anímate! Esta es la oportunidad que estabas buscando.

FACILIDADES DE PAGO * ESPECIALES NAVIDEÑOS “NO COMPRE OLLAS CARAS”, COTIZE ANTES DE COMPRAR CON RENAWARE

Infórmese a los teléfonos 240-701-1677, 703-932-7190 ó 301-379-8595

SE NECESITAN MESERAS CON EXPERIENCIA PARA TRABAJAR EN RESTAURANTE LATINO EN ARLINGTON VIRGINIA DISPONIBLE INMEDIATAMENTE INTERESADAS LLAMAR AL 703-521-3225

SE NECESITO BARBERO PARA SALON DE BELLEZA RECONOCIDO EN MANASSAS CON EXPERIENCIA, FULL TIME O PART TIME. SE OFRECE BUEN SALARIO INTERESADOS COMUNICARSE AL 703-330-8811

GRATIS 1.877.426.2627

Llama ya y pide tu catálogo

www.intimahogar.com

Lucy’s Cabellos

POLLERIA EN FALLS CHURCH

Esta contratando ESTILISTA con experiencia. Se ofrece buen salario en un ambiente laboral agradable. Interesados/as favor llamar al tel 703-335-8119 o presentarse a la dirección 9087 Liberia Ave. #101 Manassas VA 20110

Esta contratando Cajera, para trabajar FULL TIME. Excelente ambiente de trabajo y buen Salario. Interesadas pueden aplicar personalmente en 913 West Broad St. Falls Church VA 22046 o llamar al 571-422-1560

TE INVITO A TOMAR CAFÉ SALUDABLE Y A GANAR MUCHO DINERO

El masaje terapéutico previene el80%delasenfermedadesque son ocasionadas por el estrés.

Comienza a ganar dinero hoy mismo con Organo Gold. No necesitas social, ni hablar inglés.

Llame a Yaneth por un buen masaje. 703-568-4437 en Fairfax,VA. Servicio no erótico

ES SIMPLE, ES FÁCIL, ES CAFÉ. LLAMA A DEISY RODRIGUEZ AL 703-606-3302

Limpieza de ductos $150 INCLUYE: Todos los Vents y Returns Ductos principales más el ducto de secadora de ropa. SOMOS HISPANOS

Teléfono 240-370-9098 www.ductclean1974.com

TÉCNICO CERTIFICADO

- Aire Acondicionado - Calefacción - Instalaciones nuevas - Instalación, Reparación y Servicio

SERVICIO GARANTIZADO SIRVIENDO EN VA, MD Y DC

MASAJES ANDREA

24/7 SERVICIO EXCLUSIVO LLAME YA AL

l EL COMERCIO NEWSPAPER

& VIRGINIA 703-393-6388

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO

Nuevo Car Wash en Stafford County

S

A

Clasificados

• VIERNES 30 DE DICIEMBRE DE 2011

Si esta pasando por problemas de: - Accidendes de transito o laborales - Quiebras o insolvencias - Cargos penales - Infracciones de trafico u otros LLAMENOS ESTAMOS LISTOS PARA AYUDARLE SIEMPRE CON LOS MEJORES SERVICIOS LEGALES

LIC. JOSE A. TREVINO

301-775-0129

RENTO TALLER MECÁNICO

703-296-8264

CHICAS BONITAS Y SEXYS

703-929-5225 Salón de Belleza en venta

Se ofrece a domicilio / trabajo toda clase de comidas Peruanas ad en ialid Espec ano u r e -P es Chifa Tamal / an Wan-T

Atendemos Recepciones y Eventos Pregunte Sra. Aida: 703-895-9858 Sr. Rene: 703-843 3712

SE RENTA DEALER MUY BIEN UBICADO EN AVENIDA PRINCIPAL LISTO PARA TRABAJAR CON LICENCIA

EN EL ÁREA DE CULPEPER VA

Muy bien ubicada y con clientela establecida. Buen precio. Interesados llamar a Leticia al 703-393-8221 / 540-727-7719

VENDO TALLER MECÁNICO

ESTABLECIDO EN 2006, EQUIPADO PARA OPERAR ENDEREZADO Y PINTURA Y MECANICA EN GENERAL MUCHAS HERRAMIENTAS ENTRE ELLAS: Paint Boot, Mixing Room, 2 lifts 1 new John Beam, 1 Benwil, Jack para motores, Jack para transmisiones, (matco) Floor Jack, stands, welding Machine, oil and antifreezer recycling containers, estanterias, sala de espera y sala de recepcion separadas, base de datos computarizada, para facilitar publicidad-follow up. Systema admistrativo. Manage. CLIENTELA: 5 Fleet Customers, Otros: 70% clientes americanos, 20 % latinos 10% otras razas, ubicado estrategicamente para tomar ventaja del Mercado de Sterling, Ashburn, South Riding –chantilly y Brambleton

TELÉFONOS: 703-433-9351, 703-834-2861 y 703-973-8637

H H H

CON TRES ESTACIONES EQUIPADAS CON ELEVADORES HIDRAULICOS PARA AUTOS LICENCIA PARA EMISION E INSPECCIÓN CON AMPLIO PARQUE Y CLIENTELA ESTRABLECIDA

MÁS INFORMACIÓN AL TEL 703-843-6945

A

utos

FORD CARGO VAN 98 $2495 EN PERFECTO ESTADO. LISTO PARA TRABAJO. INTERESADOS LLAMAR AL 703-393-4833 REMATO GANGA 2001 FORD FOCUS EN $2600 INTERESADOS LLAMAR AL 703-393-4833

VENDO NISSAN CENTRA 97 $1300. POR MOTIVO DE MUDANZA, PREGUNTAR AL 703393-4833 93 GEO TRACKER Automatico. Remato solo $1,700 Transmisión Manual. Llamar a Guido 404-246-4081

INTERESADOS FAVOR COMUNICARSE CON ANTONIO AL 703-843-6945 AUTO RENOVADO LEXUS 2001 $ 1,700.00 Vendo totalmente renovado.703-671-8100 VENDO POR VIAJE 1997 FORD AEROSTAR $1,900 mecanico. Llamar a Guido 404-246-4081 NISSAN MAXIMA 2008 $ 1,350.00dp. Remato full equipo económico. 703-671-8100 01 FORD FOCUS por viaje $2950. Interesados llamar al 703-393-4833

URGENTE SE VENDE NISSAN MURANO 2005 $ 1,100 dp. De lujo, urgente necesito vender. 703-671-8100 NISSAN 2007 XTERRA $ 1,450.00 dp. Viaje Urgente, doy regalado, oferten 703-393-4833 96 NISSAN SENTRA buen estado $1,195. Llamar al 703-393-4833 97 CARGO VAN Ofertar $1,950. Llamar al 703393-4833


EL COMERCIO NEWSPAPER • A13

• VIERNES 30 DE DICIEMBRE de 2011

HAPPY NEW YEAR!

Pagos mensuales desde $150

A N A M E S A L E D ESPECIAL

$500

DOWN PAYMENT

1999 TOYOTA TACOMA SRS

Extra Cab impecable Mecánico

NO CRÉDITO, BANCARROTA, NO SOCIAL CRÉDITO GARANTIZADO CON SÓLO TAX ID. $0

DOWN

PAYMENT

2000 Ford Windstar

$1,000

DOWN

PAYMENT

2002 Nissan Frontier MECANICO

$1,000

DOWN

PAYMENT

2007 Chevrolet Impala CASI NUEVA

$800

PAYMENT

2006 Jeep Liberty 4X4

DOWN

$500

DOWN

PAYMENT

1998 Toyota Tacoma

$1,000

DOWN

PAYMENT

2002 Volkswagen Passat

$0

DOWN

PAYMENT

2006 Dodge Gran Caravan

$1,000

DOWN

PAYMENT

2001 Honda Odissey AUTOMATIC

$500

DOWN

PAYMENT

MECANICO

DOWN

PAYMENT

2004 Ford Expedition

$400

DOWN

PAYMENT

2005 Ford Freestar

$1,000

$1,000

PAYMENT

DOWN

DOWN

PAYMENT

2005 Pontiac G6

4X4

$1,000

DOWN

PAYMENT

2001 Toyota Rav4

$0

DOWN

2005 Ford F150

$1,000 CASI NUEVA 4X4

$400

DOWN

PAYMENT

DOWN

PAYMENT

2005 Honda Odissey

2006 Ford Explorer

$1,000

$1,000

92K

PAYMENT

2007 Toyota Sienna

DOWN

PAYMENT

1998 Ford Cargo Van

2001 Toyota Corolla

$1,000

$500

DOWN

PAYMENT

2007 Toyota Yaris AUTOMATIC

DOWN

PAYMENT

2006 Jeep Liberty LIMITED AUTOMATICO

¡ATENCIÓN PERUANOS!

Nuevamente se ha abierto la ley de exportación de vehículos usados siniestrados. Nosotros le compramos directo de SUBASTAS y EMBARCAMOS a Perú y Bolivia. LLÁMANOS PARA MAS INFORMACIÓN.

(703) 367-0001

ANTONIO (703) 843 6945 MIGUEL (703) 589-7129

10439 Nokesville Rd. Manassas, VA 20110 www. peruvianmotors.com

SERVICIO DE GRÚA 24 HORAS


A14 • EL COMERCIO NEWSPAPER

• VIERNES 30 DE DICIEMBRE de 2011

¡ATENCIÓN!

El Restaurante de Cocina China, Japonesa & Americana más Grande y Elegante Tenemos más de 250 diferentes platillos en el bar. Además tenemos una sección HIBACHI en donde puede escoger su propio menú, para poder cocinarlo en el HIBACHI sin ningún costo adicional.

SE HABLA ES PAÑOL

Ofrecemos Filete Rib-Eye, Salmón, Camarones en Mantequilla, Camarones en Pimienta Negra, Pulpa de Cangrejo, Queso, Pollo del General Tso & Diferentes Selecciones de Sushi. Gran selección de ensaladas, frutas y postres.

ESTAMOS CO NTRATANDO

MESERAS & ANFITRIONAS

10% Desc,tPoolicías

Adultos mayor & Militares con ID

CERTIFICADOS DE REGALO DISPONIBLES!

GRANDES TENEMOS 2 SALONES STAS DE DISPONIBLES PARA FIE & BODAS… ES CUMPLEAÑOS, REUNION NVENIDOS! BIE S RE LA CO ES S SE ¡BU A UNA RESERVACIÓN.

MAR PAR GRUPOS GRANDES LLA

ABIERTO EN AÑO NUEVO Teppanyaki Grill Supreme Buffet es el restaurante más grande de Manassas y alrededores. Tenemos una amplia selección de comidas favoritas incluyendo la China, Japonesa y Americana en nuestro buffet supremo. ¡Siempre hay algo para todos! Platillos Favoritos: • Filete • Pure de Papas • Lomo de Res • Queso & Macarrones • Camarones Italianos • Pizza • Lomo de Cerdo • Panecillos Caseros • Jamón • Res & Brocoli • Costillas • Pollo & Brocoli • Salmón • Pollo al Ajonjolí • Camarones Dorados • Pollo del General Tso • Salchichas • Pollo Hibachi • Pollo a la Parrilla • Pollo Tai

1

$ 00 Dcto.

ALMUERZO BUFFET Sólo para comer en el Restaurante

1

$ 50 Dcto.

CENA BUFFET Sólo para comer en el Restaurante

BUFFET

GRATIS EN TU CUMPLEAÑOS

Con la compra de siete buffets y bebidas de adultos

Square l Manassas, VA 2011 l 703-368-0851 8260 Shoppers Square l Manassas, VA 2011 l 703-368-0851 8260 Shoppers Square l Manassas, VA 2011 l 703-368-0851 8260SóloShoppers para comer dentro del Restaurante, por favor presentar el cupón antes de Sólo para comer dentro del Restaurante, por favor presentar el cupón antes de sentarse, un cupón por mesa y orden, no puede combinarlo con otra oferta, límite de 8 personas, no válido en feriados. EXPIRA EL 1/30/12.

Sólo para comer dentro del Restaurante, por favor presentar el cupón antes de sentarse, un cupón por mesa y orden, no puede combinarlo con otra oferta, límite de 8 personas, no válido en feriados. EXPIRA EL 1/30/12.

10

%

ALMUERZO O CENA BUFFET Sólo para comer en el Restaurante

Dcto.

sentarse, un cupón por mesa y orden, no puede combinarlo con otra oferta, límite de 8 personas, no válido en feriados. EXPIRA EL 1/30/12.

15

%

CENA BUFFET Sólo para comer en el Restaurante

Dcto.

8260 Shoppers Square l Manassas, VA 2011 l 703-368-0851 8260 Shoppers Square l Manassas, VA 2011 l 703-368-0851 Sólo para comer dentro del Restaurante, por favor presentar el cupón antes de sentarse, un cupón por mesa y orden, no puede combinarlo con otra oferta, límite de 8 personas, no válido en feriados. EXPIRA EL 1/30/12.

Sólo para comer dentro del Restaurante, por favor presentar el cupón antes de sentarse, un cupón por mesa y orden, no puede combinarlo con otra oferta, límite de 8 personas, no válido en feriados. EXPIRA EL 1/30/12.

Metro, El Comercio Newspaper  

Metro, El Comercio Newspaper

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you