Issuu on Google+

• Weekend / Premios Grammy Latino 2011 VER PÁGINA C1

 SALUD

 DEPORTES

 CENTROAMERICA

Inter pierde ante el Trabzonspor

Ana María Polo une a los latinos contra el cáncer

el Inter encontró un adversario que se planteó bien en la cancha

Polo se siente honrada de ser la primera figura latina que trabaja para concienciar a los hispanos

Las juntas electorales habían contado 4.8 millones de votos. VER PÁGINA A12

VER PÁGINA C6

VER PÁGINA B6

Presidente de Guatemala, un militar o un empresario

Virginia, Maryland y D.C. VIRGINIA, MARYLAND Y D.C. Viernes 16 de Setiembre de 2011 www.elcomercionewspaper.com

SEMANARIO DE ACTUALIDAD • VOL. II Nº 401

• Oficina de Redacción • Telef. (703) 393-6388

• editorial@elcomercionewspaper.com

MILLONES DE INMIGRANTES EN RIESGO DE PERDER TRABAJO

Peligra la chamba

WASHINGTON, D.C.— Comenzó la batalla de E-Verify en el Congreso: llamados a movilizaciones de rechazo en el país han dado la tónica del debate, mientras los impulsores de la propuesta insisten en que la medida generará más empleos para los estadounidenses. El proyecto inició su avance en el proceso legislativo. Desde que los prospectos de una reforma migratoria cayeron en Washington, las reacciones sobre el proyecto de ley de E-Verify, H.R.2885 —Fuerza de Trabajo Legal—, han acaparado la atención en Washington. La medida es vista como la única propuesta de inmigración, con cierta viabilidad política en el Capitolio. Su principal impulsor, el presidente del Subcomité de Inmigración, Lamar Smith (R-TX), presentó la iniciativa a comienzos de este año y durante las últimas

semanas la ha promovido como un generador de empleos. “Si el presidente Barack Obama estuviera realmente enfocado en poner a 23 millones de desempleados o subempleados a trabajar, existe solo un elemento ausente en su plan de trabajos: el requerimiento federal de utilizar E-Verify. Esta es una de las mejores opciones en la mesa para dar empleos”, declaró Smith. El proyecto especifica que “antes de contratar, reclutar o referir a una persona o entidad, se debe verificar si posee un estatus legal para trabajar”. Las compañías que tengan más de 10 mil empleados iniciarían el uso obligatorio de E-Verify, seis meses después de promulgada la legislación. En el caso de los trabajadores del campo, el periodo sería de tres años. Asimismo, esta semana la propuesta

incorporó modificaciones en busca de mayor apoyo para su aprobación. Entre ellos, una extensión de seis meses para que el Departamento de Seguridad Nacional esté listo para la implementación obligatoria del sistema y la creación de una oficina para investigar quejas. E-Verify es un servicio en línea, utilizado de manera voluntaria por empresas, para comprobar el estatus migratorio de los empleados. De acuerdo con datos provistos por el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS), el número total de empleados registrados en E-Verify llega a 287,995. Hasta el momento durante el año fiscal se han registrado 16.2 millones consultas a través del sistema. “Fuerza de Trabajo legal” tendrá su primera prueba legislativa hoy, de cara a un largo camino en el Capitolio. El Subcomi-

té de Inmigración editará la propuesta y la someterá a su primera votación. Oficinas demócratas, como la de ZoeLofgren (D-CA), anticipan que “la audiencia será larga” y se verán diversas enmiendas para modificar el proyecto de ley. Sin embargo, Smith tiene la mayoría en el subcomité y por lo tanto los votos necesarios para hacerla avanzar. Esto además del apoyo de grupos con influencia en Washignton, como la Cámara de Comercio de Estados Unidos, la Asociación de Hoteles y la Asociación Nacional de Restaurantes, entre otros. Organizaciones pro inmigrantes y sindicatos han iniciado actos públicos para llamar a un rechazo de la medida. Se registraron protestas en Austin, Nueva York, Boston, Portland, Denver, Los Ángeles, Seattle y Washington, D.C.

Policía de Virginia tras los pasos del temible“corta-nalgas” HACE SIETE MESES los detectives del departamento de policía del condado de Fairfax (Virginia) recibieron una denuncia muy preocupante. Una adolescente llamó a la central de emergencias para alertar que un hispano, armado con un bisturí, le había cortado una de sus nalgas. El individuo atacó a la joven cuando se deponía a probarse un pantalón en una tienda por departamentos. Con el correr de las semanas los ataques se repitieron con relativa frecuencia y bajo la misma modalidad. Un hombre oculto entre las ropas de mujeres, observaba a las jóvenes que querían probarse un “jeans”, y al aproxi-

marse le propinaba un corte de varios centímetros en las nalgas e iniciaba la fuga. Luego de una paciente investigación, con el apoyo técnico del FBI, se inició la búsqueda de Johnny David Guillén Pimentel (40 años), quien sería de origen peruano y es considerado como el principal sospechoso. La policía habría descubierto que el referido nombre figura en el Registro Nacional de Identificación y Estado Civil (RE-

NIEC), pero con una dirección en Lima. Cesar Jordán, cónsul general del Perú en Washington, evitó hacer mayores referencias sobre el caso, pero admitió haber sido contactado por la policía. “Nosotros preferimos no opinar sobre una investigación policial en curso. Es cierto que existen contactos con la policía de Fairfax. Si se comprobase que el agresor de la jóvenes denunciantes es pe-

ruano, nuestros consulado actuara de acuerdo a ley para velar por el respeto de los derechos de nuestro compatriota”, acotó Jordán. El departamento de policía de Fairfax ordenó este fin de semana la captura de Guillén Pimentel, apodado el “corta-nalga”, obrero informal que hace meses habría jurado “vengarse de las mujeres”, después de haber sido víctima de una caso de infidelidad conyugal. Tawny Wright, portavoz de la policía de Fairfax, añadió que a la fecha se investigan diez ataque del “corta-nalgas”. La cadena de ataques se inició el 14 febrero, en las cercanías de la puerta de ingreso de restaurante Champps.

Remesas de peruanos en el extranjero suben 9% en 1er semestre LA CAPTACIÓN DE REMESAS enviadas por peruanos en el extranjero ascendió durante el primer semestre del año a 1.309 millones de dólares, cifra que equivale a un aumento del 9,3% respecto al mismo período de 2010. El Banco Central de Reserva (BCRP) informó el domingo que la cifra del primer semestre de 2011 superó en $112 millones los envíos entre enero y junio de 2010. “Los envíos de dinero de emigrantes peruanos siguieron mostrando signos de recuperación”, indicó el Banco. Según datos del documento calculados en dólares, los peruanos que viven en Estados Unidos enviaron 450 millones, los residentes en España 219 millones, los peruanos en Japón 110 millones y quienes viven en Italia 105 millones. Los emigrantes peruanos en otros países entre los que destacan Chile y Argentina enviaron 425 millones de dólares. El informe del BCRP sostiene que la mayoría de peruanos envían sus remesas mediante bancos y empresas de transferencias de fondos, aunque 17% usa otros medios informales que el informe no precisó. Según cifras oficiales alrededor de 3 millones de peruanos viven fuera de Perú y la tercera parte reside en Estados Unidos de los cuales la mitad permanece de manera irregular.

Obama pide hispanos apoyen su propuesta de empleos y migración EL PRESIDENTE Barack Obama exhortó el miércoles a los miembros de la comunidad latina a “alzar su voz” para comunicar a los integrantes del Congreso que apoyan el proyecto de ley para la creación de empleos presentado esta semana y a una reforma migratoria integral. Al pronunciar un discurso durante la gala anual de premios del Instituto del Grupo Hispano del Congreso, el mandatario invitó a la audiencia a decirle a sus “representantes en Washington que el tiempo de actuar es ahora. Porque no podemos esperar”. Obama enumeró los beneficios que representaría para la comunidad hispana el proyecto de ley para la creación de empleos a un costo de 447.000 millones de dólares, que activaría sectores con gran mano de obra hispana como el de la construcción. El presidente mencionó que su propuesta legislativa incluye la extensión del subsidio al desempleo, lo que “beneficiaría a más de un millón de latinos y sus familias. Sería un gran golpe a nuestra economía si estas familias dejaran de gastar ese dinero en necesidades básicas”. Obama reiteró sus reproches a los legisladores republicanos por su falta de interés en abordar una reforma migratoria integral y el Dream Act, un alivio migratorio para jóvenes sin documentos que fueron traídos al país por sus padres cuando eran niños y que fracasó en el Senado en diciembre. “Si vamos a hacer grandes cosas, ya sea aprobar este proyecto de ley de empleos, el Dream Act, o la reforma migratoria integral, necesito que el Congreso actúe conmigo”, dijo.

Costo de renovación del TPS preocupa a centroamericanos DECENAS DE MILES DE FAMILIAS centroamericanas se encuentran en una dura situación, ya que entre el 5 de enero (hondureños y nicaragüenses) y el 9 de marzo (salvadoreños) de 2012 se les vence el TPS. Se espera que Estados Unidos acceda a renovarlo en los próximos meses, pero esa renovación no es automática, sino que los afectados tienen que hacer una solicitud formal. “Está muy caro, pero no hay más remedio. Hay que ahorrar para eso, porque todos sabemos que expirará el plazo”, declaró la salvadoreña, Marta Pérez, de 39 años y quien

cuenta con el TPS desde el 2001. “No tengo otra opción que pagar. Pero hay familias (de varios miembros) que lo tienen más caro”, expresó Pérez, nacida en San Miguel y quien trabaja en la lavandería de un asilo para ancianos en Stamford, Connecticut. Su marido es un guatemalteco sin papeles y la pareja, que viven en Stamford, tiene una hija estadounidense. El trámite de renovación representa un gasto elevado en momentos en el que el desempleo hispano se encuentra en el 11.3% a nivel nacional, en comparación con una tasa

general de paro del 9,1%, según el Departamento de Trabajo. De acuerdo con un estudio del Centro de Investigación Pew, la crisis económica de 2008 en EE.UU. afectó principalmente a los hispanos. El estudio, que se basa en datos de la Oficina del Censo de 2010, estima que el patrimonio familiar promedio hispano se redujo en 66% entre 2005 y 2009, pasando de $18.359 a $6.235, mientras que el patrimonio de los hogares blancos se redujo un 16%. A lo anterior se agregan las medidas que varios estados han implementado para

• Oficina de Publicidad • Telef. (301) 576-9933

detectar a los indocumentados y la cada vez más etérea reforma migratoria que han puesto a millones de latinos en total estado de indefensión y vulnerabilidad. Así mismo, de acuerdo con Susana Barciela, directora de Florida ImmigrantAdvocacy Center de Miami (FIAC), a pesar de que en la Florida no se aprobaron leyes para combatir a los inmigrantes sin papales que se estaban discutiendo en la legislatura estatal el año pasado, se sigue viendo la aplicación de políticas de inmigración muy severas que les cierran cada vez más la puerta a esos inmigrantes.


l2

l VIERNES 16 DE SETIEMBRE DE 2011

Metropolitano

l EL COMERCIO NEWSPAPER

Según encuestas existe profunda división en torno al matrimonio gay Los estadounidenses manifiestan una profunda ambivalencia en cuanto al matrimonio homosexual, según una encuesta nacional efectuada por la Associated Press y el National Constitution Center. gal del matrimonio homosexual ha variado en los últimos años, desde una oposición por escaso margen en el 2009 a una aprobación por escaso margen ahora. El cambio se debe en parte a una brecha generacional, ya que según la nueva encuesta, la mayoría de los consultados menores de 65 años favorecen el reconocimiento legal de los matrimonios gay y una mayoría de los mayores de esa edad se opone. En algunos sitios, el gobierno

Comienza a ganar dinero hoy mismo con Organo Gold. No necesitas social, ni hablar inglés. ES SIMPLE, ES FÁCIL, ES CAFÉ. LLAMA A DEISY RODRIGUEZ AL 703-606-3302

Asimismo el martes, los legisladores de Carolina del Norte, el único estado del sudeste que no tiene un pasaje en su constitución que prohíba el casamiento gay, votó para poner el tema en una elección en el 2012. La mayoría de los estadounidenses que viven en estados donde el casamiento gay no es legal dicen que es improbable que su estado apruebe una ley para legitimarlo; apenas un 20% cree probable que se llegue a convertir en ley en su estado.

CarWash en Manassas cumple aniversario

Lavado gratis de su Vehículo SPEADY GREEN CAR WASH una empresa líder dedicada al lavado de autos, en el Norte de Virginia, una nueva alternativa de lavado en autos, “en estos tiempos debemos economizar por tal razón nuestros precios son competitivos a solo $3.00 pensando en el bolsillo de nuestros clientes y por nuestro aniversario queremos brindarle lavado de su carro completamente Gratis para todos los que vengan hasta el día 23 de Setiembre” Dijo Chip Ashton propietario. El concepto de negocio de SPEADY GREEN CAR WASH no es sólo la limpieza del auto en si mismo, sino nuestros servicios van más allá, hacemos los detalles de limpieza interior y exterior. nuestra especialidad es la velocidad en solo 3 minutos lavamos su auto ,porque consideramos que el tiempo de nuestros clientes es muy importante, pero sin descuidar la calidad tenemos maquinas de alta tecnología, estamos abier-

!!!

!!!

tos hasta muy tarde 9:pm Poseemos un sistema de operación estandarizado, junto a un personal que habla su idioma, de excelente calidad lo que permite una correcta e impecable terminación del vehículo; siendo esto un valor agregado y la diferenciación con respecto a la competencia. Contamos con máquinas que a diferencia de otras pueden operar usted mismo nuestros productos están en su idioma y si usted desea que nuestro Personal lo haga también podemos ayudarle de manera eficaz y de3 calidad” manifiesta el Presidente Chip Ashton.

Invitamos a toda la Comunidad, a utilizar nuestros servicios de lavado de auto y también a usar el servicio de lavado de sus mascotas a precios incomparables nuestro servicio no tiene competencia y podemos ahorrarle tiempo y dinero Finalizo Chip propietario del Negocio, también pueden lavar sus motocicletas en forma personal de todo al alcance de sus manos Finalizo El Propietario quien también es dueño de otros negocios en el area. El CarWashestá ubicado en el 8411 Centreville Road. Manassas Park, VA 20111 (corner of CentrevilleRd& Manassas Dr)

SI VIAJA A SU PAÍS EN DICIEMBRE O SUS HIJOS VAN DE VACACIONES DE FIN DE AÑO COMPRE O RESERVE SU BOLETO AEREO!!!

VIAJA AirSU EN DICIEMBRE OMiguel, SUS HIJOS VAN DESu VACACIONES SíSIquiere alPAÍS carnaval deOSan reServe boleto ya DE FIN DE AÑO COMPRE RESERVE SU BOLETO AEREO!!! LISTA DE PRECIOS EN VIAJE IDA Y REGRESO, NO INCLUYEN TAXES

Managua $ 398.00 León $ 669.00 Quito $ 650.00 El Salvador $ 485.00 México DF $ 492.00 Guadalajara $ 412.00 LISTA DE PRECIOS EN VIAJE IDA Y REGRESO, NO INCLUYEN TAXES Buenos Aires $ 1335.00 Panamá $ 354.00 Costa Rica $ 412.00 Managua $ 398.00 León $ 669.00 Quito $ 650.00 Aguascalientes $ 669.00 Bogotá $ 413.00 Barranquilla $ 1169.00 (TACA) El Salvador $ 365.00 485.00 México DF $ 492.00 Guadalajara $ 412.00 Caracas $ 840.00 Bolivia $ 716.00 Tegucigalpa $ 435.00 Buenos Aires $ 1335.00 Panamá $ 354.00 Costa Rica $ 412.00 San Pedro $ 340.00 Lima $ 408.00 Monterrey $ 448.00 Aguascalientes $ 669.00 Bogotá $ 413.00 Barranquilla $ 1169.00 Guatemala $ 306.00 Los Ángeles $ 277.00 Miami $ 148.00 Caracas $ 840.00 Bolivia $ 716.00 Tegucigalpa $ 435.00  NOTARIO PUBLICO San Pedro $ 340.00 Lima $ 408.00 Monterrey $ 448.00  TRADUCCIONES DE DOCUMENTOS NO PUEDE LLEGAR A COMPRAR SU BOLETO? Guatemala $ 277.00 MiamiLLAMENOS!!! $ ESTAMOS 148.00  AUTORIZACIONES DE VIAJE $ 306.00 Los ÁngelesTIENE EMERGENCIA?

 LE AYUDAMOS A LLENAR TODO TIPO APLICACIONES Y FORMULARIOS  NOTARIO ALQUIER PUBLICO DE CARRO EN EL SALVADOR DESDE $ 28.00  TRADUCCIONES DE DOCUMENTOS DIARIOS C/SEGURO INCLUIDO.  AUTORIZACIONES DE VIAJE PAQUETES TURISTICOS TODO INCLUIDO AL CARIBE, CANCUN  LE AYUDAMOS A LLENAR TODO TIPO APLICACIONES Y FORMULARIOS Y EL SAVALDOR  ALQUIER DE CARRO EN EL SALVADOR DESDE $Y 28.00 ENVIO DE PAQUETERIA A GUATEMALA, HONDURAS EL SALVADOR C/SEGURO INCLUIDO.  DIARIOS LE AYUDAMOS A ABRIR SU EMPRESA Y LE LLEVAMOS SU  PAQUETES TURISTICOS TODO INCLUIDO AL CARIBE, CANCUN CONTABILIDAD Y EL SAVALDOR  ENVIO DE PAQUETERIA A GUATEMALA, HONDURAS Y EL SALVADOR  LE AYUDAMOS A ABRIR SU EMPRESA Y LE LLEVAMOS SU CONTABILIDAD

HABILES HASTA LAS 11:30 P.M. Y FINES DE SEMANA. riFa de unaLLEGAR caMiSeta del real NO PUEDE A COMPRAR SU Madrid BOLETO? oTIENE del barcelona, a LLAMENOS!!! laS PerSonaS que EMERGENCIA? ESTAMOS coMPren SuDavis boleto aqui, enP.M. el MeS de 13752 Jefferson Hwy.LAS Woodbridge. HABILES HASTA 11:30 YVA. 22192 agoSto o SePtieMbre FINES DE SEMANA.

? ?

TE INVITO A TOMAR CAFÉ SALUDABLE Y A GANAR MUCHO DINERO

ha tomado la iniciativa. En julio, Nueva York se convirtió en el sexto estado —junto con el Distrito de Columbia— en legalizarlo. De todos modos, la cuestión desempeñó un papel en la elección especial del martes en la ciudad de Nueva York para reemplazar al representante Anthony Weiner. El apoyo del demócrata David Weprin por el casamiento homosexual le costó el apoyo entre los judíos ortodoxos y perdió ante el republicano Bob Turner.

? ?

El 53% de los 1.000 adultos entrevistados telefónicamente cree que el gobierno debería dar reconocimiento legal a los casamientos entre personas del mismo sexo, una cifra aproximadamente igual que el año pasado. La encuesta revela que las opiniones están profundamente divididas en la materia. El público también está dividido en su opinión sobre lo que el gobierno debería hacer al respecto, si acaso. El apoyo al reconocimiento le-

571-402-6033

13752 Jefferson Davis Hwy. Woodbridge. VA. 22192

571-402-6033


A3 • EL COMERCIO NEWSPAPER

• VIERNES 16 DE SETIEMBRE de 2011


l4

0pinión

l VIERNES 16 DE SETIEMBRE DE 2011

El beneficio de la duda

Indocumentados y sin miedo RAFAEL PRIETO ZARTHRA

MARIBEL HASTINGS • Columnista

W

ASHINGTON - Mientras Barack Obama hablaba ante el Congreso y la nación de la urgencia de aprobar su plan de creación de empleos y las cámaras mostraban la reacción de algunos líderes republicanos que prefieren que el barco se hunda antes de colaborar con este presidente, imaginé qué pasaría si tras las próximas elecciones generales amanecemos con un presidente republicano y ambas cámaras bajo control republicano. En honor a la verdad, me pregunté si sería mucha la diferencia, sobre todo para nuestra comunidad en dos frentes y dos altas tasas: la de desempleo y la de deportaciones. Nunca he sido dada a creer en discursos de políticos del partido que sea. Por mi trasfondo periodístico, al llegar a Estados Unidos hace 23 años me registré como votante independiente y así sigo. En el 2008, como otros millones en el país, me cautivó el mensaje de esperanza y cambio que presentó nuestro actual presidente. Como a otros millones, se me pasó el encanto cuando no ví acciones más concretas en favor de una reforma migratoria integral, pero más cuando en su lugar ví el recrudecimiento de medidas policiales que han resultado en la deportación de más de un millón de personas, la mayoría de los cuales no son criminales. He criticado que el liderazgo en el frente migratorio haya sido tan tímido, independientemente de que el presidente tuviera que enfrentar la lista de problemas que dejó la pasada administración republicana. Sé que los políticos prometen hasta la camisa cuando quieren que los elijan, pero siempre me pareció que esa promesa de una reforma migratoria integral en el primer año de su gestión era demasiado simplista y fantasiosa. Sus asesores debieron pensar que millones realmente cifraron sus esperanzas de unidad familiar en esa promesa. No hay reforma, por ahora, y ya ni llorar es bueno. La administración anunció nuevas guías discrecionales para priorizar las deportaciones y queda por ver si se sostienen en la práctica, sobre todo entre agentes migratorios que no siempre siguen las directrices de Washington. Todavía insisto en que la administración puede hacer más sin que medie el Congreso para regular programas como Comunidades Seguras y 287(g) que han sido el motor del alza en las deportaciones. La insistencia en nacionalizar Comunidades Seguras es inquietante e incluso indignante. Dicho esto, las alternativas que de momento nos ofrece el Partido Republicano dan ganas de llorar. El debate de los aspirantes republicanos de turno a la nominación presidencial republicana no arrojó nada nuevo: ocho aspirantes, seis hombres anglosajones, un afroamericano y una mujer. El único latino que figuró en el debate fue el presentador de Telemundo, José Díaz-Balart, quien hizo una breve aparición para hacer la pregunta de inmigración que los dos periodistas anglosajones no formularon. Sus respuestas migratorias: vagas y algunas hasta ofensivas. Repetir la perorata de la seguridad fronteriza antes de hablar de reforma migratoria, a pesar de que el propio gobierno asegura que la frontera es ahora más segura que antes. Evadir qué hacer con los 11 millones de indocumentados que ya viven en Estados Unidos. Sólo dos de ellos dijeron que hay que buscar una solución “humana” aunque no queda claro qué significa eso. Si no ayudaron a su propio presidente republicano, George W. Bush, cuando quiso impulsar una reforma migratoria, qué van a ayudar a un presidente demócrata. Imaginé el rostro de satisfacción del “terror” de los indocumentados, Lamar Smith, el congresista republicano de Texas que preside el Comité Judicial de la Cámara Baja, si el 7 de noviembre de 2012 amanece con presidente republicano en Casa Blanca, aunque sea uno de esos que promueven soluciones “humanas”. Imaginé también si ese presidente republicano cumple algunas de las promesas esbozadas por los precandidatos: revocar la reforma de salud, o el Obama Care, como ellos lo llaman; impulsar políticas fiscales que sólo beneficien a los más acaudalados. Me parece que el presidente Obama ha sido demasiado pasivo al lidiar con el Partido Republicano. A veces actuar con demasiada buena fe se confunde con una debilidad fácil de explotar en las urnas. A veces las cachetadas con guante blanco no son buena estrategia política con quienes sólo quieren verte fracasar. No estoy justificando a Obama, pero digamos que le estoy dando el beneficio de la duda como quizá lo hagan otros votantes latinos en 2012. Las encuestas, empero, evidencian el desgaste latino. Según la firma encuestadora Gallup, el apoyo hispano a Obama cayó a 48%. En 2008 Obama logró 67% del voto latino. Sería bueno que el Mandatario se sincerara con nuestra comunidad, que dejara de justificar todos estos programas que han lastimado y separado a muchas de nuestras familias, que algunos que le rodean y asesoran dejaran de lado la arrogancia cuando son cuestionados y entendieran que el voto latino que lo ayudó en 2008 puede salvarlo en 2012 de convertirse en presidente de un solo periodo.

l EL COMERCIO NEWSPAPER

• Columnista

E

l martes 6 de septiembre hubo más que una tormenta veraniega en Charlotte, Carolina del Norte, donde en la mañana se lanzó con cánticos y fanfarrias el conteo regresivo de la realización de la Convención Nacional Demócrata de 2012, en la que se prevé la postulación oficial del actual presidente Barack Obama para su reelección. Poco después del medio día cayó un feroz aguacero, que eclipsó temporalmente el cielo charlotense, pero después se apareció un sol de esplendor. Apenas acababa de difuminarse el vapor del asfalto de la calles, cuando un grupo de 200 muchachos, que se hallaba concentrado en una de las plazoletas del Colegio Comunitario Central Piedmont

(CPCC), salió del plantel universitario saltando y gritando sonoros y firmes estribillos: ¡“Indocumentados y sin miedo”!, ¡“Educación, no deportación”! En las camisetas variopintas de los manifestantes se leían las frases: “No permaneceremos en las sombras” y “Ya viene el sueño”. Algunos portaron carteles con las leyendas: “Paren las redadas y las deportaciones”, “Acabemos con el temor”, “Los derechos de los inmigrantes son derechos humanos”, “Libertad para todos”, “No más mentiras, no más miedo”. Caminaron un par de cuadras largas frente a los nuevos edificios de ladrillos rojos del CPCC, para posteriormente realizar una acción inédita en Charlotte: un plantón en plena vía pública, obstruyendo el tráfico de vehículos en una de las intersecciones más transitadas de la ciudad. Siete jóvenes, de ambos sexos, colocaron mantas en el piso, se sentaron en la calle y no pararon de gritar consignas, mientras los conductores de los vehículos inmóviles hacían sonar las bocinas de sus carros. El calor abrasador del Sur aumentaba la tensión que se respira-

ba en el ambiente. La adrenalina se puso a mil con la llegada de radiopatrullas de la policía local, que repicaron sus sirenas e iluminaron intermitentemente el lugar con las luces azules y rojas de sus faros de alerta. En seguida vino el momento del arresto. Uno a uno, los autoproclamados “soñadores”, que abogan por la legalización de los estudiantes indocumentados a través del fallido proyecto del Dream Act, fueron esposados con bandas de plástico. De las gargantas de los acompañantes de los jóvenes comenzaron a salir las letras de las canciones “No nos moverán” y “Yo quiero mi libertad ahora”, en una remembranza apabullante de la era de la lucha por los derechos civiles de los afroamericanos en la década de los sesentas. Minutos antes de ser detenida, Viridiana Martínez, una bella chica, cofundadora de la organización NC Dream Team, nos dijo a los periodistas, que la acción no era una coincidencia y que correspondía al lanzamiento de la convención demócrata, porque ese partido había creado “falsas esperanzas” a los inmigrantes.

Con lágrimas recorriendo sus mejillas criticó la política migratoria de la gobernadora norcarolina, Beverly Perdue, y aseveró que la senadora Kay Hagan “mató” los sueños de los estudiantes cuando votó contra el Dream Act, el año pasado. El 6 hubo 15 arrestos, y luego se supo que 10 correspondieron a jóvenes indocumentados, que lo arriesgaron todo por su causa. Se podrá cuestionar la acción de desobediencia civil de los Diez de Charlotte, pero nadie podrá negar que los mismos conceptos fueron empleados por Mahatma Ghandi, Martin Luther King y Susan B. Anthony en la búsqueda de sus objetivos. Vergonzosa la cobardía de quienes comen gracias al sudor de los indocumentados y critican a los valientes muchachos, que se han plantado contra los programas de deportaciones Comunidades Seguras y 287g. Esos jóvenes son unos héroes, no unos delincuentes comunes. No son asesinos, ni violadores, ni ladrones, ni tratantes de blancas. Ellos solo persiguen un sueño para sí mismos y para su comunidad inerme.

Mensaje Presidencial internacional de emergencia de Lyndon LaRouche D

esde este domingo pasado, el mundo transatlántico ha entrado ya en una crisis de desintegración económica general, peor que la de Europa del siglo 14. En tanto que este Presidente, Barack Obama, siga como Presidente, siga en el cargo, no sólo Estados Unidos, sino también la región de Europa Occidental y Central, se ven sumidos en una crisis de desintegración como la de Europa del siglo 14, la nueva era de tinieblas del siglo 14 de Europa. Si permitimos que ocurra de ese modo, probablemente será mucho peor aún que la del siglo 14 de la Europa medieval. Hay una alternativa que se debe adoptar ya, de inmediato. Si existe la voluntad para emprender la acción necesaria, hay una opción bajo nuestra Constitución Federal de EU, mediante la cual no solo se puede llevar a nuestro Estados Unidos hacia una recuperación económica genuina, sino que nuestra acción inmediata, bajo la Constitución, emprendida ya, podría llevar a nuestra república a una recuperación genuina del hundimiento en la oscuridad en que nos hemos sumido, desde que se rechazó mi proyecto de Ley

de Protección a la Banca y a los Propietarios de Vivienda de julioagosto de 2007, la cual se presentó para que la adoptasen los estados federales en ese momento. En lugar de esa reforma, los miembros del Congreso de EU y la Presidencia federal actuaron en ese momento, y desde ese momento en adelante, para sumir a nuestra república en una espiral descendiente de medidas que ahora han volcado a nuestra república en lo que se ha convertido en la mayor crisis económica del grupo de naciones transatlánticas, en la historia hasta ahora. Ahora, desde este último fin de semana, comenzando con este lunes pasado, la economía ha caído, hasta ahora, en la crisis de desintegración financiera más pronunciada de la historia transatlántica moderna. Afortunadamente, nuestra república se puede salvar todavía en este momento. Como lo saben muchos, yo tengo un récord de ser uno de los pronosticadores económicos destacados en nuestro Estados Unidos durante las últimas décadas, como en mi pronóstico singularmente exitoso de 1971, mi pronóstico de la depresión económica de Richard

Nixon, y también de la profunda recesión de 1980, la pronunciada recesión desatada por el gobierno de George W. Bush Jr., y ahora, el espectáculo espantoso que presenta el gobierno de Barack Obama. Ahora, las violaciones que ha hecho el gobierno de Obama a la Constitución Federal, basada en principios, de nuestra república, se juntaron a la acción de Obama que ha sumido a nuestro Estados Unidos en una forma de depresión de la cual nuestro Estados Unidos podría no recuperarse nunca en su forma presente. La acción necesaria en este momento es impedir que el actual Presidente de Estados Unidos, Barack Obama, se apoye en el tipo de trucos sucios que ya ha disfrutado el Presidente Obama, y obstaculice la presentación necesaria para su votación ante el Congreso de la restauración de la moción de Franklin Delano Roosevelt. Sin la destitución del cargo del Presidente Barack Obama, la situación de nuestra república ha llegado ya al punto de que, si sigue operando bajo el Presidente Obama en el cargo, significaría el fin de nuestro Estados Unidos, pronto, bajo su

Constitución actual. Por fortuna, hay una alternativa: Si actuamos muy pronto para adoptar esas opciones constitucionales necesarias, el remedio es asequible, plenamente constitucional, si hallamos suficientes líderes entre nosotros con las agallas para hacer lo que es constitucionalmente legal, y es ya el único medio constitucional visible y el curso de acción necesario para salvar a nuestra república, de lo que es ahora un virtual suicidio económico de nuestra nación. Yo ahora arriesgo el todo por el todo, como quien se ha mostrado uno de los principales economistas y otros de nuestra república, que está más que dispuesto y más que calificado plenamente para presentar esa opción. Públicamente, aquí y ahora, consideren las siguientes medidas más necesarias urgentemente en este momento: Hay dos acciones absolutamente indispensables, que se tienen que adoptar y llevar a cabo con urgencia, si es que se ha de rescatar a nuestro Estados Unidos del desplome actualmente acelerado, hacia la precipitación prácticamente sin remedio en una crisis de desintegración económica general.

Llame al Seguro Social gratuitamente en cualquier momento

HUMOR

nos se usan para mucho más que ha- do para informarnos acerca de un

DIANA VARELA • Administración blar. Cuando usted llama, tiene acceso cambio de dirección o de número

del Seguro Social

C

iertamente, los teléfonos han hecho nuestra vida más fácil. ¿Alguna vez ha pensado que sería su vida sin su teléfono celular? Ahora imagínese una vida sin nada de teléfonos. El servicio telefónico gratuito del Seguro Social a nivel nacional permite tramitar asuntos con la agencia de manera conveniente. ¿Sabía usted que puede llamar al Seguro Social de día o de noche, las 24 horas del día y los 365 días del año al 1-800-7721213? Usted puede hablar con un agente del Seguro Social desde las 7 a.m. hasta las 7 p.m., de lunes a viernes. No obstante, hoy día los teléfo-

a la información grabada y servicios de teléfono, empezar o cambiar el automatizados 24 horas al día — inclu- depósito directo de los beneficios, y solicitar una carta de prueba de ingresos o un reemplazo de la tarjeta de Medicare. Además, todos pueden usar el servicio automatizado para pedir formularios importantes del Seguro Social, tales como una solicitud para el reemplazo de la tarjeta del Seguro Social o una declaración del Seguro Social, u ordenar algunos de nuestros folletos de información pública más populares. Es difícil de imaginar la vida sin teléfonos — o el Seguro Social sin un servicio telefónico gratuito a nisive los fines de semana y días feriados. vel nacional. El Seguro Social no está Para las personas que están re- más que a una llamada de distancia: cibiendo beneficios actualmente, 1-800-772-1213 (TTY 1-800-325pueden llamar al servicio automatiza- 0778).

Media Publishing Company LLC.

MEMBER

PUBLISHER / PRESIDENTE: Ronald Virto

VICE PRESIDENTE: Jacqueline Virto

DIRECTOR: Ronald Virto EDITOR: Carlos Aylas / REPORTEROS METRO: Miguel Pacheco Ascarza / Franchesca Paccioni Díaz COLUMNISTAS: Lyndon LaRouche • Guillermo García • Maribel Hastings • Rafael Prieto AGENCIA DE NOTICIAS: Agencia NOTIMEX / EFE / AP DISEÑO Y DIAGRAMACION: Mirella Matías, Nancy Peralta, Elmore Aquije / MERCADEO & VENTAS NACIONALES: René Balladares / SALES EXECUTIVE: Kenia Basiles, Italo Peña, Jorge Saldaña / CLASIFICADOS: Mirna Leticia Ortiz / CREDITOS Y COBRANZAS: • E.C.COLLECTION / JEFE DE PRODUCCION: Thomas Morris / JEFE DE DISTRIBUCION : Víctor Guerrero PAGINA WEB: Edison Virto • COBERTURA: Washington D.C. - Virginia - Maryland / Baltimore y North Carolina El Comercio Newspaper no se responsabiliza por los comentarios y opiniones de las personas que firman los artículos. Todos los avisos publicitarios son propiedad intelectual del Comercio Newspaper

www.elcomercionewspaper.com / P.O. Box 11271 Manassas VA -20113 / Telf: 703-393-6388 / 301-576-9933 Fax: 804- 237-0427

ADVERTISING ads@elcomercionewspaper.com / (703) 393-6388 CLASIFICADOS clasificados@elcomercionewspaper.com / (301) 576-9933 NEWS & STAFF WRITERS editorial@elcomercionewspaper.com / (703) 393-6388


l EL COMERCIO NEWSPAPER

Inmigración

l VIERNES 16 DE SETIEMBRE DE 2011

5l

Colombia, Ecuador, Guatemala, México, Perú y Republica Dominicana fuera del concurso

Lotería de Visas 2013 arranca al medio día del 4 de octubre

Cae dramáticamente el arresto de indocumentados en la frontera El número de inmigrantes indocumentados arrestados durante 2011 mientras intentaban cruzar de México a Estados Unidos es el más bajo en cuatro décadas: así lo confirman las últimas estadísticas difundidas por la Patrulla Fronteriza estadounidense. En lo que va del año fiscal, que culmina a fines de septiembre, se han registrado 447.731 detenciones en la frontera sur, un valor equivalente a los de comienzos de la década de los setenta y muy por debajo del pico de 1,6 millón alcanzado en 2000. La tendencia a la baja se ha sostenido por los últimos 4 años. En 2006, fueron detectados 1,17 millón de cruces ilegales; en 2010, casi 541.000, 18% más de casos que este año. Sin embargo, los reportes no guardan relación exacta con el número de indocumentados que se aventuran a sortear el desierto e ingresan por el borde sur: desde los años noventa, se estima que por cada inmigrante descubierto hay otros dos que logran pasar. Esta proporción, imposible de confirmar con certeza, también está decreciendo -según los expertos- a partir del uso de tecnologías más modernas para supervisar la zona. El monitoreo aéreo, junto al incremento notorio en el número de agentes, han aumentado la eficiencia de las autoridades, que calculan que hoy detectan 90% de los cruces en El Paso (Texas) o Yuma (Arizona), mientas que en otras zonas ese índice es de 70%. El corredor más “caliente”, estimado a partir de las detenciones de la Patrulla, es el desierto a la altura de Tucson, donde se arrestaron 212.000 migrantes en 2011, seguido de lejos por la zona de San Diego, sobre el Océano Pacífico, donde hubo 68 mil. De ellos, 88% correspondió a personas sin papeles de nacionalidad mexicana. Economía débil La razón probable para la merma sostenida en el flujo de hispanos hay que buscarla en la economía, según coinciden los analistas independientemente de su postura ante la inmigración indocumentada. El Centro Pew Hispano reveló hace poco que el número de mexicanos que salen de su país ha caído 60% entre 2006 y 2010, según estadísticas del gobierno mexicano. Han estimado, también, que la población sin papeles en Estados Unidos ha bajado en términos absolutos, de 12 millones en 2001 a poco más de 11 millones. Es que la recesión que golpeó al país del norte en 2008 todavía hace sentir sus efectos. El índice de desempleo -de 9,1% en general y de más de 11% para los latinos- y el récord de población por debajo de la línea de pobreza -46,2 millones, el más alto en casi dos décadas- son sólo dos de las estadísticas desalentadoras. “Muchos migrantes ya instalados han dejado de incitar a sus familiares a seguirle los pasos: las dificultades económicas no valen el riesgo. Pero la militarización de la frontera también juega su parte”, señaló a BBC Mundo Scott Nicholson, coordinador de la organización Borderlinks, que trabaja en la frontera. Al mismo tiempo, las leyes anti-inmigración cada vez más estrictas han hecho abandonar a muchos el “sueño americano”: sólo en Arizona, donde en abril de 2010 se aprobó la dura SB1070, el éxodo ha sido de al menos 100.000 personas, según cálculos del mismo Centro Pew.

El gobierno federal de Washington anunció el miércoles que al mediodía del 4 de octubre abrirá la ventanilla para la recepción de solicitudes del sorteo de la Lotería de Visas 2013. El anuncio fue publicado en una de las páginas digitales del Departamento de Estado. El popular concurso entrega 50 mil residencias más otras 5 mil apartadas para extranjeros beneficiados bajo la Ley NACARA. Creado por el Congreso en 1990, todos los años el gobierno ofrece 55,000 visas de residencia permanente (green card o tarjeta verde) a través del Programa de Visas de Diversidad (DV) para inmigrantes. El gobierno agregó que los concursantes son seleccionados mediante una lotería electrónica al azar, e indicó que la selección del nombre de una persona le da la oportunidad de proseguir dentro del sorteo, que concluye a mediados del año fiscal 2013. El año fiscal estadounidense inicia el 1 de octubre y finaliza el 30 de septiembre del año siguiente.

JACKSON, MISISIPI -- Un mexicano que vive de manera ilegal en Estados Unidos planea declararse culpable de participar en un grupo que presuntamente fabricó y distribuyó documentos de identificación falsos, según registros de una corte federal en Misisipí. Pastor Quihua González es una de 11 personas acusadas en la presunta confabulación para falsificar tarjetas del Seguro Social, licencias de manejo y tarjetas estatales de identificación. La mayoría de los acusados están en el país de manera ilegal. Fiscales señalaron que han identificado aproximadamente 80 identidades reales que fueron utilizadas para la producción de los documentos fraudulentos. Maura D. McLaughlin, abogada de Quihua, dijo el viernes en documentos presentados a la corte que su cliente, de 25 años, tiene la intención de declararse culpable de conspiración. El juez federal de distrito Keith Starrett estableció una audiencia para el 6 de octubre en Hattiesburg. McLaughlin no respondió de

Dice el abogado Paul Samakow

Porque el no quiere que se lastime. Pero, si ha sido lastimado en un accidente de auto o trabajo llaME al

1-800-HERIDOS

! s i t a ¡gr

Mas de 30 años de experiencia Las Oficinas LegaLes de PauL a. samakOw EN VIRGINIA: EN MARYLAND:

• 8230 Old Courthouse Road # 430 Vienna, VA 22182 / 703-761-4343 • 201 E. Diamond Avenue #201 / Gaithersburg, MD 20877 / 240-364-3434

Fecha de aviso Los preseleccionados del sorteo de la Lotería de Visas 2013 serán notificados por correo postal entre los meses de mayo y julio de 2012. El Departamento de Estado dijo que esta vez no enviará notificaciones de preselección por correo electrónico. Junto con la notificación de preseleccionado, el concursante recibirá un paquete de instrucciones sobre los siguientes pasos que tienen que tomar para completar el proceso de solicitud de visa del programa DV-2013. En el sorteo de la Lotería de Visas 2012 el Departamento de Estado recibió poco más de 12 millones de solicitudes que reunieron los requisitos necesarios y las notificaciones de preselección se enviaron por correo entre mayo y julio de 2010. El año anterior participaron unas 13.6 millones de personas. En el sorteo para las visas del año fiscal 2011 se recibieron 16.5 millones de solicitudes y 12.1 millones entraron al sorteo digital.

Sólo autorizados El Departamento de Estado recordó además que el sorteo está abierto sólo a personas de países que reúnan las condiciones y que cumplan con determinados requisitos de estudios o experiencia laboral, ya sea tener haber completado los estudios de secundaria o su equivalente, o tener dos años de experiencia laboral. Los requisitos se especifican en las instrucciones del programa DV-2013. Los solicitantes que no cumplan con los requisitos “no deben inscribirse en el programa de visado DV”, indican las bases del concurso. Canadá, China (nacidos en el continente chino), Colombia, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haití, India, Jamaica, México, Pakistán, Perú, Filipinas, Corea del Sur, Reino Unido (excepto Irlanda del Norte) y sus territorios dependientes y Vietnam no participan en el sorteo 2011 debido a que esas naciones enviaron más de 50,000 inmigrantes a Estados Unidos en los últimos cinco años.

Mexicano se declarará culpable fraude con identificaciones

“Maneje con cuidado, tu familia te espera”

Su primera consulta siempre es

Hágalo cuanto antes Respecto al envío de solicitudes, el Departamento de Estado alertó a los participantes en el sorteo que llenen y envíen el formulario de inscripción electrónico “lo antes posible” una vez publicadas las bases, para evitar contratiempos. La demanda de solicitudes de participación es excesiva al acercarse el cierre del plazo y “podría causar demoras en el sitio web del programa”, advirtió el gobierno. La página digital para llenar una solicitud de participación en la Lotería de Visas es www.dvlottery.state.gov. El documento sólo puede llenarse en idioma inglés y será activado el día que inicie la recepción de solicitudes. El Departamento de Estado advirtió también que de acuerdo con las bases del concurso, sólo se aceptarán solicitudes que se envíen hasta el plazo de cierre, al medio día del 5 de noviembre. “No se aceptará ninguna solicitud después de dicho plazo”, apuntó el gobierno estadounidense.

• 8628 Centerville Rd. # 101 Manassas, VA 20110 / 703-366-3838

• 1401 University Blvd. #G-113 • 2730 University Blvd. #504 Wheaton, MD 20902 Hyattsville, MD 20770 301-949-1515 301-445-4040

inmediato el martes un mensaje de la AP para conocer sus comentarios. Registros de la corte detallaron una refinada operación por medio de la cual presuntamente se enviaban nombres y fotografías por teléfono celular, y luego eran utilizados en documentos falsos. También había una jerarquía en el grupo, con algunos actuando como administradores y otros como distribuidores, según los expedientes. Una persona presuntamente involucrada arregló vender una tarjeta de identificación y una de Seguro Social con los mismos nombres por 600 dólares, señala el acta procesal. La sumatoria no lista cada estado en el que fueron falsificados los documentos, pero menciona a Texas y Pensilvania. Fiscales señalaron que el grupo operaba en Hattiesburg y Laurel. Laurel fue el sitio donde ocurrió la mayor redada de la nación en un centro de trabajo contra inmigrantes sin permiso de estancia en el país, en la cual fueron detenidos 600 obreros de

una planta en el 2008. La mayoría de ellos fueron deportados, pero otros fueron acusados de robo de identidad y fraude. Las autoridades dijeron que

el grupo involucrado en el caso actual no está conectado a quienes enfrentaron cargos similares después de la redada en Howard Industries en Laurel.

Grupos buscan bloquear aumento salarial a inmigrantes NUEVA ORLEANS -- Varios negocios y empresas de Luisiana esperan que un juez federal bloquee las nuevas regulaciones federales que según ellos los obligaría a aumentarle los salarios a trabajadores extranjeros temporales hasta en un 83%. Procesadores de mariscos y caña de azúcar, propietarios de hoteles y operadores de parques de atracciones son algunos de los negocios que entablaron una demanda a principios de mes en un tri-

Law Offices of

Daniel Park

bunal federal en Alexandria. El juez federal de distrito Dee Drell programó una audiencia para el 23 de septiembre para examinar su solicitud de bloquear las reglas. Las normas rigen los salarios pagados a aquellos trabajadores extranjeros que se encuentran en Estados Unidos con visas emitidas a través del programa “H-2B” del Departamento de Trabajo. Los departamentos del Trabajo y Seguridad Interna son los coacusados en la demanda.

“Escúchenos en simultáneo Radio la Ley 1460 y la 920 AM todos los sábados de 8:00 a 10:00 AM. El programa radial iunmigración

Nos especializamos en casos de inmigración con antecedentes criminales t INMIGRACION t ACCIDENTES DE AUTO t CASOS CRIMINALESt BANCARROTA

(703)-931-1740 FAX (703) 752-2616 2810 Old Lee Highway, suite 200A, Fairfax, Virginia 22031 EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL


A6 • EL COMERCIO NEWSPAPER

• VIERNES 16 DE SETIEMBRE de 2011

CIA MULTINACIONAL NECESITA PERSONAL Buscamos profesionales con habilidad para manejar y entrenar personal, con aspiraciones de crecimiento en base a resultados. Experiencia de trabajo con facilidad de palabra y excelente presentación.

VACANTES: - GERENTE EN NETWORK MARKETING Buscamos cinco (5) líderes con experiencia en Multinivel o Network Marketing para abrir y gerenciar Washington DC, Maryland y Virginia, o con visión internacional. - GERENTES SUPERVISORES Se solicita personal responsable, comunicativo, puntual, con deseo de superación para desarrollarse como gerentes supervisores. Ingresos variables según su capacidad. - GERENTE DE COMERCIALIZACIÓN Y VENTAS Necesitamos Gerente de Comercialización y Ventas para productos de nutrición personalizada basada en la genética y ADN. Altas Comisiones y Bonos. Horario Flexible. - DISTRIBUIDOR CORPORATIVO REQUISITOS: • EXCELENTE PRESENTACION • FACILIDAD DE PALABRA • PODER DE CONVENCIMIENTO • AMABLE Y NEGOCIADOR CON ACTITUD DE SERVICIO • ACOSTUMBRADO A TRABAJAR POR OBJETIVOS Y METAS • SIN PROBLEMAS DE HORARIO NI DISTANCIAS • ALTO SENTIDO DE RESPONSABILIDAD No necesario experiencia y conocimiento de Inglés.

PARA CUALQUIER PERSONA QUE DESEE UN MEJOR CAMBIO EN SU VIDA. DESDE TU CASA. SIN HORARIOS. SIN JEFES. Esta actividad puede ser realizada tanto a tiempo parcial como a tiempo completo, siendo así compatible con cualquier otro trabajo o actividad. GARANTIZAMOS INGRESOS ANUALES DE $50,000 DÓLARES A MÁS, SEGÚN CRECIMIENTO.

SOLICITA TU VACANTE A LOS TELÉFONOS 912-850-0845 / 912-850-0860

Old Town Manassas s M a s e s d a i c n a a Medical Center l M C n en w o

T d l O

John V. Golding M.D Constantine Chienku M.DB. Hunt M.D, Flaviano Dazo F. N. P. -C JohnN.Golding M.D, Lillian Lillian B. Hunt M.D Flaviano Dazo F.N.P-C

ter

s M a s e s d a i c n a a l M C n e w n o NO NECESITA HACER CITA, t T NO NECESITA HACER CITA, NO NECESITA SEGURO MÉDICO e d l r NO NECESITA SEGURO MÉDICO O NUESTROS SERVICIOS INCLUYEN LO SIGUENTE: John Golding M.D, Lillian B. Hunt M.D,

Flaviano Dazo F. N. P. -C

NUESTROS SERVICIOS INCLUYEN LO SIGUIENTE

NO NECESITA HACER CITA, NO NECESITA SEGURO MÉDICO

l Cuidado Médico general l Exámenes físicos escolares, deportes y de campamento l Tratamiento urgente (Lastimaduras, heridas) etc. l Papanicolau ( Cuidado de la mujer) l Rayos X y servicios de laboratorio l Cuidado Médico general l Exámenes físicos de DOT ( Para licencia de conducir comercial) l Exámenes físicos escolares, deportes y de campamento

l Evaluación y tratamiento médico de compensación al trabajador l Examen de alcohol y de droga l Examen físico de pre-empleo l Tratamiento de Diabetes y Alta Presión l Ofrecemos vacunas l Evaluación y tratamiento médico de compensación al trabajador VACUNA DEL FLU DISPONIBLE l Examen de alcohol y de droga

NUESTROS SERVICIOS INCLUYEN LO SIGUENTE:

l l l l

Tratamiento urgente (Lastimaduras, heridas) etc. Papanicolau ( Cuidado de la mujer) Rayos X y servicios de laboratorio Exámenes físicos de DOT ( Para licencia de conducir comercial)

VACUNA FLU DISPONIBLE

l Examen físico de pre-empleo l Tratamiento de Diabetes y Alta Presión l Ofrecemos vacunas VACUNA DEL FLU DISPONIBLE

15% DE DESCUENTO PARA PACIENTES NUEVOS

HORARIO DE ATENCION: Lunes a Viernes de 9.00 am. a 7.00 pm. / Sábado y Domingo de 9.00 am. a 3.00 pm. HORARIO DE ATENCION: Atendemos los días feriados (Excepto Día de Acción de Gracias y Navidad)

(703)365-0397 / FAX: (703)365-0399 (703)365 0397 / Fax: (703)365-0399 (703)365 0397 / Fax: (703)365-0399 9003 Church St.Manassas, Manassas, VA VA 20110 20110 9003 CHURCH ST. MANASSAS, VA 20110 9003 Church St.

Lunes a Viernes de 9.00 am. a 7.00 pm. / Sábado y Domingo de 9.00 am. a 3.00 pm. Atendemos los días feriados (Excepto Día de Acción de Gracias y Navidad)

www. manassasmedicalcenter.com


A7 • EL COMERCIO NEWSPAPER

• VIERNES 16 DE SETIEMBRE de 2011

GRAN REMATE DESDE $500 DOWN PAYMENT Pagos mensuales desde $150

A N A M E S A L E D ESPECIAL

$1,500

DOWN PAYMENT 2001 TOYOTA TACOMA 4X4 4 CILINDROS

NO CRÉDITO, BANCARROTA, NO SOCIAL CRÉDITO GARANTIZADO CON SÓLO TAX ID.

$2,500

DOWN

PAYMENT

2005 Nissan Murano

$2,500

DOWN

PAYMENT

2003 Toyota Highlander

$1,000

DOWN

PAYMENT

1999 Toyota Camry

$1,500

DOWN

PAYMENT

1998 Chevrolet Silverado E3500 DIESEL

$1,500

2005 Jeep Liberty SPORT EDITION 4X4

DOWN

PAYMENT

$1,500

DOWN

PAYMENT

2002 Chrysler

DOWN

PAYMENT

2005 Chevrolet Equinox

$2,500

DOWN

PAYMENT

2004 Ford F250

4X4, DOBLE CABINA, DIESEL

$1,500

2004 Nissan Xterra

$3,000

DOWN

2001 BMW 330 I AUTOMATICO

DOWN

PAYMENT

2007 Toyota Corolla

$1,500

DOWN

PAYMENT

DOWN

2005 BMW 3

$500

DOWN

PAYMENT

1998 Toyota

SERIES 325CI 62K

CAMRY

$1,500

DOWN

PAYMENT

2006 GMC Sierra

$2,500

DOWN

PAYMENT

2005 Infiniti G35

$1,500

2003 Crysler PT Cruiser

$3,000

2005 Honda Accord DX 119K

DOWN

PAYMENT

2006 FORD MUSTANG

DOWN

PAYMENT

2003 Toyota Highlander

ANTONIO (703) 843 6945 RAUL (571) 594-1189

$2,500

DOWN

PAYMENT

2006 Volvo XC90

5 SPEED

V6 AUTOMATICO

DOWN

PAYMENT

2006 Jeep Liberty

10439 Nokesville Rd. Manassas, VA 20110 www. peruvianmotors.com

DOWN

PAYMENT

$2,000

DOWN

PAYMENT

(703) 367-0001

$1,000 AUTOMATICO

$2,450 CASH $2,000 2000 Jeep Cherokee

DOWN

PAYMENT

C CLASS C230 84K

SPORT LS 71K

PAYMENT

$2,000

2003 Mercedes-Benz

2002 Mitsubishi Montero

AUTOMATICO

PAYMENT

$2,000

DOWN

PAYMENT

4X4 AUTOMATICO

TOWN AND COUNTRY LIMITED

$2,000

$2,000

$2,500

2004 Ford E450

DOWN

PAYMENT

SUPER DUTY PASSAGER

TRAIGA SU CARRO NOSOTROS SE LO VENDEMOS


A8 • EL COMERCIO NEWSPAPER A6 • EL COMERCIO NEWSPAPER

, ÂĄ NO crĂŠdito NO social!

• VIERNES 16 DE SETIEMBRE de 2011 • VIERNES 9 DE SETIEMBRE de 2011

NO CREDITO, MAL CREDITO, NO SOCIAL, NO TAX ID, DEVOLVISTE TU CASA, NO PROBLEMA CREDITO APROBADO 100% GARANTIZADO, UNICO REQUISITO: TENER TRABAJO

“ Llevando los tesoros PRIME MOTORS de la tierra... a la gente de la tierra...�

OFERTA DEL MES

24.99

ABIERTO 7 DĂ?AS CAMBIO DE ACEITE VA STATE Y FILTRO INSPECTIONS!

$9.99

2004 TOyOTA HIGHLANDER 4x4

2003 AUDI

ABIERTO 7 DĂ?AS GARANTIA VA STATE $ 1,800 DP A NIVEL EMISSIONS!

$19.99

2001 LEXUS

2004 LINC

. NAVIGATOR El CafĂŠ es la segunda bebida de mĂĄs consumo en el planeta despuĂŠs del agua y el segundo producto bĂĄsico mĂĄs comercializado despuĂŠs del petrĂłleo. Las personas toman cafĂŠ todo el dĂ­a, todos los dĂ­as, en casi todos los paĂ­ses del mundo. Pero he aquĂ­ una pregunta poderosa ÂżCuĂĄndo fue la DP Ăşltima vez que recibiĂł dinero por cada vez que alguiĂŠn disfrutaba de una taza de cafĂŠ?

$ 3,000

NACIONAL

0% interĂŠs Âť Todos Aprobados ÂťNo chequeo de crĂŠdito

ÂżConoce a alguien que tome cafĂŠ?

2004 MAZDA mPV *PUERTAS

ELECTRICAS, SUNROOF*

PREGUNTAR

$ $1800 DP

“La oportunidad del cafĂŠâ€?

El momento franquicias populares est‥n comenzando a ver el 2004 ACURA TL 3.2 no podr’a ser el mejor. Las2005 NISSAN mURANO 2004 ChEVROLET e350 gran mercado que hay en lo que reďŹ ere a cafĂŠ rĂĄoido y accesible. Y ahora Ud. puede ofre-

300 Millas base de garantía’ ***12 meses o 12esmil

$ 1,800 DP

( *** Algunas restricciones aplican)

cer a estos millones de consumidores de cafĂŠ una mejor oportunidad y, al mismo tiempo, $ 1,000 DPvez que ellos saborean una taza $de2,500 CASh ganar dinero cada cafĂŠ.

$ 4,900 CASh

(FINANCIAMIENTO EN REPARACIONES DE MAS DE $1,000)

VENDEMOS LLANTAS NUEVAS Y USADAS 2001 TOyOTA siena

“Construir para el futuroâ€? Organo Gold se asocia con la marca l’der en el mundo de ganoderma org‥nico 100% 2006 DODGE CHARGER SxTcombinar 64 mILLAS certiďŹ cado. Al productos de2005 primeraTOyOTA calidad consiena una oportunidad de ingresos

altamente lucrativos. Organo Gold ofrece un medio mĂĄs interesante para lograr el ĂŠxito.

$ 2,500 DP

PREGUNTAR

$ 1,500 DP

2005 KIA RIO

$ 3,000 DP

ÂĄGane dinero... tomando cafe!

“Somos tĂŠcnicos profesionales con los precios mĂĄs economicos del mercadoâ€? 2006 NISSAN ARmADA CHANGE

2007 SCION tc base

INSCRIPCIONES

2007 TOyOTA corolla 2008 NISSAN mAxImA Lunes y Sabados a las 7p.m.

SomoS el # 1 9020 Baltimore Av. College Park MD. 20744 (Confort Inn-Hotel)

en carros usados de calidad buen precio Telfs: 912-850-0845 /y 912-850-0860 703-492-7221 5049 S CHESTERFIELD RD - ARLINGTON VA 22206 www.angelgold.organogold.com 8100 HABLAMOS 703 ESPAĂ‘OL - 6712010 Old Bridge Rd. Woodbridge, VA 22192 www.coastalautorepairandtires.com

Precios incrementan con financiamiento, aplican ciertas restricciones- noincluye placas impuestos y proceso papeleo.

MecĂĄnicos certificados

www.PRIMEMOTORSVA.NET

MĂĄs de 100 carros para escoger $ 2,000 DP $ 2000 DP $ 2500 DP $ 1,500 DP

AUTO IMPORT CENTER

VISITENOS EN LA WEB / www.autoimportcenter.net

3UHFLRVUHĂ€HMDQHOGHFXRWDLQLFLDO7RGDVODVSURPRFLRQHVDSOLFDQUHVWULFFLRQHV $SOLFDQDXWRVYDORUPiVGHFDVK

PAGOS MENSUALES DESDE $99

Especial de la Semana

Desde Desde

Desde

$13,995 $ 13,995

$ 15,995

RAV4 CAB 20042006 FORDTOYOTA F150 CREW CASI NUEVA POCAS MILLAS

2007 NISSAN TITAN 4X4 POCAS MILLAS

Desde

$13,995

2005 NISSAN PATHFINDER 4X4

Desde

$13,955

2006 MURANO

0 0 1,0 Cash

Desde

$ 13,995

2007 NISSAN XTERRA

$9,995

2007 FORD E250

&$5*29$1(;7(1'('

Desde

$14,750

008 HONDA ACCORD 32&$60,//$6

Desde

$ 9,500

2005 -2008 NISSAN $/7,0$

Desde

$14,995

2009 HONDA ODYSSEY '9'&8(5218(9$

Desde Desde

$$14,995 11,991

2005 TACOMA 2007TOYOTA CHEVY-EQUINOX 4DOOR OFF ROAD &$6,18(9$

Desde Desde

$$9,995 12,495

2007TOYOTA HONDA4RUNNER ARCORD 2002 &21*$5$17,$ LEATHER SUN ROOF

Desde

$ 15,995

2006-2007 TOYOTA SEQUIA ;32&$60,//$6

HAGA SU CRÉDITO CON NOSOTROS, REPORTAMOS A LAS 3 ENTIDADES DEL BURÓ DE CRÉDITO * Mal crÊdito * No crÊdito * No hay problema * Financiamiento garantizado * Bancarrota * No social * No hay problema * Aceptamos TAX ID

R CUALQUIE 7416 Centreville Rd. Manassas, VA 20111 E D S A I C AN LICEN NALES SE ACEPT DO E INTERNACIO 6Ă„JPUH3! -H_! ESTA


Clasificados

l EL COMERCIO NEWSPAPER

Viernes 16 de Setiembre de 2011

& MARYLAND 301-576-9933

S

ERVICIOS

S

R

ENTAS

A

UTOS

E

E

MPLEOS

SOTÉRICO

& VIRGINIA 703-393-6388

& VIRGINIA 703-393-6388

clasificados@elcomercionewspaper.com

¡MEJORE SU SALUD Y BAJE DE PESO, RAPIDO Y SEGURO!

ERVICIOS

TRANSMISIONES TA L L E R S A M O

No regale su dinero

571-292-2234 Wellneess Center Centro de Bienestar de Virginia del Norte de Sala de Masajes

ESTAS CANSADO, ESTRESADO, O ADOLORIDO? Ven a relajarte con chicas lindas Abierto los 7 días de la semana

JOYERIA EN PLATA Y ACERO

Gane el 100%

Precios al por mayor Anillos, aretes, dijes DC-MD-VA

240-280-5667 703-585-1156 Rockville, MD

jf1957@hotmail.com

BETO’S

Al servicio de la comunidad hispana

Limpieza de tuberias Filtraciones de aguas Nuevas construcciones Remodelaciones y adiciones Se solucionan problemas electricos Estimados gratis y precios comodos

240-793-0198 MD,VA,DC

8501

GRAN APERTURA

TL Plumbing Constractor LLC y Brandon Electric

CARPET CLEANING

Limpieza y Lavado de Alfombras

Maquina de alta presion RESIDENCIAL Y COMERCIAL

Si viaja a su país en Diciembre o sus hijos de vacaciones de fin de ano, compre o reserve su boleto aereo. LLAMENOS PARA DARLE LOS MEJORES PRECIOS Y BUSCARLE LAS MEJORES ELECCIONES DE VACACIONES 13751 JEFFERSON DAVIS HWY. WOODBRIDGE VA 22192

$495.00

SAMO 240-253-7027

DC-MD-VA 703-585-2738 WWW.BETOSCARPETCLEANING.COM

571-402-6033

PARA ARREGLAR SU AUTO SOMOS LA MEJOR OPCION

OBTENGA PLACAS

PAISANO AUTO REPAIR MECANICA EN GENERAL OFRECEMOS: - Profesionalismo - Trabajos - Honradez garantizados - Rapidez - Precios sin - Buenos precios competencia

LLAMANOS PARA HACER TU COTIZACION

703-361-7333

A :

Llame

703 - 671- 8100

Solamente requerimos su pasaporte o Identificación de su país

l

PLACAS TEMPORALES Y PERMANENTES, LICENCIA INTERNACIONAL

 Títulos y registraciones (duplicados).  ID’s  Renovación de licencias MD y OBTENGA $20.00 DE prestamos de vehiculos para DESCUENTO AL PRESENTAR examen del MVA. ESTE ANUNCIO  Elaboración de taxes todo el año. ITIN number  Asesoría para nuevos negocios. FEIN

Consulta Latina y Servicios 3420 Hamilton St Suite 206 Hyattsville MD 20782 / 301-209-0560 / 301-437-6875

VIDEO Y FOTOGRAFIA PROFESIONAL

WA-MD-VA

Grabamos eventos sociales exclusivamente para bodas y quinceañeras con paquetes especiales en fotografía y video

SIENTASE BIEN BAJE DE PESO MEJORE SU SALUD PRODUCTOS DE LA MAS ALTA CALIDAD

WELLNESS CENTER

www.shopherbalife.com/dieta

(571)285-6383 AGREDA HVAC

MUDANZAS

SERVICIO GARANTIZADO SIRVIENDO EN VA, MD Y DC

Luis Lazo también le hace viajes a Texas o a cualquier lugar de Estados Unidos

703-929-5225

agredahvac@hotmail.com

Los mejores precios del área

Nuestros costos son los mejores del mercado y nuestro trabajo garantizado por nuestra experiencia. Pregunte por su cotización al

202-327-4274 Nosotros vamos a su casa y le mostramos nuestro trabajo

CLASIFICADOS

Llamar al 703-626-1475

Si esta pasando por problemas de: - Accidendes de transito o laborales - Quiebras o insolvencias - Cargos penales - Infracciones de trafico u otros LLAMENOS ESTAMOS LISTOS PARA AYUDARLE SIEMPRE CON LOS MEJORES SERVICIOS LEGALES

LIC. JOSE A. TREVINO 1-800-924-6217 301-441-3131 301-775-0129

SEGUROS AL MEJOR PRECIO

Permitanos que le ahorremmos tiempo y dinero en su seguro en forma rapido y sencillo, nosotros le garantizamos los precios mas baratos Seguro de autos baratos, compare y ahorre dinero al instante Cotizacion gratis y sin compromiso consiga el mejor precio!

Llama ahora 703-361-9063

Clasificados

utos

OCASIÓN

PARA SU VEHÍCULO Y LICENCIA INTERNACIONAL MD - VA

ATENCION

- Aire Acondicionado - Calefacción - Instalaciones nuevas - Instalación, Reparación y Servicio

Reparaciones Automáticas y Standar Con los mejores precios del area Trabajo 100% garantizado Antes de ir a cualquier lugar llame a:

TRANSMISIONES USADAS DESDE

www.sutiendaherbalife.com/dalessandro

BUSCAMOS DISTRIBUIDORES INDEPENDIENTES

9l

703-393-6388

VENDO

REMATO

2005 NISSAN MURANO Acepto oferta

2001 Lexus ES 300 Base

571-594-1189

URGENTE

REMATO

:

Llame

703 - 671- 8100 2004 Acura TL 3.2

BARATAZO

POR VIAJE

REMATAZO

E

Clasificados SOTÉRICO

703-393-6388

JUANITA CAMBIE SU SUERTE Espiritista India Cherokee

: Llame

(703) 843 6945 2002 Chrysler

URGENTE

2004 NISSAN XTERRA

Acepto ofertas Financiamiento disponible

703-367-0001 REMATO

: Llame

(571) 594-1189 2002 Mitsubishi Montero

BARATAZO

2003 MERCEDESBENZ

Acepto ofertas Financiamiento disponible

(703) 367-0001

POR VIAJE

Si esta confundido y necesita ayuda: Tarot-lectura de la mano - Bola de Cristal. Angel Espiritista le ayudara con sus problemas lo reune con su ser amado, acabara con la brujeria y problemas familiares. 98% efectiva. Pociones para el amor, cura de adicciones a drogas y alcoholismo. Le garantizo resolver sus problemas.

:

Llame

703 - 671- 8100 2005 TOYOTA SIENA

REMATAZO

Walk in. Bienvenidos. Hablamos español VENGA O LLAME PARA UNA CITA Garantizo la ayuda con una sola visita LLAME AHORA 571-215-8756 O visítenos en 2401 Fair Haven Avenue Ruta 1 - Alexandria VA 22303 (cerca a Las Vegas Restaurante)

CONSULTA PSIQUICA

Dina

Consultas desde $25 Lectura de la palma de mano Lectura de cartas tarot

: Llame

703 - 671- 8100 2008 Nissan Maxima

2003 Toyota Highlander

Acepto ofertas Financiamiento disponible

703-367-0001

: Llame

703 - 671- 8100 2007 Toyota Corolla

2001 BMW 330 I AUTOMATICO 703-843-6945

:

Llame

(703) 367-0001 2003 Toyota Highlander

Ayudamos con todo tipo de problemas, personales y familiares, en el amor, salud y dinero. Sanamos todo tipo de males. Removemos hechicerías y malas vibras para que tenga mucha suerte.

LLAMAR PARA UNA CITA AL 703-753-7714 Oficina 7602 Old Linton Hall Road, Gainesville VA 20155 Horarios (7 días a la semana) de 10am - 9pm

100% CONFIABLE GARANTIZADO - Si no habla inglés, llame con un traductor.


l10 S

clasificados@elcomercionewspaper.com

ERVICIOS

E

R

ENTAS

A

UTOS

E

Clasificados SOTÉRICO

E

MPLEOS

Requirements: Proficient in Quick books, Excel and Word. Duties Include but not limited to: Posting Deposits, Data Entry, Filing, Creating spreadsheets Please email resume with salary history and work references. (No cover letters please) Compensation: $20/hrs.

clasificados@elcomercionewspaper.com

¡Este es tu Negocio!

SALON DE BELLEZA RECONOCIDA

Please send your resume to: (walterdoffice@ gmail.com)

Gana Más Dinero con el líder en ventas por catálogo de productos de excelente calidad para el hogar. ¡Anímate! Esta es la oportunidad que estabas buscando.

Necesitan estilistas para tratar cabello afroamericano con experiencia y clientela. Se pagan altas comisiones y ambiente de trabajo muy agradable.

Llama ya y pide tu catálogo

GRATIS

Interesados favor llamar al

703-330-8811

SE NECESITA CHOFER DRIVER

703-928-4499 / 703-393-6388

DRIVERS: LOCAL FREDERICKSBURG VAN RUNS! Great Pay & Benefits! CDL-A w/1yr Exp. Req. Estenson Logistics. Apply: www.goelc.com

1-866-336-9642

1.877.426.2627 www.intimahogar.com

LISTOS PARA ABRIR SU PROPIA COMPAÑÍA DE LIMPIEZA? • NO SABE COMO HACERLO?

Para distribucion de periodico en el area de Maryland. Que resida en Maryland, que conosca la zona, que posea licencia de conducir, vehiculo propio (van) Part time, solo dias viernes Interesados favor llamar a los

siguientes números

l EL COMERCIO NEWSPAPER

& VIRGINIA 703-393-6388

CLASIFICADOS MPLEOS

• VIERNES 16 DE SETIEMBRE DE 2011

• NECESITA QUE LE GUIE PASO A PASO EL NEGOCIO? • GANANCIAS EL PRIMER AÑO DE UN APROXIMADO $100,000

LLAMAR PARA SU CONSULTA

YVONNE ROJAS

GRATIS

703-560-6243

BAKERY EN MANASSAS

Mexicano con 5 años Necesita contratar panaderoaplicar si cumple con de experiencia. Por favor celente salario requisito. Se ofrece ex

Interesados favor llamar al

703-257-2054

Clasificados

703-393-6388

Requerimientos: Experto en Quick books, Excel y Word. Labores incluyen pero no están limitadas a: Enviar Depósitos, Ingresas Datos, Archivar, Crear Hojas de Cálculo. Por favor mandar currículum con historia salarial y referencias laborales. (Sin carta de presentación). Remuneración: $20/hrs. Favor de mandar currículum a: (walterdoffice@ gmail.com)

Unete hoy a una empresa CALIDAD INTERNACIONAL con la mejor propuesta de negoocio: Linea de perfumería, maquillaje, caballeros, jovencitos, niños, bebés y nutricional. Con ganancias de 35%, 50%, 75% y Sistema multinivel

Llame por su CATALOGO GRATIS al 1-877-262-0011

www.zermatusa.com/vjnocar

CIA. MULTINACIONAL SOLICITA PERSONAL

OPORTUNIDAD LABORAL CITY OF MANASSAS

OPERADOR DE EQUIPO III Rango salarial: $39,021 - $65,166

TRABAJADOR DE MANTENIMIENTO Salario: $13.68 hora

Water & Sewer Department. Los requerimientos incluyen una Licencia de Conducir Comercial Clase B de Virginia con los avales requeridos, diploma de secundaria o G.E.D, poseer o estar dispuesto a obtener dentro de dieciocho (18) meses una Licencia Class V Waterworks de Virginia, y al menos cuatro a seis años de experiencia operando equipo pesado de construcción, y reparación, construcción y mantenimiento de cañerías principales, y realizando reparaciones menores y mantenimiento de equipos. Debe tener total conocimiento de los riesgos ocupacionales y las precauciones de seguridad, incluyendo la organización de la zona de trabajo. Se requiere poder trabajar en situaciones de emergencia, a menudo fuera de horas de trabajo normales (p.e. bloqueo de alcantarillas, ruptura de cañerías principales, inspecciones de tuberías fuera de horas, locación y marcado de utilidades, etc.).

Water & Sewer Department. Realizar mantenimiento y reparación de líneas de agua y/o líneas de alcantarillado de saneamiento, laterals y taps, también localizar excavaciones de agua y desagüe; limpiar alcantarillas principales y realizar trabajo de rehabilitación de tapas de alcantarillas. Mantener herramientas y equipo; matener inventario de suministris. Se requiere diploma de secundaria o G.E.D y de uno a dos años de experiencia relacionada con responsabilidad progresiva. Debe poseer una licencia de conducir válida de Virginia; y debe poseer una Licencia de Conducir Comercial Clase B de Virginia con los avales requeridos o ser capaz de adquirirla dentro de los 150 días del contrato.

Aplicar a:

Human Resources CITY OF MANASSAS 9027 Center Street, Room 302 Manassas, VA 20110 Email: hr@ci.manassas.va.us FAX: 703-257-5827 http://www.manassascity.org/jobs

El candidato seleccionado deberá entrar al Sewer Collection and Water Distribution Apprenticeship Program y será sujeto a los términos y condiciones del caso. Aplicar a:

Human Resources 9027 Center Street, Room 302 Manassas, Virginia 20110 Email: hr@ci.manassas.va.us FAX: 703-257-5827 http://www.manassascity.org/jobs

El periodo de aplicación cierra a las 5:00 p.m. del 30 de setiembre, 2011.

El periodo de aplicación cierra a las 5:00 p.m. del 30 de setiembre, 2011.

EOE M/F

EOE M/F

Telf. 912-850-0845 912-850-0860

SE NECESITA MECANICO CON EXPERIENCIA, TRABAJO ESTABLE, TIEMPO COMPLETO

INTERESADOS FAVOR COMUNICARSE AL

240-253-7027

8506

OPORTUNIDAD LABORAL CITY OF MANASSAS

Ingresos mínimos de $3,000 a $ 4,000 dólares mensuales Crecimiento acelerado de ingresos. Capacitación y muestreo gratuito. Requisito: ACTITUD GANADORA.

ATENCION DC, MD Y VA

COMPANIA MULTIMILLONARIA EN BUSCA DE DISTRIBUIDORES

PARA INICIAR SU PROPIO NEGOCIO EN LA INDUSTRIA DEL BIENESTAR EXCELENTES INGRESOS HORARIO FLEXIBLE

(571)285-6383

AGENCIA DE SEGUROS

AGENTE EN MANASSAS BUSCA UN REPRESENTANTE BILINGUE OPORTUNIDAD DE CONSTRUIR UNA CARRERA Y SER PARTE DE UNA PRESTIGIOSA COMPANIA PARA VENTAS Y SERVICIO AL CLIENTE EDUCACION MINIMA GED. ENVIAR CURRICULUM VIA FAX 703-393-5074 LLAMAR AL 703-369-6224


NS

l EL COMERCIO NEWSPAPER

Metropolitano

l VIERNES 16 DE SETIEMBRE DE 2011

‘El futuro de los damnificados es incierto’

BREVES

Desamparados por culpa de la lluvia

Locales n Pirómano incendia dos viviendas en Washington UN PIRÓMANO le prendió fuego a dos viviendas dejando a dos familias desplazadas. Las autoridades de la ciudad están tras la pista del individuo que según ellos, usó un líquido inflamable para prender en llamas las propiedades localizadas en la calle Quarles Street. Una de las afectadas dijo que ella vio el fuego en la puerta de su casa alrededor de las cuatro de la mañana y rápidamente corrió a sacar a su pequeño de 4 años. Además de las familias que se quedaron sin hogar, no se reportó ningún herido.

n Mujer que mató compañera no podrán alegar demencia JUSTIFICAR las acciones de la mujer que mató a su compañera de trabajo diciendo que es demente parece ser una defensa que no será posible en el caso del asesinato en la tienda Lululemon en Bethesda Maryland. Los abogados de la sospechosa Brittany Norwood tenían hasta este lunes para llenar una petición judicial diciendo que su cliente no era responsable de sus acciones. Sin embargo, según los documentos de corte, eso no se hizo. Norwood de 29 años de edad enfrenta cargos de asesinato en primer grado luego de ser acusada de haber matado a golpes a Jayna Murray en marzo pasado.

n Cinco años tras las rejas por crimen de odio UNA JOVEN de 19 años de edad tendrá que estar cinco años tras las rejas luego que le diera una golpiza, junto con otra jovencita, a una mujer trasgénero en un restaurante McDonald’s de Baltimore Maryland. Teonna Brown se declaró culpable el mes pasado de asalto y crimen de odio y fue sentenciada martes. El hecho, que atrajo atención nacional por un video puesto en el internet, ocurrió en abril; las autoridades lo catalogaron como la peor golpiza que han visto. La otra persona también involucrada, una adolescente de 14 años de edad, está detenida en un lugar para menores.

n Hombre desconocido fallece en hospital de Prince George, MD LA POLICÍA del condado de Prince George en Maryland investiga el caso de un hombre encontrado muerto en la mitad de la calle Mason Street en Hyattsville. Las autoridades hallaron el lunes por la noche al hombre herido e inconsciente y lo transladaron a un hospital del área donde fue pronunciado muerto. Los investigadores no han dado detalles sobre el tipo de heridas, la identidad de la víctima, o si se trata de un homicidio.

n Se presentan dos casos de meningitis en Virginia LAS AUTORIDADES del Condado Caroline han confirmado tener dos casos de meningitis. Un estudiante fue diagnosticado con meningitis viral, que es menos severa, y el otro con meningitis bacteriana, que es la más peligrosa. Según funcionarios de salud, hay poco o cero riesgo de que otros estudiantes hayan sido infectados. La meningitis es una inflamación de las membranas del cerebro y la espina dorsal y es trasmitida por medio de saliva humana o secreciones mucosas..

n Avión en VA fue evacuado al no poder despegar UN PILOTO de un avión que salía del aeropuerto internacional Dulles en Virginia descubrió que la aeronave tenía un problema en el motor. El avión con destino a San Francisco, que cargaba más de 180 pasajeros –incluyendo la jueza de la corte suprema de justicia Ruth Bader Ginsburg-- nunca despegó. Las autoridades aeroportuarias dijeron que el vuelo de la aerolínea United alcanzó a andar en la pista como por un minuto para luego ser evacuada. La jueza Ginsburg resultó ilesa en el incidente, al igual que el resto de pasajeros.

Más de 150 residentes del sector de Woodbridge, Virginia, quedaron desamparados luego de las inundaciones ocasionadas por el paso de la tormenta tropical Lee y siguen desamparados.Algunos de ellos de origen hispano, perdieron su vivienda, propiedades y pertenencias. Residentes de dos comunidades de casas móviles, de un complejo de apartamentos y dueños de negocios

En EEUU los niños entre 6 y 14 años comen 157,000,000 veces al mes comida rápida, y los hispanos no son la excepción. Siendo McDonald´s una de las opciones principales de hamburguesas o pollo frito, la empresa se ha comprometido a hacer cambios en su menú para niños, mejor conocido como cajita feliz. Desde hoy 16 de septiembre comenzará a haber cambios en la cajita feliz de McDonald´s a fin de

Trabajadores en huelga de la empresa de construcción Wings Enterprises, aprovecharon la celebración del día de la independencia de países centroamericanos para festejar también el apoyo que han recibido de líderes comunitarios de la región y representantes del gobierno de Washington DC. Los trabajadores se encuentran en huelga en señal de protesta contra la compañía, según ellos, por las numerosas violaciones a sus derechos laborales. A sus demandas también se han unido miembros de Concejo Municipal de Washington, quienes hace algunos días se reunieron para

IInscríbase NSCRIBASE AHORA ! RIBASE AHORA !Ahora!

Accesibles/Asistencia Accesibles/Asistencia en clase en clase Ingles como segunda lengua (ESL) cios  PreciosPrecios 8230 Old Courthouse Road Asistencia en el cambio de visa 8230 Old Courthouse Road Suite 425, Vienna, VA 22182

Asistencia en el cambio de visa Microsoft Office Tel. 2007 703-506-1300 (Word, Excel, Power Point, Suite 425,  Estacionamiento Estacionamiento os Accesibles/Asistencia en clase Acces, publisher,info@tysonscollege.com gratis Gratis Outlook) Vienna, VA 22182 T YSONS T YSONSC OLLEGE OLLEGE  Uso del laboratorio/ ilimitado ilimitado de laboratorio Introducción deCDiseño / CSS, Photoshop) ParaWeb más(HTML información encia en elUsoEntrenamiento cambio de perzonalizado visa/ visite INSCRIBASE INSCRIBASE AHORA AIntermedio HORA ! ! (Adobe personalizado Diseño deTel. páginas703-506-1300 Web www.tysonscollege.com  Entrenamiento Conveniente Ubicación ionamiento Gratis Beneficios Beneficios Conveniente ubicación Dreamweaver, Adobe Flash,en clase Adobe Fireworks) info@tysonscollege.com  Precios Precios Accesibles/Asistencia Accesibles/Asistencia en clase Cursos  Asistencia en elencambio el cambio de visa de visa Diseño deAsistencia páginas Web Avanzado ilimitado del laboratorio/  Estacionamiento Estacionamiento Gratis Gratis  (Java, Ingles Segunda Lengua (ESL) Para más información  UsoPHP, Usocomo ilimitado ilimitado del dellaboratorio/ laboratorio/ Action Script) Entrenamiento Entrenamiento perzonalizado perzonalizado namiento perzonalizado  Microsoft Office 2007 www.tysonscollege.com www.tysonscollege.com visite Conveniente Conveniente Ubicación (Word, Excel, PowerPoint, Access, Desarrollador deUbicación Oracle Publisher, Outlook) Cursos www.tysonscollege.com Cursos eniente Ubicación Gerencia  InglesIngles comocomo Segunda Segunda Lengua Lengua (ESL) (ESL)  Introducción de Diseño de Páginas  Microsoft Microsoft Office Office 20072007

82308230 Old Courthouse Old Courthouse RoadRoad SuiteSuite 425,425, Vienna, Vienna, VA 22182 VA 22182

Tel. Tel. 703-506-1300 703-506-1300 info@tysonscollege.com info@tysonscollege.com ParaPara más más información información visitevisite

(Word, (Word, Excel, Excel, PowerPoint, PowerPoint, Access, Access,

Publisher, Publisher, Outlook) 8230 Old Courthouse RoadSuite 425,Outlook) Vienna, VAde22182 (HTML/CSS, Photoshop) Introducción Introducción de Diseño de Diseño Páginas de Páginas

Cursos

para estas personas que perdieron todo”, según Mexicanos sin fronteras. Decenas de residentes acudieron este martes a la reunión de la junta de supervisores de PW para pedirles ayuda y aprobaron destinar 40 mil dólares a la Cruz Roja para continuar asistiendo a los afectados. Las víctimas de las inundaciones, a raíz de las intensas lluvias de la segunda semana de septiembre,

demostrar su apoyo. Los concejales Jim Graham, Tommy Wells y Marion Barry entre otros, han enviado varias cartas a la Oficina de Contratación y Obtención de Empleo, pidiendo que no se le otorguen más contratos del gobierno a esa compañía. Pero además de contar con el apoyo del gobierno de Washington, estos trabajadores también podrían salir beneficiados de reciente acuerdos entre el gobierno federal estadounidense y gobiernos de varios países centroamericanos, precisamente para la protección laboral de los trabajadores inmigrantes de esos países.

El anuncio de esta cajita feliz más saludable se hizo el 26 de julio como parte de una iniciativa para mejorar la nutrición, y ayudar a las familias a tomar decisiones alimenticias más sanas. Asimismo, se ha reducido el so-

dio en los McNuggets de pollo en un 20% desde el 2003. La nueva versión más saludable de la cajita feliz estará disponible a partir de este viernes 16 de septiembre en los restaurants de Washington, DC.

Publicidad El Comercio

Q (703) 393-6388

B&H SERVICES HEAT & AIR

Licensed & Insured. Commercial & Residencial Air conditioning, Heating & All major Brands Appliances Services - Refrigerators - Ice machine - Ovens - Washer - Dryer - Dishwasher - Water heater - Garbage disposal

7 days a week

571-220-9147 571-220-9347 703-587-0345 301-404-7203

CLARA’S INSURANCE Su Agencia Hispana que Trabaja Pensando en Usted Buscando Siempre los Mejores Precios

T Y SONS C OLLEGE El primer paso para un futuro brillante

Web

proporcionar comidas más saludables para los niños. La nueva cajita feliz tendrá rebanadas de manzana y una nueva porción de papitas fritas que serán más pequeñas en cada comida. Esta nueva presentación de la cajita estará disponible para el primer trimestre del 2012 a nivel nacional y además tendrá como opción de bebida leche con chocolate desgrasada o leche con 1% de grasa.

Más activistas y políticos se unen a huelguistas

Tysons College Cursos

de ese sector, apoyados por la organización Mexicanos sin Fronteras, convocaron este martes a una conferencia de prensa para explicar las condiciones en que están viviendo, buscar apoyo ante la situación de emergencia y pedir que se extienda la asistencia que están recibiendo. “Las inundaciones devastaron el área, decenas de familias perdieron sus hogares y el futuro es incierto

reciben ayuda temporal por parte del condado de Prince William y de la Cruz Roja Americana. Han establecido un refugio en Woodbridge donde se alojan casi 40 familias, pero el refugio será cerrado este viernes y el condado asegura que ya no es responsible por proveerles esta ayuda a los afectados. Holly Acres, una comunidad de casas móviles aledaña a la ruta 1, ha sido la más afectada. Setenta de las 108 casas ubicadas en el parque han sido clausuradas por las autoridades porque no cuentan con condiciones de habitabilidad. Allí se establecen personas de bajos ingresos que no pueden costear los altos precios de la renta de vivienda, muchos de ellos son hispanos. Dueños y empleados de unos quince negocios también fueron impactados por el furor de la naturaleza. Además, un complejo de apartamentos fue temporalmente desalojado porque una pared contenedora se cayó. Representantes de la agencia federal para el manejo de emergencias, FEMA, visitará Prince William este jueves para evaluar los daños. Para recibir ayuda federal, el condado tendría que tener 1.3 millones de dólares en daños.

La cajita feliz de McDonald’s cambiará en DC

C OLLEGE Beneficios Beneficios

11l

Tel. (703)506-1300  Ingles como Segunda Lengua (ESL)   Microsoft Office 2007 

WebWeb Diseño de páginas Web Intermedio (HTML/CSS, (HTML/CSS, Photoshop) Photoshop)   Diseño de páginas de Flash, páginas WebWeb Intermedio Intermedio (Adobe Dreamweaver,Diseño Adobe (Adobe (Adobe Dreamweaver, Dreamweaver, Adobe Adobe Flash,Flash, Adobe Adobe Fireworks) Fireworks) Adobe Fireworks)  DiseñoDiseño de páginas de páginas WebWeb Avanzado Avanzado PHP, Action @ t y s o Web nc(Java, oDesarrollador l(Java, lDesarrollador e gPHP, e .Action cScript) odemScript) Diseñoi ndef opáginas Avanzado de Oracle Oracle (Java, PHP, Action Script) w w w . t y s o nc oGerencia l lGerencia ege.com Desarrollador deTCOracle www.facebook.com www.facebook.com - TC -Vienna Vienna www.vkontakte.ru www.vkontakte.ru - Tysons - Tysons College College www.facebook.com - TC Vienna VAVA VA www.vkontakte.ru - Tysons College Gerencia

(Word,  Excel, PowerPoint, Access, Publisher, El primer ElOutlook) primer pasopaso parapara un futuro un futuro másmás brillante. brillante. www.facebook.com  - TC Vienna VA www.vkontakte.ru Introducción de Diseño- Tysons de College Páginas

Personal Auto Comercial Auto Seguro de Vivienda Seguro de Renta Motocicleta Seguro de Trabajo (General Liability y Workers Compensation) SR22 Y FR44

Tenemos la Representacion de Multiples Compañias Líderes En El Mercado ACEPTAMOS LICENCIA DE OTRO ESTADO, LICENCIA DE SU PAIS DE ORIGEN O INTERNATIONAL Llámenos o visítenos

703-361-9063 8735 Mathis Ave. Manassas VA 20110 (Samantha’s Corner Shopping Center)


l12

l VIERNES 16 DE SETIEMBRE DE 2011

Centroamérica

Presidente de Guatemala, un militar o un empresario GUATEMALA.- El Tribunal Supremo Electoral (TSE) declaró el lunes que la presidencia se dirimirá en una segunda vuelta entre el militar Otto Pérez Molina y el empresario Manuel Baldizón, tras escrutar el 95 por ciento de los votos. Pérez Molina, un general retirado postulado por el Partido Patriota, consiguió el 36 por ciento de la votación; Baldizón, dueño de empresas de transporte, bebidas y centros comerciales en una región del norte del país y postulado por el partido Libertad Democrática Renovada (Líder), el 23.5 por ciento. Las juntas electorales habían contado 4.8 millones de votos. La segunda vuelta electoral entre los dos candidatos más votados está programada para realizarse el 6 de noviembre. El candidato Eduardo Suger quedó tercero con 16 por ciento de la preferencia electoral y el cuarto número más grande de boletas representaban las que los guatemaltecos dejaron en blanco y que eran casi el 8 por ciento del total. Además, un 4.8 por ciento de votantes adicionales anularon

su boleta. Renzo Rosal, director de incidencia política de la Universidad Rafael Landivar, dijo pese a ser “la segunda vez que Pérez Molina participa en una elección, se puede ver que el partido (que él creó) creció muy poco en comparación con las elecciones pasadas, allí obtuvo un 24 por ciento y hoy un 36… lo que quiere decir la gente aún no confía en él”. Respecto al fenómeno protagonizado por Baldizón, el académico explicó que a éste le favoreció la salida de la ex primera dama Sandra Torres a quién no se le permitió participar por la prohibición constitucional que abarca a los parientes del presidente. Rosal auguró para las siguientes semanas una cantidad de campañas negras y señalamientos entre los dos partidos que buscan el poder. “A los dos candidatos no les queda más que abrirse a una negociación obligada con diferentes sectores, se le cae al PP la idea de ser un partido que todo lo puede y ahora Pérez Molina tendrá que negociar. Baldizón es un candidato resbaladizo”- dijo.

Suben las remesas de salvadoreños en EEUU El Salvador recibió en los primeros ocho meses de este año 2.422 millones de dólares en remesas familiares desde Estados Unidos, una cifra 4,8% superior al mismo período de 2010. El Banco Central de Reserva (BCR) informó el miércoles que la cifra superó en 110,2 millones de dólares los envíos entre enero y agosto de 2010. El promedio mensual recibido durante los primeros ocho meses de 2011 fue de 302,8 millones de dólares, 13,8 millones de dólares mensuales más que en el mismo período del año anterior. Los envíos alcanzaron en

agosto 307 millones de dólares, superando en 20 millones de dólares el ingreso recibido en agosto de 2010. “Es de destacar que las remesas recibidas en agosto de este año fueron superiores a las registradas durante igual mes en los últimos tres años, reflejando un crecimiento positivo, aunque modesto, de la economía estadounidense”, señaló el Banco. Explicó que “la tasa de desempleo global registrado en los Estados Unidos durante el mes de agosto fue de 9,1% y la tasa de desempleo hispano fue de 11,3%, lo que significa que el número de

empleados permaneció invariable”. Según cifras oficiales, unos 2,8 millones de salvadoreños viven en Estados Unidos, de los cuales un poco más de 200.000 están amparados en el programa temporal migratorio, conocido como TPS por sus siglas en inglés, que les permite residir y trabajar en ese país. El Banco Central salvadoreño espera que el envío de remesas familiares desde Estados Unidos se mantenga en 2011 de forma ascendente y se superen los 3.430,95 millones del año pasado.

l EL COMERCIO NEWSPAPER

Alianza oficialista de Guatemala pacta alianza “no electoral” con Líder La alianza oficialista de Guatemala, integrada por los partidos Unidad Nacional de la Esperanza y Gran Alianza Nacional, suscribieron un pacto legislativo “no electoral” con el partido Líder, cuyo candidato, Manuel Baldizón, disputará la presidencia del país en la segunda ronda electoral. A ese pacto, que tiene como objetivo “impulsar una agenda legislativa conjunta”, también se unieron los partidos Unidad del Cambio Nacionalista y Partido de Avanzada Nacional. Jairo Flores, secretario general de la Unidad Nacional de la Esperanza, dijo a los periodistas que el pacto no constituye una alianza electoral en favor de Baldizón, quien disputará la Presidencia con el general retirado Otto Pérez Molina, del Partido Patriota (PP). “Se trata de una alianza no electoral para impulsar una agenda conjunta” durante la próxima legislatura, precisó Flores, pero aseguró que “en ningún momento” han contemplado apoyar a Pérez Molina de cara a la segunda vuelta electoral que

se celebrará el próximo 6 de noviembre, y que “la próxima semana” definirán su posición al respecto. Por su parte, el diputado Roberto Villate, quien suscribió el pacto en representación del partido Líder, señaló que los partidos que participan en esta alianza definirán de forma conjunta “una agenda compartida” para impulsar en el Parlamento. Sin embargo, no descartó que las agrupaciones, de forma individual, manifiesten sus apoyos a la candidatura de Baldizón, quien obtuvo el segundo lugar en las votaciones generales celebradas el pasado domingo en Guatemala. En esos comicios, la alianza oficialista logró 47 de los 158 escaños del Parlamento; el partido Líder, 14; la Unión del Cambio Nacionalista, 14, y el Partido de Avanzada Nacional, 2. Ello implica que de concretarse la alianza iniciada hoy luego de que sea instalada la nueva legislatura, el próximo 14 de enero, sumarán un total de 77 diputados, y solo les faltarán 3 para obtener mayoría

THRIFT STORE

Somos la solución de su hogar

ESpEcialES dEl mES Zapatos

$2.00 - $5.00

Ropa de Adultos

$3.00 - $6.00

Ropa de Niños

$1 - $5

Libros

$0.50 - $1.00

Utensilios para el hogar

desde $0.50

Muebles

desde $5.00

Sofás/loveseats

$50.00 - $300.00

JUEVES 1/2 precio en ropas Todos los días tenemos ofertas

7381 Sudley Road Manassas Virginia 20109

Tel.:703-392-1234 Visite nuestro sitio web: www.communitythrift.org para ver el calendario de mas Ofertas


Actualidad

l EL COMERCIO NEWSPAPER

Hugo Chávez se someterá a nueva quimio próximamente CARACAS.-- El presidente Hugo Chávez anunció el martes que próximamente se someterá a una cuarta fase de quimioterapia para tratarse el cáncer que padece desde mediados de año. “Vamos muy probablemente hacia un cuarto ciclo de quimioterapia los próximos días”, dijo Chávez, en una llamada a la televisora estatal. El mandatario, de 57 años, indicó que espera que esta nueva fase de quimioterapia sea “el último ciclo Dios mediante” para comenzar más ejercicios físicos e ir retomando sus actividades cotidianas que incluyen la realización a comienzos de diciembre de la cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC). Chávez precisó que para oc-

tubre se someterá a una “evaluación integral” de todos los órganos vitales para verificar la posible presencia de células cancerosas

en su cuerpo. Agregó que luego de superar ese proceso entrará en una fase de “plena recuperación” para iniciar la campaña para las elecciones presidenciales del 2012. Preguntado si podría estar

disminuido en la campaña electoral, el gobernante dijo que difícilmente estará “encuevado” (encerrado) e insistió en que el Chávez que participará en la contienda electoral estará “renovado, refrescado, repotenciado”, pero no descartó la posibilidad de recurrir más a recursos tecnológicos como teleconferencias o llamadas telefónicas. El mandatario aseguró que sus médicos “están asombrados” de que los tres ciclos de quimioterapia que se ha aplicado entre julio y agosto “no me han golpeado fuertemente”. Chávez culminó a inicios de septiembre una tercera fase de quimioterapia a la que se sometió en el Hospital Militar Carlos Arvelo, en el oeste de la capital.

l VIERNES 16 DE SETIEMBRE DE 2011

13l

También pidió inmediatez en aprobación de plan de empleos

Presidente Obama no teme represalias de hispanos

WASHINGTON.-- “No creo que los votantes hispanos me castiguen por no haber podido convencer a los republicanos de hacer lo correcto. Creo que castigarán a los republicanos si no toman en serio la necesidad de reformar” el sistema de inmigración, afirmó Obama el lunes, en una mesa redonda con medios en español. Así contestó el Presidente a una pregunta sobre si los hispanos, descontentos porque no ha cumplido su promesa del 2008 de poner en marcha una reforma migratoria, lo “castigarán” a él en las urnas. Es la primerísima vez que Obama, de forma tan directa, introduce el vocablo y concepto de “castigo” en su apreciación del debate sobre cómo resolver la presencia de 11 millones de inmigrantes indocumentados en EEUU. El pasado 8 de agosto, en una mesa redonda con diarios hispanos, Obama ya había reiterado que no puede cambiar las leyes de inmigración de forma “administrativa”, y que sólo el Congreso, con apoyo bipartidista, puede sacar adelante una reforma.

Como una especie de término medio, la administración Obama ha decidido dar prioridad a la deportación de indocumentados con antecedentes penales y que suponen un peligro para la seguridad nacional. Eso, en términos prácticos, significa que, por ejemplo, los estudiantes indocumentados no serán deportados en el futuro previsible. Estos cruzan los dedos para que, cediendo a las presiones de Obama, el Congreso apruebe al menos el “Dream Act”, para legalizar a los que completen dos años de universidad o se inscriban en las Fuerzas Armadas. Los candidatos republicanos presidenciales llevan ya siete debates desde el pasado 5 de mayo, pero no ha sido sino en los últimos tres, entre el 5 y 12 de septiembre, en los que han plasmado su postura contra la reforma. No han cambiado un ápice en su rechazo a esa iniciativa y algunos, como Jon Huntsman, consideran que oponerse a un muro en la frontera sur es sinónimo de “traición”.

“Aunque los candidatos republicanos buscan engañar a los latinos al decir que el presidente (Ronald) Reagan es su ídolo, todos han adoptado las políticas extremistas antiinmigrantes del Tea Party”, dijo el martes Ricardo Ramírez, portavoz del Comité Nacional Demócrata. Por otro lado, el presidente Barack Obama lanzó el lunes un desafío tajante al Congreso y le solicitó que apruebe de inmediato “sin juegos, politiquería ni dilaciones” el plan que presentó para la creación de empleos, un ejemplar del cual exhibió en una mano en la Casa Blanca. Según Obama, lo único que podría impedir la aprobación de la iniciativa por $447,000 millones serían los legisladores si estos decidieran que no sería una política buena trabajar con él. “No podemos darnos el lujo de estos juegos políticos, no ahora”, expresó Obama delante de un conjunto de personas que incluían policías, bomberos, maestros, obreros de la construcción y otros que –dijo– se beneficiarán de la iniciativa.

Luis ramirez y asociados, llc

8201 GREENSBORO DRIVE, MCLEAN VIRGINIA OFICINA 300

“Frente al mall de tysons corner 2” PRIMERA CONSULTA GRATIS Linea 24 horas 202-500-4120 · Servicios paralegales, contabilidad y asitentes legales certificados: Experiencia en immigracion, deportaciones, residencias y ciudadanias, peticiones familiares y de novios, visas de trabajo, asilos y mucho mas · Expertos en modificaciones hipotecarias, servicios de contabilidad a traves de contador autorizado, notaria publica, poderes, traducciones, compra y venta de casas a traves de realtors licenciados…

iglesia “fuenTe de vida” PROOF OF AD WORK

Hoararios: Manassas Arlington Hoararios: Aprproved Approved with correction Domingos: 1:00 PM Domingos: 10:00 AM with in 5 days7:30 from PM it will be considered approved. Sábados: 7:00 PM If art work is not corrected or approved Viernes: Miércoles: 7:30 PM Martes: 7:30 PM programa de Signature: perdida de peso (el Gimnasio del Alma). 8899 Sudley Rd. Manassas VA (Esquina Sudley Rd. con Grant Ave) 2631N Harrison ST, Arlington VA

“Y todo lo que pidieres en oración creyendo lo recibirás”(Mateo 21-22)

PASTORES: José Iván y Claudia Cano joseivan@passionforgod.com

QueReMOs ORaR POR sus neCesidades Y sus PeTiCiOnes Durante la semana células en los hogares ATENCION ESPECIAL PARA SUS NIÑOS Todos los viernes: GRUPO DE JOVENES

“Venga sólo o con su familia”

Telf. (571) 490-2587 / (571) 315-7201 / (703) 753-8633


A14 • EL COMERCIO NEWSPAPER

• VIERNES 16 DE SETIEMBRE de 2011

! ! ! H S A C S O T I BARAT Pagos mensuales desde $150

NO CRÉDITO, BANCARROTA,

NO SOCIAL CRÉDITO GARANTIZADO CON SÓLO TAX ID.

TRAIGA SU CARRO NOSOTROS SE LO VENDEMOS

$950

CASH

1986 Mitsubishi Pick Up MECANICO

$3,600

CASH

1999 Toyota Solara

$1,700

CASH

1994 Ford Aerostar MANUAL 89K

$1,500

CASH

1997 Ford Explorer AUTOMATICO

$2,950 2001 Ford F150 4X4 AUTOMATICO

CASH

$2,700

CASH

1990 Toyota Pick Up EXTRA CAB MECANICO

$1,500

CASH

CASH

1998 Nissan Maxima AUTOMATICO

MENSUAL

2001 Honda Accord AUTOMATICO

1991 Toyota Pick Up EXTRA CAB 4X4

$1,999 AUTOMATICO

EXTRA CAB 4X4

$250

CASH

1994 Toyota Camry

1994 Ford F150

$2,700

$1,100

$2,50

MENSUAL

1998 Toyota Camry AUTOMATICO

$1,990

CASH

2002 Chevrolet E3500 CARGO VAN

$ofertar 1989 Toyota Pick Up 89K 4X4 EXTRA CAB 5 SPEED

$1,999

CASH

1993 Honda Civic

CASH

5 SPEED AUTOMATICO

MENSUAL

1999 Toyota Camry AUTOMATICO

$250

MENSUAL

2002 Honda Civic AUTOMATICO

1997 Ford Expedition BUENAS CONDICIONES

$1,600

$2,950

CASH

2000 Toyota Corolla

$1,500

DOWN PAYMENT

2002 Volswagen Jetta AUTOMATICO

$250

MENSUAL

2003 Chevrolet

(703) 367-0001

ANTONIO (703) 843 6945 RAUL (571) 594-1189 10439 Nokesville Rd. Manassas, VA 20110

CASH

AUTOMATICO

1995 Toyota Corolla

$2,50

CASH

1994 Chevrolet Tracker

AUTOMATICO

$1,950

$1,500

www. peruvianmotors.com


Metro, El Comercio Newspaper