Page 1

WeeKend / Tiembla la farĂĄndula, Kenita prepara libro EscĂĄndalo en el DFNFOUFSJPEF"SMJOHUPO

â– TRANSPORTE PĂšBLICO EN PRINCE WILLIAM

Quieren eliminar el “FREE Tranfer�

t$JFOUPTEFWFUFSBOPTEFHVFSSBQSPUFTUBSPOJOEJHOBEPT por el escĂĄndalo descubierto en el Cementerio de Arlington en Virginia. Autoridades y forenses del FBI investigan los restos de 8 personas que fueron encontrados en un sĂłlo sepulcro cuando debieron estar enterrados en fosas separadas.

t800%#3*%(&7"-PRTC invita al pĂşblico a comentar via Email sobre la propuesta de eliminar los privilegios del transporte gratuito entre el Potomac Mills y el PRTC Transit Center. El cambio propuesto afectarĂĄ a los clientes que usan autobus en Dumfries y Dale City, autobuses OmniLink entre el Centro de TrĂĄnsito y PRTC Potomac Mills, que actualmente no compran un pase diario ( MĂĄs InformaciĂłn en lat1BH

1BH#

â– SALUD

CĂĄncer de piel, mortal enemigo t&MNFMBOPNBFTMBGPSNBNĂˆT comĂşn de estĂĄ enfermedad

1ĂˆH%

Virginia, Maryland y D.C. VIRGINIA, MARYLAND Y D.C. Viernes 15 de Julio de 2011 www.elcomercionewspaper.com

• OďŹ cina de RedacciĂłn • Telef. (703) 393-6388

CLIMA

SEMANARIO DE ACTUALIDAD • VOL. II NÂş 392 7JFALTA 85 4BCALTA 86 %PNALTA 87 -VOALTA 92 .BSALTA 95

BAJA 92 BAJA 90 BAJA 66 BAJA 67 BAJA 70

• editorial@elcomercionewspaper.com

Ahora lo acusan de ignorar la voluntad del pueblo estadounidense

Republicanos atacan a Obama Proyecto de ley complica el futuro de millones de indocumentados en Estados Unidos

Ola de calor pone el Ă rea en peligro OTRO DĂ?A MĂ S de calor extremo tiene a algunos residentes de la regiĂłn metropolitana funcionando fuera de su costumbre. Los recolectores de basura empezaron su dĂ­a de trabajo unas horas antes y tambiĂŠn planean retirarse antes de su hora de salida . “Nosotros empezamos temprano, esa es la clave. Nos mantenemos hidratados, tomando lĂ­quidos todo el dĂ­a; agua, hielo, lo que seaâ€?, dijo un trabajador en Washington. El mayor problema de esta ola de calor para algunos, es la insoportable humedad; y es que si las temperaturas llegan a los 100 grados Fahrenheit, en realidad se siente mucho peor. En horas de la maĂąana, cuando el dĂ­a parece estar mĂĄs fresco, ya algunos residentes del ĂĄrea se sienten sofocados. SegĂşn los expertos, la comunidad con mĂĄs riesgo a enfermedades relacionadas con el calor son las personas mayores, los niĂąos, personas con problemas respiratorios, y diabĂŠticos.

Caen dos por asesinato de Facundo Cabral GUATEMALA.- Dos sospechosos de haber participado en el asesinato del trovador argentino Facundo Cabral fueron detenidos, informĂł Diego Alvarez, portavoz de la ComisiĂłn Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig), a la AFP. Los sospechosos, capturados en los suburbios sur de Ciudad de Guatemala, fueron “Elkin Vargas HernĂĄndez, el intermediario que consiguiĂł a los sicarios, y Wilfred Stockes Arnold, quien estuvo en el lugar de los hechosâ€?, dijo el portavoz de la Cicig, organismo que colabora en las investigaciones.

EL NUEVO PROYECTO republicano presentado por Lamar Smith, tiene como principal objetivo el impedir que el presidente Barack Obama utilice el recurso de “autoridad ejecutivaâ€? con el cual podrĂ­a otorgar beneficios migratorios a millones de indocumentados. El documento presentado en la CĂĄmara de representantres pondrĂĄ fin a los sueĂąos de los ilegales, a quienes no se les

Suplemento semanal de autos

13 de enero de 2013, un detalle que alarma y preocupa a las organizaciones que defienden los derechos de los inmigrantes. “El motivo polĂ­tico es muy transparenteâ€?, dijo Katherine Vargas, secretaria de prensa del National Inmmigration Forum (NIF). “No es la soluciĂłn al problema. La soluciĂłn estĂĄ en la reforma migratoriaâ€?. La propuesta tambiĂŠn impedirĂ­a que el Presidente use la “autoridad

ejecutiva� para conceder un Estatus de Protección Temporal (TPS) a nacionales indocumentados de países afectados por desastres naturales o guerras, conceder libertad bajo palabra, acción diferida, conceder permisos de trabajo a discresión y cancelar deportaciones

MĂĄs informaciĂłn en la1BH

"33"/$"/-04$6"3504%&'*/"-&/-"$01"".&3*$"

:BOPIBZGBWPSJUPT

$PMPNCJB #SBTJMZ$IJMFRVFEBSPODPNPMĂ“EFSFTFOTVTHSVQPT Los padres de familia serĂ­an los responsables, si es que sus hijos violan la prohibiciĂłn municipal

5PRVFEF2VFEBQBSBNFOPSFTFO.POUHPNFSZ LAS AUTORIDADES del condado de Montgomery (Maryland) han propuesto implantar un toque de queda para los jĂłvenes del Ă rea. La propuesta involucra directamente a los padres, que serĂĄn los responsables, si la norma no es respetada por sus hijos menores de 18 aĂąos. Si pasara esa legislaciĂłn, los adolescentes

â–ź METROPOLITANO

CON ESTA EDICION

permitira permanecer, ni laborar legalmente en el paĂ­s. El presidente del ComitĂŠ Judicial de la CĂĄmara de Representantres atacĂł duramenta al presidente y lo acusĂł de ignorar la voluntad del pueblo estaunidense, por permitir que los inmigrantes sin papeles continĂşen el los Estados Unidos. La iniciativa H.R.2497 de Smith suspenderĂ­a la “autoridad ejecutivaâ€? del Obama sĂłlo hasta el

del condado no podrĂ­an estar afuera de sus casas despuĂŠs de las 11 de la noche, de domingo a jueves, y las 12 de la medianoche durante el fin de semana. La medida estarĂ­a en concordancia con acciones similares adoptadas por el Distrito de Columbia y el condado de Prince George. La idea es

â–ź INMIGRACION

INCREMENTARĂ?AN COSTOS DEL GOBIERNO

Republicanos abusan con la agenda antiinmigrante tUso cĂ­nico de la seguridad pĂşblica para justificar cambios drĂĄsticos en nuestras leyes migratorias PĂ G. 3

EN EL SENADO DE CALIFORNIA

Avanza plan de becas para indocumentados

tCientos de estudiantes universitarios podrĂĄn financiar sus estudios 1ÂŤ(

evitar que los jĂłvenes se vean involucrados en problemas con pandillas, consumo ilegal de alcohol, drogas o robos de autos. AdemĂĄs, se propuso nuevas acciones en contra de los fumadores del condado de Montgomery. Algunos concejales propusieron prohibir que se fume en algunas ĂĄreas comu-

nes, parques, cerca a lugares residenciales, y otros lugares pĂşblicos. De pasar la propuesta, tambiĂŠn quedarĂ­a prohibido fumar en plazas comunes donde los residentes de mĂĄs de una unidad tengan acceso, por ejemplo en los pasillos, cuartos de lavar ropa, y el lobby de los edificios, entre otros.

â–ź CENTROAMERICA

â–ź NACIONAL

TAMBIÉN POR LA CRECIENTE INFLACIÓN

Dominicana en huelga general contra impuestos

t&MUSBOTQPSUFFTUĂˆUPUBMNFOUFQBSBMJ[BEPZMBT actividades productivas estĂĄn reducidas al mĂ­nimo. 1ÂŤ(

• OďŹ cina de Publicidad • Telef. (301) 576-9933

POR 8 HORAS DE TRABAJO EN EL CAMPO

Trabajadores no reciben ni el sueldo mĂ­nimo tAfecta directamente a la seguridad de las comunidades y a las familias de los inmigrantes 1ÂŤ(


â——2

â—? VIERNES 15 DE JULIO DE 2011

Metropolitano

Proyecto de Ley complica el futuro de millones de indocumentados

ProcesiĂłn en el 29 aniversario de la Hermandad del Cristo Morado

Republicanos tratan de anular la “autoridad ejecutivaâ€? de Obama Acusa al presidente de ignorar la voluntad de los estadounidenses usando su autoridad para permitir que los inmigrantes sin papeles permanezcan en los Estados Unidos UN NUEVO proyecto republicano en la CĂĄmara de Representantes busca impedir que el Presidente, Barack Obama, utilice el recurso denominado ‘autoridad ejecutiva’ para otorgar algĂşn tipo de beneficio migratorio a millones de indocumentados. El presidente del ComitĂŠ Judicial de la CĂĄmara de Representantes, Lamar Smith (republicano de Texas), presentĂł una iniciativa de ley denominada HALT (H.R. 2497) para impedir que el gobierno permita que algunos indocumentados logren permanecer y laborar legalmente en el paĂ­s. El nuevo plan es evitar que Obama permita lo que Smith define como una “amnistĂ­a administrativaâ€?. Smith acusa a Obama de ignorar la voluntad

de los estadounidenses usando su ‘autoridad ejecutiva’ para permitir que los inmigrantes sin papeles permanezcan en Estados Unidosâ€?, se lee en una nota del diario La OpiniĂłn publicada en su p’agina digital. De quĂŠ se trata La iniciativa H.R.2497 de Smith suspenderĂ­a la ‘autoridad ejecutiva’ del presidente sĂłlo hasta el 13 de enero de 2013, un detalle que alarma y preocupa a organizaciones que defienden los derechos de los inmigrantes. “El motivo polĂ­tico es muy transparenteâ€?, dijo a Univision. com Katherine Vargas, secretaria de prensa del National Inmmigration Forum (NIF). “No es la soluciĂłn al problema. La soluciĂłn estĂĄ en la reforma migratoriaâ€?. La propuesta tambiĂŠn impedirĂ­a

que el Presidente use la ‘autoridad ejecutiva’ para conceder un Estatus de ProtecciĂłn Temporal (TPS) a nacionales indocumentados de paĂ­ses afectados por desastres naturales o guerras, conceder libertad bajo palabra, acciĂłn diferida, conceder permisos de trabajo a discresiĂłn y cancelar deportaciones de inmigrantes. Todo lo contrario Otro detalle que llamĂł la atenciĂłn del Foro es que el 3 de diciembre de 1999, durante el segundo mandato del Presidente Bill Clinton, Smith junto a otros 27 representantes pidiĂł a la entonces Secretaria de Justicia, Janet Reno, y a la directora del entonces Servicio de InmigraciĂłn y NaturalizaciĂłn (INS), Doris Meisner, que usen la discrecionalidad para facili-

tar que algunos extranjeros que llevan tiempo en el paĂ­s y tienen familia no sean deportados. Smith y el resto de legisladores estimaron algunos casos como “gravesâ€? y solicitaron una respuesta pronta para evitar que se cometan “injusticiasâ€?. Doce aĂąos mĂĄs tarde la postura del legislador “cambiĂł radicalmenteâ€?, dijo Vargas. Freno a las deportaciones Las organizaciones tambiĂŠn fustigaron al gobierno de Obama el no haber respondido a una carta enviada en mayo por un grupo de 22 senadores, quienes pidieron al mandatario que frene la deportaciĂłn de estudiantes indocumentados que calificarĂ­an para el Dream Act.

Revienta Obama en reuniĂłn por deuda UNO DE LOS LĂ?DERES republicanos que negocian para elevar el techo de la deuda en EE.UU. dijo que el presidente Barack Obama abandonĂł enervado una de las reuniones, aunque los demĂłcratas aseguran que el encuentro habĂ­a concluido. “Se dio la vuelta, dijo ‘les verĂŠ maĂąana’, y se marchĂłâ€?, dijo a periodistas en el Congreso el “nĂşmero dosâ€? de los republicanos en la CĂĄmara baja, Eric Cantor, despuĂŠs de una de las reuniones diarias que los congresistas mantienen en la Casa Blanca desde el domingo, para tratar de encontrar una soluciĂłn a la crisis de deuda.SegĂşn la revista Politico, el desencuentro se

produjo cuando el congresista republicano indicĂł que ambos partidos estaban demasiado distanciados como para llegar a un acuerdo antes del 2 de agosto, fecha en la que el Tesoro ha anunciado que el paĂ­s entrarĂĄ en suspensiĂłn de pagos. Entonces, Obama instĂł a Cantor a “no dejarle en evidenciaâ€? en su misiĂłn de rendir cuentas “ante el pueblo estadounidenseâ€?, y asegurĂł que ningĂşn otro presidente, “ni siquiera Ronald Reaganâ€?, habrĂ­a tolerado que se dirigieran a ĂŠl como lo estaba haciendo el lĂ­der republicano, segĂşn el relato del propio legislador. ,Fuentes del partido demĂłcrata citadas por Politico y la cadena CNN niegan

que el presidente abandonara abruptamente la reuniĂłn, puesto que ĂŠsta “estaba a punto de terminarâ€?, pero sĂ­ reconocen que estaba “exaltadoâ€?. SegĂşn esas fuentes, Cantor “interrumpiĂł groseramente al presidente en tres ocasiones para abogar por aumentos del lĂ­mite de la deuda a corto plazo, mientras el presidente estaba dando por concluida la reuniĂłnâ€?, en lo calificaron como una “conducta infantilâ€?. Cantor asegurĂł, por su parte, que Obama estaba frustrado por la incapacidad de los negociadores de “entrar en modo de trabajoâ€? ya que van a tener que “decidir para este viernes hacia dĂłnde nos dirigimosâ€?.

â—? EL COMERCIO NEWSPAPER

EL PRĂ“XIMO domingo la venerada imagen del Cristo Morado saldrĂĄ en procesiĂłn desde la BasĂ­lica del Santuario, Nacional de la Inmaculada ConcepciĂłn ubicada en la 400 Michigan Av- NE Washington DC 2011 a la 1 Pm. Con tal motivo la hermandad del SeĂąor de los Milagros invita a la comunidad peruana y latina a la misa por el 29 aniversario de su fundaciĂłn. Asimismo, agradece las instituciones religiosas y a las empresas que de alguna manera han colaborado para la realizaciĂłn de esta muestra de fe catĂłlica.

Actividad en beneficio del Hospital del NiĂąo del PerĂş Una notable actividad de ayuda en beneficio del hospital del NiĂąo del PerĂş estĂĄ siendo organizada por el Club Almas Peruvian Shrine de Washington DC. Esta instituciĂłn afiliada a 22 hospitales en EE.UU. dirige su atenciĂłn especial a favor de niĂąos quemados, a los que sufren de traumas en la columna y de labios leporinos. Con motivo de la celebraciĂłn de la Independencia del PerĂş, se realizarĂĄ una actividad el Jueves 28 de Julio en el Almas Temple Grand Ballroom, ubicado en 1315 K Street, NW, Washington, DC 2000. El Club Almas Peruvian Shrine ya dirigiĂł con ĂŠxito la renovaciĂłn de la unidad de quemados del hospital del NiĂąo de PerĂş, empleando un presupuesto que superĂł los $13,000. EstĂĄ vez ha enfocado su principal esfuerzo en incrementar los fondos de asistencia social, para que las familias de escasos recursos puedan obtener sus medicinas para poder cumplir efectivamente con los tratamientos ordenados por los especialistas mĂŠdicos. Toda esta ayuda estĂĄ en coordinaciĂłn directa con las Voluntarias del Hospital del NiĂąo en Lima. TambiĂŠn estĂĄn proyectando a corto plazo, la implementaciĂłn de consultorios de atenciĂłn gratuita usando la capacidad instalada del hospital. La actividad benĂŠfica tendrĂĄ un costo de $40 y empezarĂĄ a las 7.30 con la recepciĂłn de invitados, a las 8 pm. se darĂĄ inicio a la cena, entretenimiento y baile. La nota musical estarĂĄ a cargo de la conocida banda Zeniza. La junta directiva del Club Almas Peruvian Shrine estĂĄ presidida por el Dr. Orlando A. Gamarra, Sr. Carlos Landazuri, Roberto Paucar, como Vicepresidentes; Guillermo Silva como Secretario; Luis Gatillon como Tesorero; Guillermo Pineda como Director de Eventos; Augusto Barreda como Director de LogĂ­stica. Sus esposas colaboran como voluntarias durante todo el aĂąo. Para mayor informaciĂłn llamar al Sr. Carlos Amoretti al 703243-9555.

    % % %! %%%%   %% % % %% %"%% % %'%%

 %%%  %%% % % %%#%  %% % % %'% % %%#%")% % %   % % !%% %%#% % % %#%  % % %% % % % % % " "%%%%  % ! %%"

"""%  %  #%! %  

" %% &% $%)%  % %  %  

  )% % %%% !!%  %%%  

!""""$%  %% % %  % %%  

$""#% % %  % % %  %% % %  

 %  %%( %%

 %  %'% 

6(+-60)"+6%6 6",)('"%6)+6%"'-,6+,"'"%,6'69+,66"+ "'"6('60",-6%6,+/""(66(06 + '(6'./(,6,+/""(,6)(+66 

6%6&,666)+"(6,:%(6,6)+6%6,+/""(66%-6/%("6)(+6'-+'-66"'""(66(06(,6)+"(,6,-9'6,.#-(,6 6&"(660%.16%6"',-%";'6"&).,-(,6.(-,6)(+6%6*.")(616(-+(,6+ (,6'-+(6%6(,-(66"',-%";'6'6%6!( +6).6)%"+6 76"+.,'616"- /",(+6&",&(,6*.6,('6&+,6+ ",-+,66 76(66,.,646%"%,66+*."+66%666)+6%6 ,+/""(66'-+'-66/%("6-.%6).6/+"+6%63"'+&'-(6'6%6)(-'"56.&'-6-&)(+%&'-6%6/%("6)+6#+6+!"/(,6'6.'6)+"'")"(6 66.'(6,-6",)('"%6.'6'6'!60-+6%63"'+&'-(6'6%6)(-'"56,(%(6,-6",)('"%6('6,+/""(,6 )++'"%,6(6,+/""(,6&1(+,66&90"&6/%("6)+6#+6"'(+&";'6'6%(,6,+/""(,6)++'"%,6,66),6('6%63"'+&'-(66)(-'"56166 ),6,"'6%63"'+&'-(66)(-'"56%63"'+&'-(66)(-'"56,6.'6&+6+ ",-+66%6(+)(+";'6(&,-6 .-"%"26('6.-(+"2";'6-+,6+,-+""(',6).'6)%"+6(($76,6.'6&+6+ ",-+666(($6'686(06(&&.'"-"(',6(+-!+'6"+ "'"6'6((,6%(,6+!(,6+,+/(,6  


Metropolitano

â—? EL COMERCIO NEWSPAPER

â—? VIERNES 15 DE JULIO DE 2011

3â——

IncrementarĂ­an costos del gobierno y desviarĂ­an recursos de la seguridad pĂşblica

BREVES

Locales â– Autoridades interceptan avioneta cerca de Camp David MARYLAND.- Dos aviones de combate F-15 interceptaron una avioneta cerca de Camp David en Maryland, donde el presidente Barack Obama estĂĄ pasando parte del fin de semana. El Comando de Defensa Aeroespacial de AmĂŠrica del Norte dijo que la avioneta civil estaba sin comunicaciĂłn por radio poco despuĂŠs del mediodĂ­a del sĂĄbado. Los cazabombarderos interceptaron la avioneta y la dirigieron fuera del espacio aĂŠreo restringido cerca de Camp David. La avioneta aterrizĂł sin incidentes.

â– Presentan “La otra ciudadâ€?, un documental sobre el VIH UNA DE LAS historias de este filme es la de JosĂŠ RamĂ­rez, un joven gay, portador del virus de VIH, cuya motivaciĂłn es la de educar y ayudar a otros latinos acerca de las prĂĄcticas de sexo seguro. SegĂşn datos proporcionados por la ClĂ­nica del Pueblo, hay un 2.1 por ciento de latinos viviendo con VIH/SIDA en el Distrito de Columbia

■Mås cåmaras en los semåforos de Prince George´s QUEDAN ADVERTIDOS los conductores del condado de Prince George´s: bajen la velocidad cerca de zonas escolares o paguen mås multas. Según las autoridades del condado planean instalar mås cåmaras que registran vehículos a altas velocidades en mås de 100 lugares cerca de las escuelas del condado. Las multas serån de $40 si se exceden de las 12 mph

■300 beneficiarias en DC con servicios de abortos POR DÉCADAS, el congreso ha utilizado su poder para impedir que el gobierno de Washington utilice fondos municipales para pagar abortos para mujeres pobres. Pero durante un periodo de 2 aùos los congresistas revirtieron esa prohibición. De acuerdo con reportes de Prensa Asociada mås de 300 mujeres en la capital utilizaron el beneficio. El costo para el gobierno fue de $185,000.

â– Autoridad educativa de cuestiona altos niveles escolares EL GOBIERNO federal se ha unido a la investigaciĂłn que lidera la canciller escolar de Washington sobre las alegaciones de que los aumentos en las puntuaciones de aprovechamiento acadĂŠmico fueron falseados por maestros y directores escolares para cumplir con los estĂĄndares federales. Al mostrar mejoras importantes y cumplir con esos estĂĄndares, la ciudad calificĂł para recibir miles de dĂłlares adicionales del departamento de educaciĂłn.

â– La ciudad podrĂ­a vender armas a residentes LA POSESIĂ“N de armas de fuego en Washington es legal desde el 2008, muy a pesar de la policĂ­a del distrito quien luchĂł en la Suprema Corte por mantener la prohibiciĂłn. Pero ante la falta de vendedores autorizados de armas en el Distrito puede que sea la propia ciudad quien termine vendiĂŠndolas. Esta es una idea que el Concejo Municipal de Washington, DC, pondera y de ser asĂ­, DC se convertirĂ­a en la primera jurisdicciĂłn en el paĂ­s en vender armas de fuego y los policĂ­as capitalinos los primeros de su Ă­ndole en distribuirlas entre los residentes.

■Reparación de caùerías en Georgetown Los conductores que transitan por el area de Georgetown deben estar muy alertas, ya que este lunes por la maùana, la compaùía de agua potable capitalina DC Water, inició la reparacion de una caùería de 48 pulgadas de diåmetro, ubicada en el lado este de la Canal road. Las cuadrillas de trabajadores estan sellando los empalmes de la tubería entre la MacArthur Bouleavard y la calle 35.

ÂŤ ÂĄEL TRANSPORTE QUE MĂ S LE CONVIENE!

Acusan a republicanos de impulsar el uso cĂ­nico de agenda antiinmigrante TambiĂŠn se presentĂł otro proyecto de ley para impedir que el gobierno del presidente Barack Obama instrumente lo que calificĂł como una “amnistĂ­a administrativa masivaâ€? para los indocumentados.

DEFENSORES de inmigrantes en Estados Unidos cuestionaron lo que consideraron una agenda “antiinmigranteâ€?, que los republicanos impulsan en el Congreso bajo el argumento de una mayor seguridad ciudadana. “El uso cĂ­nico de la seguridad pĂşblica para justificar cambios drĂĄsticos en nuestras leyes migratorias es un argumento trillado que se debe rechazarâ€?, dijo la directora del Centro de PolĂ­ticas de InmigraciĂłn (IPC), Mary Giovagnoli. La directora del IPC afirmĂł que el legislador Lamar Smith impulsa una propuesta que autorizarĂ­a la detenciĂłn indefinida de muchos inmigrantes, y el proyecto de Robert Goodlatte eliminarĂ­a la

loterĂ­a de 50 mil visas que ofrece cada aĂąo el gobierno en distintos paĂ­ses. Las propuestas de Goodlatte y de Smith, presidente del ComitĂŠ Judicial de la CĂĄmara de Representantes, serĂĄn analizadas en audiencia legislativa. Giovagnoli asegurĂł que las propuestas incrementarĂ­an los costos del gobierno y desviarĂ­an recursos de amenazas reales a la seguridad pĂşblica, ademĂĄs de que presionarĂ­an al sistema judicial y vulnerarĂ­an el debido proceso. DestacĂł el Congreso debe aprobar soluciones prĂĄcticas a los problemas reales de inmigraciĂłn en lugar de usar la demagogia y la retĂłrica, ignorando los hechos, para impul-

En riesgo pago de Seguro Social a jubilados EL PRESIDENTE BARACK Obama afirmĂł que de no llegar a un acuerdo que permita aumentar el nivel de dĂŠficit del gobierno ĂŠl no podrĂĄ “garantizarâ€? el pago de cheques de Seguro Social a veteranos y discapacitados luego del 2 de agosto. En entrevista con CBS News, el mandatario afirmĂł: “No puedo garantizar que esos cheques se emitan a partir del 3 de agosto si no hemos resuelto este asunto porque simplemente no habrĂĄ dinero en las arcas para hacerloâ€?, dijo. “Esto no sĂłlo es una cuestiĂłn de cheques del Seguro Social. Son cheques a veteranos, se trata de personas

con discapacidad y de sus cheques. Son cerca de 70 millones de cheques los que se expidenâ€?, agregĂł Obama durante la entrevista. Legisladores de ambas bancadas buscan utilizar la amenaza de la fecha lĂ­mite para crear un paquete mĂĄs amplio sobre la reducciĂłn del dĂŠficit a largo plazo, apuntĂł CBS. Por un aparte, republicanos se encuentran firmes en la idea de reducir billones de dĂłlares al gasto federal, mientras que demĂłcratas proponen un “enfoque mĂĄs equilibradoâ€? el cual incluirĂ­a recortes de gastos y el aumento de los ingresos a travĂŠs de impuestos.

sar una agenda “antiinmigranteâ€?. Smith presentĂł otro proyecto de ley para impedir que el gobierno del presidente Barack Obama instrumente lo que calificĂł como una “amnistĂ­a administrativa masivaâ€? para los indocumentados. Por su parte, el republicano David Vitter, quien impulsarĂĄ una propuesta similar en el Senado, dijo que Obama ignora al Congreso al impulsar medidas administrativas para que los indocumentados se queden en Estados Unidos. Smith y Vitter se refirieron a dos memorandos del Servicio de InmigraciĂłn y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglĂŠs) para ejercer “discreciĂłnâ€? en los procesos de detenciĂłn y deportaciĂłn de in-

documentados. Los republicanos, encabezados por Smith, pretenden ademĂĄs hacer obligatorio el programa E-Verify de verificaciĂłn electrĂłnica de empleo. La organizaciĂłn pro inmigrante America’s Voice denunciĂł los efectos “devastadoresâ€? del E-Verify en la industria agrĂ­cola, en especial en California, que depende de la mano de obra indocumentada. Por otro lado, el legislador republicano de Alabama, Mo Brooks, indicĂł que harĂ­a cualquier cosa contra los indocumentados, excepto dispararles, expresiones que fueron rechazadas por el presidente del bloque hispano del Congreso, Charles GonzĂĄlez.

Gobernadores de MD y Virginia presionan para abaratar en el Metro YA SE SABE que la estaciĂłn a nivel de piso es mĂĄs barata, resta la resoluciĂłn de autoridades del metro. Los gobernadores de Maryland y Virginia estĂĄn presionando para reducir los costos del proyecto de la construcciĂłn de la estaciĂłn de metro en el aeropuerto nacional Dulles. Lo que tiene en espera el plan, es una pelea interna sobre dĂłnde se debe ubicar la estaciĂłn y cuĂĄnto ĂŠsta debe costar. En abril, se aprobĂł la construcciĂłn de una estaciĂłn subterrĂĄnea cerca al terminal del aeropuerto. Pero se estĂĄ reconsiderando el plan porque la edificaciĂłn de una estaciĂłn a nivel del piso serĂ­a $330 millones mĂĄs barata. Los gobernadores de ambos estados apoyan la opciĂłn mĂĄs econĂłmica, pero hay que esperar a ver que deciden las autoridades del aeropuerto.

Potomac y Rappahannock ComisiĂłn de Transporte (PRTC) ÂŤ

ÂĄEL TRANSPORTE QUE MĂ S LE CONVIENE!

Propuesta de eliminar privilegios de transferencias gratuito entre Potomac Mills y el Centro de TrĂĄnsito PRTC PRTC invita al pĂşblico en general a hacernos llegar sus comentarios con respecto a la propuesta de eliminar los privilegios del transporte gratuito entre el Potomac Mills y el PRTC Transit Center. La transferencia sĂłlo serĂĄ en el sistema local de autobuses PRTC. La eliminaciĂłn de las transferencias libres entre el Centro de TrĂĄnsito y Potomac Mills podrĂ­a reducir los costos, reducir los tiempos de embarque, eliminar el abuso de las transferencias de papel, y crear normas uniformes en el uso de buses y transferencias locales.

OmniLink ÂĄEs flexible! El cambio propuesto afectarĂĄ a los clientes que usan autobus en Dumfries y Dale City, autobuses OmniLink entre el Centro de TrĂĄnsito y PRTC Potomac Mills, que actualmente 69;(5:636 

769=0(1,36:)<:,:+,4500523633,=(5(+65+,<:;,+8<0,9,

OmniLink ÂĄEs flexible! 69;(5:636 

769=0(1,36:)<:,:+,4500523633,=(5(+65+,<:;,+8<0,9, 09,5(3,0;@<4-90,:05*3<@,5+6 <(5;0*6&66+)90+., (2,!0+.,(5(::(: @(5(::(:(92"079,J,9,6);,5.(=0(1,:03040;(+6:;6+6,3+D(*65<57(:,+, (<;6)G:36*(3769;(5:636  

no compran un pase diario. El impacto sobre los clientes afectados serĂ­a un pago extra de 10 centavos de dĂłlar por dĂ­a 09,5(3,0;@<4-90,:05*3<@,5+6 <(5;0*6&66+)90+., (2,!0+.,(5(::(: (la diferencia entre un viaje que ahora cuesta $ 2.40 y un pase de dĂ­a que cuesta $ 2.50). Para las @(5(::(:(92"079,J,9,6);,5.(=0(1,:03040;(+6:;6+6,3+D(*65<57(:,+, personas mayores de 60 aĂąos y personas con discapacidad, el costo adicional serĂ­a la mitad de esa (<;6)G:36*(3769;(5:636   cantidad (es decir, personas mayores y personas con discapacidad en la actualidad pagan viaje de $ 1.20 ronda y el pase de un dĂ­a cuesta $ 1.25, lo que resulta en un aumento de cinco centavos de ",.<96J()3,@(:,8<0)3,450052:09=,(=,*05+(906:@5,.6*06:(363(9.6+, dĂłlar por dĂ­a). *(+(9<;(3(4,7(9(6);,5,905-694(*0F5(*,9*(+,3(:7(9(+(:@36:/69(906:+,

",.<96J()3,@(:,8<0)3,450052:09=,(=,*05+(906:@5,.6*06:(363(9.6+, *(+(9<;(3(4,7(9(6);,5,905-694(*0F5(*,9*(+,3(:7(9(+(:@36:/69(906:+, 36:(<;6)<:,:6)G:8<,56:,55;,95,;,5!#;9(5:0;69.

OmniLink, ÂĄsu mejor enlace!

PRTC llevarĂĄ a cabo una audiencia pĂşblica si asĂ­ lo solicitan, 36:(<;6)<:,:6)G:8<,56:,55;,95,;,5!#;9(5:0;69.

la misma que se puede hacer hasta las 12:00 del mediodĂ­a del 25 de julio de 2011. La elaboraciĂłn de materiales sobre la modiďŹ caciĂłn propuesta se publicarĂĄ en webside PRTC (www.PRTCtransit.org) para su revisiĂłn. De aprobarse OmniLink, ÂĄsu mejor enlace! la audiencia pĂşblica solicitada, se realizarĂĄ el Martes, 09 de agosto 2011 a las 7:15 pm en el Centro de TrĂĄnsito y PRTC. Se darĂĄ a conocer mediante un comunicado oďŹ cial. OmniRide ¡ OmniLink ¡ Cross County Connector

Si una Direct audiencia pública seson lleva a cabode o no, los comentarios escritos Metro ¡ OmniMatch Servicios la Comisión de Transporte de serån

OmniRide ¡ OmniLink ¡ Cross County Connector Metro Direct ¡ OmniMatch son Servicios de la Comisión de Transporte de Potomac y Rappahannock.

aceptados hasta el 17 de agostoy aRappahannock. las 5:00 pm. Estos comentarios serĂĄn revisados por la direcciĂłn del PRTC y las presenPotomac tarĂĄ a la Junta de PRTC, junto con las respuestas de la administraciĂłn a las observaciones y recomendaciones. La Junta estĂĄ consciente de las reacciones del pĂşblico antes de tomar una decisiĂłn. !#7(9;0*07(,536:796.9(4(:+,%0(1,((:((9(5;0A(+6 H  <(9(5;,,+!0+,64,@"4(9;,5,J;: Para solicitar una audiencia pĂşblica, obtener

una copia de los materiales de elaboraciĂłn de la propuesta de cambio, o enviar un comentario sobre el cambio propuestocontactarse con el E-mail publichearing@omniride.com o por al 703-583-1377, escriba â&#x20AC;&#x153;Attention: Public Hearingâ&#x20AC;?, en la Se acepta SmarTripÂŽ en todos losfax buses de PRTC. lĂ­nea de asunto. Las partes interesadas tambiĂŠn pueden llamar al 703-580-6144

!#7(9;0*07(,536:796.9(4(:+,%0(1,((:((9(5;0A(+6 <(9(5;,,+!0+,64,@"4(9;,5,J;:  H

Se acepta SmarTripÂŽ en todos los buses de PRTC.

Verano PASS

para adolescentes

$30

por 3 meses

 !#:;6*2(+:?')>05++

Verano PASS

PRTCtransit.org (703) 730-6664 o llame gratis al (888) 730-6664 Virginia Relay Center â&#x20AC;&#x201C; TDD, llame al 711

   

para adolescentes

$30

por 3 meses

PRTCtransit.org (703) 730-6664 o llame gratis al (888) 730-6664 Virginia Relay Center â&#x20AC;&#x201C; TDD, llame al 711


◗4

0pinión

● 7*&3/&415 DE JULIO%&

“Amnistía administrativa”: Ahí viene el cuco

Líderes del Senado no son responsables:

¿ No es traición? MARIBEL HASTINGS

-:/%0/)-"306$)&+3

t$PMVNOJTUB

&

MBSHVNFOUPRVFFTHSJNJØFMTFOBEPS+PIO,FSSZ FO EFGFOTBEFMBWJPMBDJØODVMQBCMFEFM1SFTJEFOUF#B SBDL0CBNBBMB$POTUJUVDJØO'FEFSBM FT FOTÓNJT NP GVFSBEFUPEBSB[ØO&MBSHVNFOUPRVFQSFTFOUØ FM TFOBEPS FO EFGFOTB EF TV QSPQJP BSHVNFOUP FTDBOEB MPTP Z UPUBMNFOUF JODPNQFUFOUF  IB TJEP VOB EF MBT QJF [BTEFTPöTUFSÓBNÈTSFQVHOBOUFTSFHJTUSBEBT-BQSFHVOUB FT  {DIBOUBKFBSPO EF BMHÞO NPEP B FTF TFOBEPS  %FTEF MVFHP MBTVNJTJØOBMDIBOUBKFOPBDSFEJUBBMTFOBEPSOJBM 4FOBEPMJCSFEFSFTQPOTBCJMJEBE/FHBSMBFWJEFODJBDMBSB ZMMBOBEFMQSPQJP1SFTJEFOUFJOGSBDUPSRVJ[ÈTTFFYQMJRVF QPS BNFOB[BT EF NVFSUF DPOUSB FM TFOBEPS %BEP RVF MB DVMQBCJMJEBEEFM1SFTJEFOUFNJTNPFTUBODMBSB ZUBOQB UFOUFNFOUFQSØYJNBBMBUSBJDJØOBGBWPSEFMBNPOBSRVÓB CSJUÈOJDBDPOUSBOVFTUSP&TUBEPT6OJEPT MBGBMUBEFFYQMJ DBDJPOFT DSFÓCMFT PGSFDJEBT QPS FM TFOBEPS ,FSSZ  FT NÈT JORVJFUBOUFQBSBRVJFOFTMPSFDPSEÈCBNPTOJDPNPUSBJEPS OJDPNPVOUPOUP&M1SFTJEFOUFIBWJPMBEPMBMFZ ZFTPDPO MBEFTWFSHàFO[BNÈTøBHSBOUF&TUFIFDIPQMBOUFBMBJOUF SSPHBOUFi{&TUF1SFTJEFOUF DVZPBQPZPQPQVMBSTFSFEVDF BVOBNJOPSÓBEJF[NBEB FTUÈEJTQVFTUPBNFOUJSQBSBMMF HBSBVOHPMQFEF&TUBEPDPOEVDJEPFOFMJOUFSÏTCSJUÈOJDP DPNPUSBJDJØOEFOVFTUSP&TUBEPT6OJEPTBOUFVOBUJSBOP FYUSBOKFSP w 6OQSJODJQJPEFMPNÈTGVOEBNFOUBM ZQBUFOUF IJTUØ SJDPZWJWPEFOVFTUSB$POTUJUVDJØO'FEFSBM FTMBDVFTUJØO RVFFTUÈFOKVFHPFOFTUFBTVOUPNPSBMNFOUFSVJO &OFMBTVOUPEFMBTBDDJPOFTDVMQBCMFTEFMTFOBEPSFO FTUFDBTP FMQSPDFTPRVFWBEFTEFMBWJDUPSJBEFMPT5SFDF &TUBEPTPSJHJOBMFT IBTUBMBBEPQDJØOEFVOBGPSNBDPOTUJ UVDJPOBMGFEFSBMEFOVFTUSBSFQÞCMJDB GVFVONPWJNJFOUP EFMJCFSBEPDVJEBEPTBNFOUFEFOVFTUSBSFQÞCMJDB GVFSBEF VOBFYJTUFODJBCBKPVOTJTUFNBNPOFUBSJTUBQBSMBNFOUBSJP BMFTUJMPFVSPQFP IBDJBVOBSFQÞCMJDBTPCFSBOBDVZBÞOJ DBCBTFDPNQFUFOUFQBSBVOBEFGFOTBQFSNBOFOUFFSBFO CBTFBVOTJTUFNBEFDSÏEJUP DPOUSB(SBO#SFUB×BZPUSBT QPUFODJBTEFQSFEBEPSBTFYUSBOKFSBTBMBFTQFSBEFBUBDBS OPTEFOVFWP "M NJTNP UJFNQP  OVFTUSP FOFNJHP NÈT BOUJHVP FSB FOUPODFT ZBIPSB FMNJTNPTJTUFNBJNQFSJBMCSJUÈOJDPRVF TFWPMWJØMBBVUPSJEBEHPCFSOBOUFFOUPEBTMBTHVFSSBTJN QPSUBOUFTRVFWJWJØOVFTUSBOBDJØOTPCFSBOBEFTEFMB1B[ EF1BSÓTEFGFCSFSPEF IBTUBRVFTFMBO[ØB&6"BMB USBNQBJNQFSJBMJTUBDPMPDBEBQPSMPTCSJUÈOJDPTEFMBHVF SSBQSPMPOHBEBEF&6"FO*OEPDIJOB BTÓDPNPUBNCJÏOMBT HVFSSBTNÈTSFDJFOUFTFO*SBLZ"GHBOJTUÈO FTBHVFSSBFO *SBLPSHBOJ[BEBQPSFMNFOUJSPTPQSJNFSNJOJTUSPCSJUÈOJDP 5POZ#MBJS RVFIBTJEPVOPEFMPTNÈTSFQVHOBOUFTIVFWPT BQFTUPTPTPöDJBMFTRVFIBQVFTUPFMBDUVBM*NQFSJP#SJUÈOJ DPFOTVIJTUPSJBSFDJFOUF %VSBOUF UPEPT MPT B×PT EFTEF FM FTUBMMJEP EF OVFTUSB 3FWPMVDJØO"NFSJDBOB MBJOUFODJØOEFMJNQFSJPCSJUÈOJDP  IBTUBFMÞMUJNPJOGPSNFEFIPZ MBNPOBSRVÓBCSJUÈOJDB IB TJEPMBTVCWFSTJØOEFOVFTUSBSFQÞCMJDBDPNPFMQSJODJQBM PCTUÈDVMPBTVTBNCJDJPOFTEFDPOWFSUJSTFFOVOBQPUFODJB JNQFSJBMHMPCBMFOMBUSBEJDJØOEFM*NQFSJP3PNBOPPSJHJ OBMCBKP$ÏTBS"VHVTUP&TPTFDPOWJSUJØFOMBEPDUSJOBRVF EFTQMFHØMPSE4IFMCVSOFQBSBDSFBSFMPSJHJOBM.JOJTUFSJPEF 3FMBDJPOFT&YUFSJPSFTCSJUÈOJDP ZRVFDPOUJOÞBDPNPEPD USJOBEFQSÈDUJDBIBTUBFMÞMUJNPJOGPSNFEFMEÓBBDUVBM &MIFDIPEFRVFFMJNQFSJBMJTNPFTMBDBSBDUFSÓTUJDBEFMB NPOBSRVÓBCSJUÈOJDBEFIPZ RVFEØDMBSPEFOVFWPDPOMB BDUVBMSFJOBEF*OHMBUFSSBHPCFSOBOUF DPOTVTQSPOVODJB NJFOUPTQÞCMJDPTFOBTVOUPTNVOEJBMFTFOFMQFSÓPEPEF MPTBDUPTFO%JOBNBSDBBOPNCSFEF4V.BKFTUBE*NQFSJBM 4FEFKPWFSNFEJBOUFGFBTBNFOB[BTIFDIBTBOPNCSFEFM .JOJTUFSJPEF3FMBDJPOFT&YUFSJPSFTCSJUÈOJDP BNFOB[BOEP B &TUBEPT 6OJEPT FO DBTP EF RVF IVCJFTF VOB JOUFODJØO QSPCBCMFEFWPMWFSBQSPNVMHBSMBMFZFTUBEPVOJEFOTF OB DJPOBM (MBTT4UFBHBMMPSJHJOBM&MBDUVBM1SFTJEFOUFFTUBEP VOJEFOTF VOMBDBZPEFTQSFDJBCMFEFOPNCSF#BSBDL0CB NB FTUÈBMBFOUFSBEJTQPTJDJØOEFMPTBHFOUFTEFMBBDUVBM SFJOBJNQFSJBMCSJUÈOJDB/VFTUSPSFQVHOBOUF1SFTJEFOUFZ TVTMBDBZPTMPHSBSPOJNQFEJSRVFTFSFBMJ[BSBFTBWPUBDJØO FOMBHFTUJØOBOUFSJPSEFMB$ÈNBSBEF3FQSFTFOUBOUFTEF &6 "MQSFTFOUF MBFYJTUFODJBNJTNBEF&TUBEPT6OJEPTFTUÈ BM CPSEF EF MB FYUJODJØO FO TV GPSNB DPOTUJUVDJPOBM QSF TFOUF &T QSFDJTBNFOUF BRVÓ  FO FTUB DVFTUJØO  RVF TBMF B SFMVDJS MB DPOEVDUB SFQVHOBOUF EFM TFOBEPS +PIO ,FSSZ Z EFNÈT &M IFDIP EFDJTJWP EF FTUF BTVOUP  FO FM NPNFOUP BD UVBM  FT RVF FM TJTUFNB NPOFUBSJTUB JOUFSOBDJPOBM BDUVBM FTUÈ BM CPSEF EF MB BVUPEFTUSVDDJØO EFM TJTUFNB FVSPQFP BDUVBMBTÓDPNPEFMBSVJOBEFMBDPMFDDJØOEF&TUBEPTOB DJPOBMFTPUSPSBTPCFSBOPTRVFBIPSBFTUÈODBVUJWPTEFMB EPNJOBDJØO JNQFSJBM CSJUÈOJDB Z MB SVJOB FDPOØNJDB BDF MFSBEB NFEJBOUF VO TJTUFNB FVSPQFP B MB EFSJWB IBDJB FM DBPTHFOFSBMFOUPEPTMPT&TUBEPTDPOUJOFOUBMFTEF&VSPQB PDDJEFOUBMZDFOUSBM

● &-$0.&3$*0/&841"1&3

A

NOJTUÓBFTZIBTJEPFMDVDP PFMDPDPFOFMEFCBUFNJ HSBUPSJP -B NBMB QBMBCSB RVFQBSBMJ[BBMFHJTMBEPSFTZQSF TJEFOUFTZRVFMPTSFQVCMJDBOPTZ HSVQPTPQVFTUPTBMBSFGPSNBNJ HSBUPSJB NFKPS VUJMJ[BO QBSB BUF NPSJ[BS B MB QPCMBDJØO BVORVF JOUFOUFO PCWJBS RVF MB ÞMUJNB Z WFSEBEFSB BNOJTUÓB RVF TF DPO DFEJØ FO FTUF QBÓT MB QSPNVMHØ FOFMIPNCSFTÓNCPMPEFMP RVFEFCFTFSVOCVFOSFQVCMJDB OP FMQSFTJEFOUF3POBME3FBHBO -PT QMBOFT EF MFHBMJ[BDJØO RVF TF IBO QSFTFOUBEP EFTEF FOUPODFT ZTJOÏYJUP TPOUBOFYJ gentes que incluso algunos re QVCMJDBOPT  DPNP FM TFOBEPS EF $BSPMJOB EFM 4VS Z FY QSPNPUPS EFMBSFGPSNBNJHSBUPSJBBNQMJB  -JOETFZ(SBIBN MMFHBSPOBCSP NFBSEJDJFOEPRVFTVTGBNJMJBSFT OP QPESÓBO MMFOBS UPEPT MPT SF RVJTJUPT"ÞOBTÓIBOTJEPUBDIB EPTEFBNOJTUÓBT "IPSB  TJO MFHJTMBDJØO FO QVFSUB RVF QVFEBO EFTDSJCJS DPNPBNOJTUÓB FMQMBOSFQVCMJDB OPFTBDVTBSBMBBENJOJTUSBDJØO EF #BSBDL 0CBNB EF FTUBS PGSF

DJFOEPiBNOJTUÓBBENJOJTUSBUJWBw &TEFDJS EFRVFSFSQBTBSQPSBMUP BM$POHSFTPQBSBiMFHBMJ[BSwJOEP DVNFOUBEPT &M QBTBEP  EF KVMJP  -BNBS 4NJUI  FM DPOHSFTJTUB SFQVCMJDB OPEF5FYBTRVFQSFTJEFFMQBOFM +VEJDJBM EF MB $ÈNBSB EF 3FQSF TFOUBOUFT GVFNÈTBMMÈZMFFTDSJ CJØ VOB DBSUB B MB 4FDSFUBSJB EF 4FHVSJEBE/BDJPOBM %)4 +BOFU /BQPMJUBOP  BEWJSUJÏOEPMF RVF DFTFZEFTJTUBEFQMBOFTEFDPO DFEFSiBNOJTUÓBBENJOJTUSBUJWBwB NJMMPOFTEFJOEPDVNFOUBEPT -B QSFPDVQBDJØO EF 4NJUI FNBOB EF MPT SFDJFOUFT NFNP SBOEPT FNJUJEPT QPS FM 4FSWJDJP EF $POUSPM EF *ONJHSBDJØO Z "EVBOBT *$& TPCSFMBEJTDSFDJØO RVF QVFEFO FKFSDFS MPT GVODJP narios locales en decidir quiénes EFCFOTFSQSJPSJEBEEFMBBHFODJB FOFMQSPDFTPEFEFQPSUBDJØO &M NFNPSBOEP TPCSF MB EJT DSFDJØOEFMPTGVODJPOBSJPTFOV NFSB VOB TFSJF EF GBDUPSFT RVF EFCFODPOTJEFSBSTFBMBIPSBEF QSJPSJ[BS MBT EFQPSUBDJPOFT QBSB DPODFOUSBSTF FO RVJFOFT TVQP OFO VOB WFSEBEFSB BNFOB[B B OVFTUSB TFHVSJEBE P  QPS FKFN QMP  KØWFOFT FTUVEJBOUFT JOEP DVNFOUBEPT RVF MMFWBO UPEB TV WJEBSFTJEJFOEPBRVÓ OPJOHSFTB

SPOJMFHBMNFOUFQPSDVFOUBQSP QJBZRVJFSFOFTUVEJBSPTFSWJSFO MBT'VFS[BT"SNBEBT 1FSPFOMBDBSUB4NJUITF×BMB RVF iFO B×PT SFDJFOUFT FM $PO HSFTP IB SFDIB[BEP SFQFUJEB NFOUFMFHJTMBDJPOFTEFBNOJTUÓBT NBTJWBTw i&M 4FOBEP EFSSPUØ MB BNOJTUÓBEFM%3&"."DUFOMBTF TJØOTBMJFOUFEFMQBTBEP$POHSF TP-PTQMBOFTEFM%)4EFBCSJSMB QVFSUBBVOBNBTJWBMFHBMJ[BDJØO BENJOJTUSBUJWB SFQSFTFOUBO VO SFDIB[PBMBTQSFSSPHBUJWBTDPOT titucionales del Congreso y un BCTPMVUPEFTEÏOBMPTEFTFPTEF MPT FTUBEPVOJEFOTF FYQSFTBEPT QPSTVTSFQSFTFOUBOUFTFMFDUPTw %FCF SFGFSJSTF BM  EF MPT electores estadounidenses que BQPZBO VOB SFGPSNB NJHSBUPSJB BNQMJB TJO DPOPDFS UPEPT TVT EFUBMMFT P BM  RVF MB BQPZB cuando conoce los detalles; o al  RVF BQPZB FM %3&". "DU  JODMVZFOEP  EF MPT SFQVCMJ DBOPT 1BSFDF RVF 4NJUI OP FTDV DIØ B /BQPMJUBOP EFDJS FO VOB BVEJFODJB EFM 4FOBEP TPCSF FM %3&"."DURVFOPIBZQMBOFTEF DPODFEFS BMJWJPT BENJOJTUSBUJWPT BHSVQPTEFJONJHSBOUFT DPNPB MPT KØWFOFT RVF TF CFOFöDJBSÓBO EFM %3&". "DU  BMHP RVF IBO

FTUBEP TPMJDJUBOEP  TJO ÏYJUP  MPT QSPQJPTKØWFOFTZHSVQPTQSPJO NJHSBOUFT VO BNQBSP EF MB EF QPSUBDJØODPNPHSVQPPDMBTF 1PS FM DPOUSBSJP  /BQPMJUBOP FOGBUJ[ØRVFMBTEFDJTJPOFTTFTF HVJSÈO UPNBOEP JOEJWJEVBMNFO UF DPNPTFIBWFOJEPIBDJFOEP IBTUB BIPSB  Z FO FM DBTP EF MPT KØWFOFT JOEPDVNFOUBEPT  MVFHP EFJOUFOTBTZEFTHBTUBOUFTDBN QB×BTEFJOUFSWFODJØO : 4NJUI UBNCJÏO TF BKVTUB DPNPNFKPSMFBDPNPEBQPSRVF FOFMQBTBEPEFGFOEJØMBEJTDSF DJØO RVF BIPSB UBOUP DPOEFOB JOTUBOEP BM QSFTJEFOUF #JMM $MJO UPOBVUJMJ[BSMBQBSBQSPUFHFSEF MB EFQPSUBDJØO B GBNJMJBSFT EF DJVEBEBOPTFTUBEPVOJEFOTFT 1FSP SFDPSEFNPT RVF B 4NJ UIMFHVTUBFTUJSBSMBWFSEBEPNF KPSEJDIP TVWFSEBE4FHVSPRVF con el anuncio de que la tasa de EFTFNQMFPTVCJØBEJSÈRVF FTSB[ØOTVöDJFOUFQBSBBQSPCBS TVQSPZFDUPEFOBDJPOBMJ[BDJØOZ PCMJHBUPSJFEBE EFM &7FSJGZ RVF TJHVF WFOEJFOEP DPNP VO QMBO EFDSFBDJØOEFFNQMFPT Lo triste es que el cuento del DVDPZMBiBNOJTUÓBwTJHVFJOUJNJ EBOEP B NÈT EF VOP Z FTUB BE NJOJTUSBDJØOZFTUF$POHSFTPOP QBSFDFOTFSMBFYDFQDJØO

Inmigración y racismo: La ley es la ley RAFAEL PRIETO ZARTHRA

t$PMVNOJTUB

5

PEP FSB MFHBM  DPNP MP HSJ UBO MPT RVF EFTDBMJöDBO B MPT JOEPDVNFOUBEPT Z MPT MMBNBOJMFHBMFT &SB  Z FSB MFHBM RVF MPT FTUVEJBOUFTEFPSJHFONFYJDBOP BTJTUJFSBOBFTDVFMBTEJGFSFOUFTB MBTRVFJCBOMPTCMBODPT 1FSPMBGBNJMJB.ÏOEF[ SBEJ DBEB FO MB MPDBMJEBE 8FTUNJOT UFS  FO FM DPOTFSWBEPS $POEBEP EF 0SBOHF  EF $BMJGPSOJB  IBCÓB EFDJEJEPSFUBSMBMFZFOMPTUSJCV OBMFT &O   MB $PSUF 'FEFSBM EF "QFMBDJPOFT EFM /PWFOP $JSDVJ UPEFUFSNJOØRVFTFHSFHBSBMPT FTUVEJBOUFT NFYJDBOPT Z NFYJ DPBNFSJDBOPT FO FTDVFMBT TFQB SBEBTFSBJODPOTUJUVDJPOBM &OUPODFT FSB MFHBM RVF B MPT NFYJDBOPT TF MFT OFHBSB MB WJ WJFOEB  RVF TF MFT BTJHOBSB TPMP VO EÓB QBSB BTJTUJS B MBT QJTDJOBT QÞCMJDBTZRVFFMDPOUFOJEPEFMB BMCFSDB EFTQVÏT EF RVF MB VTB SBOGVFSBFWBDVBEP QBSBRVFOP iDPOUBNJOBSBwBMPTCMBODPT &SBVOUJFNQPFORVFBCJFS

UBNFOUF TF EFDÓB RVF OP FSB DPOWFOJFOUF RVF FTUVEJBSBO QPSRVF {RVJÏO JCB B SFDPHFS MBT cosechas? 4JFUFB×PTEFTQVÏTEFMBQF MFB EF MPT .ÏOEF[  MB $PSUF 4V QSFNBEF+VTUJDJBFNJUJØFMWFSF EJDUPEFMBEFNBOEB#SPXODPO USB MB +VOUB EF &EVDBDJØO  RVF EFDMBSØUBNCJÏOJODPOTUJUVDJPOBM FM DPODFQUP EFiTFQBSBEPT QFSP JHVBMFTw  FM DVBM IBCÓB QFSNJUJEP MFHBMNFOUFMBTFHSFHBDJØOEFMPT BGSPBNFSJDBOPT -B MVDIB RVF UFSNJOØ FO VO DBNCJPSBEJDBMQBSBFMQBÓTMBJOJ DJØFMSFWFSFOEP+"%F-BJOFFO el condado rural de Clarendon FO$BSPMJOBEFM4VS -BGBNJMJB%F-BJOF RVFWJWJØ NPNFOUPT EF IPSSPS  UFSNJOØ SBEJDÈOEPTFFO$IBSMPUUF MBDJV EBEEPOEFWJWP Pero antes de salir de Caroli OBEFM4VSWJFSPOTVDBTBDPOWFS UJEB FO DFOJ[BT  USBT VOB BDDJØO EFM,V,MVY,MBO 4JO FNCBSHP  FSB MFHBM EJT DSJNJOBSBMPTBGSPBNFSJDBOPTFO UPEPTMPTBTQFDUPT 5FOÓBO RVF UPNBS BHVB FO GVFOUFT EJGFSFOUFT B MBT EF MPT CMBODPT TFUFOÓBORVFTFOUBSFO MVHBSFTEJGFSFOUFTFOMPTBVUPCV

TFTQÞCMJDPTZFOMBTDBGFUFSÓBT 5PEPFTPFSBMFHBMZFTUÈFY QVFTUP FO MB FYIJCJDJØO $PSBKF RVF QSFTFOUB FM .VTFP -FWJOF EFM /VFWP 4VS FO $IBSMPUUF &O FTUPT UJFNQPT TF IB DPOWFSUJEP FO MFHBM JNQFEJS RVF IPOFTUPT USBCBKBEPSFT QVFEBO UFOFS VOB MJDFODJBEFDPOEVDJS 4F QSFUFOEF JNQFEJSMFT DPO TFHVJSUSBCBKP DPOTFHVJSWJWJFO EB 4F QSFUFOEF RVF MPT EJSFD UPSFT EF MBT FTDVFMBT SFQPSUFO DVÈMFT OJ×PT TPO IJKPT EF FTPT QBESFTEJGFSFOUFT 4F QSFUFOEF RVF B MPT IJKPT EFFMMPT OBDJEPTFOUFSSJUPSJPFT UBEPVOJEFOTF  TF MFT BCSPHVF MB DJVEBEBOÓB -FHBMNFOUF TF JNQJEF RVF KØWFOFTDPOTVF×PTQVFEBOFEV DBSTF  JS B MB VOJWFSTJEBE  Z DPO WFSUJSTFFOQSPGFTJPOBMFT 1FSPMPTRVFIBCMBOEFMFHB MJEBE TJNQMFNFOUFTFBDPHFOBM BSHVNFOUP EF RVF TF MFT EFCF DBTUJHBSQPSTFSiJMFHBMFTw &TUÈDMBSPRVFOPFTUBNPTFO FMUJFNQPEFMBDDJPOBSEFTFOGSF OBEPEFM,,, QFSPEFGBDUPTJTF IBOBTFTJOBEPIJTQBOPTTPMPQPS TVDPOEJDJØOEFTFSEJGFSFOUFTFO -POH*TMBOEZ1FOTJMWBOJB 5BNQPDP IB DBNCJBEP FM

SFTFOUJNJFOUP DPOUSB HFOUF EJ GFSFOUF DPNP B MB RVF TF EFTFB FYQVMTBSEFMQBÓTEFTQVÏTEFRVF IB TVEBEP MB HPUB HPSEB USBCB KBOEPFOFTUFQBÓT Quienes los detestan no usan FMWFUVTUPIÈCJUPEFUFSNJOBDJØO QVOUVEB OJTFBOVODJBOQBSBJO UJNJEBSDPODSVDFTFOMMBNBT Ahora los que los detestan VTBOMBDJCFSOÏUJDBZTFBVUPQSP DMBNBOQBUSJPUBT {&T QBUSJPUB BMHVJFO RVF OP RVJFSF RVF VO KPWFO WBZB B MB VOJWFSTJEBE :POPMPDSFP ZTJFOUPRVFFT igual a esos que no querían que MPT BGSPBNFSJDBOPT Z MPT NFYJ canos se educaran en igualdad EF DPOEJDJPOFT  QPSRVF FTB FSB MB MFZ /P DPOTJEFSP QBUSJPUBT B MPT  NJM RVF öSNBSPO FO .BSZMBOEQBSBSFQFMFSMBMFZRVF EBCB BDDFTP B MB VOJWFSTJEBE B MPTFTUVEJBOUFTJOEPDVNFOUBEPT FO FTF FTUBEP 5BNQPDP FT VO QBUSJPUBFMQPMÓUJDPEF$BMJGPSOJB  $SBJH )VFZ  RVJFO IB EJDIP RVF MPTJONJHSBOUFTJOEPDVNFOUBEPT TPOiUFSSPSJTUBTEPNÏTUJDPTw 1FSP RVÏEJBCMPT MPRVFIJ[P )JUMFS MP NBOFKØ DPO BQFHP B MB MFZ JHVBMRVFFMQSFTJEFOUFWFOF [PMBOP)VHP$IÈWF[

FIFA e INTERPOL contra corrupcion t.*(6&"&3*$&

L

B '*'"  MFTJPOBEB TV JNB HFO QPS BDVTBDJPOFT EF TP CPSOP  KVFHPT BNBOBEPT Z BQVFTUBTJMFHBMFT IBDPOUSBUBEP BMB*/5&310-QBSBJOWFTUJHBSMPT QSPCMFNBT Z DPOTFHVJS FWJEFO DJBT&MSFDJFOFMFDUP+PTFQI#MBU UFS BöSNP RVF DPO MBT QSVFCBT QSPDFEFSB DPOUSB MPT DPSSVQUPT QPSRVFFMiBNBOPDPDBWBMBTCB TFTEFMGVUCPMw#MBUUFSZ3POBME, /PCMF  4FDSFUBSJP (FOFSBM EF MB */5&310-  MB JOTUJUVDJPO QPMJDJBM NBTHSBOEFEFMNVOEPDPO QBJTFT NJFNCSPT  FTUBCMFDFSBO VOB VOJEBE */5&310- (MPCBM $PNQMFY FO4JOHBQVS "TJB DPO VO QSFTVQVFTUP EF  NJMMPOFT EFFVSPTFOVOBEFDBEBi&MBQP ZPBMB*/5&310-EJKP#MBUUFSFT

QSFTFSWBSMPTWBMPSFTGVOEBNFO UBMFT EFM GVUCPM Z MB DPOTJHOB FT tolerancia cero cuando alguien JOUFOUFWJPMBSFTUPTQSJODJQJPTw )VHI3PCFSUTPO .JOJTUSPEF %FQPSUFTEF*OHMBFSSB BNFOB[P DPO SFUJSBSTF EF MB '*'" TJ OP TF JOWFTUJHBO MBT BDVTBDJPOFT Z FM 1BSMBNFOUP JOHMFT JOWFTUJHP MBT QPTJCMFTSB[POFTRVFTVQBJTOP GVFFMFHJEPIVFTQFEEFMB$PQB .VOEJBMZFOFMDJUBEP1BS MBNFOUP TF IJDJFSPO EFOVODJBT TPCSF MBT TVQVFTUBT NBOJPCSBT QBSB DPNQSBS WPUPT FO MB EFDJ TJPO EF DFMFCSBS MPT UPSOFPT FO 3VTJBFOZ2VBUBSFO +FSPNF7BMDLF 4FDSFUBSJP(F OFSBMEFMB'*'" EJKPRVF2VBUBS IBCJB iDPNQSBEPw MPT EFSFDIPT QBSB PSHBOJ[BS MB $PQB .VOEJBM FO  &O PUSP TFDUPS  GVFOUFT KVEJDJBMFT JUBMJBOBT JOGPSNBSPO

RVF IBZ  JNQVUBEPT QPS FM $BMDJPTDPNFTTF  SFE EF BQVFTBT JMFHBMFT FOUSFMPTRVFTFFODVFO USBFMFYGVUCPMJTUB(JVTFQQF4JH OPO "M QBSFDFS  (FOPB  $BHMJBSJ  'JPSFOUJOB  3PNB Z -FDDF IBO TJEPQSFTVOUBNFOUFDVMQBEPTEF SFBMJ[BS SFTVMUBEPT TPTQFDIPTPT Z EPT KVHBEPSFT EFM "TDPMJ EF MB4FSJF# IBOTJEPEFUFOJEPTZ %BOJFMF EF 3PTTJ  KVHBEPS EF MB 3PNB  TF IB WJTUP TBMQJDBEP QPS VOBDPOWFSTBDJPOUFMFGPOJDB 4F FTUJNB RVF MBT BQVFTUBT JMFHBMFT FO FM GVUCPM TPO VOPT  NJMMPOFTEFEPMBSFTBOVB MFTZDJFOUPTEFNJMMPOFTEFEP MBSFT FO "TJB i/BEJF  JODMVTP MB '*'" DPOPDFMBNBHOJUVEEFMPT QSPCMFNBT  QFSP MB TJUVBDJPO IB NFKPSBEPwDPNFOUP$ISJT&BUPO  KFGF EF MB TFHVSJEBE EF MB '*'" &BUPO NBOöFTUP RVF iSFTQBMEB

SFNPT B MB */5&310- Z EFNPT trar que esta clase de delitos no FT VOB TJNQMF[B  TJOP RVF UJFOF DPOTFDVFODJBT EFTBTUSPTBT QBSB MPT KVHBEPSFT Z TVT DBSSFSBT Z FM EFQPSUF &M QSPCMFNB QFOBM FT SFTQPOTBCJMJEBEEFMBTBVUPSJEB EFT EF DBEB QBJTw &BUPO NBOJ GFTUPRVFi"TJBFTVODPOUJOFOUF EPOEFøPSFDFOMBTBQVFTUBTZFM BNBOP EF MPT QBSUJEPT Z 4JOHB QVS FT VOP EF MPT QBJTFT EPOEF FTNFOPSMBDPSSVQDDJPOw-BBö DJPOIBRVFEBEPTPSQSFOEJEBEF los escandalos y la contratacion EFMB*/5&310-QPSMB'*'"EBVO TVTQJSPEFBMJWJPZDPOöBRVFMBT JOWFTUJHBDJPOFT BDMBSBSFO MB DVM QBCJMJEBE P JOPDFODJB EF MPT EJ SFDUJWPT BTPDJBDJPOFT KVHBEPSFT ZUPEPTMPTRVFFTUBOJOWPMVDSB EPTFOFMEFQPSUF FMNBTQPQV MBSEFMQMBOFUB

Media Publishing Company LLC.

MEMBER

PUBLISHER / PRESIDENTE: Ronald Virto

VICE PRESIDENTE: Jacqueline Virto

DIRECTOR: Ronald Virto SUB DIRECTOR: Pedro Parra Ayala / REPORTEROS METRO: Miguel Pacheco Ascarza / Franchesca Paccioni Díaz COLUMNISTAS: -ZOEPO-B3PVDIFt(VJMMFSNP(BSDÓBt.BSJCFM)BTUJOHT3BGBFM1SJFUPAGENCIA DE NOTICIAS:t"HFODJB/05*.&9&'&"1 DISEÑO Y DIAGRAMACION: +PTÏ$BSMPT0SUJ[(BTQBSMERCADEO & VENTAS NACIONALES:*OöOJUZ"EWFSUJTJOHSALES EXECUTIVE t.BSÓB&MWJSB3PKBT*UBMP1F×B +PSHF4BMEB×B CLASIFICADOS:.BSJCFM)FSOBOEF[CREDITOS Y COBRANZAS: t&$$0--&$5*0/JEFE DE PRODUCCION:5IPNBT.PSSJTJEFE DE DISTRIBUCION :7ÓDUPS(VFSSFSP PAGINA WEB: &EJTPO7JSUPt$0#&3563"8BTIJOHUPO%$7JSHJOJB.BSZMBOE#BMUJNPSFZ/PSUI$BSPMJOB El Comercio Newspaper no se responsabiliza por los comentarios y opiniones de las personas que firman los artículos. Todos los avisos publicitarios son propiedad intelectual del Comercio Newspaper

www.elcomercionewspaper.com / P.O. Box 11271 Manassas VA -20113 / Telf: 703-393-6388 / 301-576-9933 Fax: 804- 237-0427

ADVERTISING ads@elcomercionewspaper.com / (703) 393-6388 CLASIFICADOS clasificados@elcomercionewspaper.com / (301) 576-9933 NEWS & STAFF WRITERS editorial@elcomercionewspaper.com / (703) 393-6388


Auto más SUPLEMENTO SEMANAL DE AUTOS

• Publicidad: (703) 393-6388

• Viernes 15 de Julio de 2011• Edición 392

GRAN OFERTA $ 8,995.

2005 Honda Civic

:

Llame

703-393-4833

Jetta, un automóvil de éxito

La apertura de la planta en Tennessee pondrá fin a 23 años durante los que no ha producido vehículos en EE.UU. WASHINGTON .- Volkswagen marca el regreso de sus actividades de producción de vehículos en Estados Unidos con la apertura oficial de la planta de montaje de Chattanooga en la que se producirá una nueva versión del modelo Passat. La apertura oficial de Chattanooga, en el estado de Tennessee, pondrá fin a 23 años durante los que Volkswagen no ha producido vehículos en suelo estadounidense. La planta emplea a 2,000 personas y es parte del plan del fabricante alemán de triplicar para 2018 sus ventas en Estados Unidos, cuando espera alcanzar una demanda de 800.000 vehículos al año. Volkswagen, que tiene unos 600 concesionarios en EE.UU., ha dicho que en los próximos años invertirá $4,000 millones en el país para

alcanzar ese objetivo. El año pasado, Volkswagen vendió 256,830 vehículos en Estados Unidos, un 20.3 % más que en 2009. El automóvil de más éxito fue el modelo Jetta, con 123.213 unidades vendidas. El Passat, que compite en el mercado contra el Camry, el Ford Fusion y el Chevrolet Malibu, tuvo unas ventas de 12.497 unidades. El nuevo Passat, que fue desvelado el pasado mes de enero, ha sido diseñado específicamente para el mercado norteamericano. Es más amplio y espacioso que el modelo europeo y tendrá un precio base de alrededor de $20,000 dólares.

Arlington Motors

MAL CREDITO-BANCARROTA-REPOSICION NO HAY PROBLEMA......

FINANCIAMOS A TODOS !!

Llamieagao Sant

703-981-8949

3433 Wilson Blvd., Arlington, VA 22201 2005 Ford F250

$9,499 CASH

$2,500 DP

$5,900 CASH

2005 Volkswagen New Beetle GLS 1.8L Conv.

2006 Ford F150

2006 Nissan Xterra OR 2WD

$1,500 DP

$1,500 DP

2007 Ford F-350 SD XLT Crew Cab 4WD

2007 Toyota Camry LE

$1,500 DP

2008 Nissan Altima 2.5

$2,000 DP

$2,000 DP

2009 Volkswagen Tiguan SEL

$2,000 DP

¿TA X ID O SEGURO SOCIAL?

2005 Nissan Sentra 1.8 S

2004

$2,000 DP

2007 Toyota Corolla LE

$1,500 DP

2010 Toyota Corolla LE

$1,500 DP

Toyota Tundra

Precios y placas $399 Los gastos de procesamiento no estan incluidos en el precio.

2004 Nissan Xterra XE 4WD

(703)368-5390 8914 Reb Yank Dr. Manassas Virginia 20110 Llama a: Carlos (571)292-5435 Tony (571)208-2631 www.manassasimports.com

2005

Honda Accord EX

$1,500 DP

$1,500 DP

2004

Cadillac Escalada

2005 HONDA CRV

$1,500 DP

$1,500 DP

2005

Chevrolet Tahoe

2005 Infinity G35

$1,500 DP

$1,500 DP

$1,500 $2,000 $2,500 SU TRABAJO ES EL MEJOR CREDITO 2007

Hyundai Accent

2008

DP

Honda Civic EXL

2010

DP

Toyota Camry Nueva

DP


◗6

● VIERNES15 DE JULIO DE 2011

Autonoticias

AUTOMAS● EL COMERCIO NEWSPAPER

Promueven la fabricación de vehículos capaces de recorrer distancias más largas con menos combustible.

EE.UU. hará autos más eficientes Según lo establecido, en cinco años los vehículos deben hacer 57 kilómetros por galón. El gobierno de Estados Unidos ha dicho a las compañías fabricantes de vehículos que le gustaría ver automóviles y camionetas con un rendimiento de 56.2 millas (90 kilómetros) por galón de combustible para el año 2025. De acuerdo con la agencia AP, funcionarios del go-

bierno y de la industria automotriz involucrados en las discusiones dijeron que ese es el rendimiento considerado para lo que sería el estándar de eficiencia entre 2017 y 2025. La Casa Blanca es partidaria de elevar la eficiencia en el gasto de combustible de los vehículos para reducir la dependencia del petróleo y disminuir los niveles de contaminación y el calentamiento global. A principios de 2009 pudo llegarse a un acuerdo histórico

según el cual los automóviles deben hacer como promedio 35.5 millas (57 kilómetros) por galón para el año 2016. Se espera que para septiembre sea presentada una propuesta formal sobre el tema. Los cambios encarecerán el costo de los vehículos, entre $2,100 y $2,600 dólares más, pero el gasto inicial podrá ser luego recuperado en ahorro de combustible.

Aumentan ventas de autos durante julio LAS VENTAS de las principales automotrices en Estados Unidos aumentaron en julio respecto al mismo mes de 2009, lo que sugiere que el sector se ha recuperado de la crisis más grande de su historia y se ha fortalecido la economía. La cifra de este año fue superior pese al impulso que registró la venta de autos en Estados Unidos durante julio de 2009, como resultado de un extenso programa de estímulo federal. General Motors reportó este martes un incremento de 5.4 por ciento en su facturación durante julio, luego de que vendiera 199 mil 432 vehículos, con lo que acumuló 10 meses consecutivos de alzas. Las ventas de Ford, mientras tanto, subieron 3.1 por ciento, luego de que comercializara 165 mil 270 automóviles, con lo que la empresa aseguró haber aumentado su participación de mercado una vez más, igual que en 21 de los últimos 22 meses.

Ford Mustang, sexta generación EL ICÓNICO bólido de la marca se ofrece con una planta motriz V8 de 5.0 litros capaz de desarrollar 412 HP y también con un propulsor menos potente V6 de 3.7 litros que eroga 305 HP (este impulsor ofrece un rendimiento de 30 mpg, convirtiéndose en el primer auto de más de 300 HP en tener una economía de combustible de este nivel). En cuanto a su diseño, los cam-

bios son menores y apenas son visibles los cambios en el chasis que tienen como finalidad dar un mayor balance que permita un mejor control del carro. El apartado de seguridad es uno de los más fuertes del segmento y queda claro que los técnicos de Ford realizaron un gran esfuerzo para que esta versión sea aun más segura que la anterior. Es tal el nivel de protección que ofrece

que en las pruebas de impacto realizadas por la IIHS (Insurance Institute for Highway Safety) recibió cinco estrellas. Esto se debe a que el cuerpo es más rígido que en ediciones anteriores lo que provoca una menor posibilidad de deformarse. Además se utilizó un acero más resistente en las puertas que absorben la fuerza recibida para que no sea tan fuerte el golpe en la cabina.

En el interior se perciben ciertos cambios entre los que sobresalen un nuevo tablero, con un velocímetro y un tacómetro más deportivos. Los colores utilizados en el tapizado son variados y ofrecen tonos mayoritariamente conservadores. Ford tiene disponibles un gran número de opcionales para que los compradores del Mustang personalicen el habitáculo.

El mejor vehículo familiar “MADRE sólo hay una”, reza un dicho popular, pero vehículos para mamá hay muchos, así lo indica el mercado automotriz. Desde ese cliché sobre ruedas que es la minivan, vehículo familiar por excelencia, hasta los modernos crossovers, sin olvidar a la incomprendida guayín, a los SUVs, o al típico sedán, tan apreciado por el consumidor nacional. Todos son buenas opciones como vehículos familiares. Así, actualmente la elección de un automóvil o camioneta para la familia es un asunto que amerita detenerse al menos a ver la baraja de opciones para decidir atinadamente en base al gusto, la seguridad, las necesidades y claro, al presupuesto. Si tomamos como cierto que la minivan es ideal para la vida familiar, entonces resulta obligado mencionar a las recientemente renovadas líderes del segmento, la Toyota Sienna y la Honda Odyssey, ambas muy cómodas, con agradable manejo, llenas de amenidades y con mucha seguridad. Las dos tienen motores V6 de 3.5 litros, pero la Toyota es ligeramente más potente, con 266 caballos de fuerza contra los 250 de la Odyssey; no obstante, es el modelo de Honda el que destaca por tener un manejo más gratificante y comunicativo con su conductor.

THRIFT STORE

Somos la solución de su hogar

Gran apertura de tienda de segunda mano Más de mil items a escoger, Muebles para su hogar y oficina, Labtops, PCS, Monitores,Televisores, artefactos eléctricos,ropas, zapatos, vestidos para toda ocasion y mucho mas..!

Horario: Lunes-Sábado 10AM-7PM Domingo:12PM-6PM

“Aceptamos donaciones llamar para recogerlas”

Esatamos localizados entre el rest. Chipotle y T.G.I FRIDAY

7381 Sudley Road Manassas Virginia 20109

Tel.:703-392-1234


A7tEL COMERCIO NEWSPAPER

t7*&3/&415 DE JULIO 2011

AUTO IMPORT CENTER

VISITENOS EN LA WEB / www.autoimportcenter.net Desde

$8,995

2002 NISSAN X TERRA

Desde

$ 13,495

2004 FORD F-150

Especial de la Semana Desde

Desde

$ 7,995.

$ 13,995.

2005 DODGE RAM 1500 4X4

2005 FORD FREESTAR POCAS MILLAS

POCAS MILLAS

Desde

$ 7,995

2002 HONDA ACCORD 5 SPEED POCAS MILLAS

Desde

$ 9,500

2006-2007 TOYOTA COROLLA CASI NUEVA

0 0 1,0 Cash

Desde

$8,495

Desde

$14,995

2003 MERCURY MOUNTAINER

2006 TOYOTA RAV4 4X4

Desde

Desde

4X4 DE CUERO

$ 8,995

2005 HONDA CIVIC CON GARANTIA

POCAS MILLAS

$ 12,995

2007 CHEVY-EQUINOX CASI NUEVA

Desde

$ 12,495

2007 HONDA ARCORD CON GARANTIA

Desde

$ 12,495

2008 HONDA CIVIC COMO NUEVA

HAGA SU CRÉDITO CON NOSOTROS, REPORTAMOS A LAS 3 ENTIDADES DEL BURÓ DE CRÉDITO * Mal crédito * No crédito * No hay problema * Financiamiento garantizado * Bancarrota * No social * No hay problema * Aceptamos TAX ID

ALQUIER U C E D S IA 7416 Centreville Rd. Manassas, N LICENC NACIONALES A T P E C A SE INTER OficinaL: (703) 393-4833 Fax: (703) ESTADO E

VA 20111 365-8750

, o t i éd l! r c ¡ NO socia NO

PRIME MOTORS

MÁS DE 100 CARROS PARA ESCOGER $ 4,000 DP $ 1,500 DP $ 2,000 DP $ 2,000 DP

2004 Toyota highlander 4x4

$ 3,500 DP

1999 Toyota 4 Runers

$ 3,000 DP

2002 Toyota 4Runner Limited **77k millas* 2004 Acura TL 3.2

$ 2,000 DP

2003 Honda Civic EX

$ 4,500 DP

2006 Dodge Charger SXT 64k millas

$ 2,500 DP

$ 2,000 DP

2005 Chrysler Town and Country LX *71k millas* 2007 Scion tC Base

2002 Honda Accord V-Tec

$ 4,500 CASH

2001 Toyota Corolla

$ 1500 DP

2003 Toyota 4 Runers

$ 2,500 DP

2008 Chevy Aveo5 **56k miles**

2004 Mazda MPV *puertas electricas, sunroof*

$ 2,000 DP

2004 Nissan Xterra SE **85k miles**

$ 2,900

DP

2005 Toyota Camry Solara

$ 3,500 DP

WWW.PRIMEMOTORSVA.NET

NO CREDITO, MAL CREDITO, NO SOCIAL, NO TAX ID, DEVOLVISTE TU CASA, NO PROBLEMA CREDITO APROBADO 100% GARANTIZADO, UNICO REQUISITO: TENER TRABAJO

2008 Nissan Maxima

SOMOS EL # 1

EN CARROS USADOS DE CALIDAD Y BUEN PRECIO 5049 S CHESTERFIELD RD - ARLINGTON VA 22206

703 - 671- 8100

Precios incrementan con financiamiento, aplican ciertas restricciones- noincluye placas impuestos y proceso papeleo.

Precios reflejan el 10% de cuota inicial. Todas las promociones aplican restricciones. (*) Aplican autos valor más de $10,000 cash

4X4

PAGOS MENSUALES DESDE $99


CLASIFICADOS A8tEL COMERCIO NEWSPAPER

t7*&3/&415 DE JULIO de 2011

PRECIOS DE LIQUIDACION VENGA Y LLÉVESE SU CARRO

E T A M E R E D O I PREC

$ 2,350

CASH

Bajo nueva administración

HONDA ACCORD

NO CRÉDITO, BANCARROTA, NO SOCIAL CRÉDITO GARANTIZADO CON SÓLO TAX ID.

$1,000 1998 Nissan

DOWN

PAYMENT

DOWN

PAYMENT

2001 Honda Civic MECANICO

$1,500

DOWN

2003 Jeep Cherokee LAREDO

DOWN

PAYMENT

2006 Honda

$500

DOWN

PAYMENT

2002 Hyundai Accent

DOWN

PAYMENT

2003 Kia Sedona BUENAS CONDICIONES

$1,500

DOWN

DOWN

PAYMENT

$2,000

DOWN

PAYMENT

2007 Toyota Camry AUTOMATIC

$6,800CASH 1989 Izusu

DOWN

PAYMENT

2002 Toyota Celica

$1,500

DOWN

PAYMENT

2004 Toyota Tundra

$2,500

DOWN

PAYMENT

2004 Ford

RANGER MECANICO

DOWN

2005 Nissan MURANO

DOWN

PAYMENT

2008 Toyota Corolla

$2,000

DOWN

PAYMENT

2000 Toyota

4RUNNER 4X4 AUTOMATIC

$1,500

$2,950CASH

DOWN

PAYMENT

1997 Honda CRX

2005 Mazada 3

2 PUERTAS 5 SPEED

AUTOMATICO 4 CL.

PAYMENT

$2,000

$1,500

DOWN

PAYMENT

2001 Jeep Laredo

AUT. EXTRA CAB CAMA LARGA

$1,500

AUTOMATIC

$2,600CASH $1,500

1993 Toyota PICK UP 4X4

CAMION MECANICO

V6 AUTOMATIC 74,000 MILLAS

STATION WAGON AUTOMATIC 54, MILLAS

PAYMENT

2005 Nissan Titán

$1,500

2005 Suzuki Forenza

RIDGHEVE AUTOMATIC AWD

$3,000

2000 Nissan Xterra

MECANICO

PAYMENT

$2,000

DOWN

PAYMENT

AUTOMATIC

PATHFINDER

$1,000

$1,500

$2,500

DOWN

PAYMENT

$2,000

DOWN

PAYMENT

2004 Toyota Sequoia

2007 Toyota Corrolla

$1,500

$1,000

DOWN

PAYMENT

2005 Honda Accord Ex

(703) 367-0001

ANTONIO (703) 843 6945 FÉLIX (571) 438-9208 10439 Nokesville Rd. Manassas, VA 20110 www. peruvianmotors.com

SPORT AUTOMATICO

DOWN

PAYMENT

99 Toyota Corolla 5 SPEED

TRAIGA SU CARRO NOSOTROS SE LO VENDEMOS


Clasificados

● EL COMERCIO NEWSPAPER

Viernes 8 de Julio de 2011

✆ MARYLAND 301-576-9933

E

MPLEOS

R

ENTAS

SERVICIO TECNICO DE COMPUTADORA DIAGNOSTICO GRATIS! A DOMICILIO Tu computadora Falla, Virus?? Removemos Virus -Spyware Reparamos pantallas Laptop Configuracion de Redes y routers Reparacion y mantenimiento mp3 fotos y muchos mas.. Seriedad, Honestidad

A

UTOS

S

ERVICIOS

• NO SABE COMO HACERLO?

• NECESITA QUE LE GUIE PASO A PASO EL NEGOCIO?

YVONNE ROJAS

Unos de los dealer’s de mayor venta deautos con miles de auto en su stock esta solicitando:

Vendedor de autos

Tener experiencia, Ingles Basico, Disponibilidad inmediata, Salario, Comisiones, beneficios, Excelente ambiente de trabajo

Los interesados llamar para una entrevista al telefono 703-671-8100 Panchitos Contract Remodelación completa de banos y cocinas Instalación de cerámica a precios bajos y accesibles

Estimados gratis y a domicilio las 24 horas del día LLAMAR AL TELF

240-694-9808 O DEJAR MENSAJE DE VOZ. SR. DANIEL, 10 ANOS DE EXPERIENCIA.

703-578-7629 u oficina 703-524-7855 313 Nort Glebe Rd. Arlington VA 22203

CONCRETE WORK Patios/Driveway Side walks, ECT

703-843-3828

LANDSCAPING Falls clean up Spring clean up small trees removed Trimming/Fertilizer ECT.

POWER WASHING Driveway/Side walks Siding/Decks/Fences E-mail: rene_minero2000@yahoo.com Bricks/Seelers, ECT

AGENCIA DE SEGUROS

AGENTE EN MANASSAS BUSCA UN REPRESENTANTE BILINGUE OPORTUNIDAD DE CONSTRUIR UNA CARRERA Y SER PARTE DE UNA PRESTIGIOSA COMPANIA PARA VENTAS Y SERVICIO AL CLIENTE EDUCACION MINIMA GED. ENVIAR CURRICULUM VIA FAX 703-393-5074 LLAMAR AL 703-369-6224

eric.robert32@yahoo.com TL Plumbing Constractor LLC y Brandon Electric

Al servicio de la comunidad hispana

240-793-0198 MD,VA,DC

Llama ahora 703-361-9063

Por favor llamar a los numeros 571-575-0197 / 571-216-6454 Trabajo permanente

2 perritos hembra y macho raza ENGLISH BULLDOGS para dar en adopcion a familia amables y que le guste los animales, interesados escribir para mas detalles:

Estimados gratis y precios comodos

SEGUROS AL MEJOR PRECIO

INSTALADORES DE DUCTO AIRE ACONDICIONADO

PERRITOS PARA ADOPCION

Limpieza de tuberias Filtraciones de aguas Nuevas construcciones Remodelaciones y adiciones Se solucionan problemas electricos

Permitanos que le ahorremmos tiempo y dinero en su seguro en forma rapido y sencillo, nosotros le garantizamos los precios mas baratos Seguro de autos baratos, compare y ahorre dinero al instante Cotizacion gratis y sin compromiso consiga el mejor precio!

703-560-6243

Le invita a su galería psíquica para su consulta en los asuntos del corazón, los negocios y los problemas personales. Palma de la mano, las cartas del tarot, lectura de cristal y lecturas de combinación. Fiestas privadas y eventos especiales Ayudo a limpiarse,drogas, mala suerte, enfermedades, divorcios, problemas de sexo y amor, etc. Por una cita por favor llame al cell

Los mejores precios del area

Llamar al 703-626-1475

GRATIS

SENORITA GRANT

MUDANZAS Luis Lazo tambien le hace viajes a Texas o a cualquier lugar de Estados Unidos

Compania necesita

• GANANCIAS EL PRIMER AÑO DE UN APROXIMADO $100,000

LLAMAR PARA SU CONSULTA

DEALER EN ARLINGTON

✆ VIRGINIA 703-393-6388

✆ VIRGINIA 703-393-6388 clasificados@elcomercionewspaper.com

LISTOS PARA ABRIR SU PROPIA COMPAÑÍA DE LIMPIEZA?

Telf.703-944-8113 fax 703-830-6706 centrerick@cox.net

9◗

SE RENTA TALLER DE MECANICA MANASSAS Con Licencia, 5 carros (parking) Buena ubicacion, clientela establecida Compartimos equipamiento Interesados llamar al

240-253-7027 Se necesita ayudante de mecanica FULL TIME trabajo estable.

DRIVER NORTHEAST and MID-ATLANTIC REGION

NECESITAMOS DRIVER clase A CDL Experiencia Ingles Basico Pago empezando desde $1,000 a la semana Rate 50 cent / mile

Telef. 646-541-0984

Clasificados

TU MEJOR OPCION

SE VENDE JUEGO DE COMEDOR NUEVECITO

POR FAVOR LLAMAR A YESSICA

20110 703-392-7373

R I A P E R O T U A L A NACION L A R E N E G N E A C I MECAN

ARREGLAMOS TODO TIPO DE CARROS EUROPEOS -AMERICANOS ASIÁTICOS

EMISIÓN INSPECCIÓN DEL ESTADO DE VIRGINIA No pasó la inspección o tiene problemas de EMISIÓN traiga su carro le arreglamos y pasamos la EMISIÓN sin ningún problema OFERTA ESPECIAL EN TUBOS DE ESCAPE Y FRENOS... CARRO NO SE PREOCUPE SI SU ALERTA EN SE PRENDE LA LUZ DE SOTROS SU TABLERO, VENGA NO CEMOS LE ARREGLAMOS Y HA UN DIAGNÓSTICO

LES SOMOS PROFESIONA EN TU IDIOMA!

GRATIS !!! TELÉFONO: 703-367-9699 9206-C VENTURE CT UNIT 10 MANASSAS PARK, VA 20111


◗ 10

clasificados@elcomercionewspaper.com

DRIVERS FREDERECKSBURG 1 YR EXPERIENCIA RUNS VAN, BUEN RECORD DE MANEJO CDL-A EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS EXTENSON LOGISTICS. APLICAR : www.goelc.com

1-866-336-9642

Clasificados

PERUVIAN AUTO REPAIR NECESITA

REMATO

REMATO

10439 Nokesville Rd. Manassas VA 20110 571-594-1189

2005 NISSAN SENTRA

2006 NISSAN XTERRA 4X4

02 Mecanicos, 02 Electrisistas Excelente salario Aplicar en persona en:

Acepto oferta un solo dueño

Acepto ofertas Financiamiento disponible

571-208-2631 571-292-5435

t7*&3/&48 DE JULIO DE 2011 ● EL COMERCIO NEWSPAPER

POR VIAJE

Pocas millas economico 703-502-2054

:

(703) 671-8100

2 Mecánicos latinos para trabajar a tiempo completo en National Auto Repair de Manassas Exelente paga salario mas beneficios interezados pueden llamar al telefono

(703)367-9699 o visitar en el: 9602-C venture Ct. unite10 Manassas Park 20111

PENGUINS CARPET CLEANING

LIMPIEZA DE CARPETA APARTAMENTOS CASAS OFICINAS

Precios razonables Contamos con máquinas modernas Shampoo perfumado Tenemos licencia y seguros VA-MD-DC

(703) 347-9821 / (571) 338-7189 www.PenguinsCarpetsCleaning.com

ANUNCIE CON NOSOTROS Clasificados

COMPRAMOS ORO

LE PAGAMOS 10% MAS QUE CUALQUIER OTRO COMPRADOR GARANTIZADO (CIERTAS RESTRICCIONES APLICAN) 5 CONCEJOS PARA RECIBIR MAS DINERO POR SUS JOYAS 1- No lo mande por correo 2- Asegurese que le pesen y le paguen por gramo 3- No lo venda en tiendas lujosas 4- No lo venda a quienes pagan anuncios caros en TV. (ese dinero sale de usted) 5- Llámenos ya

CEL (571)502-5231 FIDEL

Si Tiene Joyas empenadas? Se las sacamos y se las compramos Sirviendo en VA, MD y DC

:

Llame

(703) 393-4833 Honda Civic Con Garantia

VENDO Llame

Taller de Mecánica Necesita

REMATAZO

COMPANIA DE COSMETICOS Y PERFUMES BUSCA VENDEDORES EN EL AREA 100% DE GANANCIA

INSCRIPCION GRATIS!

LLAMA A TU REPRESENTANTE 1-866-851-6590

DISTRIBUIDORA INDEPENDIENTE

OCASIÓN :

Llame

571-274-6369

2008 Chevy Aveo 5 **56k miles**

2001 Honda Odyssey 4 CL. ECON. Y FAMILIAR

RESTAURANT TAQUERIA TRES REYES MANASSAS

BARATAZO

Necesita una persona para trabajar en la cocina y meseras. INTERESADOS LLAMAR 703-335-6663

:

Llame

(703) 367-0001 2000 Chevrolet Diesel


Inmigración

● EL COMERCIO NEWSPAPER

● VIERNES 15W DE JULIO DE 2011

11◗

“E-Verify” posterga una solución a la inmigración

Por Diana Varela Administración del Seguro Social, área Metropolitana de Washington, DC

/"$*0/"-.&/5& -0$"-.&/5& &*/%*7*%6"-.&/5& &-4&(630 SOCIAL HACE UNA DIFERENCIA EL SEGURO SOCIAL llega a casi cada familia en los Estados Unidos, y en cierto momento toca las vidas de casi todos los estadounidenses. No solamente ayuda a los ancianos, sino también a los trabajadores que se han incapacitado y a las familias en las cuales un cónyuge o un padre ha fallecido. Actualmente, cerca de 157 millones de personas trabajan y pagan impuestos de Seguro Social. Más de 55 millones de personas reciben beneficios mensuales de Seguro Social. Además del impacto nacional que el Seguro Social tiene en la economía de los Estados Unidos, no se puede negar la diferencia que hace en las comunidades a través de toda América. En barrios a través de la nación, los beneficios que se pagan no sólo ayudan individualmente a los beneficiarios. Estas personas gastan sus pagos de beneficios en los mercados locales, la tienda local de ropa, las tiendas por departamentos y las tiendas de la esquina. Los beneficios son usados para pagar por bienes y servicios que sostienen la economía local, mantienen cultivando a los agricultores locales, a los comerciantes vendiendo y a los contratistas locales contratando. En algunos condados, tanto como un 30 por ciento de la población recibe beneficios y esos beneficios hacen un total de más o menos un 20 por ciento de la economía local. 5BOUPBOJWFMOBDJPOBMDPNPMPDBM FM4FHVSP4PDJBMIBDFVOBEJferencia. El pago promedio para una persona jubilada es $1,175 al mes, lo cual representa el 40 por ciento de ingreso para una persona jubilada. El pago promedio para una persona incapacitada es $1,068 al mes. Para la viuda o viudo de un trabajador en la familia, el pago promedio es $1,134. Estos son números reales que ayudan a muchos individuos a cubrir sus gastos. Los pagos hechos a beneficiarios ayudan a individuos y a familias a mantenerse a flote. Pero en efecto esos individuos están usando sus beneficios para ayudar a mantener la economía. El Seguro Social hace una diferencia a nivel nacional, local e individual. Para informarse mejor acerca del Seguro Social, visite www.segurosocial.gov.

Indocumentados siguen siendo el blanco de los legisladores

La Cámara de Representantes prevé debatir próximamente una iniciativa del legislador republicano Lamar Smith, que obligaría a todos los empleadores de EE.UU. a usar “E-Verify”

WASHINGTON .- La inmigración ilegal desde México ha bajado y, aunque los indocumentados no causaron la crisis económica actual, siguen siendo el blanco de legisladores que quieren imponer a toda costa el controvertido programa federal “E-Verify”. En la actualidad, el “E-Verify” permite que en cuestión de minutos las empresas verifiquen el estatus migratorio de sus empleados, y sólo es obligatorio para agencias federales y para

compañías que obtienen contratos federales. Si los republicanos se salen con la suya, sin embargo, su uso será obligatorio para todo el sector privado, por considerar que, en la “guerra de desgaste” contra la inmigración ilegal, sólo una asfixia económica lograría sacar del país a los indocumentados. La Cámara de Representantes prevé debatir próximamente una iniciativa del legislador republicano Lamar Smith, que obligaría a todos los empleadores de

EE.UU. a usar “E-Verify”, pese a las protestas por su impacto en la pequeña empresa. Smith, presidente del Comité Judicial de la Cámara Baja, presentó la medida el pasado 14 de junio porque cree que “E-Verify” ayudará a liberar “millones de empleos” para los estadounidenses desempleados y para los inmigrantes legales. EE.UU. afronta una tasa del desempleo del 9.2 por ciento, los trabajos escasean y los pocos que están disponibles “deben ir a los trabajadores lega-

les”, razona Smith, desoyendo informes sobre las deficiencias del programa. Smith y grupos afines no toman en cuenta que, según un estudio de economistas de la Universidad de California en Davis, el combate contra campesinos indocumentados, por ejemplo, sólo eleva el costo de la mano de obra porque los “legales” exigen, con razón, mejores salarios y condiciones laborales. Ese aumento encarece la canasta básica, y al final lo pagamos los consumidores

Avanza en California plan de becas para estudiante sin documentos SAN DIEGO.- El Comité de Apropiaciones del Senado de California aprobó hoy una propuesta que permitiría a los universitarios indocumentados en el estado solicitar becas privadas para financiar sus estudios. La oficina del asambleísta Gil Cedillo, autor de la propuesta de ley AB 130, informó que la iniciativa fue aprobada por cinco votos a favor y tres en

contra en el Comité de Apropiaciones, por lo que ahora pasará al pleno del Senado. California ya permite que los indocumentados que hayan cursado tres años de preparatoria en el estado aspiren a universidades públicas y colegios comunitarios. Sin embargo, al carecer de ciudadanía estadunidense o residencia legal en el país, los indocumentados no cuentan con

financiamiento para estudiar. Esta es la primera vez que avanza en California una iniciativa de becas para indocumentados universitarios y de estudios superiores en colegios comunitarios. La propuesta AB 130 conforma el Acta del Sueño de California conjuntamente con la AB 131, que proporcionaría becas estatales, o CalGrants, a los universitarios migrantes.

CSU aprueba otro aumento de 12% a inmigrantes “ES UN IMPUESTO a los indocumentados y a la clase media”. Así se refirió Georgina Recio al aumento del 12% en las colegiaturas, aprobada ayer por la Junta de rectores de la Universidad del Estado de California (CSU), y que se suma al 10% de aumento registrado en noviembre pasado.

Recio explicó que los 294 dólares extra por semestre que los alumnos tendrán que pagar ahora hacen aún más alta la barrera de acceso a la educación para estudiantes como ella. “Desde que empecé mis estudios trabajé a tiempo parcial. Luego tuve que tomarme un semestre completo para traba-

jar más horas y a este paso no sé cuánto tardaré en terminar”, comentó esta estudiante de enfermería en Fullerton. 5SBT MB TVCJEB  FM DPTUP EF matriculación para los universitarios a tiempo completo será de 5,472 dólares, a los que hay que agregar las tasas individuales de cada campus —unos 950

dólares en promedio—, elevando el costo anual a más de 6,400 dólares. Benjamin Quillian, director financiero de CSU, enfatizó que el incremento lo dictan los recortes de 650 millones de dólares (un 20%) en el presupuesto estatal de este año. “Las opciones serían negar

el acceso a unos 40 mil estudiantes, o cerrar siete campus”, comentó. CSU se enfrenta además a una posible reducción adicional de cien millones de dólares, si las estimaciones de ingresos previstas en el presupuesto estatal no se cumplieran. Los oficiales de este sistema

Conoce las estafas más comunes de inmigración ESTA SEMANA el Gobierno federal te informa sobre las estafas de inmigración que ocurren con mayor frecuencia. Entérate también sobre cómo desarrollar un plan para comer mejor y sobre cómo elegir la mejor universidad. Conoce las estafas más comunes de inmigración: el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos ha identificado los tipos de fraude de inmigración más comunes. Entre ellos resaltan las supuestas garantías para obtener visas, tarjetas verdes y documentos de autorización de empleo. t&TUBCMFDFNFUBTQBSBDPNFS mejor: el Departamento de Salud y Servicios Sociales pone a tu disposición varios recursos para ayudarte a trazar y a cumplir tus metas nutricionales. Una buena alimentación puede ayudarte a bajar de peso, reducir el colesterol y mejorar tu salud.

t*OGØSNBUFTPCSFDØNPFMFHJS una escuela: la universidad es una gran inversión, por lo que es bueno tomar una decisión informada. Consumidor.gov sugiere algunas preguntas que puedes hacerte para ayudarte a escoger la mejor institución educativa según tus necesidades. t5FODVJEBEPZFWJUBBDDJEFOtes este verano: estos consejos para el verano te ayudarán a evitar algunos de los accidentes que típicamente ocurren durante esta época del año. Asegúrate de tomar precauciones con las piscinas y de proteger a los tuyos del calor y el sol. t &WJUB FM SPCP EF JEFOUJEBE médica: el robo de identidad médica ocurre cuando un impostor utiliza tus datos personales para recibir un tratamiento médico. Conoce más sobre este tipo de robo de identidad con datos de la Comisión Federal de Comercio

Juristas evalúan situación de los latinos en el país UNA COMISIÓN de juristas de la Barra de Abogados de Estados Unidos (ABA) está evaluando la situación social, económica y legal de los latinos en audiencias que han recorrido varias ciudades del país, a iniciativa del primer presidente hispano de la organización en toda su historia. Stephen Zack, primer presidente latino de ABA, nombró a los miembros de esta comisión, formada por líderes nacionales y locales de la judicatura, gobierno, derechos civiles y sector privado. El objetivo, según Zack, es “realizar un reporte completo que proporcionará a la organización y a los que toman las decisiones en el país, un mapa de ruta para la integración de los hispanos en el sistema judicial”. La comisión llegó ayer a Los Ángeles,

donde escuchó el testimonio de expertos en medios de comunicación, militares, laborales, migratorios y económicos, que ofrecieron un panorama general de la situación de los latinos en Estados Unidos. En los medios de comunicación y el mundo del entretenimiento, la situación de los latinos sigue siendo la de un grupo que constantemente toca la puerta, pero al que no le es tan fácil entrar, declararon Alex Nogales, presidente de la Coalición Nacional de Medios )JTQBOPT  Z 5POZ 1MBOB  BDUPS Z director. La existencia de medios en español, por otra parte, no es la solución a este problema, ya que a veces son utilizados por los medios anglos como “excusa” para marginar al talento latino, dijo Plana.

universitario recalcaron que un tercio del aumento se dedicará a ayuda financiera, y que unos 170 mil estudiantes —casi la mitad del total— no se verán afectados por la subida gracias a las becas y exenciones de los que se benefician las familias de limitados recursos.

Contenedores de 20' y 40'

Carga Marítima

s ntivo a, e c n i s s che lo leve su ca n e v o r Ap torios. L ta por u s migra egocio ha o su n mont 0 0

,0 $150

Embarques desde cualquier puerto de EE.UU a PERU, BOLIVIA ,CHILE, ECUADOR y COLOMBIA

EXPORTACIÓN * COMPRA DE AUTOS EN SUBASTA * DESADUANAJE * SERVICIODE PUERTA A PUERTA Y mucho más...

También le otorgamos la opción de exportar distintos tipos de productos como: Autos, camionetas y camiones * Maquinarias livianas y pesadas * HerramientaS para todo tipo de industria y talleres * Mudanza TV, computadoras, embalaje y embarque de efectos personales

10439 Nokesville Road - Manassas, VA 20110 Phone 703-367-0001 Cel. 703-209-1180


◗12

● VIERNES 15 DE JULIO DE 2011

Centroamerica

● EL COMERCIO NEWSPAPER

Su propuesta es similar a la que formuló el derrocado presidente Manuel Zelaya

Presidente de Honduras instala diálogo sobre Asamblea Constituyente “Algunos (cambios) se harán en el Congreso y otros se tendrán que consultar con el que todo lo decide y que tiene el poder de esa decisión que es el pueblo hondureño”, sostuvo.

EL PRESIDENTE de Honduras, Porfirio Lobo, instaló una mesa de diálogo con varios partidos políticos sobre una Asamblea Constituyente, una propuesta similar a la que formuló el ex presidente Manuel Zelaya y por la que fue derrocado el 28 de junio de 2009. Al diálogo asiste Zelaya, quien es el líder del recién conformado Frente Amplio de Resistencia Popular (FARP), desde el cual buscará retornar al poder si en Honduras son aprobadas las enmiendas constitucionales que permitan la reelección. Lobo aseguró que junto a la propuesta de una Constituyente están circulando al menos otras dos iniciativas para reformar la

Constitución, una impulsada por el ex presidente hondureño Rafael Callejas (1990-1994) y una tercera de la cual declinó dar detalles. “A mí esa fiesta de consultar a la gente me encanta”, manifestó Lobo recientemente. “Algunos (cambios) se harán en el Congreso y otros se tendrán que consultar con el que todo lo decide y que tiene el poder de esa decisión que es el pueblo hondureño”, sostuvo. “Lo que yo voy a hacer, mientras se debate el tema de las constituyentes y esas cosas, es ir avanzando en los diálogos, que serán diálogos políticos con los diferentes grupos y partidos para que me digan qué reformas quieren que

se hagan en Honduras”, explicó Lobo, quien ganó las elecciones de noviembre de 2009 y asumió el gobierno el 27 de enero de 2010. Zelaya dijo que su propuesta inmediata es que Honduras celebre una consulta popular. “Nuestra demanda principal es por una convocatoria a un plesbicito, a una consulta, para que el soberano decida si quiere quitarse esa camisa de fuerza que nos dejaron los constituyentes de los años 80”, dijo. El ex gobernante aseguró que el pueblo debe decidir la convocatoria a una Constituyente y no los poderes del Estado.

Dominicana en huelga general contra impuestos e inflación ORGANIZACIONES civiles y sindicatos de choferes, maestros y médicos de República Dominicana paralizaron el lunes sus actividades en protesta contra un paquete de impuestos y la creciente inflación y en demanda de reivindicaciones sociales. Cientos de personas permanecieron varadas durante horas en las paradas del transporte colectivo de Santo Domingo en espera de algún vehículo que los llevara a sus trabajos.

“El transporte está paralizado, las actividades productivas están reducidas al mínimo”, dijo a la AP Fidel Santana, vocero del Foro Social Alternativo, el conglomerado de grupos civiles que convocó la huelga. Las organizaciones exigen al gobierno que elimine el recién aprobado paquete de impuestos elaborado por el Ejecutivo para cumplir requerimientos del Fondo Monetario Internacional (FMI). Santana detalló que también

reclaman medidas para detener la escalada en los precios de los combustibles y la inflación --que mayo acumulaba 4,78%-- así como mayor presupuesto para la educación y la salud. Para evitar que durante la huelga se registren incidentes de violencia, como ocurría en el pasado, la policía nacional y las fuerzas armadas mantienen acuartelados a todos sus oficiales desde el domingo.

Funes: “Se han creado 17 mil quinientos empleos directos” “ES UNA CIFRA verificada. Se han creado 17 mil 500 empleos solo con la obra física de construcción” dijo el presidente Mauricio Funes esta mañana. El mandatario agregó que por cada empleo directo, se crean 4 empleos indirectos, con los que, según él se está dando respuesta a una de las principales promesas de campaña: “es la fábrica de empleo a la que nos hemos referido desde el principio de mi gobierno”, explicó. Las declaraciones fueron dadas en el marco de la supervisión del programa: “Casa para todos”. Funes se desplazó a Santa Ana,

donde informó sobre las diversas obras que han generado empleo directo e indirecto con los programas que impulsa su gobierno a escala nacional. Marcos Fortín, presidente del Fondo Nacional de Vivienda Popular (FONAVIPO), dio a conocer más detalles sobre las obras que se ejecutan en el lugar. “En el proyecto Los Almendros se crearon 5 mil cuatrocientos empleos directos y 6 mil setecientos empleos indirectos; en Los Manantiales se esperan un mil 200 empleos directos y mil 500 indirectos; en La Providencia, se crearán 6 mil trescientos 72 empleos”,

Law Offices of

Daniel Park

entre otros más. Por su parte, Funes aprovechó la oportunidad para mencionar que proyectos para el mejoramiento de caminos rurales en San Miguel y Cabañas, le dieron empleo a quinientos 40 trabajadores, y en la rehabilitación de carreteras en Chalatenango quinientos 23 empleos nuevos. Funes agregó que un ramo del gobierno que está generando varios empleos es el Ministerio de Obras Públicas (MOP). Como ejemplo dijo: 2 mil setecientos 50 empleos se crearán con y ampliación y mejoramiento de caminos en La Libertad.

“Escúchenos en simultáneo Radio la Ley 1460 y la 920 AM todos los sábados de 8:00 a 10:00 AM. El programa radial iunmigración

Nos especializamos en casos de inmigración con antecedentes criminales ▼ INMIGRACION ▼ ACCIDENTES DE AUTO ▼ CASOS CRIMINALES▼ BANCARROTA

(703)-931-1740 FAX (703) 752-2616 2810 Old Lee Highway, suite 200A, Fairfax, Virginia 22031 EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL

■ Reportan nueve sismos en Chiapas, BC y Oaxaca MÉXICO.- El Servicio Sismológico Nacional (SSN) reportó que este lunes se registraron nueve movimientos telúricos de mediana intensidad con epicentros en los estados de Chiapas, Baja California y Oaxaca. Detalló que a 33 kilómetros al sur de Guadalupe Victoria, Baja California, se registró un temblor de 4.2 grados Richter en las coordenadas 31.9 grados latitud norte y menos 115.04 longitud oeste, con una profundidad de 16 kilómetros. En los poblados de Mapastepec, Pijijiapan e Hidalgo, en el estado de Chiapas, ocurrieron cinco movimientos de tierra, de 3.7, 3.8, 4.0 y 4.1 grados.

■ Reportan nueve sismos en Chiapas, BC y Oaxaca MÉXICO.- El Servicio Sismológico Nacional (SSN) reportó que este lunes se registraron nueve movimientos telúricos de mediana intensidad con epicentros en los estados de Chiapas, Baja California y Oaxaca. Detalló que a 33 kilómetros al sur de Guadalupe Victoria, Baja California, se registró un temblor de 4.2 grados Richter en las coordenadas 31.9 grados latitud norte y menos 115.04 longitud oeste, con una profundidad de 16 kilómetros. En los poblados de Mapastepec, Pijijiapan e Hidalgo, en el estado de Chiapas, ocurrieron cinco movimientos de tierra, de 3.7, 3.8, 4.0 y 4.1 grados.

■ La inflación en Honduras fue del 4,1%

Considera ilegal candidatura de Sandra Torres GUATEMALA.- La mayoría de los guatemaltecos considera ilegal la candidatura presidencial de la ex primera dama Sandra Torres, a quien el Tribunal Supremo electoral (TSE) le ha rechazado en tres ocasiones su inscripción, con miras a las elecciones del 11 de septiembre, según una encuesta publicada hoy por la prensa local. El 72,2 % de los 1.200 guatemaltecos entrevistados entre el 1 y 8 de julio por la empresa privada Vox Latina, dijo que la candidatura de Torres es ilegal, contra el 27,8 % que la califica de legal, según la encuesta que publica el diario Siglo 21. La candidatura de la ex primera dama de Guatemala es apoyada por los partidos Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), en el poder, y la Gran Alianza Nacional (GANA). De acuerdo con la muestra, que tiene un nivel de confianza del 95 % y un margen de error de 3,8 %, el 61,2 % dijo que estaba de acuerdo con que el Registro de Ciudadanos del Tribunal Supremo Electoral (TSE) le haya rechazado su inscripción como candidata. El 38,8 % está en desacuerdo con la decisión de las autoridades electorales.

TEGUCIGALPA.- La inflación en Honduras alcanzó el 4,1 % en el primer semestre de 2011, tras crecer en 0,4 puntos en junio pasado, informó hoy el Banco Central. La inflación interanual a junio fue del 7,7 por ciento, indicó el reporte mensual del Índice de Precios al Consumidor (IPC) divulgado por el Banco Central de Honduras (BCH). La tasa inflacionaria de junio fue inferior a la de mayo, cuando se registró un incremento de 0,6 puntos, agregó.

■ Capturan a 5 supuestos miembros de Los Zetas GUATEMALA.- Las fuerzas de seguridad de Guatemala capturaron hoy en una finca ubicada en una zona rural del departamento de Quiché (noroeste), fronterizo con México, a cinco supuestos integrantes del grupo mexicano de narcotraficantes y sicarios Los Zetas, informó una fuente oficial. El ministro guatemalteco del Interior, Carlos Menocal, dijo a la radio local Emisoras Unidas que entre los detenidos se encuentra una mujer de nacionalidad mexicana y cuatro hombres guatemaltecos, a quienes se les capturo bajo cargo de “asociaciones ilícitas”.

■ Sismo de 4,1 grados Richter sacude Pacífico de Nicaragua, MANAGUA.- Un sismo de magnitud 4,1 grados en la escala abierta de Richter sacudió hoy el Pacífico de Nicaragua, sin causar víctimas ni daños materiales, informaron fuentes oficiales. El Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales (Ineter) indicó que el temblor se registró hoy a las 09.40 hora local (15.40 GMT) y que su epicentro se localizó a 175 kilómetros al oeste de Managua, frente al volcán Cosigüina, en el Pacífico de Nicaragua.

■ Jóvenes en contra de la reelección de Ortega MANAGUA.- Grupos opositores al presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, se manifestaron hoy sin incidentes por las calles de Managua contra su candidatura a la Presidencia para los comicios de noviembre próximo, que califican de ilegal. “No a la reelección de Daniel Ortega”, “Democracia sí, dictadura no”, “El pueblo unido, jamás será vencido”, gritaban entre otros lemas los manifestantes, convocados por el movimiento juvenil “Pedro Joaquín Chamorro”, no gubernamental, que denominó esa marcha de “Los encachimbados” (enojados).

■ Costa Rica denuncia de nuevo a Nicaragua SAN JOSE.- Costa Rica denunció que Nicaragua permitió el ingreso de ciudadanos de su país a la fronteriza isla Calero, zona en disputa entre ambos países. Costa Rica denunció de nuevo al gobierno de Nicaragua ante la Corte Internacional de Justicia (CIJ) por permitir el ingreso de ciudadanos de su país a la fronteriza isla Calero, en la desembocadura del Río San Juan, zona en disputa entre ambos países desde octubre de 2010, según informó la prensa local.

“Maneje con cuidado, tu familia te espera” Dice el abogado Paul Samakow

Porque el no quiere que se lastime. Pero, si ha sido lastimado en un accidente de auto o trabajo LLAME AL

1-800-HERIDOS Su primera consulta siempre es

! S I T A R ¡G

Mas de 30 años de experiencia LAS OFICINAS LEGALES DE PAUL A. SAMAKOW EN VIRGINIA: EN MARYLAND:

• 8230 Old Courthouse Road # 430 Vienna, VA 22182 / 703-761-4343 • 201 E. Diamond Avenue #201 / Gaithersburg, MD 20877 / 240-364-3434

• 8628 Centerville Rd. # 101 Manassas, VA 20110 / 703-366-3838

• 1401 University Blvd. #G-113 • 2730 University Blvd. #504 Wheaton, MD 20902 Hyattsville, MD 20770 301-949-1515 301-445-4040


Nacional

● EL COMERCIO NEWSPAPER

● VIERNES 15 DE JULIO DE 2011

13◗

Afectan la seguridad de las comunidades y a las familias de los inmigrantes

Trabajadores agrícolas no reciben ni sueldo mínimo por 8 horas de trabajo

Arrestado por robar cigarros 2 veces ■ Un hombre fue arrestado en conexión a 2 robos a tiendas de conveniencia 7 Eleven. Pero este no es el ladrón típico del que quizás esperaría escuchar. La primera vez que Hector Damian Villarreal de 21 anos entro al 7 Eleven de Gaithersburg se llevó $12 dólares en cigarrillos. La segunda vez entro a la misma tienda y se robó $24 dólares en cigarrillos. Villarreal está preso, pero quizás en vez de barrotes, lo que necesita es una clínica de rehabilitación para dejar de fumar.

Nueve personas se quedan sin casa por incendio ■ Un incendio en el noreste de Washington dejó a 9 personas sin techo. Las llamas consumieron a dos residencias ubicadas en la cuadra cien de la calle 16 en el noreste de Washington. El fuego no dejó nada intacto en estas propiedades. Las ventanas explotaron y todo lo que había dentro quedó consumido por el siniestro. Los residentes lograron escapar a tiempo.

Mujer asesina a hombre y quema su cuerpo ■ La policía del condado de Prince George arrestó a una mujer de 23 años por ser sospechosa en el asesinato del propietario de una tienda que se incendió. Richard Nam de 68 años de edad fue encontrado muerto en el almacén en Bladensburg, Maryland. Ashley Owens seria la responsable del homicidio. La policía descubrió el cuerpo de Nam mientras investigaban un incendio en su negocio, ubicado en la Annapolis Road. Según las investigaciones, Owens compró gasolina, apuñaló a Nam con una cuchilla para cortar cartón y le causó heridas con una sierra eléctrica, y luego provocó el incendio. La mujer también robó 2 mil dólares en efectivo de la tienda al momento de su huida. Todo fue captado por las cámaras de vigilancia del lugar. Al parecer Nam y Owens tenían algún tipo de relación y el día del incidente tuvieron una discusión.

Perece atropellado un joven en MD ■ Un peatón fue arrollado en el area de Germantown y murió. El accidente se dio en la madrugada, cuando un hombre de 20 años que cruzaba la intersección de la ruta 118 y la Aircraft Drive, fue arrollado por un automovil Lexus color plateado. La víctima ha sido identificada como Dominique McFarlane, con residencia en Gaithersburg.

Ladrón utiliza bicicleta para asaltar y escapar ■ Un hombre armado que utiliza una bicicleta para cometer sus delitos, robó un Banco en Alejandria a principios de este mes y todavía no ha sido capturado. Descrito como un individuo de más o menos 6 pies de estatura, raza negra, contextura atlética y aproximadamente de 35 años de edad, entró al banco de Comercio en Prince Strett y amenazó al personal con una pistola a la vez les exigía la entrega de dinero en efectivo. Los testigos no salian de su sorpresa, cuando el avezado ladrón monto una bicleta y se alejó velozmente. La policía investiga el hecho.

Varios trabajadores de campos y empacadoras reportaron al Departamento del Trabajo federal (DOL) les pagaron $28 por ocho horas de trabajo, equivalente a $3.50 la hora. DURANTE LA cosecha de habichuelas en marzo, un equipo de 16 investigadores federales visitaron decenas de campos y empacadoras en Homestead y Florida City para determinar si los trabajadores recibían el sueldo mínimo de $7.25 por hora. Lo que descubrieron confirmó algo que los mismos trabajadores y las organizaciones defensoras de los jornaleros saben desde hace muchos años: que los dueños de fincas y contratistas pagan muy por debajo del sueldo mínimo federal. Varios trabajadores reportaron al Departamento del Trabajo federal (DOL) que les pagaron $28 por ocho horas de trabajo, equivalente a $3.50 la hora. La investigación determinó que se debe $670,770 en sueldo atrasado a unos 590 trabajadores. Notablemente, el Departa-

Arpaio pagará $200 mil para evitar demanda PHOENIX – El denominado “alguacil más duro de Estados Unidos”, Joe Arpaio, pagará $200 mil a un hombre de origen hispano y a su hijo, quienes fueron arrestados durante una redada de inmigración siendo que residían legalmente en el país. El pago forma parte de un acuerdo para evitar una demanda. La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) en Arizona (fronterizo con México), detalló que el acuerdo beneficia a Julián Mora, de 68 años, y su hijo Julio Mora, de 21, quienes fueron detenidos en 2009 durante una redada contra el negocio Handyman Maintenance en Phoenix.

mento no se concentró sólo en los contratistas, como suele ocurrir en otras investigaciones. Las autori-

dades han impuesto multas por $128,850 a varios dueños de fincas, además de contratistas, por

infringir las leyes federales. “Esto confirma lo que hemos criticado desde hace años: la gente no gana el sueldo mínimo, nadie paga impuestos, no hacen nada correcto”, dijo Greg Schell, abogado de Legal Services de la Florida, que ha representado a campesinos durante más de 20 años. “El Departamento del Trabajo merece el reconocimiento porque es la primera vez que investigan al granjero al igual que al contratista. Esto va enviar un fuerte mensaje a los cultivadores y puede ser que las cosas cambien”. Christopher Mills, director del sector de agricultura para la región del sureste de la División de Salarios del Departamento del Trabajo, dijo que en varios casos los granjeros dijeron que no eran responsables de lo que hacían los contratistas.

Cambiate a

40%

AHORRA HASTA EL

ACEPTAMOS LICENCIAS INTERNACIONALES Y DE DE OTROS ESTADOS

*AUTO * HOME * BUSINESS * LIFE * HEALTH *

Atendemos a residentes Virginia, Maryland and Washington DC. Servicio en Español las 24 horas, 7 días a la semana

California: Niños dejan aulas por trabajo en el campo AGACHADOS, entre cultivos de fresa o cajas de uva, decenas de niños trabajan en los campos de California, una abundancia de menores que no se refleja en el Programa de Educación Migrante (MEP) el cual perdió más de 20,000 alumnos este año, porque deben trabajar para ayudar a sus familias. Escuelas como Hueneme, ubicada en la zona rural de Oxnard, cuentan con 70 niños menos del campo matriculados en las clases de verano, una cifra muy por debajo de los mil estudiantes registrados en el progra-

ma MEP. “Desde el primer día del verano casi todos se van al campo a trabajar y lo lamentable es que muchos de ellos necesitan forzosamente las clases”, comentó David Ramos, coordinador del MEP en la escuela Hueneme. La sociedad estadounidense desconoce la explotación laboral que enfrentan los niños del campo y encuentran difícil creer que en Estados Unidos se emplee mano de obra infantil en los campos, detalla Reid Maki, coordinador del la organización The Child Labor Coalition (CLC). “Más de 400 mil niños

están ahora en el sector agrícola de este país y sin recibir un salario, porque los padres cobran el dinero que ellos ganan”, apunto Maki. La ley federal de normas razonables del trabajo (FSLA) prohibió el empleo de mano de obra infantil desde 1938, sin embargo dejó fuera al sector de la agricultura por lo que todavía, hoy en día, es legal que los padres de familia lleven a sus hijos a trabajar al campo y permite a los empleadores contratarlos. Un niño puede trabajar legalmente tiempo completo a los 12 años de edad.

Al Nasiri Team Work.

703-369-6224 Fax: 703-392-5074 LLAMA YA VISITANOS: 8704 SUDLEY ROAD MANASSAS. VA MANASSAS VIRGINIA 20110

IGLESIA “FUENTE DE VIDA” Hoararios: Manassas Domingos: 1:00 PM Sábados: 7:00 PM Miércoles: 7:30 PM

8899 Sudley Rd. Manassas VA (Esquina Sudley Rd. con Grant Ave)

Hoararios: Arlington Domingos: 10:00 AM Viernes: 7:30 PM Martes: 7:30 PM programa de perdida de peso (el Gimnasio del Alma).

2631N Harrison ST, Arlington VA

“Y todo lo que pidieres en oración creyendo lo recibirás”(Mateo 21-22)

PASTORES: José Iván y Claudia Cano joseivan@passionforgod.com

QUEREMOS ORAR POR SUS NECESIDADES Y SUS PETICIONES Durante la semana células en los hogares ATENCION ESPECIAL PARA SUS NIÑOS Todos los viernes: GRUPO DE JOVENES

“Venga sólo o con su familia”

Telf. (571) 490-2587 / (571) 315-7201 / (703) 753-8633

Invitación especial

Sábado 9 de julio de 8:30 am a 5 pm. seminario de parejas (fortaleciendo el amor en la pareja) totalmente gratis (conferencias, almuerzo, cuidado de niños, camiseta) previa inscripcion. Ademas regalaremos una gift card de Wal Mart por pareja.


A14tEL COMERCIO NEWSPAPER

t7*&3/&415 DE JULIO 2011

El comercio Newspaper, Metro  

El comercio Newspaper, Metro

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you