Page 1

• DEPORTES / Tragedia en estadio mundialista VER PÁGINA B1

 WEEKEND

 GOURMET

Al aire con JR

 CLASIEMPLEOS

Filetes de Pavo Esta deliciosa cena por Thanksgiving tiene el toque especial del glaseado con ciruela.

Un nuevo programa se inicia este 30 de Noviembre a las 5pm.

VER PÁGINA C11

VER PÁGINA C8

Oportunidad de Trabajo VER PÁGINA A12

Virginia, Maryland y D.C. VIRGINIA, MARYLAND Y D.C. editorial@elcomercionewspaper.com www.elcomercionewspaper.com

SEMANARIO DE ACTUALIDAD • VOL. IV Nº 511

• Viernes 29 de Noviembre de 2013

Un millón ayunarán por reforma

CONSULADO GENERAL DEL PERÚ EN WASHINGTON DC

Actualice sus documentos peruanos

Hombre en llamas entró a iglesia de Maryland y causó incendio

PÁG. A8

ESTA SEMANA t METROPOLITANO

LA LEGISLACIÓN APROBADA POR OCHO VOTOS CONTRA UNO

Aumento de salario mínimo en Montgomery • Se aumentará de una manera escalonada de $7,25 hasta $11,50 la hora en 2017.

PÁG. A3

t CENTROAMÉRICA

ACTIVISTAS TIENEN COMO META SUMAR A UN MILLÓN DE PERSONAS A PROTESTA LOS ACTIVISTAS que mantienen un ayuno frente al Capitolio por la reforma migratoria se trazaron la meta de sumar a un millón de personas al acto de protesta entre el 1 y 3 de diciembre en todo EEUU, en un busca de un “milagro” en el Congreso. Durante una rueda de prensa en la “carpa comunitaria” que han establecido en el “Mall”, los activistas convocaron a tres días de “acción, ayuno y oración” para mantener la presión sobre la Cámara de Representantes, bajo control republicano. La serie de eventos nacionales en estados como California, Arizona, Colorado, Florida, Nevada y Texas, buscará sumar a

un millón de personas más al ayuno iniciado el 12 de noviembre, apoyándose en la movilización de las agrupaciones cívicas y religiosas que apoyan la reforma. “Muchos dicen que esperamos un milagro y que si es posible que se lleve a cabo. En mi vida he visto que el cambio no solo es posible sino que es inevitable cuando un pueblo se une y lucha por la justicia”, dijo Eliseo Medina, líder del Sindicato Internacional de Trabajadores de Servicios (SEIU). Al hacer un paralelo con el movimiento de los derechos civiles de la década de 1960, Medina recordó que entonces pocos creían que sería posible

cambiar las leyes de segregación racial pero, al final, “ese cambio se dió”. Medina, de 67 años, forma parte del núcleo de tres activistas que se mantienen en ayuno, solo con agua, por tiempo indefinido, apoyados por otros activistas que lo hacen de forma rotativa. Medina aseguró que ha perdido 20 libras desde el inicio del ayuno pero piensa continuar con ese esfuerzo. Por su parte, el reverendo Tony Suárez, de la Conferencia Nacional de Liderazgo Hispano Cristiano, expresó confianza en que los organizadores sí lograrán reunir a un millón de personas en apoyo al ayuno nacional.

HISPANOS PODRÁN OBTENER UN SEGURO MÉDICO A TRAVÉS DE INTERNET Y EN SU IDIOMA

SI COMPRUEBA QUE NO HUBO FRAUDE

Zelaya dice reconocerá resultados de comicios

• Xiomara Castro, candidata y esposa de Zelaya, anunció que se pronunciará sobre el “resultado final”. PÁG. A5

t LATINOAMÉRICA

¿UN LAPSUS O UNA CONFESIÓN?

Maduro: ‘Los capitalistas roban como nosotros’ • Palabras hicieron eco en las redes sociales, donde dieron origen al hashtag #LaconfesiondeMaduro.

PÁG. A10

ObamaCare en español estará lista en diciembre LAS AUTORIDADES federales de Salud informaron que el sitio web Cuidadodesalud.gov, que permite inscribirse en un seguro médico completamente en español, será lanzado parcialmente a comienzos de diciembre con el fin de ponerlo a prueba. La información fue ofrecida en exclusiva a El Diario por Mayra Álvarez, directora asociada de la Oficina de Salud de las Minorías del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EEUU (HHS) quien, a pesar de no haber dado una fecha exacta, aseguró que el portal permitirá completar el proceso de inscripción en los mercados de seguro de salud en español a principios del próximo mes. “Ahora mismo, el sitio web funciona sólo como una herramienta educacional, pero a comienzos de diciembre serán lanzadas las inscripciones online en español”, aseguró Álvarez. La funcionaria indicó que su oficina está trabajando con reconocidas organizaciones hispanas a nivel nacional, las cuales podrán utilizar y probar el sitio web durante ese periodo de pre-lanzamiento, para luego

ofrecer sus comentarios y retroalimentación sobre el funcionamiento del mismo. “Durante el pre-lanzamiento, Cuidadodesalud.gov estará en vivo y alguien en Oklahoma podrá entrar y tratar de inscribirse en español, pero podría tener problemas y por eso necesitamos esa re-

troalimentación”, advirtió. “Este pre-lanzamiento nos va a permitir identificar temprano esas áreas que nos preocupan, para que cuando estemos listos para lanzar el producto completo, podamos tener los mejores resultados posibles”, acotó.

"Su farmacia familiar del área con los precios más bajos." LLEGA CON TU RECETA Y TE MEJORAMOS LOS PRECIOS.

expresspharmacy92@gmail.com www.expresspharmrx.com

1690 Old Bridge Road Woodbridge, VA 22192 Telf.: 703-494-8000 Fax: 571-572-3647

• Oficina de Publicidad • Telef. 703-966-9141 y 703-393-6388

UN HOMBRE entró a una iglesia episcopal con sus ropas en llamas, lo que desató un incendio que causó su muerte y la del pastor, dijeron el miércoles las autoridades. Los investigadores creen que John Sterner, de 56 años, estaba cubierto de una sustancia inflamable cuando ingresó al edificio de la iglesia el martes por la mañana, lo que causó que las llamas se diseminaran rápidamente, de acuerdo con una nota de prensa de funcionarios municipales. Pero la causa del fuego seguía siendo investigada, y las autoridades no habían llegado a conclusiones sobre cómo se prendió en llamas Sterner. El pastor, David Dingwall, falleció en el hospital poco después del incendio. Una mujer que trabaja como voluntaria en la iglesia resultó gravemente herida y estaba hospitalizada en Baltimore. La reverenda Heather Cook, de la diócesis episcopal de Easton, dijo que el hombre más adelante identificado como Lerner “entró corriendo a la iglesia pidiendo ayuda. Abrazó a una de las voluntarias allí, una mujer cuyas ropas también se incendiaron”. “Es un incidente muy raro”, dijo Cook. “Siempre es malo perder a alguien, pero justo antes del Día de Acción de Gracias, por un incendio tan extraño, la gente está anonadada. No solamente la parroquia. Toda la comunidad de Ocean City. La gente está horrorizada”. Dingwall era un canadiense que se mudó a Maryland en el 2003 y se convirtió en rector de la Iglesia Episcopal de St. Paul-byThe Sea en el 2005. Aunque el edificio fue en otros tiempos la rectoría de la iglesia, Dingwall no vivía allí, dijo Cook. En el lugar estaban las oficinas de la iglesia y un banco alimentario. Cook dijo que de acuerdo con testigos, Dingwall fue abrumado por el humo y el calor cuando trató de rescatar su computadora del edificio en llamas. Estaba inconsciente cuando los bomberos se sacaron del segundo piso, dijeron las autoridades. La iglesia en sí sufrió pocos daños. Sterner tenía un largo historial delictivo que incluía arrestos por delitos como agresión, invasión de morada, destrucción maliciosa de propiedad, además de posesión de drogas y tener un envase abierto con alcohol en público, de acuerdo con documentos judiciales.

CLIMA SEMANAL

t ESQUINA CONSULAR

• Oficina de Redacción • Telef. (703) 393-6388

VIERNES SÁBADO DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES

43º-29º 41º-33º 46º-35º 45º-34º 45º-33º 48º-35º 49º-40º


l2

Metropolitano

Soft Touch Dentistry l VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2013

Se da inicio a la temporada de festividades

Soft Touch Dentistry SoftCarreteras Touch Dentistry y aeropuertos congestionados por Thanksgiving Soft Touch Dentistry

Según las autoridades de transporte, el miércoles y el domingo después del día de Acción de Gracias son los días más trajinados en las carreteras y aeropuertos porque es cuando más personas viajan. En los aeropuertos locales el miércoles de reportaron por lo menos 200 vuelos retrasados. “Sí me hicieron varios cambios... consulte con la web para asegurarme que iba a salir a tiempo porque puede haber muchas demoras por el tiempo”, dijo la viajera Victoria Veitzer. La agencia AAA estima que más de 43 millones de personas viajen por carretera y por avión

entre el miércoles y el jueves. “Me vine con dos horas de anticipación como para no coger ningún apuro y estar a tiempo”, afirmó Vannesa Cano, quien vuela a Carolina del Sur. A los conductores, que son el 90% de los viajeros, el Departamento de Transporte les pide que tomen todas las precauciones necesarias. Señala que el año pasado murieron más de 400 personas en accidentes de tránsito durante este fin de semana festivo. El 60% fallecieron por no tener puesto el cinturón de seguridad y el 49% de los choques fueron causados por conductores ebrios.

Soft Touch Dentistry

Todos, tanto en las carreteras como en los aeropuertos deberán llenarse de paciencia y estar preparados para demoras. “Hasta ahora el pronóstico climático apunta a una tormenta fastidiosa pero no va a resultar en cancelaciones severas sino más que todo en retrasos”, indicó Rob Yingling, portavoz de la Autoridad de Aeropuertos del Área Metropolitana. Y así se da inicio a la temporada más alta y más costosa de viajes gracias a las festividades navideñas. De manera que la congestión en las carreteras y aeropuertos de

Sofiya Wali DDS

Sofiya Wali DDS Sofiya Wali DDS Sofiya Wali DDS

Soft Touch Dentistry

Si usted trae esta tarjeta nosotros le daremos un descuento de

15% Dr.Sofiya Wali - Dr. Ryan A. Javier - Dr. Jennifer S. Javier

Sofiya Wali DDS

Filling - Cleaning - Bleaching

* Rellenos y limpiezas * Dentaduras / Parciales * Endondoncias * Tratamiento de encias * Reparacion de dentaduras * Coronas y puentes * Extracciones * Tratamiento para ninos * Blanqueamiento / Cosmeticas * Radiografia’s digitales

* Filling & Cleaning * Denture / Partials * Root Canals * Gum Treatment * Denture Repair * Crowns & Bridges * Children Dental Treatment * Bleaching / Cosmetic * Digital X-Ray

Fairfax Fax: 379-5559 Tel: (703) (703)663-8645

Alexandria (703) 379-9292 Tel: (703)379-9292

See back for map 3604 Forest3604 Dr Alexandria 22302Alexandria / 8622-D LeeVA Hwy Fairfax VA 22031 Forest VA Drive, 22302

l EL COMERCIO NEWSPAPER

Soft Touch Dentistry ¿Principiante de pagos por medios electrónicos? DIANA VARELA •

Administración del Seguro Social Por muchos años, el Seguro Social ha enfatizado la conveniencia, seguridad y confianza que provee el recibir el pago de sus beneficios por medios electrónicos, ya que le ofrece la tranquilidad de saber que el pago de sus beneficios será acreditado a su cuenta bancaria a tiempo, aunque se desate la tormenta más grande. El pago de sus beneficios por medios electrónicos (ya sea por depósito directo o Direct Express) no solo es la mejor manera de recibir el pago de sus beneficios — para la gran mayoría de las personas, a partir de marzo, será la única manera de recibirlos. La verdad del caso es que para la mayoría de las personas el recibir el pago de sus beneficios por medios electrónicos no será ningún cambio drástico. Eso se debe a que 9 de cada 10 personas que reciben los

beneficios de Seguro Social, ya los reciben por medios electrónicos. Si recibe el pago de sus beneficios a la antigua y esto de pagos por medios electrónicos es algo totalmente nuevo para usted, permítanos enumerar algunas cosas acerca de sus pagos futuros. • Los pagos por medios electrónicos son medios electrónicos son más seguros: se elimina el riesgo de que se le pierdan o le roben los cheques; • Los pagos por medios electrónicos son medios electrónicos son más fiables y fáciles de recibir: eliminan el tener que esperar a que llegue el cartero o tener que ir al banco todos los meses a canjear el cheque; • Los pagos por medios electrónicos son beneficiosos para el medio ambiente: eliminan el uso de papel, eliminan los gastos de transporte; y por último;

• Los pagos por medios electrónicos le ahorran dinero a los contribuidores de impuesto a razón de $120 millones anuales: se eliminan los gastos de franqueo, papel e imprenta; y • Los pagos por medios electrónicos pueden ahorrarle a usted honorarios por canjeo de cheques u otros honorarios bancarios. Por favor visite el sitio de Internet www.directoasucuenta.org para informarse mejor acerca de cómo recibir el pago de sus beneficios de Seguro social y SSI de la manera más segura, conveniente, confiable y mejor para el medio ambiente — por medios electrónicos. Entonces podrá estar seguro que recibirá el pago de sus beneficios exactamente el día indicado y no tendrá que esperar al cartero; sus beneficios irán directamente a su banco y estarán a su disposición inmediatamente.

El Cascanueces se presenta en el área El Cascanueces (The Nutcracker) de Pyotr Ilyich Tchaikovski es una de las obras clásicas del siglo XIX, que se hace cada vez más famosa con el paso del tiempo. Siempre llega para las fiestas de fin de año para reflexionar sobre la Navidad. En Washington, Virginia y Maryland varias compañias de ballet montan su versión. El ballet Cascanueces, que se estrenó por primera vez en Rusia 1892, es un cuento de hadas-ballet en dos actos y tres escenas de Tchaikovsky (1840 y 1893). En los países occidentales El Cascanueces se ha convertido quizá en el más popular de todos los ballets, principalmente representado en Navidad. El Cascanue-

ces es un cuento de hadas, donde niños y adultos, comparten un factor común: la fantasía. Es la historia de una niña llamada Clara, quien recibe de regalo de Navidad un cascanueces, que cobra vida en los sueños de esta pequeña. El cascanueces protagoniza una batalla entre los soldaditos y las roedoras huestes de un malvado gobernante se cumplen con éxito, así, Clara y el cascanueces avanzan por un bosque perpetuamente helado donde la reina de las nieves baila con ellos. Algunas de las presentaciones de esta obra en el área son: —Kennedy Center. The Nutcracker-American Ballet Thea-

tre. Una producción de Alexei Ratmansky. En el 2700 F St., NW, Washington, DC. Informes en el teléfono 202 467-4600. —Warner Theatre The Nutcracker-The Washington Ballet. En el 1299 Pennsylvania Ave., NW, Washington, DC. Informes en 202-397-7328 y 1-800- 551-7328 —Metropolitan Ballet Theatre The Nutcracker-Robert E Parilla Performing Arts Center, Montgomery College. En el 51 Mannakee St., Rockville, MD. 301-762-1757. —Center for Ballet Arts The Nutcracker-Northern Virginia Community College-Alexandria Campus. En el 3001 North Beauregard St., Alexandria, Virginia. 703- 273-5344.

WIRELESS

Centro de Reparacion De Celulares y Computadoras

(703) 445-7408 13412 JEFFERSON DAVIS HWY SUITE A1-B (ADENTRO DE B-THRIFTY, JUNTO AL RESTAURANT KEBOB)

Reparacion de Telefonos Desbloqueos Flashing CDMA Daño de Agua Cambio de Pantalla Venta de Telefonos iPhone, Galaxy S4 iPod, iPad, Tablets Accesorios

Reparacion de Computadoras Instalacion de Software Limpieza de Virus Pantalla de Laptops Recuperacion de Data Consultoria Tablets y Laptops Repotenciacion de PC Actualizaciones

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE

LLEVATE UN SMARTPHONE SIN CONTRATO Y SOLO CON UNA CUOTA INICIAL

10%

DEL Y EL MOVIL ES TUYO !! COMPRATE EL SMARTPHONE QUE TU QUIERAS, SIN CHEQUEO DE CREDITO Y PAGANDO COMODAS CUOTAS!

WIRELESS

(703) 445-7408

TODOS NUESTROS TELEFONOS VIENEN DESBLOQUEADOS DE FABRICA

¿Se preocupa por transferir sus recetas? No hay Problema, Simplemente traiganos su envase, o su recibo de su farmacia anterior ( dentro o fuera del estado) Y nosotros nos encargamos del resto.

Entrega a domicilio

Gratis

La farmacia de tu vecindario donde no solamente eres un número, forma parte de nuestra familia.

Vacuna del Flu

$19.99

especial

Tenemos una gran selección de suplementos nutritivos Le ofrecemos una amplia variedad de servicios no disponibles en otras renombradas farmacias. INICIO DE CLASES

ENERO 2014

Técnica en farmacia ( 10 semanas de programa)

ACEPTAMOS LA MAYORIA DE LOS SEGUROS MÉDICOS, CUPONES Y COMPENSACIÓN DEL TRABAJADOR

Horario Lunes a Viernes: 9 AM - 8PM Sábados: 9 AM - 3PM Domingo: Cerrado

INSCRIPCIONES ABIERTAS

1690 Old Bridge Road Woodbridge, VA 22192 Telf.: 703-494-8000 Fax: 571-572-3647 expresspharmacy92@gmail.com www.expresspharmrx.com


l VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2013 l EL COMERCIO NEWSPAPER

BREVES

BREVES Aumento de salario mínimoEmbajador en Locales Montgomery a $11.50 para el 2007 Oba n Residente de Md gana demanda contra policía de PG La legislación fue aprobada por ocho votos contra uno

Locales n Salario mímino en Prince George EL MIÉRCOLES el condado de Prince George se unió al condado de Montgomery para aprobar una medida que aumentaría el salario mínimo gradualmente a $11.50 en los próximos cuatro años. Actualmente el salario es de $7.25. El concejo del condado de Montgomery aprobó la ley el martes con 8 votos a 1 luego de horas de debate. El ejecutivo del condado Ike Leggett dijo que formara la medida en ley.

n Condado Montgomery aprueba plan de transporte EL MARTES el concejo del condado de Montgomery en Maryland dio su aprobación final para un plan de transporte a largo plazo que contempla un carril exclusivo para autobuses que ayudaría a los pasajeros a evitar el tráfico. Se estima que este carril de autobuses de la interestatal 355 en Maryland a la autopista de la capital podría mover hasta 600 personas más por hora, que en el tráfico regular de acuerdo a una proyección de transporte para el 2040.

n Contratan más paramédicos para la capital EL DEPARTAMENTO de bomberos contrato a nueve paramédicos mientras enfrenta una escasez que ha llevado a disminuir las respuestas a algunas emergencias médicas. Las nuevas contrataciones comenzaran el dos de diciembre, aun así no van a cambiar el número de paramédicos que hay para asistir las emergencias. El Distrito sigue teniendo menos de la mitad de los auxiliares necesarios utilizados por ciudades similares a la capital.

n Decenas de animales encontrados muertos EL DEPARTAMENTO de Servicios para Animales del condado de Loudoun en Virginia encontró docenas de animales muertos, la mayoría perros, botados en un riachuelo. Un obrero que trabajaba por el área reportó los desechos al principio de esta semana. Mientras que se conduce la investigación los residentes del condado se han mostrado preocupados por la posible contaminación del agua y no es claro aún si el incidente ha sido reportado al Departamento de Calidad del Medio Ambiente que se encarga de monitorear los ríos, lagos y riachuelos.

n Madre intoxicada carga a su bebé en bolso de pañales EN MARYLAND un bebé fue amparado por los Servicios de Protección Infantil luego de que su madre fuera transportada a un centro de desintoxicación. Varias personas llamaron a las autoridades a reportar a la mujer que estaba embriagada y drogada mientras cargaba al bebé en un bolso de pañales en Damascus. Según los testigos ellos solo veían las piernas y las manos del menor. Uno de ellos le quitó a la mujer el bolso, lo llevó a una oficina y llamó a la policía. La madre aún no ha sido acusada de ningún cargo.

El condado de Montgomery aprobó el martes 26 de noviembre por la noche una medida para aumentar el salario mínimo de una manera escalonada de $7,25 hasta $11,50 la hora en 2017 para todos los trabajadores de la jurisdicción. Este medida para el aumento salarial de Montgomery empezará con un aumento a $8.40 en Octubre del 2014, a $9.55 en 2015, $10.75 en 2016 hasta finalmente llegar a $11.50 en 2017. Durante el debate, la medida fue enmendada para extender el período de introducción gradual de tres a cuatro años, reflejando la preocupación de que el salario estaba siendo levantado demasiado alto y demasiado rápido. Con $ 11.50, el ingreso anual de un individuo es $23,600 - todavía muy por debajo de lo que se necesita para subsistir en Montgomery, donde los costos de vida son significativamente superiores a la media nacional. La legislación aprobada por

de forma gratuita entre familias de bajos recursos económicos. Jaynee Acevedo, directora de SHARE Food Network, no solo fue la responsable de coordinar las labores de distribución, sino de recibir a los voluntarios, muchos de los cuales eran miembros de las fuerzas armadas, empleados retirados, representantes de parroquias y estudiantes universitarios. Explicó que cada caja con alimentos tiene un valor simbólico de veinte dólares, pero que en realidad supera los cincuenta dólares. “Todo el esfuerzo apunta a que las familias de bajos recursos

UN GERENTE de un restaurante en Maryland que fue detenido por 13 horas por la policía del condado de Prince George gano una demanda de 160,000 dólares. Sabah Ali dijo que lo que le paso en octubre de 2011 fue injusto, ya que fue arrestado erróneamente en el estacionamiento de su negocio, y acusado de posesión de drogas, pero los cargos fueron retirados. Mientras estuvo arrestado nunca recibió alimentos y estuvo sentado en el suelo. Ali dijo que usara el dinero para pagar algunas de sus deudas y tomarse unas vacaciones con su familia.

n Estafas en reparación de chimeneas en MD LA POLICÍA del condado de Montgomery en Maryland arresto a una mujer sospechosa de estafar a un hombre en la reparación de su chimenea. Las autoridades dijeron que un hombre y una mujer Virginia intentaron cobrarle dólares un anciano de 91 años wdeNancy Navarro en un rally 800 previo a la avotación. para reparar su chimenea, lo cual no era necesario. La policía dijo ocho contra de uno30fue preenylas ” como que elvotos sospechoso años siguecia libre fuepersonas. identificado sentada por los La concejales “Aplaudimos el liderazgo del Joseph Sprinkel. mujer deMarc 49 años permanece arrestada. Elrich, Valerie Ervin, y la presiden- Concejo de Montgomery, espetandel Concejo, Nancy Navarro. cialmentede deDC los concejales que Envían sustancia tóxica a legislador El concejal Marc Elrich dijo impulsaron la ley”, dijo en un coque UN no es politicamente municado deRoger prensaWicker Gustavo SOBRE enviado aposible la oficina del legislador en Tohacer más porD.C., el momento, perovenenosa. rres, director ejecutivo de CASA Washington contenía ricina No sé tiene claro cuánse satisfecho. de de Maryland, organización doencuentra fue recibido el paquete en el centro operaciones del legisla-que feliz. Es substanseahizo presentetoxicológicas. en la audiencia dor“Estoy pero almuy ser analizado dio positivo las pruebas cialmente quesustancia quería,” he said.quede la votación. La ricina eslouna tóxica puede causar síntomas como “Puedes una gran diferen“Sin la dedicación comprodificultadhacer respiratoria, fiebre, tos, náuseas y sensación entreyotros. El servicio secreto y la policía del capitolio no han dado a conocer más detalles sobre este incidente.

Además Pr

miso hacia los miembros más pobres de nuestra comunidad, El martes el Embajador Rubén no hubiéramos celebrar Zamora presentópodido ante el presiesta victoria”, añadió Torres. dente estadounidense, Barack Decenas trabajadores hisObama, sus de cartas credenciales panos, Embajador la mayoría de ellos jornacomo extraordinario participaron de enEllaSalvador audienyleros, plenipotenciario cia los y festejaron la votación. en Estados Unidos. Pero otro sector que no celeEl Presidente Obama recibió bralaelOficina logro Oval son los empresarios en de la Casa Blanen alla Embajador industria deZamora, restaurantes, ca quien quieneslos se últimos opusieron aumento. estuvo tresal años desNavarro dijo que el próximo tacado en India. Ambos sellaron año se espera que la Asamblea el compromiso de continuar tradiscuta elde aumento míbajando la manodel ensalario fortalecer en todo las el estado hastaentre $10 ynimo profundizar relaciones la Salvador hora. “Pero todos sabemos El y Estados Unidos. que el costo de vida en Montgomery Ambos reconocieron que y también es la presenciaendePrince una George’s importante muy alto”,de argumentó. cantidad salvadoreños en esta El ejecutivo delmás condado Isiah nación hace aún estrechas Leggett emitió unlos comunicado las relaciones entre dos países el que felicitó la acción del yendimensiona la importancia de concejo y dijo que firmará la ley. la Reforma Migratoria propuesta acción enObama. Montgomery por La el Presidente es parte de unaal campaña “Agradezco Gobierno que de se Salvador realiza junto al condado de El la oportunidad Prince George y el Distrito de Columbia.

w Pr Zam

servi una

No más lista d Propuesta de incremento de salario mínimo en DC excluiría a algunos n Referéndum sobre ley de armas en MD

Los trabajadores de la industria de los restaurantes dicen estar hambrientos por justicia. Y es que ellos quedarían por fuera de la propuesta de ley sobre el incremento del salario mínimo en Washington DC si es que el concejo la aprueba tal y como está. Es decir excluyendo a los trabajadores que ganan propina. El Centro de Oportunidades para Trabajadores de Restaurantes, mejor conocido como ROC, llevó a cabo un foro comunitario

SHARE combate el hambre y la pobreza en DC El llamado del papa Francisco para participar en la campaña internacional de lucha contra el hambre ha tenido una respuesta positiva en todo el mundo. En la arquidiócesis de Washington cientos de volunta-rios se incorporaron a la organización SHARE para ayudar en las labores de recolección y distribución de alimentos durante los días previos a Acción de Gracias y Navidad. El último fin de semana 130 mil cajas repletas de alimentos fueron entregadas a parroquias, grupos religiosos, organizaciones comunitarias e instituciones caritativas, para que sean repartidas

3l Metropolita

Metropolitano

l EL COMERCIO NEWSPAPER

económicos no pasen hambre en la temporada navideña”. La boliviana Paola Zambrana, integrante del equipo coordinador de SHARE, manifestó que los trabajos de recolección de alimentos están enmarcados en una campaña internacional de lucha contra el hambre impulsada por Caridades Católicas y que se inicia el próximo 10 de diciembre. En SHARE se preparan tres tipos de paquetes con alimentos ( $20-$30-$40), los cuales son cancelados por personas caritativas o donaciones corporativas, para luego entregarse de forma gratuita a los necesitados.

Sintonice a Dr. Dan Park en su programa sobre Inmigracion en Radio La Ley (106.3 FM y 1460 AM) todos los sábados de 8-10 am.

EL GRUPO mdpetitions.com anunciaría si los oponentes a la ley de control de armas trataran de conseguir que la nueva legislación en el estado sea incluida en las votaciones de noviembre para hablar sobre el tema. “Ya van deválidas propina”, dijo del próximo año. Se necesitan cercano dehacen 56,000nada firmas para más dela22 años que bajo trabajadores el mesero Villatoro. poner normativa un referéndum. Si seRonald reúnen las firmas que reciben propinas la noimplementación reciben Razón la que argumennecesarias retrasarían de la por nueva ley, que esta ningún aumento de efecto salario”,en afirtan deberían ser incluidos en la supuesta a entrar en octubre. mó Teófilo Reyes de ROC. propuesta de incremento del saEl sueldo mínimo de aquelario mínimo aumentaría el n Amenazas de bomba en escuela y corteque de MD llos que viven de propinas es sueldo en un periodo de 3 años de AUTORIDADES $2.77 por hora; algo mu- deaCarroll, $11.50 por Además tamdel que condado MD,hora. arrestaron a una chos de la industria dicen ape- amenazas bién piden quedesebomba les dé elendereadolescente de 13 años por hacer falsas la nas les da para sobrevivir. chode a días pagos de enfermedad. West Middle School. El martes, oficiales la escuela alertaron somucha de gente que tra-y los estudiantes Sonia Baccus lleva bre la“Hay posibilidad una bomba tuvieron quemás eva-de bajalaen restaurantes muy pe- 13descubrieron años trabajando mesecuar escuela. Tras las investigaciones quecomo se trataba queños quealarma. no ganan, especialayudar afue su detenida. madre que de una falsa La menor que norafuepara identificada, mente restaurantes latinos, que tiene cáncer terminal. En otro incidente por separado, las autoridades también reportaron la amenaza de una bomba en la corte. El hecho sucede en medio de la tragedia de Massachusetts, en donde murieron tres personas a causa de dos explosiones durante la popular Maratón de Boston.

“La preocupación más grande siempre es pagar la renta aunque uno se quede sin dinero “Tenía que escoger tenía para comer. Eso mesi ha pasado que irmuchas con ellaveces”, a su cita delJuana doc- Perdice tor... domo o ir a trabajar si no quien porque es incapacitada, trabajaba no había está sin trabajodinero y no para tiene un mí”, afirmó peso. Baccus. Ella estaba esperanzada Por parte la Asociación en su inscribirse en una listadede esRestaurantes delAutoridad Área Metropopera de la de VivienlitanadadedeWashington dijoque que:ayuda Washington “paraaempezar, personaslos de restaurantes bajos recursos a tienen un margen de ganancia conseguir un techo a bajo cosmuy to. pequeño.... Y nuestra es inforPero el problema que esa mación que los trabajadores listaesfue cerrada el viernes. que ganan“Se propinan hacen más está cerrando porque que elsupuestamente salario mínimo”.se va a crear más vivienda... pero en realidad se está cerrando pero no

Joyeria Amy Le ofrecemos un surtido de Joyas enchapadas en oro de Alta Calidad a los mejores precios, variedad de Relojes de Todas las Marcas. También hacemos Arreglos Florales para toda Ocasión...

se las apo Tam de

tua per ran bir Aut ing eso

po no pag qu

M

W ridad rede alert en la en M la vi 15 d mara E Casa dob esta dera L

Para mas información llamar a MELY 571*575*5122 Ubicados dentro de “Lyon Park unisex salon” 2718 Washington Blvd. Arlington, VA 22201

CLARA’S INSURANCE Su Agencia Hispana Que Trabaja Pensando En Usted Buscando Siempre los Mejores Precios

Con extensa experiencia en casos con antecedentes penales Q INMIGRACIÓN Q ACCIDENTES DE AUTO Q CASOS CRIMINALES Q BANCARROTA

Estamos dispuestos a evaluar su caso y aconsejarle cómo seguir adelante con su reclamación.

703-931-1740 | Fax: 703-752-2616 LAW OFFICES OF DAN PARK 2810 Old Lee Hwy | Suite 200-A | Fairfax, Virginia 22301 EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL

*Personal Auto *Personal Auto *Comercial Auto *Comercial Auto *Seguro de Vivienda *Seguro de Vivienda *Seguro de Renta *Seguro de Renta *Motocicleta *Motocicleta *Seguro de Trabajo *Seguro de Salud (General Liability y Workers ObamaCARE disponible Compensation) SR222 Y FR44

Tenemos la Representación de Múltiples Compañías Líderes en el Mercado ACEPTAMOS LICENCIA DE OTRO ESTADO, LICENCIA DE SU PAIS DE ORIGEN O INTERNATIONAL Llámenos o visítenos

(703) 361-9063

8735 Mathis Ave. Manassas VA 20110 (Samantha’s Corner Shopping Center)

(


l4

0pinión

l VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2013

Acción de Gracias de esperanza MARIBEL HASTINGS

• Columnista

E

l año pasado para esta fecha daba gracias por la posibilidad de un nuevo comienzo en el debate migratorio. Las elecciones presidenciales de 2012 estaban frescas y varios líderes republicanos, vapuleados por su desastroso desempeño entre los votantes latinos en esos comicios, incluyendo el presidente cameral, John Boehner, hablaban de la urgencia de abordar la reforma migratoria amplia. Las sacudidas en las urnas suelen traer momentos de introspección acompañados de promesas de bipartidismo. Pero quizá subestimamos el nivel de compromiso del Partido Republicano en el Congreso de querer bloquear la agenda doméstica del último período presidencial de Barack Obama. Subestimamos su casi enfermiza oposición al Obamacare que ha contaminado la atmósfera a tal grado, que de momento resulta difícil pensar que cualquier colaboración bipartidista sea posible. Y subestimamos que parecen estar convencidos de que pueden seguir dejando de lado el voto latino en sus aspiraciones presidenciales. El año pasado para esta fecha daba gracias porque el cinismo no me había consumido totalmente y albergaba esperanzas de resolución migratoria. Todavía las albergo a pesar de todo. Aunque un coro de líderes republicanos se ha dado a la tarea de echar un balde de agua fría a la reforma migratoria, Boehner ahora asegura que esa reforma “no está muerta”. Y Obama dice que si quieren debatirla por partes, como proponen los republicanos, pues adelante, siempre y cuando los componentes más complicados, como la vía a la ciudadanía, no queden en el tintero. El tercero en línea de mando en la Cámara Baja, Kevin McCarthy, cazavotos de la mayoría republicana, dijo el domingo que la reforma va, aunque no aseguró cuándo. Las declaraciones de Boehner y de McCarthy serían más alentadoras si fueran acompañadas de algún tipo de acción concreta que permita el inicio de un debate este año y que se complete lo más pronto posible antes de que la política electorera nos bombardee con críticas, ataques y promesas de acción. Doy gracias a diario, pero en esta semana especial de Acción de Gracias agradeceré por cosas que van de lo personal a lo colectivo. Doy gracias por levantarme tras cada golpe y vicisitud, vapuleada pero de pie. Por ver, escuchar y sentir. Porque todavía tengo la capacidad de sorprenderme. Por mirar mis manos y reconocer las de mi madre, que ya no está, y con ellas estrechar las de mi padre. Doy gracias por ser parte de un movimiento que defiende una causa justa y necesaria y por ser parte de una lucha que me ha permitido conocer lo mejor y lo peor de los seres humanos. Lo mejor prevalece. Doy gracias por haberme cruzado en el camino de inmigrantes que todos los días dan lecciones de vida enfrentando todo tipo de vicisitudes, incluyendo la diaria posibilidad de que su familia sea dividida. Les doy las gracias por enseñarme el significado de la perseverancia ante la adversidad y por vivir aquel dicho de que al mal tiempo buena cara. Doy gracias por tantos líderes que por décadas han luchado por la reforma migratoria a capa y espada. Son ejemplo de constancia y optimismo. En especial uno de esos líderes, Eliseo Medina, por ser ejemplo de lucha y entereza. Medina, hasta hace poco el Secretario-Tesorero del Sindicato Internacional de Empleados de Servicios y veterano de infinidad de luchas de derechos laborales y civiles, lleva casi dos semanas en ayuno junto a otros activistas que representan los diversos sectores que presionan por la reforma migratoria. Activistas que no quitan el dedo del renglón para presionar a una Cámara Baja a la que, honestamente, le doy las gracias por nada. Pero doy gracias porque lo mejor que hizo Dios fue un día tras otro, y mientras hay vida hay esperanza. Este pasado viernes Eliseo Medina y sus compañeros de ayuno en las inmediaciones del Capitolio recibieron la visita del vicepresidente Joe Biden, quien les aseguró que “contra viento y marea” la reforma migratoria se logrará. Medina declaró que “tres generaciones de Medinas, mis hijas y mi nieta, ayunaron conmigo en la Explanada Nacional. Espero que no sea necesario que otra generación ayune por la reforma migratoria”. En este Día de Acción de Gracias de esperanza, rogaremos porque así sea.

HUMOR

l EL COMERCIO NEWSPAPER

La desaparición física del Presidente Kennedy GUILLERMO GARCÍA MACHADO

• Columnista

E

xisten varias teorías sobre el asesinato del Presidente John F. Kennedy, el gran protagonista en el desmantelamiento de los misiles rusos ubicados en Cuba, así como primer actor en el sonado caso de Bahía de Cochinos. Estas teorías se generaron poco tiempo después de la muerte de un Presidente que vivió envuelto en la onda de una gran popularidad, además de sus logros como gobernante, cuyo pecado mayor consistió en su gran espíritu liberal. Muchas de estas teorías proponen una conspiración, que envolvería a instituciones, tales como, el Sistema de Reserva Federal, la Agencia Central de Inteligencia, (CIA), la KGB, la Mafia, al director de la Oficina Federal de Investigación , (FBI), J. Edgar Hoover,, al Vice-presidente Lyndon B Johnson y Richard Nixon, incluyendo intereses del ejército y del gobierno de los Estados Unidos, así como también la organización masónica. En 1964, la Comisión Warren concluyó que no había evidencias “persuasivas” que indicaran que Lee Harvey Oswald estaba

involucrado en una conspiración para asesinar al Presidente. Casi de inmediato, críticos comenzaron a cuestionar las conclusiones oficiales de la Comisión y escribieron libros atacando tanto a la Comisión como a sus conclusiones. Entre ellos estaba Mark Lane — un abogado que brevemente representó a la madre de Lee Oswald, y quien escribió el libro “Apresuramiento para Juzgar” (Rush to Judgment), crítico con la Comisión Warren. En las décadas siguientes grupos independientes y dedicados de investigadores han ido publicando, literalmente, docenas de libros diferentes, exponiendo a veces contradictorias teorías. En 1967, elfiscal de distrito de New Orleans, Jim Garrinson, arrestó al empresario local Clay Shaw y lo acusó de ser parte de una conspiración para matar a Kennedy. Shaw fue absuelto en menos de una hora en un juicio largo y controvertido. Las investigaciones de Garrison atrajeron a muchos investigadores del país quienes proveyeron a Garrison de informaciones y teorías. A estos investigadores se les concedió acceso a presupuestos del fiscal de distrito. El ejemplo más notable sobre esto es el logro de Garrison respecto a la grabación

Zapruder, que permitió que los miembros del jurado vieran por primera vez la cinta. Se realizaron copias en Bootleg, que rápidamente circularon entre la gente y fue mostrada la cinta finalmente en televisión por primera vez en 1975. En 1976, el Congreso constituyó el Comité Selecto de la Cámara sobre Asesinatos (HSCA) para investigar las muertes de John F. Kennedy, su hermano Robert Kennedy y de Martin Luther King Jr. La HSCA investigó varias teorías propuestas por investigadores del asesinato, a la vez que criticaron muchas de ellas. La HSCA concluyó en 1979 que Oswald fue el asesino y estaban por concluir que éste había actuado solo cuando apareció una grabación (Dictabelt recording) grabada durante el asesinato. Basados en más de 20 testigos que escucharon los disparos realizados frente a Kennedy y de análisis de la grabación por un grupo de expertos, el comité concluyó que había habido un cuarto disparo y por lo tanto un segundo tirador, y que Kennedy probablemente había muerto como fruto de una conspiración. Investigadores – que durante años habían cuestionado los descubrimientos de la Comisión Warren respecto

a la existencia de un solo tirador como responsable del asesinato, y quienes habían sospechado de una conspiración – se sintieron reconocidos por el informe de la HSCA. La certeza del análisis de la grabación Dictabelt fue cuestionada: algunos argumentan que todos los sonidos que aparentan haber sido disparos “ocurrieron cerca de un minuto después del asesinato” basándose en las interferencias escuchadas. El panel de científicos del Comité del Congreso recibió un mayor apoyo sobre la existencia de una conspiración gracias a D. B. Thomas – en 2001 – quien concluyó, basado en mayor interferencias en el canal II, que era probable en un 95% que hubo un cuarto disparo. Sin embargo, tanto Thomas como la HSCA, asumieron que la grabación del canal II se refería a un intervalo temporal continuo (sin cortes); análisis realizados por Michael O’Dell indicaban que este no era el caso. Pareciera que queda mucho tiempo para que aparezcan nuevas especulaciones, mientras el mundo aún no supera el impacto causado por el magnicidio cuya victima resultó ser un personaje de la historia norteamericana, Presidente Kennedy, modelo en el ejercicio del poder.

Nuevo misterio del arte SERGIO MUÑOZ BATA

• Columnista

C

ornelius Gurlitt se puso nervioso cuando las autoridades alemanas lo interrogaron a su regreso de Suiza pensando que se trataba de alguien que tenía dinero escondido en ese país. Sus contradicciones y su nerviosismo condujeron a su departamento en Múnich y ahí fue donde se encontraron unas 1.500 obras de pintores famosos como Henri Matisse, Canaleto, Pablo Picasso, Max Beckman y todo un muestrario de la vanguardia cultural de las primeras tres décadas del siglo XX en Alemania. De inmediato, las autoridades y el público en general sospecharon que la pinacoteca privada podría estar relacionada con el arte que el partido nazi confiscó, robó u obtuvo bajo circunstancias de dudosa legalidad de museos y coleccionistas privados, en su mayoría judíos. La memoria de la intentona nazi de censurar y regular

la vida cultural en Alemania con la famosa exhibición ‘Arte degenerado’ revivió por todo el mundo. Formada por 650 pinturas y esculturas saqueadas por los nazis de 32 museos alemanes, el propósito de la exhibición era dejar en claro que para el Partido Nacional Socialista “ese” arte moderno “ni era arte ni era alemán”. Lo que siguió después fue un despojo generalizado, del cual los coleccionistas judíos sacaron la peor parte. A pesar de su merecida fama de atropello a la cultura y a los coleccionistas, no fueron, sin embargo, los nazis quienes inventaron el saqueo del arte, una práctica tan antigua como la humanidad. El atraco a las tumbas faraónicas se realizó en el siglo III antes de Cristo; Hernán Cortés y sus depredadores conquistadores financiaron las catedrales españolas con el oro que les robaron a los aztecas; Napoleón construyó su imperio con el botín que extrajo de Europa y así sucesivamente. Durante la Segunda Guerra Mundial también participaron del saqueo de arte los

ejércitos soviético y americano. Lo que le da aliento a este descubrimiento son varios factores. La tardanza de las autoridades alemanas en dar la noticia y que existen tratados que obligan a las autoridades a publicar las listas de los objetos de arte de procedencia dudosa cuanto antes posible para localizar a sus legítimos dueños. También es importante tomar en cuenta la incertidumbre natural de la proveniencia. Es posible que entre las obras haya decenas que hayan sido obtenidas legítimamente. El padre de Gurlitt era un conocido marchante y coleccionista de arte, que pasó de ardiente defensor de la vanguardia a proveedor de arte para los nazis, y que bien pudo haber obtenido las pinturas de sus amigos pintores o pudo haberlas adquirido amparado en la fuerza disuasiva de la amenaza o de la necesidad. Muchos coleccionistas judíos tuvieron que abaratar su arte para salir huyendo de la muerte en un campo de concentración. El descubrimiento del teso-

ro artístico también ha suscitado nueva animadversión contra los alemanes, como si las nuevas generaciones fueran culpables de los pecados de sus padres y abuelos. En mayo de 1945, cuando ya Alemania había anunciado su rendición incondicional, Thomas Mann pronuncia la más conmovedora, controvertida y famosa de sus ‘Conferencias magistrales’ en la Librería del Congreso estadounidense, ‘Alemania y los alemanes’. En ella, Mann plantea una autocrítica implacable confesándose cómplice de las atrocidades nazis por ser alemán y no haberlas impedido. Muchos años después, con mayor serenidad, Hannah Arendt nos mostrará que antes de adjudicar culpa o inocencia es necesario mostrar evidencia de que hubo la intención y se cometieron acciones que merecen culpa. Condición que, por otro lado, no niega la existencia del mal. En el caso de Gurlitt, el único curso prudente es esperar a que la proveniencia de los cuadros se aclare para restituir las pinturas a sus legítimos dueños.

Obama, tratado y reforma GUILLERMO DESCALZI

• Columnista

I

srael condena el tratado nuclear ad-ínterin con Irán. Es un tratado equivocado, malo, perjudicial. ¿Será? Es muy posible que sus críticos tengan razón, pero razonable como pueda ser su oposición a este tratado, la oposición interna a Obama en Estados Unidos ha sido y es tan irrazonable que va a oscurecer cualquier mérito que tengan sus críticas. En esto hay algo cultural, y racial también. Es por cultura que la línea del padre es la que cuenta en los matrimonios. ¿A qué linaje pertenece Obama? No al irlandés, del cual tiene 50% a través de su madre, Ann Dunham. La costumbre otorga 100% del ancestro a la línea del hombre, especialmente en la cultura anglosajona, donde el apellido materno desaparece. Aquí hay un machismo lingüístico-cultural que le otorga todo el ancestro al papá, Obama sénior, y nada a la mamá, que también es de una mescolanza en la cual, sin embargo, también se dio todo el linaje al hombre, el abuelo ‘irlandés’, Dunham. Luego está lo racial. ¿Recuerda alguien, al ver a Obama, que es mitad blanco? No. ¿Y eso de

irlandés? El apellido Dunham nos haría creer que la mamá fue 100% irlandesa. Si no lo creen, tienen razón, pero así es. ¿Consecuencias de la ‘plena negrez’ de Obama? Muchas, porque al igual que la ley de la costumbre lingüística y patrilineal le da todo al hombre, hay una realidad existencial que lleva a que veamos en una persona menos del 1% de todo lo que la persona es. Vemos su superficie nada más. Bajo ella puede haber de todo. Allí está lo que uno no quiere, y lo que otros quieren atribuirle también, o tratar de atribuirle. La superficie de nuestras vidas es texto y pretexto del que se cuelga lo que aguante. Obama es negro, y allí enganchan cosas plausibles como que también es musulmán, comunista, antiamericano, resentido y ateo. ¿Puede serlo si es negro, no? Démonos cuenta de lo que cuelgan de nuestro presidente por su ‘negrura’, porque por más que queramos decir que no somos racistas, ser negro domina nuestra percepción de él. ¿Dudan que a Obama se le hubiese tratado diferente si fuese O’bama? No. A este presidente se le trata como se le trata porque es negro. El arma con que lo atacan, la crítica del Obamacare, si hubiese sido O’bamacare otro gallo cantaría en el Congreso.

A la crítica al Obamacare se ha de sumar, a partir de ahora, la crítica al tratado interino con Irán. Será un arma contra Obama en el frente externo, internacional. Si creen que le va a preocupar a alguien que sea poco patriótico atacar al presidente en terreno extranjero, vean las cosas como son. De hoy en adelante Obama estará bajo fuego cruzado. Lo malo, lo equívoco de la oposición a Obama, es que su ensañamiento doméstico le quita validez a cualquier argumento real. Unan “Iran-care” con “Obama-care” La irracionalidad de los ataques al Obamacare va a deslegitimizar cualquier ataque al Iran-care, lo que está muy mal ya que quizás esa crítica tenga legitimidad. ¿Por qué no? Las acusaciones y la estridencia de los Cruces y Limbaughs es tan inverosímil que le quita mérito a la verdadera crítica. También: Negar a los hijos es una maldad. ¿No? Es lo que pasa con Obamacare. Es un baby republicano, pero la derecha niega su paternidad. El bebé, dicen, es socialista, mata-capitalista, parte de un complot antiamericano, negro, musulmán y lo demás. El hecho es, sin embargo, que Obamacare es un baby republicano, negado no tanto por haber nacido en una administración

demócrata como por salir de un negro, cosa que nunca admitirán. Obamacare, para empezar, es Romneycare, elaborado y recomendado por la ultraconservadora Heritage Foundation, que lo respaldó y promovió hasta la elección de Obama. Después se volvió anatema, pero es el mismo plan que la Heritage propuso en 1989, cuando era responsable ser responsable cada cual por su salud, y multar al que no. Hoy es irresponsable exigir que seamos responsables. ¡Es comunismo, intervención, big daddy, un complot para que la población se vuelva dependiente del estado! Si Obama fuese O’bama los republicanos estarían aplaudiendo su implementación de ideas republicanas, y no solo en Obamacare. La reforma migratoria fue republicana en tiempos de otro irlandés, Reagan, el de la legalización del 86. ¿Y eso de negociar con el enemigo? Reagan, no se olviden, se sentó con Gorbachov. O’bama y O’Reagan, aah. ¿Qué? ¿No sabían que ambos eran irlandeses? Prepárense para ver al presidente atacado por extranjeros con apoyo de la derecha en casa. El rotundo rechazo de Israel al acuerdo con Irán va a complicar todo para la administración. ¿Reforma migratoria? No sean ridículos, please.

Media Publishing Company LLC. MEMBER

EXECUTIVE DIRECTOR OF OPERATION: Elliot Palomino ADVERTISING & MARKETING DIRECTOR: Katty Palomino EDITOR IN CHIEF: Mirella Matías / FEATURES EDITOR: Abel Derenzin JOURNALISTS: Hector Herrera • Miguel Pacheco Ascarza • Mercedes Wentzel • Miguel A. Erice • Bernat Coll COLUMNISTS: Guillermo García • Sergio Muñoz • Maribel Hastings • Guillermo Descalzi NEWS AGENGY: Agencia NOTIMEX / EFE / AP SALES & MARKETING: Javier Zapata. El Comercio Newspaper no se responsabiliza por los comentarios y opiniones de las personas que firman los artículos. Todos los avisos publicitarios son propiedad intelectual del Comercio Newspaper

www.elcomercionewspaper.com / P.O. Box 1132 Dumfries, VA 22026 / Telf: 703-966-9141 / 703 -859-1554 / 703-393-6388 / Fax: 804- 237-0427 ADVERTISING kp@elcomercionewspaper.com / ej@elcomercionewspaper.com / ads@elcomercionewspaper.com CLASIFICADOS clasificados@elcomercionewspaper.com NEWS & STAFF WRITERS editorial@elcomercionewspaper.com / (703) 393-6388


l EL COMERCIO NEWSPAPER

Centroamérica

l VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2013

Xiomara Castro, candidata y esposa de Zelaya, anunció que se pronunciará sobre “resultado final”

Zelaya reconocerá resultados de comicios si comprueba que no hubo fraude TEGUCIGALPA (EFE) - El expresidente hondureño Manuel Zelaya dijo el miércoles a EFE que reconocerá los resultados oficiales de las elecciones del domingo, que le dan el triunfo al candidato oficialista, Juan Orlando Hernández, si se comprueba que no hubo “fallas masivas”, y que, de lo contrario, los impugnará. “Si las pruebas que estamos recolectando a nivel nacional comprueban fallas masivas en el proceso, nosotros lo vamos a denunciar y los vamos a impugnar, pero si por el contrario nos demuestran allí las mismas actas que no ha habido masivamente ese problema, también lo vamos a decir”, subrayó el exgobernante. Zelaya, cuya esposa, Xiomara Castro, es la candidata del Partido Libertad y Refundación (Libre), dijo el lunes que ese instituto político no aceptaba los resultados de los comicios porque hubo un supuesto “fraude”, aunque hasta ahora no han presentado pruebas.

La esposa de Zelaya anunció este miércoles en su cuenta de la red social Twitter que hoy viernes se pronunciará sobre el “resultado final” de los comicios. De acuerdo con el último resultado preliminar de las elecciones, con el 70 % de los votos escrutados, Hernández suma el 34,13 %, mientras que Castro el 28,89 %, datos que, según el presidente del Tribunal Supremo Electoral (TSE), David Matamoros, son “irreversibles”. “No tenemos más interés que descubrir la verdad de lo que ha pasado”, indicó Zelaya, quien fue derrocado mediante un golpe de Estado el 28 de junio de 2009, cuando promovía una consulta popular para reformar la Constitución desoyendo impedimentos legales. Zelaya dijo el lunes en una rueda que las bases de Libre, si es necesario, están dispuestos a defender “el triunfo” de su esposa, “hasta en las calles”. Un grupo de estudiantes de

w Manuel Zelaya y Xiomara Castro. la Universidad Nacional Autónoma de Honduras (UNAH), que dijeron ser simpatizantes de Libre y del Partido Anticorrupción (PAC), protestaron este miércoles, por segundo día consecutivo, en el extremo oriental de Tegucigalpa, alegando que hubo “fraude” en los comicios generales. Un portavoz de la Policía Na-

cional dijo a periodistas que hasta ahora la protesta ha sido “pacífica”, aunque señaló que esa institución “no permitirá” que los manifestantes causen “daño alguno”. En las elecciones del domingo en Honduras, donde no hay segunda vuelta electoral, por primera vez participaron nueve partidos políticos.

FMLN será primero y ARENA último en papeleta de comicios en El Salvador El gobernante FMLN ocupará el primer lugar y la opositora ARENA el último, entre cinco colectivos participantes, en la papeleta que se usará en las elecciones presidenciales del 2 de febrero de 2014 en El Salvador, según los resultados del sorteo celebrado el miércoles. El Tribunal Supremo Electoral (TSE) sorteó el orden en que figurarán en la papeleta los emblemas de las cinco agrupaciones políticas en un acto en el que

representantes de cada partido extrajeron de una urna el número que les corresponderá. El Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) quedó en el primer lugar y el movimiento Unidad, una alianza de partidos minoritarios de derecha, en el segundo. En tercer lugar irá Fraternidad Patriota Salvadoreña (FPS); en cuarto, el Partido Salvadoreño Progresista (PSP) y en el último la Alianza Republicana Nacionalista

(ARENA), el principal partido de oposición. La legislación electoral salvadoreña no permite que en la papeleta aparezcan las fotografías de los candidatos presidenciales, sino los emblemas de sus partidos. El candidato del FMLN es Salvador Sánchez Cerén, actual vicepresidente del país; del movimiento Unidad, el expresidente Elías Antonio Saca; de FPS, Oscar Lemus; del PSP, René Rodríguez, y de ARENA, Norman Quijano, al-

Alisa Lachow-Thurston

Hispana y Bilingüe como Tú

Detenida de nuevo hermana de ex primera dama de Guatemala por caso corrupción GUATEMALA (EFE) - Gloria Torres, actual dirigente de un partido de oposición y hermana de la ex primera dama de Guatemala Sandra Torres, fue detenida el miercoles de nuevo por supuestos actos de corrupción y lavado de dinero La detención se registró en la colonia San Cristóbal, en el sur de la capital, basada en una orden judicial dictada por el juzgado del departamento noroccidental de Huehuetenango, aseguró a periodistas el ministro de Gobernación (Interior), Mauricio López. Según la denuncia, Gloria Torres habría recibido una gran cantidad de dinero por comisión de la municipalidad de Santa Eulalia (Huehuetenango), hasta donde será trasladada en las próximas horas.

A

Su hermana, quien fue primera dama de Guatemala en el Gobierno del presidente Álvaro Colom (2008-2012) y quien tiene aspiraciones presidenciales, evitó pronunciarse sobre la captura al argumentar que no tiene buena relación con Gloria. Esta es la segunda vez que la dirigente del partido Unión del Cambio Nacional (UCN), de oposición, es detenida por supuestos delitos de lavado de dinero y peculado. En 2012 fue detenida por haber recibido 220.000 quetzales (27.848 dólares) en comisión por una supuesta asesoría a una municipalidad del departamento noroccidental de Quiché. Sin embargo, el Juzgado Primero A de Mayor Riesgo la dejó en libertad por falta de pruebas en su contra.

ABOGADOS LAW, PLC

4000 Genesee Place, Suite 113 Woodbridge, VA 22192

No esperes más. Somos una firma de Abogados de confianza, para toda tus necesidades inmigratorias. Ven o llama para una cita

Tu Realtor

• Negociaciones con los Representación bancos para vender por lo que y negociación en Short Sales vale y no por lo que debe Bienes y Raíces en general Modificaciones de Préstamos • Venta Corta - Rentas • Compra y Venta de Viviendas y negocios

MILLENIUM REALTY GROUP

703-864-6171

4000 Genesee Place, Suite 113 Woodbridge, VA 22192

LATINO´S SERVICES

COMPUTER REPAIR AND SYSTEMS

CONSULTA GRATIS 301-300-7368

ca de la frontera entre los dos países, y una turba dominicana respondió asesinando a un hombre haitiano. Defensores de los inmigrantes dicen que muchos de los deportados fueron a la estación de policía en busca de refugio, y que algunos decidieron voluntariamente dejar el país por temor a ser víctimas de la violencia de turbas. Otros se fueron porque las autoridades dominicanas los detuvieron en las calles, añadieron los activistas. La policía dominicana emitió una declaración en la que dijo que los haitianos no fueron expulsados del país, sino que fueron a la estación de policía por temor a represalias y pidieron que se les acompañase a la frontera para poder cruzarla.

No se deje engañar, no pague grandes sumas a “notarios” busque una oficina de Acción Diferida Perdón de los 10 años abogados, los únicos que le pueden ofrecer consultoria legal ... no pretendemos TPS ser abogados, porque sí lo somos .... Notarios y Abogados en un mismo lugar Familia Además somos Deportaciones especialistas en Asesoría Abogados Law es su firma Asilo y formación de: Tráfico y DUI de abogados para todo • Negocios Testamentos asunto inmigratorio y • Mantenimiento Poderes y Herencias defensa de deportación Bancarrota/ Capítulo 7,13 y 11 • Manejo de deudas Consultas de Reparación de Crédito • Contratos No se quede con cuentos y haga sus sueños realidad

Tel.703-868-6300 Cel.703-864-6171 • • • •

PUERTO PRINCIPE - Más de 100 personas adicionales han sido deportadas a Haití desde República Dominicana luego del asesinato de una pareja de ancianos dominicanos, dijo un portavoz de un grupo de defensores de los inmigrantes haitianos. El número de ciudadanos de ese país y personas de origen haitiano que han sido expulsadas llegó a 354, dijo Josué Michel, vocero del Grupo de Repatriados y Refugiados. Las autoridades habían reportado la deportación de al menos 244 personas hasta el domingo. Las expulsiones se producen luego de un estallido de violencia en el pueblo de Neiba. La pareja fue asesinada la semana pasada al parecer durante un robo a vivienda cer-

Escuchame en vivo todos los sábados 8-9 am en Radio 920 am

www.abogadoslaw.com

Alisa Lachow-Thurston, Esq.

Aumentan las deportaciones de haitianos en Rep. Dominicana

Tu Abogada

Alisa Lachow-Thurston • • • • • • • • • • •

calde de San Salvador. Las encuestas no dan un favorito entre los dos principales candidatos, Sánchez Cerén y Quijano, y apuntan hacia una segunda vuelta pues ninguno refleja el 50 % mas uno mínimo de la intención de votos para ganar el 2 de febrero. El ganador de los próximos comicios sustituirá al actual presidente salvadoreño, Mauricio Funes, para otro período de cinco años que concluirá en 2019.

5l

Nuestros servicios:

También ofrecemos servicios de notaría y traducciones

viendo a l a comu nidad peruana PLANOS-BLUE

Venta, reparación de computadoras

Venta de Artesania Peruana y productos Peruanos

Medicinas Naturales

Para Diabetes - Pancreas - Riñones - Colon - Quistes - Asma - Disfunciones Sexuales - Yacón - Sábila - Noni - Uña de Gato - Valeriana - Chancapiedra y Diversas vitaminas

¡¡Te Acerca a tu Gente!!

Más de 14 años sir

PRINT

COSSI DESIGN

Diseño de planos arquitectónicos, residenciales, estructurales, plomería, eléctrico, grading plan Soll inspection, Permisos del condado para la construcción de ampliaciones y nuevas edificaciones ¡¡BUEN PRECIO PARA CONTRATISTAS!!

(703)725-8243 www.cossidesign.com designcossi23@yahoo.com

TAMBIEN TENENEMOS SERVICIOS DE NOTARIA TRADUCCIONES Y TAXES PHONE: 703-379-6464

TRAIGAN SUS ENCOMIENDAS CON ANTICIPACIÓN PARA QUE NO TENGA PROBLEMAS EN SU SALIDA

BUSCANOS EN

¡¡VISITENOS Y APROVECHE NUESTRAS PROMOCIONES!!

5827 COLUMBIA PIKE, SUITE 401 FALLS CHURCH, VA 22041 PHONE: 703-379-6464 / 703-379-4425 / 703-379-7909 VISITANOS EN PERU: AV. BENAVIDES 250 OF. 101 MIRAFLORES

447-3838 / 255-9526

WWW.LATINSERVICES.NET


l6

l VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2013

Actualidad

l EL COMERCIO NEWSPAPER

Popcorn le ganó a otro pavo, Caramel, en una consulta organizada por la Casa Blanca en las redes sociales

Obama indultó a un pavo por Acción de Gracias El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, indultó simbólicamente a un pavo el miércoles siguiendo una arraigada tradición en la Casa Blanca en víspera del Día de Acción de Gracias, uno de sus feriados más importantes en el país. “La Presidencia, el cargo en el que se tiene más poder en el mundo, trae consigo muchas responsabilidades imponentes y solemnes... esta no es una de ellas”, aseguró Obama en una breve ceremonia en la entrada norte de la Casa Blanca, con Popcorn, un hermoso pavo blanco de 17 kilos, a su lado.

Popcorn le ganó a otro pavo, Caramel, en una consulta organizada por la Casa Blanca en las redes sociales Facebook y Twitter para elegir qué ave sería perdonada el miércoles, reveló Obama, flanqueado por sus hijas adolescentes Sasha y Malia, ambas luciendo sonrisas tensas. Pero Caramel “seguirá vivo, ya está recaudando dinero para su próxima campaña”, bromeó Obama, quien regresó el martes de tres días de reuniones electorales en la costa oeste del país. Aunque Popcorn fue el centro de atención el miércoles, disfrutando de una bendición

presidencial devenida en gesto casi pontificio frente a decenas de cámaras, Caramel también se salvará. Los dos pavos serán enviados a Mount Vernon, residencia del primer presidente estadounidense George Washington, ubicada a 20 kilómetros al sur de la capital federal, donde permanecerán durante la temporada de fiestas navideñas, para luego ser llevados a una histórica casa de campo en Virginia (este). Unos 45 millones de pavos no tendrán la oportunidad de Caramel y Popcorn y terminarán en el horno.

En $14 millones se vendió el primer libro impreso en el país Un libro de salmos de 1640, considerado el primer libro impreso en el territorio que ahora sería considerado Estados Unidos, se convirtió el martes en el más caro jamás vendido al subastarse en la casa Sotheby’s de Nueva York por 14.16 millones de dólares. Las expectativas de récord se cumplieron en una sesión dedicada únicamente a este lote, un ejemplar de “The Bay Psalm Book” que se imprimió en Cambridge (Massachusetts) y forma parte de una edición de 1,700 ejemplares de la que sólo quedan once copias. Y el encargado de hacerlas realidad fue el comprador, el financiero y filántropo David Rubenstein, multimillonario fundador del grupo The Carlyle que, según informó Sotheby’s, pretende poner el libro a disposición del público a través de exposiciones en distintas bibliotecas del país. Los especialistas habían cifrado la compra entre los 15 y 30 millones de dólares, por lo que el hito, pese a todo, se quedó por debajo de las estimaciones, aun-

que sí superara la plusmarca hasta hoy vigente, que correspondía a una copia de “Birds of America”, de John James Audubon, por la que se pagaron 11.5 millones de dólares pagados en 2010. El ejemplar subastado, que tiene corregidas de forma manual algunas erratas, pertenecía a una iglesia de Boston que destinará los ingresos a financiar sus actividades. Otros ejemplares se encuentran en la biblioteca del Congreso

de Estados Unidos, en las universidades de Yale y Brown, en la American Antiquarian Society, en la biblioteca Rosenbach y 2 en la biblioteca pública de Boston. Su cotización en el mercado coleccionista, así como la historia que estas páginas poseen, inspiró al escritor David Baldacci para tejer una trama de suspense alrededor de la hipótesis de la existencia de un duodécimo ejemplar en la novela “The Collectors”.

Snowden habría escondido archivos comprometedores Cuando uno pone en jaque a una de las más poderosas agencias de seguridad del mundo más vale tener una buena póliza de seguro… “por lo que pueda pasar”. Es lo que debió pensar Edward Snwoden, exanalista de la NSA, cuando decidió desvelar el programa PRISM de espionaje a través de Internet. Y qué mejor escondite que la propia Red para esconder información comprometedora que pueda servir de salvaguarda llegado el caso. Lo han manifestado oficiales de la inteligencia británica y estadounidense, al expresar el temor a que el antiguo operario de la Agencia de Seguridad Nacional Edward Snowden haya dejado ocultado en algún remoto y escondido lugar de Internet, almacenado bajo contraseñas inexpugnables, archivos clasificados conteniendo información sensible como medida de precaución por si llegase a ser puesto a disposición de la Justicia estaodunidense. Se trataría de documentos elaborados por la propia NSA que contendrían listados de nombres de personal de la inteligencia tanto de Estados Unidos como de otras nacio-

nes aliadas. Sería necesario franquear diversos niveles de seguridad, lo que aseguraría que sólo Edward Snowden podría acceder a ella. En privado algunos asesores de Obama habrían alertado al presidente de que hay constancia de la cantidad de datos que Snowden habría descargado y serían suficientes como para estar dos años suministrando a la prensa material como el que ya hemos ido conociendo. De hecho advierten que “lo peor está por llegar” en cuanto a nuevas revelaciones. Se trataría de entre 50 mil y 200 mil documentos clasificados pertenecientes a los gobiernos de Estados Unidos y Gran Bretaña. Recordemos que hasta ahora el total de lo desvelado por Snowden se cifraría en torno a 500 documentos.

Cuba suspende servicios consulares por falta de banco WASHINGTON DC - La Sección de Intereses Cubanos en Washington se ha visto obligada a suspender los servicios consulares desde hoy debido a que no encuentra un banco con el que operar por las trabas que supone el bloqueo comercial y financiero de EE.UU. En un comunicado, la misión diplomática de Cuba en Washington indicó que el banco M&T con el que operaban la Sección de Intereses y la Misión Permanente de Cuba ante la ONU ha decido no prestarle servicios y “debido a las restricciones vigentes” les ha sido “imposible” encontrar una nueva entidad bancaria. “A pesar de las múltiples gestiones realizadas con el Departamento de Estado y numerosas entidades bancarias”, las representaciones cubanas en Estados Unidos no han conseguido un operador bancario con sede en el país norteamericano por lo que no podrán funcionar con normalidad. Por ello, la Sección de Intereses de Cuba se ha visto obligada a suspender desde hoy “todos los servicios consulares hasta nuevo aviso” y solo atenderá “los trámites humanitarios, así como otros de forma limitada”. Los representantes cubanos en Washington “han reiterado al Departamento de Estado que el Gobierno de Estados Unidos tiene la obligación jurídica de garantizar el cumplimiento de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y sobre Relaciones Consulares”. “La Sección de Intereses lamenta particularmente las afectaciones que esta situación causará a los ciudadanos cubanos y norteamericanos, debido a la imposibilidad de que la Sección Consular continúe facilitando los trámites asociados a la emisión de pasaportes, visas, legalización de documentos y otros servicios”, indica el comunicado.

Gloria Calonge Caída inesperada de pedidos semanales por desempleo en EE.UU.

CGA Immigration Associates. PC • Divorcios de mutuo acuerdo en el estado de Virginia. Consulta Inicial Gratis

Rapido, Simple y Asequible

Tambien • Lo asesoramos en todo trámite de inmigración • Violaciones de tráfico

1-877-823-8672 Asesoria en Español www.cgaimmigration.com cgaimmigration@gmail.com

Falls Church, VA.

EP1213

703-578-3556

Las solicitudes semanales de seguro de desempleo cayeron más de lo previsto en Estados Unidos en la semana terminada el 23 de noviembre, indicó el miércoles el departamento de Trabajo. El departamento, que excepcionalmente publica esas estadísticas un miércoles en lugar de un jueves, a causa del feriado de Thanksgiving, informó de 316 mil nuevas solicitudes de subsidio de desempleo, en datos corregidos de variaciones estacionales, informó la Agencia France Press. Se trata de 10 mil solicitudes menos que la semana precedente, lo que representa una caída de 3%, cuando la mediana de los analistas preveía un alza, a 330 mil demandas. De acuerdo a la agencia Efe,

los analistas pronosticaban un aumento, aunque recordaron que las épocas prevacacionales como la ésta no permiten determinar con exactitud las tendencias en el mercado de trabajo por su volatilidad en el empleo. El promedio de solicitudes en las últimas cuatro semanas, un dato más confiable para medir la evolución del desempleo, bajó en 7,500, hasta las 331,750, el nivel más bajo en casi dos meses. El dato revisado de la semana previa, la que finalizó el 9 de noviembre, muestra un aumento de tres mil solicitudes más a las previstas, debido a que ahora se dispone de mejores datos a nivel estatal. Casi 2.78 millones de personas recibían ayudas por desem-

pleo continuadas en la semana que terminó el 16 de noviembre, según los últimos datos disponibles, lo que supone un deceso de 91 mil solicitudes. Las solicitudes de prestación por desempleo entre octubre y noviembre han caído fuertemente, lo sugiere una mejora del mercado de trabajo. Notimex precisa que los mayores aumentos de reclamaciones por cesantía en la semana que terminó el 16 de noviembre se registraron en Florida, Idaho, Misisipi, Minnesota y Dakota del Norte. En tanto, las mayores disminuciones de solicitudes de ayuda económica se reportaron en California, Michigan, Pensilvania, Texas y Nueva York.

Niños hispanos de 2 a 5 años consumen más comida chatarra en California LOS ÁNGELES - El 70% de los niños hispanos entre 2 y 5 años consumieron “comida chatarra” al menos una vez a la semana previo a una encuesta, más que los niños de otras etnias y razas, reveló un informe presentado. Según el análisis elaborado por el Centro de Investigación de Políticas de Salud de la Universidad de California Los Ángeles (UCLA), el porcentaje de los hispanos fue superior al del resto de los niños en California, de los cuales el 60 % había consumido comida chatarra al menos una vez a la semana anterior a la realización de la encuesta. “Una ‘cajita feliz’ (Happy Meal) semanal es una solución que no es alegre especialmente para los niños más pequeños”, aseguró Susan Holtby, jefe del estudio e investigadora sénior del Centro

de Políticas de Salud. “Los padres que trabajan duro y están ocupados necesitan apoyo para tomar decisiones de comida saludable para sus niños”, apuntó. La investigación basada en los resultados más recientes disponibles de la Encuesta de Salud de California (2009) también encontró que el 78.1 % de los padres latinos y el 70.9 % de los asiáticos reportaron tener “mucha” influencia sobre los alimentos que consumen sus hijos, porcentajes significativamente más bajos que los padres de niños blancos con 90.7 % y afroamericanos con 93.3 %. Aunque para los niños hispanos, el porcentaje de consumo de comida rápida disminuyó un 2 % con relación a una encuesta similar del 2007, el alto porcentaje de pequeños que consumen una o más veces por semana este tipo

de comida abre el camino a problemas de obesidad, diabetes e hipertensión, destacó el estudio. Agravando la situación, la encuesta encontró que el 22.1 % de los niños latinos consumieron sodas o bebidas azucaradas el día anterior a la realización de la encuesta, un porcentaje muy superior en comparación con los blancos con 7.5 %, los asiáticos con 9.3 % y los afroamericanos con 13.4 %. El análisis también destacó que los padres de los niños de las familias más pobres, aquellos con ingresos por debajo del 100 % del límite federal de la pobreza, son los menos propensos a afirmar que tienen “mucha influencia” sobre lo que ingieren sus hijos, significando otra carga más para la comunidad hispana, mayoría en esa franja.


A7 • EL COMERCIO NEWSPAPER

• VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2013

Negocios, Cupones y Más CLARA’S INSURANCE ABOGADO PARK JMExpress Su Agencia Hispana Que Trabaja Pensando En Usted, Buscando Siempre Los Mejores Precios Trabajamos con Multiples Compañias de Seguros

Honradez, Seriedad y Confianza

8735 Mathias Ave,Manassas VA 20110

2810 OLD LEE HWY SUITE #200 A FAIRFAX VA 22301

703-361-9063

INMIGRACION * ACCIDENTES DE AUTOS CASOS CRIMINALES * BANCARROTA

703-931-1740

Servicios Notariales y Taxes Envíos de Dinero - Recargas Teléfonicas

703-942-8565 3425 Payme St,Falls Church VA 22041

CLUB DE NUTRICIÓN

Obtenga información sobre nutrición. ¡Controle su peso! Solucione problemas de presión alta e insomnio. Mejore la apariencia de su piel. Conozca nuevas personas y disfrute de un ambiente agradable con gente saludable.

LLAME A SANTOS 571-575-4295

SERRANO EXPRESS Encomiendas a todo HONDURAS, Puerta a Puerta. DC,MD VA

PRÓXIMAS SALIDAS: 20 DE NOVIEMBRE Y 4 DE DICIEMBRE

LLAMAR AL 571-251-1346 703-862-8784

• Preparación de Taxes y de Años Anteriores • Solicitar el Número de I.T.I.N. del I.R.S. • TPS (Renovación de Permiso de Trabajo) • Aplicación para Ciudadanía • Renovación de Residencia Permanente • Seguros de Vida • Compra y venta de su casa

703-599-6825 931 Leona Ln., Herndon, VA 20170

Promocione su negocio en internet

ESPECIAL DE HOLIDAY

Anuncie sus promociones y ofertas a todo color en esta sección. LLAMA AL 703-928-4499

Website Diseño HOSTING DOMAIN - SUBDOMAIN

Llamar al 703-728-0134

"Rumba Salsera Caribeña" Otoño 2013 EN

re b m ie ic D 6 0 s e Viern

THE PALACE NIGHT CLUB

Newspaper

Joel

& Gonzalez

re b m ie ic D 0 2 s e Viern

WWW.THEPALACENIGHTCLUB.COM

Telf.: 703-490-3814

13989 JEFFERSON DAVIS HWY WOODBRIGDE VA 22191


l8

Inmigración

l VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2013

iESQUINA CONSULAR

Uno de los presentes lo interrumpió al gritarle detener deportaciones

CONSULADO GENERAL DEL PERÚ EN WASHINGTON DC

Actualice sus documentos peruanos Se recuerda a la comunidad peruana la importancia de tramitar y actualizar oportunamente sus documentos: DNI y Pasaporte (ver requisitos en la página web: www.consuladoperu.com). En el marco de la política de asistencia y protección al nacional en el exterior, el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú y sus Consulados en el exterior están haciendo todos los

esfuerzos para agilizar el trámite de dichos documentos. Por ejemplo, la expedición o renovación de un pasaporte toma sólo 48 horas. El requisito fundamental para ello es el de contar con un DNI vigente. Si bien se puede iniciar el trámite de renovación de un DNI y del pasaporte al mismo tiempo, es muy importante tener en cuen-

ta que la tramitación de un DNI por primera vez con la RENIEC o su rectificación puede tomar entre 1 mes y 1 mes y medio (dependiendo si hay o no observaciones por parte de este último). Como peruano tiene usted derecho a su identidad y a ejercer su ciudadaní así como a viajar teniendo estos documentos al día, lo cual evitará tener que enfrentar problemas legales y estar en capacidad de poder acogerse a cualquier iniciativa en este país sobre regularización migratoria. Se le exhorta por ello tener su DNI y pasaporte actualizados. SI QUIERE UN SELLO EN SU PASAPORTE, PRIMERO DEBE TENER SU PASAPORTE.

DIRECCIÓN: 1225 23rd St. NW, Washington, D.C., 20037 TELÉFONOS: (202) 462-1081 / (202) 496-8110

Se permitirá estadía a más inmigrantes WASHINGTON - Algunos inmigrantes que se han quedado en EE.UU. más tiempo del autorizado podrán solicitar quedarse a vivir en EE.UU. amparados por otro cambio inmigratorio autorizado calladamente por el gobierno de Barack Obama. Según un memo del 14 de noviembre del Servicio de Ciu-

dadanía e Inmigración, algunos inmigrantes de 37 países del Programa de Exención de Visado que sean familiares inmediatos de ciudadanos estadounidenses podrían ser autorizados a quedarse. Las personas de dichos países no tienen necesidad de conseguir visa para venir a EE.UU., pero solo

pueden quedarse un máximo de 90 días. El programa abarca sobre todo naciones europeas. La nueva política fue emitida un día antes de que el gobierno anunciara planes de permitir que los padres, hijos y cónyuges inmigrantes de personal militar estadounidense se quedaran en EE.UU.

THE LAW OFFICE OF

ORLANDO A. GAMARRA ABOGADO-INMIGRACION

*Residencia permanente *Asilo político *Ciudadanía *Representación ante la Corte de Inmigración *Defensa contra deportaciones * Solicitudes de fianza *Residencia por Nacara *TPS para Hondureños y Nicaragüenses

l EL COMERCIO NEWSPAPER

Attorney Orlando A. Gamarra

EN TODOS LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA ADMITTED IN LOUISIANA (USA) AND LIMA PERU BAR MEMBER OF THE AMERICAN IMMIGRATION LAWYERS ASSOCIATION NOSOTROS ENTENDEMOS TUS PROBLEMAS Y HABLAMOS TU IDIOMA

TEL.: 703-243-9555 FAX: 703-243-9559 313 N. Glebe Rd. Ste.200 Arlington VA 22203 Email: lawgamarra@comcast.net

Obama apela al espíritu de Thanksgiving por la reforma SEATTLE — El presidente Barack Obama apeló al espíritu del Día de Acción de Gracias en su búsqueda de un acuerdo con el Congreso para aprobar una reforma migratoria. El Senado de su mayoría demócrata aprobó una iniciativa de ley integral que incluye medidas de seguridad fronteriza y un mecanismo para la naturalización de millones de inmigrantes que viven sin autorización legal en Estados Unidos. Obama prefiere esa manera de resolver el problema, pero dijo que está dispuesto a aceptar la propuesta de los republicanos de la Cámara de Representantes que quieren abordar una eventual reforma de manera fragmentada. “Es Día de Acción de Gracias. Podemos cortar esa iniciativa en varios pedazos”, dijo Obama a una audiencia reunida en el Centro Recreativo Chino Betty Ann Ong, en el barrio chino, que respondió con risas. Obama dijo que en 2011 una cuarta parte de la población de Estados Unidos nacida en el ex-

Rescatan a un sobreviviente del naufragio en Bahamas La Guardia Costera halló a un sobreviviente de una embarcación de migrantes en las Bahamas cuyo naufragio dejó alrededor de 30 muertos. De acuerdo con la agencia de noticias AP, un helicóptero de la brigada de búsqueda divisó a un hombre en un islote mientras inspeccionaba el miércoles en la madrugada la zona en busca de sobrevivientes del accidente. Una declaración de la Guardia Costera dijo que la tripulación rescató al hombre y lo entregó a la policía de las Bahamas. Asimismo, de acuerdo con la agencia de noticias Europa Press, al parecer, el sobreviviente se encontraba agarrado a una madera en una pequeña isla del océano Atlántico. “Le hemos avistado y le hemos llevado a un lugar seguro”, dijo el portavoz de la Guardia Costera de EE.UU., Jon Paul Ríos. Mientras tanto prosiguió la búsqueda de otros sobrevivientes. El rescatado estaba entre unos 150 haitianos a bordo de la nave que naufragó el lunes en el sur de las Bahamas. Las autoridades dijeron que unos 30 inmigrantes se ahogaron. Fueron rescatados 111 hombres y mujeres y trasladados a una base militar cerca de Nassau. Cabe recordar que el pasado martes, el teniente Origin Deleveaux, uno de los portavoces de las Fuerzas de Defensa de Haití, informó que habían conseguido rescatar a 110 náufragos que estaban aferrados al casco de la embarcación.

tranjero provenía de naciones asiáticas, y que más de un millón de los 11 millones de inmigrantes que viven sin autorización legal en Estados Unidos son de Asia. Obama fue interrumpido por uno de los presentes que le gritó que detuviera las deportaciones que dividen a familias. Obama dijo que necesita un cambio en la ley para tener esa facultad. Cuando el personal de segu-

ridad trató de sacar al manifestante, Obama dijo que podía quedarse y que compartían la misma meta. “No será tan fácil como gritar. Se requiere cabildeo”, dijo Obama. Ante la oposición que presentan muchos legisladores republicanos, los líderes de su bancada no planean efectuar votación alguna sobre reformas a las leyes migratorias en lo que resta del año.

Dos mujeres hispanas demandan tienda Macy´s por discriminación

w Venezolana María Páez junto a su abogado Alan R. Inwood. María Páez, una mujer venezolana que se encontraba de paseo por Nueva York, decidió hacer unas compras en la tienda Macy´s, sin embargo vivió uno de los peores momentos de su vida, pues fue esposada y detenida por unas horas bajo la acusación de posesión ilegal de productos de la tienda. Según se informó en Noticiero Univision, este no es el primer caso que se registra en la misma tienda, ya que Maritza Hernández, otra mujer de origen hispano sufrió la misma pesadilla. “Me metieron en una celda como una perra allí, y allí yo vi todas mis cosas, mi dinero en el piso”, señaló. A Maritza le ocurrió una experiencia similar. Para tener mejor señal en su celular estaba parada en la recepción, pero sin pasar la seguridad de la tienda aún.

A ella la acusaron de haber robado dos pares de medias que tenía en la mano, sin haber abandonado la tienda. “Ahí me estrellaron contra la pared y me torcieron mis brazos... eso fue horrible”, indicó. Es por ello que los abogados de las dos mujeres demandaron a Macy´s por un monto no especificado por haberles causado daños emocionales. Pese a que Noticiero Univision busco una respuesta por parte de la tienda, a través de su vocero Macy´s informó que no pueden comentar al respecto porque existe una demanda de por medio. Cabe señalar que la fiscalía de Nueva York también está investigando casos similares a estos, cuyas víctimas al parecer también han sido miembros de las minorías.

2me photography “capturing the beauty of life” Para las Graduaciones, Bodas, Cumpleaños, Quinceañeros, Bautizos. Todo tipo de organización, planeación y cobertura social. Además Video, Fotos, Vestidos, Tuxedos, etc. RENTA de bouncers, mesas, sillas, carpas y AMPLIO LOCAL para fiestas. PRECIOS MUY ASEQUIBLES. MAS DE 10 AÑOS DE EXPERIENCIA

Tel. 703-589-4335 703-859-1554 / 703-966-9141 Email: 2mephotography@hotmail.com


l EL COMERCIO NEWSPAPER

Inmigración

Recomendaciones para las compras del ciber-lunes Especialista en Educación del Consumidor, FTC Dejando de lado el pavo — ¿estás anhelando las ofertas del ciber-lunes? Investigar un poco te puede ayudar a conseguir el trato más conveniente y evitarte molestias. Te damos algunas recomendaciones para ayudarte a ahorrar dinero y proteger tu información financiera. Lee los comentarios. Ingresa el nombre del producto o la compañía en un motor de búsqueda junto con palabras como “review”, “complaint” o

“scam”, si haces la búsqueda en español ingresa las palabras “comentarios”, “queja” o “estafa”. Asegúrate de leer unos cuantos comentarios — no te confíes en una sola fuente. Busca códigos de cupones. Haz una búsqueda con el nombre de la tienda junto con términos como “coupons” “discounts” o “free shipping”, si haces la búsqueda en español, ingresa las palabras “cupones”, descuentos” o “envío gratis”. Infórmate sobre los términos de la transacción. Averigua cuáles son las políticas de rembolso/devolución, y si te aplicarán algún cargo (de envío

Empresarios y congresista republicano buscan impulsar reforma migratoria

w Congresista David Valadao se reunió con CHIRLA y empresarios. LOS ÁNGELES - El congresista republicano de California David Valadao realizó conjuntamente con activistas defensores de inmigrantes y empresarios locales un desayuno de trabajo para reforzar la campaña pidiendo al Congreso la aprobación de una reforma a la ley de inmigración. El desayuno, realizado en Delano, California, escenario de las luchas del líder César Chávez por los trabajadores campesinos y organizado conjuntamente con la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes (CHIRLA) de Los Ángeles, buscó reforzar estrategias para convencer a los representantes republicanos de California para que aprueben la reforma. “El enfrentar el tema de la reforma de inmigración en la Cámara de Representantes es algo que no puede esperar”, aseguró Valadao, y reafirmó su compromiso de “hacer lo que sea necesario para reparar nuestro averiado sistema de inmigración”. El representante del Distrito 21, en el Valle Central de California con 70% de habitantes hispanos, es, junto con Jeff Denham, también de California e Ileana Ros-Lehtinen de Florida, el tercer

republicano en apoyar el plan de reforma de inmigración elaborado por la bancada demócrata de la Cámara de Representantes. En un comunicado, CHIRLA señaló que “las reuniones con diversas coaliciones que tienen un interés en lo que sucede con la reforma de inmigración y en cómo impacta ello a California, son parte de los esfuerzos del Sr. Valadao para continuar el diálogo local y en Washington, DC.” Los líderes de CHIRLA calificaron el sistema de inmigración del país, no sólo de obsoleto e inoperante, sino de cruel al separar a las familias, situación que se hace más notoria y dolorosa en fechas como las de las próximas festividades. En la reunión de hoy, la mayoría de los empresarios participantes se mostraron de acuerdo con ofrecer un camino a la ciudadanía para los inmigrantes indocumentados. Valadao resaltó la importancia de trabajar en una ley de reforma considerando la situación de las personas. “Pienso que si se trabaja en una legislación como la reforma de inmigración sólo por razones políticas, posiblemente algo saldrá mal”, concluyó.

o reposición) si devuelves un producto. Paga con tarjeta de crédito. Las tarjetas de crédito te ofrecen protecciones que tal vez no te ofrezcan otros métodos de pago. Si surge un problema, tú tienes derecho a disputar los cargos y retener temporalmente el pago mientras se investiga tu disputa. Usa una página segura para pagar. Antes de ingresar la información de tu tarjeta de crédito en internet, verifica que el domicilio del sitio web comience con “https”. La “s” corresponde a seguro. Si no ves la letra “s”, no ingreses tu información.

Olive Garden despide a indocumentados Con la cintura lastimada y dos dedos “chuecos” por el arduo trabajo en la cocina, Luis Ramos salió de la nómina del restaurante de comida italiana Olive Garden de Downey. La cadena confirmó ayer que él y otros indocumentados en distintos locales del país han perdido su empleo. “Les di 14 años de mi vida, si me hubieran dicho [que había una discrepancia en el número de seguro social] a los dos o tres años que entré se acepta ¿pero a los 14 años? Ya hice un historial”, dice Ramos (40) y originario del estado mexicano de Veracruz. Con más de 780 restaurantes en EE.UU., 70 en California, Olive Garden pidió a unos 70 trabajadores corregir errores en la base de datos del gobierno federal que supuestamente detectó la Oficina de Recaudación de Impuestos (IRS). El plazo venció el martes y no todos regresaron. “Si los individuos son incapaces de verificar que pueden trabajar legalmente en el país, la ley exige que sean despedidos”, indicó su vocera Tara Gray. “Desafortunadamente, algunas personas en la lista del IRS ya nos han informado que no podrán proporcionar la documentación adecuada”, agregó. La empresa no precisó cuántos indocumentados perdieron sus puestos y negó que de antemano supiera su situación migratoria. La semana pasada empleados suspendidos reclamaron que era una estrategia para sacar a inmigrantes de mayor antigüedad y más prestaciones. Uno de ellos es Fernando López, quien laboró durante 17 años en distintos restaurantes de la cadena y que ahora sólo espera un cheque de liquidación. “Son un negocio y harán lo que tengan que hacer”, comentó resignado.

COLE & ASSOCIATES Michael Cole,CPA Member VASCPA & AJCPA

Arzobispo de Los Ángeles ayunará por reforma migratoria LOS ÁNGELES - El arzobispo de Los Ángeles Monseñor José Gómez anunció el martes su participación en un ayuno de 24 horas en solidaridad con los esfuerzos nacionales que presionan al Congreso para que apruebe una reforma migratoria antes de que finalice el año. En el “Ayuno por las familias” anunciado por el religioso mexicano también participarán la líder sindical María Elena Durazo, el supervisor del condado, Mark Ridley Thomas; el presidente de la Cámara de Comercio de Los Ángeles, Alan Rothenberg y otros líderes religiosos, comunitarios y de negocios. “Nos reunimos con nuestras familias y seres queridos alrededor de la mesa el Día de Acción de Gracias para agradecer por las numerosas bendiciones que hemos recibido”, expresó el arzobispo en una conferencia de prensa realizada en la catedral de Nuestra Señora de Los Ángeles. Agregó que “tristemente, muchas de nuestras familias en nuestras comunidades inmigrantes no pueden estar juntas en este día de gracias por el impacto de nuestro sistema de inmigración que no funciona”. En el anuncio se invitó a toda la comunidad a unirse al ayuno

para presionar a los legisladores para que aprueben una reforma a la ley de inmigración que ofrezca una vía a la ciudadanía a los indocumentados residentes en el país. Durazo, secretaria-tesorera de la Federación del Trabajo del Condado de Los Ángeles (AFL-CIO), afirmó que “es una indignación moral que los líderes del Congreso cenen en público mientras millones de familias trabajadoras viven con miedo y están siendo separadas”. Gómez, quien es el presidente del Comité de Migración de la Conferencia de Obispos Católi-

cos de Estados Unidos (USCCB), ha mantenido una clara y activa posición a favor de que se les ofrezca a los inmigrantes indocumentados una posibilidad de legalización, de acuerdo con las enseñanzas de la doctrina social de la Iglesia. “Estamos ayunando y rezando para que el Espíritu Santo pueda mover los corazones de nuestros líderes del Congreso para aprobar una legislación muy necesaria que mantenga nuestras familias unidas y le dé a nuestra comunidad inmigrante un regalo de esperanza en estas festividades”, señaló Monseñor Gómez.

Enfrentamiento de película en la frontera entre México y EE.UU. Agentes de la Patrulla Fronteriza afirmaron haber sido atacados a pedradas cuando trataron de detener a un centenar de personas que habían cruzado la frontera desde Tijuana, México, sin pasar los puestos de control. Varios agentes señalaron haber recibido pedradas en brazos y piernas, y uno recibió un botellazo en la cabeza durante el altercado. No hubo heridos graves, dijo la patrulla en un comunicado, de acuerdo con informes de Associated Press. El hecho se registró el pasado domingo 24 de noviembre y un video difundido el martes, muestra cómo los inmigrantes que avanzaban en masa fueron frenados violentamente por la Patrulla Fronteriza que utilizó gases lacrimógenos. La historia tomó un giro inesperado cuando algunos inmigrantes denunciaron haber sido convocados y utilizados para grabar escenas de una película. El incidente literalmente se tornó de película, empezó como un supuesto cruce de inmigrantes indocumentados a través de la frontera en Tijuana, se calcula que al menos un grupo de 200 inmigrantes mexicanos decidieron burlar la vigilancia fronteriza a plena luz del día para cruzar a Estados Unidos. En el video se escucha que hay un líder en el grupo quien les decía hacia dónde caminar,

entre la multitud también destaca un hombre bien vestido que portaba una camisa azul, al parecer formaba parte de quienes dirigían el grupo. Las imágenes también muestran que a la voz de “ya vámonos” del líder, el grupo comienza a correr en estampida y momentos después aparece la guardia fronteriza quien al ver el gran número de personas que han cruzado pide el refuerzo de más patrullas. Los inmigrantes comienzan a replegarse después de que la guardia fronteriza les disparara gas lacrimógeno y en el video se muestra también el momento en que los agentes lanzan gas pimienta. Finalmente, los inmigrantes corrieron hacia territorio mexicano pero inmigrantes que

Happy Thanksgiving

formaron parte de este grupo dicen que fueron engañados, los citaron a través de terceras personas con la promesa de ayudarlos a cruzar la frontera y terminaron formando parte de las escenas de una película, al menos tres cámaras había en el lugar, según testigos. “Había más espectadores, como unos 300 arriba con cámaras”, aseguró uno de los inmigrantes involucrados. “La persona que quiso hacer esto, quizá lo hizo como ayuda pero al final de cuentas salimos perjudicados”, mencionó otro testigo. Bryan Chilian, el documentalista mexicano que grabó las imágenes dijo que por casualidad encontró al grupo que intentaba cruzar ilegalmente la frontera y los grabó.

y Xmas Special

““El corte que quieres por el precio que te gusta””

Permanentes desde $19.00

Contabilidad Profesional y Personalizada Servicios de Impuestos individuales y de negocios Planificación de Negocios - Auditoría y Compilación. TAMBIÉN OFRECEMOS: Planificación Fiscal. Payrroll Services. Resolución de Contabilidad Fiscal (Tax account Resolution) Problemas Oficiales con IRS de compromiso del Crédito por Ingreso (IRS Problems officers in Compromise earned Income Credit) Se hacen traducciones como partidas de nacimientos, cartas y otros documentos, etc. Se habla Español. Creación de Empresas La creación de Compañía LLC, C o S

571-313-0079

9l

Activistas acompañarán al Monseñor José Gómez en jornada de 24 horas

iINFORMACIÓN AL CONSUMIDOR

COLLEEN TRESSLER •

l VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2013

22636 Glenn DR,Suite 106 STERLING VA 20164

mcole@mcolecpa.com - www.mcolecpa.com

Con corte de cabello

Clippers * Fades *Layereds

$3.00 corte de cabello

Hombres - Mujeres Niños

Un cupón por cliente. No se puede combinar los cupones con otra oferta.

PRODUCTOS MATRIX

C&S

Beauty & Barber Shop

Lunes a Sábado de 9am a 7pm

8029 Centreville Road (Rte.28) Manassas VA 20111 Tel: 540-7354-720


l10

Latinoamérica

l VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2013

l EL COMERCIO NEWSPAPER

Maduro: ‘Los capitalistas roban como nosotros’ “Quiero decirles aquí, atención comerciantes de este país, pequeños y medianos, esos comerciantes que ustedes conocen son tan víctimas del capital, de los capitalistas que especulan y roban como nosotros; porque a ellos los exprimen los llamados proveedores y mayoristas”, dijo el presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, durante una comparecencia en un acto en el que participaban pequeños y medianos comerciantes. Maduro no reparó en la afirmación que había hecho ante los micrófonos, ni tampoco se desdijo, preció la web El Mundo. Poco tiempo después, esas palabras hicieron eco en las redes

sociales, donde dieron origen al hashtag #LaconfesiondeMaduro. Para los seguidores de Henrique Capriles, el líder de la oposición, las palabras de Maduro fueron un “sincericidio”, mientras que para los chavistas fue solo un “lapsus”. Según el medio, lo que Maduro en realidad quiso decir fue que el chavismo también era víctima de los especuladores, por eso mencionó el “como nosotros”. Al calor del discurso anticapitalista, Maduro dio el mensaje, difundido en cadena nacional. Esta no es la primera metedura de pata del presidente venezolano, recuerda por su parte la web del periódico mexicano Excélsior.

Por otro lado, la web del diario El País informa que Daka, la cadena de electrodomésticos donde comenzó la ofensiva económica del presidente venezolano en contra de la inflación, ha sido ocupada de forma temporal por el Gobierno a través de Indepabis, órgano estatal para la defensa del consumidor. El medio precisa que son cinco sucursales ubicadas en puntos clave del país que, por tiempo indeterminado y en lo sucesivo, serán administradas por el coronel Hermes Carreño, con el fin de garantizar la reposición del inventario. Mientras se profundiza la confiscación y remate de mercancías de todos los bienes que oferta la

Argentina conmocionada por una toma de rehenes que terminó en masacre Diarios argentinos reportaron una masacre que conmocionó al país, un hombre mató a su expareja y a la hija de ella luego de tomarlas como rehenes durante seis horas, en una casa ubicada en San Martín, localidad de Buenos Aires. De a acuerdo con el diario La Razón, el incidente ocurrió el domingo después de la 1:00 de la tarde (hora local), cuando el hombre hirió de gravedad al novio de su exhijastra disparándole con un arma de fuego, luego se atrincheró tomando como rehenes a las dos mujeres. Dado que el hombre disparó en tres ocasiones contra elementos de la Departamental de San Martín, fue necesaria la intervención de la policía especializada conocida en Argentina como “Grupo Halcón”. El “Grupo Halcón”, que tiene experiencia en casos de toma de rehenes, intentó negociar durante más de seis horas con el agresor; sin embargo, cuando la policía logró ingresar a la casa, pasadas las 19:30 horas, las mujeres ya se encontraban sin vida. Los primeros indicios señalan que las dos víctimas no presentaban heridas de bala, por lo cual se esperan los resultados de las au-

topsias para determinar la mecánica de la muerte, amplió el diario La Razón. Con relación al joven que fue baleado, quien fue identificado como Emanuel Villalba, el sitio web de Clarín mencionó que fue trasladado a un hospital Thompson en San Martín, donde fue intervenido quirúrgicamente y de acuerdo con el jefe de guardia, Eliseo Caradini “la operación fue exitosa y ahora está en terapia intensiva, con respiración asistida y pronóstico reservado”. Un vecino de las fallecidas,

mencionó a la prensa que la dueña de la casa era una maestra que trabajaba en una escuela de la zona y que al exesposo lo había visto pasar varias veces en su moto, el testigo citado por Clarín agregó que “compraron la casa hace unos años y después se separaron”. El hombre se “exaltó” y metió a la casa a la hija de la mujer, llamada Valeria, según el sitio web de Clarín, luego salió y le disparó a sangre fría “en la panza” a Emanuel, el novio de la joven, concluyó el testigo.

No se pierda cada Viernes.. Newspaper

Bajo Nueva y Entusiasta Administración Acercando a nuestra gran comunidad hispana Con noticas locales e internacionales.

Recuerden: La lectura es el alimento a la educación diaria

ESPACIOS PUBLICITARIOS QUE DAN GRANDES RESULTADOS Deportes com

• Publicidad:

703-393-6388

cionewspaper. • www.elcomer

azo ser un reempl Clark podríaWinslow para Kellen

Dallas Clark jugará con Tampa Bay

Pág. 6 a B2

Ver Págin

• Viernes

25 de Mayo

Cuando llega la menopausia

Sección B

ón 436

• Edici de 2012

Viernes 26 de Abril

Edición 480

Sección C Ö La superestrella de la música regional mexicana Jenni Rivera quien falleció en un accide , nte en diciembre, obtuvo de aéreo manera póstuma seis Premios Billboard de la Música Latina Más informa ción página

na arcelo o VS B e Bilba d c ti Athle

ERTE DE MU L A N I F

s son técnico ola y Bielsa ud. Guardi ida primera magnit tros. Una desped dar al los encuen ofensivo de irrenunciable. illo del Barsa. minuto todos te un despliegue fútbol de ataque ola en el banqu o Bielsa, que podría rada gran calidad La final promepor una filosofía de era de Pep Guardi argentino Marcel trofeo de una tempoperdió evento de y del tirse en un onistas del día reconocidos partido de la exitosa cidos, el técnico ola y el cuarto al de Clubes, pero s con Guardi es para conver el Mundi los protag desde el estadio Será el último sus maestros recono as y Europa y de de 18 posible Bilbao serán duelo y directo miles de alicient de España muchos analistrías 14to. título Rey tiene na VS Athletic de de mayo en vivo en lo que será un a sus frente a uno el que opas lo del en ones. Superc catalán catego Copa la el Barcelo final será hoy 25 de España les han dado que conjunto en la que ganó lasla y la Liga de Campe 2-2 en Bilbao, la calidad de las La final de en donde gran y 22:00 horas ola. Ambos agridulce, en la liga españo catalanes en liga finalizóy un reflejo de c de y buen fútbola. El partido de lapartir de las 16:00 ET Bielsa y Pep Guardi cual sería el único trofeo onato y na VS Athleti corona fin de seman n de Madrid a adores como sonCopa del Rey 2012, la ions y Copa). añado de su primer duelo de vascos partido del campe del Barcelo la s entren El en el duelo el mejor s. (Liga, Champ Vicente Calderó e quien, acomp contar dos grande deseados ron como tes para llevarse del Rey 2012 táctico entre ientas suficien rada de los tres másleón Fernando Llorent os que no podráncon Leo califica es de ambos equipo de la Copa gane el mejor! el ordem tempo inferior contar y que ganará la final equipos herram marcada por la presente Barcelona--rec na sí podrá ente en terreno ¿Quién crees que cen las apuestas ganarían en la delantera estará la defensa del médica. El Barcelo del nuevam ¡Que comien bilizar de las suyasante en Europa antes a Bilbao? La lucha en rá desesta ambos por baja harán minuto intenta y Muniain, Alves ni con Puyol,quienes seguramente y directo evento import el último llevaremos en vivo con Dani Iniesta y Xavi, del Rey será cual te Messi, Andres final de la Copa o 8 de junio, el eo” el próxim madrileño.La del “Europ comienzo

de 2013

La Gran Se ra de Los Billbñooard

William Levy reacciona a las críticas sobre su melena Página 3

Ben Affleck vivirá con sólo $1.50 por día durante cinco días

Página 4

8-9

Gustavo Cerati da `respuestas pequeñas´ a su tratamiento Página 4

¡Busque El Comercio Newspaper en la tienda más cercana y aproveche las ofertas que le trae! Visite la página web: www.elcomercionewspaper.com Llámenos para separar su espacio publicitario

703-966-9141 / 703-859-1554 / 703-393-6388

P.O.BOX: 1132 Dumfries Virginia 22026

empresa privada, las existencias también han bajado de manera significativa. El País detalla que el viernes pasado, en una de las sucursales de esta cadena, ya no quedaban televisores, lavadoras ni neveras. Por su parte, los encargados de la tienda dijeron desconocer cuándo serían repuestos. Además de la escasez, debe añadirse la preocupación del Gobierno por no provocar el cierre de un negocio de capital privado, mucho menos antes de las elecciones municipales del 8 de diciembre, que serán cruciales para medir la fortaleza del liderazgo del presidente.

Al menos 8 muertos por descarrilamiento de tren en Brasil El número de víctimas por el descarrilamiento de un tren en el estado brasileño de Sao Paulo se elevó a ocho, después de que los bomberos hallaran esta madrugada otros dos cadáveres entre los escombros, informaron fuentes oficiales. El accidente ocurrió por causas aún desconocidas en la noche del domingo en Jardín Conceicao, un humilde barrio en el centro de Sao José do Río Preto, municipio a unos 272 millas (438 kilómetros) de la ciudad de Sao Paulo. Nueve vagones del tren, que transportaba una carga de maíz, se salieron de la vía y embistieron cuatro viviendas que quedaron completamente destruidas y en donde estaban las víctimas, entre las que hay dos niños de 2 y 5 años y una mujer embarazada. Además de los fallecidos, la mayoría de los cuales murieron sepultados cuando participaban en un asado en una de las viviendas, otras seis personas fueron conducidas con heridas a hospitales vecinos, dos de ellas en estado grave. La operadora América Latina Logística (ALL), concesionaria del ferrocarril, divulgó una nota en la que lamentó el accidente y prometió toda la asistencia a las víctimas y sus familiares. “Las causas del accidente serán investigadas en un proceso administrativo”, agrego la empresa, cuyos portavoces desmintieron que el tren circulara a más de 24 millas por hora (40 kilómetros por hora), la velocidad máxima permitida en áreas urbanas. La ALL agregó que la velocidad del tren es controlada por satélite, lo que evita que los maquinistas puedan violar las limitaciones. En 2002 se registraron otros dos descarrilamientos en Sao José do Río Preto pero sin víctimas y en 2009 la operadora fue multada por incumplir un acuerdo en el que se comprometió a adoptar medidas para evitar este tipo de accidentes en su ferrocarril.

Capriles denuncia un atentado por parte de grupos oficialistas El líder opositor venezolano Henrique Capriles denunció que personas que no identificó trataron de quemar el vehículo en el que transitaba por Maracay, ciudad a 62 millas (100 kilómetros) al oeste de Caracas, y que fue rescatado por un grupo de motociclistas. “Millones de gracias a los motorizados (motoristas) que rescataron la unidad donde nos trasladábamos en Maracay y que pretendieron incendiarla”, mencionó Capriles a través de su cuenta de Twitter. Opina sobre esta nota en nuestros foros Capriles fue derrotado en las elecciones presidenciales de abril y es el actual jefe de la campaña electoral de los can-

didatos de la plataforma opositora Mesa de la Unidad (MUD) en los comicios municipales del próximo 8 de diciembre. “A los fascistas corruptos del Gobierno los vamos a vencer con la fuerza de millones de venezolanos cansados de este desastre”, añadió el también gobernador del estado Miranda (centro).

Santos pide a cafeteros mejorar competitividad para aumentar producción BOGOTÁ (EFE) - El presidente colombiano, Juan Manuel Santos, afirmó hoy que el país puede llegar a producir 14 millones de sacos de café en los próximos años e incluso superar esa meta si mejora su competitividad. Santos habló de las perspectivas de este sector, el principal de la agricultura colombiana, durante la instalación hoy en Bogotá del 79 Congreso Nacional de Cafeteros, cuyo lema es “Por una caficultura competitiva”. El mandatario, que fue durante años representante de Colombia ante la Organización Internacional del Café (OIC), con sede en Londres, destacó que el país superó la meta de producir 10 millones de sacos de 60 kilos, fijada para este año, y puede ir más lejos si continúan las políticas de renovación de cafetales y de combate al hongo de la roya y cuenta con el apoyo oficial. “Si continuamos con los programas de apoyo a caficul-

tores, veo posible que lleguemos a la meta de 14 millones de sacos en el corto plazo y, por qué no, a los 18 millones que nos habíamos propuesto para 2018”, manifestó. Destacó también la tendencia de crecimiento de las exportaciones de café, que durante los últimos 12 meses superaron los 9 millones de sacos, “muy superiores a las del periodo anterior”. Advirtió, sin embargo, que hay “muchos retos y muchas decisiones por tomar”, pues la producción del grano no depende sólo de políticas internas sino también de factores externos, como los climáticos o el precio del grano en los mercados internacionales. “Las condiciones internacionales de los precios no han ayudado, durante los dos últimos años el precio internacional mantuvo la tendencia a la baja”, lamentó el presidente, quien dijo que “no han sido tiempos fáciles para los cafeteros colombianos”.


Policiales

l EL COMERCIO NEWSPAPER

l VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2013

11l

Las dos más jóvenes escaparon hacia una casa vecina

Rescatan a tres hermanas cautivas por su padrastro en Arizona

Robo a casa de Bethesda, MD

Tres hermanas, de 12, 13 y 17 años fueron rescatadas por la policía de Tucson en una vivienda donde estuvieron cautivas durante dos años. Su padrastro las tenía bajo este encierro. Las adolescentes fueron descubiertas luego de que las dos más jóvenes escaparon hacia una casa vecina. Entonces denunciaron a su padrastro, que las había amenazado con un cuchillo. De acuerdo al diario NBC News, Fernando Richter, de 34 años, estaba fichado en la cárcel del condado de Pima, en Tucson, con cargos de secuestro, abuso sexual de un menor y abuso físico y emocional infantil. La madre biológica de las chicas, identificada como Sophia

LA POLICÍA del condado de Montgomery investiga un robo a una residencia en Bethesda, MD. Los sospechosos entraron a la casa y amenazaron con un arma a una pareja para tomar la billetera del hombre y las llaves de una camioneta Cadillac Escalade, la cual abandonaron a media milla del lugar. Las víctimas no resultaron heridas y los sospechosos son descritos como afroamericanos de 20 años.

Una persona herida en tiroteo en DC EL LUNES la policía capitalina acudió al sureste del Distrito en la calle G por reportes de un tiroteo y una persona resultó herida. Dos hombres fueron arrestados y se busca a un tercero, aunque las autoridades no han dicho si los sospechosos estaban involucrados en los disparos. Los oficiales no resultaron heridos.

Hispano en VA es arrestado por abuso a menor EN VIRGINIA, donde las autoridades arrestaron a un hispano por abusar de una menor de edad. Carlos Daniel Cortez (30) enfrenta dos cargos de abuso sexual y uno de usar un dispositivo de comunicación para facilitar delitos que involucran a menores. La policía del condado de Prince William dijo que la niña de 12 años era conocida del hombre y la abuso en dos ocasiones en noviembre en su casa.

Policía investiga abuso sexual en piscina de DC

Después de horas de interrogatorio, los detectives de Miami-Dade acusaron el martes tarde a un sospechoso de 19 años del asesinato a balazos de un alumno de quinto grado durante un robo al salón de uñas postizas de sus padres. El sospechoso, Anthawn Ragan, de Miami, fue acusado de asesinato en primer grado y varios otros delitos graves. No se ha identificado a un cómplice y la policía dice que dará a conocer más información en una conferencia de prensa del miércoles a las 8 a.m. en su cuartel central. Una pista a través de Cri-

Arresto de hispano asesinato por asesinato en MD LA POLICÍA del condado de Montgomery, MD, arrestó a un hombre hispano por cargos de asesinato en primer grado. Jefferson Daniel Delgado (20) es sospechoso en la muerte de Michael Alvarado ocurrida el viernes. La policía cree que ambos se conocían y están investigando el caso para ver si hay más involucrados en el crimen.

Jóvenes arrestados por robo y ataque EN EL CONDADO de Montgomery, MD, un menor de edad y un adolescente han sido arrestados por presuntamente haber apuñalado a un hombre en la estación de metro de Twinbrook. Anthony Jerome (15) y Rico Hector LeBlond (18) están acusados de haber robado a la víctima afuera de la estación y de haberlo herido en el torso con un cuchillo. Los 2 jóvenes serán juzgados como adultos por los cargos de intento de asesinato en primer grado.

Superintendente de escuelas entre arrestados en caso de violación de alumna te entorpecer la investigación. El caso se encuentra en manos de un gran jurado investigador que investiga la violación ocurrida en marzo de 2012 y que llegó a los titulares nacionales. Los arrestos están relacionados con el intento de ocultar el crimen y entorpecer su investigación. El superintendente, Michael McVey fue acusado de tres delitos graves (felonies), entre ellos un cargo de manipulación de evidencias y dos de obstrucción a la justicia, así como dos delitos menores: hacer una declaración falsa y obstrucción de asuntos oficiales. El director de una escuela primaria que también ejerce la docencia y un maestro fueron acusados de no reportar el abuso o abandono de niños. El asistente de entrenador, Matt Belardine, fue acusado de per-

mitir el consumo de alcohol por menores, obstruir asuntos oficiales, hacer una declaración falsa y contribuir a la delincuencia de un menor. Estos arrestos, dijo la oficina del procurador estatal de Ohio, podrían no ser los últimos. Los violadores colocaron fotos y videos de su crimen en los medios sociales, relatando con lujo de detalles lo que habían hecho. Esto llevó a una fuerte reacción pública, pero recién en enero de este año la oficina del procurador de distrito comenzó la investigación criminal del hecho y su encubrimiento. El gran jurado ya había acusado en octubre de este año a William Rhinaman, director de tecnología de las escuelas municipales de Steubenville, de obstruir la justicia, manipular pruebas, obstrucción de asuntos oficiales y perjurio.

PLACAS Y SEGUROS PARA SEGUROS : Solo necesita tener licencia Internacional o de su Pais ( si no tiene llame) PARA PLACAS: Solo necesita pasaporte y un solo recibo de utilidad, cable, télefono de casa, el cobro del seguro colilla de cheques.

TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS • OBTENGA SU NUMERO DE IRS - (ITIN ) PERSONAL • OBTENGA SU NUMERO DE IRS - (EIN) DE NEGOCIO • PLACAS "IRP" PARA TODOS LOS ESTADOS • SU PERMISO "IFTA" PARA TODOS LOS ESTADOS • NUMERO "MC" MOTOR CARRIER PARA TODOS LOS ESTADOS NUMERO "DOT" • LICENCIA DE NEGOCIOS • LICENCIA DE MARYLAND - "MUY PRONTO" SEGUROS DE NEGOCIOS Y PERSONAL • FORME SUS CORPORACIONES.

22648 GLENN DR STE. #101 STERLING VA 20164

Richter, también tiene cargos por secuestro y abuso físico y emocional infantil.

Ante el aviso de auxilio, la policía acudió al domicilio señalado y encontraron a la joven de

Policía de Miami-Dade acusa de homicidio a hombre por muerte de niño

LA POLICÍA capitalina investiga las acusaciones de una mujer que dijo que fue golpeada y abusada sexualmente en el centro acuático Wilson por un empleado de la piscina con quien entro luego de horas de operación al lugar. Después el hombre llevo a la joven de 22 años a su casa en el condado de Prince William y la dejo en los escalones de la entrada de su casa. Un familiar de la víctima dijo que la joven había ido a una fiesta a la piscina.

El superintendente de escuelas secundarias en Steubenville, Ohio, es una de las cuatro personas arrestadas en la mañana de este lunes en conexión a la violación sexual de una alumna de 16 años, informó CNN. Los otros arrestados son dos maestros y un asistente voluntario de entrenador de fútbol americano. Anteriormente, en el mes de marzo dos estudiantes y jugadores de fútbol americano, Ma’lik Richmond y Trenton Mays, fueron juzgados y hallados culpables del crimen. Ambos fueron también catalogados como delincuentes sexuales de por vida. Richmond fue condenado a un año de prisión en una cárcel juvenil; Mays, a dos años. Los adultos arrestados - un total de cinco - son acusados de saber del crimen y haber tratado de ocultarlo y posteriormen-

w Fernando Richter (34) y Sophia Richter (32).

17 años adentro. Los informes policíacos señalan que las tres mujeres se encontraban en estado de desnutrición. Aseguraron que hacía meses que no tomaban una ducha. “Vivían en condiciones asquerosas”, dijo Gillooly, agregando que las tenían en un dormitorio separado de su hermana de 17 años. Las niñas también dijeron a las autoridades que sólo las alimentaban una vez al día y estuvieron cautivas en sus dormitorios por lo menos en los últimos meses, posiblemente dos años. Según el sitio Tucson News Now, las jóvenes dijeron que tenían más de dos años en cautiverio y que tampoco habían tenido en contacto entre sí.

888-958-3446

meStoppers llevó el martes a la policía hasta Ragan, sólo horas después que la destrozada familia de Aaron Vu hiciera un llamado de ayuda pública para encontrar a los dos hombres que penetraron en el salón Hong Kong Nail a eso de las 7:30 p.m. del viernes, robaron el negocio y abrieron fuego cuando salían del salón en el 14832 de la Séptima Avenida del North West, matando al niño e hiriendo gravemente al padre. En una silla de ruedas, con su brazo en cabestrillo, Hai Nam Vu luchaba por comprender por qué su hijo de 10 años tuvo que enfrentar una muerte

tan violenta. “La pregunta que hago todas las noches desde que estoy en el hospital es por qué”, dijo el martes desde el Departamento de Urgencias Ryder con su llena de lágrimas esposa Lynn Ma a su lado. “¿Por qué sucedió esto? ¿Por qué no pudo ocurrirme a mí. Mataron a un niño inocente”. El mismo día, Vu deseaba agradecer a la comunidad, a su familia y a la policía por su apoyo mientras se recuperaba de una herida de bala en el mismo tiroteo que mató a su hijo cuando ladrones penetraron en el salón de uñas de la familia en el Noroeste de Miami-Dade.

La policía de Miami-Dade había anunciado que interrogaba el martes a una persona de interés en el caso.

w Anthawn Ragan (19).

Arrestan a dos niñeras por abuso infantil en VA Dos empleadas acusadas de abusar a menores dentro de la guardería donde trabajaban, ya están tras las rejas. Kierra Nicole Spriggs (24) y Sarah Jordan (29) enfrentan serios cargos de abuso infantil en el estado de Virginia. “Durante la investigación determinamos que dos empleadas alegadamente abusaron de tres niños quienes cuidaban en la guardería. Ambas fueron presentadas cargos incluyendo dos delitos cada una”. Según una investigación por el departamento de servicios so-

ciales las alegaciones sucedieron entre enero y agosto de este año y según ellos las jóvenes víctimas tenían apenas entre 1 y 2 años de edad. Son acusadas de cubrirles las bocas a los niños con sábanas, y mojarlos con mangueras de alta presión entre otras acusaciones. Según los dueños de Minnieland ellos insisten que esto ha sido un caso aislado y que como parte del proceso han despedido hasta a los empleados que sabían de las alegaciones y que no las reportaron. Los dueños aseguran que cada empleado debe cumplir con

estrictos reglamentos y certificaciones antes de ser considerados. “Amamos a los niños y prometemos dar a todos los alumnos la mejor experiencia educacional en un ambiente seguro y bueno” “Una madre de una de las niñas que cuido me llamo para avisarme de que había visto el abuso infantil”. La noticia tiene consternados a padres y niñeras a lo largo del área capitalina. Esta madre y niñera recalca la necesidad de que los padres estén atentos al bienestar de sus pequeños.

JMExpress

Servicios notariales - Taxes • • • • • • • • • • • •

Taxes actuales y de años anteriores Traducciones de documentos Cartas notariales Notarización de documentos Carta de invitación y carta poder Ayudamos a llenar aplicaciónes de empleo y renta Ayudamos a pagar tickets de tráfico Clases de ciudadania Envío de maletas a Perú Venta de pasajes aéreos RECARGA TELEFÓNICAS ENVÍOS DE DINERO

$1

PARTICIPA DEL SORTEO DE UN TELEVISOR PLASMA POR ENVIAR DINERO CON NOSOTROS

¡NO TE PIERDAS ESTA GRAN OPORTUNIDA!

Regalo por oo deRecargas Telefónicas

para Clientes Nuevos

703-942-8565 / 703-862-6963 / 571-501-1427 3425 Payne St, Falls Church, VA 22041 Segundo piso


l 12 S

ERVICIOS

Clasificados

ej@elcomercionewspaper.com

R

ENTAS

A

UTOS

Solución Transpo.

Desde su casa al Super. De su casa al aereopuerto. ¡USTED DIGA Y LO LLEVAMOS! Para todo tipo de transporte. EL PRECIO MÁS 917-349-1289 BARATO DEL ÁREA. 703-859-1554

E

SOTÉRICO

E

• VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2013 l EL COMERCIO NEWSPAPER

& VIRGINIA 703-859-1554

MPLEOS

ej@elcomercionewspaper.com

Responsabilidad, Cumplimiento es nuestra garantía

servi express

Salidas semanales Lunes y Jueves Envío de paquetes aéreo y marítimo

Especiales a:

• Colombia • Venezuela • México • Ecuador • República Dominicana • y Centro América

Colombia Vía aérea $1.60/lb México

Vía aérea $3.40/lb

Ecuador

Vía aérea: Llamar para más detalles

Atendemos los 7 días de la semana. Entregamos puerta a puerta. Recogemos a domicilio en VA, MD y DC.

(703) 335 8050 DRIVERS: HOME NIGHTLY!

Fredericksburg Van Runs CDL-A w/1yr Exp. Req. Estenson Logistics.

EP1206

Apply: www.goelc.com 1-866-336-9642 SE NECESITA: AGENTES BILINGUES DE VENTA PARA CAR DEALER

8317 Centreville Rd, Of. 315, Manassas VA 20111

Amigo Travel es ahora amigotickets.com Haz tu reservación en línea sin costo alguno en www.amigotickets.com TARIFAS ESPECIALES PARA GRUPOS DE 10 A MÁS AL 1.800.259.4047 NO BOOKING FEES!

1.800.614.9809 Si conoces algo más barato con la competencia

TE MEJORAMOS LA OFERTA!!!

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: MÉXICO, SUDAMÉRICA, EUROPA

GRAN VENTA ESPECIAL

CON EXPERIENCIA Y GANAS DE HACER DINERO Reconocemos su esfuerzo. Con motivadores Bonus.

1998 CHEVY BLAZEN $895

703-497-7777

LO PREMIA CON EL CODIGO GANADOR: RELANZAMIENTO ¡GANE DINERO! RECOJE UNA TARJETA DE NEGOCIO DE NUESTROS ANUNCIANTES Y FACIL YA GANÓ MANDENOS UN EMAIL: EJ@ ELCOMERCIONEWSPAPER

CARPET CLEANER RIKOBX LIMPIE SU ALFOMBRA, NO LA TIRE A precio muy cómodo: Limpieza profunda, Quitamos manchas, Desifectamos y le dejamos con un aroma especial. Todo tipo de alfombra.

917-349-1289 202-731-1803

RENTO HABITACIÓN EN RESTON

Amoblada, tranquila y cómoda. Cerca a parada de buses. Utilidades incluidas. Para señora sola responsable y sin vicios. $500/MES.

INTERESADAS POR FAVOR LLAMEN AL

(703) 870-6330

8850 MATHIS AVE. MANASSAS, VA 20110

GRAN REMATE MÁQUINA MULTIUSO

$600

INTERESADOS LLAMAR A

571-215-6164

Buscamos Agentes para trabajar con tarifas de mayorista Información: 1.800.259.3062

2001 PONTIAC SUNFIRE $1,295 INTERESADOS LLAMAR 703-393-4833

SE VENDE RESTAURANTE CON MUCHA CLIENTELA POR MOTIVO DE VIAJE CON BUENA UBICACIÓN

PRECIO A TRATAR

Incluye maquinarias

SE NECESITAN PERSONAS Para Tomar Inventario en diferentes tipos de tiendas.

11707 NOKESVILLE RD BRISTOW , VA 20136 LLAMAR A JORGE

703-498-1654

SOLO PARA PERSONAS INTERESADAS

No es necesario tener experiencia, nada más mucho entusiasmo para trabajar y ser flexible con sus horas. $9.99 por hora para empezar. Entrenamiento pagado. Bonos disponibles. Ofrecemos seguro médico despues de 90 días de empleo. Los interesados en esta posición deberán poseer conocimiento de inglés (hablar y escribir)

APLIQUE AHORA! www.rgis.com/careers INVOO183

Llama a Clasificados 703-859-1554


A13 • EL COMERCIO NEWSPAPER

• VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2013

DISCOUNT FURNITURE

Te hacemos un regalo especial con tu compra

¡Feliz día de Acción de Gracias ! SUPER OFERTA POR EL VIERNES NEGRO

$1,299.99

Buena Selección

Juego de Sala

7 juego de piezas Disponible en 7 colores

Financiamiento Disponible -

$699.99

0% de Interés por un Año

Mejores Precios

Dinette Set

Mesa + 4 sillas (+ 2 sillas gratis)

$699.99

Comedor Juego de sala 7-PC

$799.99

$699.99

Gran Especial $1499.00 Kingston Dining Room Set

LOS MEJORES PRECIOS DEL ÁREA..

Mesa 4 sillas: + 2 sillas gratis

$1199.99

Camarote c/ 2 colchones incluidos $399.99 camarote parra niños y colchón incluido

$399.99

juego de dormitorio completo, todas las piezas mostradas

$1799.99

$799.99

$999.994- Piezas de juego de Dormitorio Queen

Especial

$499.99

cama litera c/ 2 colchones de pino cerezo o miel

4- Piezas Especial Incluye cama, Tocador. espejo de mesita de noche

8906 CENTREVILLE ROAD MANASSAS VA 20110 Horarios: Lun-Sab 10am-8pm Domingos 11am-6pm

703-392-7373

Aceptamos: Hablamos Español visitanos www.discountfurnituremanassas.com

Lay-A-Way Available 90-Day Cash Option


A14 • EL COMERCIO NEWSPAPER

• VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2013

I

A S

INSIDER’S AUTO SALES

FINANCIAMOS A TODOS ¡Compradores por primera vez sin crédito! (Aprobado) OFERTAS POR DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS ¿Reposiciones, Bancarrota, Embargos, Hipotecas, Trabajadores Independientes? NO HAY PROBLEMA $ * Restablecemos su crédito dándole nueva oportunidad de comenzar.

249.00

2009 Toyota Tacoma

No importa su historial de crédito ** Nosotros lo Podemos Ayudar**

$

La selección de nuesto inventario es nuestro éxito. Venga caminado y salga manejando.

97.00*

2005 Honda Civic Hybrid

ESPECIALIZADOS EN PROCESOS CON TAX ID *10 Años en los mismos locales ayudando a la comunidad y ofreciendo vehículos de alta calidad.

$

* Tenemos fuertes relaciones con bancos y prestamistas locales para concretar cualquier compra.

89.00*

2005 Hyundai Santa Fe

500dscto.

Traer el cupón al momento de la compra. Expira: 11/30/13 Ma

na

8850 MATHIS AVE. MANASSAS, VA 20110

Lib

er

Lunes - Sábado 10am - 8pm / Domingo 12pm - 5pm

571-723-0574

as

Av e

Dr 21 . 3

.

23

.

Llamar a Yolanda al

ia

ss

28

2000 Toyota Corolla

$

2003 Toyota RAV4

$

4 S ud ley

Rd

.

.

59.99*

119.00*

Rd

2007 Toyota Fj Cruiser

$

2005 Scion xA

$

2003 Acura RSX

e

159.00*

89.99*

2003 Toyota RAV4

109.00*

Av e

2004 Nissan Sentra

$

$

ill

$

99.00*

119.00*

s

2009 Honda Accord

$

2011 Toyota Camry

$

re v

119.00*

184.00*

hi

$

2006 Toyota Sienna

$

at

2010 Toyota Corolla

127.00*

nt

$

M

99.00*

2002 Jaguar X-Type

Ce

$

79.99*

DISCLOSURE: Pagos Basados en $2000 a 9.9% de interés por 66 meses de crédito aprobado. Los pagos mensuales son ejemplos. Usted puede calificar a un 0% de entrega inicial o para interés más bajo o para tener un pago mensual más bajo. Todas las bancarrotas deben haber sido sin cargos. Algunas fotografias únicamente para fines ilustrativos. Precios publicados basados en pago efectivo, precios excluyen impuestos, placas, gastos de proceso y gastos de reacondicionamiento.

Metro11292013  

El Comercio Newspaper, Metro

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you