Page 1

• DEPORTES / 16 medallas de oro para Michael Phelps VER PÁGINA B1

 GOURMET

 WEEKEND

10 cosas que hacer en Verano Sal de la rutina y diviertete con tu familia y amigos esta temporada

 SALUD

Chupe de Camarones

Vitaminas para niños

Sorprende a tus seres queridos con esta deliciosa receta

Entérate que vitaminas debes darle y en que alimentos las encuentras VER PÁGINA C6

VER PÁGINA C11

VER PÁGINA C8

Virginia, Maryland y D.C. VIRGINIA, MARYLAND Y D.C. Viernes 3 de Agosto de 2012 www.elcomercionewspaper.com

SEMANARIO DE ACTUALIDAD • VOL. III Nº 446

ESTA SEMANA

• Oficina de Redacción • Telef. (703) 393-6388

• editorial@elcomercionewspaper.com

PRIMERAS MEDALLAS MEXICANAS EN TIRO CON ARCO

t METROPOLITANO

Cancelan servicio satelital y de cable por incertidumbre

BUSCAN COMPARTIR SUS HISTORIAS

Soñadores marcharán este domingo en Maryland • Estudiantes marcharán desde Silver Spring hasta Wheaton para defender el “Dream Act”.

PÁG. A2

t CENTROAMÉRICA

VIDEO ROBADO Y FILTRADO A INTERNET

Ex viceministra de Costa Rica en video erótico

• Provocó que la presidenta Laura Chinchilla decidiera la dimisión de Bolaños de su puesto en el gobierno. PÁG. A5

t INMIGRACIÓN

DHS NO DA A CONOCER LAS INSTRUCCIONES

Sin guías para postular al proceso de Acción Diferida

• No está claro qué tipo de documentos específicos exigirá el gobierno ni cuánto costará la postulación.

PÁG. A6

t ACTUALIDAD

Plata y Bronce para México AÍDA ROMÁN se tuvo que conformar con la medalla de plata mientras que Mariana Avitia venció en el encuentro por el bronce. La arquera mexicana Aída Román ganó este jueves medalla de plata para México en la competencia individual femenil de los Juegos Olímpicos de Londres 2012. En el encuentro final, Román cayó ante Ki Bo Bae, de Corea del Sur. El encuentro se definió con una úl-

tima flecha, en muerte súbita. En las rondas previas, Román venció a la mexicana Mariana Avitia, la italiana Pia Leonetti, la japonesa Miki Kanie, Bombayla Laishiram de India y Anastasia Bannova de Kazajstán. Aída, originaria del Distrito Federal, se inició en el tiro con arco a los 11 años en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Minutos antes, Mariana Avitia ya había ganado para México la medalla

LLEVAN A CABO LABORES A TRAVÉS DE PROGRAMAS DE TRABAJO VOLUNTARIO EN PRISIONES PRIVADAS

Denuncian la “explotación” laboral de inmigrantes detenidos

ACUERDO “OFRECERÁ ESTABILIDAD PARA LOS PRÓXIMOS MESES”

Líderes en el Capitolio acuerdan sobre presupuesto • Para financiar las operaciones del Gobierno y evitar que falten fondos a finales de este año electoral.

PÁG. A8

t LATINOAMÉRICA

CONOCIDO CON EL ALIAS DE “EL SOCIO”

Capturan a capo y paramilitar colombiano deportado • Eduardo Restrepo Victoria fue capturado en el aeropuerto internacional de Bogotá.

PÁG. A10

de bronce. Avitia nació en Monterrey, Nuevo León, y se inició en el tiro con arco con apenas 9 años. México nunca había ganado medallas olímpicas en tiro con arco, a pesar de que Juan René Serrano estuvo cerca de conseguirlo en Beijing 2008, al ocupar el cuarto puesto individual, además de que en Londres el equipo varonil ocupó ese mismo lugar, tras perder el bronce ante Corea del Sur.

A LOS INMIGRANTES INDOCUMENTADOS no se les permite trabajar legalmente en Estados Unidos, pero sí pueden hacerlo en los centros de detención adonde aguardan por su deportación, por un pago muy por debajo al mínimo, según un reporte de la organización Truthout. De acuerdo con este informe, los inmigrantes indocumentados llevan a cabo labores a través de Programas de Trabajo Voluntario en las prisiones privadas en las que esperan su deportación por un pago de entre uno y tres dólares al día.

Jacqueline Stevens, profesora de Northwestern University que solicitó datos sobre el programa a través de una demanda de libertad de información (FOIA, por sus siglas en inglés), citados en el informe, califica de “vergonzoso e irónico” la existencia de estos programas y asegura que el Gobierno federal “cerraría de inmediato” cualquier lugar de trabajo que funcionara en esas condiciones. “Por un lado se dice que tenemos que deportar a estas personas porque están quitándole los empleos a los estadounidenses, pero por otro lado se subsidia el empleo de las personas que

están recluidas en condiciones de casi esclavitud”, declaró a Efe Stevens. De acuerdo con datos obtenidos por Stevens, el máximo número de horas que un detenido puede trabajar es de ocho horas al día y 40 horas a la semana. Si bien la investigadora reconoce que al estar en prisión se pierden los derechos de recibir un salario mínimo, advierte que ese concepto no debería aplicarse a los inmigrantes detenidos a la espera de que se defina su proceso migratorio. “Personas que están siendo detenidas sólo para esperar una audiencia en corte de inmigración y no por razones punitivas están siendo forzadas a trabajar por un dólar al día y esto no sólo parece violar las leyes de salario mínimo, sino también la Decimotercera Enmienda contra la Esclavitud”, dijo. De acuerdo con Stevens, la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) justifica la existencia del Programa de Trabajo Voluntario en los centros de detención de inmigrantes en la medida que “bajo condiciones de confinamiento, no constituye empleo y es hecho por los detenidos de forma voluntaria por un pequeño estipendio”. Entre los centros de detención de inmigrantes indagados por la profesora se encuentran El Centro (California), Stewart (Georgia) y Varick (Nueva York).

• Oficina de Publicidad • Telef. (301) 576-9933

MÁS DE 400.000 HOGARES en Estados Unidos cancelaron su servicio de televisión por cable o satelital desde principios de año, en medio de un alto desempleo e incertidumbres económicas. DirecTV Group, el principal proveedor satelital de EEUU, divulgó el jueves sus primeras pérdidas trimestrales de clientes, con unas aproximadamente 52.000 cancelaciones en el segundo trimestre. La cifra fue mayor a la esperada por analistas para una compañía considerada durante largo tiempo el proveedor de video mejor administrado en la industria. El presidente ejecutivo de DirecTV, Mike White, reconoció “duras condiciones del mercado” y dijo que el declive anual en suscripciones en el primer semestre posiblemente continúe en el segundo debido a que la compañía sigue elevando los requisitos de crédito para nuevos clientes. También el jueves, Time Warner Cable Inc, el segundo proveedor de cable, dijo que perdió más suscriptores de lo que los analistas preveían con 169.000 clientes cancelando el servicio. Si bien es un pequeño porcentaje de los 12,3 millones de clientes de la compañía, es el décimo trimestre consecutivo con una pérdida de suscriptores. El mayor distribuidor de TV de Estados Unidos, Comcast Corp, perdió 176.00 suscriptores, lo que fue considerado una mejora ya que la tasa de cancelaciones fue mejor que la de los trimestres recientes. De los cuatro grandes distribuidores Dish Network Corp, el otro importante proveedor satelital, dijo que perdió solo 10.000 suscriptores, también considerada una mejora. El segundo trimestre es tradicionalmente el más débil respecto a la adición de clientes en el negocio de televisión paga, debido a mudanzas antes de las vacaciones y a que los estudiantes dejan los campus universitarios. Los nuevos contendientes en el sector -FiOS TV de Verizon Communications FiOS TV y U-verse de AT&T Inc- sumaron 275.000 clientes durante el trimestre. Las cifras generalmente mejoran en el tercer trimestre pero las tendencias en general son amenazadoras para los tradicionales distribuidores de la televisión paga.

EE.UU. felicita a Bolivia por el Día de la Independencia LA SECRETARIA DE ESTADO DE EE.UU., Hillary Clinton, felicitó hoy a Bolivia por la celebración del día de su independencia el próximo 6 de agosto, en nombre del presidente del país, Barack Obama, y del pueblo estadounidense. “Envío mis mejores deseos para un año de paz y prosperidad para los bolivianos de todas partes mientras celebran este día tan especial y honran su historia”, destacó a través de un comunicado la titular de Exteriores estadounidense. “El respeto por la libertad y la protección de nuestras ricas tradiciones culturales están en el centro de nuestra relación”, aseguró. Para Clinton, Bolivia y los EE.UU. comparten una herencia que los hace “ricos y diversos” y celebraciones como la del día de la independencia “acercan a las personas entre sí”. La tradicional felicitación de EE.UU. a Bolivia llega en un momento en que un ciudadano estadounidense, Jacob Ostreicher, sigue preso sin cargos en Bolivia desde hace más de un año.


l2

l VIERNES 3 DE AGOSTO DE 2012

Metropolitano

l EL COMERCIO NEWSPAPER

Estudiantes marcharán desde Silver Spring hasta Wheaton para defender el “Dream Act”

MD: Soñadores marcharán este domingo El domingo 5 de agosto, mil soñadores tomarán las calles de Montgomery, para hacer acto de presencia y convencer a los residentes de votar a favor del Maryland Dream Act en las urnas en noviembre, y así apoyar a los estudiantes inmigrantes, dio a conocer CASA de Maryland. La marcha ha sido planeada por grupos estudiantiles del con-

dado de Montgomery, y Prince George’s. Esta será la marcha más grande organizada por estudiantes en la recién historia del estado de Maryland, asegura Kim Propeack de CASA de Maryland. El evento ha sido organizado después de que casi 100 soñadores marcharan por la ciudad de Baltimore el 19 de julio; comprometiéndose a duplicar este nu-

mero por 10 para la marcha en el Condado de Montgomery. “Estamos construyendo un movimiento,” dijo Claudia Quiñones, una líder estudiantil del Comité de Jóvenes de CASA de Maryland. “Cada día nuestra misión es comunicarnos con mas jóvenes impactados por esta crisis inmigratoria, y ponerlos a luchar por la justicia.”

Campaña de Obama lanza nueva aplicación para votantes y voluntarios Como parte del esfuerzo de construir la campaña comunitaria más grande de la historia, Obama for America lanzó un nuevo app innovador para Smartphones que ayudará a voluntarios y votantes en los últimos 100 días de campaña. Esta nueva aplicación, que desde hoy está disponible a través del iPhone y estará disponible en Android próximamente, propocionará información y herramientas importantes para votantes. “La fuerza de la campaña siempre han sido los millones de partidarios que están organizando sus comunidades,” dijo Gabriela Domenzain, Directora de Prensa Hispana de Obama for America. “Conforme nos acercamos al final de la elección, nos enfocamos en facilitar la acción comunitaria para los voluntarios y partidarios que son el corazón de nuestra campaña. Por eso es que diseñamos nuestra nueva aplicación para eliminar las barreras entre organizar en el campo y organizar digitalmente, así dándole a cada partidario las mismas oportunidades que encontrarían en una oficina estatal, y utilizando herramien-

tas que podrían ser fundamentales para votantes antes del día de la elección”. La nueva aplicación nos ayudará a construir esta campaña en comunidades a lo largo del país. Con la nueva aplicación, usuarios podrán encontrar eventos locales de voluntarios como eventos de llamadas, y hasta podrán recibir información para empezar a tocar puertas en su vecindario. Usuarios también podrán recibir las últimas actualizaciones sobre cómo, cuándo, y dónde pueden votar, lo que incluye información sobre cómo registrar a familiares y amigos para votar, y la información que cada votante debe saber acerca de las leyes electorales en su estado. Y, votantes podrán recibir información estatal localizada, divida en temas, que detalla cómo el Presidente Obama lleva el país hacia adelante – desde el cuidado de salud, hasta energía y ayuda para la clase media. Todo en la aplicación se puede sincronizar con Facebook, Twitter, correo electrónico y mensajes de texto, para que partidarios puedan correr la voz de manera fácil e instantánea.

Además, los voluntarios, partidarios, y votantes podrán usar la aplicación para: • Usar un mapa detallado para encontrar, y confirmar asistencia, para eventos y compartir con amistades; • Conectarse con números de servicios de asistencia para reportar problemas y abusos del derecho a votar el día de la elección – sobretodo, esta herramienta será importante para aquellos votando en estados con nuevas leyes de identificación del votante; • Unirse a Dashboard, una herramienta de organización digital de la campaña que conecta a partidarios por vecindario; • Acceder a información sobre temas relevantes mientras hablan con votantes, lo que incluye a información localizada sobre los logros del Presidente en dicho estado; • Tocar puertas en su vecindario, e ingresar respuestas y retroalimentación de inmediato; y • Acceder a enlaces directos para contribuir a la campaña. Los partidarios pueden obtener la nueva aplicación en www.barackobama.com/app

La marcha saldrá de Ellsworth Drive, entre Fenton y Georgia Ave, Silver Spring a las 12:30 pm y terminará en el 2424 Reedie Drive en Wheaton. Es justamente en el punto de llegado donde también se celebrará el Día del Salvadoreño Americano, y los estudiantes que marchen en la movilización tendrán este lugar como escenario para contar sus historias.

Todo acerca de la jubilación DIANA VARELA • Administración

del Seguro Social

Casi cada uno de los estadounidenses que se acerca a la edad de jubilación recibirá beneficios del Seguro Social por jubilación. De hecho, el 96% de los estadounidenses tiene cobertura del Seguro Social. Ya sea que esté listo para jubilarse ahora o en un futuro cercano, este artículo es para usted. Cuando trabaja y paga impuestos de Seguro Social, usted gana “créditos” hacia los beneficios de Seguro Social. Para tener derecho a beneficios por jubilación, lo mínimo que necesita es 10 años. La cantidad de su beneficio se determina por cuánto tiempo trabaje y cuánto gane. Mayores ganancias vitalicias resultan en beneficios más altos. Si hubo algunos años en los que no trabajó o tuvo ganancias bajas, la cantidad de su beneficio puede ser menor que si hubiera trabajado constantemente o ganado más. Además, su edad cuando se jubile hace una diferencia en la cantidad de su beneficio. La plena edad de jubilación (la edad en que se pagan los beneficios por jubilación completos) ha aumentado gradualmente de 65 a

67 años de edad. Cualquier persona puede jubilarse tan temprano como a los 62 años de edad, pero si sus beneficios comienzan antes de cumplir la plena edad de jubilación, la cantidad mensual de su pago es reducida. Entérese cuál es su plena edad de jubilación refiriéndose a la tabla conveniente en nuestra publicación, Beneficios por jubilación, en www.segurosocial.gov/espanol/10935.html. Está en la segunda sección. Así como puede elegir una jubilación temprana y recibir un pago reducido, también puede elegir continuar trabajando pasada su plena edad de jubilación para tomar ventaja de un pago mayor. Su beneficio aumentará automáticamente por cierto porcentaje desde la fecha en que cumple la plena edad de jubilación hasta que comience a recibir beneficios o hasta que cumpla los 70 años de edad. La decisión de cuándo jubilarse es una decisión individual y depende de un número de factores personales. Para ayudarle a evaluar los factores, le sugerimos que lea nuestra hoja informativa

por Internet, Cuándo comenzar a recibir beneficios por jubilación, disponible en www.segurosocial. gov/espanol/10148.html. Tal vez quiera considerar sus opciones usando nuestro Calculador de beneficios de jubilación por Internet para obtener una estimación instantánea y personalizada de sus beneficios futuros. Puede insertar diferentes edades de jubilación y escenarios para ayudarle a tomar una decisión más informada de su jubilación. Pruebe esto en www.segurosocial.gov/calculador. Cuando decida jubilarse, la forma más fácil y conveniente es justamente desde la comodidad de la computadora de su hogar o de su oficina. Visite www.segurosocial. gov donde puede solicitar beneficios por jubilación en tan poco como 15 minutos. En la mayoría de los casos, no hay que firmar formularios o documentos que enviar; una vez que presente su solicitud electrónica, ¡eso es todo! Además de usar nuestro sitio de Internet, puede llamarnos gratis al 1-800-772-1213 (TTY, 1-800325-0778) o visitar la oficina de Seguro Social más cercana.

PRINCE WILLIAM-MANASSAS

County Fair Agosto 10-18, 2012

2012 DAILY ATTRACTIONS THURSDAY, AUGUST 9TH 2:00pm-9:00pm Home Arts: Enter all Exhibits FRIDAY, AUGUST 10TH 9:00 am Home Arts: Judging of All Exhibits 5:00 pm Gates open 5:00 pm Deggeller Attractions Midway Opens + 5:00 pm Home Arts Buildings Open 7:00 pm Truck and Tractor Pull * By Interstate/Dragon Motorsports SATURDAY, AUGUST 11TH 12:00 Noon Gates Open 12:00 Noon Deggeller Attractions Midway Opens + 1:00 pm Baby Contest: Boys & Girls Ages 9-18 Months 7:00 pm Truck and Tractor Pull * By Interstate/Dragon Motorsports 7:00 pm Open Mic Night (Show Barn) SUNDAY, AUGUST 12TH HALF PRICE DAY (ARMED FORCES APPRECIATION DAY) NO GRANDSTAND FEE ALL DAY! 12:00 Noon Gates Open 12:00 Noon Deggeller Attractions Midway Opens + 1:00 pm Armed Forces Appreciation Day Ceremony 1:00 pm Leon Morris & Associates in the Show Barn 3:00 pm Concerts Begin (Continue All Day) 5:00 pm Judging of Dairy Cattle Showing and Fitting

Comida, música, concursos, paseos en caballos y mucha diversión ¡Vengan todos en Familia a divertirse todo una semana en la más grande y más popular Feria de Prince William! ¡Nosotros le invitamos a todos sin importar la edad!

Compre sus tickets anticipadamente desde el 1ro de Julio y aproveche de los descuentos en pases Familiares en la web: PWCfair.com TICKET FAMILIAR 5-PACK $ 60.00 admisión para 5 personas para días de semana, con paseos incluidos. No incluye Grandstand Shows. TICKET DE TEMPORADA $ 50.00 admisión para 9 personas para cualquier día, con Grandstand Shows incluidos. No incluye paseos.

TICKET ADULTO $ 5.00 admisión para 1 persona ($ 8.00 en puerta). Admisión válida para las edades de 14-59 años. TICKET NIÑOS / ADULTOS MAYORES $ 4.00 admisión para 1 persona ($ 5.00 en puerta). Admisión válida para las edades de 5-13 año o más de 60 años.

* ENTRADA GRATIS PARA MILITARES ACTIVOS Y NIÑOS MENORES DE 4 AÑOS. * ENTRADAS ANTICIPADAS NO ESTARÁN DISPONIBLES DESPUÉS DE LAS 5PM DEL 3 DE AGOSTO DE 2012. * TODAS LAS ENTRADAS INCLUYEN PARQUEO, SHOWS DEL MEDIODÍA, EXHIBICIONES INTERACTIVAS DE ANIMALES, Y DEMOSTRACIONES DE ARTE CASERO.

Prince William County Fairgrounds 10624 Dumfries Rd, Manassas, VA 20112

703-368-0173 / info@pwcfair.com Sponsored by:

MONDAY, AUGUST 13TH 9:00 am Judging of Rabbits 5:00 pm Gates Open 5:00 pm Deggeller Attractions Midway Opens + 7:00 pm R & R Productions DEMOLITION DERBY * TUESDAY, AUGUST 14TH $2 ADMISSION/ALL RIDES $ 2 EACH 2:00 pm Gates Open 2:00 pm Deggeller Attractions Midway Opens + 3:00 pm Pet Show 5:00 pm Home Arts Buildings Open 7:00 pm Garden Tractor Pull By Shenandoah Tractor Pull Association WEDNESDAY, AUGUST 15TH 9:00 am Judging of Poultry 5:00 pm Gates Open 5:00 pm Deggeller Attractions Midway Opens + 7:00 pm R & R Productions DEMOLITION DERBY * THURSDAY, AUGUST 16TH 5:00 pm Gates Open 5:00 pm Deggeller Attractions Midway Opens + 5:00 pm Judging of Meat Goats 7:00 pm R & R Productions DEMOLITION DERBY * 8:00 pm Judging of Swine FRIDAY, AUGUST 17TH 5:00 pm Gates Open 5:00 pm Deggeller Attractions Midway Opens + 5:00 pm Judging of Beef Cattle 5:00 pm Judging of Sheep 7:30 pm Dave Martins Championship Rodeo * SATURDAY, AUGUST 18TH 9:00 am Judging of Dairy Goats Final 4 Breeds 12:00 Noon Gates Open 12:00 Noon Deggeller Attractions Midway Opens + 1:00 pm Baby Contest: Boys & Girls of 19-36 Months 7:00 pm Elvis Tribute Show featuring Lionel Ward (Showbarn) 7:00 pm MONSTER TRUCK SHOW * By Allstar Motorsport Productions * Indicates Nightly Grandstand Show. Tickets are $2 per person for Grandstand Seating + Weather permitting


Metropolitano

l EL COMERCIO NEWSPAPER

BREVES

l VIERNES 3 DE AGOSTO DE 2012

Gobernador Martin O’Malley declaro el 5 de agosto como el Día del Salvadoreño-Americano

Salvadoreños en Maryland se preparan para festejos

Locales n ¿Listo para la semana de restaurantes de DC? DEL 13 AL 19 DE AGOSTO se lleva a cabo la Semana de Restaurantes del Área Metropolitana de DC. Esta es uno de los eventos más esperados ya que cuenta con una lista de más de 235 restaurantes participantes que ofrecen menús especializados a precios fijos. En esta semana el almuerzo tiene un precio fijo de $20.12 por persona y $35.12 la cena. Puedes conocer ela lista de restaurantes en la página web www.restaurantweekmetrodc.org/, echar un ojo al menú que ofrecen y reservar.

n Una mujer a punto de dar a luz en una parada de Metro LOS TRANSEÚNTES de la parada de Metro de la línea verde, Congress Heights, se llevaron un susto esta mañana entre las 8 y 9 am cuando una mujer embarazada de 22 años se quejó de dolores de parto. Los pasajeros tuvieron que asistirla mientras llegaba la ambulancia. La madre fue trasladada a un hospital donde mas tarde dio a luz. El percance no retrasó los trenes de metro.

n Ayuda a propietarios de vivienda en Maryland SI TIENES PROBLEMAS para hacer los pagos de tu hipoteca o has perdido tu empleo y no te han querido modificar los pagos de tu casa, este miércoles podrás asistir a un evento especial en el que podrás estar en una cita personal con la institución que te financió tu vivienda a fin de buscar una solución a tu problema hipotecario. El evento se llevará a cabo en el Show Place Arena ubicado en el 149000 Pennsylvania Avenue en Upper Marlboro, Maryland, de la 1 a las 8 pm. Es necesario que los propietarios de vivienda lleven cierta documentación, para obtener ayuda gratuita con la recopilación de tus documentos llama al 1-888-995-HOPE (4673).

n VA: hombre apela a Corte Suprema por condena de DUI UN HOMBRE condenado por conducir ebrio en Alexandria, lleva su lucha hasta la Corte Suprema de EEUU, desafiando un mandato sin precedente de VA en marzo, en donde un ebrio detrás del volante de un auto estacionado en la vía pública con la llave en el arranque es automáticamente culpable de conducir ebrio. Los abogados de Jean Paul Enriquez argumentan que la Corte Suprema de VA no puede “criminalizar retroactivamente” una acción sin advertencia previa, y que por lo tanto tal condena viola su derecho constitutional a un proceso justo.

n METRO retirará bicicletas abandonadas WASHINGTON DC se ha convertido en una región amigable para los ciclistas en los últimos tiempos, y varios recidentes usan las bicicletas para movilizarse. Pero hay una consecuencia desafortunada, gran cantidad de bicicletas abandonadas en los aparcabicletas a las afueras de las estaciones del METRO. Por esta razón, METRO planea lanzar un sumario fotográfico de las bicicletas encontradas a fin de que sus dueños regresen por ellas en un plazo de 10 días de ser publicadas. Si esto no sucede, las bicicletas serán retiradas, y las que estén en estado funcional será vendidas en subastas públicas.

En Wheaton, Maryland, este domingo 5 de agosto se llevará a cabo el Festival Salvadoreño Americano, a partir del mediodía hasta las 6 de la tarde. La organización de este evento ha contado con la activa presencia del Consulado de El Salvador en Washington, de la Gobernación del estado de Maryland y también del Comunidades Transnacionales Salvadoreñas Americanas. Por su parte, el Gobernador Martin O’ Malley aprovechará la ocasión para realizar la proclamación del “Día de la Herencia Salvadoreña Americana”, en honor a todos los salvadoreños que habitan en este estado y en reconocimiento a que la salvadoreña es la tercera etnia más amplia en los Estados Unidos. La actividad se llevará a cabo en el Wheaton Triangle, ubicado

en el 2,424 de Reedie Drive. La delegada estatal de Maryland, Ana Sol Gutiérrez, nacida en El Salvador, informó que se espera la visita de al menos 5,000 personas, para quienes habrá música, comida típica, principalmente pupusas, y artesanías. La parte musical estará a cargo de K-Risma, Lilo y su Orquesta, Zeniza All Stars, Banda Caliente, Ocho de Bastos, Anexo Social y Danza Folklórica Salvadoreña, etc. También, de forma paralela se realizará una feria de salud, a la que han sido invitados más de 20 proveedores y organizaciones que trabajan en reducir la brecha entre las comunidades de menores ingresos económicos para que puedan acceder a servicios médicos. Se ofrecerán pruebas de colesterol, niveles de azúcar en la sangre, VIH, masa corporal, así

como de visión y servicios dentales, se informó. Los asistentes también recibirán información sobre servicios comunitarios importantes, entre ellos registro de votantes,

Líderes de la comunidad Latina se reunen con George Allen, senador de Virginia Los líderes Jorge Lozano, presidente de Ibero-American Business Council, y Daniel Fernandez, presidente de La Coalición por la Democracia, auspiciaron una reunión con George Allen, el exgobernador y senador de Virginia y candidato al Senado de EEUU, el jueves 2 de agosto de 2012, a las 10 a.m. en Springfield, VA. En este acontecimiento se contó con la presencia de líderes Latino-americanos como empresarios, exfuncionarios de EEUU y del exterior, instituciones sin fines de lucro, y profesionales de sectores diversos. Las instituciones que auspiciaron la reunión quedaron agradecidas con la presencia del exgobernador George Allen

y los invitados que asistieron al acontecimiento quienes hablaron con él sobre los temas que afectan a la comunidad Latina. Allen dijo que la reunión le permitió tener un diálogo para encontrar soluciones. Los temas que se tocaron fueron

los tratados de libre comercio, economía, educación, inmigración, y cuidado de salud. Allen repitió varias veces que se necesitan reformas en el gobierno para mejorar la economía y dijo que su visión es un mejor futuro para todos.

Taller de ciudadanía para inmigrantes del Distrito Mucho se habla de la importancia de hacerse ciudadano estadounidense una vez elegible. Es por esto que el congresista del Norte de Virginia James Moran, junto al concejal de Arlington Walter Tejada y el futbolista del DC United Jaime Moreno, realizaron un evento hoy, martes, llamado “Taller de Ciudadanía”. “A veces el idioma es una dificultad,” dijo José Arauz, quien tiene residencia permanente. “También el costo que es un poco

3l

elevado pero se puede hacer con un poquito de sacrificio.” En el evento, organizaciones y agencias gubernamentales ofrecieron información para residentes permanentes que desean convertirse en ciudadanos de este país. “Te da facilidades del gobierno,” dijo Jaime Moreno, entrenador y exfutbolista del D.C. United. “Poder trabajar para el gobierno, ir a una universidad.” El evento contó con la par-

ticipación de funcionarios del Departamento de Inmigración y Naturalización y de varias instituciones sin ánimo de lucro. Según ellos, los requisitos principales son: (a) Tener su residencia por cinco años o 3 si esta casado con ciudadano/a; (b) Tener buen carácter moral; (c) No haber cometido delitos serios; (d) Hablar ingles a nivel intermedio; (e) Tener conocimiento del gobierno estadounidense y su historia.

CLARA’S INSURANCE

Por su parte, representantes de gobiernos locales reiteran la importancia de este proceso, aún si no alcanzan a votar en las próximas elecciones presidenciales. “Nosotros como latinos tenemos mas de 21 millones elegibles para votar,” dijo el concejal de Arlington, Walter Tejada. “En el 2008 solo votaron casi 9 millones. Quedamos ese margen de 12 millones de personas que no botaron y si todos saliéramos a botar pudiéramos entonces dirigir el

futuro de nuestra sociedad.” Sin embargo, para muchos inmigrantes los obstáculos más grandes con que se enfrentan son el dominio del idioma y el costo de la aplicación, ya que el trámite cuesta $680 por persona. Si usted requiere asistencia para someter una aplicación de ciudadanía, hay varias organizaciones ofreciendo talleres gratuitos o comuníquese con el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos.

clases de inglés y de ciudadanía, reforma migratoria, el Acta de los Sueños del estado de Maryland, seguridad para peatones, reclutamiento policial y charlas para dejar de fumar.

Ballet Folklórico de México se presenta en Manassas Cientos de años de cultura mexicana cobrarán vida cuando los talentosos bailarines del premiado Ballet Folklórico de México tomen el escenario del Merchant Hall en el the Hylton Performing Arts Center en Manassas el domingo 30 de setiembre a las 7 pm. Celebrando su aniversario número 60, esta brillante compañía llevará al público por un viaje que muestra la evolución de la danza mexicana desde los pueblos indígenas hasta el presente. Esta presentación es apta para todo público, y habrá una mini discusión 45 minutos antes de la presentación en el Buchanan Partners Art Gallery. El Hospital de Prince William es el auspiciador de la temporada 2012-2013 de las fechas actuales del Hylton Presents en el Hylton Performing Arts Center. Los boletos están a la venta desde el 1 de agosto. Los niños pagan mitad de precio acompañados de un adulto. El Hylton Performing Arts Center se encuentra en George Mason University’s Prince William Campus en 10960 George Mason Circle, Manassas, Va., 20110. Estacionamiento gratuito en lote al costado del Hylton Center.

Reconocida Mundialmente Hermana Vivian Curandera

Su Agencia Hispana que Trabaja Pensando en Usted Buscando Siempre los Mejores Precios

Personal Auto Comercial Auto Seguro de Vivienda Seguro de Renta Motocicleta Seguro de Trabajo (General Liability y Workers Compensation) SR22 Y FR44

Tenemos la Representacion de Multiples Compañias Líderes En El Mercado ACEPTAMOS LICENCIA DE OTRO ESTADO, LICENCIA DE SU PAIS DE ORIGEN O INTERNATIONAL Llámenos o visítenos

703-361-9063 8735 Mathis Ave. Manassas VA 20110 (Samantha’s Corner Shopping Center)

Predice: El Pasado, Presente y Futuro Remueve la mala suerte y los malos espíritus en el matrimonio y en los negocios. Vivian dirá quiénes son tus enemigos y quiénes te quieres hacer daño.

Especial de Lectura $10

95% Resultados Garantizados

Curandera, Lectura del Tarot, de la Palma o de Cristales, Limpieza del Aura, Sanación Reuniones Matrimoniales, de Amantes. Vidas Pasadas.

Llame Ahora y reciba una pregunta gratis

(571) 337-7257


l4

0pinión

l VIERNES 3 DE AGOSTO DE 2012

Democracia y Elecciones

Una tumbacocos para Obama; ¿un VP latino para Romney? MARIBEL HASTINGS

GUILLERMO GARCIA MACHADO

• Columnista

• Columnista

C

on los sondeos que colocan al presidente Barack Obama y al casi nominado presidencial republicano, Mitt Romney, virtualmente empatados en la preferencia electoral, es buena noticia que hayan arrancado a todo vapor las campañas como ¡Todos a Votar! de registro y movilización de los votantes latinos que pueden marcar la diferencia en una contienda cerrada. Y ya, cercanos a las convenciones nacionales de ambos partidos, la republicana en Tampa, Florida a fines de agosto, y la demócrata en Charlotte, Carolina del Norte a principios de septiembre, los partidos, sobre todo el retador republicano Romney, enfilan los cañones para tratar de entusiasmar a votantes desafectos, ya sea mediante propuestas y promesas, o mediante la selección del compañero de fórmula. Con los votantes latinos la labor será mas complicada para unos, pero para otros nada está escrito en piedra. Ahora Romney pondera qué figura lo ayudará a conseguir votos en aquellos estados vitales para reunir los 270 votos electorales que saquen a Obama de la Casa Blanca: busca seguir movilizando a la base conservadora, y atraer a independientes pasando por grupos específicos como mujeres o hispanos. Entre los nombres sorteados figura la ex Secretaria de Estado, Condoleezza Rice, de sólidas credenciales conservadoras aunque con una postura razonable en materia migratoria que contrasta con la mano dura evidenciada por Romney en ese rubro. De otra parte, sigue surgiendo el nombre del senador republicano de Florida, Marco Rubio, a quien muchos consideran la tabla de salvación de Romney con el voto latino, sobre todo para alzarse con el botín electoral de Florida, aunque un sondeo de la firma Latino Decisions entre los votantes hispanos de cinco estados claves para el voto latino, incluyendo Florida, encontró que la presencia de Rubio en la mancuerna no haría mucha diferencia entre los votantes hispanos. Obviamente en Florida, estado que Rubio representa ante el Senado federal, el apoyo a su presencia en la boleta es mayor, sobre todo entre los votantes cubanos y cubanoamericanos. Rubio intentó impulsar un DREAM Act light que se quedó en el tintero cuando Obama anunció la acción diferida para los Soñadores el pasado 15 de junio. Como Romney, Rubio nunca explica exactamente qué hacer con los 11 millones de indocumentados. Los emisarios de Romney, como el ex alcalde de Nueva York, Rudy Giuliani, siguen empujando el talking point de que con Romney en la Casa Blanca y un Congreso republicano la reforma migratoria será más viable, pero lamentablemente el problema es que ni Romney ni la mayoría de los republicanos en el Congreso la apoyan. Sin embargo, el tema del voto latino no pinta bien para Romney quien sigue rezagado por dobles dígitos ante Obama y ni siquiera sus críticas en materia económica parecen hacer mella entre un sector de votantes con una de las tasas más altas de desempleo en todo el país. Lo cual denota que hasta ahora Romney ha sido definido entre los votantes latinos como la figura de mano dura en inmigración que mostró en el proceso primarista: promotor de la autodeportación y de vetar el DREAM Act, entre otras cosas. Y lo cual denota lo definitorio del tema entre los electores hispanos. Con el voto latino, a Romney no parecen salvarlo ni Rubio ni el médico chino. No que Obama esté libre de pecado. El portal de Univision. com reportó que por cuarto año consecutivo Obama se apresta a romper su propia marca de deportaciones, otras 400 mil entre 2011 y 2012. Su campaña enfatiza que al hacer un balance, Obama apoya la reforma migratoria integral, el DREAM Act y ha impulsado medidas de alivio administrativo para amparar a algunas personas de la deportación en tanto se concreta la reforma migratoria que se quedó en el tintero. En todos los puntos tienen razón, pero el problema es que las bajas cifras de Romney con los votantes latinos sólo suponen la mitad de la pelea gana para Obama. Un reciente sondeo de NBC/ Wall Street Journal y Telemundo encontró que el nivel de entusiasmo entre los votantes hispanos es menor que en 2008 para el mismo periodo. Yo no dejaría nada a la suerte y sin hacer ningún tipo de alusión a los partidos políticos de mi natal Puerto Rico, me atrevería recomendarle a la campaña de Obama que no descarte el uso de las tumbacocos para hacer campaña en Estados Unidos y entusiasmar un tanto a los votantes. La tumbacocos, camión, camioneta, guagua, como quiera llamarle, que forrado de parlantes o bocinas vende promesas de campaña o cuando menos llama su atención. Que las promesas se concreten es harina de otro costal, pero cuando menos alerta a los electores de que hay una elección en puerta porque a juzgar por los sondeos, el reto de Obama el 6 de noviembre será sacar a los electores a votar.

HUMOR

l EL COMERCIO NEWSPAPER

P

areciera que las elecciones como tal no son suficientes para afirmar categóricamente que las mismas son suficientes para asegurar la vetusta pero siempre polifacética y perfectible democracia. La democracia moderna no podría funcionar sin los procesos electorales. Y también las elecciones pueden convertirse eventualmente en un instrumento para transformar un régimen no democrático en otro que sí cubra suficientemente las características de ese modelo político. Se ha insistido en que las elecciones en sí mismas -es decir, el acto de votarno tienen en realidad mucha importancia para la vida democrática de un país. Que lo fundamental es la existencia de otras instituciones y prácticas democráticas, como la separación de los poderes estatales (el Ejecutivo, el legislativo y el Judicial), la existencia de una prensa libre y autónoma, el cumplimiento

de un Estado de Derecho, etc. En realidad estas condiciones, tanto como la existencia misma de elecciones libres y equitativas, constituyen los medios más adecuados para cumplir los fines de una democracia política. Es decir, la elección permite, en primera instancia, poner en competencia a distintos aspirantes a diversos cargos de elección popular, lo que, por un lado, los incentiva a cumplir con el mandato de su electorado y a promover sus intereses generales, para así conservar su apoyo político. Al mismo tiempo, los gobernantes de distintos partidos se vigilarán mutuamente para detectar irregularidades o anomalías de sus rivales, lo que eventualmente les permitirá ganar ventaja política sobre ellos. Finalmente, como los gobernantes se saben vigilados, y saben que su poder está condicionado por el tiempo y por su gestión, se sentirán inhibidos para incurrir en irregularidades o transgresiones a los límites legales que se imponen a su autoridad. Esta concepción parte de las siguientes premisas: Que

es inevitable dar cierto poder de decisión a un individuo o grupo de individuos, ante la imposibilidad de que una sociedad entera pueda alcanzar tales decisiones de manera unánime, adecuada y oportuna. El liderazgo se considera inevitable en las sociedades humanas, incluso en las más pequeñas, pues las decisiones que afectan a todos los miembros difícilmente se pueden tomar por unanimidad o por consenso. La mayoría de los hombres, sean ciudadanos simples o gobernantes, tienden a buscar su propio interés y a satisfacer sus deseos y necesidades, incluso cuando para ello tengan que pisar o soslayar el derecho y las necesidades de otros congéneres. Desde luego, hay diferencias sustanciales en cada individuo, y hay algunos a los que no se aplica en absoluto ese principio, pero en general se considera que tales casos son excepcionales. Así, al investir de poder a algunos individuos para que tomen las decisiones sociales, existe el grave riesgo de que abusen de tales poderes para colmar sus propias am-

biciones, incluso a costa de afectar las necesidades y derechos de sus gobernados. En nuestra región los casos de oportunismo abundan y en muchos de ellos nuestra región es la que ha pagado las consecuencias de las improvisaciones. Hasta la fecha vemos como en Venezuela nos montamos en un proceso electoral donde las corrientes políticas afirman nacional e internacionalmente que estaremos en presencia de un proceso abierto y transparente donde el organismo rector garantizará los resultados cualesquiera ellos sean……nos preguntamos: Será verdad tanta belleza?. Mientras ello ocurre los ojos del mundo apuntan con cautela el desenlace posible que pudiese ocurrir el próximo 7 de Octubre. Ojala se imponga la razón y demostremos fehacientemente que estamos dispuestos a proyectar la perfectibilidad del concepto que genera la democracia. Sin embargo la misma sigue y seguirá siendo la herramienta más aconsejable de que los hombres han hallado para gobernarse civilizadamente.

Sabotaje a acción diferida RAFAEL PRIETO ZARTHRA

• Columnista

E

n cualquier país del mundo despedirían a un funcionario que se manifiesta públicamente contra las ordenes del ejecutivo, especialmente si el empleado pertenece a de una agencia oficial en la que los burócratas portan armas. Sin embargo, en los Estados Unidos del siglo 21, empleados de las agencias de inmigración pueden decir lo que se les venga en gana, incluso promover que no se sigan directrices presidenciales, o de sus superiores, sin que les pase nada. Eso es lo que ha estado sucediendo con Chris Crane, presidente del sindicato de empleados del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), quien el pasado jueves 26 de julio se apareció en una conferencia de prensa para despotricar

contra la acción diferida otorgada a estudiantes indocumentados por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS), que suspenderá la deportación de los soñadores en los próximos dos años. En el encuentro con los medios, Crane dijo: “durante los últimos tres años y medio hemos estado tratando de trabajar con esta administración, desde el director (John) Morton hasta la secretaria (Janet) Napolitano, quienes no se han reunido con nosotros... hemos estado en la Casa Blanca y hemos tratado de hablar con esos tipos y básicamente ellos no quieren escuchar nuestras preocupaciones. No desean trabajar con nosotros para nada”. Esa es la posición de Crane, que pretende que el gobierno siga su parecer y se desconozcan las indicaciones del ejecutivo. ¿Desde cuándo los pájaros le tiran a las escopetas? ¿Desde cuándo los superiores de Crane, el director de una agencia federal, la secretaria de un departamento nacional, y la Casa Blanca, tienen que rendirle cuentas sobre una política ejecutiva a un agente de bajo rango? Crane se presentó a la conferencia de prensa, que organizó el

conocido senador antiinmigrante Jeff Sessions, opositor intransigente al presidente Obama. Sessions, quien acusó a la NAACP, la principal organización afroamericana del país de ser un grupo de inspiración comunista y ha bromeado con las razones para no pertenecer al Ku Klux Klan, calificó la media del gobierno como una “amnistía”. En la presentación ante los medios, Crane se presentó junto con George McCubbin, presidente del sindicato de agentes de la Patrulla Fronteriza (CPB), al que están afiliados 17 mil oficiales. McCubbin dedicó su exposición a criticar a Napolitano y las cifras que usa el DHS para señalar que la frontera está más segura ahora. Crane tiene un historial de rebeldía contra las directrices de la administración de Obama. En 11 de junio de 2010, dio a conocer un voto unánime de desconfianza contra el director de ICE, John Morton, en representación de los 7,600 oficiales y empleados de ICE. “Es el deseo de nuestro sindicato dentro de ICE y de nuestros empleados de separarnos de las acciones del director Morton”,

consignó el documento. Según Crane, Morton había “abandonado” la misión principal de ICE de aplicar las leyes de inmigración y proteger la seguridad pública. El 26 de julio de 2011, Crane se presentó ante el Subcomité Judicial de Inmigración de la Cámara de Representantes, diciendo que agentes de ICE habían tomado vacaciones para realizar piquetes de protesta públicos en contra de las políticas ordenadas por sus jefes. Lo voy a recordar por tercera ocasión: en agosto de 1981, un presidente con agallas, Ronald Reagan despidió de un plumazo a 11,345 integrantes del sindicato de controladores aéreos, dos días después de que se declararon en huelga. Lo que ha estado haciendo Crane son actos de insubordinación, que ameritarían una sanción ejemplar. Pero, de los funcionarios de ICE se puede esperar cualquier cosa. Hicieron del programa de discreción procesal un fracaso. Ahora, todos tenemos que permanecer con los ojos abiertos para que no pase igual con la acción diferida.

Patrulla sin tanta integridad JORGE DELGADO • Columnista

La integridad es nuestra piedra angular. Nosotros estamos guiados por los más altos principios morales y éticos. Nuestras acciones traen honor a nuestra agencia”. Este texto es parte de los valores de la Agencia de Aduanas y Patrulla Fronteriza. Muy bonitas palabras, pero que parece no se encuadran con lo que ocurre en la práctica. Un reportaje de la cadena PBS dado a conocer recientemente denominado “Crossing the line”, devela la triste realidad de los abusos cometidos por los agentes fronterizos en contra de los inmigrantes no autorizados que son capturados al tratar de cruzar o cuando ya se encuentran en territorio estadounidense. Las acusaciones van desde abuso sexual, abuso verbal, privación de alimentos y de agua, hacinamiento carcelario innecesario, negativa de proveer cuidado médico y hasta la destrucción de las estaciones de agua montadas por organizaciones humanitarias. En el video presentado, una inmigrante no autorizada a la que

llamaremos simplemente Jane Doe, revela cómo un agente de la Patrulla Fronteriza la encierra por 15 minutos en un cuarto y la toca inapropiadamente. En otra parte, un joven narra cómo se le niega agua y alimentos, además de cuidado médico, a pesar de que al momento de su detención se encontraba deshidratado y vomitando sangre después de haber estado perdido en el desierto por tres días. Otro inmigrante cuenta como un agente de la Patrulla Fronteriza le rompe un brazo y no recibe tratamiento médico hasta después de varios días y sólo porque la hinchazón de la extremidad no se podía ocultar más. Todas estas alegaciones, además de miles de testimonios recogidos por la organización No Más Muertes, son desmerecidas, y calificadas de falsas y exageradas por parte de las autoridades de la Patrulla Fronteriza. Pero aunque resulte difícil de probarlas, lo que si es innegable son las declaraciones de los miembros de la Cruz Roja en Nogales, México, que señalan que ellos reciben todos los días inmigrantes no autorizados que regresan a solicitar cuidado médi-

co después de haber sido severamente golpeados por los agentes de la Patrulla Fronteriza. Quizás el aspecto más relevante de esta investigación de PBS se da cuando un agente de la Patrulla Fronteriza identificado como David Kermes derrama el agua de los galones colocados en el desierto por las organizaciones humanitarias y le da de beber a uno de los caballos de la agencia. Muy reveladora esta escena. El oponerse férreamente al cruce ilegal de inmigrantes no autorizados me parece un derecho legítimo de los estadounidenses, el im-

pedir que una persona por muy indocumentado que sea, cuente con un trago de agua en medio del desierto para saciar su sed, y seguramente salvar su vida, me parece un acto aberrrante e inhumano. Interesante además que haya quien valore más el bienestar de un caballo, que la vida de un ser humano. ¿Será que este sujeto Kermes sentirá que con condenar a muerte a una persona en la mitad del desierto está honrando a la agencia que representa? Mientras tanto, es tiempo de registrarse y votar.

Media Publishing Company LLC.

MEMBER

PUBLISHER / PRESIDENTE: Ronald Virto

VICE PRESIDENTE: Jacqueline Virto

DIRECTOR: Ronald Virto EDITOR: Carlos Aylas / REPORTEROS METRO: Miguel Pacheco Ascarza / Mercedes Wentzel COLUMNISTAS: Lyndon LaRouche • Guillermo García • Maribel Hastings • Rafael Prieto AGENCIA DE NOTICIAS: Agencia NOTIMEX / EFE / AP DISEÑO Y DIAGRAMACION: Mirella Matías, Nancy Peralta, Abel Derenzin / MERCADEO & VENTAS NACIONALES: René Balladares / SALES EXECUTIVE: Kenia Basiles, Italo Peña, Jorge Saldaña CLASIFICADOS: Mirna Leticia Ortiz / CREDITOS Y COBRANZAS: • E.C.COLLECTION / JEFE DE PRODUCCION: Thomas Morris / JEFE DE DISTRIBUCION : Víctor Guerrero PAGINA WEB: Edison Virto El Comercio Newspaper no se responsabiliza por los comentarios y opiniones de las personas que firman los artículos. Todos los avisos publicitarios son propiedad intelectual del Comercio Newspaper

www.elcomercionewspaper.com / P.O. Box 11271 Manassas VA -20113 / Telf: 703-393-6388 / 301-576-9933 Fax: 804- 237-0427

ADVERTISING ads@elcomercionewspaper.com / (703) 393-6388 CLASIFICADOS clasificados@elcomercionewspaper.com / (301) 576-9933 NEWS & STAFF WRITERS editorial@elcomercionewspaper.com / (703) 393-6388


l EL COMERCIO NEWSPAPER

Centroamérica Video robado y filtrado a internet

Ex viceministra de Juventud de Costa Rica, Karina Bolaños, en video erótico La ex viceministra de Juventud de Costa Rica, Karina Bolaños, apareció en un video erótico que grabó, al parecer, para su amante, informó el diario El Mundo. El video fue filtrado a internet y provocó que la presidenta Laura Chinchilla decidiera la dimisión de Bolaños de su puesto en el gobierno. Las imágenes muestran a Bolaños en una actitud muy seductora ante la cámara. “Aquí estoy, sola, deseándote, esperando verte el martes. Te juro que si esta almohada fueras tú, qué no te haría”. El esposo de Bolaños, el diputado Víctor Hugo Vázquez, pidió unos días de baja médica que coincidieron con la difusión del video de su pareja. Bolaños concedió una entrevista a CNN para dar su versión de los hechos. Confesó a

Glenda Umaña, periodista de esa cadena, que sufrió una extorsión hace algún tiempo. Explicó que esa persona es un ingeniero informático que había trabajado para ella y su esposo y habría robado contenido de sus computadoras cuando tuvo acceso a ellas. Entre el material robado se encuentra el video, que se trataría de una grabación vieja, del 2007 aproximadamente. También señaló que esa persona estafó a su esposo. Dio a su vez un consejo a las mujeres ante este tipo de situaciones, “Les digo a las mujeres más bien que hablen, que no callen estas situaciones, porque yo por callar en estos momentos estoy a punto de perder a mi familia y a mi esposo, es una situación muy, muy difícil”. “Me da mucha pena con el pueblo de Costa Rica, igual ante

los jóvenes que yo represento, pero es un video que no tiene nada de lo que tenga que avergonzarme”, dijo Bolaños en entrevista con CNN. Agregó que su despido a causa de estas imágenes le parecen una injusticia, ya que “el trabajo no se tiene que medir por cuestiones que son de la vida íntima mía y personal,

El Salvador y Cuba se aprestan a poner en vigencia acuerdo comercial Los gobiernos de El Salvador y Cuba se aprestan a poner en vigencia, este miércoles, un Acuerdo de Alcance Parcial (AAP), con el cual el país centroamericano abre un nuevo mercado para sus productos, informó el ministerio de Economía. El APP “abre paso a una relación comercial preferencial entre ambas naciones y crea las bases para consolidar e incrementar los flujos comerciales ya existentes desde hace varios años”, expresa un comunicado de la entidad. La posibilidad de ampliación del comercio se fundamenta en las “reducciones arancelarias” que

se acordaron en el AAP y en la definición de un marco jurídico que brinda “previsibilidad” a las transacciones comerciales, consignó el comunicado. Con el AAP se “busca fortalecer los lazos de comercio y cooperación entre ambos países” y además “se abren nuevas oportunidades para los exportadores salvadoreños en los mercados del Caribe”, subraya la nota. El AAP se desarrolló en tres rondas de negociación y fue suscrito en San Salvador, el 19 de septiembre de 2011. El Salvador exportó el año pasado a Cuba mercancías por un

valor de 7,1 millones de dólares, mientras que las importaciones en ese mismo año de la isla caribeña sumaron USD 3,4 millones. El AAP es el primer convenio en materia arancelaria entre ambos países desde que restablecieron relaciones diplomáticas en junio de 2009. Entre los principales productos salvadoreños exportados se encuentran los hilados de algodón, manufacturas de fibra de vidrio, medicamentos para uso humano, productos de papel y cartón, operadores de metal para ventanas y manufacturas de cemento, entre otros.

cuando un trabajo se ha venido haciendo bien”. Sin embargo, aclaró que respeta la decisión de Laura Chinchilla. Bolaños dijo que una vez que se estabilice emocionalmente tomará medidas contra la persona que robó su información y publicó su video en internet.

l VIERNES 3 DE AGOSTO DE 2012

5l

Guatemala inaugurará escuela de oficiales de policía con apoyo de Colombia El Gobierno de Guatemala inaugurará mañana, miércoles, su primera escuela de oficiales de policía, “apoyada y asesorada” por las fuerzas de seguridad de Colombia, y que en su primera promoción prevé profesionalizar a 60 agentes, informaron fuentes oficiales. El ministro guatemalteco del Interior, Mauricio López Bonilla, dijo que con la inauguración de ese centro especializado de enseñanza sobre seguridad pública se da “el primer paso del proceso de profesionalización de la Policía Nacional Civil (PNC)”. La creación de esta escuela, agregó, forma parte de las acciones contempladas en el eje de seguridad y justicia del plan de Gobierno del presidente Otto Pérez Molina. “Es el primer paso para fortalecer la institucionalidad de la PNC”, agregó López Bonilla. La nueva escuela, que complementará la formación de agentes de policía que desde

hace catorce años realiza la academia de la PNC, se inaugurará con un acto en el que participarán Pérez Molina, López Bonilla y la comisionada presidencial para la reforma de la PNC, Adela de Torrebiarte. En la formación de la escuela de oficiales, así como en sus programas de estudio, estructura y funcionamiento, han participado expertos de la policía de Colombia. El Gobierno guatemalteco invertirá cerca de 1,9 millones de dólares en la creación de la escuela. La PNC, que fue creada en 1997 en sustitución de la desaparecida Policía Nacional, la cual estuvo implicada en violaciones a los derechos humanos durante la guerra interna que vivió este país entre 1960 y 1996, es una de las instituciones más corrompidas del Estado. Según han reconocido las mismas autoridades, las bandas del crimen organizado se han infiltrado en las filas policiales para procurar complicidad e impunidad.

El Gobierno dominicano anuncia un plan contra la violencia de género El Gobierno dominicano anunció la ejecución de un plan para la prevención y erradicación de la violencia de género e intrafamiliar, que en los últimos años ha disparado los niveles de alarma en el país. El propósito del programa, dirigido en una primera etapa a los trabajadores de las zonas francas industriales, también incluye combatir los delitos sexuales, el acoso laboral y promover la cultura preventiva. La información, dada a conocer a través de la Procuraduría General de la República, asegura que el objetivo del programa es

promover una sociedad sana y libre de violencia para lo cual se desarrollarán actividades que incluyen la difusión de informaciones y la implementación de un proyecto de capacitación. Como parte del plan, las instituciones involucradas ofrecerán la debida asistencia y ayuda en los casos de violencia contra la mujer e intrafamiliar a las empresas y empleados de las zonas francas que lo requieran. Además, dispondrán de recursos humanos y logísticos para las capacitaciones coordinadas conjuntamente con las empresas de zonas francas.

La iniciativa, de la que participan también los ministerios de Trabajo y de la Mujer, es anunciada en momentos en que las cifras oficiales hablan de un incremento en el número de asesinatos de mujeres por parte de sus parejas o excompañeros. Las autoridades fiscales del Distrito Nacional y la provincia Santo Domingo han calificado como una “epidemia” la ocurrencia de feminicidios en el país, mientras que la exvicepresidenta dominicana Milagros Ortiz Bosch favoreció que el Gobierno declare la “emergencia nacional” ante el aumento de estos casos.

Estilo que se adapta al presupuesto de tu familia

¡Ahora en Woodbridge!

Abierto Ahora

¡Ropa de etiquetas de diseñadores y marcas de renombre, enseres domésticos, muebles, libros, artículos de época y mucho más! ¡Más de 5000 artículos de calidad de segunda mano llegan todos los días! ¡Conjuntos completos por menos de $20!

Woodbridge 14427 Potomac Mills Rd Cerca de Staples (703) 499-9170 Lun. - Sáb. de 9 a 21 horas, Dom. de 10 a 18 horas

Para recibir fabulosas gangas todo el año, ÚNETE AL CLUB en www.supersaversclubcard.com Dona ropa y enseres domésticos reutilizables en el Centro de Donaciones Comunitarias ubicado en Savers. Saves le paga a Vietnam Veterans of America cada vez que haces una donación. ¡Gracias!

Facebook.com/savers

@SaversVVillage

savers_woodbridgeNO_Washington El Comercio_7.27_5.79x10_spa.indd 1

7/11/12 12:29 AM


l6

Inmigración

l VIERNES 3 DE AGOSTO DE 2012

El DHS no ha dado a conocer las guías para que ‘Dreamers’ puedan conseguir permiso de trabajo

Jornaleros son forzados a sembrar marihuana Células de los cárteles mexicanos de la droga han obligado a jornaleros que viven en California y a campesinos traídos desde México a sembrar, cultivar y vigilar los plantíos de marihuana en reservas forestales, coinciden testimonios de agentes antinarcóticos y la Red Nacional de Jornaleros. De esta manera, los traficantes ligados a los cuatro cárteles que operan en el área metropolitana de Los Ángeles -Sinaloa, Tijuana, Pacífico Sur y Caballeros Templarios- están evitando pisar la cárcel. “Uno o dos [arrestados en operativos] nos han dicho que estaban afuera de alguna tienda por departamento y que alguien le ofreció un trabajo como sembrador; su historia es que básicamente fue secuestrado para venir a trabajar aquí”, comentó Robert Mc Mahon, líder del Equipo de Erradicación de Marihuana (MET) del Departamento del Sheriff del condado de Los Ángeles (LASD). Nuevas víctimas Su amplio conocimiento en la agricultura, la facilidad con la que pueden ser trasladados a cualquier lugar sin hacer pregunta alguna y la posibilidad de que no denuncien el delito a las autoridades por su condición indocumentada, ha convertido a los jornaleros en las nuevas víctimas del crimen organizado. “¿Qué mejor para ellos que usar a un trabajador indocumentado, vulnerable, que vive en las sombras?”, expresó Pablo

Jóvenes siguen sin instrucciones para postular al proceso de Acción Diferida

Alvarado, presidente de la Red Nacional de Jornaleros, quien hace cinco años testificó en calidad de experto en un caso donde se acusaba a cuatro jornaleros de cultivar marihuana. Ellos, según declararon ante el juez, fueron llevados con engaños a una montaña para encargarse de los plantíos de la droga. “Los estaban acusando de ser narcotraficantes, era bien duro para ellos”, contó. “Eran personas humildes, como de los campos de Puebla o Zacatecas, estaban asustados”. Al final, el juez les retiró los cargos y los dejó libres. A punta de pistola No es el único caso que ha registrado la organización. En los últimos años le han reportado incidentes de jornaleros que subieron a vehículos de personas que fingieron necesitarlos para ciertas labores, pero terminaron sembrando droga a punta de pistola en lugares remotos, indicó Alvarado. “Ha pasado varias veces eso, que han metido a los jornaleros en los coches y luego ellos no saben ni dónde están”, dijo el activista, quien señaló que estos hechos no suelen ser denunciados a las autoridades porque los jornaleros temen ser expulsados del país por ser indocumentados. El cultivo de la marihuana en reservas forestales no es una labor sencilla. Los sitios más comunes para su siembra son cañadas, partes altas de las montañas o lugares muy alejados de los caminos.

WASHINGTON, D.C. - Un poco más de paciencia. Eso es lo que necesitarán los jóvenes que esperan las guías del Departamento Seguridad Nacional (DHS) para postular al proceso de Acción Diferida, el próximo 15 de agosto. Los documentos no estarán listos hoy, como se había anunciado a mediados de este mes. Sin embargo, esto no afectaría la fecha de inicio de las aplicaciones. El 15 de junio, la Administración anunció el fin de las deportaciones de jóvenes, amparados bajo el Proyecto de Ley del Sueño (DREAM Act), además del otorgamiento de acción diferida por

dos años, con posibilidad de ser renovado. Este mecanismo les permite permanecer en el país y acceder a permisos de trabajo. Desde entonces, organizaciones de estudiantes y grupos pro inmigración han estado preparándose para orientar a las cerca de 1,4 millones de personas que se beneficiarían con esta garantía. Explicaciones de Napolitano A mediados de julio, ante una audiencia en el Congreso, la Secretaria de DHS, Janet Napolitano, aseguró que “el departamento emitirá nuevas guías el 1 de agosto” sobre el proceso de

Sin embargo, expertos juristas aseguran que el grupo de hispanos que presentó la demanda civil contra Arpaio, autodenominado el “alguacil más severo de Estados Unidos”, tienen todavía el gran desafío de convencer al juez de que el departamento del jefe policial incurrió en discriminación sistemática. “Estos casos son difíciles de materializar y difíciles de ganar en la mejor de las circunstancias”, señaló David A. Harris, profesor de leyes en la Universidad de Pittsburgh, que estudia el encasillamiento racial y escribió un libro sobre el tema. doras y numerosas estadísticas, en la demanda por discriminación racial contra el alguacil Joe Arpaio y el departamento de policía a su cargo, en Maricopa.

Qué dice Arpaio Arpaio, alguacil del condado de Maricopa, Arizona, ha refutado reiteradamente las acusaciones de que su departamento

LICENCIAS

Si tu deseas sacar la Licencia de Construcción, Jardinería, Cortada de Árboles, Mudanza, Limpieza Residencial y Comercial, etc.

Nosotros te ayudamos a obtenerla Con su SSN o con No. IRS, y si aún no tienes tu número ITIN también nosotros te lo tramitamos. No pierdas la oportunidad de volverte un Contratista o Subcontratista, y ser tu propio Jefe.

Preparación de Impuestos - Contabilidad Payroll - Asesoria de Negocios Notaria Pública - Traducciones

703-393-1829

9403 Grant Avenue Ste # 201 Manassas. VA 20110

HORARIOS FLEXIBLES - ABIERTO TODO EL AÑO www.proinfinityllc.com

postulación. Directrices que organizaciones de derechos civiles califican como esenciales, considerando que aún no está claro qué tipo de documentos específicos exigirá el gobierno, cuánto costará la postulación y cuánto demorará, entre otros puntos. Funcionarios de la agencia aseguraron a La Opinión, que el 1 de agosto no se entregarán las guías, a pesar de las expectativas generadas por las declaraciones de Janet Napolitano. A pesar de esto, no atribuyeron la decisión a un retraso general que afecte las aplicaciones.

Mantienen fecha Fuentes vinculadas con el proceso, indicaron que las agencias involucradas “estarán listas el 15 de agosto” y que se entregarán más detalles respecto a las postulaciones, antes de esa fecha. Líderes de los jóvenes, como Cristina Jiménez, directora administrativa de la red United We Dream, enfatizó que la falta de guías, en este punto, podría complicar el panorama. “Hay tanto que se tiene que preparar. Si no tenemos los detalles pronto, eso nos afecta a todos, partiendo por los eventos y materiales planeados para orientar a la gente. Tendremos menos tiempo para prepararnos, será un desafío mucho mayor”, insistió. “El Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) se encuentra desarrollando un proceso por el que ciertos individuos que vinieron a Estados Unidos, siendo niños, puedan aplicar a acción diferida. La agencia está comprometida a asegurar que este proceso funcione en el marco de su misión, que es administrar los beneficios de inmigración, servir a nuestros clientes y salvaguardar la integridad del sistema de inmigración”, comentó Christopher Bentley, vocero de USCIS, al ser consultado por el retraso. Cerca de 1,000 Dreamers que se encontraban con procesos de deportación abiertos han accedido al beneficio. El gobierno determinó que podrían postular directamente, sin papeleos adicionales.

Georgia actualiza documentos contra inmigración ilegal

Concluye presentación de pruebas contra Arpaio

PHOENIX, Arizona - Los abogados de los demandantes concluyeron la presentación de sus pruebas, que incluyeron cartas ofensivas, historias desgarra-

l EL COMERCIO NEWSPAPER

discrimina a los hispanos y asegura que sus agentes sólo detienen a personas cuando creen que algún delito fue cometido. Sin embargo, los demandantes afirman que los agentes los detuvieron cuando conducían sus vehículos solamente para verificarles la condición migratoria durante patrullajes regulares de tránsito y las redadas migratorias especiales que ordena el alguacil. Dan Pochoda, abogado de la representación en Arizona de la Asociación Nacional para la Defensa de los Derechos Civiles, que impulsó el caso a favor de los demandantes, dijo que su organización confía en la evidencia circunstancial. “En rara ocasión hay alguna evidencia flagrante en este tipo de casos”, señaló Pochoda.

ATLANTA - Las autoridades judiciales de Georgia incorporaron el martes algunos papeles relacionados con el nacimiento a la lista de documentos de identificación para realizar trámites ante el gobierno de ese estado, como parte de una ley destinada a frenar la inmigración irregular. La Secretaría de Justicia del estado anunció la primera actualización anual de la lista, que estipula la legislación que fue aprobada el 2011. Los nuevos elementos permitidos son 3 documentos emitidos por el Departamento de Estado: Certificación de registro de nacimiento, certificación de registro de nacimiento en otro país y registro consular de nacimiento en el exterior. La nueva lista incluye el original o la copia certificada de la partida de nacimiento que lleve sello ofi-

cial y que haya sido emitida por las autoridades de un estado, condado, municipio o territorio de EEUU. Ningún elemento de identificación fue retirado de la lista. Pese a las presiones de los republicanos, la Secretaría de Justicia de Georgia dejó en la lista los pasaportes extranjeros, sin nuevas exigencias. De acuerdo con la ley, los solicitantes de servicios públicos -como licencias para ejercer una profesión o ayuda alimentariadeben presentar al menos un documento federal o estatal que sea “seguro y verificable”. Los simpatizantes de la legislación afirman que el requisito tiene el fin de evitar que inmigrantes irregulares accedan a las prestaciones públicas que deberían estar reservadas para ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes.

THE LAW OFFICE OF

ORLANDO A. GAMARRA ABOGADO-INMIGRACION

*Residencia permanente *Asilo político *Ciudadanía *Representación ante la Corte de Inmigración *Defensa contra deportaciones * Solicitudes de fianza *Residencia por Nacara *Visa para profesionales

Attorney Orlando A. Gamarra

EN TODOS LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA ADMITTED IN LOUISIANA (USA) AND LIMA PERU BAR MEMBER OF THE AMERICAN IMMIGRATION LAWYERS ASSOCIATION NOSOTROS ENTENDEMOS TUS PROBLEMAS Y HABLAMOS TU IDIOMA

TEL.: 703-243-9555 FAX: 703-243-9559 313 N. Glebe Rd. Ste.200 Arlington VA 22203 Email: lawgamarra@comcast.net


l EL COMERCIO NEWSPAPER

Inmigración

Cada vez más cerca legislación contra deportaciones en el oeste

Ley antiarizona en puertas de California

Miles de indocumentados en California cruzan los dedos para que el Senado decida aprobar en última instancia una ley que impediría la deportación de ciertos inmigrantes sin papeles. Si lo hace, sería la primera medida en su tipo contraria a la polémica SB1070 de Arizona, promulgada el 23 de abril de 2010. Denominada Acta de la Confianza o AB 1081 de California, la iniciativa de ley (patrocinada por demócratas) tendrá una última revisión, en principio, este viernes. La AB 1081 impone límites al programa federal Comunidades Seguras que comanda el Departamento de Seguridad Nacional (DHS), plan que en los últimos cuatro años ha deportado a miles de inmigrantes, según el gobierno, la mayoría con antecedentes criminales. Al escritorio de Brown De ser aprobada, la Asamblea enviará la ley al despacho del go-

bernador Jerry Brown para que lo promulgue. Brown tendría hasta finales de agosto para refrendar la AB 1081 o rechazarla, dijo la Agencia Mexicana de Noticias (Notimex). El resumen, la AB 1081 obligaría a las policías de 205 ciudades y alguaciles de 58 condados de California entregar a las autoridades de migración sólo a indocumentados peligrosos y con antecedentes penales serios. Organizaciones que defienden los derechos de los inmigrantes alegan que en los últimos años, entre seis a siete de cada 10 inmigrantes deportados por el gobierno federal no tenían antecedentes criminales serios que amenazaran la seguridad nacional de Estados Unidos. Primer paso El pasado 10 de julio la Asamblea dio su primera aprobación al proyecto AB 1081 que se ser implementado dará respiro a mi-

les de indocumentados quienes podrán seguir aguardando una oportunidad para legalizar sus permanencias en Estados Unidos, siempre y cuando el Congreso federal decida debatir y aprobar una reforma migratoria que incluya una vía de legalización para los 11 millones de indocumentados. Al Acta de Confianza (California Trust Act) fue redactada por el asambleísta demócrata de San Francisco, Tom Ammiano, y hace referencia a una cláusula contenida en la ley SB1070 de Arizona, que permite a las policías locales averiguar el estado migratorio de los individuos arrestados bajo cualquier otra ley vigente en el estado si tiene duda razonable que se trata de indocumentados. De no tener papeles que demuestren una presencia legal en Estados Unidos, serán entregados al Servicio de Aduanas y Control Fronterizo (ICE), dice la ley de Arizona.

l VIERNES 3 DE AGOSTO DE 2012

7l

Indiana abandona defensa legal de gran parte de su ley migratoria INDIANAPOLIS -- El gobierno de Indiana abandonará la defensa legal de la mayoría de las partes en disputa de la nueva ley de inmigración del estado, debido a que quedaron anuladas con el fallo de la Corte Suprema de Estados Unidos de derogar partes similares en la ley de Arizona, anunció el martes la oficina del procurador estatal. El estado dijo en documentos presentados ante un tribunal federal en Indianápolis que recomendaría que la jueza Sarah Evans Barker anule la mayoría de las partes de la ley de Indiana que permiten a la policía efectuar arrestos sin orden judicial basados en ciertos documentos de inmigración, como los llamados avisos de acción.

“El procurador general remitirá el asunto a la corte con la recomendación de que es inconstitucional un arresto sin orden judicial en esas circunstancias. Los arrestos sin orden judicial en esas circunstancias y justificaciones no serán defendidos y se aceptará el fallo al efecto que emita este tribunal”, de acuerdo con los documentos. El estado señaló que intentará preservar su facultad de detener inmigrantes para quienes se haya emitido una orden de detención de 48 horas, aunque las autoridades federales de inmigración han dicho que eso sólo se aplica a aquellas personas que ya están bajo custodia. “En el instrumento que se

autoriza la detención de una persona se avisa a la entidad policial que nos gustaría asumir la custodia de esa persona cuando se le libere de la detención local”, dijo Gail Montenegro, portavoz del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas. Ken Falk, director jurídico de la representación en Indiana de la Asociación Nacional para la Defensa de los Derechos Civiles, la cual impugnó la ley de Indiana en conjunto con el Centro Nacional para la Ley de Inmigración, señaló que la decisión implica que la policía ya no podrá arrestar a inmigrantes en la calle o durante detenciones de vehículos a menos que tengan la orden respectiva.

Estudio: Mayoría de dreamers son mexicanos LOS ANGELES - El 68% Proyectos de ley de de los jóvenes inmigrantes aptos para acogerse al plan inmigración Utahsusdel gobierno parade solicitar pensión de deportación y perestán muertos misos de trabajo es mexicano,

mientras que un 7% es procedente de Sudamérica. Un estudio del Immigration Policy Center reveló el martes que el 47% de los 1,4 millones de jóvenes aptos para acogerse al plan del gobierno para solicitar suspensión de deportación y permisos de trabajo vive en California, Texas, Florida, Nueva York, Illinois y Florida. El centro realiza análisis y políticas para el American Immigration Council, que favorece el plan anunciado en junio en beneficio de los “dreamers”,

jóvenes traídos de pequeños al país ilegalmente por sus padres y que estudian o se enlistan en las fuerzas armadas. De acuerdo con las regulaciones del plan, los inmigrantes aptos tienen que haber entrado al país antes de cumplir 16 años y ahora tienen 30 años o son menores de esta edad, han vivido en el país al menos cinco años, y están estudiando, son graduados o sirvieron en las fuerzas armadas. No deben de tener antecedentes penales o ser una amenaza para la sociedad. A partir del 15 de agosto podrán pedir quedarse en el país y un permiso de trabajo por dos años, pero no se les otorgará la ciudadanía.

California reúne a 412.560 de estos jóvenes, mientras que Texas es el hogar de 226.700 de ellos. El 53% restante vive en toda la unión americana, siendo los siguientes estados más poblados: Florida (85.750), Nueva York (70.170), Illinois (67.460) y Arizona (53.880). Montana sólo tiene 90 “dreamers”. La mayoría de éstos muchachos tienen 15 o más años, y, consecuentemente, ahora son aptos para el plan. El 69%, unos 936,930, tiene entre 15 y 30 años y podría solicitar ahora los beneficios ofrecidos; mientras que el 31%, unos 426,330, tienen entre 5 y 14 años y podrían acogerse al plan en el futuro, añade el análisis.

El servicio de inmigración de Estados Unidos habla en 22 idiomas En enero de 2011 anunciaron que, además del inglés, también hablaban en español. Diecinueve meses más tarde confirman que hablan en otros 21 idiomas con una herramienta que ayudará a resolver cientos de miles de dudas, facilitará trámites y ayudará a combatir el fraude migratorio. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) lanzó el miércoles el Centro de Recursos Multilingües, una página en su sitio de internet que, explica,

“provee un lugar centralizado” para localizar los recursos que la agencia federal ofrece en diversos idiomas. Inglés, español, urdú, ruso, italiano, chino, árabe o francés, inmigrantes de todo el mundo podrán realizar consultas o trámites comunes como por ejemplo tramitar un permiso de trabajo (por medio del Formulario I.-765) y verificar el estado migratorio de un trabajador (Formulario I-9 a través del programa E-Verify).

USCIS agregó que la nueva herramienta le permitirá llegar a una audiencia más amplia y asegurarse “de que el público obtiene la información directamente de USCIS y no de fuentes no oficiales y posiblemente inescrupulosas”. Los servicios La herramienta cubre información sobre solicitudes o formularios del servicio de inmigración estadounidense y respuestas a las preguntas más

frecuentes, entre otros servicios. “El Centro de Recursos Multilingües es nuestro paso más reciente para aumentar el acceso de nuestros clientes a información importante y precisa sobre inmigración”, dijo el director de USCIS, Alejandro Mayorkas en un comunicado. “Al proveerle al público información de inmigración en sus idiomas nativos, hacemos que su experiencia sea más placentera y aumentamos su habilidad para navegar por el sistema

legal de inmigración de nuestra nación”, agregó. Página en español USCIS recordó la disponibilidad permanente del recurso digital en español que permite, entre otras funciones, averiguar el estado de un caso, pedir una cita, imprimir gratis un formulario o averiguar la dirección de una oficina en cualquier parte del país. El sitio también incluye datos sobre visas, notificar un cam-

bio de dirección, noticias y un recurso para que los patronos verifiquen el estado migratorio de sus trabajadores. La página ofrece una amplia gama de temas, tanto para ciudadanos como para residentes permanentes, inmigrantes y no inmigrantes que buscan información de la agencia federal. “Nuestro sitio tiene varias cosas. Queremos hacer que el sistema de inmigración sea más fácil de entender para la gente,” aseguró la USCIS.

ECONO SERVICES ACCOUNTING & TAX SOLUTIONS DINA JOYA

*CONTABILIDAD GENERAL *NOTARIO PÚBLICO *PREPARACION DE IMPUESTOS *CREACION DE CORPORACIONES *PAYROLL *TRADUCCIONES CERTIFICADAS *NÚMERO DE IRS *CARTA PODER ¡AMABILIDAD Y PROFESIONALISMO! Plan de pago. Llame para hacer una consulta

Visítenos en: 9238 Mosby Street Suite B Manassas Va 20110 Phone: 571-292-9021 Fax: 571-292-9022 Cell Phone: 571-224-2578


l8

Actualidad

l VIERNES 3 DE AGOSTO DE 2012

Acuerdo “ofrecerá estabilidad para los próximos meses”

Hispano pronunciará discurso inaugural en la Convención Demócrata

WASHINGTON DC - El Partido Demócrata eligió al alcalde de San Antonio para pronunciar el discurso clave en la Convención Nacional, una oportunidad de gran proyección política que por primera vez se le concede a un hispano. El partido dijo el martes que el alcalde Julián Castro pronunciará el discurso clave durante la inauguración de la convención demócrata, la noche del 4 de septiembre. La primera dama Michelle Obama hablará igualmente durante la noche, tanto a los delegados a la convención como a una audiencia televisiva en todo el país. Castro, de 37 años, es el alcalde más joven de una ciudad importante de Estados Unidos y el primer hispano que haya sido elegido para pronunciar el discurso inaugural de la convención demócrata. El presidente Barack Obama necesita todo el respaldo que pueda obtener de los votantes hispanos, especialmente en estados como Florida, Colorado y Nevada, si quiere derrotar a su rival republicano Mitt Romney. La competencia sigue algo estancada cuando falta poco más de tres meses para las elecciones generales, aunque

l EL COMERCIO NEWSPAPER

Líderes en el Capitolio anuncian acuerdo sobre presupuesto

las encuestas muestran a Obama con una ventaja considerable sobre Romney entre los votantes hispanos. Las convenciones de los partidos, a finales del tercer trimestre, marcarán la pauta para el bombardeo final de la campaña. Obama aceptará la nominación de su partido en Charlotte, Carolina del Norte, durante la primera semana de septiembre, mientras que Romney recibirá el visto bueno republicano en Tampa, Florida, una semana antes. En su condición de orador principal, Castro podría seguir el sendero que llevó a Obama al primer plano de la vida política nacional. Siendo un legislador estatal poco conocido que contendía por representar a Illinois en el Senado federal, Obama pronunció el discurso clave de la convención demócrata en el 2004, que le permitió ubicarse entre los demócratas como una gran promesa para su partido. En un video en el cual anunció su designación como orador central, Castro apoyó la reelección de Obama al considerar que como presidente ha promovido la recuperación de la economía.

WASHINGTON DC - El líder de la mayoría demócrata en el Senado, Harry Reid, y el presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, alcanzaron un acuerdo, avalado por la Casa Blanca, para financiar las operaciones del Gobierno y así evitar que falten fondos a finales de este año electoral. “Hemos acordado cómo vamos a financiar el Gobierno en los próximos seis meses, hasta el primer trimestre de 2013. Ofrecerá estabilidad para los próximos meses”, afirmó Reid sobre el pacto, logrado en la última semana de sesiones antes del receso de agosto. “Ésto es algo bueno porque podemos resolver estos asuntos críticos, que afectan directamente al país”, agregó. Reid advirtió, no obstante, que todavía queda pendiente la difícil negociación para evitar los recortes masivos automáticos en

el Pentágono y toda la burocracia federal previstos a partir del próximo 2 de enero de 2013. El líder demócrata se quejó de que, en vez de negociar de buena fe para evitar esos recortes, los republicanos “se niegan” a facilitar ingresos y anteponen los intereses de los millonarios “a los de la clase media y el Ejército”. El acuerdo logrado este mar-

tes entre demócratas y republicanos permite que el Gobierno federal cuente con fondos más allá del 1 de octubre, cuando comienza el próximo año fiscal. El pacto, que cuenta con la venia de la Casa Blanca y será sometido a votación en ambas cámaras del Legislativo en septiembre próximo, provee poco más de un billón de dólares en fondos

gubernamentales, es decir, el mismo nivel establecido para los años fiscales 2012 y 2013. Boehner dijo en un comunicado que el texto del proyecto de ley será elaborado durante el receso legislativo de agosto, de tal manera que el Congreso lo apruebe en septiembre y lo envíe al Despacho Oval. El portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney, se congratuló por el acuerdo y recordó en un comunicado que el presidente Barack Obama “ha dejado en claro que es esencial que la legislación para financiar al Gobierno se adhiera a los niveles acordados por ambos partidos el año pasado” y esté libre de asuntos “ideológicos o superfluos”. “El presidente trabajará con líderes de ambos partidos para firmar un proyecto de ley que cumpla con estas metas”, puntualizó Carney.

Latino gana la Primaria Republicana en Texas DALLAS - Ted Cruz, el ex asesor legal de Texas, ganó fácilmente la segunda vuelta de la elección interna estatal republicana, para obtener la candidatura de ese partido al Senado de Estados Unidos. Cruz, el primer hispano de Texas en aspirar al senado estadounidense, derrotó al vicegobernador David Dewhurst tras una larga y contenciosa campaña política en la que el ahora ganador buscó mostrar a su contendiente como un viejo funcionario público fue respaldado por el gobernador Rick Perry. Cruz se enfrentará ahora en la elección general de noviembre próximo al ex representante

(diputado) estatal Paul Sadler, triunfador en la primaria estatal demócrata. “Esta noche es una victoria para las bases”, dijo Cruz al celebrar su triunfo la noche del martes. “Es un testimonio de las mujeres republicanas, de los líderes del Partido del Té (Tea Party) y de los conservadores de base.” Cruz, un cubano-americano, egresado de la escuela de leyes de la Universidad de Harvard, trabajó en la primera campaña presidencial de George W. Bush, en el 2000 y más tarde para la administración Bush. Cruz centró su campaña al Senado en sus más de cinco años como abogado estatal de Texas,

bajo el procurador general estatal Greg Abbott. En sus discursos, Cruz citó el trabajo que realizó en los casos relacionados con los derechos de soberanía de los estados, los derechos a la posesión de armas y la libertad religiosa como un “probado historial” de “luchar por la Constitución de Estados Unidos. Líderes políticos conservadores, como la ex gobernadora de Alaska, Sarah Palin y el senador Jim DeMint, respaldaron la campaña de Cruz. En un breve discurso reconociendo su derrota, el vicegobernador Dewhurst dijo que estaba orgulloso de la campaña política que había realizado.

VISITENOS EN LA WEB / www.autoimportcenter.net

PAGOS MENSUALES DESDE $99

Especiales de la Semana

Desde

Desde

Precios reflejan el 10% de cuota inicial. Todas las promociones aplican restricciones. (*) Aplican autos valor más de $10,000 cash

$ 9,995

2005 FORD EXPEDITION 4X4

Desde

$ 6,495 2003-2007 NISSAN ALTIMA

$ 13,495

2008 HONDA ACCORD POCAS MILLAS

$

$ 15,800

$ 12,995

500

Cash

2004 TOYOTA 4 RUNNER 3 FILAS 4X4

Desde

$ 12,995 2004 INFINITI DE CUERO

Desde

$ 10,995

2006 FORD EXPLORER 4X4

2007 DODGE RAM 1500 4X4 CON GARANTÍA

Desde

$ 10,995

2004 TOYOTA SEQUOIA LIMITED 4X4

$ 2,995

2003 VOLSWAGEN JETTA

$ 11,995

2007 FORD F150

LONG BED POCAS MILLAS

Desde

$ 13,995

2008 HONDA CRV 4X4

Desde

$ 9,495

2006 SCION

AUTOMÁTICO

Desde

$ 13,445

2010 HONDA CIVIC

4 PUERTAS POCAS MILLAS

HAGA SU CRÉDITO CON NOSOTROS, REPORTAMOS A LAS 3 ENTIDADES DEL BURÓ DE CRÉDITO * Mal crédito * No crédito * No hay problema * Financiamiento garantizado * Bancarrota * No social * No hay problema * Aceptamos TAX ID

CUALQUIER E D S A 7416 Centreville Rd. I C N S N LICE E L A T A P N E O I C A C A E S NTERN Oficina: (703) 393-4833 ESTADO E I

Manassas, VA 20111 Fax: (703) 365-8750


l EL COMERCIO NEWSPAPER

Policiales

l VIERNES 3 DE AGOSTO DE 2012

9l

Las autoridades acusaron a Neil Prescott de uso indebido de un teléfono

“Guasón” de Maryland enfrentará cargos menores Noche violenta en la capital cobra una vida LA POLICÍA de Washington DC investiga tres tiroteos, incluyendo uno que cobro la vida de una persona, todos ocurrieron el lunes por la noche en un lapso de una hora, en lugares distintos de la capital. El primero pasó en la cuadra 4800 de la avenida Alabama, donde un adulto y un joven fueron baleados. El segundo fue en la cuadra 2700 de la Naylor Road, y el tercero fue en la cuadra 4700 de la Brooks Road, ahí encontraron a un hombre herido de bala que murió mas tarde. La policía aun desconoce los motivos o quien provoco los tiroteos.

Buscan sospechoso que roba gasolinera LA POLICÍA del condado de Prince George en Maryland ha revelado la foto del hombre que según dicen las autoridades robó a mano armada una estación de gasolina de ese condado el lunes en la noche. Este hombre supuestamente se acercó a la gasolinera Exxon localizada en la calle Cherry Hill Road en Beltsville y amenazando con un arma exigió que le dieran dinero. La víctima le entregó lo que tenía y él se dio a la fuga. Si usted lo reconoce comuníquese con la policía de Prince George.

¡Mujer herida por un flechazo! UNA MUJER fue golpeada en la cabeza con una flecha. Esto sucedió en la noche del martes mientras ella estaba en Damascus, en el condado de Montgomery en Maryland, viendo a dos hombres que estaban practicando tiro con arco y flechas. Aunque ellos estaban apuntando directamente a un pajal, una de las flechas rebotó, golpeando a la mujer. Ella fue transportada a un hospital con heridas serias, pero afortunadamente ya fue dada de alta y se encuentra bien.

MD: Hombre golpea a cajero en gasolinera Shell EN MARYLAND, la policía del condado de Prince George revelo un video de una cámara de vigilancia, que muestra a un hombre agrediendo al cajero de una gasolinera. El domingo el sospechoso entro a la gasolinera Shell ubicada en la cuadra 6300 de la avenida central pidiendo que le cambiaran un artículo que había comprado. La víctima le dijo que no lo podía cambiar, el sospechoso se molesto y golpeo al empleado para luego huir con mercancía de la tienda. La policía espera que este video los ayude a identificar al agresor.

Sospechoso atropella y mata a mujer LA POLICÍA de Herdon esta tras la pista de un sospechoso que atropelló y mató a una mujer el martes. Algunos vecinos creen que el hombre lo hizo intencionalmente, pero eso aun permanece bajo investigación. La mujer, cuya identidad no ha sido revelada, fue encontrada en un estacionamiento de la calle Center Street. Testigos dicen que el sospechoso se bajo del carro en pánico, pero luego se dio a la fuga en su vehículo golpeando otros carros estacionados en el lugar.

Solamente un cargo por uso indebido de un teléfono se le imputó a Neil Prescott, el hombre de Crofton, Maryland detenido la semana pasada por haber amenazado con realizar una matanza en una empresa en donde había trabajado. La Fiscal Estatal por el Condado de Prince George aseguró que no se hicieron acusaciones más graves, porque no se halló evidencia suficiente. “Yo creo que cuando gente como el Sr. Prescott, amenazan con violencia, deberían enfrentar cargos por un delito grave, no solo por un delito menor,” dijo Angela Alsobrooks, Fiscal Estatal de Maryland. Prescott, de 28 años de edad, fue arrestado el viernes pasado en su apartamento, después de que su ex jefe denunciara que el sospechoso lo había amenazado en dos ocasiones por teléfono. En el momento de su detención, Preston llevaba una camiseta que decía: “Las armas no matan a la gente, yo sí.” La policía además,

w Arsenal encontrado en la casa de Neil Prescott (28): 20 armas de fuegos y 40 cajas de municiones. encontró en su vivienda un arsenal compuesto por unas 20 armas de fuego y 40 cajas de municiones. “La investigación determinó que las armas que tenia, las había obtenido legalmente y por eso no podemos presentar cargos

MD: Madre e hija muertas a manos de padre de familia Una residencia en el condado de Calvert, en Maryland, es el lugar de la tragedia. Un hombre, una mujer, y una niña de dos años de edad hallados muertos; además de otro menor de 12 años que fue transportado a un hospital con heridas graves en el cuello y quemaduras en el resto del cuerpo. “Esto parece ser un asesinatosuicidio cometido por Frank Hayward, padre de familia. Aparentemente el mató a su esposa e hija, dejó herido al hijo, incendió la casa y luego se suicidó”, dijo el Teniente Steven Jones, policía de Calvert. La policía llegó a la casa localizada en la calle Candlelight

Road en la ciudad de Owings tras la llamada de una persona que se encontraba en el lugar y logró escapar. Adentro de la residencia varias paredes estaban en llamas, pero aun así las autoridades prosiguieron hasta encontrar los tres cuerpos y al único sobreviviente de la tragedia. El teniente Steven Jones dice que no todas las víctimas murieron por heridas de bala. La policía dice que este es el resultado de una disputa doméstica. No se saben muchos detalles más, solo que se trata de Frank Hayward de 32 años de edad, su esposa Cindy de 31 años, y sus hijos Natalee y Frank Junior.

por posesión de armas,” indicó Alsobrooks. Aunque no está claro cuando pensaba ejecutar la amenaza, la policía se puso en alerta a raíz de uno de los comentarios que Prescott hizo a su ex jefe: “Soy un

guasón y voy a cargar mis armas y acabar con todo el mundo.” Una clara referencia, según ellos, al tiroteo en una sala de cine de Aurora, Colorado ocurrido exactamente una semana antes del arresto de Prescott. Desde el momento de su detención el pasado viernes, Prescott no había sido acusado formalmente de ningún delito, y había sido llevado a un hospital psiquiátrico donde hoy permanece recibiendo tratamiento. Las autoridades no han especificado si el sospechoso hay sido diagnosticado con alguna enfermedad mental. Tampoco dijeron cuando esperan sea dado de alta, sin embargo, indicaron que ya hay una orden de arresto en su contra para cuando eso ocurra. De ser hallado culpable de lo que se le acusa, Prescott podría enfrentar una pena máxima de tres años en prisión, y una multa de hasta 500 dólares.

Siguen con miedo tras asesinato en Arlington Yolanda Tinoco, dueña de una pequeña peluquería en Arlington Virginia sigue con miedo, al igual que muchos otros comerciantes de esta área, luego de que el viernes a plena luz del día el dueño de una joyería localizada en la Columbia Pike fuera asesinado por un hombre que lo robó. “Mucha preocupación. Estamos aquí angustiados porque son cosas que nunca alcanzamos a ver en esta área... y que nos preocupa a todos los que tenemos negocios. Por el momento estamos consternados con lo del se-

ñor” dijo Tinoco. Según la policía de Arlington, eran como las 4:00 p.m. cuando un hombre, cuya imagen fue capturada por una cámara de seguridad del lugar, entró a la joyería a robar. “El sospechoso estuvo adentro del lugar como por 18 minutos conversando con el dueño. Luego le disparó y se dio a la fuga llevándose varias piezas de oro”, afirmó Dustin Sternbeck, portavoz de la policía de Arlington. La víctima, Desmont Wong de 52 años de edad, murió en el momento.


l10

Latinoamérica

l VIERNES 3 DE AGOSTO DE 2012

l EL COMERCIO NEWSPAPER

Capturan a capo y paramilitar colombiano deportado por EEUU BOGOTÁ - El narcotraficante y paramilitar colombiano Eduardo Restrepo Victoria fue capturado en el aeropuerto internacional de Bogotá cuando regresaba a su país tras ser deportado por EEUU, donde cumplió condena por tráfico de drogas, informó la Policía. Restrepo, conocido con el alias de “El Socio”, fue detenido por agentes de la Dirección de Investigación Criminal (Dijín) en el aeropuerto de ElDorado, señaló el director de la Policía Nacional, el general José Roberto León. En una rueda de prensa,

carle que pesaban sobre él dos órdenes de captura y dos condenas a prisión que tenía pendientes en su país, agregó León. Por una de las condenas debe cumplir una pena de doce años de cárcel por el delito de concierto para delinquir, y la otra es de siete años y medio por tráfico de armas, precisó el director de la Policía. Restrepo, de 53 años, formó parte del desaparecido cartel de la cocaína del Norte del Valle del Cauca, departamento del que es capital Cali, y además perteneció a las Autodefensas Unidas de

Colombia (AUC), organización paramilitar que se disolvió a mediados de 2006. El general León recordó a los periodistas que “El Socio” estuvo vinculado al Bloque Calima de las AUC, que actuaba en el Valle del Cauca y en el departamento vecino del Cauca, y que sus actividades como narcotraficante tuvieron lugar entre los últimos años del siglo pasado y 2003. Durante este período, Restrepo envió a México y EEUU “grandes cantidades de clorhidrato de cocaína”, agregó.

Chávez acusa a Capriles de no saber nada y de no haber estudiado

Universidades de Salamanca y Brasil colaborarán en docencia e investigación

CARACAS - El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, candidato a la reelección en los comicios presidenciales de octubre, acusó al aspirante de unidad de la oposición, Henrique Capriles, de no haber estudiado y de no saber nada. Capriles “anda aprendiéndose cifras, yo me imagino el pobrecito, él anda con un librito que le pasan, aprendiendo porque él no sabe casi nada, esa es la verdad. Nunca estudió; nunca fue dirigente de nada; nunca le cos-

León indicó que “El Socio” llegó en las “últimas horas” a la capital colombiana junto a otros 84 nacionales, deportados como él por el Gobierno estadounidense. Restrepo pasó cuatro años y seis meses en una prisión de Estados Unidos, país al que había sido extraditado por las autoridades colombianas en diciembre de 2007 por delitos de narcotráfico. “El Socio” fue capturado por primera vez en Colombia en julio de 2006. Una vez en tierra colombiana, Restrepo fue detenido tras notifi-

tó nada, nada; hijo de papá y de mamá, de cuna burguesa”, dijo Chávez a periodistas. El mandatario venezolano volvió a cargar contra Capriles, un abogado de 39 años y dirigente fundador del partido Primero Justicia, después de que este afirmara que en Venezuela hay cuatro millones de personas que cada día se van a la cama sin comer. “Anda como esos estudiantes que nunca estudiaron y tienen examen mañana tratando de aprenderse las fórmulas de

las matemáticas a última hora y eso es muy difícil”, añadió el presidente. “Hoy la política opositora sigue siendo carnavalesca, la nuestra no, la nuestra tiene ideas, la nuestra tiene proyectos”, afirmó Chávez, poco antes de partir hacia Brasil para asistir a la cumbre extraordinaria en que quedará formalizado el ingreso de Venezuela al Mercosur como miembro pleno. Chávez busca la tercera reelección en las comicios del 7 de octubre, en los que competirá contra Capriles y cinco aspirantes independientes para dirigir el país durante el periodo 2013-2019. Según sondeos difundidos en las últimas semanas, Chávez aventaja en entre 3 y 26 puntos a Capriles de cara a esas elecciones. Capriles fue el presidente más joven del anterior Parlamento venezolano, al que sustituyó la Asamblea Nacional tras la aprobación de la nueva constitución en 2000, y ejerció como gobernador de Miranda, que abarca parte de Caracas, hasta principios de junio.

John got in the game with a wide range of sports, movies and more & saved up to $850!

Packages start at just

FOR 12 MONTHS

Everyday price $24.99/mo

Nicole went back to basics and saved $312!

Join Nicole and John and start saving today!

PACKAGES UNDER $50

Prices valid for 12 months. Requires 24-month agreement

SAME DAY INSTALLATION

PREMIUM MOVIE CHANNELS

IN UP TO 6 ROOMS Where available.

FREE FOR 3 MONTHS with qualifying packages. Offer based on the discounted $5 price for the Blockbuster @Home. One disc at a time, $10/mo. value.

CALL TODAY INSTALLED TODAY!

For 3 months.

NO ONE CAN COMPARE TO

DISH!

THE COMPETITION DOESN’T STACK UP

LARGEST CABLE PROVIDERS

BLOCKBUSTER @ HOME Get over 100,000 movies, shows and games by mail, plus thousands of titles streamed to your TV or PC*

YES

NO

NO

NO

NO

NO

NO

Award-Winning HD DVR

YES YES YES

NO

NO

FREE Installation in up to 6 rooms

YES

NO

NO

The most HD channels Lowest All-Digital Prices Nationwide

* Requires broadband internet; must have HD DVR to stream to your TV.

Call now and save over $850 this year on TV!

1-888-320-9648 Call 7 days a week 8am - 11pm EST Promo Code: MB0712

Blockbuster @Home (1 disc at a time): Only available with new qualifying DISH service. For the first 3 months of your subscription, you will receive Blockbuster @Home free (regularly $10/mo). After 3 months, then-current regular price applies Requires online DISH account for discs by mail; broadband Internet to stream content; HD DVR to stream to TV. Exchange online rentals for free in-store movie rentals at participating Blockbuster stores. Offer not available in Puerto Rico or U.S. Virgin Islands. Streaming to TV and some channels not available with select packages. Digital Home Advantage plan requires 24-month agreement and credit qualification. Cancellation fee of $17.50/month remaining applies if service is terminated before end of agreement. Online Bonus credit requires online redemption no later than 45 days from service activation. After applicable promotional period, then-current price will apply. $10/mo HD add-on fee waived for life of current account; requires 24-month agreement, continuous enrollment in AutoPay with Paperless Billing. 3-month premium movie offer value is up to $132; after 3 months then-current price applies unless you downgrade. Free Standard Professional Installation only. All equipment is leased and must be returned to DISH upon cancellation or unreturned equipment fees apply. Upfront fee, monthly fees, and limits on number and type of receivers will apply. You must initially enable PrimeTime Anytime feature; requires local channels broadcast in HD (not available in all markets). HD programming requires HD television. All prices, packages, programming, features, functionality and offers subject to change without notice. Offer available for new and qualified former customers, and subject to terms of applicable Promotional and Residential Customer agreements. Additional restrictions may apply. Offer ends 1/31/13. HBO®, Cinemax® and related channels and service marks are the property of Home Box Office, Inc. SHOWTIME is a registered trademark of Showtime Networks Inc., a CBS Company. STARZ and related channels and service marks are property of Starz Entertainment, LLC. Netflix is a registered trademark of Netflix. Inc. Redbox is a registered trademark of Redbox Automated Retail, LLC. All new customers are subject to a one-time, non-refundable processing fee.

SALAMANCA - Un convenio firmado entre la Universidad española de Salamanca (Usal) y diez universidades de Brasil facilitará el apoyo y la unión entre estas instituciones académicas, además de beneficiar las tareas de investigación de sus alumnos y docentes. Las 11 universidades han fundado la “Red Salamanca de universidades brasileñas” para potenciar la movilidad de estudiantes, docentes e investigadores e impulsar la creación de múltiples titulaciones, informó la Usal en un comunicado. La Red favorecerá también la creación de equipos de investigadores interuniversitarios e internacionales, según la nota de la Universidad de Salamanca. El convenio contempla la incorporación a este grupo de la Universidad portuguesa de Coimbra, vinculada a la Usal a través de la alianza estratégica para Campus de Excelencia Internacional “Studii Salamantini”. Para Daniel Hernández Ruipérez, rector de la Usal, la iniciativa se suma al “compromiso de construcción de un espacio iberoamericano del conocimiento, y marca el inicio de un ambicioso proyecto de movilidad académica, que pretende equipararse en un futuro a los programas Erasmus y Séneca”, según destaca el comunicado. Hernánez Ruipérez señala que la “Red Salamanca” intenta “facilitar una movilidad de similares características a las de estos dos programas europeos”.

Paraguay promete recuperar tierras en zona de matanza

ASUNCIÓN - El Gobierno paraguayo comenzó un censo de la zona de Curuguaty (nordeste) y reiteró su voluntad “indeclinable” de recuperar para el Estado las tierras ocupadas por un empresario donde ocurrió la tragedia que costó la Presidencia a Fernando Lugo. El presidente del Instituto de Desarrollo Rural y de la Tierra (Indert), Luis Ortigoza, de visita en Curuguaty (nordeste), pidió a los campesinos “acompañamiento y madurez” hasta que se complete el proceso, según un comunicado del organismo. Ortigoza demandó que los campesinos eviten nuevas ocupaciones de estas tierras en disputa, donde el pasado 15 de junio murieron 17 personas en un tiroteo entre policías y campesinos “sin tierra” durante una operación de desalojo. Los “sin tierra” ocupaban una parcela de casi 1,800 hectáreas cuya propiedad se disputan el Estado -que las recibió en donación en 1967- y el empresario y político “colorado” Blas N. Riquelme. “Campos Morombí”, una de las empresas de Riquelme, posee 50 mil hectáreas en Curuguaty y en 2005 sumó 1,800 anexas mediante un proceso de usucapión, que

Law Offices of

Daniel Park

la Comisión de Verdad y Justicia (CVJ) consideró plagado de “múltiples irregularidades y falsedades”. La semana pasada, el Ejecutivo del nuevo presidente paraguayo, Federico Franco, anunció su intención de recuperar esas hectáreas para el Estado, dentro del “Proyecto Curuguaty” de desarrollo de las comunidades rurales de la zona. Ortigoza mantuvo que hay documentos que prueban que esas tierras “pertenecían a la Marina paraguaya” y aseveró que la Procuraduría General “se encargará de hacer un seguimiento del caso”. El contralor general, Pedro Valiente, se reunió hoy con el presidente de la Corte Suprema, Víctor Núñez, al que demandó que el Poder Judicial complete el trámite administrativo de inscripción en el registro público de la propiedad de esas hectáreas, según la agencia estatal IP. Valiente aludió a un informe de la Armada que revela que ésta “mantuvo la posesión del inmueble hasta 2004” y aseveró que se va a “desenmascarar” a la familia Riquelme, que asegura que ocupó y cuidó las tierras durante décadas, fundamento del proceso de usucapión.

“Escuchenos en simultáneo Radio la Ley 1460 y la 920 AM todos los sábados de 8:00 a 10:00 AM. El programa radial inmigración”

Nos especializamos en casos de inmigración con antecedentes criminales t INMIGRACION t ACCIDENTES DE AUTO t CASOS CRIMINALES t BANCARROTA

(703)-931-1740 FAX (703) 752-2616 2810 Old Lee Highway, suite 200A, Fairfax, Virginia 22031 EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL


l

• VIERNES 3 DE AGOSTO DE 2012

l EL COMERCIO NEWSPAPER

S

ERVICIOS

R

ENTAS

Clasificados

A

UTOS

E

SOTÉRICO

clasificados@elcomercionewspaper.com

11l

& VIRGINIA 703-393-6388

E

MPLEOS

clasificados@elcomercionewspaper.com

¡GANA MÁS DINERO! Necesito Cocinero Restaurante Pollos Inti necesita cocinero Peruano para trabajar a tiempo completo en agradable ambiente de trabajo. Buen Salario.

Con el líder en ventas por catálogo de productos de excelente calidad para el hogar.

¡Anímate! Esta es la oportunidad que estabas buscando. Llama ya y pide tu catálogo

GRATIS

Interesados llamar al (703) 421-9490

1.877.426.2627

Ó aplicar en persona en: 47100 Community Plaza # 122 Sterling, VA 20164

www.intimahogar.com

Limpieza de ductos $150 $140

INCLUYE: ➩ Todos los Vents y Returns. ➩ Ductos principales más el ducto de secadora de ropa. SOMOS HISPANOS

VENDO TALLER MECANICO-BODY SHOP ESTABLECIDO EN 2006, EQUIPADO PARA OPERAR ENDEREZADO Y PINTURA Y MECANICA EN GENERAL MUCHAS HERRAMIENTAS ($80,000 estimado ya depreciado. Incluye inversión de acomodamiento) ENTRE ELLAS. Paint Boot, Mixing Room, 2 lifts 1 new John Beam, 1 Benwil, Jack para motores, Jack para transmisiones, (Matco) Floor Jack, stands, welding Machine, oil and antifreezer recycling containers, estanterias, sala de espera y sala de recepcion separadas, base de datos computarizada, para facilitar publicidad-follow up. Systema admistrativo. Manage. CLIENTELA: 5 Fleet Customers, Otros: 70% clientes americanos, 20 % latinos 10% otras razas, ubicado estrategicamente para tomar ventaja del Mercado de Sterling, Ashburn, South Riding –chantilly y Brambleton

Interesados llamar 703-973-8637 o 703-433-9351

☎ Teléfono 240 370 9098

Puede saber más de nosotros en nationslighthouse.com

TRABAJO DE LIMPIEZA Se solicitan personas para limpieza de hotel de lujo en el área de Washington D.C. Turno de noche. 12:00 de la medianoche hasta 6:00 de la mañana. Trabajo fijo. No se necesita experiencia. $8.25 por hora. Beneficios voluntarios después de 90 días.

PROOF OF AD WORK

Aplicar en línea a www.theservicecompanies.com not corrected or approved with in 5 days from it will be considered approved. Haga click en “Join the Team” Signature: o llamar al 1-800-385-8800.

oved

Approved with correction

Somos una compañía libre de drogas y participamos en E-verify.

LAWN

TECHNICIANS •Hiring at Sterling, VA location. •No experience necessary. •Excellent salary with weekly bonuses. •You must have the ability to read and write in English.

703-932-7658 Scott’s is a EEO Employer, dedicated to a culturally diverse, drug free work place. EOE/AA/M/F/D/V

CASH URGENTE

2003 VOLSWAGEN JETTA $ 2,995

(703) 393-4833

REMATO

2004 TOYOTA SEQUOIA LIMITED $ 10,995

(703) 393-4833

VENDO

NOW HIRING

SEASONAL AERATORS • in Sterling, VA. • Salary plus bonuses. • To set up a interview please call the office at

703-932-7658

:

Llame

(703) 367-0001

2001 Nissan Xterra 4x4 $ 1,000 down payment

VENDO :

Llame

703-843-6945

2002 Toyota Tundra $ 2,000 down payment

VENDO

Scott is an EEO Employer, dedicated to a culturally diverse, drug free work place. EOE/AA/M/F/D/V

Llama a Clasificados 703-393-6388

:

Llame

571-359-8803

2005 Nissan Frontier $ 1,500 down payment

Necesito Cocinero Restaurante en Sterling VA está buscando contratar cocinero Peruano para trabajar a tiempo completo en agradable ambiente de trabajo. Buen Salario. Interesados llamar al (703) 421-9490 o aplicar en persona en: 47100 Community Plaza # 122 Sterling, VA 20164 Se Necesita Mecánico Estamos contratando Mecánico con experiencia para trabajar en taller con clientes. Excelente pago más beneficios a tratar. Full Time. Interesados llamar a Antonio al (703) 843-6945 Recepcionista Se requiere una persona para trabajar en Dealer de Autos como recepcionista. No importa la experiencia, nosotros damos entrenamiento. Persona interesada llamar al (703) 843-6945 / (703)367-0001 POR VIAJE REMATO AUTO 2005 CHEVROLET TRAIL BLAZER Totalmente nuevo Llamar al 703-393-4833

ESTAMOS CONTRATANDO

TRABAJADORES DE JARDINERÍA

• Estamos contratando para trabjar en Sterling VA • No se requiere experiencia. • Excelente salario con bonos semanales.

CORTADORES 703-932-7658 DE GRAMA • Para trabajar en Sterling, VA • Salario con bonos. • Para coordinar una entrevista por favor llamar a la oficina al

703-932-7658 Scott es un Empleador de EEO, dedicado a un lugar de trabajo culturalmente diverso y libre de drogas. EOE/AA/M/F/D/V

Scott es un Empleador de EEO, dedicado a un lugar de trabajo culturalmente diverso y libre de drogas. EOE/AA/M/F/D/V

CHOFERES:

Nuevo Paquete de Mayor Pago! Local Fredericksburg Van Runs. CDL-A con 1 año de experiencia. Req. Estenson Logistics. Aplicar: www.goelc.com.

1-866-336-9642

Supervisor/Supervisora

SE NECESITA CHOFERES Chromed out trucks w/APU’s. Chromed out NUEVO PAQUETE DE PAGO! 90% Drop & Hook. CDL-A, 6 meses de experiencia. Llamar:

Para trabajar en el Área de Washington DC. Turno de noche. Hora 9:30pm a 4:30 am. Con experiencia. Llamar al Manager Eddy

(202)345-3606

DRIVERS: NEW HIGHER PAY PACKAGE! Local Fredericksburg Van Runs. CDL-A w/1yr Exp. Req. Estenson Logistics. Apply: www.goelc.com.

1-866-336-9642

888-406-9046 DRIVERS: GETTING HOME IS EASIER. Chromed out trucks w/APU’s. Chromed out NEW PAY PACKAGE! 90% Drop & Hook. CDL-A, 6mos Exp.

888-406-9046

OPORTUNIDAD DE TRABAJO

DESDE LA COMODIDAD DE SU CASA PROGRAMA DE GARANTIA AMWAY EXCELENTES COMISIONES

571-572-5036

NECESITO MECANICO

DUEÑO VENDE AUTO OPORTUNIDAD Por viaje remato mi auto. Recibo ofertas. Necesito dinero urgente. Llamar al 703-393-4833

Buen salario. En Manassas Interesados llamar al 703-367-0001

LAVADOR DE CARROS Con experiencia para trabajar en prestigioso en Dealer de Autos de Manassas

703-367-0001

NECESITA: PANADEROS Y AYUDANTE DE PANADEROS BUEN SALARIO COMUNICARSE AL 703-257-2054

Clasificados

703-393-6388 Choferes: Nuevo Paquete de Mayor Pago!

LLAMAR PARA MAS INFORMACION

URGENTE VENDO AUTO TOYOTA COROLLA 2008 Un solo dueño. Recibo forma de pago. Teléfono 703-393-4833

PANADERIA EN MANASSAS

NECESITO PINTOR En Manassas Interesados llamar al 703-367-0001

Local Fredericksburg Van Runs. CDL-A con 1 año de experiencia. Req. Estenson Logistics. Aplicar: www.goelc.com.

1-866-336-9642

Drivers: New Higher Pay Package! Local Fredericksburg Van Runs. CDL-A w/1yr Exp. Req. Estenson Logistics. Apply: www.goelc.com. 1-866-336-9642


A12 • EL COMERCIO NEWSPAPER

• VIERNES 3 DE AGOSTO de 2012

Contenedores de 20' y 40'

Carga Marítima

ON C A R O AH EN S A N I OFIC D N A L Y MAR

ENVIOS

$ 1. La LPiOR SOLO* bra A PERU

Especial minimo 150 libr Salidas as todas la s Seman as

s tiivvoos Auto, n e t c n s iinnce ausac,assau, de o o l l e e h s c o roovveechios.vLelseuveCporm unont p A r p n r e a A igrast.o Ll o hapsot r u morio egocista o t su n ha ont a r mig egocio m ,0 0000 0 0 N 5 su $$115

Embarques desde cualquier puerto de EE.UU a PERU, BOLIVIA ,CHILE, ECUADOR y COLOMBIA

EXPORTACIÓN * COMPRA DE AUTOS EN SUBASTA * DESADUANAJE * SERVICIODE PUERTA A PUERTA Y mucho más...

* Costo no incluye Tax. Fee,Volumen, Fragel, Impuestos, Aduana de cada país

También le otorgamos la opción de exportar distintos tipos de productos como: Autos, camionetas y camiones * Maquinarias livianas y pesadas * HerramientaS para todo tipo de industria y talleres * Mudanza TV, computadoras, embalaje y embarque de efectos personales

10439 Nokesville Road - Manassas, VA 20110 703-367-0001 Cel. 703-209-1180 (703)Phone 367-0001Cel.(703) 656-5692 / 240-550-8793


A13 • EL COMERCIO NEWSPAPER

• VIERNES 3 DE AGOSTO de 2012

Night Club 90 Grados presenta a beneficio de: La Fundación Los Niños de Maria, Inc., presentan: PARA GANAR, UNA DE LAS CANDIDATAS SOLO TENDRÁ QUE VENDER LA MAYOR CANTIDAD DE VOTOS.

BUSCANDO LA CHICA

LOS VOTOS SOLO CUESTAN $ 2.00 (DOS DÓLARES) Y QUIENES LOS COMPREN PARTICIPARAN EN LA RIFA DE UN TELEVISOR PLANO DE 40 PULGADAS.

LOS PREMIOS INCLUYEN: • 1,000.00 (mil dólares en efectivo) • Un pase especial para asistir gratis a todos los eventos de 90 Grados por un año • Un set de fotos profesionales por JS Photogapher • Un make up a cargo de Josett Valdéz • Corona, banda y ramos de flores el día de la coronación • Y muchos más…

REQUISITOS: • Sólo para chicas de 18 años en adelante • $50.00 precio de la registración y tienen un mes para pagarlo • Participar en una seccion de fotos para promover el evento

Las interesadas en participar en éste novedoso certamen, favor llamarnos al 202-352-0286

90

GRADOS


A14 • EL COMERCIO NEWSPAPER

• VIERNES 3 DE AGOSTO de 2012

CELEBREMOS EL ANIVERSARIO 18 DE AGOSTO - 1PM

ACEPTAMOS PASAPORTE, BANCARROTA, MAL CRÉDITO, TAX ID, CERO INICIAL, 1ER PAGO 45 DÍAS

ESPECIAL DE LA SEMANA

$1,000

DOWN

PAYMENT

2001 NISSAN MAXIMA

DOWN PAYMENT

2006 NISSAN PATHFINDER 3 FILAS 4X4

$800

DOWN

PAYMENT

2001 TOYOTA CAMRY AUTOMATICO

$1,000

DOWN

PAYMENT

2004 HONDA PILOT 4X4

$1,000

DOWN

PAYMENT

$1,000

2001 HONDA ODYSSEY

$1,500

$1,500

PAYMENT

DOWN

PAYMENT

$1,500

DOWN

PAYMENT

2004 NISSAN QUEST

2004 NISSAN TITAN

$1,000

$1,200

DOWN

PAYMENT

2006 FORD F350 CARGO VAN DIESEL

$2,000

DOWN

PAYMENT

2005 HONDA PILOT 4X4 CASI NUEVA

$1,500

DOWN

PAYMENT

DOWN

PAYMENT

DOWN

PAYMENT

$1,000

$1,000

PAYMENT

2005 FORD EXPLORER 4X4

$1,500

2005 CHEVY SILVERADO

$1,000

DOWN

PAYMENT

2002 NISSAN ALTIMA

$1,000

DOWN

PAYMENT

2003 TOYOTA COROLLA AUTOMATICO

4X4 FULL EQUIPO

2004 JEEP CHEROKEE LAREDO

DOWN

DOWN

PAYMENT

GRAY

DOWN

PAYMENT

2004 HONDA ODYSSEY

$1,000

DOWN

PAYMENT

2003 NISSAN ALTIMA

$1,000

DOWN

PAYMENT

2005 CHEVROLET COLORADO

DOWN

PAYMENT

2004 NISSAN MAXIMA UNICO DUEÑO

DOBLE CABINA

DOWN

PAYMENT

2008 NISSAN ROGUE

DOWN

PAYMENT

2002 TOYOTA TUNDRA 4X4

SUPER DUTY DIESEL

2004 FORD EXPEDITION

DOWN

$1,000

IMPECABLE

$800

PAYMENT

PAYMENT

1999 FORD MUSTANG

4X4 CASI NUEVA

$2,000

DOWN

DOWN

2001 NISSAN XTERRA

$1,000

$1,000

DE CUERO

PAYMENT

$1,000

2006 FORD F150

$2,000

2004 VOLVO S60

DOWN

2004 SUZUKI FORENZA

2003 FORD F350

DOWN

DOWN

PAYMENT

$1,000

2005 NISSAN FRONTIER

2005 TOYOTA 4RUNNER

PAYMENT

DOWN

PAYMENT

$0

$2,000

DOWN

PAYMENT

2009 NISSAN MURANO

(703) 367-0001

ANTONIO 703-843-6945 JOSE ANTONIO 571-359-8803

10439 Nokesville Rd. Manassas, VA 20110

EXPORTACIÓN DE CARGA PERÚ – BOLIVIA (COCHABAMBA, LA PAZ, SANTA CRUZ), CHILE (IQUIQUE-ARICA)

www. peruvianmotors.com

TODO LO INDICADO EN ESTA PUBLICIDAD ES BASADO EN SU HISTORIAL DE CRÉDITO

$1,500

Metro, El Comercio Newspaper  

Metro, El Comercio Newspaper