Page 1

• DEPORTES / EEUU arranca Mundial Sub-20 ante España VER PÁGINA B1

 WEEKEND

 GOURMET

J.Lo Inmortal

 CLASIEMPLEOS

Ají de Camarones

La puertorriqueña obtuvo su estrella en el paseo de la fama.

Oportunidad de Trabajo

Sorprenda a su familia con esta espectacular receta.

VER PÁGINA A12

VER PÁGINA C11

VER PÁGINA C8

Virginia, Maryland y D.C. VIRGINIA, MARYLAND Y D.C. editorial@elcomercionewspaper.com www.elcomercionewspaper.com

SEMANARIO DE ACTUALIDAD • VOL. IV Nº 488

t ESQUINA CONSULAR

• Oficina de Redacción • Telef. (703) 393-6388

• Viernes 21 de Junio de 2013

Aprueban ley para cuidar las fronteras

CONSULADO DE EL SALVADOR EN WOODBRIDGE, VA

Aprueban $1 millón para desamparados en Arlington

Cómo reinscribirse al TPS en una oficina consular

PÁG. A8

ESTA SEMANA t METROPOLITANO

LOS PRECIOS PODRÍAN SEGUIR BAJANDO

La gasolina es más barata en Virginia que en Maryland • El nuevo impuesto lleva consigo una tarifa menor, que significa menos dinero al llenar su tanque.

PÁG. A3

t CENTROAMÉRICA

DEMÓCRATAS Y REPUBLICANOS ACUERDAN MILLONARIO PLAN WASHINGTON, D.C. - El acuerdo preliminar de seguridad fronteriza de un grupo de senadores republicanos, sin matar la vía a la ciudadanía del plan de reforma migratoria que debate el Senado, duplicará a 40 mil la cifra de patrulleros fronterizos, autoriza 700 millas de barda en la franja sur e intensifica los programas de seguridad al interior del país. Adoptar la enmienda suma votos republicanos conservadores para aprobar la reforma con amplio apoyo bipartidista y envía un mensaje contundente a la Cámara

de Representantes, de mayoría republicana. La pregunta entonces es: después de tanta concesión, ¿qué excusa tendrán los republicanos para oponerse a la reforma, particularmente en la cámara? “Desde mi punto de vista, no tendrán excusa”, dijo en un aparte con la prensa en el Capitolio el senador republicano de Arizona, John McCain, integrante del Grupo de Ocho del Senado y coauspiciador de la nueva enmienda de consenso sobre seguridad. “Este es claramente un dramático incremento de la seguridad en la frontera

con tecnología y con personal y bardas. No creo que se pueda formular un sólido argumento sobre la falta de seguridad fronteriza”, agregó. El Senado engavetó la enmienda del senador republicano de Texas, John Cornyn, que pedía que se certificara el 90% de las detenciones en la frontera como condición para permitir que los inmigrantes iniciaran su difícil vía a la ciudadanía bajo el proyecto S. 744 que debate el Senado. La intención de Cornyn era entorpecer la vía a la ciudadanía para aniquilar la reforma.

SUSTITUIRÁ AL AHORA DIRECTOR DEL FBI, ROBERT MUELLER

AUMENTO DE VÍNCULOS COMERCIALES Y ACADÉMICOS

El Salvador busca aumento de inversiones de EE.UU. • Vicepresidente busca fomentar el desarrollo económico en la nación centroamericana.

PÁG. A5

t LATINOAMÉRICA

LA POLICÍA TRATA DE CALMAR A LOS INCONFORMES

Brasil está sumido en las protestas y en el caos

• Concentraciones han degenerado en ocasiones en saqueos y enfrentamientos con la policía.

PÁG. A10

w Walter Tejada, presidente de la junta del consejo de Arlington.

Examinan estudiantes en Virginia por tuberculosis

Obama anunciará la nominación de Jim Comey al frente del FBI EL PRESIDENTE Barack Obama anunciará hoy viernes la nominación de Jim Comey como nuevo director del FBI, informó la Casa Blanca. De ser confirmado por el Senado, Comey, que fue el número dos en el Departamento de Justicia durante la presidencia de George W. Bush, reemplazaría a Robert Mueller, quien ejerce el puesto desde poco antes de los ataques del 11 de septiembre de 2011. Comey fue subsecretario de Justicia durante el Gobierno de George W. Bush. Comey, de 52 años, sustituirá al ahora director del FBI, Robert Mueller. En 2004 Comey fue secretario interino de Justicia durante la hospitalización del entonces titular de esa cartera, John Ashcroft, y se opuso a algunos aspectos del programa de vigilancia y escuchas de las comunicaciones de ciudadanos estadounidenses ordenado por Bush tras los atentados terroristas del 11-S. Los entonces secretario de la presi-

dencia, Andrew Card, y abogado de la Casa Blanca, Alberto Gonzales, visitaron a Ashcroft en el hospital para gestionar la aprobación de ese programa, rechazado por Comey.

COMO PARTE del plan de diez años para erradicar el problema de personas sin hogar en Arlington, esta semana la junta del condado aprobó igualar la subvención de 500 mil dólares de un contribuyente privado para proporcionar viviendas a los residentes más vulnerables del área. “Estamos dando un fondo en el cual le apuntamos ayudarles a por lo menos 10 familias que tengan ingresos de 22,500 dólares anuales más o menos o menos y entonces ayudarles con viviendas permanentes,” dijo Walter Tejada, presidente de la junta del consejo de Arlington. “Esto nos permitiría hacer esas rentas muy bajas, para personas que sólo pueden permitirse pagar una cierta cantidad, de unos doscientos dólares al mes,” dijo Linda Kelleher, directora de medios para APAH. Con esta ayuda de un millón de dólares, diez residentes de Arlington quienes actualmente no tienen un hogar, podrán recibir vivienda a bajo costo en estos apartamentos por siete años y medio. Las 10 personas que se beneficiaran de este programa son identificadas a través de la campaña del condado 100 casas, mejor conocida como ‘100 homes,’ quienes en el 2011 encuestaron a decenas de personas sin hogar, para proporcionarles un mejor estilo de vida. “Sabemos que la mayoría de los que se van a beneficiar son de la escala de la economía baja que son latinos. Hay mas, hay como 431 personas desamparadas, pero poco a poco vamos a estar logrando a ver si podemos ayudarles a todas,” asegura Tejada.

Mueller, de 68 años, se puso al frente del FBI una semana antes de los atentados del 11 de septiembre de 2011 y está obligado por ley a abandonar el cargo antes del próximo 4 de septiembre.

TRES PERSONAS han sido diagnosticadas con tuberculosis en una secundaria de Virginia y los funcionarios de salud están investigando si otrs se vieron afectados. Una persona de Robert E. Lee High School en Springfield fue diagnosticada con la enfermedad en diciembre y dos casos más fueron descubiertos en junio. La escuela envió 1.900 cartas a los padres y profesores el 17 de junio avisandosobre los diagnósticos. Unas 430 cartas adicionales fueron enviados a los padres de los estudiantes a los que las autoridades de salud del Condado de Fairfax consideraron necesitaban más pruebas. La carta no especifica cómo las 3 personas diagnosticadas estaban conectadas con la escuela. La tuberculosis es una enfermedad viral que suele transmitirse de persona a persona a través de gotitas aerotransportadas, a través de estornudos o tos. Los síntomas incluyen tos, dolor torácico, pérdida de peso, escalofríos y fiebre. Se cree que los casos estén aislados a Robert E. Lee High School, ubicada a unos 15 km al oeste de la capital del país.

Llámanos al 703-532-8800

Bill Page

¡TAX ID Bienvenidos! Buen Crédito, Mal Crédito, No Crédito, Bancarrota... ¡Podemos Ayudar! ¡Precios Bajos Garantizados!

Vea aviso en Pág. 14 o visite nuestra web www.billpagetoyota.com • Oficina de Publicidad • Telef. 703-966-9141 y 703-393-6388


l2

l VIERNES 21 DE JUNIO DE 2013

Metropolitano

Visitó congresistas para discutir los esfuerzos a favor de una reforma

Por qué los trabajadores jóvenes deben informarse mejor acerca del Seguro Social

Vicepresidente de El Salvador discute reforma migratoria en DC

guro Rubén Hinojosa, congresista demócrata por el estado de Texas. A pesar de que un reforma migratoria se está debatiendo en estos momentos en el senado y que muy pronto se podría convertir en ley, el vicepresidente de El Salvador, Sánchez Cerén, le pide a los salvadoreños que residente en el área metropolitana, que no se confíen y que se inscriban para el estatus de protección temporal mejor conocido como TPS. “Eso va a mejorar las condiciones de vida de su estadía aquí

en Estados Unidos y mejorar también la de sus familiares en el Salvador,” agrego Sánchez Cerén. Además, el candidato presidencial por el partido FMLN, aprovecho su visita para exhortar a sus compatriotas que residen en el área metropolitana a que participen en las próximas elecciones presidenciales a llevarse a cabo el 2 de febrero del 2014. “Ejerzan por primera vez su derecho,” les pidió Sánchez Cerén, a los salvadoreños que residen en los Estados Unidos.

Cómo iniciar su propio negocio en Montgomery Los sueños de muchos inmigrantes se pueden hacer realidad gracias gracias a préstamos estatales para pequeñas empresas de Maryland que recibió la familia Luis en 1985 y que les permitió fundar la empresa de manufactura de asfalto M. Luis en Rockville, Maryland. “Si alguien quiere empezar en el negocio y realmente no tiene el capital o no tiene fondos para empezarlo, mi mejor consejo realmente es ponerse en contacto con el ‘Small Busines

Administration’ local, y también participar con los bancos de su comunidad porque nosotros tenemos que trabajar en nuestra comunidad, porque muchas veces los bancos grandes a ellos no les interesa un cliente como nosotros, somos chicos,” dice Cidalia Luis, dueña de la compañía de Manufactura de asfalto M. Luis, en Rockville, MD. Tan sólo en el condado de Montgomery existen más de 33 mil pequeñas empresas que son el principal motor de la econo-

mía del condado. “Lo importante es la capacitación, que conozcan los recursos existentes, no solamente en este gobierno local en el condado de Montgomery, sino que a través de la jurisdicción para que ellos puedan abrir sus empresas bien,” asegura Lorna Virgili, portavoz del condado de Montgomery. Si usted está interesado en empezar su propio negocio, puede encontrar toda la información necesaria en la web www.choosemontgomerymd.com

DIANA VARELA •

Administración del Seguro Social Durante el verano millones de estudiantes de la secundaria y universitarios estarán solicitando empleos. Ya sea que es un joven que aspira a comenzar su carrera profesional o simplemente busca ganarse un par de dólares más para sufragar algunos gastos del próximo año escolar, lo más seguro es que esté pensando en la siguiente pregunta al mirar su comprobante de pago: ¿Dónde está el resto de mi dinero? Generalmente, los empleadores tienen que retener impuestos de Seguro Social y Medicare de la paga de todos los empleados. Su empleador pagará una cantidad igual de las contribuciones de Seguro Social y Medicare a nombre suyo. Por lo general, la cantidad que se retiene se le llama «impuestos de Seguro Social» en el talonario que recibe el empleado. A veces la deducción aparece como «FICA taxes» siglas en inglés que quieren decir «Ley de Contribuciones al Seguro

Federal». Así que permítanos decirle para qué se usan los fondos y de qué provecho son para usted. Los impuestos que usted paga ahora le proveen protección para cuando eventualmente se jubile o si se incapacita. De ser que fallezca joven, es posible que su familia pueda recibir los beneficios como sobrevivientes basados en su historial de salarios. Lo más posible es que tenga familiares — como sus abuelos, por ejemplo — quienes ya disfrutan de los beneficios de Seguro Social que las contribuciones suyas, como trabajador joven, ayudan a proveer. Seguramente que ni visualiza el día en que se jubile, por lo que se le hace difícil apreciar el valor que tendrán sus contribuciones 40 o 50 años en el futuro. Pero, imagine la posibilidad de que tenga que solicitar los beneficios de Seguro Social con mucha más anticipación.

El programa de Seguro Social provee beneficios por incapacidad que le son de mucho valor — y las estadísticas demuestran que tres (3) de cada diez trabajadores jóvenes tienen la posibilidad de quedar incapacitados antes de tener suficiente edad para jubilarse. Otro consejo que le será de mucha ayuda a los trabajadores jóvenes: sea cauteloso si alguien les ofrece un empleo «por debajo de la mesa» o «fuera de los libros» sin pagar contribuciones. Si trabaja para un empleador quien le paga solamente en efectivo, entienda que lo más probable es que no esté recibiendo crédito de Seguro Social por el trabajo que está desempeñando. ¿Se quiere informar mejor acerca de cómo el programa de Seguro Social afecta a los trabajadores jóvenes? Visite nuestro sitio de Internet, www. segurosocial.gov.

¿Busca un Producto o Servicio?

www.vegapages.com

Esta mañana el vicepresidente de El Salvador, Salvador Sánchez Cerén, se reunió con miembros del congreso para discutir los esfuerzos que se están haciendo a favor de una reforma migratoria, que podría beneficiar a los más de 2.5 millones de salvadoreños que viven en el país. “Sabemos que nuestra comunidad salvadoreñas está apoyando la reforma y que muchos congresistas y que muchos senadores que conviven con esa comunidad van a hacer suya esa petición y esperamos que tenga una feliz aprobación,” dijo Salvador Sánchez Cerén, vicepresidente de El Salvador. El congresista demócrata por el estado de Texas y el actual presidente del caucus hispano el demócrata, Rubén Hinojosa, estuvo conversando con el vicepresidente y asegura que una reforma migratoria sería muy beneficiosa para ese país. “Va muy positiva porque en el senado ya van muy adelantados y creo que para el día cuatro de julio ya tengan terminada, aquí en esta casa de representantes y de diputados posiblemente la podamos terminar para agosto,” ase-

l EL COMERCIO NEWSPAPER

visite... “La Consulta que Resulta”

.com 703.259.3439

Greater Prince William Community Health Center Your Home for a Healthy family and a Healthy Community

OPORTUNIDAD DE TRABAJO Mínimo 2 a 5 años de experiencia -

Dentista Asistente Dental Recepcionista Médico General Psiquiatra Coordinador de Salud Jefe de Oficina/Administrador

(part time) (full time) (full time) (full time) (part time) (full time) (full-time)

4379 Ridgewood Center Drive #102 Woodbridge, VA 22192 TELÉFONO: 703-680-7950 / FAX: 703-680-7953

EMAIL: information@gpwhealthcenter.org


l l EL EL COMERCIO COMERCIO NEWSPAPER NEWSPAPER

Metropolitano

BREVES

Locales

n Residentes Residente de Md gana demanda contradepolicía desplazados en vecindarios DC de PG UN GERENTE de un restaurante en Maryland que fue deteniLA TRANSFORMACIÓN de 18 vecindarios en el Distrito como do por 13 horas pory la policía del condado Prince George gano Columbia Heights Congress Heights por de mencionar algunos las una demanda de dólares. Sabah Ali dijo que lo que le paso comunidades de160,000 bajos recursos, mayormente minoritarias, han en octubredesplazadas de 2011 fueyinjusto, que fue erróneamenquedado se han ya tenido quearrestado mudar a los suburbios te en ellaestacionamiento su negocio,Eny acusado posesión de donde vivienda es másdeeconómica. su lugar de están llegando drogas, pero losjóvenes, cargos fueron retirados. Mientras estuvo residentes más con mejores salarios, solteros y enarrestasu mado nunca recibió alimentos estuvo ende el edad suelo.mayor Ali dijoy yoría anglosajones dejando yasa a los sentado residentes que usara dinero pagarhogar. algunas de sus deudas y tomarse parejas en el busca de para un nuevo unas vacaciones con su familia.

n Cambios en guarderías de Fairfax n Estafas en reparación de chimeneas en MD

EL MARTES el concejo de supervisores del condado de Fairfax LA POLICÍA condado de Montgomery en Maryland arresto en Virginia voto del a favor de permitir que las guarderías que operan adesde una mujer estafar tener a un hombre la reparación de casas sospechosa con permiso,depuedan hasta 12enniños bajo su cuisu chimenea. Laslasautoridades dijeron quecon un permiso hombre solo y unapodrán mujer dado. Mientras casas más pequeñas de Virginia intentaron cobrarley 800 dólares aaun anciano deEl9120 años supervisar a siete menores, sin permiso cinco niños. de para reparar su chimenea, lo comunitario cual no era necesario. La policía julio llevaran a cabo un foro en el condado para dijo disque cutirellassospechoso medidas. de 30 años sigue libre y fue identificado como Joseph Sprinkel. La mujer de 49 años permanece arrestada.

n Ley permitiría investigar estatus migratorio a policías n Envían sustancia tóxica a legislador de DC

EL MARTES varios manifestantes interrumpieron a gritos el UN SOBRE enviadodel a lapartido oficina del legisladorque Roger Wicker en debate de un proyecto republicano criminaliza la Washington venenosa. Noestados sé tieneinvestigar claro cuáninmigración D.C., ilegalcontenía y permitericina a la policía de los el do fue recibido el paquete en el centro de operaciones legislaestatus migratorio de sospechosos. La protesta obligó adel suspender dor pero alpor ser varios analizado dio positivo a lasdel pruebas toxicológicas. la reunión minutos, por orden presidente de la coLa ricinaelesrepublicano una sustancia tóxicaGoodlatte. que puede causar como misión, Robert Luego lossíntomas manifestantes dificultad respiratoria, fiebre, tos, náuseas y sensación entre otros. fueron sacados del lugar. El proyecto ahora pasara a votación a la El servicio secreto y la policía del capitolio no han dado a conocer cámara baja. más detalles sobre este incidente.

n Problemas en alarmas de emergencia de METRO n Referéndum sobre ley de armas en MD

LA AGENCIA de transporte METRO descubrió que docenas EL GRUPO mdpetitions.com anunciaría los oponentes a la de trenes han estado operando por un largosi periodo sin el funley de controlde de los armas trataran conseguir que la nueva legiscionamiento botones dedeemergencia. El problema exislación en trenes el estado incluida en lasdevotaciones de en noviembre te en los quesea tienen vagones la serie 6000 la parte del próximoMETRO año. Sedijo necesitan de 56,000 firmas válidas delantera. que loscerca nuevos dispositivos en esospara veponer normativa un referéndum. se reúnen las firmas hículoslatienen fallasbajo al conectarse con losSivagones antiguos, esnecesarias retrasarían la implementación la nuevallevará ley, que esta pecialmente de las series 1000 y 4000. Ladeagencia a cabo supuesta a entrar efecto en octubre. una revisión paraen determinar si el problema debería haber sido detectado y resuelto antes.

n Amenazas de bomba en escuela y corte de MD n 9 heridos en choque vehícular en DC

AUTORIDADES del condado de Carroll, MD, arrestaron a una adolescente de 13 años por hacer amenazas falsas detres bomba en la EL MIÉRCOLES, nueve personas, incluyendo peatones West Middle School. martes, oficiales escuela alertaron soresultaron heridos enElun accidente cercadedelaUnion Station. Las aubre la posibilidad una bomba y los estudiantes tuvieron que evatoridades dijeronde que dos vehículos se impactaron en la interseccuar TrasMassachusetts las investigaciones descubrieron se trataba ción la deescuela. la avenida y North Capitol al que noroeste. Dos de una falsa alarma. La menor que no fue identificada, fue detenida. los peatones están en condición crítica, incluyendo uno que En otroatrapado incidentedebajo por separado, las autoridades también reportaron quedó de un auto. Además resultaron heridos los la amenazade de uno una de bomba en la corte. El hecho sucede en medio ocupantes los vehículos. de la tragedia de Massachusetts, en donde murieron tres personas a causa de dos explosiones durante la popular Maratón de Boston.

19 DE JUNIO ABRIL DE 2013 l VIERNES 21

3l

Además Presidente Funespodrían se reunirá con elbajando Secretario de Estado Los precios seguir

Embajador deserá El Salvador reuneen con La gasolina aun mássebarata Obama en Casa Blanca Virginia quelaen Maryland El Embajador Rubény Si martes usted elvive en Virginia Zamora ante el espresiconduce,presentó lo más probable que dente estadounidense, Barack esté pagando mucho menos por Obama, sus cartas combustible que sucredenciales vecino en como Embajador extraordinario Maryland. Y la buena noticia es yque plenipotenciario de El Salvador esos precios podrían seguir en los Estados Unidos. bajando. El EnPresidente las últimasObama semanasrecibió Virgien Oval de laen Casa BlannialaseOficina ha convertido el séptica Embajador quien moalestado más Zamora, económico en estuvo últimos tres años descuanto los el costo de la gasolina, setacado en India. Ambos sellaron gún la Asociación Americana de el compromiso de continuar traAutomovilismo. Y desde el primebajando deen la mano en fortalecer ro de julio adelante se espera yque profundizar lasse relaciones entre su tanque siga llenando El Salvador Unidos. con menos yenEstados Virginia. Ambos reconocieron que La razón—el estado de Virgila de una elimportante niapresencia ha remplazado impuesto cantidad estatal dedelasalvadoreños gasolina conen unesta imnación aún más estrechas puesto hace de compra al por mayor las entre El losnuevo dos países delrelaciones combustible. imypuesto, dimensiona la importancia que entra en vigenciade el la Reforma primero deMigratoria julio, llevapropuesta consigo por Presidente unaeltarifa menor,Obama. lo que para usal Gobierno de ted “Agradezco significa menos plata al llenar El Salvador la oportunidad de su tanque.

Mientras que en Maryland los rá el costo de la gasolina—unos w Presidente prefirieron Barack Obama y el Embajador de El Salvador, Rubén legisladores ajustar cuatro centavos por galón iniel impuesto sobre la gasolina Zamora, en la Oficina Oval. al cialmente y unos 21 centavos por nivel de inflación; lo que quiere galón en los próximos cinco años. servirle país, estavavez desde portantes debido a lacomenzará relación y decir queal conforme subiendo Esa medida también una de las mássubiim- ael la cercanía que existe con los el costo de Embajadas vida, también primero de julio.

Estados Unidos”, manifestó el Dr. Como nos dicen los expertos Zamora, quien entre además reconocióy la diferencia Maryland el excelente trabajo realizado por Virginia en términos de precios su Arq. Francisco de predecesor, gasolina es eltan significativa Altschul. que cuando entren en vigencia Pormedidas otro lado, podrían el jueves haber inició estas visita del Presidente más personas cruzandoMauricio el puenFunes Washington D.C. Acomte de aMaryland a Virginia para pañan al Presidente, aprovechar precios el deMinisterio gasolina de másRelaciones baratos. Exteriores, Hugo Martínez, y el Embajador El Pero por mucha que seade la diSalvador en Estados Unidos, ferencia, muchos latinos del área Rubén Zamora. El gobernante dicen que los precios de la gasosalvadoreño el pasalina están muyadelantó, altos. do “Nunca sábado, lo quelleno. en laEs reunión mucho que sostendrá el Secretario dinero. Siemprecon le pongo $20 o de John ofrecerá $25Estado, es lo más”, dijoKerry, un conductor sus oficios como presidente del del área. país “Altos a la reforma que para lamigratoria clase trabajaimpulsa su tenemos colega estadounidora ya que que ir lejos dense, Barack Obama. Asimismo, a buscar trabajo y es difícil comsolicitará una nueva prórroga pensar el gasto de gasolina con al el Estatus trabajo”.de Protección Temporal (TPS,Ambos sigla en inglés)aun que tendrán benefiestados cia actualmente a más federal de 200 mil vigente el impuesto de salvadoreños. 18.5 centavos por galón.

No máspor lista de espera para viviendas de bajo costo Luchan licencias de conducir para indocumentados “La preocupación más granEl Distrito de Columbia pode es pagar la renta dríasiempre unirse pronto a una serie aunque uno que se quede dinero de estados han sin aprobado para comer. Eso ha pasado las licencias de me conducir para muchas veces”, JuanasuPerinmigrantes sin dice importar esdomo quien incapacitada, tatus legal, un es hecho que hasta está trabajo no tiene un hacesin apenas dosy años era inipeso. Ella estaba esperanzada maginable. en inscribirse en de unalos lista13deconesLa mayoría pera dede la Autoridad de Viviencejales DC y el alcalde de la da de Washington ayuda ciudad, Vincent Gray,que respaldan alapersonas bajos recursos a medida, de pero difieren en la conseguir un techo a bajo cosforma de cómo deben hacerlo. to. Pero problemadeles que esa “Losel líderes Distrito lista fue cerrada el viernes. pueden establecer estándares está de cerrando porque para“Se el resto la nación, persupuestamente a crear mitiendo a milessedeva residentes más de DCvivienda... llevar unapero vida en másrealiprodad se está cerrando pero no

Nueve imputados por explotar a inmigrantes ilegales en Nueva York y Virginia

Joyeria Amy

Nueve propietarios de franA través de sus diez franqui- James Hayes en un comunicado. quicias de las tiendas 7-Eleven cias en Nueva York y cuatro en La operación es una de las fueron imputados hoy en Nueva Virginia, los acusados supuesta- más extensas de este tipo jamás York por haber empleado a me- mente forzaron a estos emplea- llevada a cabo en Estados UniLe ileofrecemos undesurtido dio centenar de inmigrantes dos a trabajar más 100 horas de dos y como parte de ella se han gales, a quienes supuestamente semanales, robaron parte sus de registrado más de cuatro deceJoyas enchapadas endeoro explotaron mediante un siste- salarios y les obligaron a alojarse nas de franquicias de 7-Eleven Alta Calidad los mejores ma que la fiscal federal Loretta en casas de suapropiedad pagan- en diferentes estados de todo Lynch calificó como “unaprecios, planta- do alquiler, creando un el país y se han confiscado cinco variedad “de defacto Relojes ción moderna”. sistema de plantación moderno”, casas por valor de 1,3 millones de según Todas Ocho hombres y una mujer Lynch.las Marcas. de dólares. de origen paquistaní y También filipino “Esta supuesta redArreglos criminal Los imputados, de los cuales hacemos que controlaban catorce fran- tuvo un enorme efecto perjudi- ocho han sido detenidos y uno Florales toda Ocasión... quicias de 7-Eleven han sido cial para tanto sobre los empleados está huido de la Justicia, supuesacusados de contratar a inmi- que trabajaron de más y a quie- tamente mantuvieron esta red grantes ilegales procedentes de nes se robó parte de su salario, criminal desde el año 2000 hasesos países, a quienes dieron así como sobre los de 25 571*575*5122 ta la actualidad y se enfrentan a Para mas información llamar a más MELY identidades falsas de personas estadounidenses cuyas vidas se penas de 20 años de cárcel por fallecidas o niños, informó la Fis- vieron perturbadas por el robo los cargos de fraude, así como Ubicados dentro de “Lyon Park calía federal del Distrito Este de de su identidad”, dijo por su parte unisex un mínimo desalon” dos años por robo Nueva York. el agente de Seguridad Nacional de identidad.

2718 Washington Blvd. Arlington, VA 22201

CLARA’S INSURANCE Su Agencia Hispana Que Trabaja Pensando En Usted Buscando Siempre los Mejores Precios

*Personal Auto *Personal Auto *Comercial Auto *Comercial Auto *Seguro de Vivienda *Seguro de Vivienda *Seguro de Renta *Seguro de Renta *Motocicleta *Motocicleta *Seguro de Trabajo *Seguro de Trabajo (General Liability y Workers SR222 y FR44 Compensation) SR222 Y FR44

Tenemos la Representación de Múltiples Compañías Líderes en el Mercado ACEPTAMOS LICENCIA DE OTRO ESTADO, LICENCIA DE SU PAIS DE ORIGEN O INTERNATIONAL Llámenos o visítenos

(703) 361-9063

8735 Mathis Ave. Manassas VA 20110 (Samantha’s Corner Shopping Center)

se le va a dar la oportunidad a ductiva”, expresó el activista las personas a poder tener ese Jaime Contreras, representante apoyo que32BJ ellosdel necesitan”, del local Sindicatodijo InTamira Ramírez, organizadora ternacional de Trabajadores de de inquilinos. Servicio (SEIU). Contreras testiEnjueves la lista6, de acficó el en espera la primera tualmente hay Concejo más de 70,000 audiencia del de DC personas. Muchas llevan espesobre el asunto. rando de 20 años para reciLosmás estándares a los que se bir subsidio. Y es incluyen por eso que la refirió Contreras la forAutoridad de Vivienda de Washma de emitir el documento. Vaington la cerró. para Juanao rios estados ya Pero han aprobado eso mata toda esperanza. están discutiendo legislacones da mucha depresión para“Me otorgar las licencias a los porque hay momentos indocumentados, pero en conque el no sé de dedónde sacar específico que éstas sólopara sirpagar tantas cosas tengo van para manejar y noque como una que pagar” para uso federal, identificación Y es que la mayoría de las

viviendas han sido como paraeconómicas subir a un avión. remplazadas En DC, haycon dospropiedades propuestas, de a miles unaalto es calibre, la que dejando sometieron en de residentes desplazados. Seenero, el presidente del Concegún la Coalición de Presupuesto jo, Phil Mendelson y el concejal Justo en DC, unas perso-a Jim Graham. Ésta 7,000 permitiría nas viven en las callesobtener de la ciulos indocumentados la dad sin techo. licencia de conducir sin presen“Además más deSocial. 600 tar un númerohay de Seguro familias quepropuesta, han tenido que viLa otra presentavir en refugios ciudad. No da por el alcaldedeenlamayo, como podemos tenerlos esperando una enmienda a la Ley de Segumás viviendas de bajo ridadpor de los Conductores decosDC, to”, señaló que Janelle Treibitz deque la permitiría las personas Coalición Presupuesto Justo no puedandeprobar su estatus leen galDC. obtengan una licencia que Por sólo su parte alcalde Vinserviría para el manejar. centDurante Gray ofreció algo de ayuda la audiencia, Concon su reciente promesa en el

presupuesto la ciudad. treras instó adelos líderes de la “100,000 de dólaciudad a “quemillones vayan más lejos res que vienen específicamenal emitir licencias iguales para te paralosviviendas asequibles a todos residentes”, dijo. “Una todos losque residentes”, dijo el Jacky medida menguaría teReyes, del Concejal mor deportavoz los inmigrantes a conJim Graham. vertirse en víctimas de perfil Pero el plan del gobierno racial”, agregó. es construir las viviendas para De aprobarse cualquiera de personas de bajos recursos las propuestas, la legislación hasta elun 2020. tendría plazo de 30 días para la Coalición de en Preser Según aprobada o rechazada el supuesto Congreso.Justo en DC, la ciudad ha perdido más deen la ley, mitad De convertirse DCde se las viviendas de de bajo costoque en uniría a una serie estados los últimos diez años;deun proya entregan licencias condublema que por lo menos por cir a indocumentados y a otros ahora no parece tenerla solución que acaban de firmar ley. a corto plazo

Ni seguridad un latino en escolar en de Boston PG Mayor en la DCjunta tras ataques WASHINGTON, DC - el AutoEn los últimos meses ejeridades en Washington y alcutivo del condado deDCPrince rededores levantaron el nivel de George’s Rushern Baker ha estaalerta y aumentaron la seguridad do bajo la lupa por recientes camen tras las explosiones bioslasa calles la estructura del sistema en Massachusetts, quelas cobraron escolar; y esta semana criticas la vida de tres personasvez el lunes siguen viniendo—esta de la 15 de abril en la línea final de la comunidad hispana. maratón de Boston. Bajo una nueva ley aprobada alrededoreldeejela por Elel resguardo estado de Maryland Casa Capitolio se recutivoBlanca ejercióyelelpoder de escoger dobló, así como en las tres miembros detambién la junta escolar estaciones y edificios fedel estado.deEltren problema, según derales. muchos en la comunidad hispapeatones, na, Los es que ninguna que de lasnormalpersonas seleccionadas son latinas.

mente pueden caminar en frente al “Tener 14 miembros la junenrejado la residencia presita y no haydeninguno que represendencial, se vieronesimpedidos te la comunidad una falta de del hacerlo cintas amarillas condadopor y dellasseñor Baker”, dijo el que se colocaron enRamirez. el parque senador estatal Victor Lafayette, frente a la Casa Y es que muchos en laBlanca. comu“Nohispana hemos dicen tenidoque informanidad en esa ción que tiene DC sea blanco, juntade escolar queunhaber una pero estamos para persona hispanapreparados visto que un 23 defender loslosresidentes y tupor cientoade estudiantes del ristas” , dijo el alcalde de DC, sistema escolar público son Vinlaticent nos. YGray. esa cifra seguirá creciendo. Se quelatina el martes 16, “Laespera población está creque es feriado en la capital el ciendo increíblemente en elpor conDía dede Indepedencia, continúen dado Prince George’s. Tenemos escuelas con cincuenta, se-

Law Offices of

Sintonice a Dr. Dan Park en su programa sobre Inmigracion en Radio La Ley (106.3 FM y 1460 AM) todos los sábados de 8-10 am.

Daniel Park

las medidas de por alerta, máspoblaaún senta, ochenta ciento cuando se tienedijo programado un ción hispana”, Will Campos desfile a lo largo de laGeorge’s. avenida del condado de Prince Pennsylvania. En un comunicado de la oficina del ejecutivo el portavoz, Scott Peterson, aseguró que Baker tiene un compromiso con la diversidad del condado y que ‘”Desafortunadamente de los 160 solicitantes a la junta escolar solo dos eran latinos. De esos dos solicitantes uno avanzó a la ronda de entrevistas pero fue determinado que los otros candidatos estaban más calificados para las posiciones vacantes.”

“Escuchenos en simultáneo Radio la Ley 1460 y la 920 AM todos los sábados de 8:00 a 10:00 AM. El programa radial inmigración”

Nos especializamos en casos de inmigración con antecedentes criminales Q INMIGRACIÓN Q ACCIDENTES DE AUTO Con extensa experiencia en casos con antecedentes penales

Q CASOS CRIMINALES Q BANCARROTA

dispuestos a evaluar su tEstamos INMIGRACION t ACCIDENTES DE AUTO caso y aconsejarle cómo seguir con su reclamación. tadelante CASOS CRIMINALES t BANCARROTA

703-931-1740 | Fax: 703-752-2616

(703)-931-1740 FAX (703) 752-2616 LAW OFFICES OF DAN PARK

2810Old OldLee Lee Hwy Highway, suite200-A 200A,| Fairfax, Fairfax, Virginia 2810 | Suite Virginia22031 22301 ELABOGADO ABOGADO HABLA HABLA ESPAÑOL EL ESPAÑOL


l4

0pinión

l VIERNES 21 DE JUNIO DE 2013

Elecciones

Reforma migratoria: universos paralelos MARIBEL HASTINGS

• Columnista

W

ASHINGTON, DC - El Senado se enfrasca en la segunda semana de debate de un plan bipartidista de reforma migratoria y se anticipan finalmente votaciones sobre enmiendas, aunque algunas van en detrimento del plan buscando asestar un golpe a la vía a la ciudadanía que ofrece la medida, todo con la única intención de matar la reforma. Pero en el Senado cuando menos se debate una reforma amplia aunque esté luchando por su vida. Mientras hay vida hay esperanza. En la Cámara Baja de mayoría republicana ya hay intentos de enterrar esa reforma aunque todavía no se presenta. Peor aún. En la Cámara Baja no queda claro quién dirige la orquesta en el tema migratorio, si el presidente cameral John Boehner, republicano de Ohio, quien insiste en que este es el año de considerar una reforma amplia en ese organismo, o si llevan la voz cantante los republicanos antirreforma que sólo abogan por medidas policiacas. Por ejemplo, esta semana, mientras todos aguardan a ver si por fin el Grupo de Siete de la Cámara Baja presenta su versión bipartidista de reforma migratoria, el Comité Judicial cameral revisará el proyecto SAFE Act, de Trey Gowdy, congresista republicano de Carolina del Sur y presidente del subcomité cameral de Inmigración. Se trata de uno de cuatro proyectos migratorios individuales y centrados en la aplicación de leyes presentados en la Cámara Baja. La medida SAFE Act, H.R. 2278, es una especie de “Frankenstein” con piezas de las más nefastas propuestas antiinmigrantes y tiene el fin de criminalizar indocumentados y revivir iniciativas que a nivel estatal han demostrado su ineficiencia en lidiar con el fenómeno migratorio y que incluso han sido frenadas por tribunales. Así, la medida retoma aspectos de la dudosamente célebre propuesta de ley Sensenbrenner de 2005 que criminalizaba a los indocumentados y a quienes los ayudaran. El proyecto Sensenbrenner, del congresista republicano de Wisconsin, James Sensenbrenner, fue aprobado por la Cámara Baja en diciembre de 2005 y sin quererlo, movilizó a la comunidad latina y al voto hispano a través del país en respuesta a lo que fue catalogado como un ataque no sólo a los inmigrantes sino a toda una comunidad. El proyecto SAFE Act permite, entre otras cosas, que los estados y las localidades apliquen las leyes migratorias federales y que los policías cumplan funciones de agentes de inmigración. Es un déjà vu federal de la ley SB 1070 en Arizona o la HB 56 de Alabama, por dar dos ejemplos. La “nueva” propuesta republicana ignora el fracaso de estas medidas estatales y los daños que ocasionan a inmigrantes y a minorías afectados por leyes que oficializan el uso de perfiles raciales. También ignora las consecuencias negativas para las economías de los estados y para su seguridad. Ha quedado más que probado que estas iniciativas resultan en pérdidas económicas (de trabajadores, consumidores y por ende de industrias) y que cuando los policías locales se convierten en agentes de inmigración, sólo se benefician los criminales, pues ni víctimas ni testigos se atreven a colaborar con las autoridades. Entre los coauspiciadores del SAFE Act hay figuras que sólo han contribuido a alejar a los votantes latinos del Partido Republicano con su retórica y propuestas antiinmigrantes, entre ellos, el propio Sensenbrenner, Lamar Smith, el ex congresista de Texas que presidió el Comité Judicial y el panel cameral de Inmigración, y la congresista Michele Bachmann, por nombrar algunos. Mientras el congresista Gowdy, de Carolina del Sur, sólo revive y perpetua malas propuestas de política pública y de política electoral, el senador del mismo estado, Carolina del Sur, Lindsey Graham, integrante del Grupo de los Ocho de la Cámara Alta, resumió claramente lo que está en juego para los republicanos durante su aparición en uno de los programa políticos dominicales, Meet the Press, de la cadena NBC: “Si no aprobamos la reforma migratoria, si no sacamos el tema de la mesa de una forma razonable y práctica, no importa quién compita (como aspirante republicano) en 2016, estaremos en una espiral de muerte demográfica como partido y la única forma en que podemos congraciarnos con la comunidad latina, desde mi punto de vista, es aprobando la reforma migratoria amplia. Si eso no se consigue, no importa quién sea el candidato, desde mi punto de vista”, afirmó Graham. No es la primera vez que Graham advierte a su partido sobre las consecuencias políticas de entorpecer la reforma migratoria. Pero lamentablemente, algunos de sus colegas republicanos en el Senado, y especialmente en la Cámara Baja, parecen no escuchar, porque viven en un universo paralelo.

l EL COMERCIO NEWSPAPER

GUILLERMO GARCÍA MACHADO

• Columnista

E

n un país como Venezuela hablar de elecciones resulta sumamente manido y resulta, hasta parte de nuestra vida cotidiana. Cosa distinta sucede cuando tenemos que referirnos a los resultados que arrojan esos procesos electorales con excesiva intromisión del sector políticamente dominante. Obviamente que encontramos una desigualdad tremenda cuando el mismo organismo que dirige los distintos procesos electorales se convierte en juez y parte cuando le confiamos nuestras desavenencias por los resultados obtenidos, además, obviando cualquier precepto legal, contestan cuando quieren, hacen lo que quieren y deciden siempre a favor de la causa oficialista. En realidad las elecciones constituyen el método básico democrático para elegir a quienes toman las decisiones en nuestro nombre, haciéndolos responsables de sus decisiones. Para que

las elecciones reflejen genuinamente la voluntad popular, los votos tienen que transparentarse por igual, los candidatos a cargos públicos deben hacer campaña libremente y en esta, tiene que haber un “campo de juego nivelado”, para el gobierno, los partidos de oposición y los candidatos en la contienda electoral. La mayoría de las infracciones a estos principios, se producen cuando los partidos gobernantes o líderes se niegan a aceptar la posibilidad de que podría perder sus cargos, y tratan de evitar que eso no suceda. Sin embargo, la celebración de elecciones no hace a una democracia. La gente tiene poder influir en sus representantes de forma continua, y comunicarse y organizarse con otros sobre asuntos de interés común, independientemente del gobierno. Esto requiere una afirmación de garantía de los derechos y libertades individuales, particularmente de expresión, asociación y reunión. Estos, a su vez, requieren de un poder judicial independiente para que los mantenga y confirme. También

importante es la existencia de medios libres de comunicación (prensa, radio, televisión, Internet) para garantizar que se disponga de información independiente sobre las acciones de los funcionarios públicos y para facilitar la comunicación y organización entre los ciudadanos en la defensa y promoción de sus intereses. Son también esenciales para la democracia, la economía básica y los derechos sociales (un medio de vida mínimo, la atención de la salud y la educación), ya que sin estos el derecho a participar en los asuntos públicos no puede ser ejercido con eficacia. Es por esta razón que la democracia y los derechos humanos pueden y tienen que ser vistos muy entrelazados. Ambos tienen como premisa básica la igualdad de cada individuo, sin distinción de raza, sexo, creencia personal o estilo de vida. La gata se sube a la batea cuando tenemos que pasearnos por las elecciones de Nicaragua, Ecuador, Bolivia, Venezuela, y pare Usted de contar, para darse cuenta que desaparece por arte de magia la

suerte de los principios electorales “mínimos” requeridos por la verdadera democracia, con resultados electorales que parecieran no coincidir con la verdadera expresión de la soberanía popular. Siendo además determinante la contaminación de los distintos eventos electorales, por la salvaje y abrumadora propaganda oficialista, con el uso de los recursos del Estado, poniendo en práctica el ventajismo que se deduce por la compra de las voluntades políticas con el reparto de bienes, que de una u otra forma equilibran la calidad de vida de los electores beneficiados. ¿Quién no necesita una lavadora y una secadora en su casa? Pues bien, hasta ahí llega la ventaja de los gobernantes que usan el orden material para conquistar el voto de nuestra gente. El problema se magnifica cuando reflexionamos sobre el camino a seguir, cuando tenemos un gobierno populista con el dominio absoluto de todas las instituciones del Estado y nos llaman a un nuevo proceso electoral, cualquiera sea su nivel.

¿Traidor o héroe? SERGIO MUÑOZ BATA

• Columnista

P

ara sorpresa de algunos y desinterés de otros, Edward Snowden, un analista privado contratado por la Agencia de Seguridad Nacional estadounidense, recientemente reveló que, además de espiar a sus enemigos y a los periodistas hostiles, el Gobierno también espía a los ciudadanos comunes y corrientes cuando lo considera pertinente, y que lo hace siempre con el beneplácito del Congreso y del poder judicial. Y digo que la revelación no es ninguna sorpresa porque no es la primera vez que esto sucede en la historia del país. En 1975, el senador Frank Church, demócrata por Idaho, inició una investigación para determinar el alcance de los excesos de los servicios de inteligencia de la CIA, en particular durante la presidencia de Richard Nixon, después de que el New York Times publicara una serie de artículos en los que denunciaba la existencia de una red de espionaje doméstico, y de repetidos intentos de asesinato contra líderes extranjeros, como Patrice Lumumba, Fidel Castro y varios más. A pesar de las críticas en su contra, algunas que inclusive lo acusaban de traición a la patria, Church logró que se aprobara una ley que prohibía los asesina-

HUMOR

tos, desautorizaba al Gobierno a espiar a sus ciudadanos y establecía nuevos aparatos de control de las agencias de inteligencia, que estuvieron vigentes contra viento y marea. Sin embargo, después de los atentados del 11 de septiembre, la llamada ley patriótica del 2001 diluyó las restricciones impuestas a los servicios de inteligencia y le otorgó al Presidente poderes especiales para establecer programas de vigilancia de ciudadanos y extranjeros “sospechosos” de estar vinculados a organizaciones terroristas. Hoy, las recientes denuncias de Snowden confirman que la Agencia de Seguridad Nacional opera al menos dos programas de espionaje, que le permiten saber con quién hablan por teléfono los ciudadanos estadounidenses, y acceder, dentro y fuera de EE. UU., a los correos electrónicos, mensajes y datos que la gente pone en la Red. Estos programas, dicen las autoridades, no incluyen la escucha de las conversaciones ni el registro de los nombres de las personas que hacen las llamadas, porque no se accede al contenido concreto de las conversaciones, salvo en el caso de quienes tienen nexos con organizaciones o militantes terroristas. Según las autoridades, estos programas han permitido frustrar “docenas de tramas terroristas” en EE. UU. y en más de otros 20 países. Pero no dicen cuáles y solo citan el

w Edward Snowden reveló que el gobierno espía a sus ciudadanos. caso del intento de atentado del afgano Nayibullah Zazi en el metro de Nueva York, en septiembre del 2009. En el Congreso, algunos políticos se han apresurado a acusar a Snowden de traición, un cargo difícil de probar porque, como bien ha subrayado el New York Times, el cargo de traición solo se aplica a quienes colaboran con el enemigo contra quien Estados Unidos está en guerra y ese claramente no es el caso de Snowden. Desde mi punto de vista, el problema de fondo no son las filtraciones de Snowden ni las de sus antecesores. Si acaso habría que agradecer que exista gente como Daniel Ellsberg, el analista militar de Rand Corporation que

filtró las informaciones que certificaban que el Gobierno le mentía deliberadamente a la ciudadanía sobre el estado real de la guerra en Vietnam; y como W. Mark Felt, más conocido como ‘Deep Throat’, quien informara al Washington Post sobre el espionaje de Richard Nixon y sus secuaces en Watergate. Lo preocupante es que cada vez que la ciudadanía descubre que su gobierno le miente se mina su confianza en las autoridades y en las instituciones. Lo reprobable es que un gobierno democrático emprenda acciones criminales encubiertas y además establezca programas secretos que le permiten vigilar la vida privada de las personas.

Sequía, hambruna y muerte acechan a Centroamérica LYNDON LAROUCHE

• Columnista

L

a política de despoblación del imperio británico ya va muy avanzada en Centroamérica, en donde la severa sequía y escasez de alimentos están produciendo hambrunas y muerte. El genocidio de los biocombustibles de su majestad le está quitando a la población literalmente los alimentos de la boca, como se ve en el caso de Guatemala, en donde en los últimos 20 años se han destinado porciones cada vez mayores de la tierra cultivable a la producción de maíz, caña de azúcar y palma africana para producir etanol para la exportación, hambreando a su población. Guatemala tiene la tasa más alta de desnutrición infantil en el hemisferio occidental, más elevado incluso que Haití, en

donde el 50% de los niños menores de cinco años sufren desnutrición, lo que se eleva al 80% entre las poblaciones indígenas. La presión feroz para que destinen el maíz a los biocombustibles ha forzado aumentos tan elevados en los precios de las tortillas que se han duplicado. “El promedio de los guatemaltecos sufre ahora más hambre debido al desarrollo de los biocombustibles” advierte Katja Winkler, de la organización sin ánimo de lucro Idear, de Guatemala. De manera similar en Nicaragua y El Salvador, la producción de caña de azúcar para los biocombustibles ha aumentado enormemente, pero se está llevando a cabo en condiciones tan brutales que una gran cantidad de trabajadores de la costa del Pacífico de ambas naciones se han enfermado con una enfermedad terminal crónica del riñón, que se atribuye a las ho-

rrorosas condiciones de trabajo. La sequía devastó Panamá en abril y mayo, lo que llevó al racionamiento de la electricidad y cierre de negocios, escuelas públicas y universidades e incluso puso en peligro el funcionamiento del Canal de Panamá. Se perdieron importantes cosechas y gran cantidad de ganado y se requirió la distribución de emergencia de alimentos a las poblaciones afectadas. Honduras, Nicaragua y El Salvador, ninguna de las cuales tiene una infraestructura de generación de energía eléctrica propia, le vendieron electricidad a Panamá durante la crisis. Ahora, el Presidente panameño libre cambista Ricardo Martinelli anunció un enorme programa de energía solar así como también la construcción del parque de molinos de viento más grande de Centroamérica, como la solución “verde” a la crisis energética.

La sequía de casi un año de duración en Honduras ha acabado con los pequeños agricultores y campesinos quienes dependen del maíz, frijol y arroz que producen para alimentar a sus familias y hacer algo de dinero mediante la venta. Según el dirigente de la Federación Nacional Campesina, Benedicto Carcamo, la destrucción del 50% de la cosecha de maíz que normalmente se siembran antes de que llegue la lluvia, es particularmente devastadora porque la producción local de maíz es una de las formas en que le sacan la vuelta al cada vez más elevado precio del maíz importado, que los campesinos no pueden pagar. En varias comunidades de Choluteca en la parte más al sur de Honduras haciendo frontera con Nicaragua, ya se ha desatado la hambruna en donde en el 2012 se perdió el 95% de todas las cosechas de granos básicos.

Media Publishing Company LLC.

MEMBER

EXECUTIVE DIRECTOR OF OPERATION: Elliot Palomino ADVERTISING & MARKETING DIRECTOR: Katty Palomino EDITOR IN CHIEF: Mirella Matías / FEATURES EDITOR: Abel Derenzin LOCAL JOURNALISTS: Hector Herrera • Miguel Pacheco Ascarza • Mercedes Wentzel • Miguel A. Erice COLUMNISTS: Guillermo García • Maribel Hastings • Sergio Muñoz • Lyndon Larouche NEWS AGENGY: Agencia NOTIMEX / EFE / AP SALES & MARKETING: Javier Zapata. El Comercio Newspaper no se responsabiliza por los comentarios y opiniones de las personas que firman los artículos. Todos los avisos publicitarios son propiedad intelectual del Comercio Newspaper

www.elcomercionewspaper.com / P.O. Box 1132 Dumfries, VA 22026 / Telf: 703-966-9141 / 703 -859-1554 / 703-393-6388 / Fax: 804- 237-0427 ADVERTISING kp@elcomercionewspaper.com / ej@elcomercionewspaper.com / ads@elcomercionewspaper.com CLASIFICADOS clasificados@elcomercionewspaper.com NEWS & STAFF WRITERS editorial@elcomercionewspaper.com / (703) 393-6388


Centroamérica tropolitano l EL COMERCIO NEWSPAPER

l EL COMERCIO NEWSPAPER

cación de cinco estrellas Virginia el desarrollo económico en la nación centroamericana Se buscaenfomentar

o de Early Head Start Georgetown South busca El vicepresidente de El Salvador

r un a sus a esende e su . Por preen el más as fa-

esse so y sión aciocualas es y ndi-

aumento de inversiones de EE.UU.

zaje y las prácticas de enseñanza. Principal de Programas de NVFS, “Saber que mi hija está en Malinda Langford.” Georgetown un centro de cuidado que es el South junto con los otros centros número uno en Virginia me hace ofrecidos por NVFS en las áreas de El vicepresidente de El Sal- Woodbridge, El Salvador”,Manassas dijo Sánchez sentir muy confiada y orgullosa” City,Cerén, y los y candidato en unadeentrevista dijo vador Elizabeth Osorio, la presidencial mamá de condados Loudoun y concedida Arlington FMLN,“Ellas Salva- ofrecen al término de sin unacosto reunión con dos del niñasgobernante en el programa. servicios alguno. dor afirmó Caucus (grupo legisestán en Sánchez las manosCerén, correctas. He el líderes Early del Childhood Partnership en entrevista conhi-Efe, se lativo) de ladeCámara de vistomiércoles, el progreso en mis dos enfocahispano en centros primera queespecial su país busca respaldo Representantes. jas, en en mi el hija Krystalde infancia y proveedores de familia Washington empresariado La meta es quien estuvo eny del el programa y en el condado de“atraer Princeinversión William para fomentar a gran escaladepara proporcionar que estadounidense ahora tiene cuatro años. ” y las ciudades Manassas y Mael desarrollo valorPark. agregado a nuestros pro“La meta deleconómico programa en de la nassas La asociación cuenta señaló Sánchez Cerén, Earlynación Head centroamericana. Start es proveer edu- conductos”, la colaboración de organizaSánchez Cerén en alusión a los que cación de calidad paraconcluyó que los el ciones públicas y productos privadas para una visita seguros de traba- ofrecer exporta su país ay EE.UU. en el niñosmiércoles sean aprendices formación educación jo de dos díasque en los Washington, marco del Tratadodedela Libre Coy curiosos y para padres a los profesionales primera sostuvo reuniones mercio asegurar para Centroamérica esténdonde mejor preparados paracon infancia, que padresy yla líderes Congreso de Estados República entiendan Dominicana apoyar a susdelhijos en su vida aca- educadores la (CAFTAimporUnidos y líderes empresariales y tancia DR, en démica, ” explicó la Vicepresidenta delinglés). cuidado infantil de alta comunitarios de la diáspora salEl objetivo de sus reuniones vadoreña en este país. con líderes de ambas cámaras “Parte de la visita nuestra es del Congreso ha sido buscar el incentivar al sector empresarial “fortalecimiento” de la “amistad” de Estados Unidos a que pueda y de las relaciones, incluyendo ejercer una mayor inversión en un aumento de los vínculos co-

calidad, aumentar el conocimiento público del cuidado infantil de calidad a los ciudadanos y los líderes políticos, y crear conciencia en la comunidad empresarial acerca del efecto del cuidado infantil de alta calidad a los niños y sus padres que trabajan. Northern Virginia Family Service (NVFS) es una organización privada, sin fines de lucro dedicada a ayudar a familias y niños vulnerables. NVFS trabaja para mejorar la vida de nuestros clientes a través de una variedad de programas en cinco iniciativas de misión: vivienda segura y estable, enriquecimiento del niño y la familia, acceso a la salud, la asistencia de emergencia y el desarrollo laboral. merciales y académicos y mejorar la cooperación bilateral en materia de seguridad. Agregó que su país busca el respaldo de Washington ahora

Llame al Seguro Social gratuitamente en cualquier momento

Defensores de DDHH piden fin de femicidios y de impunidad en Honduras

DIANA VARELA •

Administración del Seguro Social

Ciertamente, los teléfonos TEGUCIGALPA (EFE) Dehan hecho nuestra vida- más fensores de derechos humanos y fácil. ¿Alguna vez ha pensado activistas exigieron miércoles el que sería su vidaelsin su teléfofin no de la violencia, la impunidad y celular? Ahora imagínese la discriminación quedeafecta a las una vida sin nada teléfonos. mujeres Honduras, donde han El en servicio telefónico gramuerto de 200 féminas tuito alrededor del Seguro Social a nien vel lo que va de año. nacional permite tramitar El director Oxfam Internaasuntos conde la agencia de macional, Redman, declaró nera George conveniente. ¿Sabía usa Efe esa organización “le tedque que apuede llamar al Segupreocupa nivel de ro Socialmuchísimo de día o deelnoche, las impunidad” en los 24 horas del díacrímenes y los 365condías tradel mujeres Honduras. año alen1-800-772-1213? “El Usted Estadopuede hondureño hablardebe con tomar medidasdel más enérgicas y un agente Seguro Social eficaces niveles desdepara las reducir 7 a.m.loshasta lasde7 impunidad los casos de femicip.m., deenlunes a viernes. No dios”, subrayóhoy Redman. obstante, día los teléfonos petición fin de más la impuseLausan paradel mucho que

hablar. Puede accesar información grabada y servicios automatizados 24 horas al día — inclusive los fines de semana y días feriados. Para los nidad hecha durante la celeque fue están bración del Tribunal Alterno conrecibiendo tra b elos n eFemicidios f i c i o s en Honduras, en el que se presentaron tres casos actualmende te, asesinatos pueden de mujeres que están en la impunidad, pese a que llamar al fueron servicioprocesados. auEl 98 % de los 2.851 asesinatos tomatizado de mujeres registrados entre 2005 para inforymar 2012 unestán cam-en la impunidad debido la falta bio ade di-de investigación, según la Tribuna rección o de de Mujeres contra los Femicidios, número de que aglutina a 8 organizaciones teléfono y de féminas no gubernamentales. solicitar una “El Tribunal Alterno se instaló como formaode carta de prueba deuna ingresos llamar la atención la opinión un reemplazo de ladetarjeta de pública y evidenciar las debilidaMedicare. Además, todos puedes fallaseldeservicio los operadores denyusar automa-de justicia”, señala un formularios comunicado tizado para pedir

importantes del Seguro Social, tales como una solicitud para el reemplazo de la tarjeta del Seguro Social o una declaración del Seguro Social, u ordenar algunos de la Tribuna de Mujeres. de nuestros En el Tribunal Alterno folletos estuviede ron presentes centenares i n f o r mde a -mujeres de todo el ción país, miembros públidel poder Judicial,ca representantes más pode organismos depulares. derechos humanos y de la sociedad Escivil. difícilTambién participaron de la directora imagi- del Centro Feminista nar de Información la vida y Acción de CostasinRica, la espateléfoñola Ana Carcedo;nos la historiadora — o colombiana CeciliaelBarrazo; el esSeguro critor hondureño Julio SocialEscoto sin y el excomisionado deunlosservicio Derechos Humanos Leo Valladares. telefónico La violencia las mujeres gratuito a nivelcontra nacional. El en Honduras “haestá crecido Seguro Social no máscon quemurapidezdequedistancia: la violencia a cha unamás llamada contra los hombres, 1-800-772-1213 (TTYha crecido 1-800- en un 300 %”, dijo Valladares a EFE. 325-0778).

LICENCIAS

Jueza ordena juicio contra exministro guatemalteco por amenazar a periodista GUATEMALA (EFE) - Una jueza guatemalteca ordenó iniciar un juicio penal en contra del exministro de Cultura de este país Jerónimo Lancerio, por amenazar a una periodista para que no publicara una investigación sobre el capitán retirado Byron Lima Oliva, condenado por el asesinato del obispo Juan Gerardi. La jueza Raquel Perdomo, titular del juzgado Pluripersonal de Paz Penal, consideró que “existen suficientes elementos” para procesar a Lancerio por el delito de amenazas en contra de la periodista Sofía Menchú, reportera del diario local El Periódico. El juicio fue programado para los primeros días de agosto próximo, y de ser encontrado culpable Lancerio, quien fue ministro de Cultura durante el período 20082012, podría ser condenado hasta tres años de prisión. Previo a la audiencia de este

miércoles, los abogados de Lancerio ofrecieron a Menchú unos 1.200 dólares “como resarcimiento psicológico”, pero la periodista lo rechazo, y exigió una disculpa pública. “No acepte (el dinero) porque para mi lo más importante es mi credibilidad. Lo que exigí fue el reconocimiento público y una disculpa por las amenazas”, dijo la reportera en declaraciones a Efe. Las amenazas contra Menchú fueron proferidas por Lancerio el 7 de marzo pasado, cuando el exfuncionario le advirtió que no continuara publicando informaciones sobre Lima Oliva, y que de lo contrario “se encomendará mucho a Dios para que no le pasara nada”. Días previos a ese hecho, El Periódico publicó varios reportajes sobre las supuestas relaciones de afinidad de Lima Oliva con las autoridades del Sistema Penitenciario del país, y otros altos cargos del Gobierno.

Gobierno dominicano reafirma sus acciones a favor de productores SANTO DOMINGO (EFE) - El portavoz del Gobierno dominicano, Roberto Rodríguez, explicó las declaraciones realizadas por el presidente Danilo Medina, sobre que tomará “medidas drásticas” en la búsqueda de soluciones para los productores de pollos y huevos dominicanos afectados por la veda de Haití. “No es intención nuestra señalarle a los diarios los titulares que deben hacer, pero lo que no podemos permitir es que un diario le atribuya al presidente de la República una declaración que no hizo. El Presidente de la República en ningún momento se refirió a tomar medidas drásticas contra nadie, sino a favor de

los productores de pollo y huevos de la República Dominicana”, manifestó. Rodríguez, quien recordó íntegras las palabras pronunciadas por Medina para desmentir el titular de un diario de difusión nacional, recordó que “en el gobierno dominicano, ni en el pueblo dominicano se anida el más mínimo sentimiento de hostilidad hacia el pueblo haitiano. Jamás”. En este sentido, recordó a los medios de comunicación y a la población que las “emotividades” relacionadas con este caso, pueden ser “dañinas”, y subrayó que entre los dominicanos y haitianos hay una relación de fraternidad, al igual que con otras

naciones del mundo. Tras difundir un vídeo con las declaraciones realizadas ayer al respecto por Medina, el portavoz del Gobierno dominicano puntualizó que el presidente siempre se refirió a tomar medidas “drásticas” para favorecer a los productores nacionales y “no contra” Haití. Por último, recordó la reunión que sostendrá el ministro dominicano de Agricultura, Luis Ramón Rodríguez, con los productores de pollos y huevos, para ver cuál será la solución a la situación creada por la prohibición de la entrada de estos productos al vecino país desde hace trece días.

“FUNDACIÓN PENSANDO EN ELLOS” PRESENTA

HOMENAJE A PAPÁ CON LA PRESENTACION DE:

DAYAN ALDANA

JESUS MARMOLEJO RUMBA Y SABOR HNOS. GALVAN

. a

e d

5l

SHOW CRIOLLO BAILABLE

1

s l y

que El Salvador está a punto de “presentar el diseño del segundo compacto” dentro de la llamada “Cuenta del Milenio” para combatir la pobreza.

l VIERNES 21 DE JUNIO DE 2013

Preparación de Impuestos - Contabilidad Payroll - Asesoria de Negocios Notaria Pública - Traducciones

23 DE JUNIO DOMINGO 2PM

SABOR PERUANO: GASTRONOMIA DEL PERU PARA EL MUNDO

Si tu deseas sacar la Licencia de Construcción, Jardinería, Cortada de Árboles, Mudanza, Limpieza Residencial y Comercial, etc.

Nosotros te ayudamos a obtenerla Con su SSN o con No. IRS, y si aún no tienes tu número ITIN también nosotros te lo tramitamos. No pierdas la oportunidad de volverte un Contratista o Subcontratista, y ser tu propio Jefe.

DONACIÓN

$25

INCLUYE PLATO DE COMIDA MÁS SODA

Tel: 703.393.1829 Sab - Dom 10 AM - 5 PM / Lun - Vie 9 AM - 7 PM 9403 Grant Avenue Ste # 201, Manassas. VA 20110 PRECIOS RAZONABLES - HORARIOS FLEXIBLES - ABRIMOS TODO EL AÑO www.proinfinityllc.com

Kena Shriners: 9001 Arlington Boulevard Fairfax, VA 22031 Más información: 703.536.2028 240.676.9676

AUSPICIAN:


l6

l VIERNES 21 DE JUNIO DE 2013

Actualidad

l EL COMERCIO NEWSPAPER

Buscan una “recuperación más fuerte”

Fed seguirá inyectando recursos a economía WASHINGTON, D.C. - El Comité de Mercado Abierto de la Reserva Federal (Fed) decidió este miércoles mantener el programa de compra de valores respaldados por el gobierno y continuar así la inyección de recursos a la economía estadounidense. La decisión anunciada por el comité al término de su reunión de dos días se basó en su valoración de que la actividad económica ha mantenido su recuperación, si bien a un paso moderado. La continuación de este programa, apuntó la Fed en su comunicado, tiene como propósito “apoyar una recuperación más

fuerte y a la vez ayudar a asegurar que con el tiempo el nivel de inflación sea consistente” con sus objetivos. Explicó que aunque las condiciones del mercado laboral han mostrado mayores signos de mejoría, la tasa de desempleo, uno de los principales indicadores de la marcha económica, “se mantiene elevada”. En mayo pasado, la economía estadunidense creó 175 mil nuevos empleos, para colocar la tasa de desocupación en 7.6%, apenas una décima de punto porcentual por debajo del nivel registrado en abril. La Fed indicó que mantendrá el programa de compra de va-

lores respaldados por hipotecas y notas del Tesoro por 85 mil millones de dólares mensuales, “hasta que los pronósticos del mercado laboral hayan mejorado de manera sustancial”. “El comité está preparado para incrementar o reducir la marcha de sus compras para mantener las políticas apropiadas conforme las proyecciones para el mercado laboral o la inflación cambien”, precisó. En términos de inflación, las proyecciones del comité apuntan a que ésta se ubicará en un nivel del 2.0%, aunque consideró que la expectativa es que pudiera ser aún menor.

Espionaje a AP ha complicado Presidente Obama aboga por el espíritu de el periodismo, denuncian ‘paz y justicia’ El espionaje por parte del gobierno estadounidense a AP tuvo un “efecto desalentador” y ha “intimidado” a las fuentes que usan los periodistas para su trabajo, complicando la cobertura de noticias por parte de esa y otras empresas periodísticas, denunció el presidente de esa agencia de noticias, Gary Pruitt, en una conferencia de prensa. “Algunas fuentes en las que hemos confiado por mucho tiempo se han puesto nerviosas ante la posibilidad de hablar con nosotros”, dijo Pruitt en el National Press Club de Washington, quien acusó también al Gobierno del presidente Barack Obama de haber “violado la zona de protección” que la Primera Enmienda de la Constitución concede a los periodistas. “En algunos casos, empleados del gobierno con los que hablábamos regularmente no nos hablan más por teléfono. Otros son reacios a vernos en persona. Este efecto desalen-

tador en la cobertura noticiosa no se limita a AP”, afirmó. Pruitt señaló que esa “intimidación” de las fuentes está afectando no solo a AP, sino también a otras organizaciones de prensa en Estados Unidos. El Departamento de Justicia recopiló de forma secreta los registros de 20 líneas telefónicas de AP entre abril y mayo de 2012 para investigar una filtración sobre seguridad. La filtración tuvo que ver con una noticia publicada por AP en la que informaba de que el Gobierno había frustrado un complot de la red terrorista Al Qaeda en Yemen para atentar contra un avión con rumbo a Estados Unidos, una historia que los estadounidenses “tenían derecho a saber”, en palabras de Pruitt. El funcionario dijo que las autoridades mantienen que si hubieran avisado a AP antes de interceptar los registros “hubieran puesto en alerta al filtrador”.

BERLIN - El presidente estadounidense, Barack, Obama, abogó el miércoles ante la Puerta de Brandeburgo por mantener el “espíritu de Berlín” de “paz y justicia”, y se comprometió a negociar con Rusia para reducir hasta un tercio las armas nucleares de ambos países. “El Muro pertenece a la historia, pero tenemos historia por hacer también”, manifestó Obama en un esperado y simbólico discurso en Berlín, momento culminante de su primera visita oficial a Alemania desde que hace más de cinco años llegó a la Casa Blanca. Convencido de que se puede garantizar la seguridad de EEUU y de sus aliados reduciendo un tercio el arsenal nuclear estratégico estadounidense, Obama avanzó que tiene intención de negociar esa reducción con Moscú para “superar las posiciones nucleares de la Guerra Fría”. La respuesta del presidente ruso, Vladímir Putin, no se hizo esperar: “No podemos permitir que se altere el equilibrio del sistema

Al-Qaeda es nuestro vecino de nuestras viviendas. Mas de la mitad de los 171 citados habian obtenido la ciudadania estadounidense para mejor ocultar sus actividades y viajar al exterior y el 82% de los terroristas muertos o convictos eran residenes de los Estados de Virginia, Nueva York, Florida, New Jersey, Minnesota y California. Otro dato notable es que el 52% de los atacantes eran graduados de colegioss y casi el 60% seguian estudiando o estaban empleados en el momento de su arresto. No eran ignorantes o pobres que fueron convencidos por Al-Qaeda a cometer los atentados sino que actuaron independientemente. Un gran numero de los terroristas de Al-Qaeda no eran nacidos en un ambiente terrorista en sus casas sino que abrazaron la organización mas tarde con el fervor de conversos. Los conversos religiosos eran el 24% de todos los 171 terroristas

fueron los grandes ejes de su discurso, pronunciado en mangas de camisa por el intenso calor reinante en Berlín y ante un auditorio de más de 4,000 invitados, que lo siguieron entre aplausos. Dejó claro que seguirá al lado de Europa y de los ciudadanos que en todo el mundo luchan por su libertad y no evitó asuntos espinosos, como el polémico programa estadounidense de espionaje en internet.

El fundador de WikiLeaks, Julian Assange, afirmó el miércoles que está en contacto con representantes de Edward Snowden, en el origen de las revelaciones de los programas estadounidenses de espionaje de las comunicaciones, para ayudarlo a obtener asilo en Islandia. Sin aclarar si habló directamente con el estadounidense, refugiado desde el 20 de mayo en Hong Kong, Assange declaró estar “en contacto con el equipo de los representantes del señor Snowden”. “Estamos negociando su asilo en Islandia”, agregó. Assange, quien dirige el sitio WikiLeaks, que en 2010 divulgó centenares de miles de documentos secretos transmitidos por el analista Bradley Manning, habló durante una teleconferencia de prensa desde la embajada de Ecuador en Londres, donde está refugiado desde hace un año. Interrogado sobre si Snowden, ex consultor de la Agencia Nacional de Seguridad estadounidense, terminaría refugiado en Islandia, se limitó a contestar que “nuestros equipos en Islandia han estado en contacto (con los representantes de Snowden) y el gobierno islandés”, agregó. El gobierno islandés indicó el miércoles que había mantenido “conversaciones informales” con un representante de Snowden. El Departamento de Justicia de EEUU ha abierto una investigación sobre las filtraciones de Snowden que eventualmente desembocará en la presentación de cargos y una petición de extradición. Assange también insinuó que no tiene planes para abandonar la embajada ecuatoriana.

Acusan de abuso a empleados a franquicias de 7-Eleven

POR MIGUEL A. ERICE Cualquier vecino es inocente o puede ser un miembro de la organización terrorista Al-Qaeda, que lucha por la destrucción de Estados Unidos, Israel y el Occidente para implantar una dictadura islamica mundial. En Londres se ha publicado recien un grueso informe de 700 paginas titulado “Al-Qaeda in the United States”, que es un completo analisis de las acciones terroristas y donde se revelan meticulosamente las actividades de 171 miembros de dicha organización terrorista, miembros independientes muertos en sus ataques o condenados a prision. El informe fue preparado por Robin Simcox y el teniente general Michael V. Hayden, ex jefe de la CIA y de la National Security Agency. Loss terroristas no son extranjeros que vinieron a los Estados Unidos a cometer sus atentados sino vecinos cualesquiera

de disuasión estratégica o que se reduzca la eficacia de nuestras fuerzas nucleares”, aseguró desde San Petersburgo. Sin embargo, Obama se mostró optimista, anunció que su país acogerá en el 2016 una nueva cumbre de seguridad nuclear e hizo un llamamiento mundial para empezar a negociar un tratado que termine con la producción de material de fisión para armas nucleares. La libertad, la paz y la justicia

Julian Assange ayuda a Edward Snowden a conseguir asilo en Islandia

mencionados anteriormente y el 95% de dichos conversos eran ciudanos estadounidenses nacidos en este pais como por ejemplo John Walker Lindh, que esta en prision por ayudar a los terroristas Taliban. Muchos se infiltraron en la sociedad estadounidense aprovechando nuestra democracia en centros de trabajo y en las fuerzas armadas. La meta de Al-Qaeda es reemplazar nuestro sistema democratico con otros fanatico y dictatorial y usar leyes islamicas aprobadas hace 14 siglos. Los santuarios del terrorismo son las mezquitas y el Iman de Dar-a Arquam en Washingron, DC ha declarado “Nuesros enemigos son los cristianos hasta el dia del Juicio Final”. El grandioso plan de Al-Qaeda es derrocar a todos los paises arabes amigos de Estados Unidos y consolidarlos bajo un Califa (dictador) y seguir la batalla para la conquista del mundo.

Nueva York -- Nueve propietarios de franquicias de las tiendas 7-Eleven fueron imputados el lunes en Nueva York por haber empleado a medio centenar de inmigrantes ilegales, a quienes supuestamente explotaron mediante un sistema que la fiscal federal Loretta Lynch calificó como “una plantación moderna”. Ocho hombres y una mujer de origen paquistaní y filipino que controlaban catorce franquicias de 7-Eleven han sido acusados de contratar a inmigrantes ilegales procedentes de esos países, a quienes dieron identidades falsas de personas fallecidas o niños, informó la Fiscalía federal del Distrito Este de Nueva York. A través de sus 10 franquicias en Nueva York y 4 en Virginia, los acusados supuestamente forzaron a estos empleados a trabajar más de 100

horas semanales, robaron parte de sus salarios y les obligaron a alojarse en casas de su propiedad pagando alquiler, creando “de facto un sistema de plantación moderno”, según manifestó Lynch. “Esta supuesta red criminal tuvo un enorme efecto perjudicial tanto sobre los empleados que trabajaron de más y a quienes se robó parte de su salario, así como sobre los más de 25 estadounidenses cuyas vidas se vieron perturbadas por el robo de su identidad”, dijo por su parte el agente de Seguridad Nacional James Hayes en un comunicado. La operación federal es una de las más extensas de este tipo jamás llevada a cabo en Estados Unidos y como parte de ella se han registrado más de cuatro decenas de franquicias de 7-Eleven en diferentes estados de todo el país y se

han confiscado cinco casas por un valor estimado de $1.3 millones. Los imputados, de los cuales ocho han sido detenidos y uno está prófugo de la Justicia, supuestamente mantuvieron esta red criminal desde el año 2000 hasta la actualidad y se enfrentan a penas de 20 años de cárcel por los cargos de fraude, así como un mínimo de dos años por robo de identidad. La cadena 7-Eleven dijo a través de un portavoz que está “al tanto de la actividad contra propietarios locales de franquicias” y que ha estado “cooperando con las autoridades durante la investigación”. La cadena cuenta con más de 7,600 locales en Estados Unidos, de los cuales unos 5,700 son franquicias, mientras que fuera de este país tiene otros 42,600 establecimientos.

ECONO PCS SERVICES

NEVER PAY RETAIL AGAIN

THE SLEEPING PROFESSIONALS GRATIS MARCO DE CAMA

Con cualquier compra mayor de $300

Con este aviso, No se puede combinar con otras ofertas (valido por 90dias)

FREE DELIVERY

Con cualquier compra mayor de $400

(Entrega dentro las 15 millas) Con este aviso, No se puede combinar con otras ofertas (valido por 90dias)

MAS: 10% DE DESCUENTO EN CUALQUIER COMPRA

Todas la marcas de renombre.

Con este aviso, No se puede combinar con otras ofertas (valido por 90dias) STORE HOURS: MON-SAT 10 am - 9 pm SUN 12 noon - 6 pm

SE HABLA ESPAÑOL

Venta de Computadoras

PC’s desde $100 Laptops desde $200 (con garantia de 90 dias) Reparación de computadoras Instalación de antivirus Reparación de televisores Reparación de celulares Servicio de desbloque (desde $20.00) y prepago Reparación de pantallas

WHAT BARGAINS

Twin sets Full sets Queen sets Queen sets King sets Desde $119

Desde $169

Regular $199

Pillow Top $299

Desde $399

(703) 490-5016 13981 JEFFERSON DAVIS HWY WOODBRDGE, VA 22191 WWW.MATTRESSFORYOUVA.COM

www.econopcs.com

(703) 798-7375

101 E. Holly Ave.# 14 5801 Duke st. 1piso Sterling VA 20164. Alexandria VA 22304 A V WIRELES (Dentro del LANDMARK MALL)


A7 • EL COMERCIO NEWSPAPER

• VIERNES 21 DE JUNIO de 2013

A N A U R E P L A R U T L U C OCIACIÓN CÍVICA

AS

I V X X : to x e S o im s é ig Presenta el V

l a v i Fest o n a Peru

rú e P l e d a i c n e p e d n bración de La I

Cele

M P 0 0 : 7 a 0 0 : 2 DE 1

O I L U J 8 2 O G N I DOM PONIBLES PARA NEGOCIOS ENTRADA

NO COBRAMOS TRABAJOS

QUIEN EN VERDAD SABE, NO COBRA

CLARIVIDENTE - MENTALISTA - ESPIRITISTA

“CON 47 AÑOS DE EXPERIENCIA”

No te resignes a perder, salva tu relación Ligo y regreso a tu pareja enamorada, fiel a ti y en poco tiempo. Trabajo de dominio completo, eterno o temporal, no importa el sexo.

KIOSKOS DIS

sanía, e t r A , a d i m istas, CoM egria t l r A A a , h a z c n u a D Música, ara niños, Rifas y Juegos p

GRATIS

3099

-383Información: 703 dle School Lugar: Gunston Mid 2700 S. Lang St. 6 Arlington, VA 2200 ia.com evirgin d o n a u r e p l a www.festiv Y: PONSOR B

S

Hermano Milton Sí Cumple

IO

DESIGN STUD

E.COM

LEYMARIMAG

CANSADO DE PAGAR Y NO VER RESULTADOS Estamos en MD, VA,y DC - Llama GRATIS al:

1-866-978-8471 1-866-978-7318

Newspaper

web Visita nuestra per.com rcionewspa www.elcome Facebook Buscanos en y dale click en

CRISTINA RENT Renta de manteles

Covertores de sillas y Lazos para sillas

Quince

Graduaciones y más

Somos los más baratos del área llámenos y comprobará

571-242-9341

Try a Little Tenderness®

and save 67% on World Famous Omaha Steaks

Forma parte como afiliado independence, brindando salud y riqueza en una sola taza de café.

Perfect for Father’s Day

Llámanos: 703-966-9141

The Favorite Gift Combo (5 oz.) Filet Mignons (5 oz.) Top Sirloins (4 oz.) Boneless Pork Chops (4 oz.) Omaha Steaks Burgers Stuffed Baked Potatoes Caramel Apple Tartlets 48725ZKE Reg. $154.00

2 2 4 4 4 4

Now Only . . . . . . . . . . .

Save 10401

$

Plus You Get... 4 FREE

Omaha Steaks Burgers to every shipping address.

4999

$

Limit of 2 packages and 4 FREE burgers per address. Standard S&H will be applied per address. Free Burgers must ship with orders of $49 or more. Hurry! This offer expires June 30th, 2013. ©2013 OCG | 15699 | Omaha Steaks, Inc.

Call Free 1-855-878-5182 www.OmahaSteaks.com/dadmb89


l8

Inmigración

l VIERNES 21 DE JUNIO DE 2013

iESQUINA CONSULAR

El Tea Party reune a miles frente al Capitolio de Washington

CONSULADO DE EL SALVADOR EN WOODBRIDGE, VA - Para más información visita el sitio web del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS): www.uscis. gov/TPS / Tel: (800) 375-5283

Cómo reinscribirse al TPS en una oficina consular - Presenta copia de los formularios de la última inscripción. - Presenta el permiso de trabajo (tarjeta plástica) y una fotocopia del mismo. - Presenta los dos Money Orders ($380.00 y $85.00) Pasos para reinscribirte - Llena los formularios de reinscripción de TPS 2013 en la página web de Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS): http:// www.uscis.gov/forms - Para reinscribirte al TPS 2013 debes completar los formularios i-821 e i-765. También debes enviar un Money Order por $380.00 para el permiso de trabajo y otro Money Order por $85.00 correspondiente a los datos biométricos. - Los Money Order deben hacerse a nombre de “Departament of Homeland Security”. No

Oportunidad de crédito para reinscripción El Sistema Cooperativo Financiero (FEDECACES) ofrece un monto de $ 550 para cubrir el costo de reinscripción al TPS e incluye además el costo de envío de desembolso, un seguro de repatriación y remesa y un seguro de Plan Familiar. De acuerdo a las condiciones de este crédito, los solicitantes tendrán un plazo de diez meses para cancelar el mismo, a una tasa de interés del 1.67% mensual sobre saldos. Los requisitos para acceder al crédito son: - Contar con un familiar que resida en El Salvador para efectuar el contrato de pago. - Fotocopia del DUI y NIT del familiar residente en El Salvador. - Carta compromiso del envío de remesas hasta la cancelación del préstamo. - Fotocopia de documentos personales de identificación del salvadoreño residente en Estados Unidos. Más información en www.fedecaces.com.

debes enviar dinero en efectivo. - Recuerda que debes llenar todos los espacios requeridos en los formularios i-821 e i-765, en letra de molde legible. - Debes escribir la palabra “RE-REGISTRATION”, con letra legible y grande, en la parte superior de cada uno de los documentos. - Debes escribir nombre completo, fecha de nacimiento, número de identificación, tal como aparece en los formularios anteriores para evitar atrasos y confusiones. - Si has cambiado de dirección, debe actualizarse en los formularios i-821 /i-765 y llenar formulario AR-11. - Recuerda firmar los formularios antes de enviarlos. - Si el USCIS te solicita documentación adicional, debes enviarla lo antes posible para agilizar el proceso de extensión del TPS.

DIRECCIÓN: 14572 Potomac Mills Dr., Woodbridge VA 22192 TELÉFONO: 703-490-4300

THE LAW OFFICE OF

ORLANDO A. GAMARRA ABOGADO-INMIGRACION

*Residencia permanente *Asilo político *Ciudadanía *Representación ante la Corte de Inmigración *Defensa contra deportaciones * Solicitudes de fianza *Residencia por Nacara *TPS para Hondureños y Nicaragüenses

l EL COMERCIO NEWSPAPER

Marcha contra la reforma migratoria y el IRS

WASHINGTON - Miles de simpatizantes del conservador Tea Party se reunieron el miércoles frente al Capitolio para protestar por la persecución contra su movimiento supuestamente perpetrada por el Servicio de Rentas Internas (IRS por sus siglas en inglés) y para denunciar la reforma migratoria que debate el Senado. La principal razón de la convocatoria, que llevaba el lema de “Auditemos al IRS”, era protestar por las revelaciones de que el principal organismo de la Hacienda estadounidense ha tratado con excesivo escrutinio a grupos conservadores cuando han solicitado exenciones fiscales. No obstante, los asistentes a la manifestación, que contó con la presencia de figuras conservadoras afines al Tea Party como el senador por Texas Ted Cruz o la congresista por Missouri Michele Bachmann, aprovecharon para mostrar su oposición a la reforma

Ruth Attorney Orlando A. Gamarra

EN TODOS LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA ADMITTED IN LOUISIANA (USA) AND LIMA PERU BAR MEMBER OF THE AMERICAN IMMIGRATION LAWYERS ASSOCIATION NOSOTROS ENTENDEMOS TUS PROBLEMAS Y HABLAMOS TU IDIOMA

TEL.: 703-243-9555 FAX: 703-243-9559 313 N. Glebe Rd. Ste.200 Arlington VA 22203 Email: lawgamarra@comcast.net

migratoria propuesta por un grupo bipartidista en el Senado o por el excesivo control del Gobierno. Con carteles que rezaban “Cierren la frontera. No más extranjeros”, “No a las amnistías” o “No a la S. 744 (número oficial de la propuesta migratoria)”, miles de personas se manifestaron pertrechadas con banderas estadounidenses y con la insignia revolucionaria “No me pisotees”. El congresista por Texas Louie Gohmert dijo en la manifestación que “lo primero que tiene que hacer el gobierno es asegurar la frontera… y luego ya hablaremos de reforma migratoria”. Por su parte, el periodista conservador Glenn Beck dijo que el Gobierno debe dejar de permitir que los inmigrantes crucen a Estados Unidos “a pie o por túneles”. El movimiento Tea Party, que nació para pedir una reforma impositiva, reducción del gasto en programas sociales y un menor

protagonismo del Gobierno federal, sigue manteniendo su activismo como facción republicana. Este grupo de base, sin una estructura clara, dirige su mensaje a predicar el respeto a los valores fundacionales del país y un menor peso del poder federal sobre las decisiones del individuo. Por otra parte un cable de AP dio cuenta de que el Senado rechazó el miércoles dos enmiendas republicanas al proyecto de reforma migratoria que buscaban aumentar requisitos de seguridad fronteriza, mientras que una comisión de la Cámara de Representantes se disponía a votar su segundo proyecto sobre migración. En tanto, luego de mantener conversaciones reservadas, senadores influyentes declararon que están cerca de lograr un acuerdo bipartidista sobre las cláusulas para reforzar la seguridad en la frontera que deben quedar incluidas en el proyecto.

BEAUTY SALON AND ACADEMY

Cortes para Damas y Caballeros Color - Rayitos - Alisado Brazileño - Alisado Japones Extenciones Permanentes y Temporales Peinados Para Toda Ocasión Corte con Navaja Tratamiento Italiano Faciales y Maquillaje

RENTO DOS ESTACIONES (SILLAS) 101 E Holly Ave, Sterling, VA 20164 Teléfono: (703) 956-9350

OLAZABAL TAX MULTISERVICE LLC

$ TAXES $ ¡PREPARACIÓN DE IMPUESTOS!

Renovación del TPS para EL SALVADOR

LUIS OLAZABAL

Contador General Economista Miembro Activo de la Sociedad Nacional de Contadores (NSA) Miembro Activo de la Sociedad de Contadores de Maryland (MSA) CELL: (571) 505 2439 LFOLAZABAL@YAHOO.COM

FALLS CHURCH

- Preparación de lmpuestos de todos los Estados y de años anteriores, lndividuales, Corporation(C), Small Corporation (S), LLC, Partnership, - Asesoramiento y formación para empezar un negocio, Licencia de Negocios, - Contabilidad, Bookeeper, Payroll, Balance sheet, Profit and loss - Resolvemos problemas con el IRS, - Obtención del Nro. del IRS (ITIN-W7), Nro. Federal de Negocio (EIN), - Pagos de lmpuestos Trimestrales Estimados, Forma 940,941, VA-5

5622 Columbia Pike, Suite #307 (Tercer Piso)

TEL: (703) 379-3736

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN DIANA J. OLAZABAL

- Trámites de Inmigración - Acción Diferida (Dream Act) - Perdón Provisional (I-601A) - Residencia Permanente - Ciudadanía - Divorcios Por Mutuo Acuerdo

WOODBRIDGE (Ruta 1)

14416 Jefferson Davis Hwy, Suite 2-B

TEL: (703) 492-6678

Immigration Paralegal & Spanish Interpreter Cell: (703) 282-9570

- Peticiones de Familia - TPS y Advance Parole - NACARA - Notaria Pública y Traducciones - Interpretación

*Profesional con más de 10 años de Experiencia* Si necesita Representación en corte o Asesoría Legal contamos con Abogados capacitados.

MANASSAS

9255 Center Street, Suite 302 A-B

TEL: (703) 530-0074


Inmigración

l EL COMERCIO NEWSPAPER

PREGUNTAS Y RESPUESTAS PARA SU TRÁMITE MIGRATORIO

Sobre el TPS y el programa ABC Estado de Protección Temporal / Salida Forzosa Diferida (TPS/DED) ¿Qué es el TPS? La Ley de Inmigración de 1990 [Pub. L. 101-649, 104 Stat. 4978 (Nov. 29, 1990)] estableció los Programas de Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés). El TPS es una medida utilizada a nivel internacional para proteger a personas que huyen de condiciones desfavorables en sus países de origen. ¿Quién tiene el poder de conceder el TPS? Esta determinación la hace el Secretario del Departamento de Seguridad Interna (Department of Homeland Security) quien tiene la autoridad de conceder el TPS a los nacionales de un determinado país. ¿Cuál es la base de esa concesión? El Secretario del Departamento de Seguridad Interna, después de consultar con otras agencias del gobierno, puede conceder el TPS a ciudadanos de países que sufren desastres naturales o conflictos armados. El período de duración del TPS tiene que ser mayor de seis meses y no puede exceder los 18 meses. ¿Los salvadoreños tuvieron el TPS anteriormente? Sí. La reforma legal de 1990 contenía una sección dedicada al TPS para los salvadoreños, que se implementó desde el 1 de enero de 1991 y terminó el 30 de junio de 1992. Mediante el TPS los salvadoreños obtuvieron un permiso para trabajar (EAD, por sus siglas en inglés) que les permitió conseguir empleo y regularizar su situación. El permiso de trabajo sólo era válido para 6 meses. ¿Qué sucedió cuando terminó el TPS? Al final del programa, el Presidente de Estados Unidos, George H. Bush, a solicitud del gobierno del entonces Presidente de El Salvador, Alfredo Cristiani, dispuso extender el estatus de protección temporal, pero se encontró un problema de tipo técnico legal, ya que en esos tiempos se entendía que el TPS no podía extenderse por más de los 18 meses. El gobierno estadounidense decidió crear un programa “sui generis” por medio de una ordenanza ejecutiva. La Salida Forzosa Diferida (Deferred Enforced Departure, DED) permitió a los salvadoreños renovar su EAD por un año más, el cual fue extendido por un período adicional, que expiró el 31 de diciembre de 1994. Una nueva extensión le dio validez al permiso hasta mayo de 1996. Posterior a los terremotos de 2001,

el gobierno de Estados Unidos otorgó un nuevo TPS a los salvadoreños, el cual se ha extendido hasta el 9 de Marzo de 2012. ¿Cuál era la diferencia entre el TPS y el DED? Uno de los requisitos para registrarse en el Programa DED consistía en presentarse personalmente en las oficinas del Servicio de Inmigración y Naturalización (SIN) para recibir una Orden de Audiencia (Order To Show Cause, OSC) y firmar el recibo del documento. El permiso de trabajo era válido por un año. ¿Qué pasó cuando terminó el DED? Una vez que terminó el Programa TPS/DED, se le permitió a los salvadoreños presentar solicitudes de asilo político bajo las provisiones del acuerdo logrado en el caso ABC, para que pudieran renovar su permiso de trabajo una vez más. ¿Cuántos salvadoreños se beneficiaron bajo el Programa TPS/DED? Según estimados del SIN, el número de salvadoreños que aplicaron para el TPS/ DED se estima en 280,000. ¿Existe otra oportunidad bajo el TPS para los salvadoreños? Si. Por favor leer la información acerca de la extensión de TPS 2010 que esta vigente hasta el 9 de Marzo de 2012. Programa ABC ¿Qué es el Programa ABC? El Programa ABC también dio inicio en 1991 casi en forma simultanea con el Programa TPS. El caso The American Baptist Church v. Thornburgh, 760 F.Supp. 796 (N.D. Cal.1991) que se encuentra bajo jurisdicción de la Corte Federal del Noveno Circuito en San Francisco, estableció el ahora conocido Programa ABC. ¿Cuál es el antecedente del Programa ABC? La Iglesia Bautista Americana, junto a otras organizaciones comunitarias, presentaron una demanda contra el SIN por su falta de criterio en decidir las solicitudes de asilo de salvadoreños y guatemaltecos desde 1980. El SIN y las cortes de inmigración basaban sus decisiones en consideraciones políticas y no en el contenido de las solicitudes. Las razones que ofrecían era que el gobierno estadounidense no reconocía que esos 2 países sufrían de inestabilidad política, ya que les proporcionaba ayuda económica. ¿Cuál fue el resultado de esos esfuerzos? Se llegó a un acuerdo fuera de corte que estableció que los salvadoreños que habían llegado antes del 19

de septiembre de 1990 podían solicitar una nueva entrevista, si sus solicitudes habían sido denegadas anteriormente. Los salvadoreños que se registraron para el TPS fueron considerados registrados para el ABC, aunque no tuvieran una solicitud de asilo político pendiente. Esta situación fue corregida con posterioridad, en el momento de la expiración del programa TPS/DED. El SIN indicó que si un miembro del Programa TPS/ DED quería renovar su EAD, debían presentar una solicitud de asilo político para ser considerados miembros con pleno derecho del Programa ABC. El período de registro para el Programa ABC fue desde diciembre 1994 hasta el 31 de enero de 1996. ¿Cuál es la diferencia entre un miembro de la Clase ABC y un solicitante de asilo político? La diferencia entre un aplicante de asilo político y un miembro del Programa ABC es ínfima. Sin embargo, existen algunas diferencias que merecen mencionarse y que son: - Un aplicante por asilo político bajo las regulaciones actuales no tiene derecho a una entrevista con oficiales de asilo. Si su solicitud es considerada débil, será remitida con una Orden de Audiencia, a la Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración o más conocida como la Corte de Inmigración. El solicitante no tiene derecho a un permiso de trabajo, a menos que su proceso haya tomado más de 5 meses sin respuesta. En ese caso tendrá derecho a un permiso de trabajo provisional, el cual le será entregado en 30 días. El solicitante tiene que esperar un total de 180 días para obtener un permiso de trabajo. La revisión y demás procesos toman entre 4 a 6 meses y suelen terminar con una orden de deportación. Una apelación puede ser aceptada por la Corte de Apelaciones de Inmigración (Board of Immigration Appeals) si el solicitante puede probar satisfactoriamente que el Juez de Inmigración (IJ) erró en su decisión final o erró en su criterio para adjudicar la solicitud. - Un miembro de la Clase ABC tiene derecho a un permiso de trabajo luego de presentar su solicitud de asilo político. El miembro del ABC tiene derecho a una entrevista con un oficial de asilo del SIN pero su solicitud será considerada bajo la misma modalidad que la solicitudes “regulares” de asilo político.

Escribanos su preguntas, por email o fax. Cada semana sus dudas serán respondidas por profesionales legales. Referencia: El Comercio Newspaper Fax: 703-752-2616. Email: ej@elcomercionewspaper.com

Imagine The Difference You Can Make

DONATE YOUR CAR 1-800-317-8427 FREE TOWING TAX DEDUCTIBLE

Help Prevent Blindness Get A Vision Screening Annually Ask About A FREE 3 Day Vacation Voucher To Over 20 Destinations!!!

l VIERNES 21 DE JUNIO DE 2013

9l

Legalización de indocumentados también reducirá el cruce ilegal

La reforma migratoria ayudará al crecimiento económico Un reporte de la Oficina Presupuestaria del Congreso ofrece evidencia no partidista de que la reforma migratoria del Senado ayudaría significativamente al crecimiento económico del país. Será un dato importante para la aprobación de la medida antes del 4 de Julio, según sus defensores, reportó la periodista Lourdes Meluza, corresponsal en Washington del noticiero Univision. “Nos ayuda enormemente”, dijo el senador Bob Menéndez (demócrata de Nueva Jersey), uno de los integrantes del Grupo de los Ocho que redactó el proyecto de ley S. 744 que debate el pleno del Senado. “Nos da un arma para convencer a más miembros” para que apoyen y voten a favor de la iniciativa bipartidista. El argumento fiscal debería atraer más votos republicanos. “Siempre hemos dicho que ayudará a la economía americana”, dijo el senador Marco Rubio (republicano de Florida), otro de los integrantes del Grupo de los Ocho. Aporte millonario La oficina no partidista conocida por sus siglas en inglés de CBO y que determina el costo de todas las propuestas, concluyó que la reforma migratoria disminuiría déficits en $197 mil millones en 10 años y $700 mil millones en la próxima década. También aumentaría el crecimiento de la economía 3.3% en 10 años y 5.4% en la próxima década. “Aumenta el tamaño de la economía estadounidense”, dijo Juan Carlos Hidalgo, un economía del instituto CATO.

Por otra parte, el reporte indica que habría una disminución de una décima de porcentaje a los salarios promedios en 2023 y medio por ciento mayor en el 2033, pero aclaró que esto no significa necesariamente que los residentes del país serían perjudicados. “La ley bajará el salario promedio de los trabajadores legales”, dice el senador republicano Chuck Grassley, de Iowa. Y agrega que no detendrá la inmigración ilegal a pesar de sus promesas de una frontera segura. Reduce el cruce ilegal La Oficina Presupuestaria también dio que la inmigración ilegal se reduciría 25%. “El número de los inmigrantes no autorizados en el país será de 7.5 millones de personas para el año 2033”, dice el senador John Cornyn (republicano de Texas). A pesar de la nueva evidencia, la conservadora Fundación Heri-

tage insistió en defender su informe, de que la reforma migratoria costaría a la nación 6 millones de millones de dólares. Mientras se digiere el reporte, el proceso legislativo continúa avanzando en ambas cámaras. En el Comité Judicial de la Cámara de Representantes se aprobó una propuesta que criminaliza la estadía indocumentada, un acto que en la actualidad representa una falta de carácter civil no penal. Mientras tanto, en un esfuerzo por conseguir más votos republicanos, senadores del Grupo de los Ocho están negociando el lenguaje de una enmienda republicana –de los senadores Croker y Hoeven- que exigiría que el gobierno certifique que están arrestando a 90% de quienes cruzan la frontera ilegalmente antes de que los inmigrantes legalizados puedan obtener la residencia permanente, reportó la periodista Lourdes Meluza.

Electorado de Florida tiene opiniones encontradas sobre Marco Rubio MIAMI - El electorado de Florida desaprueba al senador Marco Rubio por la forma en que ha manejado la reforma de la ley de inmigración y la tenencia de armas de fuego, pero sigue teniendo muy buena opinión en general sobre el legislador republicano, según un sondeo estatal difundido el miércoles. La encuesta, realizada por la Universidad Quinnipiac mediante entrevistas por teléfono, dijo que el 41% no aprueba la forma en que Rubio ha conducido en el Senado la reforma de la ley de inmigración, que daría una senda hacia la ciudadanía a unos 11 millones de personas que residen ilegalmente en EEUU. El sondeo al azar entre 1,176 votantes habilitados fue realizado del 11 al 16 de junio y muestra una tasa de aprobación del 33%. Rubio, uno de los favoritos del movimiento conservador Tea Party y posible candidato presidencial republicano, es uno de los autores de la reforma de inmigración integral, pero se ha negado a respaldar el proyecto

de ley sin mayores medidas para reforzar la seguridad fronteriza y si no se aumentan las condiciones a quienes reciben asistencia gubernamental federal. También desea que los inmigrantes que entraron ilegalmente en los Estados Unidos demuestren que dominan un nivel suficiente del idioma inglés antes de recibir la residencia legal permanente. Según el sondeo, el 58% de los votantes de Florida son partidarios de una ruta hacia la ciudadanía para quienes residen ilegalmente en EEUU. “Quizá como el más conocido de los hispano-estadounidenses en la política nacional, el senador Marco Rubio tiene que hallar un equilibrio delicado entre contentar a su electorado y ser un destacado símbolo del Partido Republicano”, dijo Peter A. Brown, subdirector del Instituto de Sondeos de la Universidad Quinnipiac. En general, una ligera mayoría del electorado de Florida –el 51%– aprueba la labor de Rubio

en el Senado federal. En cuanto al tema de las armas, el 49% de los votantes considera a Rubio menos favorablemente luego de que él votó en contra de una propuesta que habría requerido la indagación de antecedentes de los compradores de armas de fuego durante las ferias de armamento o por internet, frente al 10% que lo ven con buenos ojos. El 38% dijo que esa votación no les influyó. Una gran mayoría de los votantes respalda “sólidamente” la indagación de antecedentes, incluso el 63% de los propietarios de armas. Mientras tanto, Hillary Clinton sigue siendo una importante favorita temprana entre el electorado de Florida en una hipotética liza presidencial en el 2016 contra Rubio o el ex gobernador de Florida Jeb Bush. Los republicanos salen mejor librados contra el vicepresidente Biden. El sondeo, con un margen de error de +- 2.9 puntos, indica que Bush vencería a Biden, por 47-43. Rubio está igualado estadísticamente con el vicepresidente.


l10

l VIERNES 21 DE JUNIO DE 2013

Latinoamérica

l EL COMERCIO NEWSPAPER

Brasil está sumido en las protestas y en el caos El gobierno brasileño va a enviar a la Fuerza Nacional, un cuerpo de élite de la policía, para garantizar la seguridad en cinco de las seis ciudades donde se está celebrando la Copa Confederaciones de fútbol y que se han visto sacudidas por violentas protestas, según anunció la Agencia Brasil. Los miembros de la Fuerza Nacional, que asumen el papel de la policía en cada estado donde se producen conflictos sociales o hay situaciones excepcionales, serán enviados a Río

de Janeiro, Bahia, Minas Gerais, Ceará y al Distrito Federal, según ha contado el Ministerio de Justicia a una agencia de noticias. Esta medida no se aplicará por el momento al estado de Pernambuco, cuya capital Recife también alberga algunos partidos de la competición en una especie de ensayo general para el Mundial de Fútbol, publicó la agencia AFP. “La Fuerza Nacional tendrá un rol conciliador y mediador, y no de represión”, insistió el Ministerio de Justicia en una decla-

ración realizada recientemente a la Agencia Brasil. Siguen las concentraciones Los miembros de este cuerpo de élite ya intervinieron el pasado domingo cerca del estadio Maracaná de Río de Janeiro, durante el partido México e Italia, para dispersar con balas de goma y gas lacrimógeno a los manifestantes que trataban de entrar en el estadio, publicó AFP. Este martes, más de 50 mil personas también se manifestaron sólo en las calles de Sao Paulo, en lo que constituyó el octavo

día de protestas. Estas concentraciones, en su mayoría pacíficas, han degenerado en ocasiones en saqueos y enfrentamientos con la policía en varias ciudades como Río de Janeiro, Sao Paulo y Porto Alegre. El jueves, además, será un día complicado puesto que se han convocado protestas en varias ciudades, entre ellas Río de Janeiro, donde coincide con el partido España-Tahiti, dentro de la Copa Confederaciones que se celebra hasta el 30 de junio.

Los manuscritos del Che, protegidos por la Unesco Tienen hasta 60 años y fueron escritos de su puño y letra. Los manuscritos originales de Ernesto “Che” Guevara fueron inscriptos en el Registro de Memoria del Mundo de la Unesco que protege y preserva el patrimonio documental de la humanidad. Se trata de 1007 documentos –agrupados en un total de 8,197 hojas- recopilados bajo la colección documental Vida y Obra de Ernesto Che Guevara: desde los manuscritos originales de la adolescencia y la juventud hasta el Diario de Campaña en Bolivia. Fueron escritos por el Che hasta 1967 e incluyen obras revolucionarias, ensayos, artícu-

los periodísticos, biográficos y personales, así como su correspondencia con diversas personas, incluida su familia. De ese volumen, 431 son manuscritos del Che y 567 son documentos sobre el comandante argentinocubano o relacionados con él. En el registro de la Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) también se incluyó material iconográfico, filmográfico, cartográfico y objetos de y sobre el Che. “Hay que aclarar que esta declaratoria afecta tanto a su diario de campaña, el cual está conservado en las bóvedas del

Banco Central de Bolivia, como a otro tipo de trabajos que el Che produjo mientras vivía en Cuba”, explicó el ministro de Culturas de Bolivia, Pablo Groux. El programa Memoria del Mundo fue creado en 1997 y busca facilitar la preservación del patrimonio documental mundial mediante las técnicas más adecuadas. Y garantizar el acceso universal a ese patrimonio. Irina Bokova, directora general de la organización, aprobó la propuesta presentada por Cuba y Bolivia para incluir en el registro los documentos del Che. La incorporación de las obras del Che al registro de la

FARC piden una profunda reforma del Estado La guerrilla marxista de las FARC propuso el miércoles al gobierno de Juan Manuel Santos eliminar el “carácter presidencialista” del Estado colombiano, entre una serie de reformas para “la democratización real, la paz con justicia social y la reconciliación nacional”. “La reestructuración democrática del Estado comprende la redefinición de los poderes públicos y de sus facultades, así como del equilibrio entre ellos, eliminando el carácter presidencialista del Estado”, señalan en un comunicado leído por su “canciller” Rodrigo Granda, informó la AFP. El documento de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), entregado a la prensa a la entrada de las pláticas en el Palacio de las Convenciones en La Habana, recoge “10 propuestas mínimas”, relacionadas con el segundo punto de la agenda común: participación política. Para avanzar hacia “la democratización real” de Colombia, las FARC piden redefinir los poderes públicos, eliminar el carácter presidencialista del Estado, una descentralización hacia una mayor democracia local, la reconversión de las Fuerzas Armadas y una reforma judicial que “libere a la justicia de su escandalosa politización”, cita por su parte la agencia Efe. El grupo guerrillero también reclama una reforma electoral que regule la contienda política

w Iván Márquez, jefe de la delegación negociadora de las FARC. “en equidad e igualdad de condiciones”, erradique el “clientelismo” y las prácticas “corruptas, criminales y mafiosas” y garantice la participación de las fuerzas políticas opositoras. Para el ejercicio de la oposición, las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) instan a que se reconozcan en Colombia a todas las organizaciones, partidos y movimientos políticos y sociales opositores. “Su existencia legal y su derecho a la participación política no se supeditará al logro del umbral electoral”, señaló la guerrilla en una declaración leída hoy en el Palacio de Convenciones de La Habana por “Ricardo Téllez”, alias

de Rodrigo Granda, minutos antes de una nueva sesión de conversaciones con el Gobierno. Las FARC piden que se establezca en el país un “Estatuto de la Oposición” que contenga las garantías políticas y de seguridad individual para poder ejercer ese derecho y reclaman la supresión de las prácticas paramilitares y la estigmatización a fin de asegurar la participación política de los sectores sociales y populares. En este punto, la guerrilla propone la promulgación de medidas de reparación a la Unión Patriótica (UP), un partido que nació en 1985 fruto de un acuerdo entre el expresidente Belisario Betancur y las FARC.

Unesco coincide con la revelación de una serie de fotos inéditas del revolucionario argentino-cubano, publicadas esta semana en Bolivia. Este año, el registro adoptó 54 nuevas inscripciones de un total de 84 candidatas, recomendadas por el Comité Consultivo Internaciol del Programa Memoria del Mundo. Seis de ellas provienen de América latina. Entre las inscripciones procedentes de Latinoamérica figuran el Archivo del arquitecto Oscar Niemeyer y los Documentos relativos a los viajes del emperador D. Pedro II en Brasil y el extranjero, ambas de Brasil.

Policía herido al ser alcanzado por molotov en incidentes con estudiantes Un carabinero resultó con graves quemaduras al ser alcanzado hoy por una bomba molotov, en medio de incidentes que se registraron esta tarde en las inmediaciones de la Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación (UMCE), en la capital chilena. El policía identificado como el subteniente Pablo Cárdenas resultó quemaduras en sus dos piernas y debió ser trasladado al hospital institucional, donde se encuentra con “pronóstico reservado”, según consigna la página electrónica de El Mercurio. En hecho también resultaron heridas dos personas de 69 años que transitaban por el lugar, aunque no se entregaron más detalles sobre su estado de salud. Carabineros informó que los incidentes se registraron cerca de la UMCE cuando encapuchados instalaron barricadas en el sector impidiendo el paso de los vehículos. El general de Carabineros, Víctor Hugo Herra, dijo que se produjeron tres eventos en forma simultánea en el sector. “En ellos salieron un grupo de entre 30 a 35 personas, unos 15 encapuchados, comenzando los desórdenes tirando bombas molotov y levantando barricadas”, añadió.

Descarta presidente de México recibir a Capriles El presidente de México, Enrique Peña Nieto, afirmó este miércoles en Londres que no recibirá al líder opositor venezolano Henrique Capriles, quien ha anunciado una inminente gira latinoamericana para denunciar la situación en su país tras las elecciones presidenciales de abril, informó la agencia AFP. “Concretamente no, no lo habré de recibir porque es claro que el Gobierno de México ha reconocido al Gobierno formado en Venezuela y no podemos ser parte de un conflicto interno ni tomar posición” en el mismo, indicó Peña Nieto cuando fue cuestionado sobre Capriles al término de un discurso en Londres, según Efe. Durante la conferencia que pronunció este miércoles en el Real Instituto de Relaciones Internacionales de Londres, más conocido como Chatham House, el jefe de Estado mexicano puntualizó que su gobierno respeta los asuntos internos de otros países. “Esta es la condición de mi gobierno de actuar con absoluto respeto a las definiciones internas que tengan otros países”, in-

sistió en otro momento. El mandatario admitió, sin embargo, que la relación de México “será mayor, en el propósito y la oportunidad de construir alianzas para un desarrollo, con los países con los que tenemos una mayor afinidad y coincidencia en principios y en valores, el respeto al estado de derecho, respeto a la democracia, respeto al derecho internacional”, agregó AFP. El anuncio de Peña Nieto se produjo al día siguiente de que Capriles, que impugnó las elecciones ganadas por el hoy presidente venezolano Nicolás Maduro, anunció el martes que viajará próximamente a Perú, Brasil, Chile “y muy probablemente México”. No precisó sin embargo si durante esta gira tiene previsto reunirse con mandatarios. El viaje de Capriles se produce luego de que su encuentro en Bogotá con el presidente colombiano, Juan Manuel Santos, el 29 de mayo, causara fuertes tensiones diplomáticas entre éste y Maduro, quien repudió la cita e incluso llegó a replantearse las relaciones con el país vecino.

Suman 30 muertos tras accidente en Perú Un total de 30 muertos y 15 heridos dejó el miércoles el accidente de un autobús que cayo a un barranco en la provincia amazónica de Chanchamayo, en Perú, informó la Policía de Carreteras (PC). El autobús, perteneciente a la empresa Turismo Central, rodó a un barranco en el kilómetro 85 de la Carretera Central, en Chanchamayo, Junín, confirmó el director de la Policía de Carreteras, Rodorico Cubas Hurtado. El conductor del vehículo, que partió de Lima a la provincia de Satipo, perdió el control y el autobús cayó a un barranco, rodó hasta quedar sumergido en el río Tarma, de donde fueron rescatados los cadáveres y las personas heridas. El Cuerpo de Bomberos Voluntarios realizó denodados esfuerzos para sacar de entre los fierros retorcidos a los heridos, detalló Cubas Hurtado. Falta de señalización

Organizadores de Eventos VIP Para las GRADUACIONES, Bodas, Cumpleaños, Quinceañeros, Bautizos. Todo tipo de organización, planeación y cobertura social. Además Video, Fotos, Vestidos, Tuxedos, etc. ADEMÁS Renta de Bouncer, mesas, sillas y carpas. PRECIOS MUY ASEQUIBLES.

703-859-1554 / 703-966-9141

Un reporte policial indicó que el accidente se produjo por falta de señalización en la carretera que ha sido “carcomida” por las constantes lluvias que han deteriorado varios tramos. Según las primeras identificaciones de las personas que viajaban en la unidad, uno de los fallecidos es el copiloto del autobús, identificado como Robert Mandurano Moreno, mientras que el chofer de la unidad Luis Anticona Casas, salió ileso. La administradora de la empresa, Susana Natividad, informó a los familiares de los fallecidos y heridos. El coronel Rodorico Cubas declaró previamente a la emisora Radio Programas del Perú que el autobús se despistó por causas aún desconocidas antes de ingresar a un túnel y terminó cayendo al río Tarma, en la carretera a Chanchamayo, a unos 370 kilómetros de Lima, indicó Efe.


Policiales

l EL COMERCIO NEWSPAPER

11l

l VIERNES 21 DE JUNIO DE 2013

Ciudadano mexicano denunció su paradero

México deportó a pedófilo estadounidense buscado por el FBI Fin de semana violento en DC

Walter Lee Williams, un exprofesor de la Universidad del Sur de California que está acusado de delitos sexuales con dos niños, salió de Cancún el miércoles por la noche acompañado por dos funcionarios estadounidenses en un vuelo de Virgin America rumbo a Los Angeles. De acuerdo con Associated Press, el detenido, uno de los 10 sujetos más buscados por el FBI, deberá comparecer este jueves ante la corte federal en Los Angeles para enfrentar cargos por explotación sexual de niños y viajar al exterior con el propósito de cometer actos sexuales con menores. Por su parte Bill Lewis, director asistente del FBI a cargo de la oficina en Los Angeles, reveló

LA CAPITAL presenció un fin de semana violento con 5 víctimas de tiroteos en diferentes zonas del distrito. Una joven de 17 años fue baleada en las piernas y el pecho, mientras su acompañante, un hombre de 20 años fue baleado en el rostro cuando caminaban por la cuadra 4900 de la calle G al sureste de la ciudad. En otro caso en el noreste del Distrito, un hombre fue baleado en una mano. Mientras los otros dos incidentes no relacionados ocurrieron en el sureste de la capital en la misma cuadra. Las autoridades están investigando los casos.

Cuerpo encontrado en ruta 50 EL LUNES en una corte del condado de Fairfax, el hombre conocido como el corta glúteos se declaró culpable de 2 cargos de herir intencionalmente y 2 de herir a mujeres en centros comerciales. Johnny Guillen Pimentel era sospechoso de cortar en los glúteos a nueve mujeres entre febrero y junio del 2011. El lunes como parte de un acuerdo se declaró culpable de 4 de los casos, y los otros 5 fueron retirados. Pimentel podría recibir una condena de hasta 7 años tras las rejas.

Otro arrestado por asesinato de hispano LAS AUTORIDADES hicieron un segundo arresto en conexión con el asesinato de un joven hispano de 14 años en el condado de Prince George. Se trata de José Rodríguez Nuñez, quien enfrenta cargos de asesinato en segundo grado, por la muerte de Eliezer Reyes ocurrida el cinco de diciembre. La policía también arresto a Luis Carlos Guzmán Ventura, luego de estar fugitivo por más de seis meses con cargos de asesinato en primer grado, por su participación en el tiroteo contra Reyes.

w Walter Lee Williams (65), acusado de delitos sexuales con niños. que un aviso de un ciudadano mexicano que vio la foto de Wi-

lliams en un periódico local llevó al arresto del fugitivo por las au-

Tiroteo en condominio de Kentucky deja 3 muertos LOUISVILLE - Una pelea familiar al parecer terminó en un tiroteo que dejó tres muertos y un herido en un condominio en un barrio elegante de Louisville, informó la Policía. El portavoz de la Policía Metropolitana de Louisville, Dwight Mitchell, identificó a las víctimas como una niña, una mujer de 38 años y un hombre de 40. No reveló los nombres ni reveló un posible motivo en las horas que siguieron al ataque armado. Agregó que una mujer de unos 60 años fue hospitalizada en estado grave después del tiroteo del miércoles por la tarde. La unidad de homicidios investiga el tiroteo, que ocurrió en el complejo de condominios Lakeview, vecino a un sector de

Homicidio-Suicidio en DC UN HOMBRE de 54 años que cuidaba de su padre enfermo de 74 años, lo baleo fatalmente y luego se quitó la vida. La policía acudió a la cuadra 500 de la calle Quincy al noroeste de la capital y dijo que parecer tratarse de un caso de homicidio-suicidio. Testigos describieron a la familia como tranquila y amigable, y dijeron que la policía había acudido en otras ocasiones a la residencia, por reportes de fuertes ruidos, pero no de violencia.

Fatal accidente de estudiante en patineta conlleva a cargos LA MUERTE del estudiante John Malvar (18), al perder el equilibrio cuando manejaba su patineta, derivó en cargos para otro estudiante. El 4 de mayp Malvar de la Washigton-Lee High School manejaba la patineta sujetándose de una camioneta, conducida por un adolescente de 17 años. El joven perdió el balance y cayó en el concreto golpeándose la cabeza. El incidente ocurrió al mediodía. Malvar no estaba usando casco de protección. Ahora las autoridades acusan al conductor, cuyo nombre no se ha dado a conocer, de manejar en forma negligente. En agosto será la audiencia.

DISFRUTAR TODOS MIS CANALES FAVORITOS ME CONVIENE CON DISHLATINO RECIBE LOS MEJORES CANALES AL MEJOR PRECIO

24

toridades mexicanas. Cabe señalar que el mexicano que dio el aviso tiene derecho a la recompensa de 100 mil dólares. Williams fue capturado el martes por la noche mientras bebía café cerca de un parque en Playa del Carmen. Al respecto, el fiscal Gaspar Armando García Torres dijo que no estaba claro cuánto tiempo llevaba Williams viviendo en Playa del Carmen y que el fugitivo tenía una dirección en Cancún, adonde fue llevado y entregado a las autoridades mexicanas de inmigración. Las pruebas indican que Williams tiene al menos 10 víctimas, incluyendo los niños de 14 años mencionados en la acusación federal.

Homicidio-suicidio en condado de Fairfax

viviendas de clase media alta de esta ciudad, dijo Mitchell. Dijo que aparentemente el sospechoso es uno de los muertos y que la Policía no cree que haya alguien tratando de huir de la justicia. El agente no identificó al sospechoso pero dijo que la Policía reunía evidencia y entrevistaba a testigos. The Associated Press se puso en contacto el jueves con el Hospital de la Universidad de Louisville, donde dijeron que no podía dar información sobre el estado de la mujer herida hasta que fuera identificada. Mitchell agregó que el tiroteo ocurrió en una residencia pero se abstuvo de aclarar si había más gente cuando ocurrió el hecho.

La policía respondió a varias llamadas de residentes de los apartamentos Skyline en Alexandria que reportaron balazos a las 10 am. Cuando llegaron encontraron a una mujer muerta en lo que aparenta ser un homicidio suicidio. “Al poco tiempo recibimos otra llamada diciendo que una mujer cayó bajo una bala. Los oficiales llegaron y encontraron dos muertos dentro del apartamento”, dijo el portavoz de la policia del condado de Fairfax. Los detalles de la tragedia que sucedió en el piso 23 son escasos. Muchos residentes que llegaban a sus casas del trabajo estaban consternados e incrédulos ante el incidente. “Me siento mal porque pensé que el lugar era bueno y [seguro]. No sabía que pasaban

cosas aquí. La verdad me tomó de sorpresa”, dijo una residente”. “Estoy muy sorprendida de lo que pasó aquí con esas dos personas. Me mude aquí hace dos meses. Me siento bien sorprendida”. Aunque la policía asegura que no hay sospechoso en este caso, algunos residentes dicen que no es la primera vez que ven algo así en su comunidad y han perdido un sentido de seguridad en su propia comunidad. Un residente que vive en el mismo piso donde ocurrió el crimen dice que no le sorprende, y que ha visto violencia doméstica y hasta suicidios en este edificio. “Lamentablemente no me sorprende porque muchas cosas pasan aquí. El vecindario es tranquilo pero si he visto gente que ha sido atracada”.

No se pierda cada Viernes..

PRECIOS PROMOCIONALES DESDE

$

99

1

Newspaper

AL MES

PRECIO PROMOCIONAL POR 12 MESES. REQUIERE CONTRATO DE 24 MESES

Bajo Nueva y Entusiasta Administración Acercando a nuestra gran comunidad hispana Con noticas locales e internacionales.

La selección de canales puede variar dependiendo al paquete.

¡SUSCRÍBETE

ya!

1-866-545-4412

1- Ahorros incluyen crédito de Internet, el cual requiere canje para reembolso por Internet, suscripción a pago automático con facturación electrónica, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que el canje por Internet para el reembolso se realice en www.mydish.com/getonlinebonus antes de los 45 días desde la fecha de activación del servicio. El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación de crédito. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después de recibir todos los créditos mensuales, el precio regular vigente del paquete aplicará. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 16/01/13. ©2012 Home Box Office, Inc. Todos los derechos reservados.

3

Especial $ .00

C&S

“Mencione el Comercio para el especial”

Barber Shop

“El corte que tu quieres al precio que te gusta”

Todos los Cortes para Caballeros y Damas 30 years of prefesional Experience

8029 Centreville Road (Rte.28) Manassas VA 20111 Tel: 571-505-7210 Lunes - Sábado 10-7pm

Recuerden: La lectura es el alimento a la educación diaria

ESPACIOS PUBLICITARIOS QUE DAN GRANDES RESULTADOS Deportes • Publicidad:

703-393-6388

.com cionewspaper • www.elcomer

• Viernes

25 de Mayo

de

ón 2012 • Edici

azo ser un reempl Clark podríaWinslow para Kellen

Dallas Clark jugará con Tampa Bay

Pág. 6 na B2

Ver Pági

Viernes 26 de Abril

s son técnico iola y Bielsa tud. Guard dida primera magni Una despedar al los encuentros. ofensivo de irrenunciable. illo del Barsa. minuto todos te un desplieguede fútbol de ataque iola en el banqu lo Bielsa, que podría rada tempo Guard Marce gran calidad final promepor una filosofía era de Pep técnico argentino cuarto trofeo de una, pero perdió evento de del día y del La el y el tirse en un reconocidos partido de la exitosa al de Clubes Guardiola reconocidos, para conver los protagonistas Será el últimode sus maestros de 18 posibles con y Europa y el Mundi desde el estadio as serán de alicientes tiene miles VS Athletic de Bilbao de España muchos analistrías será un duelo en vivo y directo 14to. título frente a uno Rey el que que opas lo lo del mayo sus en na en a de ones. , Superc catalán catego la Copa será hoy 2522:00 horas de EspañaAmbos les han dado que conjunto en la que ganó lasla y la Liga de Campe 2-2 en Bilbao la calidad de las La final de en donde el Barcelo gran final y ola. agridulce, en la liga españo catalanes en liga finalizóy un reflejo de de y buen fútbola. El partido de lapartir de las 16:00 ET Bielsa y Pep Guardi cual sería el único trofeo onato y VS Athletic la corona fin de seman ón de Madrid a adores como son Barcelona o del campe del Rey 2012, Champions y Copa). añado de su primer duelo de vascos duelo del El el mejor partid (Liga, Vicente Calderdos grandes entren para llevarse la Copa 2012 en el s. te quien, acomp contar deseados ron como Copa del Reyel mejor! táctico entre ientas suficientesrada de los tres másleón Fernando Lloren os que no podráncon Leo califica res de ambos equipo final de la el ordem tempo inferio contar ganará la apuestas y que gane equipos herram marcada por Barcelona--rec na sí podrá terreno la presente crees que ganarían en la delantera estará r la defensa del médica. El Barcelo nuevamente enantes del ¿Quién?¡Que comiencen las en suyas abiliza baja las Bilbao lucha Europa de por desest La rá tante en y minuto a Puyol, amboss seguramente harán Muniain, intenta evento imporen vivo y directo quiene Alves ni con con Dani s Iniesta y Xavi, del Rey será el último llevaremos te cual el Messi, Andre final de la Copa o 8 de junio, eo” el próxim madrileño.La del “Europ comienzo

de 2013

Edición 480

Sección C Ö La superestrella de la música regional mexicana Jenni Rivera quien falleció en un accide , nte en diciembre, obtuvo de aéreo manera póstuma seis Premios Billboard de la Música Latina Más informa ción página

na Barcelo ao VS b il B e d

TE MUER E D L FINA

c Athleti

Cuando llega la menopausia

Sección B

436

La Gran Se ra de Los Billbñooard

William Levy reacciona a las críticas sobre su melena Página 3

Ben Affleck vivirá con sólo $1.50 por día durante cinco días

Página 4

8-9

Gustavo Cerati da `respuestas pequeñas´ a su tratamiento Página 4

¡Busque El Comercio Newspaper en la tienda más cercana y aproveche las ofertas que le trae! Visite la página web: www.elcomercionewspaper.com Llámenos para separar su espacio publicitario

703-966-9141 / 703-859-1554 / 703-393-6388

P.O.BOX: 1132 Dumfries Virginia 22026


l 12 S

ERVICIOS

R

ENTAS

A

UTOS

Solution Towing SERVICIO DE GRÚA

LAS 24 HORAS En todo el Norte de Virginia. Le compramos su carro no importa la condición

703 586 7445 Pagamos de 200 a 400 ó más

E/628

Clasificados

ej@elcomercionewspaper.com

Depende del tamaño, condición y año.

SE BUSCA

Gente insatisfecha con su presente trabajo que quiera ganar dinero extra en sus tiempos libres De $75 a $275 por producción Diaria o Semanal

E

SOTÉRICO

2008 LEXUS GS 350 AWD Negociable

703-859-1554 OFERTON

Minivan espacioso 2008 CHRYSLER PACIFICA LX $6500 202-731-1803

GRAN OFERTA

MPLEOS

SE VENDE POR MAYOR ZAPATOS DE MARCA JORDAN, NIKE Y MUCHAS MÁS MARCA DE RENOMBRE

Llamar a Becky Rivera 571-314-7832 ASISTENTE PARA AGENCIA DE SEGUROS

703-441-6555 ó eljio@hotmail.com MINIVAN PARA TODA LA FAMLIA BUENO BONITO Y BARATO

Llama a Clasificados 703-393-6388

ej@elcomercionewspaper.com

(Cucarachas, chinches, pulgas, etc) Todo VA, DC MD. Servicio garantizado

EP6/17

571-484-2946 / 240-431-9145

“Adding comfort to your living style”

Residencial y comercial Precios razonables

*Aire acondicionado *Calefacción * Servicio *Reparación *Instalación

Tel: 703,642,9637 www.va4auto.com

TÉCNICO HVAC 703-929-5225

Servicio Garantizado. Los mejores Precios en el área. Llámenos sin compromiso

703-530 9595 / 703-930-5482

EP6/17

PAGAMOS POR SU AUTO EN EFECTIVO ¿No funciona? ¿Se le descompuso? ¿Está chocado? ¿Se le quedó sin combustible?

¡Tenemos la solución!

LE PAGAMOS $100, $200, $300

LLAME HOY MISMO A FIDEL

2004 DODGE GRAND CARAVAN $3500 703-859-1554

& VIRGINIA 703-859-1554

Busco secretaria, permanente, part-time bilingüe, con experiencia, mobilidad, atención al cliente, buena aptitud. Interesada en la carrera de los seguros. Oficina frente a Landmark Plaza, Alexandria.

Reparaciones e Instalaciones de Aire Acondicionado y Calefacción Servico de Mantenimiento En toda el área de VA, DC Y MD

2007 CHEV COBALT LS $5300 negociable con cash

l EL COMERCIO NEWSPAPER

Servicio de Exterminación de Insectos

¿Quiere ser distribuidora de jeans colombianos?

703-869-4508

POR MOTIVO DE VIAJE MILITAR VENDE SU

E

• VIERNES 21 DE JUNIO DE 2013

SE VENDE VITRINA PARA NEGOCIO

571-502-5231

Atendemos los 7 días de la semana. VA, MD y DC.

GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO EMPRESA EN EXPANSIÓN REQUIERE PROFESIONALES DE VENTAS: 2 EJECUTIVAS/OS PARA VIRGINIA / 2 EJECUTIVAS/OS PARA MARYLAND

REQUISITOS:

- Conocimiento del área metropolitana. - Inglés básico. - Experiencia - Tener carro y disponibilidad. - Buena atención al cliente.

OFRECEMOS:

- Oportunidad de crecimiento rápido - Cartera de clientes - Apoyo publicitario - Bonos y premios

INTERESADOS ENVIAR RESUME A: kattye14@hotmail.com O COMUNICARSE CON KATTY PALOMINO

TEL: 703-859-1554 / 703-966-9141

SE NECESITA SECRETARIA CON EXPERIENCIA EN TELEMARKETING BILLINGÜE

CHOFERES: A CASA TODAS LAS NOCHES

Fredericksburg Van Runs. Se requiere: CDL-A con 1 año de exp. Estenson Logistics. Aplicar: www.goelc.com 1-866-336-9642

DRIVERS: HOME NIGHTLY!

Fredericksburg Van Runs CDL-A w/1yr Exp. Req. Estenson Logistics. Apply: www.goelc.com 1-866-336-9642

POR FAVOR LLAMAR AL 703-966-9141 O ENVIAR SU RESUMEN AL KATTYE14@HOTMAIL.COM

LLAMAR AL 571-236-6570 Joyería Portillo 6701 Richmond Hwy Alexandria VA 22306

Venta y Repaparación de Joyas: Pulseras, Anillos, Cadenas, Relojes También tenemos Perfumes, Plata, Enchape Por Mayor y Menor Compra venta de oro Te pagamos el mejor precio Te damos crédito para empezar tu negocio

Llamar 703-768-4840

LO PREMIA CON EL CODIGO GANADOR: RELANZAMIENTO ¡GANE DINERO! RECOJE UNA TARJETA DE NEGOCIO DE NUESTROS ANUNCIANTES Y FACIL YA GANÓ MANDENOS UN EMAIL: EJ@ELCOMERCIONEWSPAPER


A13 • EL COMERCIO NEWSPAPER

• VIERNES 21 DE JUNIO de 2013

DISCOUNT FURNITURE Te hacemos un regalo especial con tu compra

¡Especial del día de Independencia 4 de Julio! $1,299.00

Buena Juego de Sala Sofá y Love Seat Selección Financiamiento Disponible -

$499.99

Comedor 5-PC

$279.00

Mejores Media Chest Precios de Interés por un Año

0%

Gran Especial Sofa reclinable $649.99 $399.99 $1,199.00

$199.99

3 Cuerpos Seccional Reclinable Dual.

2 Mesitas de noche 1 Mesa central 2 Lamparas

$599.99

Disponible en 4 colores Juego love seat Disponibles

$999.994- Piezas de juego de Dormitorio Queen

Especial

$499.99

7 juego de piezas Disponible en 7 colores

cama litera c/ 2 colchones de pino cerezo o miel

$699.99

juego de dormitorio completo, todas las piezas mostradas

$1799.99

$799.99

4- Piezas Especial Incluye cama, Tocador. espejo de mesita de noche

8906 CENTREVILLE ROAD MANASSAS VA 20110 703-392-7373 Horarios: Lay-A-Way Available Lun-Sab 10am-8pm Domingos 11am-6pm

Aceptamos: Hablamos Español visitanos a www.discountfurnitureofmanassas.com

90-Day Cash Option


A14 • EL COMERCIO NEWSPAPER

• VIERNES 21 DE JUNIO de 2013

Bill Page

¡ESPECIALES DE VERANO!

¡TAX ID Bienvenidos! Buen Crédito, Mal Crédito, No Crédito, Bancarrota... ¡Podemos Ayudar! ¡Precios Bajos Garantizados!

0%

$209

OFERTA ESPECIAL CON ESTE AVISO

APR Financiamiento por 60 meses

ó

(36 meses arrendamiento +$2999)

$500

de reembolso

NUEVO RAV4 2013

0%

APR Financiamiento por 60 meses

ó

$2,750

de reembolso

NUEVO COROLLA 2013

0%

0%

APR Financiamiento por 60 meses

APR Financiamiento por 60 meses

ó

$500

de reembolso

$189

(36 meses arrendamiento + $2,999)

NUEVO TUNDRA 2013

0%

NUEVO PRIUS 2013

$199 0%

APR Financiamiento por 60 meses

ó

(24 meses arrendamiento +$2,499)

$750

de reembolso

NUEVO HIGHLANDER 2013

APR Financiamiento por 60 meses

$289

ó

(24 meses arrendamiento +$2,499)

$1,500

de reembolso

NUEVO CAMRY 2013

NUEVO SIENNA 2013

APR FINANCIAMIENTO UNICAMENTE PARA COMPRADORES CALIFICADOS A TRAVÉS DE TOYOTA FINANCIAL SERVICES. APLICA RESTRICCIONES. OFERTAS NO PUEDEN SER COMBINADAS. PRECIOS MÁS IMPUESTOS, PLACAS, CARGOS DE PROCESO Y CARGOS DE ENVÍO.

2923 Annandale Road, Falls Church, VA 22042

703-532-8800 www.billpagetoyota.com

Sandra Ríos

Gastón Nunez

Miguel Delariva

Guillermo Alvarado

AFFORDABLE CARS - CARROS ASEQUIBLES

All American Imports BUY, SELL OR TRADE - WE’LL GET YOU ON THE ROAD TODAY www.allamericanimports.us 918 S MONROE ST - ARLINGTON, VA 22204

ESPECIALES

(571) 312-2009 / (703) 928-0131

1995 MITSUBISHI 3000GT BASE

2009 CHEVROLET IMPALA POLICE

$2,800

$7,200

BUEN CRÉDITO, NO CRÉDITO. COMPRADORES POR 1RA VEZ, BANCARROTA, FACILIDADES DE FINANCIAMIENTO DIRECTO, SIN CARGO DE APPLICACIÓN. “Aceptamos Pasaporte internacionales” “ licencia de manejo de todos los estados” “licencia de manejo Internacional”

1996 HONDA ODYSSEY LX

2010 TOYOTA COROLLA LE

2012 JEEP WRANGLER SPORT 4WD

2003 SUZUKI XL-7 TOURING 4WD

2000 TOYOTA CAMRY CE

2002 HONDA CR-V LX 2WD

$3,300

$13,600

$23,500

$5,200

$4,000

$6,800

2005 FORD FREESTAR S

2010 DODGE GRAND CARAVAN SE

2000 MERCEDES-BENZ S-CLASS S430

2000 CHRYSLER SEBRING JXI

2002 LAND ROVER DISCOVERY II SE

2008 CHRYSLER PACIFICA LX AWD

$4,000

$10,200

$6,500

$3,000

$5,800

$6,200


Metro06212013  

El Comercio Newspaper, Metro

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you