Issuu on Google+

• DEPORTES / Brasil ya no es el ‘mais grande do mundo’ VER PÁGINA B1

 WEEKEND

 GOURMET

Angelina Jolie

 CLASIEMPLEOS

Rissoto a la mexicana

Su espectacular reaparición tras doble mastectomía.

Aprenda a preparar esta deliciosa receta en casa.

VER PÁGINA A12

VER PÁGINA C11

VER PÁGINA C8

Oportunidad de Trabajo

Virginia, Maryland y D.C. VIRGINIA, MARYLAND Y D.C. editorial@elcomercionewspaper.com www.elcomercionewspaper.com

SEMANARIO DE ACTUALIDAD • VOL. IV Nº 486

t ESQUINA CONSULAR

• Oficina de Redacción • Telef. (703) 393-6388

• Viernes 7 de Junio de 2013

Ola de asaltos en Woodbridge

CONSULADO DE EL SALVADOR EN WOODBRIDGE, VA

Lo que debes saber sobre el Voto desde el Exterior

PÁG. A8

ESTA SEMANA t METROPOLITANO

CIRCUITO DEL DISTRITO ESTÁ EN CENTRO DE DISPUTA

Obama nombra a tres candidatos a tribunal de DC • Mandatario plantea un enfrentamiento con los republicanos en el Congreso.

PÁG. A3

t CENTROAMÉRICA

CLIMA DE INSEGURIDAD DEBIDO A ROBOS Y ATAQUES EN EL ÁREA WOODBRIDGE - El clima comenzó a cambiar el fin de semana pasado y con ello, lamentables hechos han surgido en el área local de Woodbridge, Virginia. El Departamento de Policia del condado de Prince Williams reportó varios incidentes, por lo que tenemos que estar vigilante en todos los lugares del área, aseguremos los carros ya que pandillas están abriendo los vehículos sin seguro para robar en el interior, y a eso se le unen los robos a tiendas a mano armada. El primero de los incidentes ocurrió

en una tienda 7-11 ubicada en Occoquan Road, un sospechoso afroamericano entre de entre 18 a 35 años de edad, 5’9”, 150 libras, entró en la tienda, y tras mostrar una pistola, exigió dinero. Otro robo a mano armada sucedió en la tienda latina Platanillos Grocery & Jewelry. Tres hombres enmascarados se acercaron al mostrador y exigieron el dinero y joyas valorizadas alrededor de 67 mil dolares. Otro lamentable hecho fue el fuerte robo a mano armada alrededor de 14400

Jefferson Davis Hwy., conocida como la ruta 1. La víctima fue un hombre de 33 años, el cual fue abordado por tres hombres, unos de los cuales era conocido de la víctima. Un altercado verbal se produjo durante el encuentro, lo que terminó con los otros dos asaltantes golpeando a la víctima para robarle el celular y causando lesiones menores. Los tres sospechosos eran de origen hispano, y tenían entre 16 a 22 años. Hechos como estos se van incrementando poco a poco en el área, creando un clima de inseguridad ciudadana.

ELIMINARÍA EL REQUISITO DE VISADO DE TURISTA PARA INGRESAR A ESTADOS UNIDOS

SALVADOREÑAS CONDENADAS HASTA A 40 AÑOS DE PRISIÓN

Mujeres tras las rejas por aborto en El Salvador • Mujeres se quejan de que no tienen derecho a decidir incluso cuando su vida corre peligro.

PÁG. A5

t LATINOAMÉRICA

SE ESPERA INICIE UNA RELACIÓN DE RESPETO

Estados Unidos y Venezuela acuerdan abrir diálogo • Coincidieron en iniciar un proceso de acercamiento entre los dos Gobiernos.

PÁG. A10

Posible “Visa Waiver” para Chile WASHINGTON.- El presidente de Chile, Sebastián Piñera, culminó el martes su primera visita oficial a Washington con una reunión a puertas cerradas en la Casa Blanca con su par estadounidense, Barack Obama, con quien repasó una agenda bilateral y global con fuerte acento económico. Tras el “fluido” encuentro, que se prolongó casi una hora en la Oficina Oval, Obama resaltó el “liderazgo” chileno “no sólo en el hemisferio, sino en el mundo” y destacó asimismo la “excelente relación” que aseguró mantener a nivel personal con Piñera, quien lo recibió en La Moneda en 2011, durante la primera gira latinoamericana del mandatario estadounidense, reveló DPA. La relación entre Estados Unidos y Chile es “extraordinariamente fuerte”, aseveró Obama, según el cual durante el encuentro ambos mandatarios discutieron “maneras en que se puedan continuar reforzando los intercambios personales” entre los dos países. Asimismo, Obama manifestó su esperanza de que Chile pueda ingresar pronto en el programa “Visa Waiver” que elimina el requisito de visado de turista para in-

A 5 Minutos de Potomac Mills

gresar a Estados Unidos, proceso en el que el país sudamericano se puso la víspera a la cabeza de las naciones aspirantes de la región al recibir la “notificación” del departamento de Estado que constituye uno de los últimos pasos necesarios. “Es una muy buena noticia porque va a facilitar el intercambio de personas”, co-

mentó por su parte Piñera a periodistas en declaraciones posteriores al encuentro. Pero la agenda combinada en el Despacho Oval tuvo un fuerte acento económico, con la discusión no sólo del estado de las relaciones comerciales bilaterales, sino sobre todo los tratados internacionales en los que ambos países están sumidos.

Visita de Humala a Obama generará “asociación estratégica” LA RELACIÓN bilateral entre Perú y Estados Unidos se incrementará y pasará al nivel de “asociación estratégica” tras la visita del presidente Ollanta Humala a su par Barack Obama el próximo 11 de junio, dijo el domingo el embajador peruano en Washington, Harold Forsyth. “El nuevo relacionamiento entre Perú y Estados Unidos, es decir, el nacimiento de la asociación estratégica”, es la siguiente etapa en las relaciones entre Lima y Washington, dijo el embajador Forsyth citado por la agencia estatal Andina. El diplomático señaló que es hora para los dos países de revisar los logros bilaterales y crear las condiciones para la nueva etapa en la relación que estará caracterizada por la madurez, el beneficio mutuo y por la amistad y la complementariedad. Según el embajador peruano en Washington, Humala y Obama abordarán temas como educación, seguridad, defensa y narcotráfico.

Diputados centroamericanos piden reforma en DC LOS MIEMBROS del Parlamento Centroamericano, junto a congresistas de México y diputados de Republicana Dominicana viajaron hasta Washington D.C. esta semana para apoyar a los más de 11 millones de indocumentados en el país en su lucha por una reforma migratoria integral. “Esperamos que sus funcionarios nos consideren, consideren esa situación. No nos podemos meter en sus asuntos internos pero si esperamos que ellos comprendan la situación de esos 11 millones de habitantes nuestros,” dice esperanzada Mayra Josefina Tavárez, Diputada de República Dominicana. Durante su visita los diputados se reunieron con importantes senadores de EE.UU., y con líderes comunitarios. “Nos reunimos con los demócratas y los republicanos a efecto de que la cifra necesaria se logren concretizar, a efecto que la promesa que hizo el presidente Barack Obama sea cumplida,” dijo Leonel Búcaro, Presidente del Parlamento Centroamericano. Aunque se espera que el proyecto de reforma migratoria sea aprobado por el senado antes del 4 de julio, esta aun tiene un camino lleno de obstáculos que vencer. Más aun después de que los esfuerzos bipartidistas de redactar un proyecto de reforma migratoria se vieron amenazados este miércoles en la cámara de representantes, en su mayoría republicana. “No fue un día bueno para la reforma migratoria hay que reconocerlo, no fue bueno porque nos atacaron muchísimo, perdimos muchísimo, presentaron en el senado unas propuestas terribles de enmiendas que definitivamente acabarían con la reforma migratoria,” dijo Gustavo Torres, director de Casa de Maryland.

GRATIS Alineamento de su auto por el Servicio de Cambio de Aceite Vea aviso en Pág. 14 o visite nuestra web www.route1buickgmc.com

Llámanos al 703-494-7121 • Oficina de Publicidad • Telef. 703-966-9141 y 703-393-6388


l2 tropolitano

l VIERNES 7 DE JUNIO DE 2013

Metropolitano

l EL COMERCIO NEWSPAPER

l EL COMERCIO NEWSPAPER

cación de cinco estrellas en Virginia Comisión de taxistas en Washington DC reportó haber recibido múltiples quejas al mes por parte de pasajeros

o de Early Head Start South en los taxis del Distrito PidenGeorgetown más seguridad

un sus esnde e su Por pren el más s fa-

esse oy ión cioualas sy ndi-

zaje y las prácticas de enseñanza. Despuésque de mi quehija la comisión “Saber está en de taxistas en cuidado Washington un centro de que dc es reel porto haber número uno enrecibido Virginia múltiples me hace quejasmuy al mes por parte de pasasentir confiada y orgullosa” jeros,Elizabeth esta mañana se la llevo a cabo dijo Osorio, mamá de una niñas audiencia en la“Ellas capidos en elpública programa. tal de la paracorrectas. evaluar la He seestán ennación, las manos guridad de este medio transvisto el progreso en misdedos hiporte. Aunque en lasmi cifras jas, en especial hijainiciales Krystal indicaban que en la comisión recibía quien estuvo el programa y cercaahora de 150 mes,” duque tienequejas cuatroalaños. rante de hoy, “Lala audiencia meta del pública programa de organizada por es la proveer concejaledudel Early Head Start distrito de de Columbia, Mary Cheh, cación calidad para que los se dio sean a conocer que lasseguros quejas niños aprendices solo abarcan incidentes de ynocuriosos y paralosque los padres acoso, ymejor que el número de denunestén preparados para cias de aacoso sexual de apoyar sus hijos enen su contra vida acalos conductores taxi puede ser démica, ” explicó de la Vicepresidenta

Principal de Programas de NVFS, menor que el sugerido. Malinda Langford. ” Georgetown “Sejunto está con ejecutando poco South los otrosun centros menos, estamos viendo efecto ofrecidos por NVFS en lasun áreas de de los esfuerzos de aplicación los Woodbridge, Manassas City, yy los programasdedeLoudoun educación, la gente condados y Arlington entiendeservicios mejor sus ” aseofrecen sinderechos, costo alguno. guraEarly Ron Childhood Linton, el presidente de Partnership la comisión taxis ende DC.primera se enfoca endecentros Mientras que el número de infancia y proveedores de familia denuncias graves es del todo en el condado de no Prince William la seguridad sigue siendo yclaro, las ciudades de Manassas y Made suma importancia tanto para nassas Park. La asociación cuenta los pasajeros y conductores, quiecon la colaboración de organizanes en públicas su mayoría se sientenpara cóciones y privadas modos. formación y educación ofrecer siento segura, he a los“Me profesionales de lanunca primera tenido el asegurar problemaque quepadres me suba infancia, y a un taxi y que me sientalainsegura educadores entiendan imporen ellos, ” dijo Libelys Justiano. tancia del cuidado infantil de alta

calidad, aumentar el conocimien“Los choferes aquí eninfantil Washto público del cuidado ington siempre se han portado de calidad a los ciudadanos y los bien, sepolíticos, han portado forma líderes y crearde conciendecente, tranquilos, empresarial me parece cia en la comunidad un buen acerca delservicio efecto en delWashington, cuidado in-” comenta Ricardo de aVecchi, resifantil de alta calidad los niños y dente del área sus padres que metropolitana. trabajan. “Yo estoyVirginia bien me siento seNorthern Family Servigura en es losuna taxis, ” dijo Natasha ce (NVFS) organización priQuiroga. vada, sin fines de lucro dedicada a Algunos conductores de taxis ayudar a familias y niños vulneratambién presentes bles. NVFSestuvieron trabaja para mejoraren la la audiencia pública y dijeron esvida de nuestros clientes a través tar dispuestos a trabajar con los de una variedad de programas pasajeros hacer el más en cinco para iniciativas deviaje misión: seguro y cómodo. ellos enritamvivienda segura yPero estable, bién expresaron su preocupación quecimiento del niño y la familia, por su propia seguridad, especialacceso a la salud, la asistencia de mente después de que este maremergencia y el desarrollo laboral.

Llame al Seguro Social gratuitamente Accidente fatal en Virginia Escuelas Secundarias Estudiantes de

en cualquier momentocompiten en DC

Las marcas de un trágico accidente automovilístico todavía pintan esta calle en un área DIANAresidencial VARELA • de Herndon, Virginia. Y es que el domingo Administración por la mañana del Seguro Socialesta fue la escena un choque que le quitó la vidaCiertamente, a dos personas viajalos que teléfonos ban en un taxi. han hecho nuestra vida más chofer estaba fácil.“El¿Alguna vez ha manejanpensado do hacia chocó contra que sería el susur viday sin su teléfoun carro contra aunimagínese carro que no celular? Ahora veníavida manejando hacia el noruna sin nada de teléfonos. te”, dijo el portavoz de la policia El servicio telefónico grade Fairfax. tuito del Seguro Social a niconductor del taxi venía vel El nacional permite tramitar manejando el sur asuntos con desde la agencia de aquí maen el conveniente. Fairfax County¿Sabía Parkyway nera uscuando pasó elllamar accidente. El ted que puede al Seguconductor el ro Social deintentó día o deesquivar noche, las carro quedel venía él, pero 24 horas día yhacia los 365 días eso año no fue suficiente para evidel al 1-800-772-1213? tar la tragedia. Ahora la policía Usted puede hablar con estáagente investigando porque ese un del Seguro Social carro perdió yendo desde las 7 control a.m. hasta las en 7 sentido p.m., decontrario. lunes a viernes. No “En estos momentos estaobstante, hoy día los teléfonos mosusan investigando posibilise para muchola más que

dad de que alcohol era un factor con el chofer que iba hacia el sur, elPuede señoraccesar Jiménez.inforPero hablar. eso todavía no lo sabemos defimación grabada y servicios nitivamente”, dijo oficial.al día automatizados 24elhoras Manuel los Jimenez — inclusive fines deBenitez semade yHerndon, Virginia ha sido na días feriados. presentado Para loscon cargos de homicidioestán involuntario y en estos que momentos esta en custodia de recibiendo blaepolicía n e f i c de i o sFairfax. Las victimas que murieron actualmenen lapueden escena eran de origen te, húngaro y estaban en el procellamar al so de obtener servicio au- visas de trabajo. Sus amigos aun no lo puetomatizado den creer. para infor-“Eran buenos muchachos”, dijo un conocido. mar un cam“Estaban muy duro bio de trabajando dipara cambiar rección o de sus vidas”. Las leyes número de en el estado de Virginia contra conductores teléfono y ebrios son solicitar unaunas de las más estrictas de todode el ingresos país. Si las carta de prueba o autoridades determinan quede el un reemplazo de la tarjeta alcohol fueAdemás, un factortodos en elpuechoMedicare. que, usar las consecuencias podrían den el servicio automaser serias. tizado para pedir formularios

Ocho equipos de chefs estudiantes los programas importantes deldeSeguro Social, culinarios de las escuelas setales como una solicitud para cundarias de laLos Ángeles, el reemplazo tarjeta del Chicago, Seguro SocialDenver, o una JacksonvideclaraMemphis, ciónlledel(Fla.), Seguro Social, uOrange ordeCounty (Calif.), nar St. algunos Louis y Winston-Salem de participarán nuestros en Cooking up folletos Change, de una competencia nacional i n f o r de m acocina saludable para ciónestudianpúblites presentada por Campaca la más poña de Escuelas Saludable. pulares. En Cooking upEsChange, difícil los chefs estudiantes no sólo de imagison puestos a nar prueba para la vida crear menús escolares frescos, sin teléfosaludables y deliciosos. nos — Los o menús tambiénel tienen que Seguro cumplir con losSocial recortessinal presupuesto ($1un por servicio comida). El evento se llevará a cabo telefónico el lunesa 10 en lanacional. Cafetería del gratuito nivel El Departamento de Educación Seguro Social no está más que de los EstadosdeUnidos (400 a una llamada distancia: Maryland Avenue Wash1-800-772-1213 (TTYSW,1-800ington, DC), desde las 12:pm. 325-0778).

LICENCIAS

tes un taxista fue baleado mientras trabaja en el distrito. “150 personas se quejan de su seguridad como pasajero. Quien tienen los datos de los conductores, el número de conductores que golpean y matan, ¿por qué no nos dan la misma oportunidad a los conductores, para proteger la seguridad de los conductores?” se pregunta Abebe Abadi, quien trabaja como taxista en el área metropolitana. Para ayudar a mantener la seguridad de los taxistas y sus pasajeros en presidente de la comisión de taxis, Ron Linton, propuso botones de pánico obligatorios en todos los taxis.

Avioneta se estrella en casa de latinos Juguetes, muebles y artículos personales bajo escombros es lo que vio la madrugada del viernes una familia de Herndon, VA, después de que el piloto de un pequeño avión perdiera el control y termino estrellándose en la sala de este apartamento. “Yo acababa de venir de trabajar y estaba hablando por teléfono cuando escuche el ruido como si fuera una bomba, pero yo pensé que era un trueno. En eso sentí el muchacho que salió gritando que pasa,” dice Sebastián Sarto, quien se encontraba dentro del apartamento. La habitación de Sebastián estaba a solo pasos de donde cayó el avión. David Ventura, su esposa y sus 2 hijos también estaban durmiendo cuando sintieron el impacto. “Vi a mi esposa corriendo y gritando con los niños, nerviosa, las personas que estaban manejando el aeroplano nos preguntaron si todos estamos bien le dijimos que sí, buscamos a nues-

Administración del Seguro Social

Si tu deseas sacar la Licencia de Construcción, Jardinería, Cortada de Árboles, Mudanza, Limpieza Residencial y Comercial, etc.

Nosotros te ayudamos a obtenerla Con su SSN o con No. IRS, y si aún no tienes tu número ITIN también nosotros te lo tramitamos. No pierdas la oportunidad de volverte un Contratista o Subcontratista, y ser tu propio Jefe.

Tel: 703.393.1829 Sab - Dom 10 AM - 5 PM / Lun - Vie 9 AM - 7 PM 9403 Grant Avenue Ste # 201, Manassas. VA 20110 PRECIOS RAZONABLES - HORARIOS FLEXIBLES - ABRIMOS TODO EL AÑO www.proinfinityllc.com

poco combustible que tenían no pudieron llegar al aeropuerto. Para los residentes de este hogar quienes vivieron el susto de su vida, estar vivos es un milagro. “Lo material se repone, la vida de nosotros no se repone con nada,” aseguro Ventura. Después de que la aeronave que se estrelló contra el edificio de apartamentos, fue retirada de la sala de la familia Ventura. Ahora solo queda recoger los escombros y empezar de nuevo.

Junta de Fideicomisarios del Seguro Social: Sin cambio la proyección del agotamiento de los Fondos de Fideicomisos a largo plazo DIANA VARELA •

Preparación de Impuestos - Contabilidad Payroll - Asesoria de Negocios Notaria Pública - Traducciones

tros niños y salimos corriendo de aquí,” contó Davis Ventura, inquilino del apartamento afectado. Afortunadamente ninguna de las 8 personas involucradas resulto herida de gravedad. Según la policía estatal del Virginia, el piloto del avión cessna, William Larson y su acompañante, Tache Alejandro, estaban tomando fotos infrarrojas desde el aire cuando tuvieron problemas eléctricos y pidieron aterrizar de emergencia, pero debido al

La Junta de Fideicomisarios del Seguro Social publicó su informe anual referente al estado económico de los Fondos de Fideicomisos de Seguro Social. La suma de los recursos económicos de los Fondos de Fideicomisos de Seguro para Envejecientes, Sobrevivientes y por Incapacidad (OASDI, siglas en inglés) se agotará para el año 2033, tal como lo anunciaron el año pasado con la capacidad de pagar el 77 por ciento de los beneficios en ese año. El fondo de Fideicomiso del Seguro por Incapacidad (DI, siglas en inglés) se agotará en el año 2016, que es el mismo cálculo que se predijo el año pasado, con la capacidad de pagar el 80 por ciento de los beneficios que se deben. En el Informe Anual del 2013 al Congreso, los Fideicomisarios anunciaron que: • Las reservas de los fondos de fideicomisos continúan aumentando y continuarán en aumento hasta el año 2020. A partir del 2021, la proyección es que los gastos del programa excederán los ingresos. • El momento en que se proyecta que las reservas de los fondos de fideicomisos se agotarán será en el año 2033, si es que el Congreso no interviene antes de que esto suceda – la misma proyección del informe del año pasado. En dicho año, los fondos disponibles serán suficientes para pagar el 77 por ciento de los beneficios que se deben. • La proyección del déficit actuarial durante el período de largo plazo de 75 años es 2.72 por ciento de las nóminas sujetas a contribuciones de Seguro Social -- un 0.05 por ciento mayor que el cálculo del informe del año pasado.

«Las fechas en que se agotarán los Fondos de Fideicomisos de Seguro Social no han cambiado y tres cuartos de los beneficios que se deben todavía habría que pagarlos, aunque se hayan agotado los fondos. Es por este hecho que el Congreso necesita tomar acción inmediata para asegurar la solvencia financiera a largo plazo de este programa social vital», señaló la señora Carolyn W. Colvin, Comisionada Interina del Seguro Social. «El año 2016 continúa siendo el año en que se proyecta que se agotará el Fondo de Fideicomiso del Seguro por Incapacidad y se necesita acción inmediata de parte de la legislatura para remediar este desequilibrio económico.» Otros hechos importantes del Informe de los Fideicomisarios incluyen: • La suma de los ingresos de los Fondos del Fideicomiso de OASDI sumó a unos $840 mil millones en el 2012 ($590 mil millones en contribuciones netas, $27 mil millones derivados de ingresos contributivos sobre los beneficios, $109 mil millones derivados de intereses y $114 mil millones derivados de rembolsos de los Fondos Generales de la Tesorería—casi exclusivamente como resultado de la ley del 2012 de contribuciones sobre ingresos de las nóminas). • Los gastos totales combinados de los Fondos del Fideicomiso de OASDI sumaron a unos $786 mil millones en el año 2012. • Los ingresos que no son derivados de los intereses fueron menores que los gastos del programa en el 2010, por primera vez desde el 1983. Se proyecta que los gastos del

programa excederán los ingresos que no son derivados de los intereses a través del resto del periodo de 75 años. • Los bienes de reserva combinados de los Fondos del Fideicomiso de OASDI aumentaron unos $54 mil millones en el año 2012 para un total de $2.73 millones de millones. • Durante el año 2012, se calcula que unos 161 millones de personas pagaron contribuciones sobre ingresos de nómina al Seguro Social. • El Seguro Social pagó $775 mil millones en beneficios en el año natural de 2012. Existían unos 57 millones de beneficiarios al final del año antes mencionado. • El costo de $6.3 mil millones para administrar el programa en el año 2012 fue de solo un 0.8 por ciento de los gastos totales. • Los bienes combinados de los Fondos del Fideicomiso devengaron una tasa de interés anual eficaz de 4.1 por ciento en el año 2012. La Junta de Fideicomisarios se compone de seis miembros. Cuatro personas sirven debido a sus puestos en el gobierno federal: Jacob J. Lew, Secretario de la Tesorería y Gerente Fideicomisario; Carolyn W. Colvin, Comisionada Interina del Seguro Social; Kathleen Sebelius, Secretario de Salud y Servicios Humanos; y Seth D. Harris, Secretario Interino del Departamento del Trabajo. Los dos fideicomisarios públicos son Charles P. Blahous, III y Robert D. Reischauer. Puede encontrar el Informe de Fideicomisarios del año 2013 el viernes en www.segurosocial.gov/OACT/TR/2013/ (solo disponible en inglés).


l l EL EL COMERCIO COMERCIO NEWSPAPER NEWSPAPER

Metropolitano

BREVES

Locales

n Primera Residente de Md gana demanda contra policía de PG dama de VA recibe pago no declarado UN GERENTE de un restaurante en Maryland que fue deteniSALEN DE NUEVO preguntas sobre las declaraciones finando pordel 13 horas por la policía del condado de Prince George gano cieras gobernador de Virginia, Bob McDonnell. El año pasado una demanda de 160,000 dólares. que lo que le paso la primera dama recibió un pago Sabah de 36 Ali mildijo dólares por una de las en octubre de fue injusto, ya que arrestado erróneamencompañías más2011 grandes de carbón. A lofue que el gobernador declaro te ensu el esposa estacionamiento de suun negocio, de posesión que había recibido fondo ydeacusado la compañía Unitedde Co. drogas, pero los cargos fueron retirados. arrestaPhilantrophy, pero el presidente de dichaMientras empresaestuvo dijo que Maudo recibiónunca alimentos y estuvo del sentado en el dijo reennunca McDonnell fue miembro concejo. Lasuelo. ley enAli Virginia que usaraque el dinero para pagar algunas de suslos deudas y tomarse requiere los funcionarios electos presente salarios recibidos unas vacaciones su familia. por sus esposas sicon exceden los 10 mil dólares.

n Joven Estafasesen reparación de chimeneas en MDtras asesinato enviado a tratamiento psicológico LA del condado Montgomery en Maryland arresto UNPOLICÍA JOVEN hispano de 14deaños fue enviado a una instalación apara unamenores mujer sospechosa estafartratamiento a un hombrepsiquiátrico, en la reparación en dondede recibirá luegodede su Lashermana autoridades dijeron quedeunedad. hombre y una mujer quechimenea. matara a su de siete meses En febrero el adode Virginia intentaron cobrarle 800 dólares a un anciano de 91adulto, años lescente recibió cargos de asesinato en primer grado como para reparar su chimenea, lo cual era necesario. La policía dijolas al haber admitido a la policía quenoasfixio a la pequeña. Luego que el sospechoso de 30 años fue identificado como autoridades descubrieron que sigue varias libre de lasy lesiones eran picaduras Joseph Sprinkel.yLa de 49 años permanece de mosquitos, el mujer caso regreso a corte para serarrestada. enjuiciado como menor de edad.

n Envían sustancia tóxica a legislador de DC n Gobierno estadounidense tras líderes de MS-13

UN SOBRE enviado a la oficina del legislador Roger Wicker en Washington D.C., contenía ricina venenosa. No sé tiene claroacuánEL MIÉRCOLES el gobierno estadounidense nombro 6 lídedo el paquete en el centro de operaciones del legislares fue de recibido la pandilla MS-13 como criminales internacionales, lo que dor al serque analizado dio positivoena las pruebas toxicológicas. va apero permitir sean rastreados Centro América y todo el La ricina La es pandilla una sustancia que puede causar síntomas mundo. tiene tóxica una fuerte presencia en la capital, como el Nordificultad respiratoria, fiebre, náuseastodas y sensación entrecon otros. te de Virginia y el sureste de tos, California, estas áreas una El servicio secreto y la policía del capitolio no han a conocer gran población salvadoreña. El departamento deldado tesoro designo más detallesasobre este incidente. como una organización criminal en octubre la mara salvatrucha internacional. La MS-13 también esta aliada con varios carteles de n Referéndum la droga de México.sobre ley de armas en MD EL GRUPO mdpetitions.com n Voraz incendio en DC anunciaría si los oponentes a la ley de control de armas trataran de conseguir que la nueva legislación el estado sea las votaciones decontra noviembre EL en MIÉRCOLES másincluida de 200 en bomberos lucharon un indel próximo año. Se necesitan cerca en de una 56,000 firmas válidas parade cendio de cuatro alarmas ocurrido ferretería al sureste poner la normativa bajoseun referéndum. Si se reúnen las firmas la capital. Al momento reportan dos bomberos heridos por las necesarias retrasarían la implementación la nueva esta voraces llamas causadas por las pinturas ydetanques deley, gasque propano supuesta a entrar en en efecto en octubre. que se encontraban el lugar, además el fuego se propago a otro edificio en la calle once.

n Amenazas de bomba en escuela y corte de MD n Arrestan a más personas por marihuana

AUTORIDADES del condado de Carroll, MD, arrestaron a una adolescente de 13 años porafirma hacer amenazas falsas deutilizando bomba enperla UN NUEVO REPORTE que la policía está West Middle School. El martes, oficiales la escuela so-El files raciales para realizar arrestos por de posesión de alertaron marihuana. bre la posibilidad de una estudiantes tuvieron quefueron evaanálisis muestra que los bomba arrestosy alos personas afroamericanas cuar la escuela. Trasaltos las investigaciones descubrieron de 3.73 veces más a nivel nacional en el 2010 que se entrataba compade una con falsalos alarma. La menor que no fueD.C. identificada, fue adetenida. ración blancos. En Washington los arrestos los afroaEn otro incidente porveces separado, las autoridades también reportaron mericanos es de 8.5 más alto. Y en algunos condados del país, la amenaza de unafue bomba la corte. El hecho enpersonas medio tasa de arresto de 10 en o hasta 30 veces mássucede para las de la tragedia raza negra.de Massachusetts, en donde murieron tres personas a causa de dos explosiones durante la popular Maratón de Boston.

llVIERNES ABRIL DE 2013 VIERNES19 7 DE JUNIO

3l

Además Presidente Funes se reunirá Secretario deen Estado Mandatario plantea un enfrentamiento concon loselrepublicanos el Congreso

Embajador de El Salvador se reune con Obama nombra a tres candidatos a Obamadeenapelaciones la Casa Blanca tribunal de DC El martes el Embajador WASHINGTON DC - ElRubén presiZamora presentó antenombró el presidente Barack Obama el dente martes aestadounidense, tres jueces comoBarack candiObama, sus cartas datos al Tribunal de credenciales Apelaciones como para elEmbajador Distrito de extraordinario Columbia, un yforo plenipotenciario de El Salvador crucial que anuló algunas en los Estados Unidos. partes importantes de su agenda El Presidente recibió durante su primerObama mandato. en laLos Oficina Oval depor la Casa Blannominados el goberca al Embajador Zamora, quien nante son Cornelia T.L. Pillard, estuvo los de últimos tres en años profesora derecho la desUnitacado Ambos sellaron versidadendeIndia. Georgetown; Patricia el compromiso de continuar traAnn Millett, un abogado de apebajando mano en fortalecer laciones de en laDC, y Robert L. Wilykins, profundizar las relaciones entre un juez de la Corte Federal El deSalvador Circuito yenEstados DC. Unidos. Ambos reconocieron que Los tres candidatos ocuparían la unaCorte importante laspresencia vacantes de en la Federal cantidad de salvadoreños en esta de Apelaciones para el Circuito nación hacedeaún más estrechas del Distrito Columbia, a menulas entre los dos países do relaciones considerada la segunda corte ydedimensiona la importancia de mayor envergadura en la nala Reforma propuesta ción debidoMigratoria a su influencia. por el Presidente Con sus fallos,Obama. ese tribunal tie“Agradezco ala nivel Gobierno de ne repercusiones nacional El Salvador la oportunidad e incluso internacional, debidodea que muchos casos están relacionados con el equilibrio de poder en Washington y examinan las acciones de agencias federales que

afectan aspectos de salud, seguri- tos podrían no suscitar rencor w Presidente Barack Obama y el Embajador El Salvador, dad y medio ambiente. partidista: de Millet trabajó enRubén el goEl circuito Distrito de Co- bierno de George W. Bush, mienZamora, en ladel Oficina Oval. lumbia también ha servido de tras que Wilkins fue confirmado servirle país, desde portantes debido durante a la relación y escalón alpara la esta Cortevez Suprema. por unanimidad el priuna de de las los Embajadas más imla periodo cercaníade que existe con los Cuatro magistrados ac- amer Obama. tuales en el máximo tribunal se Sin embargo, el Circuito del desempeñaron en ese tribunal de Distrito de Columbia está en el apelaciones. centro de una disputa de años Los meros nombres propues- entre Obama y los republicanos

Estados Unidos”, manifestó el Dr. en el Senado. Zamora, quienpaso, además reconoció Con este según el diario el excelente trabajo por The New York Times,realizado el mandatasu predecesor, el Arq. Francisco rio plantea un enfrentamiento con Altschul. los republicanos en el Congreso, Por que otro esa lado,agrupación el jueves inició luego blovisita del de Presidente Mauricio queo varias sus nominaciones. Funes a Washington AcomObama pidió a losD.C. opositores pañan al Presidente, el Ministerio abandonar las tácticas de obsde Relaciones Exteriores, Hugoa trucción y aprobar rápidamente Martínez, y el Embajador de El sus candidatos. Salvador en Estados Unidos, En relación a los manejos de Rubén Zamora. El gobernante ese partido, el presidente dijo que salvadoreño pasano se trata de adelantó, la oposiciónelbasada do sábado, que reunión en principios, sinoen de lala obstrucque con el Secretario ción sostendrá partidista, puntualizó. de Estado, John Kerry, Los republicanos queofrecerá se oposus como presidente del nen oficios a los nombramientos alegan, país la reforma migratoria que entrea otros criterios, que Obama impulsa su colega estadouniintenta lograr una mayoría en el dense, Obama. su Asimismo, tribunalBarack para avanzar agenda solicitará política. una nueva prórroga al Estatus de Protección Temporal El Congreso ha autorizado 11 (TPS, en inglés) benefiplazassigla de jueces paraque el circuito cia a más de 200han mil de actualmente DC, pero los republicanos salvadoreños. puesto en duda si este tribunal tiene la suficiente carga de trabajo como para justificar ocuparlas todas. De hecho, se está proponiendo que se elimine una.

No más lista de espera para viviendas de bajo costo

Luto por estudiante de Arlington que falleció en accidente

“La preocupación más grande siempre es pagar la renta aunque uno se quede sin dinero para comer. Eso me ha pasado muchas veces”, diceescolar Juanade PerLa comunidad la domo quienWashington-Lee es incapacitada, secundaria en está sin trabajo no tiene un Arlington Virginiay sigue de luto peso. estabaque esperanzada tras laElla tragedia cobró la en inscribirse en sus unaestudiantes lista de esvida de uno de pera de la Autoridad de Vivienel martes. da de Washington que ayuda Consejeros estuvieron disaponibles personaseldemiércoles bajos recursos a durante conseguir un hablando techo a bajo todo el día concoslos to. Pero el problema es que afliesa jóvenes que se encuentran lista cerrada el viernes. gidosfue con la pérdida. “Se está cerrando porque “Toda la comunidad escosupuestamente a crear lar está triste desequevaeso haya más vivienda... pero en realipasado”, dijo Brian Maldonado, dad se estádecerrando estudiante la escuela.pero no

Joyeria Amy

Expertos animan a fumadores latinos a que “Hablen Con Su Médico” para dejar de fumar

Como parte de una nueva al humo de segunda mano, la A nivel nacional en los Estainiciativa de los Centros para campaña motiva a los fumado- dos Unidos, aproximadamente el Control y la Prevención de res a dejar el hábito. uno de cada cinco adultos (43.8 ofrecemos un surtido Enfermedades de los Le Estados Los auspiciadores de la ini- de millones) fuman. Entre los latiUnidos (CDC por sus siglas en enchapadas ciativa Hable Con Suen Médico nos que viven en los cincuenta Joyas oro de inglés), la Red Nacional Latinos son los CDC y diversas organi- estados de este país, los puertoAlta Calidad a losincluyendo mejores Saludables Sin Tabaco (NLTCN zaciones médicas, rriqueños tienen el más alto ínpor sus siglas en inglés) está la American Academy of Family dice de fumadores (31.5%). Lueprecios, variedad de Relojes animando a los fumadores a Physicians, American Medical go vienen los cubanos (25.2%) de Association, Todas las Marcas. hablar con sus médicos para American Aca- y los mexicano americanos obtener ayuda para dejar de demy of Pediatrics, (23.8%). Por último, el 20.2% de También hacemos American Arreglos fumar. La iniciativa “Hable Con Congress of Obstetricians and los que tienen descendencia para toda Su Médico” forma parteFlorales de una Gynecologists, y la Ocasión... American centro o suramericana fuman. campaña publicitaria nacional College of Physicians. Los CDC Asimismo, al agregar los datos, de los CDC que se llama Con- esperan que este llamado a la se nota una diferencia marcada sejos de mas exfumadores. Además acciónllamar empodere a a los pacien- 571*575*5122 entre el índice de hombres latiPara información MELY de contar historias de personas tes a hablar con su médico y nos fumadores (17%) y de mude la vida real cuyas vidas cam- otros proveedores de atención jeres latinas fumadoras (8.6%). Ubicados dentro depara “Lyon salon” biaron para siempre debido al médica obtener Park ayuda unisex Por: Adrian Althoff. Red Latabaquismo o a la exposición para dejar de fumar. tinos Saludables Sin Tabaco

2718 Washington Blvd. Arlington, VA 22201

CLARA’S INSURANCE Su Agencia Hispana Que Trabaja Pensando En Usted Buscando Siempre los Mejores Precios

*Personal Auto *Personal Auto *Comercial Auto *Comercial Auto *Seguro de Vivienda *Seguro de Vivienda *Seguro de Renta *Seguro de Renta *Motocicleta *Motocicleta *Seguro de Trabajo *Seguro de Trabajo (General Liability y Workers SR222 y FR44 Compensation) SR222 Y FR44

Tenemos la Representación de Múltiples Compañías Líderes en el Mercado ACEPTAMOS LICENCIA DE OTRO ESTADO, LICENCIA DE SU PAIS DE ORIGEN O INTERNATIONAL Llámenos o visítenos

(703) 361-9063

8735 Mathis Ave. Manassas VA 20110 (Samantha’s Corner Shopping Center)

se le va a dar la oportunidad a las personas a poder tener ese apoyo que ellos necesitan”, dijo Tamira Ramírez, organizadora de inquilinos. John Malvar, de 18 años de la listael de espera acedad,Enfalleció martes mientualmente de un 70,000 tras tratabahay demás hacer trupersonas. especo en su Muchas patineta.llevan La práctica rando máscomo de 20loaños para reciconsiste, muestra este bir subsidio. Y es poreneso que la video de YouTube, sujetarse Autoridad de Vivienda de Washde un vehículo en movimiento ington la cerró.Malvar Pero para Juana y ser jalado. perdió el eso matay toda esperanza. control se cayó golpeándose “Me da mucha depresión la cabeza contra el pavimento. porque hay momentos en que Su amigo Óscar Monzón lano sé ladepérdida. dónde sacar para menta pagar “Él tantas era un cosas joven que muy tengo querique pagar” simplemente una do, auténtico, Y es que siempre la mayoría de las persona estaba de

viviendas económicas han sido remplazadas con propiedades de alto calibre, dejando a miles de residentes desplazados. Según Coalición de Presupuesto buenlahumor”, afirmó Monzón. JustoAun en DC, unashan 7,000 persono se impuesto nas viven en las calles de cargos para el joven quela ciumadad sin el techo. nejaba vehículo que jalaba a “Además hay más de 600 Malvar familias que han vi“Es como quetenido hemosque tenido vir refugios uno de lade ciudad. No dosenpérdidas; nuestros podemos amigos ya tenerlos no está yesperando el otro se más porlaviviendas bajo cosarruinó vida”, dijode Monzón. to”, señaló de de la Por su Janelle parte elTreibitz director Coalición Presupuesto Justo la escueladepúblico el siguiente en DC. comunicado: Por su parte el alcalde “Washington-Lee perdióVinun cent ofreció algoYodeséayuda jovenGray excepcional. que con su reciente promesa en alel eso siempre se dice cuando

presupuesto de la ciudad. “100,000 millones de dólares que vienen específicamente para viviendas asequibles a todos residentes”, Jacky guien los muere, pero al dijo hablar de Reyes, portavoz del no Concejal John esta declaración podría Jim Graham. ser más cierta” Pero el plan sucede del gobierno El incidente a apees las viviendas nasconstruir unas semanas de su para grapersonas duación. de bajos recursos hasta el 2020. Dado lo trágico de la situaPreciónSegún y conlala Coalición certeza dede que se supuesto Justo en DC, lalasciudad trató de un accidente, autoha perdido la mitad de ridades se más estándetomando su las viviendas bajo cómo costo en tiempo para de decidir va los últimosesta diezinvestigación años; un pro-y a concluir blema porcon lo menos qué va que a pasar el jovenpor de ahora noque parece tener solución 17 años estaba manejando aelcorto plazo vehículo.

Mayor seguridad en DC tras ataques en Boston Comunidad gay latina celebra su orgullo WASHINGTON, DC - Auto- mente pueden caminar frente al las medidas de alerta, más aún

ridades en Washington DC y alrededores levantaron el de nivel de El Proyecto Histórico la Coalerta y aumentaron la seguridad munidad Latina LGBT (lesbiana, en calles tras las explosiones gay,lasbisexual y transexual) contien quesucobraron nuóMassachusetts, hasta ayer jueves séptima la vida de tres personas el Latino lunes celebración anual “Orgullo 15 de de abril enque la línea de la LGBT DC”, iniciófinal el jueves maratón de Boston. 30 de mayo. El resguardo de la “Traemos un alrededor mensaje acerca Casa Blancahistoria, y el Capitolio de nuestra nuestrasefe,re-y dobló, también nuestroasí rolcomo en algunos de en los las reestaciones tren y edificios fetos políticosdemás urgentes de hoy derales. en día”, expresó David Pérez, preLos de peatones, que normalsidente la organización. Fundado en 2000, el Proyecto

enrejado de la residencia presidencial, impedidos de Históricosedevieron la Comunidad Latina hacerlo las cintas amarillas LGBT es por la única organización de que se colocaron el parque voluntariado que seendedica a preLafayette, frente al a lapúblico Casa Blanca. servar y educar acerca “No hemos tenido yinformade la historia, la cultura las artes ción que DC homosexual sea un blanco, de la de comunidad hispero estamos pana en DC. preparados para defender a los residentes y tuLa celebración de este año se ristas” el alcalde de DC, Vinenfocó, dijo en los retos que enfrenta cent esta Gray. comunidad en el área, expliSe espera que elcomartes 16, có Gladys González, presidenque es feriado en “Orgullo la capital por el ta del séptimo Latino Día continúen LGBTdedeIndepedencia, DC. El jueves 30 de mayo inició

Law Offices of

Sintonice a Dr. Dan Park en su programa sobre Inmigracion en Radio La Ley (106.3 FM y 1460 AM) todos los sábados de 8-10 am.

Daniel Park

cuando se tiene programado un desfile lo largo de la avenida con unapanel de discusión sobre Pennsylvania. la reforma migratoria. El domingo 2 hubo un servicio de fe ecuménico en la Metropolitan Community Church de Washington, en el noroeste de la ciudad. También se realizó una recepción donde se premió al fundador de la organización, José Gutiérrez. Ayer jueves 6 de junio se llevó a cabo una fiesta de celebración de 9pm a 2am, en el Town Danceboutique.

“Escuchenos en simultáneo Radio la Ley 1460 y la 920 AM todos los sábados de 8:00 a 10:00 AM. El programa radial inmigración”

Nos especializamos en casos de inmigración con antecedentes criminales Q INMIGRACIÓN Q ACCIDENTES DE AUTO Con extensa experiencia en casos con antecedentes penales

Q CASOS CRIMINALES Q BANCARROTA

dispuestos a evaluar su tEstamos INMIGRACION t ACCIDENTES DE AUTO caso y aconsejarle cómo seguir con su reclamación. tadelante CASOS CRIMINALES t BANCARROTA

703-931-1740 | Fax: 703-752-2616

(703)-931-1740 FAX (703) 752-2616 LAW OFFICES OF DAN PARK 2810Old OldLee Lee Hwy Highway, suite200-A 200A,| Fairfax, Fairfax, Virginia 2810 | Suite Virginia22031 22301 ELABOGADO ABOGADO HABLA HABLA ESPAÑOL EL ESPAÑOL


l4

0pinión

l VIERNES 7 DE JUNIO DE 2013

¿Hasta cuándo Gómez?

Obama habla claro y fuerte

GUILLERMO GARCÍA MACHADO

SERGIO MUÑOZ BATA

• Columnista

• Columnista

S

in recurrir a la exageración, los radicales de derecha y de izquierda perderían su razón de ser. El exceso los define, sobre todo, cuando el tema por discutir es el avance logrado en los últimos 50 años en la lucha por los derechos civiles de las minorías y de los migrantes en Estados Unidos. Para los extremistas de derecha, los inmigrantes y las minorías son los causantes de la mayoría de los problemas económicos, políticos, sociales y culturales de la sociedad; para los de izquierda, el racismo y la xenofobia contra los migrantes y las minorías son las causas de la desigualdad y la pobreza. Para la derecha, el avance de los “otros” significa un retroceso en sus vidas; para los segundos, los prejuicios y la intolerancia de unos cuantos impiden el progreso en la marcha hacia los derechos civiles plenos para todos. Evidentemente, los extremistas de derecha e izquierda, tanto los estadounidenses como aquellos que siguen el mismo patrón en el resto del mundo, están equivocados. Como bien dijo el presidente Barack Obama en un reciente discurso a los graduados del importante Colegio Morehouse, una universidad de Atlanta (Georgia), en la que la inmensa mayoría de los estudiantes son afroamericanos. A pesar de “ese 10 por ciento de la población que continúa siendo irremediablemente intolerante”, y de las arengas derrotistas de los “mercaderes de la victimización”, el país ha avanzado enormemente en el tema de los derechos civiles. “En los últimos 50 años –dijo Obama–, gracias a la fortaleza moral del Dr. (Martin Luther) King y de una generación de líderes que superó sus miedos, sus escepticismos y sus decepciones, las barreras han venido derrumbándose y nuevas puertas de oportunidad han venido abriéndose, y las leyes, los corazones y las mentes de muchos han venido cambiando, tanto que alguien que se parece mucho a ustedes sirve hoy a la nación como su presidente”. A mí me hubiera gustado que en su discurso, Obama hubiera mencionado que ese mismo día, 50 años antes, el entonces vicepresidente Lyndon Johnson pronunció un discurso para conmemorar el centenario de la batalla de Gettysburg (Pennsylvania), en el que le recordó a la nación que, a 100 años de la liberación de los esclavos, “los negros permanecen esclavizados al color de su piel”. Y que un año después, desde la presidencia, tuvo la audacia moral y la habilidad política para lograr que el Congreso aprobara la Ley de Derechos Civiles, que proscribió la discriminación racial contra las minorías étnicas, nacionales y religiosas, y las mujeres, y que puso fin a la desigual aplicación de los requisitos de registro de votantes, a la segregación racial en las escuelas, en el lugar de trabajo y en las instalaciones que servían al público. A Johnson también se le debe la Orden Ejecutiva de la Acción Afirmativa, que obligó al Gobierno a contratar a sus trabajadores sin consideraciones de raza, religión ni origen nacional. En el campo de la educación, la Acción Afirmativa promovió la ampliación de oportunidades a los estudiantes minoritarios que carecen de las mismas oportunidades de aprendizaje que tienen los jóvenes de familias no solo de mayores recursos económicos sino que tampoco han tenido que sufrir los efectos discriminatorios de la segregación de facto. Hoy, a pesar del progreso sostenido, en ningún país del mundo se han podido erradicar ni el racismo, ni la discriminación, ni la segregación. Y por ello los ciudadanos que ocupan los espacios públicos que no ocupan los extremistas, que por cierto son mucho mayores, deben reafirmar el legado de Lincoln, Johnson y Martin Luther King rechazando el lenguaje polarizante de los extremistas y pronunciarse públicamente en favor de la igualdad de oportunidades para todos.

HUMOR

l EL COMERCIO NEWSPAPER

D

esde los tiempos de mi infancia se martillaba con mucha frecuencia la frase “hasta cuándo Gómez?”, para expresar obstinación, excesos, cansancio, frustración, y aborrecimiento de alguien o de algo, siendo así y dadas las actuales circunstancias, la necesidad de volverlo a poner en boga , porque se observa al instante, sin ser curioso particular, que la sociedad venezolana, es decir, los venezolanos y todos los demás seres que coincidimos en su territorio, nos vemos inexorablemente agotados, frustrados, fustigados, por una actitud avasallante de un gobierno, el cual pretende dominar nuestras necesidades mínimas y más allá nuestras libertades, pretendiendo además, hacerse dueño de nuestra conciencia y por ende del manejo y exteriorización de nuestro pensamiento. Resulta inaceptable a estas alturas del progreso humano, que en cualquiera

de nuestros países y particularmente aquellos que participan de nuestra cultura, que día tras día se violen a mansalva las libertades, se mande al traste la propiedad privada, la cual también puede convivir con el concepto de utilidad pública, para poder cumplir con las exigencias sociales, y además se trastoque el real desenvolvimiento o el ritmo que nuestra sociedad exige y por ende el ritmo que exige toda economía moderna, y todo ello por el accionar embrutecido, de quienes detentan el poder, gracias a la manera vil como se manejan la institución electoral, especialmente, al estilo bananero. Han pasado catorce largos años, desde que los venezolanos pensaron que encontraban el perfecto ciudadano para recuperar una democracia cansada y vituperada por el mal manejo de un liderazgo en decadencia, parecía que venía un ciclo de recuperación democrático, donde el norte era la restructuración de todas las instituciones que conforman la maquinaria político-administrativa del Estado venezolano, gracias a

la perfectibilidad que engendra el concepto puro de la Democracia. Muy al contrario de las expectativas de la mayoría abrumadora de los electores – desde 1998 a la fecha- la tendencia ha sido más corrupción, más derroche, la ineficiencia como signo dominante del quehacer del aparato burocrático, y por ende la ineficacia de todos los programas de gobierno que han salido a la palestra pública, y sobre todo un proselitismo político que ha logrado comprometer el hambre del pueblo venezolano, con un reparto de bienes materiales con cargo al erario nacional y muy especialmente con aquel que compromete las reservas internacionales, para llegar al año 2013 con un gobierno cuestionado por ilegítimo, bombardeado por su falta de brío para encontrar las soluciones que reclama cada uno de los pisatarios de este país, y confrontado por una sociedad que no resiste más mentiras y engaños, a pesar del empeño de los dirigentes oficialistas de tratar de mitigar la fuerza de sus mismo ex-

cesos. No podemos permitir que el país más rico del hemisferio tenga hoy en día una sociedad empobrecida, gracias a políticas económicas socialistas, las cuales no han visto luz en ninguna parte de este mundo especialmente donde han sido puestas en práctica, y mucho menos permitir, la destrucción progresiva del aparato productivo, hasta llegar importar el ochenta por ciento de lo que consumimos, dominados y abastecidos por una economía de puertos, donde permanentemente estamos subsidiando el productor extranjero. Sin poder dejar de mencionar la cantidad de regalos a países que han manifestado su apoyo al trasnochado socialismo del siglo xxi, mientras los venezolanos morimos de mengua. Asimismo, podemos repetir hasta la saciedad, que no hay mal que dure cien años, ni cuerpo que lo resista, lo cierto del caso es que no podemos dejar pasar por alto el cansancio de todos nuestros congéneres y mucho menos de la frase: “Hasta cuándo Gómez? ”

El auge de las Américas JOE BIDEN

• Vicepresidente de EE.UU.

L

a semana pasada, durante un viaje de cinco días por América Latina y el Caribe, visité una plantación de flores cortadas en las afueras de Bogotá, Colombia, a una hora de camino por carretera del centro de la ciudad que hubiese sido imposiblemente peligroso hace 10 años. Por el camino, pasé por parques industriales, cines y barriadas, intercalados con pequeños ranchos y negocios de familias. En la plantación de flores, la cuarta parte de los trabajadores son mujeres cabezas de familias. Los claveles y las rosas que se estaban cortando allí llegarían a los establecimientos en los EE.UU. en pocos días, libres de impuestos.Lo que presencié en la plantación de flores fue solo una indicación del florecimiento económico en el año desde que entró en vigor el tratado de libre comercio de los EE.UU. con Colombia. Durante ese período, las exportaciones americanas al país han aumentado un 20%. La experiencia de los EE.UU. con Colombia refleja un auge económico mayor en todo el hemisferio occidental que les ofrece muchas oportunidades interesantes de alianzas a los negocios americanos. En Río de Janeiro, me reuní con líderes empresariales brasileños y estadounidenses, que representan los sectores aeroespacial, de la energía, de la construcción y manufacturero, que presentaron una extraordinaria visión para la prosperidad que abarca todas las Américas. Tal como lo dejaron claro esos líderes empresariales, actualmente América Latina es una región transformada. Las elecciones que otrora eran excepciones ahora son mayormente la norma. En un número creciente de lugares,

los conflictos entre la izquierda y la derecha han dado lugar a una gobernación pacífica y práctica. Y, en el proceso, la clase media de América Latina ha crecido un 50% solamente en la última década. Según algunas estimaciones, es casi del tamaño de la de China. Existe un potencial enorme, tanto económico, como político y social, para los EE.UU. en sus relaciones con los países del hemisferio occidental. Así es que la administración de Obama ha emprendido el período más prolongado de participación de los EE.UU. con las Américas en un larguísimo tiempo, incluyendo el viaje del Presidente a México y a Costa Rica el mes pasado; mi propio viaje reciente a Colombia, Trinidad, y Brasil; la participación del Secretario de Estado Kerry en la reunión anual de la Organización de Estados Americanos en Guatemala; la visita del Presidente de Chile a Washington esta semana y una visita planeada por el Presidente de Perú a Washington. La Presidente de Brasil Dilma Rousseff llegará a Washington en octubre para la primera visita del segundo mandato. A medida que los líderes de toda la región se esfuerzan por sacar a sus ciudadanos de la pobreza y por diversificar sus economías del crecimiento impulsado por los productos básicos, los EE.UU. creen que la gran promesa, tanto para los estadounidenses como para nuestros vecinos, radica en una integración y apertura económica mayor. El proceso está más adelantado de lo que pueda sospecharse. No solo están los EE.UU. solidificando lo que ya es una relación comercial de billones de dólares con México y Canadá, sino que también tenemos acuerdos de libre comercio que se extienden prácticamente de manera continua desde Canadá hasta Chile. Uno de los acontecimientos

más prometedores es la Alianza del Pacífico entre Chile, Colombia, Perú y México que tiene un año de establecida. Ese pacto, que incluye a cuatro de los países de más rápido crecimiento en la región, ahora tiene naciones de todo el mundo que desean participar o desempeñar una función positiva de apoyo. Nosotros somos una de esas naciones. Al comprometerse a reducir los obstáculos comerciales y a integrar los intereses diplomáticos y comerciales, los miembros de la alianza demuestran que el pragmatismo, y no la ideología, es el secreto del éxito. El esfuerzo también sirve de recordatorio de las fuertes conexiones entre nuestra participación optimizada en este hemisferio y nuestro reequilibrio en Asia-Pacífico. Para Brasil, como para los EE.UU., una de las más importantes fronteras es la energía. Desde los biocombustibles hasta las reservas de petróleo en aguas profundas, hasta el gas de esquisto, hasta la energía hidráulica, Brasil es rico en energía, y eso tiene implicaciones extraordinarias a nivel global. Brasil ya es un destacado experto en las energías renovables y la extracción en aguas profundas, pero ambos de nuestros países pueden avanzar más si colaboramos el uno con el otro. Yo sé, basado en mi reunión con la Presidente Rousseff, que Brasil está igualmente comprometido a una alianza energética. En definitiva, todas estas oportunidades económicas dependen de las protecciones democráticas y la seguridad de los ciudadanos. A través de la Carta Democrática Interamericana, las naciones del hemisferio se comprometieron a promover y defender la democracia representativa; ese compromiso sigue siendo tan importante como hasta ahora para el éxito de las Américas. Y desde México hasta el Caribe hasta Colombia,

continuamos firmes en alianzas de seguridad a largo plazo. Los EE.UU. continuarán apoyando a Colombia a medida que esta intenta ponerle fin al conflicto más duradero en las Américas e inspira a otros países en la región a vencer sus propios retos. Eso va a requerir algunas conversaciones honestas, como la que tendrá lugar la semana que viene en la Asamblea General de la OEA sobre la política de las drogas. Igualmente, muchos países tienen verdaderas inquietudes sobre las armas que proceden de los EE.UU. y están enojados sobre nuestra política penal de deportación por su falta de transparencia. No evadiremos esas clases de discusiones difíciles. Aquí en casa, tenemos que reformar nuestro sistema de inmigración porque es lo que debe hacerse justamente por nuestro propio país. Pero esto también fortalecerá nuestra posición en el hemisferio. El éxito en las relaciones internacionales, como en toda relación, se basa en el respeto. Y reconocer plenamente el potencial de estas nuevas relaciones requiere tratar con respeto a la gente de otras naciones que vive dentro de nuestras fronteras. Los cambios que están ocurriendo invitan a los EE.UU. a considerar a América Latina y al Caribe de una manera muy diferente. La pregunta definitoria para la política de los EE.UU. deja de ser “¿qué podemos hacer por las Américas?”Y ahora es “¿qué podemos hacer juntos?” En la década de 1990, imaginamos una Europa toda en una, libre y en paz. Actualmente, creo que creíblemente podemos visualizar una región de las Américas que sea mayormente de clase media, segura y democrática, desde el círculo polar ártico hasta la Tierra del Fuego y en todos los demás lugares entre esos puntos.

Estados Unidos y El Salvador: Un terreno común para la cooperación RUBÉN ZAMORA

• Embajador de El Salvador

L

a cumbre entre los jefes de estado de Centroamérica y el Caribe y el presidente Obama, en Costa Rica a principios de mayo, confirmó el interés de EE.UU. en la construcción de una nueva relación con los países en desarrollo. Durante la cumbre con los líderes regionales, la administración Obama subrayó el término “socios”, que se ha interpretado como un reconocimiento de que los problemas como la pobreza, la exclusión y el crimen organizada necesitan un enfoque común. Para la política exterior de

Obama, la asociación es un mantra poderoso, un elemento clave en la relación entre nuestras naciones y Washington. La asociación es tan fundamental para la política exterior de Obama como los derechos humanos lo era para el presidente Jimmy Carter. Para muchos centroamericanos, ser socios significa dejar atrás esa idea que el hemisferio es un patio trasero donde Washington puede establecer una política unilateral y paternalista. Ser socios de EE,UU. abre la oportunidad para un diálogo franco que va más allá de los lazos ideológicos y busca mejorar las condiciones de vida de los ciudadanos de los países en desarrollo y EE.UU. Esto es lo que hace evi-

dente la reunión con los líderes centroamericanos. Un ejemplo fue la firma de la Alianza para el Crecimiento (PFG), entre EE.UU. y El Salvador a finales de 2011, después de la visita del presidente Obama a San Salvador. El PFG está avanzando como una alianza de socios confiables que EE.UU. sólo ha forjado con cuatro países del mundo. En la PFG, un equipo binacional identificó las trabas al desarrollo y elaboró una hoja de ruta para desmantelarlos con la participación del gobierno, el sector privado y la sociedad civil. La visión de crecimiento económico sostenido de El Salvador se basa en la promoción de una asociación permanente entre el gobierno, el

sector privado y la sociedad civil. La toma de posesión del Presidente Mauricio Funes, en 2009 inició una nueva ola de apertura y avance hacia un compromiso democrático que inspiró a los Acuerdos de Paz de El Salvador. El derecho de acceso del público a la información, la separación entre el poder ejecutivo y la actividad partidaria, la ley de asociación público / privada y el derecho de los salvadoreños residentes en el exterior para votar son una clara evidencia de nuestro compromiso para la transformación de El Salvador. En este esfuerzo por el cambio, la relación entre el gobierno y el sector privado se ha modificado radicalmente. Si en el pasado el

poder ejecutivo era el instrumento de una pequeña élite económica, la administración Funes ahora implementa una política en la que nuestros intereses nacionales se basan en la alianza con el sector privado. Jefes de grupos empresariales reconocidos en El Salvador participan en el Consejo de PFG, en la que el gobierno y el sector privado discuten las herramientas para impulsar el crecimiento económico. El Salvador quiere incluir a las empresas extranjeras con inversiones en el país en el consejo. La expansión económica de El Salvador ha crecido una media del 2% anual en los últimos 20 años. El PFG proporciona nuestro país el punto de partida para pre-

parar una buena propuesta para un segundo compacto con la Corporación del Desafío del Milenio (MCC). La junta de directores de MCC ha ratificado el progreso de El Salvador, incluyendo la mejora salvadoreña en las tarjetas de puntuación de MCC relacionados con el control de la corrupción. Creemos que la alianza entre EE.UU. y El Salvador es un mecanismo viable para encontrar un terreno común en el interior de las naciones y el establecimiento de las relaciones futuras entre EE.UU. y los países en desarrollo. Centroamérica ha tomado la palabra de EE.UU., y estamos dispuestos a seguir trabajando en temas comunes, como la seguridad ciudadana.

Media Publishing Company LLC.

MEMBER

EXECUTIVE DIRECTOR OF OPERATION: Elliot Palomino ADVERTISING & MARKETING DIRECTOR: Katty Palomino EDITOR IN CHIEF: Mirella Matías / FEATURES EDITOR: Abel Derenzin LOCAL JOURNALISTS: Hector Herrera • Miguel Pacheco Ascarza • Mercedes Wentzel • Miguel A. Erice COLUMNISTS: Guillermo García • Sergio Muñoz • Joe Biden • Rubén Zamora NEWS AGENGY: Agencia NOTIMEX / EFE / AP SALES & MARKETING: Javier Zapata. El Comercio Newspaper no se responsabiliza por los comentarios y opiniones de las personas que firman los artículos. Todos los avisos publicitarios son propiedad intelectual del Comercio Newspaper

www.elcomercionewspaper.com / P.O. Box 1132 Dumfries, VA 22026 / Telf: 703-966-9141 / 703 -859-1554 / 703-393-6388 / Fax: 804- 237-0427 ADVERTISING kp@elcomercionewspaper.com / ej@elcomercionewspaper.com / ads@elcomercionewspaper.com CLASIFICADOS clasificados@elcomercionewspaper.com NEWS & STAFF WRITERS editorial@elcomercionewspaper.com / (703) 393-6388


l EL COMERCIO NEWSPAPER

Centroamérica Salvadoreñas condenadas hasta a 40 años de prisión

Mujeres tras las rejas por aborto en El Salvador El caso de Beatriz, la mujer salvadoreña que pidió a las autoridades un permiso para interrumpir su embarazo, ha puesto en los reflectores mundiales el debate entre el derecho de las mujeres a decidir y el derecho a la vida en el que hacen énfasis los detractores de la legalización del aborto. Beatriz quien padece lupus y patologías renales estuvo varias semanas esperando una resolución que finalmente concluyó en una cesárea de la que nació una pequeña anencefálica (sin cerebro) que murió a las pocas horas. El caso de esta joven de 22 años no es un hecho aislado, la situación del aborto en El Salvador se ha convertido en un serio problema para mujeres que

están tras las rejas aunque no hayan interrumpido sus embarazos intencionalmente. Este asunto cobra fuerza día a día y una de las mayores complicaciones radica en que muchas de estas mujeres se quejan de que no tienen derecho a decidir en casos incluso en los que su vida corre peligro. Veintidós mujeres salvadoreñas cumplen condenas de entre 25 y 40 años en prisión por haber abortado, reportó Salvador Castellanos a Univisión. “Al evaluarlas dice esta mujer ha tenido un aborto pero no se sabe si espontaneo o provocado de todas maneras la denuncian y luego viene un proceso penal donde cambian la tipificación del delito y las con-

denan por homicidio agravado” informó Morena Herrera, miembro de la Organización por la Despenalización del Aborto. Desde 1997 las leyes salvadoreñas castigan con prisión to-

R.Dominicana refuerza vigilancia epidemiológica por gripe A tras 5 muertos SANTO DOMINGO (EFE) - El Ministerio de Salud de República Dominicana anuncio el jueves que reforzó la vigilancia epidemiológica adoptada por la circulación en el país del virus de la gripe A, que este año se ha cobrado la vida de al menos cinco personas mientras se continúan denunciando casos asociados a la enfermedad. La cartera explicó en un comunicado que inició un programa de actualización sobre la vigilancia epidemiológica ante la influenza y la preparación de los procedimientos estandarizados. Como parte de esta acción la directora de Epidemiología, Raquel Pimentel, dijo que se han reforzado los aspectos operati-

vos, investigativos y criterios de la vigilancia en los hospitales José María Cabral y Báez (norte), Antonio Musa (este), el de Azua (suroeste) y el infantil Robert Read Cabral, en la capital. Esto, subrayó un comunicado de la cartera de Salud, para evitar que se produzcan más decesos por causa de la enfermedad, que en 2009 dejó al menos 22 muertos en el país. La primera jornada de especialización médica se realizó entre ayer y hoy en el Centro de educación médica de amistad dominico-japonesa (Cemadoja), cuyo director, Alejandro Montero, destacó los esfuerzos que se llevan a cabo en la nación para

mantener el control de la gripe A. Esta capacitación cuenta con la participación de expertos nacionales y del Centro de Epidemiología de EE.UU y el objetivo es “socializar los resultados de la evaluación de las capacidades de vigilancia de la influenza, adquirir las técnicas de recolección de las muestras del virus y como proceder a su envío a los laboratorios”, destacó el comunicado. El titular de dicha cartera, Freddy Hidalgo Núñez, dijo hace dos días que la situación de la gripe A en el país es “controlable”, a pesar de que el virus H1N1 ha causado 5 muertos en lo que va de año, y llamó a la población a no “alarmase”.

MarkoZ “El Charro” Y el Mariachi Gavilán SHOW Y ENTRETENIMIENTO PARA TODA OCASIÓN Serenatas y Animación Quinceañeras, Cumpleaños, Aniversarios, Bodas, Graduaciones Despedidas, Pedidas de Mano (compromisos), Reconciliaciones y Eventos Corporativos Atendemos toda el Área Metropolitana.

CONSULTE NUESTROS ESPECIALES:

703-728-0134

das las formas de aborto, incluso cuando el embarazo es producto de una violación, cuando el feto no tiene posibilidades de supervivencia o cuando está en riesgo la vida de la madre.

l VIERNES 7 DE JUNIO DE 2013

5l

Juicio contra Ríos Montt se reanudará en 2014 El juicio contra el general golpista José Efraín Ríos Montt (1982-1983), acusado de genocidio y crímenes de guerra en Guatemala, será reanudado hasta en abril de 2014, anunció una fuente judicial. El Tribunal B de Mayor Riesgo, que fue designado el martes por una Sala de Apelaciones para seguir con el proceso, resolvió hoy continuar con el debate oral y público hasta abril de 2014, explicó a periodistas una fuente de esa judicatura, informó la agencia Efe. El argumento del Tribunal es que tiene en agenda al menos 26 juicios que debe resolver antes del caso Ríos Montt, en el que también figura su antiguo director de Inteligencia Militar, el general retirado José Rodríguez. La continuación del debate oral y público estará dirigido por las juezas Janeth Valdéz (presidenta), Sara Yoc y María Castellanos (vocales). Los dos militares retirados fueron juzgados por el Tribunal

Primero A de Mayor Riesgo integrado por Jazmín Barrios, Patricia Bustamante y Pablo Xitimul, quienes se excusaron de seguir el caso luego de que la Corte de Constitucionalidad (CC), anulara la sentencia que emitieron el pasado 10 de mayo. Este tribunal encontró culpable de los delitos de genocidio a Ríos Montt y lo condenó a 80 años de prisión, pero absolvió a Rodríguez por falta de pruebas. Sin embargo, ese fallo fue anulado el pasado 20 de mayo por la CC, la máxima instancia jurídica de Guatemala, debido a que los jueces no le dieron trámite a una recusación planteada por Francisco Reyes, uno de los abogados del exdictador, quien alegó una enemistad con Barrios, entre otros asuntos. Mientras, Francisco Palomo, quien integra también el panel de juristas de los militares retirados, anunció que insistirán ante la CC para que ambos sean beneficiados por una amnistía.

Al menos ocho muertos por ataques a disparos en Honduras Al menos 8 personas fueron asesinadas y otras 3 resultaron heridas en 2 ataques perpetrados por hombres armados que se registraron en el norte y centro de Honduras, informaron el sábado fuentes policiales. Tres jóvenes fueron asesinados y dos más resultaron heridos la noche del viernes en una cancha de fútbol en el municipio de San Manuel, departamento de Cortés, en el norte de Honduras, declararon a periodistas portavoces de la Policía Nacional. ¿Qué opinas de la violencia en Honduras? Participa en nuestros Foros. Uno de los portavoces explicó que las víctimas fueron asesi-

nadas por un grupo de hombres no identificados que sin mediar palabra dispararon contra ellos desde varias camionetas. Dos de los tres jóvenes fueron identificados como Carlos Hernández, de 17 años y Javier Guzmán, de 20 años, señaló la fuente, quien dijo que los heridos fueron trasladados a un hospital de esa zona. En el segundo hecho, registrado también la noche del viernes, 5 personas murieron y otra más resultó herida de gravedad en Siguatepeque, centro de Honduras, cuando hombres armados dispararon contra ellos, señaló una fuente de la Policía. “Un grupo de hombres ar-

mados disparó contra esas personas sin mediar palabra, en el hecho una persona resultó herida”, que fue traslada a un hospital estatal de Siguatepeque, agregó. Cuatro de las cinco víctimas mortales fueron identificadas como Melvin Gálvez, Efímero Hernández, y los hermanos Jefry y Jairo Cardona, señaló la misma fuente, quien dijo que hasta ahora se desconocen los móviles de esos crímenes. Honduras registra a diario una veintena de muertes, lo que hace figurar al país como uno de los más violentos del mundo, con 92 homicidios por cada 100 mil habitantes en 2011.


l6

Actualidad

l VIERNES 7 DE JUNIO DE 2013

Una agencia recoge a diario registros de llamadas telefónicas de millones de clientes de Verizon

Gobierno federal espía millones de teléfonos WASHINGTON, D.C. - La Agencia de Seguridad Nacional de Estados Unidos (NSA), recolecta los registros telefónicos de millones de clientes estadounidenses de la telefónica Verizon bajo una orden judicial secreta, reportó el miércoles un periódico británico. La orden fue emitida el 25 de abril por la llamada Corte de Vigilancia de Inteligencia Extranjera, y está vigente hasta el 19 de julio, afirmó el periódico The Guardian. La orden requiere que Verizon le dé información a la NSA en “forma diaria y continua” sobre todas las llamadas telefónicas en sus sistemas, tanto dentro de Estados

Unidos como a otros países. El periódico dijo que el documento muestra por primera vez que, durante el Gobierno del presidente Barack Obama, los registros de comunicación de millones de ciudadanos estadounidenses han sido recolectados en forma indiscriminada y en masa, sin importar si son sospechosos de haber violado alguna ley. The Associated Press no pudo verificar la autenticidad de la orden porque los documentos de la corte son confidenciales. El portavoz de Verizon, Ed McFadden, dijo este miércoles que la compañía no tenía comen-

tarios. La Casa Blanca se negó a comentar y refirió las preguntas a la NSA. La NSA no hizo comentarios de inmediato. Verizon Communications Inc. declaró 121 millones de clientes en su reporte de ganancias del primer trimestre emitido en abril: 98.9 millones de clientes de telefonía móvil, 11.7 millones de telefonía residencial y 10 millones de líneas comerciales. La orden de la corte no especificó qué clase de usuario estaba siendo vigilado. La ley sobre la cual se apoya explícitamente la orden en la cláusula de “registros comerciales” de la ley antiterrorista Patriot Act.

Al menos seis muertos por derrumbe de edificio en Filadelfia

Ganadora de Powerball finalmente reclamó premio

Tras varias semanas de no El premio de los $590 miSeis personas murieron y al saber nada del ganador del llones es el más grande en la menos 13 fueron heridas tras el Powerball, finalmente este historia de Estados Unidos derrumbe de un edificio de cuamiércoles la afortunada recla- ganado por una sola persona, tro plantas en el centro de la ciumó su premio que ascendió a comentaron autoridades. dad estadounidense de Filadelfia, $590 millones, ella es Gloria C. El boleto ganador, que cosinformaron las autoridaes locales. MacKenzie de 84 años, revela- tó sólo dos dólares, fue venAlcalde de Filadelfia, Michael ron funcionarios de la lotería. dido en un supermercado en Nutter, dijo la noche del miércoMacKenzie, quien no estu- Zephyrhills, Florida. les por la noche que entre los favo presente en la conferencia El sorteo realizado el pallecidos había cinco mujeres y un de prensa de este miércoles, sado 18 de mayo tuvo como hombre, pero no dio a conocer dejó una delcaración escrita combinación ganadora los más información. en donde agradece la amabi- números: 10, 13, 14, 22, 52 y el “No sabemos cuántas perlidad de una persona que le Powerball 11. sonas estaban en realidad en la dejó pasar para que ella comSegún Cindy O’Connell, tienda en ese momento pero las prara el boleto. ejecutiva de la lotería estatal, labores de rescate continúan”, “Otro comprador de la lo- Florida es el estado con madijo el alcalde. “Estamos quitando tería fue muy amable de dejar- yor número de ganadores del los escombros. Todavía tenemos me pasar delante”, mencionó Powerball, mencionó The Asun área para ser examinada, y Gloria C., leyeron funcionarios sociated Press. tenemos la esperanza de que en dos a hospitales de la zona, cinco fue su primer día en el trabajo. de la lotería, publicó The AssoLa lotería Powerball se juerealidad hemos salido todos los habían sido puestos en libertad Por su parte, hacia las 22 hociated Press. ga en 42 estados del país, en el que estaban en el edificio, pero desde la tarde del miércoles. ras locales, se encontraron los La ganadora optó por to- Distrito de Columbia (donde en este momento no sabemos a Asimismo, el Alcalde Nutter cuerpos de cuatro personas más. mar la suma global en Se efecti-debe se encuentra Washington, ciencia cierta.” del vaso color declaró que la familia de la mujer Autoridades de Filadelfia rede sacar lalaVeladora azul, vo, cantidad que antes deve de im- capital) y las Islas Vírgenes. Los cada perros han ayudado en el fallecida no quiere proporcionar portaron el derrumbe de un edifiobtener 33 gotas de puestos asciende a poco más En marzo de 2012 la lotería esfuerzo, que se espera que dure más información sobre ella. No cio en el centro de la ciudad. uno de aceites y aplicarla por toda de $370 millones, comentó Megalos Millions repartió $656 por lo menos hasta el jueves, el obstante, fuentes cercanas a la Los cuerpos de emergencia la parte de afuera de la veladora, yLloyd agregar eldicen Polvo de oro!... Cynthia O’Connell, portavoz millones, el mayor premio en comisionado de Bomberos investigación que la mujer trabajaban para rescatar a las de la lotería de Florida. Encender la historia del país.un lugar Ayers dijo a los periodistas. era unaa cajera en la tienda dede se- personas que quedaron bajo los en seguro y apropiado nombre De los 13 heridos y traslada- gunda mano y que el miércoles escombros.

Veladora de “pull out” : color azul. Aceite de Abundancia, Aceite de Lavanda Polvo de Oro

San Judas tado y rezar con fe y positivismo la oracion del Trabajo!!!

l EL COMERCIO NEWSPAPER

Michelle Obama confrontó a manifestante lesbiana

WASHINGTON - La primera dama, Michelle Obama, confrontó a una manifestante lesbiana que interrumpió su discurso durante un evento de recaudación de fondos en Washington, e incluso amenazó con abandonar el acto si la mujer no se callaba. Obama acudió al acto de recaudación de fondos para el Partido Demócrata en una residencia privada en el sector de Kalorama en la capital estadounidense, cuando fue interrumpida por la activista Ellen Sturtz. Sturtz (56) interrumpió a la primera dama casi al final de su discurso de 20 minutos para exigir que el presidente Barack Obama firme una orden ejecutiva en contra de la discriminación y así “proteja al 22% de la fuerza laboral en este país”. Según testigos, la primera dama se mostró molesta por la interrupción de la activista lesbiana, miembro del grupo GetEQUAL, que defiende los derechos de los homosexuales en este país. Una periodista que cubre la Casa Blanca dijo que Michelle Obama abandonó el podio, se acercó a la manifestante para confrontarla y advirtió a la audiencia que abandonaría el acto. Entonces los participantes le pidieron al unísono a la primera dama que permanecería en el evento, y la manifestante fue expulsada del acto.

ECONO PCS SERVICES

NEVER PAY RETAIL AGAIN

Venta de Computadoras

THE SLEEPING PROFESSIONALS

PC’s desde $100 Laptops desde $200 (con garantia de 90 dias) Reparación de computadoras Instalación de antivirus Reparación de televisores Reparación de celulares Servicio de desbloque (desde $20.00) y prepago Reparación de pantallas

FREE BED FRAME Why Any Purchase Over $300

With coupon. May Not Be Combined With others offers. Valid 90 days

FREE DELIVERY Why Any Purchase Over $400

(DELIVERY WITH 15 MIES) With coupon. May Not Be Combined With others offers. Valid 90 days

10 % OFF

Any Purchase

With coupon. May Not Be Combined With others offers. Valid 90 days

Name Brand Mattresses Up To

STORE HOURS: MON-SAT 10 am - 9 pm SUN 12 noon - 6 pm

SE HABLA ESPAÑOL

WHAT BARGAINS

Twin sets Full sets Queen sets Queen sets King sets From $119

From $169

Regular $199

Pillow Top $299

(703) 490-5016 13981 JEFFERSON DAVIS HWY WOODBRDGE, VA 22191 WWW.MATTRESSFORYOUVA.COM Mantenimiento y reparación de todo tipo de computadoras

GARANTIA Y PUNTUALIDAD

CONSULTA GRATIS

8 6 3 7 0 0 3 ) 1 0 3 (

101 E. Holly Ave.# 14 5801 Duke st. 1piso Sterling VA 20164. Alexandria VA 22304 A V WIRELES (Dentro del LANDMARK MALL)

Más de 10 años sir

Nuestros servicios: Venta de pasajes aéreos con los más bajos precios del mercado. Envíe y reciba encomiendas todas las semanas Sus giros son inmediatos y con el más bajo porcentaje.

BUSCANOS EN

Medicinas Naturales

Para Diabetes - Pancreas - Riñones - Colon - Quistes - Asma - Disfunciones Sexuales - Yacón - Sábila - Noni - Uña de Gato - Valeriana - Chancapiedra y Diversas vitaminas

(703) 798-7375

LATINO´S SERVICES

COMPUTER REPAIR AND SYSTEMS

Servicio técnico para negocios, domicilios, instalación de sistemas de vigilancia y diseño de sitios WEB, instalación de redes de datos, redes inalámbricas, wireless, eliminación de todo tipo de virus y spaywares.

www.econopcs.com

From $399

Venta de productos medicinales y alimenticios de nuestro país También ofrecemos servicios de notaría y traducciones Venta, reparación de computadoras

LATINO’S SERVICE LES DESEA UN FELIZ DÍA DEL PADRE TRAIGAN SUS ENCOMIENDAS CON ANTICIPACIÓN PARA QUE NO TENGA PROBLEMAS EN SU SALIDAD

viendo a la comu nidad peruana CURIER Latino`s Service ENVÍO DE DINERO Y ENCOMIENDA

VENTA DE PASAJES PHONE: 703-379-6464

¡¡VISITENOS Y APROVECHE NUESTRAS PROMOCIONES!!

5827 COLUMBIA PIKE, SUITE 401 FALLS CHURCH, VA 22041 PHONE: 703-379-6464 / 703-379-4425 / 703-379-7909

VISITANOS EN PERU: AV. BENAVIDES 250 OF. 101 MIRAFLORES

447-3838 / 255-9526

WWW.LATINSERVICES.NET


A7 • EL COMERCIO NEWSPAPER

• VIERNES 7 DE JUNIO de 2013

BOTANICA PODER Y VIDA

SOMOS DISTRIBUIDORES Venta al público en General y al por Mayor

703-490-8816

Trabajamos con el poder de la oración, la fe, la voluntad y sobretodo con Dios. 14505 Jefferson Davis Hwy. Woodbridge, VA 22191

VISITENOS New Address www.botanicapoderyvida.com

Visítenos en vegapages.com Donde encontrará... abogados, doctores, quiroprácticos, casas, restaurantes, eventos, artículos, agencias de servicios sociales, cupones, información comunitaria y mucho más. Para listar su negocio gratis, llámenos al: 703-408-1411

.com Your Web, Mobile & Print Solution

WEB

MOBILE

PRINT

Try a Little Tenderness®

and save 67% on World Famous Omaha Steaks

Forma parte como afiliado independence, brindando salud y riqueza en una sola taza de café.

Perfect for Father’s Day

Llámanos: 703-966-9141

The Favorite Gift Combo (5 oz.) Filet Mignons (5 oz.) Top Sirloins (4 oz.) Boneless Pork Chops (4 oz.) Omaha Steaks Burgers Stuffed Baked Potatoes Caramel Apple Tartlets 48725ZKE Reg. $154.00

2 2 4 4 4 4

Now Only . . . . . . . . . . .

Save $10401

Plus You Get... 4 FREE

Omaha Steaks Burgers to every shipping address.

4999

$

Limit of 2 packages and 4 FREE burgers per address. Standard S&H will be applied per address. Free Burgers must ship with orders of $49 or more. Hurry! This offer expires June 30th, 2013. ©2013 OCG | 15699 | Omaha Steaks, Inc.

Call Free 1-855-878-5182 www.OmahaSteaks.com/dadmb89


l8

Inmigración

l VIERNES 7 DE JUNIO DE 2013

iESQUINA CONSULAR

l EL COMERCIO NEWSPAPER

Para convertirse en ley debe ser aprobada por el Senado

Cámara de Representantes rechaza la Acción Diferida

CONSULADO DE EL SALVADOR EN WOODBRIDGE, VA

Lo que debes saber sobre el Voto desde el Exterior ¿Cómo voy a votar? Para quienes vivimos fuera de El Salvador, ejercer nuestro derecho al voto será posible a través del “Voto postal” o “Voto por correspondencia”. Eso quiere decir que las papeletas llegarán hasta la dirección en el exterior que aparece en tu DUI. El sobre tendrá un giro postal prepagado para que lo devuelvas a El Salvador sin incurrir en ningún gasto. Esta modalidad es muy fácil ya que no tendrás que presentarte a votar en ningún consulado y no habrá centro de votación. ¿Qué requisitos debo cumplir para votar desde el exterior? - Poseer un Documento Único de Identidad (DUI) vigente. Es indispensable que contenga reflejada la dirección

que tienes en el exterior, pues a ese destino llegará el paquete electoral por correo. - Solicitar ser empadronado acudiendo a un consulado o embajada o mediante el formulario que el Tribunal Supremo Electoral tiene a disposición en su sitio web: www.tse.gob.sv - No haber renunciado legalmente a su nacionalidad salvadoreña, ante el Estado Salvadoreño, como requisito indispensable para obtener otra ciudadanía.

rior (www.dui.gob.sv) - Por internet en el sitio web del TSE: www.tse.gob.sv - Personalmente en las oficinas del Tribunal Supremo Electoral en El Salvador. - El último día para empadronarse será el 5 de agosto del 2013. ¿Podré votar si no soy residente ni cuidadano en este país? Si vives de manera permanente en un país que no sea El Salvador, podrás votar independientemente de tu condición migratoria. Los salvadoreños y salvadoreñas en el exterior podrán votar siempre que cumplan con los requisitos establecidos. Participa y decide el futuro de nuestro querido El Salvador. www.rree.gob.sv/votosalex

¿Dónde me empadrono? Llenando el formulario de empadronamiento, que lo puedes obtener: - Personalmente en el consulado al momento que se te entrega tu DUI, ya sea por emisión, reposición, renovación o modificación de DUI en el exte-

DIRECCIÓN: 14572 Potomac Mills Dr., Woodbridge VA 22192 TELÉFONO: 703-490-4300

THE LAW OFFICE OF

ORLANDO A. GAMARRA ABOGADO-INMIGRACION

*Residencia permanente *Asilo político *Ciudadanía *Representación ante la Corte de Inmigración *Defensa contra deportaciones * Solicitudes de fianza *Residencia por Nacara *TPS para Hondureños y Nicaragüenses

WASHINGTON DC – La Cámara de Representantes, controlada por los republicanos, rechazó el jueves la política del presidente Barack Obama de poner fin a la deportación de cientos de miles de inmigrantes que llegaron a Estados Unidos sin permiso cuando eran niños y que se conocen como dreamers (soñadores). Por 224 a favor y 201 en contra, la Cámara aprobó una enmienda del representante republicano Steve King para bloquear la medida administrativa en vigor desde el 15 de agosto del año pasado. La Acción Diferida detiene las órdenes de deportación de jóvenes indocumentados que entraron siendo niños a Estados Unidos y les otorga un permiso temporal de trabajo. La enmienda de King fue incluida como enmienda dentro de un proyecto de gastos del Departamento de Seguridad Nacional (DHS).

Ruth Attorney Orlando A. Gamarra

EN TODOS LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA ADMITTED IN LOUISIANA (USA) AND LIMA PERU BAR MEMBER OF THE AMERICAN IMMIGRATION LAWYERS ASSOCIATION NOSOTROS ENTENDEMOS TUS PROBLEMAS Y HABLAMOS TU IDIOMA

TEL.: 703-243-9555 FAX: 703-243-9559 313 N. Glebe Rd. Ste.200 Arlington VA 22203 Email: lawgamarra@comcast.net

Lo que la Cámara rechazó fueron todas aquellas órdenes dictadas por Obama y que permiten a los agentes de la ley responsables de las deportaciones de inmigrantes centrarse en aquellos indocumentados que hayan sido condenados por crímenes, lo que incluye la llamada acción diferida hacia los dreamers, escribió la agencia EFE. Qué dijo la Casa Blanca Tras la aprobación de la enmienda King, la Casa Blanca respondió que “mientras el Senado se prepara para debatir una reforma migratoria sensata...los republicanos de la Cámara aprobaron hoy una enmienda extremista para privar de protección a los ‘dreamers’. Esta enmienda va en contra de nuestros más profundos valores como norteamericanos”. Los Dreamers son miembros productivos de nuestra sociedad,

fueron traídos a este país siendo niños, se criaron en nuestras comunidades y son Estadounidenses en todos los sentidos a pesar de carecer de documentos, agrega el comunicado. “Esta enmienda, auspiciada por el Representante Steve King, es contraria a los valores y principios de nuestro país. Le pide a los agentes de cumplimiento del orden que trate a los Dreamers de la misma manera a la que tratarían a los criminales violentos. Eso está mal. Y no refleja a quien somos. Y no llegará a ser ley”, agrega el comunicado. Poco antes, la directora de política interna de la casa Blanca, Cecilia Muñoz, calificó la medida como “un mensaje muy interesante a la comunidad latina porque busca anular la suspensión de deportaciones para los Dreamers, quienes están entre los grupos más importantes de este debate”.

BEAUTY SALON AND ACADEMY

Cortes para Damas y Caballeros Color - Rayitos - Alisado Brazileño - Alisado Japones Extenciones Permanentes y Temporales Peinados Para Toda Ocasión Corte con Navaja Tratamiento Italiano Faciales y Maquillaje

RENTO DOS ESTACIONES (SILLAS) 101 E Holly Ave, Sterling, VA 20164 Teléfono: (703) 956-9350

OLAZABAL TAX MULTISERVICE LLC

$ TAXES $ ¡PREPARACIÓN DE IMPUESTOS!

Renovación del TPS para EL SALVADOR

LUIS OLAZABAL

Contador General Economista Miembro Activo de la Sociedad Nacional de Contadores (NSA) Miembro Activo de la Sociedad de Contadores de Maryland (MSA) CELL: (571) 505 2439 LFOLAZABAL@YAHOO.COM

FALLS CHURCH

- Preparación de lmpuestos de todos los Estados y de años anteriores, lndividuales, Corporation(C), Small Corporation (S), LLC, Partnership, - Asesoramiento y formación para empezar un negocio, Licencia de Negocios, - Contabilidad, Bookeeper, Payroll, Balance sheet, Profit and loss - Resolvemos problemas con el IRS, - Obtención del Nro. del IRS (ITIN-W7), Nro. Federal de Negocio (EIN), - Pagos de lmpuestos Trimestrales Estimados, Forma 940,941, VA-5

5622 Columbia Pike, Suite #307 (Tercer Piso)

TEL: (703) 379-3736

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN DIANA J. OLAZABAL

- Trámites de Inmigración - Acción Diferida (Dream Act) - Perdón Provisional (I-601A) - Residencia Permanente - Ciudadanía - Divorcios Por Mutuo Acuerdo

WOODBRIDGE (Ruta 1)

14416 Jefferson Davis Hwy, Suite 2-B

TEL: (703) 492-6678

Immigration Paralegal & Spanish Interpreter Cell: (703) 282-9570

- Peticiones de Familia - TPS y Advance Parole - NACARA - Notaria Pública y Traducciones - Interpretación

*Profesional con más de 10 años de Experiencia* Si necesita Representación en corte o Asesoría Legal contamos con Abogados capacitados.

MANASSAS

9255 Center Street, Suite 302 A-B

TEL: (703) 530-0074


Inmigración

l EL COMERCIO NEWSPAPER

PREGUNTAS Y RESPUESTAS PARA SU TRÁMITE MIGRATORIO

Evitemos gastos extras Al solicitar visa de inmigrantes para nuestros familiares, en nuestros paises para que vengan a vivir a los Estados Unidos nos podemos evitar gastos extras que nosotros mismos lo podemos hacer desde la comodidad de nuestro hogar, por intermedio de la internet y asi evitar visitas a oficinas que cobran por servicios que son gratis por medio del los portales oficiales de internet. USCIS está moviendo el pago electrónico de la Tarifa de Inmigrante a su Sistema Electrónico de Inmigración (ELIS, por sus siglas en inglés). Los solicitantes pronto podrán pagar la Tarifa de Inmigrante de USCIS de $165 utilizando ELIS luego de que reciban su

paquete de visa de inmigrante por parte del Departamento de Estado y antes de partir hacia los Estados Unidos. USCIS ELIS es fácil de usar y provee acceso directo a las actualizaciones de estatus de caso. Los nuevos inmigrantes también podrán utilizar ELIS para presentar futuras solicitudes y peticiones cuando estén disponibles en el sistema. Esta tarifa ha estado en vigor desde el 1 de febrero de 2013. Los inmigrantes que reciban sus visas en Embajadas y Consulados de Estados Unidos en el extranjero deben pagar la tarifa electrónicamente. La tarifa permite a USCIS recuperar los costos de procesamiento de los paquetes de visas de

Suspenden a empleados por hablar español NUEVO MÉXICO - Dos empleados de un comercio de la empresa Whole Foods en Albuquerque dijeron haber sido suspendidos por quejarse de una indicación de no hablar en español entre ellos en horas de trabajo. Bryan Baldizán dijo a The Associated Press que el mes pasado fue suspendido por un día junto con otra empleada tras escribir una carta luego de que el capataz les indicó en una reunión que el uso del español no estaba permitido en horas de trabajo. “No lo pdía creer”, dijo Baldizán, que trabaja en el departamento de elaboración de alimentos de la tienda. “Lo único que hicimos fue decir que no creíamos que la política fuera justa. Sólo hablamos español entre nosotros sobre cosas personales, no laborales”. Explicó que los directivos de Whole Foods les comunicaron la política de la empresa y emitieron las suspensiones. Ben Friedland, directivo de mercadeo de Whole Foods Market en la región de las Montañas Rocosas, dijo que la empresa con sede en Austin, Texas, cree en “tener una forma de comunicación uniforme” por razones de seguridad laboral. “Por ello, nuestra política indica que todos los miembros del equipo que hablan inglés deben hablar inglés a los clientes y a otros miembros del equipo durante horas de trabajo”, indicó Friedland en un comunicado. “Los miembros del equipo tienen la libertad de hablar en el idioma que deseen

durante sus recesos, horas para comer y antes y después de su jornada laboral”. Friedland dijo que la empresa no impide que los empleados se dirijan en español a clientes que no hablan inglés, ni les impide hablar español si todas las “partes presentes coinciden en que prefieren un idioma diferente como su forma de comunicación”. Libba Letton, vocera de Whole Foods Market, dijo a la AP que además de las cuestiones de seguridad, la política se aplica a fin de que los empleados que no hablan español no se sientan incómodos. El incidente sucede después de que Nuevo México, el estado más hispano del país, enfrentara dos casos recientes en los que se prohibió el español en competencias deportivas de secundarias. El mes pasado, José Gonzáles, del Instituto Militar de Nuevo México, fue penalizado con un punto por hablar español después de que un juez de cancha le advirtiera en un par de ocasiones que hablara sólo inglés durante un duelo en sencillos en el campeonato estatal de tenis. Sally Márquez, directora ejecutiva de la Asociación de Actividades de Nuevo México -consejo directivo de los eventos deportivos de las secundarias del estado-, dijo que se le advirtió al juez de cancha no hacerlo de nuevo, pese a que el juez estaba en su derecho dado que la asociación se apega al reglamento de la Asociación de Tenis de Estados Unidos durante las finales.

inmigrante y otra información, así como por concepto de la producción y envío de las tarjetas de residente permanente luego de que las personas con visa de inmigrante son admitidas a EE.UU. Dentro de poco los inmigrantes serán redirigidos al sitio Web de USCIS ELIS para que puedan crear una cuenta electrónica y pagar la tarifa de inmigrante. La tarifa no aplica a ciertos inmigrantes especiales ni a aquellos entrando a los Estados Unidos por medio de programas de adopción entre países. La Tarifa de Inmigrante de USCIS es un cargo aparte del cargo por la solicitud de visa de inmigrante del Departamento de Estado.

Se pierden cosechas por redadas y deportaciones WASHINGTON DC - El secretario de Agricultura, Tom Vilsack, reconoció el miércoles que las redadas y las deportaciones están provocando que se pierdan cosechas en el país por el temor que causa entre los trabajadores del campo, muchos de ellos indocumentados. En un discurso en el Club Nacional de Prensa, Vilsack señaló que el campo estadunidense tiene alrededor de 1.1 millones de trabajadores, una parte sustancial de los cuales son inmigrantes y muchos de ellos carecen de permisos de trabajo por su situación migratoria. “Tenemos un sistema migratorio descompuesto y necesitamos arreglarlo. El Congreso tiene una responsabilidad de hacerlo este año. Se terminó la hora de argumentos y debates”, señaló. La iniciativa de ley S. 744, que será debatida en el Senado a partir del 10 de junio, incluye dos programa específicos para la agricultura negociados por el Sindicato de Trabajadores Agrícolas, empleadores y legisladores demócratas y republicanos. El primer programa crea una “Tarjeta Azul” para aquellos trabajadores del campo que demuestren que han trabajado un mínimo de 100 días por año por al menos 5 años. El segundo programa, que remplazaría al actual programa de trabajo temporal H2A, establecería visas de trabajo temporal W-3 y W-4 para extranjeros reclutados por empleadores agrícolas.

Imagine The Difference You Can Make

DONATE YOUR CAR 1-800-317-8427 FREE TOWING TAX DEDUCTIBLE

Help Prevent Blindness Get A Vision Screening Annually Ask About A FREE 3 Day Vacation Voucher To Over 20 Destinations!!!

l VIERNES 7 DE JUNIO DE 2013

9l

La reforma migratoria se frena en el Congreso

Congresista Raúl Labrador abandona Grupo de los Ocho

Uno de los integrantes del Grupo de los Ocho de la Cámara de Representantes que redacta en secreto un anteproyecto de reforma migratoria, renunció el miércoles por desacuerdos entre demócratas y republicanos. El congresista Raúl Labrador (republicano de Idaho), se opuso a un acuerdo tentativo alcanzado en la víspera para dirimir si los indocumentados que califiquen para la ciudadanía tengan o no atención médica. Labrador dijo en una nota de prensa que decidió abandonar el Grupo de los Ocho que negocia un proyecto de ley de reforma migratoria al no poder resolver satisfactoriamente el tema de si los inmigrantes sin papeles serán responsables de sus costos médicos. Hasta hace poco el Grupo tenía un principio de acuerdo de que los inmigrantes sin papeles serían responsables de sus propios costos de atención de salud, pero durante el debate del miér-

coles hubo desacuerdos en el lenguaje y ello motivó la renuncia y no continuar con las negociaciones, indicó. Labrador dijo además que tenía “un gran respeto por los miembros del grupo bipartidista que han trabajado conmigo para arreglar nuestro sistema roto de inmigración”, pero que tras la reunión del miércoles no apoya lo acordado por el resto de la instancia que escribe el anteproyecto. Agregó que pese al abandono, seguirá trabajando para reparar el sistema de inmigración vigente. El tema del beneficio de salud ocupa la atención del Grupo de los Ocho desde hace varias semanas. La traba del miércoles radicó en que los republicanos exigen que los indocumentados que califiquen para el camino a la ciudadanía no puedan acceder a ningún tipo de asistencia sanitaria por lo menos durante 15 años. Los demócratas no aceptan este requisito.

Un colaborador, que habló bajo la condición de anonimato, dijo que el grupo continuará sus tareas sin Labrador, reportó The Associated Press. El plan de reforma migratoria que redacta el grupo bipartidista de la Cámara (ahora integrado por cuatro demócratas y tres republicanos) entregaría en junio el plan, antes de la votación en el pleno del Senado de un anteproyecto que incluye una vía de legalización para millones de indocumentados. Un acuerdo previo del Grupo de la Cámara obliga a los integrantes no revelar detalles del plan mientras está siendo redactado. La agencia Reuters dijo que el lenguaje del anteproyecto está siendo revisarlo línea por línea. Una de las exigencias de Labrador es asegurar que los contribuyentes estadounidenses sean protegidos y no tengan que asumir los costos del sistema de salud cuando los sin papeles sean legalizados.

ACLU demanda a ICE por deportaciones voluntarias La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) presentó una demanda para frenar “una cultura de abuso” de Oficina de Aduanas y Control Fronterizo (ICE) y de la Patrulla Fronteriza (Border Patrol), de forzar a inmigrantes detenidos a aceptar una “salida voluntaria” de Estados Unidos. ACLU de California alega en su demanda que ICE y la Patrulla Fronteriza, con mucha frecuencia usan la desinformación para presionar a los inmigrantes indocumentados, principalmente de origen mexicano, a renunciar a sus derechos, antes de ser obligados a salir del país. El programa de salida voluntaria en el que los agentes deberían de dar la opción de firmar la forma para su deportación inmediata, ayuda al gobierno

a acelerar el proceso de deportación de inmigrantes indocumentados que son detenidos, y el año pasado alcanzó una cifra record de 400 mil deportados. El problema, según ACLU, es que la salida voluntaria se está consiguiendo a través de presión, desinformación y hasta “tomándoles la mano a los detenidos para que firmen”. Para estas personas que firmaron su salida voluntaria, es mucho más difícil seguir con algún caso migratorio ya presentado o acogerse a una posibilidad de arreglar su estatus legal en Estados Unidos, dijo la abogada de migración de ACLU, Lucero Chávez, en una conferencia telefónica. La demanda de ACLU exige que sean regresados al país los indocumentados (en su mayoría

mexicanos) que salieron del país por firmar una salida voluntaria que fue forzada. Chávez indicó que, por lo general, se trata de inmigrantes que carecen de antecedentes penales y que han tenido encuentros fortuitos con agentes de migración que los detienen. “Les dicen que si no firman salida voluntaria van a estar mucho tiempo en la cárcel, o que van a ir a detener a su familia porque ya tienen su dirección” entre otras formas de convencimiento para que los migrantes acepten la deportación voluntaria. La salida voluntaria es una forma de deportación que los migrantes aceptarían, luego de un plazo breve para arreglar sus asuntos antes de dejar el país, pero al salir de Estados Unidos, se les dificulta legalmente regresar.


l10

Latinoamérica

l VIERNES 7 DE JUNIO DE 2013

l EL COMERCIO NEWSPAPER

Estados Unidos y Venezuela acuerdan abrir diálogo Estados Unidos y Venezuela acordaron trabajar en el diseño de una hoja de ruta que les permita llevar a niveles “positivos” las maltrechas relaciones bilaterales, marcadas en los últimos años por la ausencia de embajadores y continuos incidentes diplomáticos. De acuerdo con la agencia de noticias EFE, el secretario de Estado de EEUU, John Kerry, y el canciller de Venezuela, Elías Jaua, sostuvieron este miércoles una reunión en la ciudad guatemalteca de Antigua, paralela a la 43 Asamblea General de la OEA, y coincidieron

en iniciar un proceso de acercamiento entre ambos Gobiernos. Tanto Kerry como Jaua mencionaron en declaraciones a los periodistas posteriores a su encuentro, de unos 40 minutos, que estuvieron de “acuerdo” en que las relaciones de Estados Unidos y Venezuela sean “buenas” o “positivas”. Kerry dijo en una rueda de prensa que habló con Jaua de “establecer una agenda” de trabajo que permita “trabajar” para superar el mal momento que atraviesan las relaciones bilaterales, en su

nivel más bajo dada la ausencia de embajadores desde 2010. “Estamos encontrando un camino hacia una relación más constructiva”, añadió el secretario de Estado de Estados Unidos, que planteó el objetivo de “pasar rápidamente al nombramiento de embajadores”. Por su parte, Jaua, en declaraciones al canal interestatal Telesur, se mostró confiado en que la reunión con Kerry “marque el inicio de una relación de respeto” entre los Gobiernos de Venezuela y Estados Unidos, que

será “garantía de paz y estabilidad” para ambos pueblos, según publica la agencia de noticias Notimex. Esas buenas relaciones deben estar basadas en el respeto mutuo, la no injerencia en los asuntos internos y el tratamiento adecuado de los desacuerdos, dijo el canciller venezolano. Jaua confirmó que habló con Kerry de “la posibilidad de avanzar relativamente en el establecimiento de una representación de más alto nivel diplomático en ambos países”.

Chile no cederá un metro de su territorio ante Bolivia SANTIAGO DE CHILE (EFE) - Felipe Bulnes, embajador de Chile en Estados Unidos y agente ante la Corte Internacional de Justicia (CIJ) para hacer frente a la demanda marítima presentada por Bolivia, aseguró hoy que su país no cederá un metro de su territorio o alguna porción de su mar. “Sobre las expectativas de Bolivia, yo vuelvo a señalar que las aspiraciones de Bolivia no constituyen titulo alguno para que Chile tenga que ceder un metro de su territorio o alguna porción de su mar”, enfatizó el diplomático en declaraciones a CNN Chile desde Washington.

El Gobierno del presidente boliviano, Evo Morales, demandó a Chile el pasado 24 de abril con el objetivo de que la CIJ obligue a ese país a negociar una salida soberana al mar para Bolivia, que perdió en la Guerra del Pacífico (1879-1883) librada contra la nación austral. Bulnes no quiso extenderse mucho sobre el trabajo que lleva Chile en este proceso al señalar que su “voluntad es mantener la discusión respecto de las aspiraciones de Bolivia en la Corte Internacional de Justicia y no por la prensa”. “Creemos que cuando un país ha tomado la acción como

lo ha hecho Bolivia de presentar una demanda contra nuestro país lo que corresponde es que se atenga a ese procedimiento y plantee precisamente lo que cree, cuáles son sus argumentos, insisto, ante la Corte, más que por la prensa”, reiteró el diplomático. Bulnes enfatizó en que Chile va a defenderse “con todos los instrumentos del derecho. Finalmente va a prevalecer nuestro posición”, apostilló. Al ser consultado de si fue un tratado forzado el de 1904 como lo volvió a reiterar este miércoles Morales, Bulnes señaló en que todo lo que sean las discusiones sobre la tesis jurídica de Bolivia,

Lula celebra en Lima éxito de alianza estratégica económica de Brasil y Perú LIMA (EFE) - El expresidente de Brasil Luiz Inácio Lula da Silva celebró el miércoles en Lima el éxito de la alianza estratégica económica firmada hace diez años entre su país y Perú y destacó los efectos positivos que ha tenido para el comercio bilateral y regional. Lula, que llegó la noche del martes a Lima, participó hoy junto con el presidente peruano, Ollanta Humala, en la inauguración de un foro que reunió a más de 300 empresarios de ambos países. El exmandatario destacó que al llegar al Gobierno, en 2003, el comercio entre Perú y Brasil era de 656 millones de dólares y ahora, una década después de la firma de la alianza estratégica, asciende a 3.700 millones de dólares anuales. “Tenemos inversiones (privadas) por 6.000 millones de dólares en Perú”, añadió antes de decir que la inversión de empresas privadas peruanas en Brasil “ha llegado a 720 millones de dólares”. El exgobernante brasileño también recordó que, hace diez años, fue muy criticado en su país por firmar el acuerdo de integración económica y vial con Perú, pues varios sectores en Brasil consideraban que solo se alcanzaría el desarrollo relacionándose con la Unión Europea y los Estados Unidos. “América del Sur no existía, ni América Latina, no existía África ni los países árabes, yo creía que sí se podía cambiar la geografía comer-

cial y política del mundo si creíamos en nosotros mismos, pero no era un discurso fácil”, afirmó. En esa época, las relaciones comerciales de Brasil con América del Sur eran de 15.000 millones de dólares, mientras que en la actualidad ascienden a 70.000 millones de dólares. En tanto, el flujo comercial entre Brasil y el Mercado Común del Sur (Mercosur) creció de 9.000 millones de dólares a 42.000 millones de dólares en una década, según los datos citados por Lula. “Con un poco de voluntad podemos concretar las cosas, la relación con Perú todavía no ha alcanzado el 10 % de todo su potencial”, dijo el expresidente brasileño. Lula reiteró que Perú y Brasil

“viven momentos extraordinarios con una combinación que revolucionará a América Latina porque nunca se hizo tanta política social en América del Sur como hoy”. El líder del Partido de los Trabajadores destacó, en ese sentido, “la importancia para la integración continental” de la alianza con Perú, así como el mecanismo de sustitución competitiva de importaciones que ambos países crearon y que “inspiró el modelo que hoy adopta el Mercosur para todos los países asociados”. Lula se dirigió luego al presidente Humala para decirle que se tiene que contar con los empresarios, porque ellos “deben ser los ejecutores de las cosas” que se firman.

“por razones de prudencia y también por razones de respeto a La Haya, en lo que se refiere a Chile”, se van a “hacer valer primero ante la Corte” y, posteriormente, se tendrán “oportunidades de comentarlas”. “Pero insisto (podemos) transmitir la confianza y seguridad a nuestros compatriotas, que Chile tiene la total convicción y también el equipo de la defensa jurídica, que los argumentos de Bolivia, sus aspiraciones y expectativas no le otorgan titulo alguno para reclamar parte de ningún metro de nuestro territorio ni nada de nuestro mar”, enfatizó Bulnes.

Nueva tormenta entre Argentina y Brasil amenaza con afectar Mercosur BUENOS AIRES (EFE) El nuevo frente de conflicto entre Argentina y Brasil por los malogrados negocios de empresas brasileñas en suelo argentino amenaza con afectar las relaciones políticas bilaterales y la dinámica misma del Mercosur. Si el bloque suramericano, integrado también por Uruguay, Paraguay y Venezuela, se vio en el pasado sacudido muchas veces por las recurrentes guerras comerciales entre Argentina y Brasil, ahora la tormenta en el horizonte es de raíz empresarial. Los primeros truenos sonaron en marzo pasado, cuando la minera brasileña Vale suspendió un millonario proyecto en Argentina, que el Gobierno de Cristina Fernández consideraba estratégico. La atmósfera entre las dos mayores economías del Mercosur se ha vuelto a caldear tras la decisión de Argentina de rescindir este martes a la firma brasileña América Latina Logística (ALL) el contrato de concesión para administrar dos líneas férreas de carga. Cristina Fernández y Dilma Rousseff se verán las caras en la próxima cumbre del Mercosur, que se celebrará en agosto en Montevideo, una cita que promete ser caliente.

Los indignados colombianos se organizan en el “Partido del Tomate” Después de organizar unas cinco “tomatinas” contra personajes de la política colombiana, un grupo de indignados anónimos creó el “Partido del Tomate” y se presentó hoy ante los medios mediante una carta en la que recomiendan a los “politiqueros” protegerse de próximas lluvias de hortalizas. “¡Politiqueros, a sacar sombrilla que se viene la lluvia de tomates!”, arranca el comunicado, que invita a sumarse a todos los que están “mamados (cansados) de los politiqueros y sus partidos”, a los que creen “en un mundo mejor” y en los que sueñan “con los verdes” pero han “madurado en un tomate bien rojo”. Con esta última frase, el nuevo colectivo hace alusión al Partido Verde, que en las elecciones presidenciales de 2010 protagonizó la multitudinaria “Ola Verde”, una campaña electoral promovida por jóvenes y basada en las redes sociales que sin embargo no pudo llevar a la jefatura del Estado a su candidato, el matemático

Antanas Mockus. El “Partido del Tomate” tiene también una cuenta en la red social Twitter con el nombre de usuario @tomatepartido, en la que hay fotos de las pancartas que instalaron en las ciudades de Bogotá, Medellín y San Vicente del Caguán, esta última en el sureño departamento del Caquetá. Las anteriores protestas estuvieron dirigidas al presidente colombiano, Juan Manuel Santos; al procurador general o titular del Ministerio Público, Alejandro Ordóñez; al presidente del Senado, Roy Barreras; al fiscal general, Eduardo Montealegre, y al expresidente colombiano y precandidato del derechista Centro Democrático, Francisco Santos. También ha habido “tomatinas” contra el conflicto armado interno colombiano, que tratan de finalizar el Gobierno y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) con los diálogos de paz que se llevan a cabo en La Habana.

Keiko Fujimori confirma que su partido le paga un sueldo LIMA (EFE) - La líder del partido Fuerza Popular, Keiko Fujimori, admitió el miércoles que recibe un sueldo pagado por su organización política, aunque aseguró que este es de unos 7.000 soles mensuales (2.583 dólares). “Mi trabajo es la política y recibo de Fuerza Popular un ingreso aproximado de 7.000 soles mensuales. Tengo un solo sueldo y no trabajo para empresas privadas nacionales ni doy asesorías internacionales”, señaló. La excandidata presidencial también confirmó en su cuenta de Facebook que es presidenta de la organización OportunidadesInstituto Para el Desarrollo, que, según dijo, “persigue aumentar el saber y potenciar las habilidades útiles para el desarrollo de quienes aún no tienen acceso a las herramientas de la modernidad”. El pronunciamiento de Keiko se dio después de que el congre-

sista fujimorista Héctor Becerril informara hoy que los 36 legisladores de Fuerza Popular entregan el 10 % de su sueldo mensual para pagar un salario a la hija del ex presidente Alberto Fujimori. “La actividad conocida que tiene Keiko Sofía Fujimori es política, y por lo tanto, como jefa de partido, le dedica tiempo completo a Fuerza Popular. Entonces, el partido le paga un sueldo a Keiko Fujimori, según tengo entendido, en planilla”, explicó Becerril. Cifras oficiales indican que los congresistas peruanos reciben en promedio 15.000 soles mensuales (unos 5.535 dólares), por lo que cada uno de los fujimoristas entregaría 1.500 soles, lo que da un total de 54.000 soles mensuales (19.926 dólares). Según información oficial, el presidente de Perú, Ollanta Humala, recibe un sueldo mensual de 16.000 soles (5.904 dólares).

Organizadores de Eventos VIP Para las Próximas Graduaciones, Bodas, Cumpleaños, Quinceañeros, Bautizos. Todo tipo de organización, planeación y cobertura social Además Video, Fotos, Vestidos, Tuxedos, etc. Precios muy asequibles.

703-859-1554 703-966-9141


Policiales

l EL COMERCIO NEWSPAPER

11l

l VIERNES 7 DE JUNIO DE 2013

Padres de niños abusados en LA ofendidos por propuesta escolar

Víctimas de abuso en escuela Miramonte rechazan oferta del Distrito Escolar Arrestan a dos por la muerte de taxista en DC LA POLICÍA DE DC arrestó a dos sospechosos en relación al asesinato de un taxista ocurrido el martes 4 de junio en la madrugada. Los individuos son Ercell Overton, de 32 años, quien enfrenta cargos de asesinato y Joshua King, de 24, detenido por cargos relacionados. El incidenten ocurrió en la cuadra 2300 de la Ontario Road, en el noroeste de la ciudad. La Policía dice que el taxista Solomon Okoroh, de 57 años, con residencia en Maryland fue alcanzado por varios disparos durante un robo. Al parecer fueron más de 20 balas ejecutadas. La prensa describe a Okoroh como un padre deboto y trabajador.

Alguacil de Arlington recibe cargos de asesinato UN ALGUACIL del condado de Arlington enfrenta cargos de asesinato en primer grado por la muerte de Julian Dawkins (22). El alguacil Craig Patterson se presentó en corte vía una televisión de circuito cerrado. También recibió cargos por usar un arma de fuego para cometer un delito. Agentes dijeron que Patterson estaba fuera de servicio cuando tuvo una discusión con Dawkins en la esquina de Lynnhaven Drive el 22 de mayo, luego fue a su casa y regreso al lugar con su arma, identificación de policía y esposas, y en algún momento le disparo al joven.

El Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD) extendió ayer una oferta de $17 millones a 40 presuntas víctimas de abuso sexual de dos maestros de la escuela primaria Miramonte, pero los abogados que las representan han dicho que no aceptarían la oferta. “Estamos decepcionados, ofendidos y nos sentimos insultados”, dijo el abogado Brian Claypool, que representa a 15 de las supuestas víctimas. “Dinero sin respuestas y reformas en el distrito no es la justicia que estamos buscando”. El abogado Luis Carrillo, quien representa al resto de las víctimas, declaró que la oferta es “insuficiente” para el cuidado de la salud mental que de por vida necesitarán sus clientes. El

20 años de cárcel a hispano por muerte de su hija EL PADRE de una menor de dos años que fue encontrada muerta en noviembre del 2011, fue sentenciado a más de 20 años de prisión, luego de declararse culpable de asesinato en primer grado. Eder Guzmán Rodriguez (30) le dijo a la policía que su hija, Jocelyn tenía un demonio adentro y que el intento hacerle un exorcismo, ocasionando la asfixia de la pequeña. La madre de la niña, Carmen Nolasco fue golpeada por guzmán antes del ataque.

Hispano arrestado por exposición indecente LA POLICÍA arrestó a un hombre hispano con cargos de exposición indecente. José Castro (29) se expuso de manera indecente a una joven de 15 años, afuera una estación de metro en Silver Spring, Maryland. Las autoridades dijeron que la víctima estaba sentada en una banca en la esquina de las calles University Bulevar West y Colesville, cuando castro se acercó a ella con el cierre del pantalón abierto. La joven logro huir y alertar a las autoridades.

Hispano de VA recibe cargos de asesinato involuntario EL MARTES un hombre hispano de Herdon, VA recibió cargos de asesinato involuntario. Manuel Jiménez Benítez (24) conducía una camioneta tipos SUV a exceso de velocidad la madrugada del sábado cuando se cruzó al carril contrario y chocó contra un taxi, donde los dos pasajeros fallecieron en el lugar y el chofer fue trasladado a un hospital en condición grave. Benítez se presentará en corte el 13 de agosto.

nas cuando van a salir, a donde van a ir,” aconseja Ingrid Vaicius, portavoz condado de Arlington. Debby Carrel, sale todas las mañanas a correr por la ruta de Four Mile trail, en Arlington con sus mascotas par sentirse más protegida. “Soy muy cuidadoso con lo que me rodea, porque tenemos personas que caminan en la zona que yo no conozco, y como mujer me trato de tomar precauciones adicionales,” nos conto Debby Carrel, residente de Virginia. Además de pasear por estos caminos acompañados, también es recomendable tener siempre un teléfono celular a la mano. “Si van a estar oyendo música que se pongan el audífono en solo un oído para que sepan lo que está pasando alrededor de ellos y si tienen una emergencia llame al 911,” agrego Vaicius.

Especial $

w Mark Berndt (izq.) y Martin Springer (der.) abogado explicó que de acuerdo con su psicólogo forense, el costo de dicho tratamiento psicológico ascendería a $576,000.

La mayoría de las 40 supuestas víctimas cubiertas por la oferta son estudiantes de la primaria Miramonte que alegan

Adams Morgan se levantó al son de tiros Se despertaron al sonido de tiros los residentes de Adams Morgan en Washington cuando en la madrugada del martes un taxista fue asesinado y dos sospechosos intentaron fugarse en medio de una balacera. “Hubo una persecución salvaje con intercambio de tiros entre la policía y los sospechosos. Me dicen que por lo menos 20 tiros se escucharon”, dijo el concejal de la ciudad Jim Graham. Todo empezó cuando la policía se acercó al taxi al ver al conductor afligido, en ese momento sonó un tiro y dos personas salieron del vehículo a correr. Balas iban y venían hasta que uno de los sospechosos, acorralado, se metió en una casa. “Pateó la puerta y se entró a

Mujer es atacada mientras se ejercitaba en Virginia Este fin de semana una mujer de Virginia tuvo que ser transportada al hospital con heridas menores, después de que ser atacada mientras paseaba por un camino del condado de Arlington. La mujer cuya identidad no ha sido rebelada estaba caminado sola por la pista para correr cerca del parque Glencarlyn en Arlington Virginia, cuando un sujeto se le acerco, la agarro, y la corto por la parte de trasera del cuello para luego dejarla abandonada en el parque. Pero este no es el único caso en donde una persona es atacada mientras hacía ejercicio en estos caminos, por lo que la policía de Arlington les recomiendan que tengan mucha precaución. “No deberían de salir solos de primera instancia, deberían de ir con un perro o con un amigo. Siempre avisarle a las perso-

haber sido abusados por el exmaestro Mark Berndt. Una de las supuestas víctimas dijo haber sido abusada por otro exmaestro, Martin Springer. La oferta de $17 millones representaría alrededor de $425,000 por víctima. La oferta de LAUSD es válida por 30 días. “Esperamos que acepten la oferta, ya que consideramos que es justa, prudente y en el mejor interés de los niños”, dijo ayer David Holmquist, consejero legal de LAUSD. Claypool dijo que planea presentar públicamente, la próxima semana, más evidencia con la que, según él, podrá demostrar que el LAUSD “encubrió” el comportamiento inapropiado de ambos maestros por más de 20 años.

Aunque este residente asegura no tener miedo a ser víctima de un ataque les aconseja a las mujeres estar atentas de sus alrededores. “Lleve algo, lleve un cuchillo pequeño en el bolsillo, lleve consigo gas lacrimógeno, o lo que sea legal,” dice un residente de la zona. Hasta el momento no se ha realizado ningún arresto y la policía continúa investigando el caso.

3.00

C&S

“Mencione el Comercio para el especial”

la casa y ahí lo arrestaron”, señalo la jefe de la policía, Cathy Lanier. El otro tampoco fue a parar muy lejos y fue detenido minutos después. El taxista (57) Solomon James falleció en el hospital. La situación deja a la comunidad angustiada. Estos incidentes violentos han estado sucediendo con más frecuencia en esta zona y la policía lanzó una iniciativa conocida como Operación Adams Morgan con el objetivo de disminuir precisamente los disturbios y los crímenes en el área. Decenas de negocios y residencias bordean la cuadra donde sucedió el incidente entre la calle Ontario y la Kalorama Road. “Es una comunidad muy

fuerte que se va a unir alrededor de esto y va a haber más iniciativas. Esa iniciativa de Adams Morgan era no solo de seguridad pero también de cómo mejorar el clima [ambiente], cómo

mejorar las comunicaciones”, dijo José Sueiro, activista y residente del lugar. Operación Adams Morgan estará en marcha hasta el final del verano.

Mata a compañeros de trabajo tras ‘ser humillado’ en Facebook

Arrestan a sospechoso por asalto sexual Solo tardó un mes para que las autoridades arrestaran a Dennis Carpenter. Según la policía el hombre es acusado de abusar sexualmente en mayo de una trabajadora postal en Silver Spring Maryland. La víctima, quien salió a caminar durante su hora de almuerzo en un vecindario detrás de la oficina postal, dice que el hombre tenía un cuchillo y la amenazó con cortarla en pedacitos y tirarla en un basurero. Luego abusó de ella en el patio de Liliana Flores a plena luz del día. “El vecindario estaba pendiente de que nos dieran la noticia de que lo habían capturado o algo así”, dijo Flores. Aunque el sospechoso fue arrestado en Washington los cargos serán presentados en el estado de Maryland. Y para muchos residentes de esta comunidad el arresto ha traído mas que todo

Un hombre de Florida confesó haber asesinado a 3 compañeros de trabajo por burlarse de él, después de que uno de ellos grabara y colgara en Facebook un vídeo en el que el agresor aparece fallando en su puntería en un campo de tiro. Andrew Joseph Lobban, (31) está detenido en Ocala, Florida, tras reconocer ante el juez que el domingo por la noche disparó mortalmente a Josue Santiago (25), Benjamin Larz Howard (23) y Jerry Lamar Bynes Junior (20), cuando todos salían de un bar. Lobban, que ha sido acusado de 3 asesinatos en primer grado, trabajaba con los 3 fallecidos en un complejo de ocio en la citada localidad de Florida y explicó que desde que fue humillado por sus compañeros sentía animadversión hacia ellos.

paz y tranquilidad. Liliana Flores dice que el incidente afectó a su hija y que hasta ahora temía estar sola en su propia casa. “Gracias a Dios que ya está todo bien y nos sentimos mas con confianza. Me imagino que todos los vecinos van a estar igual”. “Tenemos una hija soltera que vive aquí con nosotros y ella fue la que nos contó y estaba muy preocupada”. La policía dice que fueron pruebas de ADN las que vincularon a Carpenter con el crimen, pues coincidían con una convicción de violación en los 90s en el Condado de Prince George. En la fecha del ataque, Carpenter se había escapado de una celda del distrito, donde permanecía por intento de robo. Las autoridades a la comunidad que siempre estén en alerta tras incidentes como este.

DISFRUTAR TODOS MIS CANALES FAVORITOS ME CONVIENE CON DISHLATINO RECIBE LOS MEJORES CANALES AL MEJOR PRECIO

24

PRECIOS PROMOCIONALES DESDE

$

Barber Shop

99

1

AL MES

PRECIO PROMOCIONAL POR 12 MESES. REQUIERE CONTRATO DE 24 MESES

“El corte que tu quieres al precio que te gusta”

Todos los Cortes para Caballeros y Damas La selección de canales puede variar dependiendo al paquete.

30 years of prefesional Experience

8029 Centreville Road (Rte.28) Manassas VA 20111 Tel: 571-505-7210 Lunes - Sábado 10-7pm

¡SUSCRÍBETE

ya!

1-866-545-4412

1- Ahorros incluyen crédito de Internet, el cual requiere canje para reembolso por Internet, suscripción a pago automático con facturación electrónica, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que el canje por Internet para el reembolso se realice en www.mydish.com/getonlinebonus antes de los 45 días desde la fecha de activación del servicio. El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación de crédito. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después de recibir todos los créditos mensuales, el precio regular vigente del paquete aplicará. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 16/01/13. ©2012 Home Box Office, Inc. Todos los derechos reservados.


l 12 S

Clasificados

ej@elcomercionewspaper.com

ERVICIOS

R

ENTAS

A

UTOS

E

E

SOTÉRICO

MPLEOS

¿Quiere ser distribuidora de jeans colombianos?

¡Tenemos la solución!

LE PAGAMOS $100, $200, $300

LLAME HOY MISMO A FIDEL

571-502-5231

Atendemos los 7 días de la semana. VA, MD y DC.

SE BUSCA

Gente insatisfecha con su presente trabajo que quiera ganar dinero extra en sus tiempos libres De $75 a $275 por producción Diaria o Semanal

l EL COMERCIO NEWSPAPER

& VIRGINIA 703-859-1554 ej@elcomercionewspaper.com

Servicio de Exterminación de Insectos

PAGAMOS POR SU AUTO EN EFECTIVO ¿No funciona? ¿Se le descompuso? ¿Está chocado? ¿Se le quedó sin combustible?

• VIERNES 7 DE JUNIO DE 2013

SE VENDE POR MAYOR ZAPATOS DE MARCA JORDAN, NIKE Y MUCHAS MÁS MARCA DE RENOMBRE

Llamar a Becky Rivera 571-314-7832 ASISTENTE PARA AGENCIA DE SEGUROS

(Cucarachas, chinches, pulgas, etc) Todo VA, DC MD. Servicio garantizado

EP6/17

571-484-2946 / 240-431-9145 *Aire acondicionado *Calefacción * Servicio *Reparación *Instalación

“Adding comfort to your living style”

Residencial y comercial Precios razonables

Busco secretaria, permanente, part-time bilingüe, con experiencia, mobilidad, atención al cliente, buena aptitud. Interesada en la carrera de los seguros. Oficina frente a Landmark Plaza, Alexandria.

Tel: 703,642,9637 www.va4auto.com

703-869-4508

TÉCNICO HVAC LO PREMIA CODIGO GANADOR: RELANZAMIENTO GANE DINERO RECOJE UNA TARJETA DE NEGOCIO DE NUESTROS ANUNCIANTES Y FACIL YA GANO MANDENOS UN EMAIL

Reparaciones e Instalaciones de Aire Acondicionado y Calefacción Servico de Mantenimiento En toda el área de VA, DC Y MD

DRIVERS: HOME NIGHTLY!

703-929-5225

EP6/17

Servicio Garantizado. Los mejores Precios en el área. Llámenos sin compromiso

EJ@ELCOMERCIONEWSPAPER

Si tiene problemas para realizar el pago del mortgage de su casa y no quiere perderla... ¡No se preocupe! Usted puede aplicar para una MODIFICACIÓN EN SU PRÉSTAMO para que le aprueben un pago que Usted pueda pagar de acuerdo a su ingresos actuales.

Solution Towing

SERVICIO DE GRÚA

CON LA MODIFICACIÓN DE PRÉSTAMO USTED PODRÍA BAJAR SU INTERÉS HASTA UN 2% Su pago bajará para que usted pueda cumplir con sus obligaciones de esa manera conservar su vivienda.

LAS 24 HORAS En todo el Norte de Virginia. Le compramos su carro no importa la condición

Llamar a Edward Moawad, Esq. Abogado Certificado para asistencia en español al

703 586 7445

(703) 622-1561

Pagamos de 200 a 400 ó más

E/628

703-530 9595 / 703-930-5482

Depende del tamano, condición y año.

Apply: www.goelc.com / 1-866-336-9642

Joyería Portillo 6701 Richmond Hwy Alexandria VA 22306

Venta y Repaparación de Joyas: Pulseras, Anillos, Cadenas, Relojes También tenemos Perfumes, Plata, Enchape Por Mayor y Menor Compra venta de oro Te pagamos el mejor precio Te damos crédito para empezar tu negocio

Un agente especializado le atenderá.

Amantes de “ HONDA CIViC”

Se Vende / Gran paquete 1999 HONDA CIVIC

2dr /90k/5speed Set up para VTech El motor a sido robado pero viene con otro carro: - 97 Acura Vtech para partes. - Un Motor Original 1.6 / 5speed. - Muchas otras partes extras - Capota de fibra de carbon Todo y más por solo

$2, 500 (Se vende paquete completo)

EP6/17

Llamar a Roy: 703-489-6663 Arlington

Llama a Clasificados 703-393-6388

SALON DE BELLEZA

EN STERLING CON BUENA CLIENTELA Y MÁS 12 AÑOS DE SERVICIO NECESITA PELUQUERA(O) CON EXPERIENCIA

703-406-0595

Cia de Limpieza en Manassas requiere Personal: *Se necesita señorita responsable para puesto asistente administrativa y recepción con conocimientos de Inglés y Español *Se necesita drivers mujeres responsables. *Se necesita personas para limpieza de casas. Trabajo en equipos, trabajo garantizado

Llamar al 703-585-4111

Fredericksburg Van Runs CDL-A w/1yr Exp. Req. Estenson Logistics.

Llamar 703-768-4840

MERRY MAIDS COMPAÑÍA DE LIMPIEZA NACIONAL BUSCA PERSONAL. De lunes a viernes. Entrenamiento pagado, vacaciones, bonos pagados después de 90 días con la compañía Licencia de manejo y un carro son necesarios

4391 RIDGEWOOD CENTER DR. #A WOODBRIDGE, VA 22192

703-730-7272


A13 • EL COMERCIO NEWSPAPER

• VIERNES 7 DE JUNIO de 2013

LEESBURG A U T O I MP O RT VENTA AL POR MAYOR

APROVECHA NUESTRAS BUENAS TARIFAS Tenemos el vehículo a su medida Tenemos para todos los presupuestos, visita nuestro local donde podrás ver una gran variedad de carros

$6,99

$6,98

06 Nissan Maxima 3.5 sl

06 Nissan Maxima 3.5 sl

$6,99

$7,58

04 Dodge Durango

05 Honda Odyssey

3

$6,99

7

3

$4,59

7

04 Toyota Camry

8

7

02 Ford Explorer Xlt

$4,57

8

$9,98

$5,99

7

00 Honda CRV

03 Mitsubishi Montero

$7,68

3

02 Mustang GT Deluxe

9

06 Infiniti G-35 Automatic

WWW.LEESBURGAUTOIMPORT.COM 2 FAIRFAX ST, SE LEESBURG,VA 20175

TELÉFONO: 703-771-7600 A N A U R E P L A R U T L U CIACIÓN CÍVICA C

ASO

XVI

X : to x e S o im s é ig V l e ta n Prese

l a v i Fest o n a Peru

Perú l e d a i c n e p e d n I Celebración de La PM

0 0 : 7 a 0 0 : 2 1 DE

O I L U J 8 2 O G N I DOM SKOS DISPONIBLES PARA NEGOCIOS ENTRADA

KIO

GRATIS

rtesanía, A , a d i m o C , Alegria a , Artistas h a z c n u a M D , y a s c Músi niños, Rifa a r a p s o g Jue

099

3 3 8 3 3 0 7 : n ió c a rm fo In dle School id M n to s n u G r: a g u L 2700 S. Lang St. 6 Arlington, VA 2200 inia.com g r i v e d o n a u per www.festival BY: SPONSOR

IO

DESIGN STUD

E.COM

LEYMARIMAG

Newspaper

web Visita nuestra .com rcionewspaper www.elcome Facebook Buscanos en y dale click en


A14 • EL COMERCIO NEWSPAPER

• VIERNES 7 DE JUNIO de 2013

VENGA Y TRAIGA SU OFERTA ACEPTAMOS PASAPORTES, BANCARROTA, MAL CRÉDITO, TAX ID, CERO INICIAL, 1ER PAGO 45 DÍAS

¡TODOS CALIFICAN!

“SERVICIOS DE MECÁNICA GENERAL” (inspection / emission) body shop, diagnóstico, scaner TOWING LAS 24 HORAS

VENGAN Y COMPRUÉBALO ACEPTAMOS SU CARRO DE DEPÓSITO (DOWN PAYMENT) CASH 0 $2,70

0 0 0 , 1 VEA TODO NUESTRO $

DOWN NT PAYME

GRAN STOCK

www.peruvianmotorsva.net 1998 FORD F150 4X4 AT

$1,000 2005 ACURA TL

DOWN PAYMENT

93 millas

$1,000

DOWN PAYMENT

2003 TOYOTA SEQUOIA

$1,000

DOWN PAYMENT

2005 NISSAN PATHFINDER

$990

DOWN PAYMENT

2005 FORD EXPLORER

$980

DOWN PAYMENT

2005 TOYOTA CAMRY

2001 MITSUBISHI ECLIPSE

$800

DOWN PAYMENT

$800

DOWN PAYMENT

$800

DOWN PAYMENT

2006 BMW 3 SERIES

2006 FORD ECONOLINE

2001 TOYOTA CELICA

$850

$1,000

$800

DOWN PAYMENT

2008 TOYOTA COROLLA AT

$900

DOWN PAYMENT

85k Cargo E-250

DOWN PAYMENT

2006 NISSAN PATHFINDER 4x4 V6 3 filas SUV

$800

DOWN PAYMENT

Automático

DOWN PAYMENT

2002 HONDA ACCORD 110k AT

$900

DOWN PAYMENT

2007 HONDA CIVIC

2003 CHEVROLET ASTRO

2006 NISSAN MAXIMA

$900

$800

$900

AT

Cargo

DOWN PAYMENT

2005 NISSAN ALTIMA

$800

DOWN PAYMENT

2003 JEEP LIBERTY 76k 4x4 AT

DOWN PAYMENT

DOWN PAYMENT

2001 NISSAN XTERRA

2007 TOYOTA RAV4

$1,200

$1,000

DOWN PAYMENT

2006 HONDA CIVIC

EX 4 DOOR AUTOMATICO 4D AT

(703) 367-0001 10439 Nokesville Rd. Manassas, VA 20110

96k AT

4x4 4CL AT 80k

DOWN PAYMENT

2008 TOYOTA SIENNA 98k XLE Cuero

ANTONIO 703-843-6945 MARIO 571-340-9732


Metro06072013