Issuu on Google+

• DEPORTES / Messi: ¿al Paris Saint-Germain? VER PÁGINA B1

 WEEKEND

 GOURMET

El adiós a 2 grandes

 CLASIEMPLEOS

Oportunidad de Empleo

Atún a la parrilla

Gabriel García Marquez y Cheo Feliciano fallecieron este jueves

Esta Semana Santa prepara en casa algo diferente

VER PÁGINA A12

VER PÁGINA C11

VER PÁGINA C4

Virginia, Maryland y D.C. VIRGINIA, MARYLAND Y D.C. editorial@elcomercionewspaper.com www.elcomercionewspaper.com

t ESQUINA CONSULAR

• Oficina de Redacción • Telef. (703) 393-6388

• Viernes 18 de Abril de 2014

“Republicanos, partido de la separación familiar”

CONSULADO DEL PERÚ EN WASHINGTON DC

Legalización de Documentos para Donaciones

PÁG. A8

ESTA SEMANA t METROPOLITANO

WALTER TEJADA NO ESTÁ MUY CONVENCIDO

El Condado de Arlington tiene nuevo Concejal • John Vihstadt fue juramentado como el nuevo miembro de la junta del Gobierno.

PÁG. A3

t CENTROAMÉRICA

CONTEMPLA PENAS DE HASTA 60 AÑOS DE CÁRCEL

ERIC CANTOR REITERÓ QUE NO ESTÁN DE ACUERDO CON PROYECTO MIGRATORIO EL MOVIMIENTO por una Reforma Migratoria Justa (FIRM, en inglés), la coalición de grupos proderechos de los inmigrantes más grande del país, condenó las palabras del líder de la mayoría republicana en la cámara baja, Eric Cantor, y consideró que su partido es el de la “separación familiar”. “Eric Cantor demostró lo que cada vez se ha hecho más evidente para las familias latinas y de inmigrantes: Los republicanos son el partido de la separación familiar”, afirmó en un comunicado Mehrdad Azemun, representante de FIRM, en reacción por la declaración emitida este miércoles por el líder republicano. “Solo hoy, cientos de niños de todo el país llegaron de la escuela a sus hogares sin sus padres, precisamente debido a las políticas que el Congreso puede y debe cambiar”, reiteró Azemun.

El Salvador anuncia ley antiterrorista para pandillas

Más dinero para capacitación laboral

PÁG. A5

LA OPOSICIÓN INSISTIRÁ EN ELLO EN LOS PRÓXIMOS ENCUENTROS

Gobierno de Venezuela rechaza amnistía a detenidos • La MUD alega que cientos de manifestantes han sido sometidos a procesos judiciales..

PÁG. A10

el mandatario. Más tarde, Cantor emitió un comunicado en el que afirmaba que el presidente le había telefoneado para tratar el mismo asunto. “El presidente Obama me llamó para hablar de su deseo de una reforma migratoria integral. El presidente me llamó horas después de que publicase una declaración en la que me atacó a mí y a mis compañeros republicanos de la Cámara y que no indica ningún deseo sincero de trabajar juntos”, dijo el conservador. El líder de la mayoría reiteró al mandatario que los republicanos de la Cámara Baja “no están de acuerdo con el proyecto migratorio y los esfuerzos de amnistía de la ley propuesta por los demócratas del Senado, y no será considerada en la Cámara”.

PRESIDENTE BARACK OBAMA ANUNCIÓ LA ASIGNACIÓN DE 500 MILLONES DE DÓLARES

• Aprobada en 2006, dicha ley había sufrido problemas de aplicación por parte de los jueces.

t LATINOAMÉRICA

El presidente Barack Obama aprovechó este miércoles el primer aniversario de la presentación de un proyecto de ley para la reforma en el Senado para instar de nuevo a los republicanos de la Cámara de Representantes a que lleven el texto al pleno. El presidente advirtió en su comunicado de que los republicanos de la cámara baja “han fracasado repetidamente” en tomar cartas en el asunto y “aparentemente prefieren el estatus quo de un sistema de inmigración que no funciona en vez de una reforma significativa”. “En lugar de impulsar una reforma de sentido común y trabajar para arreglar nuestro sistema de inmigración, los republicanos de la cámara han votado a favor de medidas extremas como una enmienda punitiva para despojar las protecciones de los ‘Dreamers’”, afirmó

EL PRESIDENTE Barack Obama anunció la asignación de 500 millones de dólares para programas de formación y capacitación laboral que permitan a los estadounidenses adquirir nuevas habilidades y a las compañías contar con fuerza laboral calificada. “Queremos una fácil transición de los programas de los centros vocacionales al sector industrial con el reconocimiento de títulos y créditos direccionados a un título universitario. Hoy estoy anunciando que vamos a entregar cerca de 500 millones de dólares para las instituciones que lo están haciendo mejor en los 50 estados, utilizando recursos existentes para crear oportunidades para gente trabajadora como ustedes”, dijo el presidente Obama durante su visita a Pensilvania. Obama y el vicepresidente Joe Biden visitaron un centro de formación laboral en Pensilvania donde estudiantes apren-

den sobre mecánica y la manufactura avanzada. Aunque la economía está mejorando,

DISCOUNT FURNITURE

0% de Interés por un Año Horarios: Lun-Sab 10am-8pm 703-392-7373 Domingos 11am-6pm Financiamiento Disponible -

el desempleo sigue siendo elevado situado en 6,7%y Obama dice que se debe hacer más para crear puestos de trabajo.

Más afectados por fraude cibernético en Target DE MAL EN PEOR es el camino que lleva el robo de información ocurrido en las 1,800 tiendas Target durante la época navideña, donde se estimó que unos 40 millones de consumidores habían sido afectados. Ahora, se cree son 70 millones y más información de lo que se pensaba, como: nombre, dirección personal, número de teléfono, fecha de expiración y correo electrónico. Aunque los consumidores no serán responsables por cargos fraudulentos, sí se colocan en una posición de riesgo elevada, según el abogado Joshua Aguilar. El director ejecutivo de Target señalo en un comunicado que lamenta lo ocurrido: “Se que resulta frustrante para nuestros visitantes saber que su información personal ha sido robada...”. La tienda Target está ofreciendo a los afectados un año de monitoreo de crédito gratis y protección para el robo de identidad; sin embargo, esto podría ser sólo un arreglo temporal. Y como si fueran pocos los problemas para los consumidores, ahora se suma la tienda por departamento Neiman Marcus, que confirma también haber sido víctima de piratas cibernéticos.

Aumentan mercados de agricultores en Virginia EL ESTADO DE VIRGINIA está viendo un incremento significativo en mercados de productos locales. Este año el estado cuenta con más de 240 mercados de este tipo. “Yo creo que hoy en día la gente quiere algo más como pequeño. Comunicarse y tener más que ver con el pueblo,” dijo la vendedora Ana Lucca. “Es excelente porque bueno es una comida fresca, una comida local, un producto local, verduras, de todo lo que sea y eso es bueno para la gente que vive por acá, porque pueden comprar productos que son de la misma zona en donde viven,” agrega el también vendedor Russel Klein. Nuestra comunidad ha sido una de las más beneficiadas ya que estos mercados locales han dejado que los cultivadores vendan sus productos para poder sobrevivir de la reciente crisis económica. “La mayoría de nuestros granjeros son hispanos y han trabajado mucho en los condados de Virginia para cultivar plantas y verduras,” dijo Annie Blewett, Coordinadora del mercado de agricultores en Manassas. Desde el 2006, estos mercados locales han crecido más de 180%.

CLIMA SEMANAL

SEMANARIO DE ACTUALIDAD • VOL. IV Nº 530

VIERNES SÁBADO DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES

60º-45º 70º-46º 64º-41º 69º-49º 74º-50º 65º-46º 69º-52º

Buena Selección

Mejores Precios

8906 CENTREVILLE ROAD MANASSAS VA 20110

visitanos www.discountfurnituremanassas.com

• Oficina de Publicidad • Telef. 703-966-9141 y 703-393-6388


l2

Metropolitano

l VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014

La controversia de la nueva línea plateada de metro continúa Fuentes aseguran que Pat Nowakowski ahora tendrá un nuevo puesto con otra agencia del Departamento de Transporte. Esto a solo semanas de que el mismo diera a conocer un problema con los alto parlantes en los trenes lo que provocó el reemplazo de cada uno de ellos. Ese retraso es tan solo el último de una serie de fallas en el proyecto. Entre estas se encuentran fallas con el contratista a cargo de la primera fase. La junta directiva dice no

contar ni siquiera con un tiempo estimado para que la primera fase culmina. “No hay una fecha, me gustaría dar una fecha pero simplemente hasta que el proyecto se acabe no esta listo.” La 1ra fase incluye cinco nuevas estaciones las cuales se extenderán desde el este de Falls Church hasta la avenida Wiehle en Reston. Personas quienes trabajan en el aeropuerto están ansiosas por que el proyecto culmine.

Por otro lado la jefa financiera del metro, Carol Kissal, también anunció su renuncia de la agencia Algo que algunos residentes piensan será bueno no solo para ellos pero también para los turistas que llegan al aeropuerto y actualmente están obligados a pagar la tarifa desde Dulles, VA hasta Washignton D.C. El proyecto tiene dos fases, se espera que la segunda esté lista para el 2018. Aunque por el momento ni la primera fase ha terminado a tiempo.

Una mujer hispana podría representar el Condado de Montgomery Maricé Morales nació en Arlington, Virgina, de padres Peruanos. A los 12 años regresó a la tierra de sus padres y 5 años después volvió a Estados Unidos. Ahora, ella tiene 26 años y es la única candidata hispana que busca representar en la Asamblea estatal al Distrito 19 del condado de Montgomery, que incluye las ciudades de Silver Spring, Gaithersburg, Rockvile, Wheaton y Olney. “He dedicado mi vida al servicio público. Seguí estudios de derechos en inmigración y derecho laboral así que quiero proteger a nuestros trabajadores, familias trabajadoras acá en Maryland,” aseguró Maricé Morales. Como delegada ella sería responsable de lo siguiente: “En la casa de los delegados nosotros prácticamente creamos legislaciones. Entonces como legisladora tienes una idea, entonces hablas con los escritores de legislación, hablas con los

que se responsabilizan por la nota fiscal, lo que va costar esa legislación. “ Las elecciones primarias serán el 14 de Junio. Muchos latinos ven con optimismo la candidatura de Morales. “Nos sentimos orgullosos y así podemos tener más ayuda, ayuda económica, trabajos, salud, todas esas cosas. Por lo tanto nosotros tenemos que apoyar a la gente, a la gente Hispana,” dijo el residente Eduardo López.

“Es muy importante por muchas ayudas, me entiendes? Por la inmigración, por problemas domésticos, por tantas cosas, me entiendes? Sería muy bueno que hubiera más hispanos en la política,” agregó el también residente Daniel Oriano. Actualmente en Maryland hay 3 hispanos en el Congreso. Si Maricé es electa, tendrían más fuerza como bloque para representar a la comunidad latina del área.

l EL COMERCIO NEWSPAPER

El Seguro Social se viste de verde DIANA VARELA •

Administración del Seguro Social Por años, el Seguro Social ha llevado la delantera en servicios por Internet que son seguros, convenientes y fáciles de usar. Nosotros, y las personas a las que prestamos servicios, hemos ahorrado mucho papel, costos de envió y de energía—reduciendo la huella ecológica y la contaminación—con tan solo visitar nuestro sitio de Internet en vez de visitar nuestras oficinas. Estamos comprometidos a la preservación de energía, a reducir los desperdicios y a proteger nuestro medio ambiente. El 22 de abril se celebra el Día del Planeta, oportunidad perfecta para informarle sobre cómo el Seguro Social está reduciendo su huella ecológica. Tenemos edificios en toda la nación que usan iluminación de alta eficiencia, calentadores de agua que utilizan energía solar, ventanas de alto rendimiento, iluminación en los estacionamientos que funcionan solo con energía solar, sistemas mejorados de calefacción y de aire acondicionado, mejoras al servicio de enfriamiento de agua potable y mucho más. Sin embargo, nuestro mayor orgullo es www.segurosocial. gov. Nuestro sitio de Internet le facilita la conservación de su tiempo y de su energía en la me-

dida que le ayuda a gestionar sus asuntos dondequiera que esté. Nuestro sitio de Internet es muy popular porque es conveniente y fácil de usar, pero sobre todo, es bueno para el ambiente. Puede llevar a cabo muchas de sus gestiones desde la conveniencia de su hogar, u oficina, — sin papeles, impresoras, sellos o uso de su gasolina. A continuación encontrará algunos de nuestros servicios más populares en Internet: • Cree una cuenta personalizada de «my Social Security» la cual le permitirá obtener su información de Seguro Social rápidamente. Por ejemplo, durante sus años de trabajo, puede usar su «Social Security Statement» (Estado de cuenta de Seguro Social) para verificar su expediente de ganancias y ver cálculos de sus beneficios futuros por jubilación, incapacidad o para sus sobrevivientes. Si ya recibe los beneficios de Seguro Social o de Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI, siglas en ingles), puede usar su cuenta para ver, guardar e imprimir su carta de verificación de beneficios o para verificar su pago de los beneficios. Los beneficiarios de Seguro Social también pueden gestionar cambios de dirección, inscribirse o gestionar cambios para depósito directo.

• Use nuestro Calculador de beneficios por jubilación para obtener un estimado rápido y preciso de sus beneficios futuros. www.segurosocial.gov/espanol/calculador. • Prepárese para su jubilación visitando nuestro Planificador de beneficios. Además, puede usar los planificadores de jubilación y de sobrevivientes para saber cuánto podría recibir usted o su familia, si fuese el caso. www.segurosocial. gov/espanol/plan. • ¡Solicite por Internet los beneficios por jubilación! Puede completar y presentar su solicitud por Internet en tan solo 15 minutos. www.segurosocial. gov/espanol/soliciteporinternet. • Solicite los beneficios por incapacidad. www.segurosocial.gov/espanol/soliciteporincapacidad. • Inscríbase a Medicare. www.segurosocial.gov/espanol/ solicitemedicare/index.htm. Si desea planificar para su jubilación o solicitar los benéficos por incapacidad, nuestra oficina portátil es el lugar más conveniente y «verde» que encontrará. Nuestros servicios por Internet toman los primeros lugares de las listas de satisfacción al cliente. La lista completa de nuestros servicios por Internet en www.segurosocial.gov/ espanol/serviciosporinternet.

Pasan nuevas leyes en Maryland Poseer pequeñas cantidades de Marihuana en el estado de Maryland ha sido despenalizado. La medida que entrara en vigor el 1ro de Octubre cambiara la penalidad. Si alguien es hallado con menos de 10 onzas de marihuana por 1ra vez tendrá que pagar una multa de 100 dólares, la 2da vez de 250 dólares, en la tercera

seria obligado a tener una comparecencia frente a un juez esto en vez de la ley actual donde en algunos casos el culpable tendría que ir a la cárcel. Un menor de 21 años tendrá que comparecer frente a un juez desde la primera ofensa y podría tener que atender clases de rehabilitación. A pesar de que la nueva ley

pone medidas más fuertes contra conductores distraídos, las personas serían obligadas a divulgar información referente a su cuenta de celular a las autoridades. La multa seria de hasta 3 mil dólares mientras que algunos conductores que provocan accidentes graves por usar su celular tendrían que ir a la cárcel por un año.

COLE & ASSOCIATES Contabilidad Profesional y Personalizada Servicios de Impuestos individuales y de negocios Planificación de Negocios - Auditoría y Compilación. TAMBIÉN OFRECEMOS: Planificación Fiscal. Payrroll Services. Resolución de Contabilidad Fiscal (Tax account Resolution) Problemas Oficiales con IRS de compromiso del Crédito por Ingreso (IRS Problems officers in Compromise earned Income Credit) Se hacen traducciones como partidas de nacimientos, cartas y otros documentos, etc. Se habla Español. Creación de Empresas La creación de Compañía LLC, C o S

571-313-0079

22636 Glenn DR,Suite 106 STERLING VA 20164

mcole@mcolecpa.com - www.mcolecpa.com

Blue Line Travel Inc. MANASSAS

8783 Mathis Ave. Manassas, VA 20110

703-330-8199

FALLS CHURCH

5613 Leesburg Pike, Suite #21 Falls Church, VA 22041

Venta de Boletos Aéreos Nacionales e Internacionales Trámites de Pasaportes Notarizaciones DMV Trámites de Placas y Títulos Paquetes Turísticos Recargas Telefónicas

703-671-3724

10% DSCTO CON ESTE CUPÓN

OLAZABAL TAX MULTISERVICE LLC

$ TAXES $

¡PREPARACIÓN DE IMPUESTOS! ¡DINERO RÁPIDO! ATENDEMOS LOS 7 DÍAS A LA SEMANA

LUIS OLAZABAL

Contador General Economista Miembro Activo de la Sociedad Nacional de Contadores (NSA) Miembro Activo de la Sociedad de Contadores de Maryland (MSA) CELL: (571) 505 2439 LFOLAZABAL@YAHOO.COM

- Preparación de lmpuestos de todos los Estados y de años anteriores, lndividuales, Corporation(C), Small Corporation (S), LLC, Partnership, - Asesoramiento y formación para empezar un negocio, Licencia de Negocios, - Contabilidad, Bookeeper, Payroll, Balance sheet, Profit and loss - Resolvemos problemas con el IRS, - Obtención del Nro. del IRS (ITIN-W7), Nro. Federal de Negocio (EIN), - Pagos de lmpuestos Trimestrales Estimados, Forma 940,941, VA-5

Falls Church VA 22041

Woodbrige VA 22191 (Ruta 1)

TEL: (703) 379-3736

TEL: (703) 492-6678

5622 Columbia Pike, Suite #307 (Tercer Piso)

14416 Jefferson Davis Hwy, Suite 2-B

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN DIANA J. OLAZABAL

Immigration Paralegal & Spanish Interpreter Cell: (703) 282-9570

- Trámites de Inmigración - Acción Diferida (Dream Act) - Perdón Provisional (I-601A) - Residencia Permanente - Ciudadanía - Divorcios Por Mutuo Acuerdo

- Peticiones de Familia - TPS y Advance Parole - NACARA - Notaria Pública y Traducciones - Interpretación

*Profesional con más de 10 años de Experiencia* Si necesita Representación en corte o Asesoría Legal contamos con Abogados capacitados.

Manassas VA 20110

9255 Center Street, Suite 302 A-B

TEL: (703) 530-0074

ACEPTAMOS CREDIT CARDS

KP0817 - Design Property of: EL COMERCIO NEWSPAPER

Michael Cole, CPA Member VASCPA & AICPA


l EL COMERCIO NEWSPAPER

Metropolitano

BREVES

3l

John Vihstadt fue juramentado como el nuevo miembro de la junta del Gobierno

Arlington tiene nuevo Concejal

Locales n Campaña de seguridad peatonal en Prince William VA EL DEPARTAMENTO del condado de Prince William en Virginia, invita a los residentes a tomar precaución en las áreas peatonales y de bicicletas, durante la campaña “street smart” o “calle inteligente” que dio inicio hoy y se extenderá hasta el 11 de mayo. La campaña tiene como objetivo reducir el número de accidentes de peatones, ciclistas y los que usan motonetas. Durante este tiempo los agentes de policía centrarán su atención en los vehículos, peatones y violaciones de bicicleta que se sabe contribuyen a los accidentes.

n Alertan sobre estafas en condado de Fairfax VA EN VIRGINIA estafadores se están identificando como asistentes del alguacil, al llamar a residentes del condado de Fairfax y otras jurisdicciones diciéndoles que no presentaron al servicio de jurado y ahora deben pagar una multa para evitar ser arrestados. La oficina de las autoridades del condado quiere aclarar que no está asociada con esta estafa y que los agentes no le llamaran para pedir dinero o lo amenazarían de arresto. Las autoridades le urgen que si recibe una de estas llamadas cuelgue y por ningún motivo de su información personal.

n Estafadores en Sterling VA CONFORME con el anuncio que se publicó la semana pasada sobre la advertencia de estafa del que fue víctima la señora Olga Ramos, se comunica a todas las personas del área de Sterling y Hendón que hayan sido estafadas por la Sra. Delma Cruz (Guatemala) y La Sra Carmen (Honduras) se comuniquen al número 703992-3395. Se esta formando un grupo de personas para hacer la denuncia a las autoridades policiales.

n Muerte de Jose Pérez sería accidental, según policía LA JEFA de la policía capitalina y el Vice-Alcalde para la seguridad pública del Distrito defendieron en un audiencia la atención que recibió Jose Pérez , horas antes de morir. Aseguraron que se trata de una muerte accidental. Por otro lado, Christopher Zampogna, abogado de Jose Pérez, asegura que hay una discrepancia entre lo que la policía ha dicho y lo que los testigos de la escena han comentado El 10 de enero, paramédicos respondieron a una llamada de emergencia en los apartamentos Urban Village en el noroeste de Washington, por el reporte de un hombre intoxicado por bebidas alcohólicas. Al llegar, aparentemente determinaron que su condición no era de gravedad, además que Jose manifestó que no quería ir al hospital. Por su parte, los residentes de los apartamentos de Urban Village se encuentran preocupados por este nuevo incidente en el que cuestionan el profesionalismo de los bomberos y paramédicos. El Abogado que está defendiendo a la familia de Pérez mencionó que las autoridades no han hablado con los testigos y que solo han hecho su investigación en base a las declaraciones de los bomberos y paramédicos que estuvieron en la escena.

Recientemente, John Vihstadt, que se lanzó como candidato independiente para el cargo de concejal en el condado de Arlington, fue juramentado como el nuevo miembro de la junta del Gobierno. Él ganó la elección especial para reemplazar la posición de Chris Zimmerman, quien fue Concejal por 18 años. Vihstadt ve a los hispanos como un grupo vital para el desarrollo de Arlington, pero le preocupa que la población latina ha disminuido en un 11% en los últimos 10 años. Sin embargo, él cree tener una solución para retenerlos en la zona. “Yo creo que tenemos que enfocarnos en mejorar las viviendas asequibles en respecto al desarrollo, para asegurarnos que estamos manteniendo nuestra diversidad que las personas apre-

Portavoz de la Junta Electoral de Montgomery. Si necesita más información sobre el proceso para convertirse en un juez electoral puede contactar a la Junta de votaciones del condado de Montgomery. Es más, Zelaya piensa que esta es una excelente oportunidad para los inmigrantes que buscan integrarse cada vez más a la cultura estadounidense. “Es una buena oportunidad de darle de regreso a la comunidad también de elaborar o extender su hoja de trabajo, el currículo, verdad? Es una buena manera de conocer las personas y también que la comunidad se entere que la comunidad Hispana estamos acá” agregó Zelaya. Ser un juez electoral, tam-

cian,” dijo John Vihstadt, flamante concejal del Condado Arlington. Muchos hispanos están optimistas que haya en el consejo, políticos con otro tipo de pensamiento, ya que aseguran que no todos los demócratas han cumplido con sus expectativas.

“Me gustaría que si haya otro partido más, que podamos salir de demócratas y republicanos, que haya también independientes, mejor opción,” aseguró la residente Vilma Jordan. “A lo mejor puede hacer las cosas mejor. Los demócratas, ya

que en todo este tiempo que han estado no hicieron nada por los inmigrantes y a lo mejor un independiente pueda hacer algo,” agregó el también residente Julian Ferrufino. Pero el gran apoyo que Vihstadt ha logrado, no convence mucho al único miembro Hispano y demócrata en la Junta del Gobierno de Arlington. “Está por verse cuanto tiempo va durar esto fue la elección especial. En Noviembre, se presta que más gente va salir a votar y donde pues va ser el Round número dos y vamos a ver que pueda continuar sirviendo,” dijo Walter Tejada Concejal del Condado Arlington. Las elecciones generales están programadas para el 4 de Noviembre, fecha en la que Vihstadt tendrá que ganar nuevamente su puesto como concejal.

Vence plazo para declaración de impuestos El martes 15 de abril venció el plazo para someter la declaración de impuestos. El Servicio de Rentas Internas, mejor conocido como el IRS, estimaba este martes que antes de la media noche habría recibido unos 35 millones de declaraciones. Algunos han esperado hasta el último minuto. “Ayer me di cuenta en las noticias de que hoy era el último día. Entonces vine. Pensé que era un poquito más de tiempo,” dijo Mauricio Flores. ¿Qué pasa para los que simplemente no alcanzan a completar su declaración a tiempo? “Pida seis meses más. Le damos hasta el 15 de octubre. Es algo muy sencillo con el formulario que también está en español,” dijo Sara Eguren, portavoz

Buscan jueces bilingües para las elecciones primarias gubernamentales El condado de Montgomery, MD está buscando jueces electorales bilingües para que trabajen en las próximas votaciones primarias para elegir al Gobernador y otros cargos públicos a realizarse el 24 de Junio. Los interesados deben cumplir con estos requisitos: “Personas que son ciudadanos que están registrados o inscritos para votar y también hay una capacitación que necesitan participar que son de cuatro horas. Tenemos sesiones de lunes a domingo por la tarde, por la mañana y por la noche. Simplemente si la persona tiene un interés de participar y asistir a la comunidad con mucho por favor dame una llamada a la oficina,” dijo Gilberto Zelaya,

l VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014

bién implica un fuerte compromiso cívico-moral, y las personas seleccionas serán compensadas económicamente por su trabajo. Zelaya asegura: “El pago son 30 dólares para la capacitación y 150 dólares para participar en el día de la elección. Cuando pasa el día de la elección como en 4 a 5 semanas se le proporcionan un cheque por 180 dólares.” Los jueces electorales hispanos son necesarios en esta oportunidad para los distritos 6, 7, y 10 que incluyen las ciudades de Chevy Chase, Bethesda, Potomac y Cabin John. “Una ley federal obliga al condidado de Montgomer aquí en Maryland que cada urna electoral tenga al menos un juez completamente bilingüe.”

CLARA’S INSURANCE Su Agencia Hispana Que Trabaja Pensando en Usted Buscando Siempre los Mejores Precios

• Personal Auto • Comercial Auto • Seguro de Vivienda • Seguro de Renta • Motocicleta TENEMOS LA REPRESENTACIÓN DE MÚLTIPLES COMPAÑÍAS LÍDERES EN EL MERCADO

ACEPTAMOS LICENCIA DE OTRO ESTADO, LICENCIA DE SU PAÍS DE ORIGEN O INTERNACIONAL Llámenos o visítenos

(703) 361-9063 8735 Mathis Ave. Manassas VA 20110 (Samantha’s Corner Shopping Center)

del IRS. El IRS calcula que unos 12 millones de contribuyentes solicitarán una prórroga. “Si lo que no puede es pagar, pague lo que pueda para esta fecha, presente sus impuestos y póngase en un plan de pago con el IRS por el resto,” agregó Eguren. Algunos contadores aseguran que muchas personas no reciben el reembolso que podrían recibir porque cometen errores a la hora de declarar sus impuestos. Principalmente, dicen, porque no están preparados. Lo que muchas personas no saben es que donaciones, por ejemplo, a iglesias o a organizaciones de caridad pueden ser declaradas. Pero tendrán que contar con la documentación necesaria.

“Si damos ropa, si damos muebles, juguetes a los niños. Todas esas compañías te dan un recibo donde marca que has donado. Todas esas cosas pueden servir en los impuestos,” dijo Nelson Ayala. Aunque el índice de au-

ditorías del IRS ha bajado, la agencia cuenta con sistemas sofisticados para saber cuándo una persona no está declarando todo lo que le corresponde. Razón por la que los contadores insisten en la importancia de ser honestos.

Residentes de DC deben obtener nuevas licencias Los más de 540 mil residentes de la capital que poseen una licencia de conducir del distrito, tendrán que renovarla por una nueva que contiene nuevas disposiciones federales, bajo la ley de Real Id. “Si tiene una licencia de conducir vigente del distrito, tendrá que venir a nuestras oficinas y traer sus documentos, como comprobante de residencia o su número de seguro social todo esto es para revalidar su información y estar seguro de que es usted,“ dijo Lucida Babaers, directora del DMV.

El abogado Josef Maluf asegura que esta ley federal Real id que comenzara en el distrito de Columbia es parte de un plan nacional. “La ley federal del real ID es una ley que se requiere en todos los estados que solo darán tarjeta de identificación a personas que tienen residencia o estado legal.“ En el mismo sentido el abogado Maluf enfatiza que no hay que tener temor por estas nuevas licencias, “La gente puede temer ir a entregar la licencia a que no le vayan a dar otra no deberían de temer el gobierno ya sabe si

le dieron licencia quien es usted el gobierno sabe que si no lleva la residencia le va a dar una licencia que no va poder entrar en un edificio federal que va a decir que no va a entra a una avión no deberían de quitarle su licencia que no va afectar en lo mas mínimo.” Bajo esta ley federal las nuevas licencias brindaran mayor seguridad a la población ya que contaran con nuevos métodos de seguridad anti fraudes. Aproximadamente 25 estados de la nación ya cuentan con estas nuevas disposiciones federales para las licencias de conducir.

Sintonice a Dr. Dan Park en su programa sobre Inmigracion en Radio La Ley (106.3 FM y 1460 AM) todos los sábados de 8-10 am.

Con extensa experiencia en casos con antecedentes penales Q INMIGRACIÓN Q ACCIDENTES DE AUTO Q CASOS CRIMINALES Q BANCARROTA

Estamos dispuestos a evaluar su caso y aconsejarle cómo seguir adelante con su reclamación.

703-931-1740 | Fax: 703-752-2616 LAW OFFICES OF DAN PARK 2927 Gallows Rd. Suite 203. Fallls Church, VA 22042 EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL


l4

0pinión

l VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014

Socialismo y comunismo

La cruz en el pecho y el diablo en los hechos MARIBEL HASTINGS

• Columnista

D

urante la Semana Santa, cristianos de diversas denominaciones recuerdan la pasión, muerte y resurrección de Jesucristo. Lo hacen a través de procesiones, asistiendo a la iglesia (quizá la única vez en el año que lo hacen), renunciando a comer carne (también quizá la única vez en el año) y prometiendo (algunos) ser mejores seres humanos con su prójimo. No hablaré de cómo la Semana Santa se ha tornado en otra lamentable excusa para comerciar y hacer y deshacer, como prueban los spring breakers que cada año retacan playas estadounidenses y de otras partes del mundo no precisamente para rezar o visitar las Siete Estaciones. En mi querido Puerto Rico las procesiones compiten por atención con las rebajas de primavera o los bailes de Sábado de Gloria. Pero a lo que voy. En Semana Santa y el resto del año hay personas que cuando menos son sinceras y no van navegando con bandera de moralistas y defensores de los valores familiares, como hace la inmensa mayoría de los políticos. Y de eso pueden dar cátedra los políticos que llenan el Congreso, sobre todo cuando de inmigración se trata. Años atrás, el entonces aspirante presidencial republicano, George W. Bush, acuñó la célebre frase de que “los valores familiares no terminan en el Río Grande”. Se refería a que un padre o una madre de familia hará lo que sea para alimentar a sus hijos si en su país no tiene las posibilidades de hacerlo, y eso incluye cruzar la frontera sin documentos. En su primera gestión presidencial, de 2000 a 2004, Bush trató infructuosamente de impulsar una reforma migratoria que se derrumbó junto con las Torres Gemelas en Nueva York, un costado del Pentágono en Virginia y el vuelo 93 de United en Pennsylvania durante los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001. Bush también enfrentó el veneno del ala extremista del Partido Republicano y, con todo, en 2004 fue reelecto y fue el último republicano en lograr 40% del voto latino en una elección presidencial. A pesar de los abismales índices de aprobación entre los votantes latinos, el ala antiinmigrante sigue reinando y definiendo el discurso migratorio del Partido Republicano. Y sigue sintiéndose abanderada de la moral y los valores familiares. La semana pasada Jeb Bush, el carismático ex gobernador de Florida, hermano de W. y eterno potencial aspirante a la nominación presidencial del Partido Repulicano -esta vez para 2016-, se aventuró a decir, hablando del mismo tema, que cuando un inmigrante cruza sin documentos para proveer a su familia lo que no puede ofrecerle en su país, no es un delito sino “un acto de amor, un acto de compromiso con su familia”. De inmediato saltaron los “estandartes” de los valores familiares del Partido Republicano, encabezados por Ted Cruz, el senador de Texas y favorito del Tea Party, a cuestionar a Bush y hablar de leyes y de estado de derecho. Las mismas leyes y el estado de derecho que tuercen cuando les conviene. No dicen cómo las leyes migratorias a través de la historia de este país han sido violentadas por los empresarios, los mismos que aportan a las campañas de muchos políticos, explotando mano de obra sin derechos ni beneficios en perjuicio de ese trabajador y de los trabajadores estadounidenses. O cuando la economía está en época de vacas gordas, las leyes y el estado de derecho se lanzan por la ventana si diversos sectores pueden tener ganancias a costa de la mano de obra indocumentada. Cuando hay vacas flacas, esos mismos inmigrantes son su chivo expiatorio favorito para achacarle todos los males del país. Muchos de estos políticos son los primeros en fila en misas y servicios religiosos. Siempre creen tener a Dios y a la verdad de su lado. Recuerdo haber pasado semanas en Alabama cubriendo la debacle de la antiinmigrante Ley HB 56 sobre familias hispanas de situación migratoria mixta. Los letreros con mensajes religiosos que abundaban en carreteras y autopistas contrastaban con la conducta de funcionarios públicos y residentes hacia una comunidad que ya es parte de su fibra y de su economía. Y es igual en el resto del país. El pasado jueves, todavía defendiendo sus declaraciones del ‘acto de amor’, Bush dijo otra verdad: “No es un valor estadounidense permitir que personas sigan viviendo en las sombras”. Pero para estos políticos los valores familiares sí terminan en el Río Grande o dondequiera que haya entrado un inmigrante para buscar una mejor vida para su familia o para volver a estar con hijos y nietos ciudadanos cuando son deportados tras décadas de vivir en Estados Unidos. O quizá los valores familiares sólo aplican a quienes lucen como ellos. Para estos políticos no hay distinción entre el inmigrante delincuente que merece la deportación y el inmigrante trabajador que aspira a una mejor vida, así haya dejado el pellejo realizando muchos trabajos que benefician a esos mismos políticos. Los hispanos y muchos inmigrantes mantienen con fuerza esa tradición de la importancia de la familia. Es más que un eslogan. Pero irónicamente son los políticos que se llenan la boca para hablar de valores familiares los primeros en atacar a los inmigrantes. Un partido los sataniza; otro los separa de sus familias. A Dios rogando y con el mazo dando. Dice Mateo 23:23: “¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! porque diezmáis la menta y el eneldo y el comino, y dejáis lo más importante de la ley: la justicia, la misericordia y la fe. Esto era necesario hacer, sin dejar de hacer aquello”. Amén.

HUMOR

l EL COMERCIO NEWSPAPER

GUILLERMO GARCÍA MACHADO

• Columnista

C

on el apoyo logístico de wikipedia, a diferencia de lo que sucede con el concepto de “comunismo” (término cuya utilización se remonta a Platón), en el cual la contribución a la producción común es libre y no planificada mientras que el consumo se vive en común, la palabra “socialismo” (que apareció por primera vez en 1834 bajo los auspicios de Robert Owen) describe la organización colectiva de la producción y la distribución en tanto el consumo permanece siendo particular. En el siglo XIX en proceso de proletarización masiva por el ascenso del capitalismo industrial, la idea socialista evolucionó como concepto e ideología de economía política proponiendo un sistema social, económico y político basado en la organización consciente (planificada) de la producción de acuerdo a unos fines preestablecidos de contribución al bien general: sería el denominado movimiento socialista (en algunos lugares movimiento para la reforma del trabajo). Con el surgimiento del “marxismo”, los medios socialistas y los fines comunistas son absorbidos y reformulados dentro de una

sola doctrina que entiende ambos sistemas como dos pasos históricamente necesarios en el desarrollo de una sociedad escindida por la Lucha de clases hacia una etapa comunista final sin clases. El movimiento comunista, que ya había surgido colectivistas de la Revolución Francesa como movimientos remanentes (véase el comunismo de Babeuf y la Conspiración de los Iguales) y había dejado de ser un activismo social cambiante durante diferentes períodos históricos para convertirse en activismo político, se transforma en partido e ideología gracias a la introducción por parte de Karl Marx de las ideas de los doctrinarios socialistas (por entonces tomadas seriamente), adoptando un sólido cuerpo doctrinal del que carecía. Mientras que gracias al marxismo las ideas socialistas y comunistas se desprenden del idealismo y se unifican en un solo movimiento ideológico llamado Comunismo. Por extensión se define como socialista a toda doctrina o movimiento que aboga por su implantación. Frecuentemente coexisten diferentes movimientos políticos que adoptan el título de Socialismo: desde aquellos con vagas ideas de búsqueda del bien común e igualdad social, hasta los proyectos reformistas de construcción progresiva de un Estado

socialista en términos marxistas, o las variantes pre y post-marxistas de socialismo (sean obreristas o nacionalistas), o al intervencionismo, definiciones de socialismo o de sus métodos que pueden variar drásticamente según varíen los interlocutores políticos y que algunas veces se distancian en mayor o menor medida de su etimología: estatistas, nacionalistas,marxistas, cooperativistas,corporativistasgremiales clásicos, corporativistas de Estado o fascistas, socialistas de renta, socialistas de mercado, mutualistas, socialdemócratas modernos, etc. El socialismo continúa siendo un término de fuerte impacto político, que permanece vinculado con el establecimiento de un orden socioeconómico construido por, para, o en función de, una clase trabajadora organizada originariamente sin un orden económico propio, y para el cual debe crearse uno público (por vía del Estado o no), ya sea mediante revolución o evolución social o mediante reformas institucionales, con el propósito de construir una sociedad sin clases estratificadas o subordinadas unas a otras; idea esta última que no era originaria del ideario socialista sino del comunista y cuya asociación es deudora del marxismo-leninismo. La radicalidad del pensamiento socia-

lista no se refiere tanto a los métodos para lograrlo sino más bien a los principios que se persiguen. En la práctica el significado de facto del socialismo ha ido cambiando con el transcurso del tiempo. Muchos de los denominados socialistas derivaron históricamente en la búsqueda de instaurar un Estado obrero organizado de abajo hacia arriba. Otros mientras tanto continuaron rechazando la vía de expresión democrática en la cual modelos políticos de acción del pueblo se amparan para dar paso a modelos de extrema izquierda y derivados del mismo sentir como lo son el comunismo. La ideología con que muchas veces se relaciona en la actualidad al sistema del socialismo es con una interacción de la nacionalización de todo recurso económico y la implementación de un gobierno comunista. Por otro lado, gran parte de los movimientos políticos contemporáneos traslucen la ideología del mismo con una visión abstracta política híbrida la cual han denominado como socialdemócrata, un término que alude a proyectar la disparidad de las diferencias económicas entre personas con el fin de distribuir toda riqueza acumulada por individuos y gobierno entre todas las partes de forma arbitraria y limitada.

... y lo peor está por venir SERGIO MUÑOZ BATA

• Columnista

E

l último informe del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático de Naciones Unidas es desolador aunque, según reporta, lo peor está por venir. Hoy, las capas de hielo del planeta se están derritiendo, el hielo marino en el Ártico se está derrumbando y los suministros de agua son cada día mas escasos; el cambio climático también ha afectado las precipitaciones pluviales: las lluvias de ahora son más extremas, más intensas y más frecuentes y serán peores a finales de siglo; las olas de calor son más fuertes y frecuentes. Los arrecifes de coral se están muriendo, y los peces y otras criaturas marinas migran hacia los polos o sucumben. Los océanos están aumentando a un ritmo que amenaza a las comunidades costeras a medida que absorben parte del dióxido de carbono de los motores de automóviles y plantas de

energía, y se registrará un considerable aumento de huracanes y ciclones. Ciertas especies animales se extinguirán o retrasaran su crecimiento. Conforme aumenta la deforestación aumenta también la desertización y se viene un cambio dramático en las condiciones agrícolas y ganaderas en la mayoría de los países. A medida que continúa el hielo ártico derritiéndose, las aguas que circundan Miami podrían elevarse hasta 24 centímetros para el año 2060, según un informe elaborado por la agencia Cambio Climático de la Florida. Pero los actuales residentes dicen que ya están experimentando los efectos nocivos de la elevación del océano en carreteras y sistemas de alcantarillado obsoletos. La piedra caliza porosa sobre la cual se construyó la ciudad crea una amenaza única, porque el agua de mar se filtra a través de la fundación de la ciudad. En el archipiélago de San Blas, en la costa caribeña de Panamá, el aumento del nivel del mar y de las mareas ya está provocando

severas inundaciones. Los niveles del mar alrededor de las islas están aumentando a un ritmo de alrededor de tres cuartos de pulgada por año y se calcula que, a más tardar dentro de 20 o 30 años, las islas estarán bajo el agua. En el Caribe colombiano, más del 80 por ciento de los arrecifes de coral ya se han perdido por el aumento de la temperatura del océano, la contaminación, la sobrepesca, los huracanes y el aumento de población isleña. Por otro lado, la deforestación en la Amazonia está causando desprendimientos de laderas que llevan grandes cantidades de material orgánico y dióxido de carbono de la atmósfera al océano. Es sabido que los países que emiten más contaminantes son China y Estados Unidos. Uno dice que las regulaciones detendrían la marcha de una revolución industrial a la que han llegado tarde; el otro dice que no puede detenerse porque el tiempo es oro. La Unión Europea, Brasil, México también colaboran a la contaminación que hoy ahoga al planeta.

Sin embargo, hay que asumir nuestra responsabilidad y replantear su estudio haciendo local el problema. Dejar de pensar que como las grandes potencias crearon el problema les corresponde a ellas resolverlo y hacer una planificación adecuada de los riesgos y de cómo se puede hacer una reducción sustancial y sostenida de las emisiones de gases de efecto invernadero. Para salvar vidas humanas es imprescindible impedir que los contratistas sigan construyendo desarrollos urbanos en zonas de riesgo. Aunque usted no lo crea, a pesar de la copiosa evidencia sigue habiendo gente que no cree que el hombre ha sido la causa dominante del calentamiento global a partir de la mitad del siglo XX. Sabemos que la mayor parte de los efectos del cambio climático van a persistir por siglos, pero también sabemos que hay mucho que podemos hacer para mitigarlos. Lo primero es oír y concordar con la comunidad científica admitiendo que el problema es real.

LaRouche: El “rescate interno” del imperio británico impulsa la Tercera Guerra Mundial termonuclear

El Presidente de Estados Unidos está jugando ahora con una guerra termonuclear, involucrando a Estados Unidos y a otros en contra de Rusia y China”, señaló Lyndon LaRouche el 4 de abril. “Y por lo tanto, el Presidente de Estados Unidos debe ser sometido a juicio político por ese motivo”. Obama no es nada más que un títere de la reina británica y el imperio financiero que ella representa, que está empecinado en someter por la fuerza a las principales potencias de Eurasia —como se ha sometido Europa— para ser saqueadas hasta la extinción, o enfrentar una confrontación termonuclear, como lo que están tratando de orquestar a partir de la crisis de Ucrania que ellos crearon en primer lugar. La fuerza motriz detrás de este impulso de guerra, LaRouche ha explicado en repetidas ocasiones, es el derrumbe de todo el sistema financiero transatlántico, acelerado por la decisión de virar hacia el enfoque del “rescate interno” (bailin) de la reorganización bancaria global. LaRouche ha comparado esta fase en marcha del “rescate interno” a la caída libre de un

ascensor desde el piso 70 de un rascacielos. “Ya cortaron el cable”, declaró LaRouche. Bajo las condiciones del “rescate interno”, las pensiones de la gente, sus depósitos bancarios y cualquier otro patrimonio no asegurado simplemente se lo agarran, a fin de rescatar a unas cuantas instituciones financieras selectas que sobrevivan. El resto del mundo se va directo al infierno. El pasado 5 de abril LaRouche explicó: “Pueden utilizar una simple norma general: Consideren la inflación que ha ocurrido, esto es el crecimiento de la especulación de Wall Street desde que Bill Clinton dejó el cargo. Consideren todas las cuentas de Estados Unidos, desde que Bill Clinton dejó el cargo como Presidente. Ahora bien, todo lo que ha aumentado en términos de Wall Street, es una falsedad. “Por lo tanto, cuando empiece el rescate interno, recuerden, nunca hubo ningún crecimiento real neto en la economía física de Estados Unidos, no realmente desde Bill Clinton, pero también incluso antes. El descenso en Estados Unidos, en términos de los

poderes productivos del trabajo, comenzó en esencia con el inicio de la guerra en Indochina. Se derrumbó en ese momento. Desde ese momento, Estados Unidos no ha tenido una ganancia neta en la productividad físico-económica. “Observen las cifras de entonces, vean las proporciones: Esta es la tasa, en la escala ascendente del rescate externo (bail-out). Todo el rescate externo va desde ese nivel, efectivamente. Ahora, cuando llega el rescate interno, lo que pasa, es que se desploma realmente todo el valor nominal involucrado en el sistema del rescate externo. Y se viene abajo a una tasa hiperacelerada. Eso es la clave para entender esta cuestión. Una vez que empieza, en el proceso de rescate interno, como lo ha entendido Londres, el ritmo de aceleración del desplome es inevitable. “Entonces, si los británicos no pueden llevar a cabo una operación bélica exitosa, una operación militar, en contra del planeta, están fregados. Y esa es la cuestión: De eso se trata la guerra. “Vean, si los británicos salen de este crac -–todos andrajosos y maltrechos— durante un período

de guerra, ¡ya no deben nada! ¡Lo que los mata son las deudas que deben! La única manera en que pueden anular las deudas que deben, ahora, bajo las condiciones de rescate interno, ¡es haciendo una guerra! Y es el imperio británico, nadie más, que está iniciando esta guerra”. ¿Cuáles son las magnitudes que intervienen en la burbuja especulativa que implosiona? En 1999, en el momento en que se derogó la ley Glass-Steagall a favor de la ley Gramm-Leach-BlileyLewinsky, se estimaba que el total de agregados financieros a nivel mundial era solo de $275 billones. Hoy, esa burbuja ha crecido hiperbólicamente a unos $1.7 miles de billones, ¡seis veces más en 14 años! Como resultado de la política de rescate interno del imperio británico, se puede esperar que unos $1.5 miles de billones en activos financieros sin valor se van volver humo. Esa es la fuerza motriz de la guerra termonuclear. Y por eso es que Obama debe ser sometido a juicio político y se debe reinstituir la ley Glass-Steagall de Franklin Roosevelt.

Media Publishing Company LLC. MEMBER

EXECUTIVE DIRECTOR OF OPERATION: Elliot Palomino ADVERTISING & MARKETING DIRECTOR: Katty Palomino EDITOR IN CHIEF: Mirella Matías / FEATURES EDITOR: Abel Derenzin JOURNALISTS: Hector Herrera • Mercedes Wentzel • Miguel A. Erice • Bernat Coll COLUMNISTS: Guillermo García • Sergio Muñoz • Lyndon Larouche��� Maribel Hastings NEWS AGENGY: Agencia NOTIMEX / EFE / AP SALES & MARKETING: Javier Zapata / CLASSIFIEDS: Maria Queen

El Comercio Newspaper no se responsabiliza por los comentarios y opiniones de las personas que firman los artículos y/o avisos pagados por los anunciantes. Todos los avisos publicitarios son propiedad intelectual del Comercio Newspaper

www.elcomercionewspaper.com / P.O. Box 1132 Dumfries, VA 22026 / Telf: 703-966-9141 / 703 -859-1554 / 703-393-6388 / Fax: 804- 237-0427 ADVERTISING kp@elcomercionewspaper.com / ej@elcomercionewspaper.com / ads@elcomercionewspaper.com CLASIFICADOS clasificados@elcomercionewspaper.com NEWS & STAFF WRITERS editorial@elcomercionewspaper.com / (703) 393-6388


l EL COMERCIO NEWSPAPER

Centroamérica Contempla penas de hasta 60 años de cárcel

El Salvador anuncia una ley antiterrorista para las pandillas e insta a la pacificación El Gobierno salvadoreño anunció hoy que los pandilleros que ataquen a policías, militares o funcionarios públicos serán procesados bajo la ley Antiterrorista, aprobada en 2006 y que contempla penas de hasta 60 años de cárcel, e instó a esos grupos a unirse al “proceso de pacificación” nacional. En una rueda de prensa, el ministro Seguridad, Ricardo Perdomo, llamó hoy a los líderes de las pandillas a unirse al proceso que se iniciará formalmente la próxima semana con el fin de llegar a un acuerdo nacional, pero aclaró que quienes ya cometieron algún tipo de delito “les espera la cárcel” y serán procesados con todo el peso de la ley. En ese sentido, anunció que todos los pandilleros o grupos delincuenciales que ataquen a policías, militares y funcionarios públicos serán procesados bajo

la ley Antiterrorista, aprobada en 2006, pero que hasta la fecha ha sufrido problemas de aplicación por parte de los jueces. Perdomo instó a los jueces a aplicar la ley, que establece condenas de hasta 60 años de cárcel, de forma efectiva, sobre todo ante el aumento de los ataques y asesinatos de policías. “Hago un llamado a aquellos jefes de pandillas que todavía creen en el proceso de pacificación que dejen de matar, que dejen de extorsionar a la población, que se integren al proceso de pacificación”, dijo en conferencia de prensa Perdomo. Explicó que en este proceso participarán representantes de los diferentes sectores de la sociedad salvadoreña, entre ellos, representantes de las Iglesias católica y evangélicas, así como miembros de al menos 15 organizaciones no gubernamentales

que trabajan en la prevención de la violencia en el país. Algunos sectores ya han sostenido algunas reuniones e incluso ya “tienen la metodología para la reinserción productiva, la parte relacionada con la rehabilitación y la prevención ya hay proyectos encaminados importantes” que sólo se unificarán.

Consejo de científicos multinacional investigará terremotos de Nicaragua Expertos de Cuba, México, Venezuela y Alemania, así como del Centro de Coordinación para la Prevención de Desastres Naturales en América Central (Cepredenac), llegaron a Nicaragua para crear un consejo científico que evaluará la serie de terremotos ocurrida en los últimos cinco días, informó hoy el gobierno nicaragüense. “Están aquí para hacer un análisis más profundo de la situación”, dijo la directora de Geofísica del Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales (Ineter), Angélica Muñoz, a periodistas.

El gobierno de Nicaragua decretó una “alerta roja nacional extrema” ante la posibilidad de que un sismo mayor ocurra en cualquier momento. Al terremoto del jueves se le sumó otro de 6,7 Richter el viernes y uno de 5,6 Richter la noche del domingo. Más de mil réplicas se han detectado en la zona del primer terremoto, entre el volcán inactivo Apoyeque y el activo Momotombo al norte de Managua, y cientos de ellas en la zona de Carazo, a unos 60 kilómetros al sur de la capital, donde ocurrió

el sismo de 6,7 Richter. Nicaragua espera que dos expertos de Japón y uno de Estados Unidos se unan al consejo científico para determinar los alcances de la actividad sísmica. La Cruz Roja informó sobre la necesidad de contar “con suficientes reservas de sangre” a través de un comunicado. La solicitud pública de sangre tiene como objetivo “enfrentar una situación de desastre mayor que ameritaría atender posibles víctimas de un terremoto de gran magnitud”, informó la Cruz Roja Nicaragüense.

El propósito del “proceso de pacificación nacional” será unificar e integrar “el gran esfuerzo que vienen haciendo estos sectores, y que de esa manera surja un acuerdo nacional, que los diferentes actores políticos, económicos y sociales lo apoyen para que haya una respuesta de país” a la violencia, enfatizó.

l VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014

5l

Al menos 28 lesionados al volcarse un autobús de pasajeros en El Salvador

Al menos 28 personas resultaron lesionadas hoy al volcarse un autobús de pasajeros en la zona oriental de El Salvador, informaron la Cruz Roja Salvadoreña. El accidente ocurrió en la carretera Panamericana a la altura del municipio de Chinameca, departamento de San Miguel (este). El vehículo procedía de Santa Rosa de Lima, se dirigía hacia San Salvador y se volcó por causas que las autoridades todavía no se han determinado, según las fuentes.

La Cruz Roja Salvadoreña precisó en un comunicado que en el accidente hubo al menos “28 lesionados”. Algunos medios de prensa indicaron que también hubo uno o dos fallecidos, lo que no ha sido confirmado por las autoridades. Los lesionados fueron trasladados a los hospitales San Juan de Dios y Nueva Guadalupe, ambos de la ciudad de San Miguel, 138 kilómetros al este de San Salvador, señaló la Cruz Roja.

Candidatos presidenciales de oposición ganan debate en Panamá, según internautas Los candidatos presidenciales de la oposición Juan Carlos Varela y Juan Carlos Navarro, del Partido Panameñista (PPa) y el Partido Revolucionario Democrático (PRD), respectivamente, ganaron hoy el debate realizado en la Universidad de Panamá, según los internautas que siguieron el encuentro. Como en el anterior debate que se realizó la semana pasada en la Cámara de Comercio de Panamá, las principales televisoras locales, Canal 2 y Telemetro, publicaron en sus páginas web en tiempo real las reacciones de los internautas al debate político, el

primero en el que participaron los 7 aspirantes presidenciales, incluyendo a los tres independientes. El de la noche de este miércoles fue el último debate de los aspirantes presidenciales de cara a las elecciones generales del 4 de mayo próximo. Según los internautas de Canal 2, Varela terminó con una amplia ventaja sobre sus contendientes en todos los bloques de temas propuestos para el debate, seguido por el candidato del oficialista Partido Cambio Democrático (CD), José Domingo Arias; Navarro y el independiente y eco-

nomista Juan Jované. Más atrás quedaron el dirigente obrero de la construcción y candidato del Frente Amplio por la Democracia (FAD), Genaro López, y los independientes Esteban Rodríguez y Gerardo Barroso. En Telemetro, Navarro ganó ampliamente con un 48 %, seguido por Arias con el 24 %, Varela con un 21 % , Jované con el 4 %, López con un 2 %, y Rodríguez y Barroso con un 1 % entre los dos. Cuando falta poco más de medio mes para los comicios, el candidato oficialista sigue al frente de las intenciones de voto.

Dodds & Associates www.doddsassociates.com

CASOS DE INMIGRACION: - Residencia Permanente - Visas (H, L, O, P, TN y otras) - Peticiones Familiares - Permisos de Trabajo - Tarjetas de Residencia (Green Card) - Ciudadania

CASOS DE NEGOCIOS: - Patentes y Marcas Registradas - Incorporaciones y Formación de Empresas - Acuerdos de Socios - Problemas de Negocios - Testamentos - Bienes Raíces - Mediación

PRIMERA CONSULTA GRATIS! Hablamos Español!

John H. Dodds Abogado

Email: j.dodds@doddsassociates.com Teléfono: (202) 463 3275 1707 N Street, NW Washington DC 20036


l2 6

l VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014 l VIERNES 19 DE ABRIL DE 2013

Actualidad Metropolitano

Dijo que es uno de sus escritores favoritos a quien consideró comode unocinco de los “más grandes visionarios” Por recibiry la primera clasificación estrellas en Virginia

l EL COMERCIO NEWSPAPER l EL COMERCIO NEWSPAPER

Aumentó la cifra semanal de solicitudes de desempleo

Presidente Obama deStart Gabo Alcalde de Manassas felicitalamenta al Centroladepérdida Early Head Georgetown South El presidente de Estados UniAlcalde de Manassas Hal dos,ElBarack Obama, lamentó ayer Parrish felicitó a Georgetown el fallecimiento de Gabriel García South en una Márquez, de ceremonia quien dijo dedicaque es da para los personales del centro uno de sus escritores favoritos ya educativo. Al finalcomo de suuno discurso, quien consideró de los “Por se trata de un progra“máscierto, grandes visionarios”. ma de cinco estrellas, ¿verdad? Es “Con el fallecimiento del aumejor…que uno, dos, tres, cuatro. tor Gabriel García Márquez, el Pero también son el anúmero mundo ha perdido uno deuno los en el estado. ¡Así que felicítense!” más grandes y visionarios escriGeorgetown quedesde sirve tores; uno de misSouth, favoritos aque másera de un tercio de niños hispajoven”, dijo Obama en nos, el primer difundida centro de Early una es declaración poco Head Start en obtener calidespués de conocerse launa muerte ficación de cinco estrellas otordel premio Nobel de Literatura en gada pordeellaVirginia Qualitya su casa capitalStar mexicana Initiative (VSQI) entre más de 300 los 87 años. centros a lo largo de todo el estaEl presidente estadounidendo de Virginia. Georgetown South es un pro-

se, que en su nota recordó que a grama Northern Family García de Márquez se Virginia le conocía con Service (NVFS), una organización el apelativo cariñoso de “Gabo”, sin fines de a ayurecordó quelucro tuvodestinada “el privilegio” de dar a familias e individuos vulneconocer al escritor. rables de bajos ingresos. NVFS El yencuentro se produjo en yabril Georgetown South han estado de 2009 en Ciudad de Méxitrabajando la organización co, durante con una cena organizada Early Childhood Partnership que en honor de Obama por el expreadministra el VSQI Felipe Star Grant, para sidente mexicano Calderón. proveer y programas que Allí, centros García Márquez regaló al brindan apoyo durante y después mandatario estadounidense una del proceso de calificación. copia firmada de “Cien años de El programa, VSQIdefinitorio utiliza la soledad”, “un clásico clasificación de estrellas inde nuestro tiempo” quecomo aún hoy dicador de la calidad de atención “atesora”, según dijo. dada“Como por cada centro y deorgulloso su nivel colombiano de compromiso de ir más allá de y representante y voz del pueblo las expectativas y requisitos báside las Américas, y como maestro cos de licencias. VSQI fue establecido para ayu-

del género del ‘realismo mágico’, dar a padres yafamilias elegir un ha motivado muchasapersonas, buen programa educativo sus incluso a tomar la plumapara y escrihijos. Según VSQI, el éxito en la esbir también”, aseguró Obama de cuela la vida de un niño depende Garcíay Márquez. en gran medida en laestadounidencalidad de su El presidente educación de primera infancia.aPor se expresó sus condolencias su eso la selección familia y amigos,del asíprograma como suspredeescolar, o guardería enen el seos deguardería, que “tengan el consuelo hogar es una de el lastrabajo decisiones más el hecho de que de ‘Gabo’ importantes que los padres las favivirá por generaciones poryvenir”. milias pueden hacer. García Márquez estuvo hosPara obtener espitalizado debido alas unacinco infección trellas, Georgetown South se pulmonar desde el 31 de marzo sometió a un proceso extenso y al 8 de abril, cuando fue dado de voluntario compuesto de revisión alta para completar su recuperade y observaciocióndocumentación en casa, pero en los últimos nes in situ en cuatro áreas: cuadías su familia había alertado solificaciones de los maestros, las bre el debilitamiento de su salud. interacciones entre profesores y alumnos, el ambiente de aprendi-

Ex alcalde deVIVE NYLAS intensificará labor EN MARZO, ELIMINATORIAS EN DIRECTO SIN PAGAR MÁS contra armas DISHLATINO ES EL ÚNICO EN OFRECERTE BEIN SPORT EN HD AL MEJOR PRECIO

principalmente SÓLO DISHLATINO en TIENE las electoras, en especial en las madres. DESDE organización “Esta EN PAQUETES nueva TVsumará más personas 99 a la lucha C E R E ¡DI L CAB Lcontra la violencia derivada de las N AL E A Y OB R MES ÁS! TE C que afecta a cada HO M armas de fuego C U POR 12 MESES M localidad en Estados Unidos”, declaró el miércoles Bloomberg en un comunicado. La organización busca atraer LA MEGAGRABADORA GRATIS TV EN VIVO DONDE QUIERAS HD GRATIS DE POR VIDA este año un millón de nuevos partidarios, declaró el presidente del grupo, John Feinblatt. TODOS DISFRUTAN SUS PROGRAMAS A LA VEZ LLEVA TU PROGRAMACIÓN EN VIVO DONDE QUIERAS El grupo más poderoso que SIN COSTO ADICIONAL MENSUAL CON PAQUETES SELECTOS VE TUS PROGRAMAS SIN COMERCIALES CON AUTOHOP a favor las armas en Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y calificación de crédito. Aplica cargo mensual por servicio DVR y por alquiler de receptores adicionales.cabildea Función AutoHop™ deberá ser activadade por el cliente. Estados Unidos, la Asociación Na¡SUSCRÍBETE ya! cional de Portadores de Armas, Llama a los teléfonos dijo que responderá al anuncio NUEVA YORK - El ex alcalde Su nueva organización, Todas de Bloomberg en su reunión de Nueva York, Michael Bloom- las Localidades a Favor de la Se- anual de la semana entrante en 301-237-9534 berg, anunció que este año ca- guridad con las Armas de Fuego, Indianápolis. 703-825-3098 nalizará 50 millones de dólares a tiene previsto movilizar a elecEl control de armas es un tema un nuevo grupo que combinará tores para que respalden con su que causa profundas divisiones en La función AutoHop solo se encuentra disponible con la reproducción de determinados programas en horario estelar después de la 1 a.m. (hora del Este) en ABC, recursos de conde laacciovoto a candidatos y sujetas medidas que • Dish Estados Unidos, CBS, campaña FOX y NBC como parte opción PrimeTime Anytime. Ambas funciones están a disponibilidad. Anywhere. Funciones incluidas nodonde tienen costo el derecho adicional mensual y requieren un Hopper con Sling conectado a banda ancha. Ciertas grabaciones del DVR no pueden ser transferidas. Selección de títulos On Demand depende de la nes de campo para llevar a parti- favorezcan ampliar las revisiones a la posesión de armas está conprogramación suscrita.• Los precios promocionales incluyen un crédito en línea, que requiere suscripción a pago automático con facturación electrónica y la realización del canje en en www.mydish.com/getonlinebonus, los 45antecedentes días desde la activación del servicio. Si el servicio se cancela sagrado antes de la finalización se aplicará darios dellínea control de armas a antes lasde transcurridos de los de los comen dellacontrato, Constitución, junto un cargo de $20 por cada mes restante. El cargo por el servicio de alta definición de $10 al mes no se aplicará mientras que la cuenta este activa; requiere suscripción continua de pago urnas en automático los comicios de medio pradores de armas, decargosacuerdo con asíotros derechos con facturación electrónica. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. Aplican por adelantado y mensuales, como límites en el tipo y númerofundamentade receptores. Todos los precios, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Restricciones adicionales pueden aplicar. Oferta válida periodo de y enpreviosulteun comunicado. les como la libertad de expresión solo noviembre para clientes nuevos y clientes que califiquencon y termina el 21/05/13. riores procesos electorales. El nuevo grupo se enfocará y la libertad de culto.

24

$

IGLESIA EVANGELICA LUTERANA

Gonzales Services GraciaL.L.C.

zaje y las prácticas de enseñanza. “Saber que mi hija está en un centro de cuidado que es el número uno en Virginia me hace sentir muy confiada y orgullosa” dijo Elizabeth Osorio, la mamá de dos niñas en el programa. “Ellas están en las manos correctas. He visto el progreso en mis dos hijas, en especial en mi hija Krystal quien estuvo en el programa y que ahora tiene cuatro años.” “La meta del programa de Early Head Start es proveer educación de calidad para que los niños sean aprendices seguros y curiosos y para que los padres estén mejor preparados para apoyar a sus hijos en su vida académica,” explicó la Vicepresidenta

Principal de Programas de NVFS, Malinda Langford.” Georgetown South junto con los otros centros ofrecidos por NVFS en las áreas de Woodbridge, Manassas City, y los condados de Loudoun y Arlington ofrecen servicios sin costo alguno. Early Childhood Partnership se enfoca en centros de primera infancia y proveedores de familia en el condado de Prince William y las ciudades de Manassas y Manassas Park. La asociación cuenta con la colaboración de organizaciones públicas y privadas para ofrecer formación y educación a los profesionales de la primera infancia, asegurar que padres y educadores entiendan la importancia del cuidado infantil de alta

calidad, aumentar el conocimiento público cuidadodeinfantil La cifradelsemanal sodelicitudes calidad a de los ciudadanos y los subsidio por líderes políticos, y crear conciendesempleo en Estados Uniciados en aumentó la comunidad en dosempresarial mil y se acerca del efecto cuidado ubicó la semanadelpasada eninfantil a los niños 304de mil,alta uncalidad incremento leve y sussobre padres que trabajan. el nivel más bajo desVirginiaelFamily ServideNorthern 2007, informó Departacemento (NVFS)de es Trabajo. una organización privada, sin fines de lucro La mayoría de losdedicada econo- a ayudar a familias y niños mistas había calculadovulneraque bles. NVFSsemanal trabaja para mejorar la cifra estaría alre- la vida de nuestros clientes a través dedor de 315.000 solicitudes, deinformó una variedad de programas la agencia Efe. en cinco iniciativasde de misión: El promedio solicituvivienda segura y estable, enrides en cuatro semanas, que quecimiento del niño y la familia, es un indicador más confiable acceso la salud,bajó la asistencia de la asituación, en 4,750de emergencia y el desarrollo laboral. y quedó en 312 mil, el nivel más bajo desde octubre de 2007, esto es, dos meses antes de que Estados Unidos entrara en su gran recesión, que duraría hasta julio de 2009. En la semana que terminó el 5 de abril, la cifra de personas que recibían los subsidios pagados por los estados disminuyó en 11 mil y importantes del Seguro Social, se como ubicó en millones, tales una2.74 solicitud parael nivel más bajo desde diciemel reemplazo de la tarjeta del bre deSocial 2007. o una declaraSeguro promedio 4 seción delEl Seguro Social,enu ordemanas de las personas que nar algunos recibían el subsidio bajó en de nuestros 32,500 y quedófolletos en 2.79 de millones, la cifra más i n fbaja o r mdesade enero de 2008. ción públiEFE detalló caque acmásla potividad económica está repulares. gistrando mejorías Es dedifícil “modestas a moderadas”, tras un de imagiinvierno tormentoso frío nar la yvida que perjudicó a sin los negocios, teléfoespecialmente ennos el nordeste — o del país, según elel“libro beige” Seguro de la Reserva Federal (Fed). Social sin El informe, un queservicio recoge datos de los doce distritos telefónico del Sistema de lanacional. Reserva Fegratuito a nivel El deral, precisó que Seguro Social no estásólo máshubo que un bajón de la de actividad ecoa una llamada distancia: nómica en las regiones de 1-800-772-1213 (TTY 1-800Cleveland (Ohio) y San Luis 325-0778). (Misuri).

Arizona: Liberan a presa con Llame al Seguro Social gratuitamente cáncer de seno

en cualquier momento

PHOENIX - Una presa que sufre de cáncer de seno fue liberada el jueves de una cárcel de Phoenix para poderse someter a VARELA cirugía. • DIANA Ruth Alvarez abandonó la Administración cárcel LowerSocial Buckeye tras llegar del Seguro a un acuerdo con Bill Montgomery,Ciertamente, fiscal del Condado Malos teléfonos ricopa. Varios familiares, entre han hecho nuestra vida más ellos hija de 18 y partifácil.su¿Alguna vezaños, ha pensado darios acudieron a recibirla. que sería su vida sin su teléfomuyAhora feliz y imagínese agradecino “Estoy celular? da. Nunca esperé tanto apoyo”, una vida sin nada de teléfonos. dijo Alvarez. “He telefónico rezado porque El servicio grallegara esteSeguro momento”. tuito del Social a niha estado vivel Alvarez, nacionalque permite tramitar viendo sin autorización legal asuntos con la agencia de maen Estados Unidos, ¿Sabía fue arresnera conveniente. ustada el 1 de abril por ted que puede llamar supuesal Segutamente asumir ro Social de día o ladeidentidad noche, las de otra persona 24 horas del día para y los trabajar. 365 días Su José Peñalosa, y delabogado, año al 1-800-772-1213? los fiscales acordaron el marUsted puede hablar con tes se declararía culpable un que agente del Seguro Social de un cargo cumpliría desde las 7menor a.m. yhasta las 7 un añode de lunes libertada condicional p.m., viernes. No supervisada. el obstante, hoyAlvarez día losaceptó teléfonos acuerdo miércoles. se usan elpara mucho más que La mujer sólo tuvo palabras

de agradecimiento para el fiscal Montgomery. “Es una buena persona. Es uno de mis ángeles que me ha dado accesar una oportunihablar. Puede infordad de luchar por miyvida”, dijo mación grabada servicios Alvarez, que planeaba regresar automatizados 24 horas al día a— casa antes delosir al hospital. inclusive fines de semaAlvarez tenía planeado sona y días feriados. meterse Paraa una los mastectomía el 23 quede abril, estánque ahora podrá realizarse. La mujer ya estaba recibiendo sometida a antes b e n e f i c iquimioterapia os del arresto, según su hija. Indira actualmenAlvarado dijo que el tumor se te, pueden había significativallamar reducido al mente y que tienen muchas esservicio auperanzas con la operación. tomatizado Alvarado para infor-señaló que estaba “impactada” al enterarse de que mar un camsubiomadre podría de di- volver a casa. Elrección ver a Alvarez, o de que también tiene un número hijo dede 4 años, tratar de sobrellevar teléfono y su vida en prisión en las últimas semanas fue solicitar una muy cartaestresante. de prueba de ingresos o desgarrador verla lu-de un “Fue reemplazo de la tarjeta char con una enfermedad poMedicare. Además, todos puetencialmente terminal tras las den usar el servicio automarejas sin el cuidado ni tizado para pediradecuado formularios la higiene adecuada”, declaró.

LICENCIAS

Income Tax Grace Lutheran Church

1601 Prince William Parkway - Woodbridge VA 22191 Bienvenido a nuestro Servicio de Adoración cada Domingo a las 9:30am. Y Estudio Biblico cada Miércoles 7:30pm.

Personal y de Negocios

PREPARAMOS SUS Un TAX PARApara MARYLAND ministerio toda la familia.

en espíritu y verdad a **También podemos deducirAdorando nuestro fee de tu devolución**

*

nuestro redentor. Sus niños estan bienvenidos OBTENCIÓN DE NÚMERO IRS (ITIN) * a nuestra DE escuela Dominical para aprender acerca * ENVIO ELECTRONICO AL IRS * de Dios y Nuestro Salvador Jesucristo.

* VENTA DE PASAJE AEREOS * * NOTARIO PÚBLICOSomos - AUTORIZACIONES DE VIAJE * una iglesia que siempre * REALTOR: COMPRA Y VENTA DE CASAS * apoyamos a nuestra comunidad incondicionalmente. * ENVÍOS DE DINERO A TODO EL MUNDO * Pastor: Pedro Lopez 571-606-7600 Pastor.Lopez@sjlc.com

Lo apoyamos con: - Consejería Matrimonial - Bautizos - Actividades Tradicionales Hispanas. - Educación Cristiana para niños y toda la familia. - Asesoría legal para casos de inmigración, tráfico y problemas laborales. “Ayudamos directamente a nuestra comunidad hispana”

703.421.3636 / 703.880.8771 Acompañenos también en la 101 Holly Ave. Iglesia Prince of Suite Peace:17 (2do piso) Sterling, VA 20164

8304 Old Keene Mill Rd. Springfield VA. Lunes y Sábado 7:00pm. Reunión de Alabanza y Estudio Bíblico. Presenta este anuncio para un descuento de $20. Restricciones aplican: Solo para clientes nuevos

¡Recomienda y gana! $20.00

Preparación de Impuestos - Contabilidad Payroll - Asesoria de Negocios Notaria Pública - Traducciones Si tu deseas sacar la Licencia de Construcción, Jardinería, Cortada de Árboles, Mudanza, Limpieza Residencial y Comercial, etc.

Nosotros te ayudamos a obtenerla Con su SSN o con No. IRS, y si aún no tienes tu número ITIN también nosotros te lo tramitamos. No pierdas la oportunidad de volverte un Contratista o Subcontratista, y ser tu propio Jefe.

Tel: 703.393.1829 Sab - Dom 10 AM - 5 PM / Lun - Vie 9 AM - 7 PM 9403 Grant Avenue Ste # 201, Manassas. VA 20110 PRECIOS RAZONABLES - HORARIOS FLEXIBLES - ABRIMOS TODO EL AÑO www.proinfinityllc.com


Mundo

Sudán del Sur: 12 muertos en ataque a base de ONU Una turba enfurecida de jóvenes sursudaneses atacó el jueves una base de la ONU para hacer daño a miembros de una etnia minoritaria refugiada en el lugar. Las fuerzas de paz se vieron obligadas a abrir fuego y la violencia dejó un saldo de por lo menos 12 muertos, informaron funcionarios. La misión de la ONU en Sudán del Sur condenó el “ataque no provocado” y pidió una investigación de los “horribles asesinatos”. En un comunicado emitido el jueves ya tarde, la embajadora estadounidense ante la ONU, Samantha Power, dijo que por lo menos 20 civiles murieron y más de 70 resultados lesionados en el “desvergonzado e inhumano” ataque. Los agresores entraron a la fuerza al campamento en el estado de Bor in Jonglei, donde por lo menos 5.000 personas de la etnia nuer habían buscado refugio desde que comenzaron los enfrentamientos a mediados de diciembre. “Los asaltantes, una turba de civiles armados, llegaron a la base haciéndose pasar por manifestantes pacíficos que

iban a presentar una petición... Entonces entraron por la fuerza y abrieron fuego sobre los refugiados”, dijo Stephane Dujarric, portavoz de la ONU en la sede de Nueva York. El mayor Kuol Mayen Deng, de las fuerzas armadas de Sudán del Sur, dijo que soldados ugandeses destacados en la región protegen ahora la base. Deng dijo que por lo menos 12 personas murieron. Dos soldados de paz de la ONU fueron lesionados, según un comunicado dela organización. Bor ha cambiado de manos 4 veces entre los militares y los rebeldes. Los rebeldes apoyan al antiguo vicepresidente Riek Machar, un nuer que fue despedido en julio por el presidente Salva Kiir, de la etnia dinka. El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, condenó fuertemente el ataque y dijo que cualquier agresión contra las fuerzas de paz de la ONU “es un crimen de guerra”. Ateny Wek, portavoz presidencial de Sudán del Sur, dijo que el gobierno todavía estaba recibiendo información sobre el ataque, que calificó de “una situación muy mala”.

l VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014

Paramilitares pro rusos trataron de tomar por asalto un cuartel militar

Buscan solución pacífica para resolver crisis en Ucrania Al menos tres paramilitares pro rusos murieron y 13 resultaron heridos luego de que las tropas ucranianas repelieran un ataque contra una base de la Guardia Nacional en el puerto de Mariupol, en el Mar Negro, informó el jueves el ministro del Interior de Ucrania. Mientras, en Moscú, el presidente Vladimir Putin rechazó las afirmaciones de que fuerzas especiales de su país están fomentando la ingobernabilidad en el este de Ucrania. El mandatario describió los señalamientos como “tonterías” pero expresó su esperanza de que las conversaciones entre cuatro países ayuden a resolver la crisis en ese país. Las conversaciones referidas por Putin se llevan a cabo entre Rusia, Ucrania, Estados Unidos y la Unión Europea, quienes buscan en Ginebra, Suiza, una salida política a la crisis. El encuentro tiene lugar un día después de que la OTAN anunciara que ampliará su pre-

sencia militar en el Este europeo en un gesto de apoyo a Ucrania y tras los enfrentamientos del miércoles en los que los rebeldes prorrusos contrarrestaron la ofensiva ucrania apoderándose de seis vehículos blindados y tomando el Ayuntamiento de Donetsk, reportó la agencia Afp. Las reuniones bilaterales han comenzado con una entrevista entre el secretario de Estado esta-

dounidense, John Kerry, y la jefa de la diplomacia europea, Catherine Ashton. Según han confirmado fuentes de Estados Unidos, tras el encuentro con Ashton, Kerry se reunirá con el ministro de Exteriores interino de Ucrania, Andriy Deschchytsia. Putin dijo esperar que las conversaciones en Ginebra sobre la crisis ucrania tengan éxito.

Corea del Sur agota esperanzas de encontrar sobrevivientes del naufragio Corea del Sur vivió con angustia y frustración el escaso progreso de las labores para rescatar a las casi 300 personas atrapadas bajo el mar en el buque Sewol, que prácticamente se dan por muertas, mientras los familiares de las víctimas han descargado su ira contra el Gobierno. Más de 500 buzos tratan de penetrar en el barco encallado a 30 metros (unos 98 pies) de profundidad en busca de los desaparecidos, pero las aguas turbias de la zona impiden casi por completo la visibilidad.

De los 475 pasajeros del transbordador, 179 han sido rescatados, mientras que 20 han fallecido y 282 permanecen desaparecidos, confirmaron las autoridades a las 22.00 hora local (13.00 GMT) Las cifras oficiales han permanecido prácticamente invariables durante toda la jornada posterior al accidente para desesperación de los familiares de las víctimas y para frustración de la opinión pública de un país que está viviendo una de las mayores tragedias humanas de su historia.

La imposibilidad de penetrar en el barco para evacuar personas en las primeras horas tras el hundimiento, unida a la baja temperatura de las aguas y el tiempo transcurrido -más de 24 horas- han reducido al mínimo la posibilidad de hallar más supervivientes. En todo caso, el portavoz de la Guardia Costera adelantó que mañana llegarán grúas marinas al lugar para tratar de remontar el transbordador, del que sólo emerge a la superficie una pequeña porción de la parte delantera del casco.

Cuzzi Realty Inc. Brokers and sales agents con más 14 años de Experiencia

Dedicados a proveer el más alto nivel de profesionalismo en la industria de bienes y raíces. - Ventas Residencial / Comercial - Compras Residencial / Comercial - Entrenamiento Para Vender Tu Propiedad - Rentas - Asistencia Para Propietarios en Problemas - Asistencia Para Modificación de Préstamos - Negociación De Short Sales - Soporte y Entrenamiento Para Obtener Licencia de Bienes y Raíces

7l

Descubren planeta parecido a la Tierra LOS ANGELES - Astrónomos descubrieron el planeta más parecido a la Tierra detectado hasta ahora, un mundo rocoso distante similar en tamaño al nuestro que existe en la zona Goldilocks donde no es demasiado caliente ni demasiado frío para la vida como la conocemos. El descubrimiento, anunciado el jueves, emocionó a los cazadores de planetas que han estado explorando la galaxia Vía Láctea durante años en busca de potenciales lugares habitables fuera de nuestro sistema solar. “Éste es el mejor caso de un planeta habitable encontrado hasta ahora. Los resultados son absolutamente roca sólida”, dijo en un correo electrónico el astrónomo Geoff Marcy, de la Universidad de California, campus Berkeley, quien no participó en el descubrimiento. El planeta fue detectado por el telescopio orbital Kepler de la NASA, el cual examina los cielos en busca de cambios sutiles en brillantez que indiquen un planeta en órbita que esté cruzando frente a una estrella. De esos cambios, los científicos pueden calcular el tamaño de un planeta y realizar ciertas inferencias sobre su estructura. El objeto recién descubierto, llamado Kepler-186f, se mueve alrededor de una estrella roja enana ubicada 500 años luz de la Tierra en la constelación de Cygnus. Un año luz representa unos 9,4 billones de kilómetros (5,8 billones de millas). El planeta es alrededor de 10% más grande que la Tierra y bien podría tener en la superficie agua en forma líquida —un ingrediente básico para la vida-, dijeron científicos. Esto se debe a que reside en el margen exterior de la zona de temperatura habitable alrededor de la estrella, el mejor punto en el cual pueden existir lagos, ríos u océanos sin congelarse ni evaporarse.

Restaurant Huascarán El Palacio del Folklore

Auténtica Comida Peruana

DESAYUNOS ESPECIALES BREAKFAST

7 DÍAS A LA SEMANA STARTING / DESDE 6:00 AM 7 DAYS A WEEK

CAFÉ GRATIS FREE COFFEE

PLÁTANOS, FRIJOLES Y CREMA

BREAKFAST SAMPLER

DESAYUNO TIPICO

PLÁTANOS, FRIJOLES, HUEVOS FRIJOLES, PLÁTANOS, HUEVOS Y CREMA PICADOS CON TOMATE Y CHILE

CHICHARRON, TAMAL, CAMOTE RELLENO Y PAN CON SALSA CRIOLLA

BATIDOS Y JUGOS

www.huascaranrestaurant.com ESQUINA CON LA GLEBE RD.

Teléfono: 703-331-5566 Fax: 703-331-0660 Email: realtors@cuzzirealty.com Dirección: 10515 Crestwood Dr. Manassas Va. 20109

3606 Mt. Vernon Ave, Alexandria VA 22305

T. 703-684-0494

Property of: El Comercio Newspaper

l EL COMERCIO NEWSPAPER


l8

Inmigración

l VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014

iESQUINA CONSULAR

Ya van 275 días desde que el Senado aprobó el proyecto de reforma

CONSULADO GENERAL DEL PERÚ EN WASHINGTON DC

Legalización de Documentos para Donaciones y Misiones Médicas La legalización de documentos vinculados con donaciones siguen los requisitos generales de legalizaciones. Las donaciones vinculadas a misiones médicas se tramitan de acuerdo al siguiente procedimiento: 1. Solicitud y/o Carta dirigida al Director General de la Oficina General de Cooperación Internacional, que incluya los datos del Anexo 1, presentada 30 días hábiles antes del inicio de la Misión Sanitaria. 2. Plan de Trabajo de las actividades a realizar. 3. Listado de la Misión Profesional Humanitaria. 4. Documento emitido por

l EL COMERCIO NEWSPAPER

el Colegio Profesional correspondiente con la respectiva HABILITACIÓN PROFESIONAL TEMPORAL VIGENTE, (procedimiento que se realiza en los Colegios Profesionales del Perú) para el cual se requiere presentar los siguientes documentos: · Fotocopia simple de Pasaporte · Fotocopia simple de Título profesional · Fotocopia de Licencia profesional para ejercicio de su profesión en su país · C.V. Resumen 5. Listado de equipos, instrumental, material médico, insumos entre otros a utilizar y donar

durante el período de la Misión Sanitaria. 6. Declaración Jurada de no tener pendiente entrega de informes de actividades sanitarias realizadas en el país. 7. Carta de Compromiso de la Institución Organizadora Nacional o la institución extranjera, según corresponda (ver modelo anexo 5). Las entidades extranjeras que organicen misiones médicas al Perú a fin de prestar atenciones de salud a poblaciones necesitadas tanto de Lima como en el interior del país, deberán coordinar previamente con centros de salud peruanos u ONGs autorizadas que actúen como contraparte y canalicen esta cooperación. Para facilitar las coordinaciones y autorizaciones correspondientes para este tipo de visitas médicas, el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú requiere de la siguiente documentación, por lo menos con 30 días de anticipación de la fecha prevista de viaje:

DIRECCIÓN: 1825 Connecticut Ave. Suite 200C Washington, D.C. 20009 TELÉFONOS: (202) 232-4827/28 FAX: (202) 232-8017

Demócratas y republicanos se responsabilizan por fracaso Los demócratas de la Cámara de Representantes dieron a conocer el martes un memorando enviado a 18 congresistas republicanos pidiéndoles que “tomen acción” sobre la reforma migratoria. Los republicanos no tardaron en responderles. El documento recopila frases y declaraciones publicadas por los medios de comunicación atribuidas a republicanos, quienes tienen frenado el debate tras la aprobación de un plan en el Senado el 27 de junio del año pasado. “Creo que hace mucho tiempo que debimos adoptar una propuesta integral [sobre la reforma migratoria]….y estoy seguro de que el Presidente Obama, y otros colegas de ambos partidos y yo podemos encontrar un terreno común para atender este asunto de una vez”, se lee en una parte del memorándum, frase atribuida al presidente del Congreso, el republicano de Ohio John Boehner. Como solución al problema, recomiendan firmar una petición

de descarga (discharge petition) entregada en marzo y que forzaría un voto en el pleno del proyecto de ley H.R. 15 entregado por un grupo encabezado por la líder de la minoría, Nancy Pelosi (California). Los republicanos no se quedaron callados cuando se enteraron del memorándo. “Es decepcionante que la líder de la mino-

ría, Nancy Pelosi, y los demócratas, continúen usando la reforma migratoria para hacer teatro político en lugar de unirse republicanos de la Cámara en el trabajo hacia una solución inteligente y permanente en nuestro sistema de inmigración”, dijo a UnivisionNoticias.com la congresista Cathy McMorris Rodgers, la republicana de mayor rango en el Capitolio.

Obama descartó ampliar la Acción Diferida durante reunión con líderes religiosos El presidente Barack Obama descartó el martes ampliar la Acción Diferida e insistió en que la solución al problema de los 11 millones de indocumentados pasa por la aprobación de una reforma migratoria comprensiva. La postura fue ratificada durante una reunión del mandatario con líderes religiosos en la Oficina Oval. El encuentro se llevó a cabo mientras el debate de la reforma migratoria permanece estancado en la Cámara de Representantes desde que el Senado aprobó el proyecto S. 744

el pasado 27 de junio. La reunión, celebrada en la Oficina Oval, se llevó a cabo en momentos que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) revisa la política de deportaciones y aumentan las presiones para que el mandatario tome acciones ejecutivas para impedir la separación de familias indocumentadas. Al término del encuentro, celebrado a puertas cerradas, la Casa Blanca dijo que el mandatario y los líderes religiosos “hablaron de la importancia de tomar medidas para aprobar la reforma

migratoria de sentido común”. En el encuentro, al que la prensa no tuvo acceso, los líderes compartieron con el Presidente historias de cómo la falta de una reforma migratoria impacta en las familias que integran las congregaciones y las comunidades, dijo el gobierno en un comunicado. “El Presidente expresó su profunda preocupación por el dolor que sienten muchas familias por la separación causada por nuestro sistema migratorio que no funciona”, agregó la Casa Blanca.

Shaans Chiropractic & Sports Rehab Clinic Está dedicado a ayudar a las personas a retener y mantener el control de su salud a través de un enfoque Profesional.

Dolor muscular? Dolor de espalda? Dolor de cabeza?

Tenemos el Tratamiento a sus dolencias!!

Somos una clinica de salud.

• • • • •

Servicios: Cuidado de salud Lesiones de Disco. Lesiones personales Lesiones deportivas Accidentes de auto

703-237-2161 2946 Sleepy Hollow Rd,Ste 2-A Falls church, VA 23044

GLORIA TRAVEL TOURS Tu satisfacción es mi compromiso

*Venta de Pasajes Aereos Económicos *Paquetes Turísticos * Paquetes Vacacionales * Viajes por Cruceros * Reservas para Hoteles y Resorts *Servicio Completo de Viajes

Phone: 703-533-1755 Cell: 703-582-8974

Fax: 703-468-0349 gloriaalva320gmail.com

6269 Leesburg Pike, Suite 308 Falls Church, VA 22044 Phone: 703-533-1755 Cell: 703-582-8974 Fax: 703-468-0349 gloriaalva320@gmail.com

indocumentados. El 60 por ciento de ellos tenía antecedentes criminales, pero organizaciones pro inmigrantes sostienen que entre seis a siete de cada 10 indocumentados deportados no tenía antecedentes criminales que pusieran en riesgo la seguridad nacional de Estados Unidos. Las organizaciones, congresistas demócratas, periódicos y religiosos, entre otros, han pedido al presidente que detenga o cambie la política de deportaciones y proteja a indocumentados que califican para una reforma

migratoria como la aprobada por el Senado en junio del año pasado, que otorga un camino a la ciudadanía a extranjeros sin papeles que están en el país desde antes del 31 de diciembre de 2001 y carecen de antecedentes criminales. La Casa Blanca dijo que el presidente le informó a los líderes que aunque el gobierno puede tomar medidas para administrar las leyes de inmigración, “sólo el Congreso puede arreglar de manera permanente el sistema”.

THE LAW OFFICE OF

ORLANDO A. GAMARRA ABOGADO-INMIGRACIÓN

*Residencia permanente *Asilo político *Ciudadanía *Representación ante la Corte de Inmigración *Defensa contra deportaciones * Solicitudes de fianza *Residencia por Nacara *TPS para Hondureños y Nicaragüenses

Attorney Orlando A. Gamarra

ADMITTED IN LOUISIANA (USA) AND LIMA PERU BAR MEMBER OF THE AMERICAN IMMIGRATION LAWYERS ASSOCIATION

EN TODOS LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA NOSOTROS ENTENDEMOS TUS PROBLEMAS Y HABLAMOS TU IDIOMA

Gloria A. Alva Abogada Peruana Notary Public

Luis Cortés, presidente de la organización hispana Esperanza, uno de los seis invitados a la reunión, dijo al término del encuentro que el presidente no tenía planes de llevar a cabo cambios unilaterales a las leyes de inmigración de Estados Unidos. Según Cortés, Obama afirmó a los dirigentes de las iglesias que “no haría nada para cambiar la ley como existe actualmente”. En lo que la de la administración de Obama la Oficina de Inmigración y Aduanas ha deportado a más de 2 millones de

- Income Taxes todo el año y de años anteriores - Taxes Electrónicos y No. de ITIN del IRS. -Traducciones y Minutas para el Perú y Poderes para Latinoamérica - Se apartura Empresas, Trámites de Inmigración.

TEL.: 703-243-9555 FAX: 703-243-9559 313 N. Glebe Rd. Ste.200 Arlington VA 22203 Email: lawgamarra@comcast.net


Inmigración

l EL COMERCIO NEWSPAPER

iINFORMACIÓN AL CONSUMIDOR

Especialista en Educación del Consumidor, FTC Tal vez has pensado en comprar una franquicia porque estás ansioso por hacer un cambio en tu carrera. Quizás desees ser tu propio jefe o establecer un negocio familiar. Cualquiera sea tu motivación, tienes que saber que una franquicia requiere una inversión financiera importante y un serio compromiso personal. Si te estás interrogando acerca de si ser dueño de una franquicia es lo adecuado para ti, hazte algunas preguntas. ¿Cuánto dinero puedes permitirte invertir? ¿Invertirás solo o con otros socios? Invertir en una franquicia, al igual que

todas las inversiones, involucra un riego financiero. Tu situación financiera jugará un papel importante en tu decisión. ¿Qué aptitudes especiales tienes? ¿Quieres una franquicia que requiere contar con experiencia técnica o determinados estudios, como por ejemplo, un taller de reparación de carros o un negocio de preparación de declaraciones de impuestos? ¿Cuáles son tus objetivos de largo plazo? Los franquiciados deben comprometerse a invertir dinero y tiempo, y deben operar de acuerdo a las reglas del franquiciador. ¿Te sentirás cómodo haciendo un compromiso de varios años y trabajando bajo el control de un franquiciador? En virtud de la Regla de

Franquicias, la FTC requiere que los vendedores de franquicias les entreguen a los potenciales franquiciados la información que necesitan para tomar decisiones de inversión debidamente documentadas. Si quieres analizar una franquicia específica, lee la guía de la FTC Buying a Franchise: A Consumer Guide (en inglés) y recurre a los servicios de un abogado, contador o asesor con experiencia para que represente tus intereses y trabaje contigo. En varios estados la venta de franquicias está regulada por la agencia que se encarga de los títulos y valores u otro departamento. Antes de invertir, comunícate con el administrador de franquicias de tu estado y averigua cuáles son tus derechos estatales.

Víctimas de la trata de personas y de otros crímenes El USCIS ayuda a proteger a las víctimas de la trata de personas y de otros crímenes proporcionando alternativas legales de inmigración. La trata de personas, llamada también trata de de personas, es una forma de esclavitud moderna en la que los traficantes atraen a las personas con falsas promesas de empleo y de una vida mejor. Las personas y sus familias pueden también ser víctimas de muchos otros tipos de crímenes en los Estados Unidos. Estos crímenes incluyen: la violación, el asesinato, el homicidio, la violencia doméstica, la agresión sexual y muchos otros crímenes. Hay dos tipos de alternati-

vas legales de inmigración que proporcionamos para las víctimas de trata de personas y de otros crímenes: Estatus T de no inmigrante (visa T): provee protección de inmigración para las víctimas de la trata de personas. La visa T permite que las víctimas se queden en los Estados Unidos y ayuden a las autoridades policiales en la investigación o procesamiento penal de los criminales. Estatus U de no inmigrante (visa U): provee protección de inmigración para las víctimas de crímenes que han sufrido abuso mental o físico sustancial como resultado del crimen. La visa U permite que las víctimas

9l

Joven de 18 años fue colocado junto a reo acusado y sentenciado por abuso

¿Estás considerando una franquicia? Haz una pausa para analizarla COLLEEN TRESSLER •

l VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014

se queden en los Estados Unidos y ayuden a las autoridades policiales en la investigación o procesamiento penal de la actividad criminal. USCIS ofrece recursos par alas víctimas de la trata de personas y otros crímenes y las organizaciones que les sirven. Esta información está diseñada para ayudarle a contestar cualquier pregunta que usted o su familia puedan tener acerca de cómo obtener una estatus de no inmigrante por medio de las visas T ó U. USCIS también ha desarrollado materiales adicionales específicos para las agencias encargadas de hacer cumplir la ley.

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Comisión de Transporte de Potomac y Rappahannock (PRTC) Presupuesto del año fiscal 2015 para participar de proyectos federales previsto para Aplicaciones en el año fiscal 2015 La Comisión Potomac y Rappahannock Transporte (PRTC) ha programado dos audiencias públicas para presentar su proyecto de presupuesto del año fiscal 2015 e invitar al público para su revisión y comentarios. El presupuesto, propuesto es asciende a $ 41,696,400 , es el sexto consecutivo en el que se ajusta a la realidad, teniendo en cuenta la austeridad, debido a la situación económica y las limitaciones financieras que conlleva. El proyecto de presupuesto ha sido conformado entre los departamentos del plan de desarrollo de tránsito (TDP) y El Departamento de tren de Virginia y en transporte público (VDRPT) – cuyo mandato es de seis años para la representación de las operaciones planeadas e inversiones de capital. El presupuesto del año fiscal 2015 asume la expansión del servicio financiado prácticamente sin ningún fondo de nivel local y ningún aumento de tarifas en los servicios de transporte. PRTC es el solicitante de la subvención federal para proyectos que PRTC y Virginia Railway Express (VRE) imaginan alcanzar su participación en el año fiscal 2015 con el gobierno federal. En consecuencia, se invita a los comentarios del público sobre todos los proyectos antes mencionados. Audiencias públicas están programadas a las 7:00 PM de la siguiente manera, con períodos de preguntas / respuestas a partir de entonces: Martes, 20 de mayo 2014 en Manassas City Hall 9027 Center St. Manassas , VA 20110 Miércoles, 21 de mayo 2014 en el Centro de Tránsito de PRTC 14700 Potomac Mills Road, Woodbridge, VA 22192 Los Materiales con respecto al presupuesto de año fiscal 2015 propuesto entre los participantes para los proyectos federales de PRTC y VRE previstas para el año fiscal 2015 estarán disponibles para su descarga en la página web: http://www.prtctransit.org después del 18 de abril 2014. Para Copias impresas están disponibles contactando a Donna Winslow ,al ( 703) 580-6142 . Los comentarios se pueden hacer en persona en la Audiencia Pública, por escrito o por correo electrónico a más tardar hasta el 19 de mayo 2014 Los comentarios por escrito o por correo se deben dirigir a: PRTC Public Hearing 14700 Potomac Mills Road Woodbridge, VA 22192 Los correos electrónicos pueden ser enviados a publichearing@omniride.com. Las llamadas de teléfono: ( 703) 580-6115 . Las personas que necesiten asistencia especial para participar en la audiencia pública (como un intérprete de lenguaje de señas, intérprete de lengua extranjera, o la presentación en un formato alternativo, como el Braille ) deben comunicarse con Gina Altis al ( 703) 580-6122 o Virginia Relay Center - TDD 711, no más tarde de diez días antes de la Audiencia Pública para hacer los arreglos necesarios.

Nueva denuncia expone abusos sexuales en centros de detención

La presunta agresión sexual de un estudiante de 18 años de edad en un centro de detención ubicado en el condado de Sherburne, Minnesota, volvió a poner sobre el tapete el abuso a inmigrantes indocumentados detenidos y puestos en proceso de deportación de Estados Unidos. La cárcel, bajo contrato con el gobierno federal, tiene 85 inmigrantes indocumentados detenidos, reportó The Associated Press. La agencia agregó que muchos de los indocumentados no

han sido acusados o formalizados de delito alguno pero con frecuencia son mezclados con prisioneros que cumplen condenas, algunos por delitos graves. Desde los ataques sexuales, la cárcel de Sherburne dejó de tener detenidos por asuntos de inmigración en celdas con otros presos, reportó el diario Star Tribune en su edición del domingo. El Star Tribune denunció que en la misma celda de un convicto de abusos de menores ICE colocó a un indocumentado de Minne-

sota quien, en febrero, fue puesto en proceso de deportación tras ser hallado culpable de intentar robar un reloj en un comercio Wal-Mart y tener una pequeña cantidad de marihuana. Según la queja criminal, el reo de 31 años admitió acariciar íntimamente en numerosas ocasiones a su compañero de celda cuando dormía. La víctima fue excarcelada desde entonces pero sigue encarando el proceso de deportación de Estados Unidos. En 2013 la Oficina de la Contraloría del Congreso de Estados Unidos (GAO, por sus siglas en inglés), dijo que eran necesarias medidas para evitar los abusos sexuales en las 250 cárceles del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), inclusive las encabezadas por los gobiernos estatales y locales. La auditoría descubrió que el 40% de las denuncias planteadas ante el organismo federal no fueron comunicadas a la sede central y que el 14% de las llamadas a un teléfono de asistencia para denunciar abusos no lograron establecer contacto.

La Fundación de la Cámara de Comercio Hispana de los Estados Unidos y Wells Fargo anuncian los beneficiarios de las subvenciones a cámaras locales La Fundación de la Cámara de Comercio Hispana de los Estados Unidos (USHCC, por sus siglas en inglés) y Wells Fargo anunciaron el otorgamiento de $100,000 en fondos para el programa de subvenciones a cámaras locales de la Fundación USHCC. Se otorgaron siete subvenciones a cámaras locales de todo el país anticipando la Cumbre Legislativa 2014 de la USHCC, que tendrá lugar en Washington, D.C. Estos fondos apoyarán diversos programas, que abarcan desde el empoderamiento de las empresarias latinas y la promoción de la energía “ecológica”, hasta el fomento de la diversidad y la inclusión dentro de la comunidad de negocios estadounidense más amplia. “Como patrocinador fundador del Chamber Training Institute y benefactor de larga data de nuestra asociación, Wells Fargo ha contribuido generosamente a ofrecer oportunidades para las pujantes empresas hispanas de nuestro país y las economías locales en las que prestan servicios”, señaló Javier Palomarez, Presidente y Director Ejecutivo de la USHCC. “Estas subvenciones demuestran una atención renovada a los programas cruciales de nuestra Fundación; cada dólar de dichos programas se destina directamente a promover el crecimiento de pequeñas empresas. Agradecemos el apoyo permanente de Wells Fargo a estos programas tan importantes y esperamos celebrar el éxito que nuestras cámaras locales disfrutan gracias a la sólida alianza de Wells Fargo con la USHCC”. Se adjudicaron múltiples subvenciones de $10,000 a $20,000 a las cámaras locales que continúan brindando servicios a sus miembros y a las comunidades de empresas locales. Entre los beneficiarios de las subvenciones se incluyen: • La Cámara de Comercio Hispana de Houston para su iniciativa de Seminarios Latina Roundtable; • La Cámara Hispana de Metro Orlando para su Programa de Diversidad de Proveedores HCCMO; • La Cámara de Comercio Hispana de Sacramento para su Academia de Negocios NXLevel; • La Cámara Hispana de Utah para su Serie de Tecnología Acceso; • La Cámara Hispana de Fort Worth para su Programa de Certificado de Desarrollo de Negocios Bilingüe; • La Cámara Hispana de Carolina del Norte para su programa Emprendedores NCHCC; y • La Latino Entrepreneurial Network of SE Wisconsin, INC. para su Entrenamiento para Emprendedores Ecológicos. “En Wells Fargo reconocemos el valor económico que las pequeñas empresas hispanas llevan a las comunidades locales de todo el país”, afirmó Greg Winegardner, Presidente Regional

para Wells Fargo y miembro de la Junta de Directores de la USHCC. “Nuestro compromiso es apoyar a las pequeñas empresas y a los empresarios latinos que crean puestos de trabajo en comunidades sólidas y dinámicas. Queremos cumplir con nuestra parte y asegurarnos de que los empresarios continúen siendo una presencia vital en nuestras comunidades, y esta subvención es un ejemplo de nuestro compromiso”. Además de las subvenciones a las cámaras locales, Wells Fargo y la Fundación USHCC ofrecen el Chamber Training Institute (CTI) para los líderes de las cámaras durante todo el año. CTI fue creado para proporcionar oportunidades educativas únicas con el fin de promover el crecimiento y la prosperidad de las empresas de hispanos y la comunidad de pequeñas empresas más amplia. En colaboración con Mendoza College of Business de University of Notre Dame, la iniciativa CTI de la Fundación USHCC ofrece un programa de capacitación personalizado con un plan de capacitación destinado a profundizar los niveles de participación y fomentar las habilidades de liderazgo de negocios. Acerca de la USHCC Fundada en 1979, la USHCC promueve activamente el crecimiento y el desarrollo económico de los empresarios de nuestro país. La USHCC apoya a casi 3.2 millones de empresas de hispanos, que juntas contribuyen más de $468,000 millones a la economía estadounidense cada año. Como organización líder de su tipo, la USHCC actúa en representación de más de 200 cámaras locales y asociaciones de negocios en todo el país, y colabora con más de 220 corporaciones de gran envergadura. Para obtener más información, visite www. ushcc.com (disponible en inglés). Síganos en Twitter en @USHCC Acerca de la Fundación USHCC La misión de la Fundación USHCC es enriquecer las experiencias de los futuros líderes en el mundo de los negocios a través del aprendizaje y el respaldo

durante toda la vida. Las iniciativas de la Fundación despiertan y nutren el espíritu emprendedor, respaldan el crecimiento de las empresas, fortalecen a las cámaras locales e impulsan a los líderes. Visite www.ushccfoundation. org (disponible en inglés) para obtener más información sobre la Fundación USHCC. Acerca de Wells Fargo Wells Fargo & Company (NYSE: WFC) es una compañía de servicios financieros diversificados basada en la comunidad con cobertura nacional y activos que ascienden a $1.5 billones. Fundada en 1852 y con sede en San Francisco, Wells Fargo brinda servicios bancarios, seguros, inversiones, préstamos hipotecarios y financiamiento comercial y al consumidor a través de más de 9,000 sucursales, 12,000 cajeros automáticos (ATM) e Internet (wellsfargo.com y wellsfargo. com/spanish), y tiene oficinas en 36 países para respaldar a los clientes que realizan operaciones comerciales en la economía global. Wells Fargo presta más dinero a pequeñas empresas en los Estados Unidos que ningún otro banco (según datos del gobierno en virtud de la Community Reinvestment Act [Ley de Reinversión Comunitaria] de 2002 a 2012) y es líder en préstamos para empresas propiedad de mujeres y de grupos diversos. En el año 2013, Wells Fargo & Company ocupó el puesto número 25 en la clasificación de las empresas más grandes de los Estados Unidos que elabora la revista Fortune. La visión de Wells Fargo consiste en satisfacer las necesidades financieras de todos nuestros clientes y ayudarles a lograr el éxito financiero. En 2013, la Compañía invirtió $275.5 millones de dólares en subvenciones a 18,500 organizaciones sin fines de lucro, y los miembros del equipo contribuyeron con más de 1.69 millones de horas de trabajo voluntario en todo el país. Para obtener más información, visite: www.wellsfargo.com/about/csr (disponible en inglés). Las perspectivas de Wells Fargo también están disponibles en blogs.wellsfargo.com (disponible en inglés).


l10

l VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014

Latinoamérica

l EL COMERCIO NEWSPAPER

Gobierno de Venezuela rechaza amnistía a detenidos Una propuesta de amnistía para los detenidos durante las protestas contra el gobierno y los llamados presos políticos agudizó las diferencias entre el oficialismo y la oposición en Venezuela en la mesa de diálogo que busca encontrar una solución al conflicto, dijo la representación opositora. La segunda reunión de la mesa de diálogo se realizó sin cámaras de televisión y terminó la noche del martes con una declaración en la que se anunció que la oposición respaldará un

plan de pacificación del país que propuso el gobierno. La oposición insistió en su propuesta de una amnistía para los detenidos durante las protestas, incluyendo al dirigente Leopoldo López, quien está encarcelado y acusado por cargos de instigación de la violencia que comenzó el 12 de febrero, con un saldo de 41 muertos y más de 600 heridos. La propuesta incluye la liberación de un grupo de policías y agentes de seguridad detenidos y enjuiciados por ho-

micidio por los hechos previos al intento de golpe de Estado contra el fallecido mandatario Hugo Chávez del 11 de abril de 2002, algunos de los cuales están enfermos. El portavoz de la alianza opositora Mesa de Unidad Democrática (MUD), Ramón Guillermo Aveledo, admitió que “por lo pronto” no fue aceptada la propuesta de una amnistía, aunque señaló que la oposición insistirá en ello en los próximos encuentros. “La Ley de Amnistía no ha

Rousseff descarta que el Mundial en Brasil se vea afectado por la violencia La presidenta brasileña garantizó la plena seguridad durante el Mundial de fútbol que Brasil organizará entre el 12 de junio y el 13 de julio y descartó la posibilidad de que algún episodio violento pueda afectar al evento. “No hay la menor hipótesis de que el Gobierno tolere cualquier violencia. No vamos a dejar que el Mundial sea contaminado. Se trata de un momento importante para el país”, aseguró la mandataria en un pronunciamiento ante los miembros del Consejo de Desarrollo Económico y Social de la Presidencia. Pese a que no mencionó directamente las manifestaciones que se han registrado en varias ciudades contra el Mundial, algunas de las cuales han terminando en episodios violentos, Rousseff dijo que el país está preparado para evitar eventuales actos de este tipo que puedan empañar el evento. “El Mundial implica un perfeccionamiento enorme de nuestra seguridad. Ofreceremos seguridad pesada. Nuestras Fuerzas Armadas participarán en carácter disuasorio,

pero actuarán en toda la retaguardia de contención”, agregó la mandataria al hacer referencia a la participación de militares en el plan de seguridad del Mundial. Agregó que las Fuerzas Armadas actuarán en coordinación con los cuerpos de policía del país y con los gobiernos regionales en las doce sedes del Mundial. “Hemos hecho reuniones sistemáticas y hemos estado pendientes de todos los eventos, sin excepción”, afirmó igualmente en

alusión a las manifestaciones. Tras las protestas contra los elevados gastos del Gobierno en la organización del Mundial que sacudieron al país el año pasado, durante la disputa de la Copa Confederaciones, varias organizaciones sociales han convocado nuevas manifestaciones en junio y julio. Rousseff pidió que los brasileños colaboren en una buena recepción de los turistas que irán al país para el Mundial, incluyendo algunos jefes de Estado.

sido aceptada por lo pronto. Vamos a buscar otros caminos para abordar estos temas que son para nosotros y para todo el país muy importantes”, señaló. La MUD dijo que no abandonará el tema, alegando que cientos de manifestantes han sido sometidos a procesos judiciales desde que comenzaron las protestas. El grupo propuso, entre otros temas de agenda, además de la ley de amnistía, una Comisión de la Verdad equilibrada y el desarme de los grupos radicales afines al gobierno.

Encuentran décimo cadáver tras alud en Bolivia

15.000 damnificados por el incendio en Valparaíso, Chile El Gobierno de Chile confirmó que 15 personas murieron a causa de un gran incendio aún activo en la ciudad de Valparaíso, que ha dejado, además, 2.500 casas destruidas y más de 15.000 damnificados. “El total de viviendas siniestradas hasta el momento, catastradas por los equipos del Ministerio de Vivienda alcanza aproximadamente a 2.500 viviendas, con un número de hectáreas afectadas de 1.145 y son más de 15.000 los damnificados”, señaló el ministro del Interior, Rodrigo Peñailillo, en un balance entregado en la noche de este lunes. El incendio se desató el sábado en un sector forestal cercano a la ciudad y se expandió hacia zonas pobladas de varios cerros vecinos. En una rueda de prensa, explicó que ahora hay 27 aeronaves combatiendo algunos focos del siniestro que aún se encuentran activos. El Gobierno hizo llegar el lunes a esa ciudad 600 toneladas de alimentos, que son entregadas por jóvenes voluntarios.

El cadáver de una de las 14 personas que murieron en febrero pasado sepultadas por el derrumbe de un cerro en el centro de Bolivia fue rescatado por sus familiares y vecinos, lo que eleva a 10 el número de cuerpos recuperados tras este suceso. Los restos pertenecen a una mujer de 60 años, una de las víctimas del alud causado por las lluvias en un pueblo del departamento central de Cochabamba en febrero pasado, informó el asambleísta Freddy Illanes. Fueron los parientes de la mujer y vecinos del municipio

quienes, con palas y picotas, reanudaron la búsqueda de los cadáveres enterrados por el alud. Las labores de rescate habían sido paralizadas en marzo debido a que la persistencia de las lluvias incrementaba el riesgo de un nuevo deslizamiento de tierras. El cerro se derrumbó el pasado 10 de febrero sobre un grupo de viviendas y provocó la muerte de 14 personas, la mitad de ellas niños. El Gobierno boliviano decretó a finales de enero la emergencia nacional para que las gobernaciones departamentales y alcaldías pudieran ayudar a los afectados.

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS & TAPIZADO 100% Garantizado

PRECIOS MUY CÓMODOS

17 de Mayo, 2014 7:00pm 18 de Mayo, 2014 8:30am & 11:00am Ministerio Hispano Christ Chapel Church 13909 Smoketown Rd. Woodbridge VA 22192 Tel: 703-843-3146 Visite: Rubenh.com

Pastor Alberto & Jacquie Rodriguez Arodriguez@christchapel.org Facebook.com/ ministeriohispanoccc WWW.Pastoralbertorodriguez.com

17 de Mayo, 2014 7:00pm

Ha servido al Señor como pastor, predicador, conferencista, músico, escritor. Además de en un llamado apostólico y profético a las naciones, ha viajado extensamente por varios países como: Estados Unidos, Canadá, Puerto Rico, México, Republica Dominicana, Costa Rica, Nicaragua, Ecuador, Venezuela, Colombia, Argentina, España, Francia, Italia, Suiza, entre otros. Su ministerio se caracteriza por la manifestación de los dones del Espíritu Santo. El contenido de varios de sus seminarios sobre liderato, la familia, capacitación ministerial y el mover apostólico y profético ha sido grabado y distribuido internacionalmente trayendo bendición y consuelo a miles de personas.

18 de Mayo, 2014 & 11:00am Limpieza8:30am a fondo

Ha servido al Señor como pas predicador, conferencista, mús escritor. Además de en un llam de 2 cuartos! Ministerio Hispano apostólico y profético a las naci desde Christ Chapel Church ha viajado extensamente por v 13909 Smoketown Rd. países como: Estados Unido Woodbridge VA 22192 Canadá, Puerto Rico, México Tel: 703-843-3146 Republica Dominicana, Costa R Nicaragua, Ecuador, Venezue Visite: Rubenh.com Colombia, Argentina, Españ servicios Adicionales - Removedor de manchas Francia, Italia, Suiza, entre otr Su ministerio se caracteriza po - Tarifas comerciales disponibles de los dones d - Removedor de todo tipo manifestación de olores Santo. El contenido de v - Limpieza de alfombras Espíritu orientales de sus seminarios sobre liderat - Limpieza de azulejos familia, capacitación ministeria - Limpieza de casas rodantes Pastor - Servicios al mismo día mover apostólico y profético ha Alberto & Jacquie Rodriguez grabado y distribuido - Limpieza de pisos de madera Arodriguez@christchapel.org internacionalmente trayend Facebook.com/ bendición y consuelo a miles inglés: ministeriohispanoccc personas. WWW.Pastoralbertorodriguez.com

59

$

95

se habla español

703-859-1554 español: 917-349-1289


Policiales

l EL COMERCIO NEWSPAPER

l VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014

11l

Mató a su exnovia, además de al hijo y a la madre de ella

Texas: Ejecutado por matar a 3 familiares Fotografías de estudiantes desnudas en redes sociales LA POLICÍA del condado de Anne Arundel dijo que han recibido varias quejas sobre fotografías con desnudos o semi desnudos de estudiantes que suben a las redes sociales como Instagram. De acuerdo a los investigadores imágenes en varias páginas hacían referencia a secundarias en el país. Un grupo de trabajo especial de delitos en internet está trabajando con el FBI y la policía estatal para investigar estos casos. Las autoridades dijeron que no hay imágenes que se incluyan bajo la ley de Maryland de pornografía infantil.

Empleado de hospital de Virginia abusa de paciente UN EMPLEADO del hospital de Virginia es acusado de abuso sexual. Roy Anthony Jones (30) enfrenta cargos de violar a una paciente de 37 años a inicios de año. La mujer dijo que el ataque sexual ocurrió durante la mañana del 13 de enero. Jones es un técnico del hospital y se encuentra tras las rejas en el centro de detención del condado de Arlington sin derecho a fianza. De acuerdo a directivos del hospital, jones fue colocado en licencia administrativa y posteriormente despedido.

Sospechoso de triple homicidio en DC es arrestado LA POLICÍA realizó el arresto de un triple tiroteo que dejo a dos hombres muertos al sureste del distrito en julio del 2013. Carlton Maurice Johnson de 22 años enfrenta cargos de asesinato en primer grado en conexión con de las dos víctimas que fallecieron en la escena, el tercer hombre fue baleado en varias partes del cuerpo.

Hispano arrestado por violar a mujer embarazada LA POLICÍA del condado de Montgomery arrestó a José Antonio Quintano de 27 años, por supuestamente haber violado una mujer embarazada en el 2010 en la ciudad de Rockville. Los investigadores recibieron pista acerca del sospechoso lo que ayudó a su captura. El segundo sospechoso implicado en este crimen no ha sido identificado, pero es es descrito como un hombre hispano de unos 25 años de edad, cabello de color oscuro y corto con aproximadamente 150 libras de peso. Si usted tiene información que ayude a su captura llame a la división de delitos mayores al (240)773-5070.

4 heridos por arma de fuego en Anacostia LA MADRUGADA del lunes una mujer y tres hombres fueron heridos por arma de fuego. El incidente ocurrió en el sur este de Washington D.C. en el bloque 1500 Y la calle 19, en la zona de Anacostia. La policía señaló que la mujer recibió 4 impactos de bala en las piernas, mientras que los hombres sufrieron heridas en las manos, los brazos, las piernas y los pies. Según datos policiales, al lugar llegaron 2 hombres enmascarados y armados con pistolas, bajaron de una camioneta Dodge Ram de color plateado y abrieron fuego contra un grupo de personas en las calles mencionadas, a eso de 12:30 de la medianoche.

HUNTSVILLE - Un hombre declarado culpable de matar a su exnovia, al hijo de ella y a la madre de la mujer hace 13 años en su casa de Corpus Christi fue ejecutado el miércoles en Texas, informaron funcionarios carcelarios. José Villegas recibió una inyección letal después que la Corte Suprema rechazó los argumentos de sus abogados de que tenía problemas mentales y por ello no podían ejecutarlo. “Me gustaría recordarle a mis hijos una vez más que los amo”, dijo Villegas cuando se le preguntó si tenía una declaración que hacer antes de ser ejecutado. “Todo está bien. Los quiero a todos y quiero a mis hijos. Estoy en paz”. Cuando el pentobarbital empezó a hacer efecto, dijo: “Sí quema un poco. Adiós”. Jadeó varias veces y luego empezó a respirar suavemente. Menos de un minuto después dejó de moverse.

bebé— y debe comparecer el lunes ante el juez. Los investigadores tienen una teoría tentativa sobre los motivos de Huntsman, pero no lo han revelado, dijo Roberts, quien. Agregó que Huntsman también ocultó los embarazos de sus dos hijas mayores, que ahora tienen más de 20 años, de sus familiares hasta que estaba en el hospital. Los vecinos han dicho que nunca se enteraron de que estaba embarazada, aunque re-

CHICAGO - Walter Unbehaun había pasado casi toda su vida de adulto tras las rejas, así que no es sorpresa que el jueves le dicten sentencia por la comisión de otro delito: un robo a un banco el año pasado. Sin embargo, si causó asombro el motivo de esta persona para asaltar el banco: extrañaba la prisión. Unbehaun (74) había desertado cuando iba en la secundaria y se había dedicado de tiempo parcial a la reparación de bañeras. Como vivía solo y se sentía infeliz, Unbehaun decidió cambiar su situación y cometió un delito con la intención de que lo capturara la ley. El 9 de febrero del año pasado, ingresó en un banco del área de Chicago, llevaba un bastón pero no disfraz y mostró

cuerdan sus cambios de peso por la ropa. “Al parecer sabe cómo hacerlo”, comentó Roberts. Su esposo, Darren West, dijo a la policía en su entrevista inicial que no sabía nada de los embarazos, indicó Roberts. Desde entonces ha contratado un abogado y los investigadores no han vuelto a hablar con él, señaló Roberts. Las autoridades tratan de determinar cuánto sabía y si estuvo involucrado.

PLACAS Y SEGUROS PARA SEGUROS : Solo necesita tener licencia Internacional o de su Pais ( si no tiene llame) PARA PLACAS: Solo necesita pasaporte y un solo recibo de utilidad, cable, télefono de casa, el cobro del seguro colilla de cheques.

TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS • OBTENGA SU NUMERO DE IRS - (ITIN ) PERSONAL • OBTENGA SU NUMERO DE IRS - (EIN) DE NEGOCIO • PLACAS "IRP" PARA TODOS LOS ESTADOS • SU PERMISO "IFTA" PARA TODOS LOS ESTADOS • NUMERO "MC" MOTOR CARRIER PARA TODOS LOS ESTADOS NUMERO "DOT" • LICENCIA DE NEGOCIOS • FORME SUS CORPORACIONES. • SEGUROS DE NEGOCIOS Y PERSONAL • LICENCIA DE MARYLAND

22648 GLENN DR STE. #101 STERLING VA 20164

ban contentos porque esto por fin terminó y se hizo justicia”, agregó. Los abogados de Villegas presentaron una apelación final ante la Corte Suprema para detener la ejecución, con el argumento de que pruebas realizadas en febrero mostraban que el acusado tenía un cociente intelectual de 59. El máximo tribunal denegó la apelación horas después, aunque el proceso retrasó un poco la ejecución. Cuatro de los nueve magistrados indicaron en la orden que habrían concedido una suspensión. La Corte Suprema ha prohibido la ejecución de personas con discapacidad mental, aunque los estados pueden establecer procedimientos para hacer sus propias determinaciones. La fiscalía de Texas rebatió el argumento del cociente intelectual, ya que, según dijeron, los exámenes previos de Villegas no

mostraron discapacidad mental. El hombre fue condenado por la muerte a puñaladas de Erida Salazar, de 23 años, su hijo de 3 años, Jacob, y la madre de Salazar, Alma Jiménez, de 51 años, en enero de 2001. Cada uno fue apuñalado al menos 19 veces.

Hombre asalta banco para volver a prisión

Mujer dio a luz 7 bebes en casa, y los mató SALT LAKE CITY - Una mujer de Utah ha sido acusada de matar a siete bebés cuyos embarazos mantuvo ocultos dio a luz a los niños en su propia casa, informaron el miércoles las autoridades. Los investigadores determinaron que Megan Huntsman, de 39 años, no fue el hospital a dar a luz, dijo el capitán de policía de Pleasant Grove, Mike Roberts. No dio detalles si alguien la ayudó en los alumbramientos. Después que su esposo, de quien está separada, descubrió uno de los cadáveres en la cochera de la casa este fin de semana, Huntsman confesó a la policía que mató a seis de los bebes, los guardó en bolsas de plástico y los colocó en cajas en el garaje de su casa en el sur de Salt Lake City entre 1996 y 2006. Le dijo a la policía que uno de los bebés nació muerto. Huntsman fue arrestada el domingo bajo seis cargos de homicidio. La mujer está detenida bajo una fianza de 6 millones de dólares —un millón por cada

Villegas (39) fue declarado muerto a las 7:04 de la noche, 11 minutos después de recibir una dosis letal del sedante. Es el séptimo reo ejecutado en Texas este año y el tercero con nuevas existencias de pentobarbital, recibidas de una fuente a quien las autoridades de prisiones se niegan a identificar. Texas es el estado norteamericano donde más reos se ejecutan. Seis familiares de las víctimas de Villegas presenciaron la ejecución pero se negaron a hacer comentarios. “Me sorprendió la calma y serenidad dentro de esa habitación, a diferencia del terror que debieron tener las víctimas cuando José Luis Villegas las apuñaló”, dijo después de la ejecución Mark Skurka, el fiscal de distrito del Condado Nueces que llevó el caso de Villegas. “La familia me dijo que esta-

888-958-3446

un revólver que portaba en la pretina a una cajera a la que dijo con voz suave varias veces: “No quiero lastimarla”. Con un botín de 4.178 dólares, el hombre se fue en su vehículo a un motel cercano y esperó la llegada de la policía. Cuando las autoridades lo confrontaron en el estacionamiento del motel, Unbehaun, calvo y corpulento, soltó su bastón, subió las manos y desconcertó a la policía porque parecía feliz de que lo hubieran capturado, según documentos que presentaron su abogado y la principal fiscal del caso. “Unbehaun declaró que quería hacer algo que le garantizara pasar el resto de su vida en prisión”, dijo el FBI en una declaración juramentada. “Él sabía que

lograría ese objetivo si robaba un banco con un arma cargada”. El juez en Chicago que sentenciará a Unbehaun afronta un dilema, dijo la fiscal Sharon Fairly en un documento presen-

tado en la corte. Si el juez envía a Unbehaum a prisión sería más una recompensa que un castigo para él, y dejarlo libre sería peligroso porque intentaría cometer de nuevo otro delito.


l 12

Clasificados

ej@elcomercionewspaper.com

S

ERVICIOS

R

ENTAS

¿Chinches? (Telepates) (Talajes)

A

UTOS

E

BED BUGS cucarachas, ratas, ratones

No sufra más con picaduras. En tres veces eliminamos todo ¡Salvamos sus colchones, sofás y muebles! No los tire...comprar nuevos le costará mucho

LICENCIA Y SEGURO

El Exterminador

(703)577 1219 (240)506 0177 (571)527 8486

SE NECESITA CONDUCTOR/ AYUDANTE DE TIEMPO COMPLETO para compañía de HVAC, con buen historial de manejo, documentos apropiados para trabajar y que hable un poco de inglés. INTERESADOS POR FAVOR COMUNICARSE AL NÚMERO DE TELÉFONO 703-451-0003 PREGUNTAR POR KARLA.

SE VENDE NEGOCIO

Restaurante Chino

Gran oportunidad para comenzar tu propio negocio Buena ubicacion en Manassas. Buen Precio y cerca de Shopping Center Contactar inglés: 703-981-3332 Español: 703-859-1554

Plomería y electricidad Calefacción y aire acondicionado Refrigeración general

TENEMOS EXPERIENCIA

Trabajo garantizado y estimado MARCOS GRATIS, comercial y doméstica 703-599-7186 Drenaje en general, tortoleron_1@hotmail.com Cocinas, secadoras

Licencia de Constructor Podría calificar para asistencia financiera por parte de WIA, un programa federal de rehabilitación vocacional

Cumple con la ley de VA y MD, obtén tu: * Licencia de Constructot Clases A, B y C para Virginia * Preparación de Examen MHIC para Maryland * Preparación para exámenes técnicos para Building * Clases de Certificación en EPA lead RRP y Home Improvement * Clases de Inglés para Contratistas. * Clases de Electricidad, HVAC y Plomería * Clases básicas de HVAC con certificación CFC y R410A * Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading)

Llame ahora para más información al 703-298-4556 o al 202-870-6640

Ace Tech Millennium www.contractVA.com Woodbridge 1388 Old Bridge. Rd. Suite 201 Woodbridge, VA 22192

Tysons 7777 Leesburg Pike Suite 205s Falls Church, VA 22043

Silver Sping 1751 Elton Rd. Suite 201 Silver Spring, MD 20903

SOTÉRICO

E

MPLEOS

• VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014 l EL COMERCIO NEWSPAPER

& VIRGINIA 703-859-1554

Compañia en proceso de expansión En Sterling VA, busca Personas con experiencia en Ventas o con deseos de superación, para Comercializar Productos Orgánicos del Hogar y Personal

Favor de Llamar al

571-214-5419

¿Quieres tener tu negocio propio?

descubre Que en solo unos meses puedes mejorar tu situacion economica

llama Ya!

ej@elcomercionewspaper.com

CREANDO FIESTAS Decoraciones que nunca olvidarás

Fiestas temáticas, Baby Showers, Primeras Comuniones, Quinceañeros, Primer Año, Halloween, Cumpleaños Adultos y Niños, Bodas

571-451-4938

Decoraciones en Globos, Montajes en Icopor artístico, Centros de Mesa, Maquetas, Dummies y todo lo relacionado con sus fiestas

Reparación y Instalación de

-Aire/A. Calefacción -Water - Heater También hacemos instalación de carpetas ¡Estimado gratis! Llamar:

Aire Acondicionado Especial del mes

571-215-0260

y pregunte por el especial de verano

NO LO PERMITAS

ELIMINAMOS:

OFRECEMOS TRATAMIENTO TÉRMICO

LLAMAR A SAÚL:

ARAMAR

Chinches, telepates, talajes, bed bugs, cucarachas, ratas, termitas, etc.

571-572-5036

703-357-2196

www.amway.com/aleman barti_24@hotmail.com

OFERTA DE PRIMAVERA

TAXES-TRADUCCIONES NOTARIO PÚBLICO

Amigo Travel es ahora amigotickets.com

O visita nuestra página web:

Referimos abogados (Bancarrota-Inmigración-DWI-Divorcios) TEL: 571-241-6846 Manuel G. Uriarte (solo bajo previa cita) 5023 D. Backlick Rd Annandale,VA 22003

¡Gane dinero CaSh! Part Time Buena actitud. No experiencia requerida. $150 - 225 Semanal. Para entrevista llamar

703-869-4508

¿Problemas de deudas? Negociación de deudas Restauración de crédito No más llamadas de cobradores TEL: 571-241-6846 Manuel G. Uriarte

Q.T QUIROA

Se compra carros viejos y usados. Se paga el mejor precio. Trabajamos las 24 horas, 7 días de la semana, en VA, MD, DC Llamar Abelino Quiroa 571-297-5686

Masajista Bilingüe Excelente Comisión

703-888-6766 Alexandria

No es necesario tener experiencia, nada más mucho entusiasmo para trabajar y ser flexible con sus horas. $9.99 por hora para empezar. Entrenamiento pagado. Bonos disponibles. Ofrecemos seguro médico después de 90 días de empleo. Los interesados en esta posición deberán poseer conocimiento de inglés (hablar y escribir).

APLIQUE AHORA! www.rgis.com/careers INVOO183 703.425.5805 / 703.425.5806

J&D Cleaning Services LLC tiene posiciones vacantes para señoras con o sin experiencia limpiando casa.

Requisitos: responsabilidad, puntualidad, deseo de progresar y que tenga su propio medio de transporte.

MÁS INFO. 703 867 2180

20% DE DSCTO. EN TODOS LOS SERVICIOS

Haz tu reservación en línea sin costo alguno en www.amigotickets.com TARIFAS ESPECIALES PARA GRUPOS DE 10 Ó MÁS AL 1.800.259.4047 NO BOOKING FEES!

1.800.614.9809

Si conoces algo más barato con la competencia

TE MEJORAMOS LA OFERTA!!!

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: MÉXICO, SUDAMÉRICA, EUROPA

Le ofrece todo lo que usted necesita para su fiesta. Vestidos de Bodas, Quinceaños, Bautizo, Primera Comunión, Prom, Tuxedos, Vestidos de Damas. Pasteles para toda ocasión, Fotos y Video, Limosina y más...

5023 D. Backlick Rd Annandale,VA 22003

Para Tomar Inventario en diferentes tipos de tiendas.

Servicio disponible en restaurantes y negocios

Sweet Dreams Events

(solo bajo previa cita)

SE NECESITAN PERSONAS

Exterminadores de Plagas

Buscamos Agentes para trabajar con tarifas de mayorista Información: 1.800.259.3062

10% DSCTO

CON ESTE AVISO

9608 Grant Ave, Manassas VA.20110 703-686-4837 13826 Braddock Rd Centreville, VA 20121 703-349-6626

Se vendE por viaje Casa grande con 4 cuartos/ amplio terreno tapial parqueo para 7 carros (o construir) $65,000 en San José la Majada, Juayua, Sonsonate, El Salvador

Llamar a Rafael 571-535-8731

MOTIVO DE VIAJE

Vendo casa nueva estilo americano 4 cuartos, sala, comedor, cocina, patio decorado. $ 50,000 San José La Majada, Juayua, Sonsonate, El Salvador. Llamar 571-501-5643 / 571-501-5633

POR VIAJE

SE VENDE RINES DE LUJO 24 pulgadas con llantas incluidas, casi nuevos perfectos para Ford 150 Expedition $ 2,500 NEGOCIABLE Llamar a Henry 571-215-0260 SE NESECITA VENDEDOR buen pago + comisión en Manassas TEL: 703-930-4338

Clasificados

703-393-6388


A13 • EL COMERCIO NEWSPAPER

• VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014

Negocios, Cupones y Más R.V. Carpentry of VA, LLC Rolando Valdez

Remodeling & Improvement Commercial & Residential

Va. Lic. # 2705148556

Additions - Basements Bathrooms - Kitchens Carpentry - Millworker - Decks

1506 Spotswood Drive Locust Grove, VA 22508 (540)718-2196 orangevirginia@yahoo.com

PERSONAL DE RESTAURANTES

LICENCIAS DE COMIDAS “Incluye libros de Manipulación, Materiales y Examen Nacional (50 Estados)” Únicos con más de 21 años apoyando a la comunidad...

NO ACEPTE IMITACIONES CLASES DE MANEJO DE ALCOHOL PARA RESTAURANTES

Papeles no son necesario para las clases

$139.00

LUNES 21 DE ABRIL (Español) en Vienna, VA

VA, DC, MD

Restaurantes, Chefs, Cocineros, Loncheras, Tiendas Latinas, Bares, Lugares de cuidados de niños y ancianos, Hoteles.

Show infantil, juegos, bailes, caritas pintadas, personajes al gusto ¡Full entretenimiento! ¡Será una fiesta inolvidable! Baby shower y más. Para más información llamar a Camuchita:

703-799-7764 240-355-7019 // 240-605-8520

TRABAJO DE COMEDOR Y COCINA

Excelente oportunidad de trabajo CENTRO DE REHABILITACION ESTÁ BUSCANDO PERSONAL DE SERVICIO DE COMEDOR. -RESPONSABILIDADES: Realizar una variedad de tareas en la cocina que le sean asignadas. Línea de preparación de alimentos, Preparacion de alimento de dieta. Uso de máquina de limpieza de lavado de platos y/o lavado a mano. -CALIFICACIONES de trabajo incluyen, pero no se limitan a la experiencia de preparación de alimento dietéticos. Se requiere capacidad para comunicarse, leer, comprender y escribir mensajes y seguir las instrucciones.

Aplicar: wwwlifeworksrehab.com Burke Health & Rehabilitation Center. 9640 Burke Lake Rd. EEO / EHO Teléfono: 703-425-9765

Se renta manteles, cobertores, lazos para sillas, para quinceaños, graduaciones, bodas... y toda ocasión.

Clases personalizadas para VA y DC en nuestras oficinas. Clases para grupos en sus propios establecimientos. Para registración e información llamar:

Llamar 571-242-9341 Te celebramos tu Fiesta de Cumpleaños Juegos, nuevos bailes, Caritas pintadas, Show de Magia, DJ

MIÉRCOLES 23 DE JUEVES 24 DE ABRIL ABRIL (Español) (Español) en Silver Spring, MD en Falls Church, VA

ÚNICO INSTRUCTOR

ALVARO PATIÑO

OFICINA (703) 333-5707 CELULAR (703) 309-8447

¡AHORA CONTRATANDO!

ELECTRICISTAS Y PLOMEROS

Llama a Celina para el descuento especial

571-241-0076 571-241-0934 703-360-8607

SE NESECITA PLANCHADORES

2 posiciones para trabajo inmediato, localizado cerca del area de Manansas -Planchadores de camisas - Lavado al seco. (Dry cleaning).

Llamar a Kim al 443-878-6203

Con experiencia en el área commercial

Trabajo Fijo, Necesario Tener ID, Tranporte y Herramientas

703-591-1113

Promocione su negocio en internet

Website Diseño HOSTING DOMAIN SUBDOMAIN

Llamar al 703-728-0134

TRABAJO INMEDIATO EP0425 - Design Property of: EL COMERCIO NEWSPAPER

Con ganas de trabajar y ser bien recompensado

SE SOLICITAN CONDUCTORES CON LICENCIA CLASE A PARA CONDUCIR CAMIÓN CON FLAT BED. SE REQUIERE MINIMO DOS AÑOS DE EXPERIENCIA. EXCELENTE PAGO Y VACACIONES PAGADAS.

INFORMACIÓN AL

202-361-6311

EP0509 - Design Property of: EL COMERCIO NEWSPAPER

Payasita Camuchita

MARTES 22 DE ABRIL (Inglés) en Falls Church, VA


A14 • EL COMERCIO NEWSPAPER

• VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014

DISCOUNT FURNITURE Te hacemos un regalo especial con tu compra

$1,299.99

Buena Selección

Juego de Sala

7 juego de piezas Disponible en 7 colores

Financiamiento Disponible -

Mejores Precios

$699.99

0% de Interés por un Año

$499.99

Dining room

Comedor 5-PC

$1,399.00 Juego de sala

$799.99

Gran Especial $1499.00 Kington Dining Room Set

$1199.99

LOS MEJORES PRECIOS DEL ÁREA.. Camarote c/ 2 colchones incluidos $399.99 camarote parra niños y colchón incluido

$399.99

juego de dormitorio completo, todas las piezas mostradas

$1799.99

$799.99

$899.994- Piezas de juego de Dormitorio

Especial

$499.99

cama litera c/ 2 colchones de pino cerezo o miel

4- Piezas Especial Incluye cama, Tocador. espejo de mesita de noche

8906 CENTREVILLE ROAD MANASSAS VA 20110 Horarios: Lun-Sab 10am-8pm Domingos 11am-6pm

703-392-7373

Aceptamos: Hablamos Español visitanos www.discountfurnituremanassas.com

Lay-A-Way Available 90-Day Cash Option


Metro04182014