VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2017
EL COMERCIO NEWSPAPER
Inmigración
9
iESQUINA CONSULAR CONSULADO GENERAL DEL COLOMBIA EN WASHINGTON DC
Requisitos para pasaporte en mayores de edad Q Diligenciar la solicitud por medio electrónico para agilizar el trámite en la oficina expedidora. Q Dirigirse a una de las oficinas de pasaportes personalmente para presentar los documentos, la toma de la fotografía y el registro de huellas y firma. No es necesario llevar fotos. Q Presentar original de la cédula de ciudadanía en formato válido (amarilla con hologramas). Q Cuando el solicitante no tenga cédula de ciudadanía en formato válido, podrá presentar los siguientes documentos, de acuerdo a su caso: - Contraseña por primera vez expedida por la Registraduría Nacional del Estado Civil,
la cual debe tener foto y huella, copia auténtica del registro civil de nacimiento (fiel copia) expedido por el Notario, Registrador o Cónsul. - Contraseña expedida por solicitud de duplicado o renovación de la cédula de ciudadanía emitida por la Registraduría Nacional del Estado Civil, la cual debe tener foto, huella y debe estar acompañada de la consulta en línea del certificado de vigencia de la cédula realizada a través de la página web de la Registraduría Nacional del Estado Civil. La consulta del certificado
de vigencia de la cédula de ciudadanía podrá ser adelantada por la oficina expedidora. - Contraseña por solicitud de rectificación de la cédula de ciudadanía expedida por la Registraduría Nacional del Estado Civil, la cual debe tener foto y huella, copia auténtica del registro civil de nacimiento (fiel copia) expedido por el Notario, Registrador o Cónsul. Q Presentar pasaporte anterior, si lo tiene. Q En caso de pérdida o hurto del pasaporte, el solicitante solo deberá informar a la oficina expedidora dicha situación, bajo la gravedad de juramento. NOTA: La oficina expedidora, de considerarlo pertinente, podrá solicitar la presentación del certificado de nacionalidad, con el fin de verificar la identidad del solicitante. Cuando no pueda presentar su cédula para solicitud del pasaporte, es obligatorio llevar la contraseña original y en físico, el duplicado de cédula en línea de la Registraduría NO es válido.
DIRECCIÓN: 1724 Massachusetts Avenue NW – 2° Piso Washington DC 20036 TELÉFONO: 202-517-6500 // EMAIL: cwashington@cancilleria.gov.co
Hispanos con “green card” preocupados ante posible deportación
EPN responde a Trump sobre su decisión de enviar a México a todos los deportados México respondió al presidente Donald Trump: de ninguna manera aceptará migrantes deportados de otros países, como pretende el gobierno de EE.UU. El secretario de Relaciones Exteriores, Luis Videgaray, dijo “de la manera más enfática”, que en el país no tienen por qué “aceptar disposiciones que, de manera unilateral, el gobierno le quiera imponer a otro”. “Eso no lo vamos a aceptar y no tenemos por qué hacerlo, no es del interés de México”. El mensaje del canciller es la respuesta mexicana a la orden del secretario de Seguridad Interna de Estados Unidos, John Kelly, para devolver a los indocumentados “al territorio de los países contiguos de donde ha-
yan llegado”. La de México es la frontera por donde más personas en situación migratoria irregular ingresan a EE.UU. Pero desde ese país han venido llegando centroamericanos, sudamericanos o cubanos. De ejecutarse la indicación de Kelly, la mayoría de los deportados serían enviados a este país. Según Videgaray: “Nosotros también tenemos control de nuestras fronteras y lo ejerceríamos a plenitud”. Esta nueva polémica ocurre el mismo día en que John Kelly y el secretario de Estado , Rex Tillerson, llegan a México para reunirse con el presidente, Enrique Peña Nieto, y otros funcionarios.
El 66% de los inmigrantes con algún tipo de residencia legal, incluida la “green card” está preocupado ante la posibilidad de ser deportado. Aunque este grupo no está en la primera línea de las políticas del presidente Donald Trump contra inmigrantes, la preocupación fue manifiesta en una encuesta del Pew Research Center. Entre quienes no tienen ningún documento que avale su estadía legal en los EEUU, la cifra aumenta a 67%. En términos generales, sin importar la condición migratoria, el 47% expresa estar preocupado por que él, ella, un familiar o amigo sea deportado. Esta es la primera encuesta con hispanos que incluye el tema migratorio poco antes de la toma de posesión del presidente Trump, pues aunque fue dada a conocer este 23 de febrero, fue realizada entre el 16 de diciembre de 2016 y el 15 de enero de 2017. El mismo Pew indica que ha ido aumentando la preocupación entre inmigrantes ante una posible deportación, tras la toma de posesión del republicano y de las nuevas disposiciones del Departamento de Seguridad Nacional, firmadas esta semana por el secretario John Kelly.
Secretario de Seguridad Nacional de EE.UU.: “No habrá deportaciones masivas” El secretario de Seguridad Nacional de EE.UU. John F. Kelly, se reunió el miércoles con el presidente de Guatemala Jimmy Morales y le aseguró que no habrá deportaciones masivas, así lo dijo el canciller del país centroamericano. En una declaración conjunta con Kelly, el canciller Carlos Raúl Morales destacó: “Un tema muy importante que desafortunadamente se ha interpretado de formas distintas: él (Kelly) nos ha expresado que no van a existir deportaciones masivas. Nos ha expresado que el interés del gobierno de los Estados Unidos es focalizarse en
COLLEEN TRESSLER • Especialista en Educación del Consumidor, FTC Si incumpliste los pagos de un préstamo estudiantil federal, es probable que tengas noticias de un cobrador de deudas. Los cobradores de deudas deben obedecer la ley cuando tratan de encontrar gente que debe dinero. Un cobrador de deudas de préstamos estudiantiles — GC Services, LP — desobedeció la ley y la FTC está tomando acciones en su contra. La FTC alega que los esfuerzos de GC Services por encontrar deudores de préstamos estudiantiles fueron excesivamente agresivos incurriendo en las siguientes prácticas: Q Dejar mensajes telefónicos a otra gente en los que revelaban ilegalmente información sobre las deudas de un deudor sin contar con su permiso. Q Llamar a la gente reiteradas veces después de que la
persona que respondía la llamada les dijera que no debía esa deuda, que habían llamado a la persona equivocada o que ahí no podían localizar a la persona que estaban buscando. Q Declarar falsamente que la compañía tomaría medidas para impedir que sus empleados efectuaran llamadas ilegales a terceros para ubicar un deudor. Bajo un acuerdo resolutorio con la FTC, GC Services pagará una multa administrativa de $700,000 dólares, dejará de infringir la Ley de la FTC y la Ley de Ley de Cobranza Imparcial de Deudas (FDCPA), y mantendrá registros — al menos por 3 años — para demostrar su acatamiento. Es importante que comprendas tus derechos por si alguna vez un cobrador de deudas se comunica contigo. Los cobradores de deudas: Q No pueden llamarte antes de las 8 a.m. ni después de las 9 p.m. Q No pueden llamarte al trabajo si les dijiste que tu em-
pleador no te permite recibir este tipo de llamadas en tu lugar de trabajo. Q No pueden comunicarse con un tercero para hablar sobre tus caso excepto para conseguir tu información de contacto. Q No pueden acosarte ni maltratarte a ti ni a ninguna otra persona a la que llamen para hablar sobre tu caso. Q No pueden mentir sobre el monto que debes. Q No pueden usar métodos engañosos para cobrarte una deuda, por ejemplo, no pueden decir falsamente que son funcionarios a cargo del cumplimiento de la ley; usar un nombre de compañía falso; decirte que te arrestarán si no pagas la deuda; ni amenazarte con el embargo, confiscación, incautación o venta de tu propiedad o de tus salarios — a menos que la ley lo permita y tengan la intención de hacerlo. Y si piensas que un cobrador de deudas infringió esos derechos, la FTC quiere enterarse.
tivo crear condiciones económicas en Guatemala que les permitan quedarse en casa”, dijo el canciller. La reunión de Kelly con Morales fue privada y por órdenes del servicio secreto estadounidense ningún periodista pudo ingresar al Palacio Nacional. En la declaración con el canciller, Kelly envió un mensaje a la población que planea migrar a su país. “Los coyotes son unos mentirosos, no les importa la vida humana, son depredadores que lo único que les interesa es tomar su dinero. No les importa su vida ni la vida de sus hijos”, sostuvo.
Presionan contra el engaño de ICE al hacerse pasar por policías locales Cuando las autoridades de inmigración hicieron operativos en diversas ciudades del país hace dos semanas, varios agentes llegaron a la puerta de “Marta”, una residente de Los Angeles y se anunciaron como “policía”, diciendo que estaban investigando a su ex marido con quien no vive desde hace más de 20 años. Ella abrió la puerta, y los agentes de ICE dieron su verdadera identidad, arrestando y llevándose al compañero de la mujer, a quien ahora están deportando. Los Angeles no es el único sitio donde ha sucedido. ¿Es esto legal? Al parecer sí lo es: la policía misma ha usado históricamente trampas y ardides para lograr su cometido y aplicar la ley. No es algo nuevo que los agentes de la “migra” se hagan pasar por policías, especialmente en las ciudades como Los Angeles donde desde hace más de 40 años las reglas internas dictan que el Departamento de Policía de Los Angeles (LAPD) no actúa como
iINFORMACIÓN AL CONSUMIDOR
La FTC disciplina a cobradores de deudas de préstamos estudiantiles
aquellos migrantes que tengan un récord criminal”. Según datos oficiales, de los dos millones de guatemaltecos que viven en Estados Unidos -en su mayoría en California, Nueva York, Texas y Florida- unos 4.500 tienen antecedentes criminales. Kelly le indicó al presidente Morales que se respetarán los derechos humanos de los guatemaltecos que sean deportados. A su vez, el mandatario centroamericano le informó al secretario de Seguridad Nacional, que de 10 migrantes guatemaltecos 8,5 dejan el país por motivos económicos. “Por eso se vuelve un impera-
agente migratorio. Pero una coalición de líderes de derechos civiles, pro inmigrantes y policiales pidió este jueves al gobierno de Los Angeles, una de las ciudades con más población inmigrante y donde ICE realizó más arrestos este mes, que intervengan y pidan al gobierno federal el cese de este tipo de ardides contra los inmigrantes.
“Debido a estas prácticas, los residentes de Los Angeles no pueden discernir si un oficial que dice “policía” es LAPD o ICE”, reza una carta dirigida al alcalde Eric Garcetti, al concejo de la ciudad y al jefe de policía Charlie Beck. “Como resultado, los miembros de la comunidad pueden ser más reticentes a reportar crímenes y cooperar con los oficiales de LAPD“.
UN DÍA CON DIGNIDAD JOSÉ LÓPEZ ZAMORANO • Para La Red Hispana
P
ablo: - ¡Trump no es mi President! – Mario: - ¡Wrong! – Ana: - ¡Tampoco el mío, es un racist! – Mario: - ¡Wrong! – Mamá: - En esta mesa no hablen de la suciedad política – Mario: - ¡Build the Wall! – Los dos hijos y esposa miran con sorpresa al padre de la familia, un inmigrante, quien en los años ochenta entro ilegalmente al país por el Rio Grande y quien con ese sentimiento se siente superior a sus compatriotas porque ahora ya es un ciudadano de USA. Una gran lección de dignidad personal nos ha dado todos aquellos que participaron la semana pasada en las movilizaciones de “Un Día Sin Inmigrantes”, una jornada cívica ejemplar que hizo visible el drama humano de las familias migrantes que viven en la zozobra, por el clima de asedio oficial hacia los indocumentados. Cientos de restaurantes, supermercados y comercios cerraron sus puertas, miles de personas dejaron de asistir a sus centros de trabajo y participaron en marchas o protestas callejeras y, me atrevo a pensar, millones más
se solidarizaron a distancia con la tragedia humanitaria que significa vivir con el miedo a la separación de sus seres queridos. Es verdad que un gobierno goza del derecho irrefutable de hacer cumplir sus leyes y que la seguridad fronteriza es una condición necesaria para proteger la integridad de la población, pero en la aplicación de la ley debe también vigilarse el debido proceso y un trato digno para asegurar que todos puedan ejercer plenamente sus derechos en este país. Al clima de terror se han sumado filtraciones dolosas que sugieren la activación de 100,000 elementos de la Guardia Nacional para realizar redadas masivas de inmigrantes, una escena que evoca las deportaciones del presidente Dwight Eisenhower de 1954. Aunque la versión fue desmentida, logró sembrar la duda en el imaginario colectivo. Desafortunadamente todo parece indicar que los escenarios extremos que muchos temían tienen el potencial de materializarse. Una nueva filtración de los planes que revisa la Casa Blanca sugieren que el universo potencial de personas sujetas a deportación podría elevarse a 8
millones de personas, según Los Ángeles Times. De aprobarse estos memorandos en los términos redactados por el secretario del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), John Kelly, cualquier persona no autorizada en Estados Unidos es elegible de ser deportada, aún si no está convicta de un delito. También incluye a quienes hayan cometido fraude o violado sus órdenes de deportación. Aunque es previsible que algunas de estas eventuales acciones sean impugnadas en los tribunales, las filtraciones ya están teniendo el efecto de provocar que muchos inmigrantes decidan empezar a vender sus propiedades y consideren seriamente una “auto-deportación”, como ocurre en algunas comunidades de Charleston, Carolina del Sur. Por ello más que nunca es crucial insistir en la importancia de que sepas que tienes derechos, independientemente de tu situación migratoria, que si eres extranjero tienes el derecho de contactar a tu consulado y a un abogado para defender tus derechos. Tu mejor defensa es el conocimiento de los beneficios que te otorga la ley.