Issuu on Google+

• DEPORTES / Fútbol español al borde de la eliminación VER PÁGINA B1

 WEEKEND

 GOURMET

Premios Lo Nuestro

 SALUD

Arroz con pato a la cerveza Deleite a su familia con esta riquísima receta peruana.

Lo mejor de esta gala que cumple su 25 aniversario.

No quiere comer Sepa cómo lograr que sus hijos coman y tenga apetito siempre. VER PÁGINA C6

VER PÁGINA C11

VER PÁGINA C8

Virginia, Maryland y D.C. VIRGINIA, MARYLAND Y D.C. editorial@elcomercionewspaper.com www.elcomercionewspaper.com

SEMANARIO DE ACTUALIDAD • VOL. IV Nº 471

ESTA SEMANA t METROPOLITANO

• Oficina de Redacción • Telef. (703) 393-6388

• Viernes 22 de Febrero de 2013

Sindicatos y negocios juntos por reforma

DESVIÓ CERCA DE $750 MIL DE CAMPAÑAS PARA USO PERSONAL

Jesse Jackson Jr. se declara culpable de corrupción • Ex-congresista podría enfrentar condena de cárcel, multas y confiscaciones de parte del gobierno federal. PÁG. A3

t CENTROAMÉRICA

CÓMO MEJORAR LA CALIDAD DE VIDA EN LA REGIÓN

Seguridad alimentaria para reducir la pobreza

• Gobiernos centroamericanos necesitan invertir más en la nutrición y apoyar a los pequeños productores. PÁG. A5

t ACTUALIDAD

EMPLEOS ESENCIALES DEL GOBIERNO ESTÁN EN RIESGO

Barack Obama presiona a republicanos por el déficit

• Espera que Congreso apruebe plan de corto plazo con reducciones de gasto y aumento de ingresos fiscales. PÁG. A6

t INMIGRACIÓN

TRUMKA Y DONOHUE DIERON DECLARACIÓN CONJUNTA GRUPOS EMPRESARIALES y sindicales anunciaron el jueves un acuerdo sobre los principios de un nuevo sistema para traer trabajadores sin especialización a Estados Unidos, un punto de máxima prioridad para un amplio proyecto de reforma de la ley de inmigración. La Cámara de Comercio de Estados Unidos y la confederación de trabajadores AFL-CIO llegaron a un consenso después de varias semanas de negociaciones en privado, a pedido del senador demócrata Chuck Schumer y de su colega republicano Lindsey Graham, que participan en la preparación de un acuerdo sobre inmigración en el Capitolio. Los principios anunciados el jueves incluyen un acuerdo sobre la necesidad de encontrar una vía que permita a los negocios más facilidad para contratar trabajadores extranjeros cuando los estadounidenses no estén disponibles para llenar las vacantes. Eso requerirá un nuevo tipo de programa de visas que no mantiene a todos los trabajadores bajo estatus temporal permanentemente y responde al crecimiento y a la reducción de la economía estadounidense, dijeron los grupos

en una declaración conjunta. Tanto los grupos empresariales como los laborales han tenido diferencias sobre el programa de trabajadores temporales. Los empresarios desean más trabajadores y los sindicatos están preocupados por la protección de los trabajadores y la posibilidad de que un programa a gran escala desplace a los estadounidenses en el mercado laboral. Este fue el punto espinoso que provocó el fracaso de un intento previo de reforma en el 2007 y, por esa razón, Schumer y Graham pidieron al presidente de la Cámara de Comercio, Tom Donohue, y al líder del AFL-CIO, Richard Trumka, que forjen un acuerdo que el Senado pueda incluir en un proyecto de ley que esperan completar el próximo mes. Donohue y Trumka dijeron en una declaración conjunta que “el hecho de que las empresas y los sindicatos puedan converger para negociar de buena fe sobre un asunto espinoso debería enviarle una señal al Congreso y al pueblo estadounidense, de que el respaldo a la reforma de la ley de inmigración se ha generalizado y está creciendo, y es im-

portante para nuestra economía y nuestra sociedad”. Ofrecer garantías para que futuros trabajadores puedan ingresar a Estados Unidos legalmente es un punto clave del acuerdo que abarca seguridad fronteriza, verificación de status del trabajador por parte de los empleadores y el paso a obtener la ciudadanía para 11 millones de inmigrantes que actualmente viven sin permiso en el país. “Se trata de otra señal de progreso, de bipartidismo, y nos sentimos alentados por esto”, destacó el secretario de prensa de la Casa Blanca, Jay Carney. Schumer calificó el anuncio como “un paso de gran importancia”. El presidente Barack Obama ha sido criticado por ceder ante los sindicatos al no incluir el programa de trabajadores temporales en su borrador de la reforma migratoria. El líder de la mayoría republicana en la Cámara de Representantes, Eric Cantor, pareció moderar el tono acerca de la reforma de inmigración junto con otros correligionarios, sobre una posible nacionalización de algunos inmigrantes irregulares.

BUSCA EN EL PERSONAJE DE PLAZA SÉSAME UN ALIADO EN LUCHA CONTRA OBESIDAD INFANTIL ACTIVISTAS RECOMIENDAN NO HACER TRÁMITES

Advierten fraudes con la reforma migratoria • Hay que tener mucho cuidado con abogados y supuestos profesionales que ofrecen ayudarle.

PÁG. A7

t LATINOAMÉRICA

NO HAY IMÁGENES RECIENTES DEL MANDATARIO

EEUU a favor de elecciones si Chávez no puede gobernar • En caso que el presidente esté inhabilitado, la Constitución venezolana exige nuevas elecciones.

PÁG. A10

Michelle Obama convoca a ‘Big Bird’

MICHELLE OBAMA, a la vanguardia en la lucha contra la obesidad infantil, convocó para una nueva campaña de sensibilización al gigante pájaro amarillo de la serie de televisión “Sesame Street”, en el centro de una polémica durante la elección presidencial de 2012. La primera dama estadounidense aparece en dos videos de 30 segundos junto a “Big Bird”, el personaje de la serie de culto “Sesame Street” (Plaza Sésamo en Latinoamérica, Barrio Sésamo en España), que ha entretenido a los niños durante 40 años. Acompañada del famoso muppet (conocido como Abelardo en Latinoamérica), Michelle Obama anima a los niños a consumir frutas y verduras y a llevar un estilo de vida saludable, haciendo ejercicio físico y bailando. En estos anuncios de servicio público se puede ver a Abelardo correr en el Salón Este de la Casa Blanca y maravillarse ante un tazón de frutas y verduras en la cocina presidencial. “Comer sano es fácil y es divertido y delicioso también”, dice Michelle Obama

en uno de los videos, que serán distribuidos a 320 emisoras públicas con el objetivo de luchar contra la obesidad y mejorar la alimentación y la salud de los niños estadounidenses.

Esta nueva campaña coincide con el tercer aniversario de la iniciativa “Let’s Move!” (A moverse), patrocinada por la esposa del presidente Barack Obama, reelecto en noviembre.

• Oficina de Publicidad • Telef. (703) 393-6388

Niño latino con leucemia busca ayuda para transplante UN NIÑO de nueve años de edad busca desesperadamente ayuda para intentar un transplante de médula, que pueda librarle del cáncer a la sangre o leucemia y salvar su vida. Rodrigo Angeles viene procedente de Lima, Perú, donde dada la avanzada de su enfermedad, fue desahuciado. Su padre Julio Angeles trajo a su niño para internarlo en el hospital de investigacion infantil St. Jude en Memphis, Tennessee pero igualmente fue rechazado por encontrarse en la fase final de la enfermedad. Sin embargo, luego de varios tramites fue admitido al piso 11 Pediatric Oncology del Bloomberg Children’s Center del Johns Hopkins en Baltimore, donde existe un rayo de esperanza para el menor. El Johns Hopkins se prepara a realizar un transplante de médula osea pero el costo es de $250 mil dolares. La familia espero reunir los primeros 50 mil dolares para que se inicie el tratamiento, por lo que han pedido la colaboracion de la comunidad latina de Washington DC. La familia ha aperturado una cuenta en el Bank of America 446029255034. Tambien pueden contactar al padre del niño Julio Cesar Angeles Villareal en el 408 North Washington Street, Baltimore, MD 21231 o a los telefonos 443-682-5271 / 443-708-1467.

Padre e hijas mueren en incendio UNA FAMILIA sufrió ayer jueves una terrible tragedia. “El padre y las dos hijas desafortunadamente fallecieron en el fuego, una niña tenía cuatro años, la otra tenía ocho añitos”, dijo Isabel Valenzuela, portavoz de los bomberos de Prince Gerorge. El incendió sucedió en la mañana en la casa localizada en la calle Leslie Avenue. Cuando los bomberos llegaron, sacaron a cuatro personas de la vivienda en llamas. Tres de ellas –padre e hijas- ya estaban inconscientes y murieron en el hospital, mientras que una menor de once años de edad permanece en condición grave. La madre y el niño de ocho años lograron escapar. “Una mujer adulta y un menor salieron por su propia cuenta saltando por una ventana”, dijo Marc Bashoor, jefe de los bomberos. Shamika Pratt, vecina de la familia, comentó, “Yo conocía a las niñas, ellas venían y jugaban con mi hija... esto en realidad me da mucha tristeza, cuando supe lo que había pasado esta mañana me puse a llorar... es muy triste”. La casa quedó completamente destruida. Apenas unas horas más tarde y a tan solo una milla del lugar, otra vivienda fue consumida por las llamas. Este incendio sucedió en la Avenida 92, afortunadamente ninguna persona resultó herida. Aunque las dos investigaciones aún se llevan a cabo, las autoridades confirmaron que en la propiedad donde sucedió el incendio fatal no había detectores de humo. “La importancia de... que tengan su alarma de humo y de monóxido de carbono todo el año con batería porque pues en casos así... pueden salvar vidas”, dijo Valenzuela. Las autoridades dicen estar preocupadas porque en este invierno en Prince George han sucedido muchos más incendios que años pasados. Ellos le recuerdan a los residentes que el condado ofrece alarmas contra incendios completamente gratuitas. Si usted quiere solicitar una puede hacerlo llamando al número 311.


l2

l VIERNES 22 DE FEBRERO DE 2013

Metropolitano

l EL COMERCIO NEWSPAPER

Pide a los legisladores aumentar el impuesto de la gasolina cuanto antes

Ejecutivo Isiah Leggett habla sobre el estado de Montgomery Durante el discurso, el ejecutivo del condado Montgomery Isiah Leggett destacó los logros y desafíos que ha tenido en los seis años que lleva al mando. Leggett aseguró que a pesar de haber pasado por una recesión económica y una serie de tempestades, el barco sigue a flote. “Juntos nos enfrentamos a los hechos y hemos tomado las decisiones difíciles. En un periodo de 5 años su administración ha cerrado más de 2,6 mil millones de dólares en déficits presupuestarios,” dijo, Isiah Leggett, Ejecutivo del condado de Montgomery.

Según dijo, unos de los principales problemas del condado es que el sistema de transporte público no cumple con las necesidades de ahora y las del futuro. Por eso pidió a los legisladores de Maryland que incremente el impuesto de la gasolina. “Por eso le pido a los legisladores del estado que hagan lo difícil, lo necesario y lo correcto, que incremente el impuesto de la gasolina ahora mismo,” pidió Legget. Durante el discurso del estado del condado el ejecutivo de Montgomery anuncio tres inicia-

tivas de gran valor para el condado y más para la comunidad hispana. “Van a añadir fondos adicionales para lo que son los cursos de inglés como segundo idioma para las personas en este condado que aún no dominan este idioma,” aseguro Lorna Virgili, portavoz hispana del condado de Montgomery. Las personas en el condado de Montgomery que estén en listas de esperas para las clases o las que han sido eliminadas de los programas por falta de presupuesto ahora podrán retomar las

clases. Además se ampliaran los programas de después de la escuela en todas las secundarias del condado. “Programas como deportes, programas de educación, programas de arte va a estar en las horas de la 4 de la tarde a las 6 que son bien importantes porque durante estas horas son cuando los jóvenes están solos y si tenemos más programas después del colegio se van a involucrar en algo positivo,” dijo Gabriel Albornos, el director del departamento de recreación de Montgomery.

Protesta en DC contra megaoleoducto WASHINGTON, DC.- Centenares de personas de todo el país se congregaron el domingo 17, bajo el obelisco del Monumento a Washington para pedir al Gobierno de Barack Obama que cumpla su promesa de promoción de las energías limpias y rechace el proyecto de oleoducto de Keystone XL. Pese a las bajas temperaturas y el fuerte viento, miles de personas de todas las edades marcharon hacia la Casa Blanca, en una manifestación que los organizadores consideran la mayor en la historia sobre la necesidad de acción para responder a la amenaza del cambio climático en EE.UU. Ya el miércoles 13 de febrero un grupo de actores y activistas habían protestado. La actriz Dary Hannah fue arrestada. Bill McKibben, uno de los líderes estadounidense de la lucha contra el calentamiento global y cofundador de 350. org, aseguró que ha esperado “un cuarto de siglo y ha luchado

Cambios en el Seguro Social DIANA VARELA •

Administración del Seguro Social

para ver la mayor concentración en la historia de Estados Unidos contra el cambio climático”. McKibben dijo que Obama cuenta con su apoyo y el de todos los manifestantes y simpatizantes de este movimiento para poner fin a Keystone XL, que sus promotores aseguran que creará empleo y aumentará la seguridad energética de Estados Unidos. Envueltos un ambiente festivo, los manifestantes pidieron a Obama que cumpla con su pro-

mesa, repetida este mes en su discurso del Estado de la Unión, de promover las energías limpias para evitar el calentamiento global. Con el eslogan de “Adelante con el Clima”, representantes de un centenar de organizaciones, entre las que se encontraban Greenpeace y Sierra Club, defendieron que el sector de energías limpias creará más empleos y será más responsable socialmente que permitir el proyecto de Keystone XL.

Nosotros en el Seguro Social le damos la bienvenida a los cambios: en el nuevo año 2013, las personas que reciben los beneficios de Seguro Social y de la Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI) recibieron un aumento en la cantidad de sus beneficios. A partir del 1 de enero del 2013, un 1.7 por ciento de aumento fue aplicado a los beneficios de Seguro Social y de SSI, como ajuste por el costo de vida (COLA). Esto significa que el beneficio mensual promedio de Seguro Social para una persona jubilada en el 2013 será $1,261 (eran $1,240 en el 2012) y la cantidad del beneficio de Seguro Social por incapacidad en el 2013 será $1,132 (eran $1,113 en el 2012). Estos cambios se

reflejaron en los beneficios de SSI que se pagaron el 31 de diciembre del 2012 y los beneficios de Seguro Social pagados en enero del 2013. Para las personas que reciben SSI, la tasa de beneficio federal máximo aumentó a $710 (eran $698). Existen otros cambios del Seguro Social en el 2013 que valen la pena acentuar. Por ejemplo, las personas pagarán impuestos de Seguro Social por los primeros $113,700 de ingresos anuales (eran $110,100 en el 2012). La tasa de impuestos combinados de Seguro Social y Medicare será 7.65 por ciento, que incluye un 6.2 por ciento para el Seguro Social y un 1.45 por ciento para Medicare. La tasa

de impuestos para Medicare no tiene máximo. La persona acumulará un crédito de trabajo después de pagar impuestos por cada $1,160 que devengue en el 2013 (eran $1,130). Al igual que antes, la persona puede acumular un máximo de cuatro créditos de trabajo por año y necesita cuarenta créditos de trabajo (o diez años de trabajo) para tener derecho a los beneficios por jubilación. Para informarse mejor acerca de estos y otros cambios que trae el Año Nuevo, visite el sitio de Internet del Seguro Social, www.segurosocial.gov o lea nuestra hoja de datos con la información acerca de los cambios.

GRAN APERTURA: 31/1/2013 Vietnamese Restaurant 7829 Sudley Road, Manassas VA 20109 Teléfono: (703)530-9693

“Restaurante Familiar con muchos años al servicio de nuestra comunidad y nominado uno delos mejores restaurantes en el Norte de Virginia por el Washington Post”

Lomito Saltado

Mojarra Frita

Sopa de Pollo

Carne Asada con Huevo Frito

Sopa de Mariscos

Q PLAN SÓLO $150 AL AÑO: - Dos exámenes de rutina y limpieza - Dos tratamientos con fluoruro - Un set de rayos-x para detectar caries - Revisión de cáncer oral gratis - Productos dentales gratis - 12% de descuento para todos los otros tratamientos dentales recibidos por nuestros doctores.

Sopa de Casa Especial

ESPECIAL $57 Examen de para Paciente ntal Nuevo *

Tallarin Frito

Saltado de camarón Combinado

$45 Examen & Limpieza para Niños Nuevos *

Carne Saltada con Vegetales

Nosotros le hacemos su fiesta-Eventos Privados Cumpleaños-Graduaciones-Reuniones de Negocio y Mucho MÁS....

¡EL MEJOR PHO EN MANASSAS! AUTÉNTICA COMIDA VIETNAMITA A PRECIOS ACCESIBLES

www.phogourmet.com

Ordene su comida-lista de precios-reservaciones para fiesta

APROVECHE LOS DESCUENTOS

Tel: 571-208-1325 7815 Sudley Road Manassas, VA 20109 (Horarios flexibles) www.qsmilesdentalpc.com

* Solo para nuevos pacientes. Exámenes dentales incluyen: rayos-x, exámenes y limpiezas de rutina. Para niños de hasta 12 años. Llamar para más detalles.


Metropolitano

l EL COMERCIO NEWSPAPER

BREVES

3l

Podría enfrentar condena de cárcel, cuantiosas multas y confiscaciones

Locales n Ley más dura por enviar mensajes de texto en VA LA LEGISLACIÓN que haría más duras las sanciones por enviar mensajes de texto al volante, está en camino a la oficina del gobernador Bob McDonnell. El senado aprobó 28 a 12 votos la ley que aumentaría la primera ofensa de 20 dólares a 250. Mientras, la segunda ofensa aumentaría de 50 dólares a 500. La legislación, también le permitirá a la policía detener y multar a las personas que envían mensajes de textos. Actualmente, las autoridades solo pueden dar citatorios por otra violación como, conducir a alta velocidad.

n Encuentran a mujer desaparecida con problemas mentales EL CASO de una familia que buscaba desesperadamente a su hija Glenda Uribe Sánchez, quien estaba desaparecida desde enero, fue encontrada en el hospital United Medical Center en el sureste de Washington D.C. Glenda, de 30 años de edad, padece de problemas mentales y sus familiares temían que le pudiera pasar algo ya que sin sus medicamentos puede sufrir de desorientación y hasta olvidar su nombre. Al momento no sabemos en qué estado de salud se encuentra Glenda, pero si sabemos que ya se reunió con su familia.

n 60 desplazados tras incendio en VA EN OTRO INCENDIO en un complejo de apartamento de Manassas, Virginia dos bomberos y un residente terminaron en el hospital. El edificio de Chatsworth Park en Lady Jane Loop tuvo que ser evacuado, luego de que el techo del tercer piso se colapsara. 60 personas quedaron desplazadas debido al siniestro y la cruz roja los está asistiendo. El costo de los daños asciende a los 300, 000 dólares y la causa del incendio sigue bajo investigación.

n Choque de 5 autos cierra sección de Dale Boulevard UN CHOQUE de cinco autos en Dale Boulevard, cerca de Cloverdale Road en Dale City, dejó al menos dos personas con heridas graves la noche del miércoles. Todos los carriles en dirección oeste y un carril en dirección este fueron cerrados en Benita Fitzgerald Drive durante más de una hora después del accidente. Los testigos informaron de una camioneta estrellada contra los árboles, y dos víctimas lesionadas en la carretera. El portavoz de la policía del Condado de Prince William, Jonathan Perok, dijo que no podía confirmar si el accidente fue un choque y fuga.

n Aprueban ley sobre perros agresivos en MD LA CÁMARA DE DELEGADOS de Maryland, aprobó el jueves por unanimidad un proyecto de ley que haría más fácil que los dueños de cualquier raza de perro, no sólo de pitbulls, responsable de los daños causados por sus mascotas. La medida también ofrece a los propietarios la oportunidad de defender a su mascota en la corte. En el pasado, los demandantes tenían que probar que el perro era peligroso. Ahora, los dueños de perros tendrán que demostrar que su perro no es peligroso. Este proyecto de ley también es una pequeña victoria para los dueños de pitbulls, señalados como raza “inherentemente peligrosa” por una corte de Maryland la primavera pasada.

Ex legislador Jesse Jackson Jr. se declara culpable de corrupción WASHINGTON, DC - El ex congresista Jesse Jackson Jr., hijo del veterano activista por los derechos civiles, se declaró culpable en una corte federal de DC, el martes 20 de febrero, de malversar fondos de sus campañas electorales, desviando cerca de $750 mil en fondos destinados a su campaña electoral para uso personal Jackson, de 48 años, acudió al Tribunal Federal del Distrito de Columbia acompañado por su esposa, Sandra, quien también fue acusada del mismo delito. A la audiencia en la que se declaró culpable Jackson, acudió su padre, Jesse Jackson, de 71 años, conocido activista de los derechos civiles. Durante esos años y según el Chicago Tribune, Jackson realizó cerca de 3,100 compras personales usando una tarjeta de crédito con fondos de una cuenta bancaria llamada “Jesse Jackson Jr. For

sexuales, en tanto que entre los estados el porcentaje más alto fue el de Hawai (5,1 %) y el más bajo en Dakota del Norte”, indicó la empresa. Tomando en cuenta todo el país, el promedio de la población de EE.UU. que se identifica sexualmente en alguna de esas categorías es del 3,5 por ciento. Los estados de Hawai, Vermont, Oregon, Maine, Rhode Island, Massachusetts, Dakota del Sur, Nevada, California y Washington mostraron todos una proporción de más del 4 % de su población identificado como bisexual, transexual u homosexual. “Si bien la variación en la

Congress”. Según los documentos presentados ante el tribunal, entre los artículos que el político compró con fondos de campaña destaca un reloj Rolex bañado en oro de $43.350. Además, el ex legislador com-

pró con fondos de la campaña objetos que pertenecieron al cantante Michael Jackson por valor de $26.700 , incluido un sombrero de $4.600. Esta mañana y durante una audicencia en Washington, Jackson admitió su culpa al juez de

distrito Robert Wilkins y le dijo “Señor, por años viví de mi campaña, usé el dinero que debería haber sido utilizado para fines de campaña, y los usé para mi beneficio personal, reconozco que los cargos que el gobierno ha presentado son correcto.” Tanto el ex congresista como la ex concejal no solo enfrentan penas de cárcel de hasta 5 años, sino cientos de miles de dólares en multas y confiscaciones. Se espera que se conozca su sentencia el próximo 28 de junio. En 2012, Jackson abandonó su puesto en el Congreso de EE.UU. por razones médicas, pero fue reelegido por Illinois en noviembre, tras lo cual renunció cuando el Gobierno Federal comenzó a investigarle por ese caso. El gobernador demócrata de Illinois, Pat Quinn, convocó primarias para el próximo 26 de febrero para elegir al sustituto temporal de Jackson.

Conductores deberán respetar a ciclistas en DC WASHINGTON, DC - Los conductores que no cedan el paso a las ciclistas en DC o cometan alguna infracción contra ellos podrían obtener puntos en contra en su récord de manejo, si es que avanza un proyecto de ley en el Concejo de la ciudad. Los concejales Mary Cheh (Ward 3) y Tommy Wells (Ward 6) presentaron la propuesta, el martes 19 de febrero, a favor de los ciclistas de la ciudad. Según The Washington Post, la medida sería la primera en una serie de iniciativas que se trataría en los próximos años para enmendar el Acta de Tráfico de 1925, facilitando a los ci-

La capital cuenta con alta población gay La proporción de adultos en Estados Unidos que se identifican como homosexuales, bisexuales o transexuales va del 1,7 % en Dakota del Norte al 10 % en el Distrito de Columbia, según un estudio divulgado por la firma Gallup. La firma realizó entrevistas telefónicas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2012 en las cuales hizo preguntas a 206.186 adultos en los 50 estados y la capital de EE.UU. La encuesta tiene un margen de error de más o menos un punto porcentual. “Los residentes del Distrito de Columbia fueron más propensos a identificarse como homosexuales, bisexuales o tran-

l VIERNES 22 DE FEBRERO DE 2013

identificación sexual es relativamente pequeña entre los estados, los datos indican que esa variación no es totalmente aleatoria”, señaló el informe. Los climas sociales que promueven la aceptación o el estigma de los individuos homosexuales, transexuales o bisexuales pueden afectar la forma en que los adultos revelan su identidad sexual, agregó. “Los homosexuales, bisexuales y transexuales que viven en sitios donde se sienten aceptados son más propensos a revelar su orientación o identidad sexual que quienes viven en sitios donde se sienten estigmatizados”, indicó Gallup.

CLARA’S INSURANCE Su Agencia Hispana Que Trabaja Pensando En Usted Buscando Siempre los Mejores Precios

*Personal Auto *Comercial Auto *Seguro de Vivienda *Seguro de Renta *Motocicleta *Seguro de Trabajo (General Liability y Workers Compensation) SR222 Y FR44

Tenemos la Representación de Múltiples Compañías Líderes en el Mercado ACEPTAMOS LICENCIA DE OTRO ESTADO, LICENCIA DE SU PAIS DE ORIGEN O INTERNATIONAL Llámenos o visítenos

(703) 361-9063

8735 Mathis Ave. Manassas VA 20110 (Samantha’s Corner Shopping Center)

clistas transitar por las congestionadas calles de DC. Frente a los pocos espacios de estacionamientos y la congestión vehicular en DC, miles de personas escogen la bicicleta como un medio efectivo de transporte. La ciudad cuenta con un sistema de alquiler de bicicletas que funciona en varias estaciones del Metro. De aprobarse la medida, sería la primera vez que se le restaría puntos a los conductores por fallar ceder el paso a los ciclistas. Los concejales proponen restar entre tres y seis puntos,

dependiendo de la falta. El puntaje en contra sería similar al que se resta cuando los conductores manejan a un exceso de velocidad o cometen una falta mayor de tránsito. La propuesta también modificaría el examen al que se deben someter las personas que desean obtener una licencia de conducir. Antes que se les emita el permiso de manejo deberán probar que “son conscientes de que deben compartir la ruta de manera segura con los ciclistas”. La propuesta surge al tiempo que DC ha instalado 50 millas de carriles para bicicletas

en varias arterias de la ciudad y planea instalar otras cinco millas más. Los carriles están ubicados en el lado izquierdo de las avenidas principales.

Dumfries inicia programa de mentores para niños Los funcionarios de Dumfries saben que los niños son propensos a meterse en problemas entre 3-6 pm, y han decidido hacer algo al respecto. Financiado por una subvención del estado, el Programa de Mentores Dumfries Cares no sólo se dan a los niños algo que hacer después de la escuela, sino que les enseñar a resistir las influencias negativas que enfrentan a diario. “Pensé que sería genial para los niños que tienen la oportunidad

de tener un mentor. Todo el mundo necesita un mentor. No me importa la edad que tengas“, dice Cydny Neville, directora de servicios comunitarios de Dumfries. Este programa gratuito está abierto a los menores de primaria, secundaria y preparatoria de Dumfries y está financiado por una subvención de $ 70,000 del Departamento de Servicios de Justicia Penal Juvenil de Virginia. Los grupos de primaria, secundaria y preparatoria se reunirá

Law Offices of

Daniel Park

una vez por semana durante tres horas en el Centro Comunitario de Dumfries para una sesión de tutoría grupal. En un futuro próximo también se emparejarán con los mentores. Las sesiones de tutorías grupales se adaptan a los grupos de edad. En general, incluiyen ayuda con las tareas, formación del carácter y liderazgo, programas de prevención, así como preparación universitaria y programas de liderazgo para estudiantes de secundaria.

“Escuchenos en simultáneo Radio la Ley 1460 y la 920 AM todos los sábados de 8:00 a 10:00 AM. El programa radial inmigración”

Nos especializamos en casos de inmigración con antecedentes criminales t INMIGRACION t ACCIDENTES DE AUTO t CASOS CRIMINALES t BANCARROTA

(703)-931-1740 FAX (703) 752-2616 2810 Old Lee Highway, suite 200A, Fairfax, Virginia 22031 EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL


l4

0pinión

l VIERNES 22 DE FEBRERO DE 2013

Reforma migratoria: Ciudadanía vs legalización

El Gobierno de Facto GUILLERMO GARCÍA MACHADO

MARIBEL HASTINGS

• Columnista

• Columnista

W

ASHINGTON, DC - Si un indocumentado vive con el temor diario a ser deportado y separado de su familia, ¿se conformaría con obtener un permiso de trabajo que lo proteja de la deportación aunque no tenga una vía a la ciudadanía? Muchos responderían que sí. Es un temor totalmente entendible y para muchos esa sería la solución inmediata y a corto plazo. Pero, ¿qué ocurrirá a largo plazo cuando no tenga la opción de integrarse como participante activo de la democracia como lo garantiza la ciudadanía? ¿Debe la nación crear una subclase permanente de trabajadores que ofrezcan mano de obra barata sin tener la opción de aspirar a la ciudadanía con todos los derechos que eso supone, incluyendo votar? La respuesta es que no. En 1997 la Comisión Estadounidense sobre Inmigración concluyó que “la naturalización es el acto más importante que un inmigrante legal toma en el proceso de hacerse estadounidense. Tomar este paso le otorga al inmigrante todos los derechos y las responsabilidades de participación cívica y política que ofrece Estados Unidos”. El Centro de Política Migratoria (IPC, por sus siglas en inglés) considera que “cualquier tipo de estatus legal que impide el derecho de solicitar la naturalización definirá a esa nueva población legalizada como permanentemente separada pero no igual en detrimento de los inmigrantes y de toda la sociedad estadounidense”. En el marco del actual debate migratorio, muchos han citado un estudio del Centro Hispano Pew como evidencia de que los inmigrantes están más interesados en obtener un permiso de trabajo que en la vía a la ciudadanía que se contempla en los principios migratorios esbozados por el presidente Barack Obama y por el grupo de ocho senadores bipartidistas, aunque los detalles para arribar a esa ciudadanía varíen y no se hayan definido. El argumento es que el estudio en cuestión señala que la tasa de naturalización de los inmigrantes legales de nacionalidad mexicana es de apenas 36% y la mayor parte de los indocumentados en el país son mexicanos. El estudio agrega, empero, que 68% de todos los inmigrantes legales que no son mexicanos se hacen ciudadanos. Más aún, 93% de los inmigrantes que no se han naturalizado sí aspiran a hacerlo pero citan el costo y los requisitos del inglés como razones para no hacerlo. Como señaló la congresista demócrata de California, Zoe Lofgren, integrante del panel Judicial de la Cámara Baja y ex abogada de inmigración y profesora de leyes: “con la excepción de la esclavitud y la Ley de Exclusión de Chinos, nuestras leyes nunca han impedido que las personas puedan convertirse en ciudadanos y no debemos empezar a hacerlo ahora”. Obviamente hay restricciones a la naturalización, como por ejemplo, a extranjeros convictos de ciertos crímenes que no se adhieran al concepto de “buen carácter moral” contemplado por el Acta de Inmigración y Naturalización. Pero cualquier legislación que emerja del Congreso debe conceder la opción de que esos inmigrantes que regularicen su situación puedan aspirar a la ciudadanía. Republicanos en la Cámara Baja parecen inclinados a favorecer la legalización sin vía a la ciudadanía. Con una población indocumentada mayormente hispana, ¿qué motivaciones tienen los republicanos para tratar de impedir que inmigrantes hispanos tengan la opción de hacerse ciudadanos? ¿Elitistas, raciales, políticas? Además de honrar la tradición inmigrante de este país, también hay consideraciones económicas para promover la ciudadanía. Un reporte del Instituto de Política Migratoria (MPI, por sus siglas en inglés) señala que obtener la ciudadanía supone que los ingresos de los inmigrantes vean un alza de al menos 5%. Según el reporte, las razones para esto son difíciles de precisar, pero pueden deberse, entre otras cosas, a que se envía a los empleadores una “señal de integración exitosa”. El Centro de Política Migratoria (IPC), que cita este reporte del MPI en su reciente informe “Los Beneficios De La Ciudadanía,” también alude a un estudio del Centro para el Estudio de la Integración de los Inmigrantes, de la Universidad del Sur de California (USC), que concluye que si los casi nueve millones de residentes permanentes elegibles para la ciudadanía se naturalizaran, sus ingresos por los próximos diez años aumentarían entre 21 mil y 45 mil millones de dólares. Mayores ingresos personales suponen que su poder adquisitivo aumente, y según el mismo análisis, ese mayor poder adquisitivo supondría un alza de entre 37 mil y 52 mil millones de dólares al Producto Interno Bruto (GDP, por sus siglas en inglés). Además, mayores ingresos representan mayores aportaciones al fisco y a los diversos programas federales de apoyo, como el Seguro Social. A nivel político, los partidos buscan votantes y la vía a la ciudadanía supone un eventual universo de potenciales electores. Muchos republicanos argumentan, por ejemplo, que más potenciales votantes latinos sólo favorecerán a los demócratas. Sin embargo, la práctica ha probado que los electores hispanos favorecen a los candidatos que abogan por una solución migratoria sensata y no extremista. La elección presidencial de 2012 demostró lo que ocurre cuando los republicanos insisten en propuestas migratorias extremas. Pero apoyar una reforma migratoria y contar con un candidato que apele a los latinos puede convertirlos en una alternativa viable para los votantes hispanos. Finalmente, si los políticos realmente escuchan a sus representados ya se habrán percatado de que una mayoría de los estadounidenses, de diversa ideología política, apoyan una vía a la ciudadanía. Sondeo tras sondeo así lo demuestran.

HUMOR

l EL COMERCIO NEWSPAPER

E

l vocablo gobierno de facto o gobierno de hecho se utiliza para designar aquellos gobiernos, en contraposición a los gobiernos de jure, que no tienen fundamento constitucional expreso. Es decir, los gobiernos que surgen como consecuencia de una ruptura del ordenamiento constitucional, ya sea por golpe de Estado, revolución o cualquier otro procedimiento de hecho, al margen del ordenamiento jurídico. Los gobiernos de facto se subdividen en generales y locales. Los primeros son los que controlan totalmente el territorio estatal. Los segundos, en cambio, aunque aspiran al mismo objetivo, por la oposición de determinados grupos sólo logran controlarlo parcialmente. En esta segunda hipótesis se produce una coexistencia de un gobierno de derecho y de un gobierno de facto, cada uno de ellos tratando de imponerse sobre el otro. Las

características principales del gobierno de facto son las siguientes: a) quebranto total y algunas veces parcial del ordenamiento constitucional; b) surgimiento de una forma innovadora de creación de normas jurídicas; c) absorción en sus manos de todos los Poderes del Estado, tanto del Constituyente como de los constituidos; d) el imperio que tal autoridad ejerce de hecho impone obediencia a los habitantes, no sólo como necesidad sino como un deber, en interés del orden; e) capacidad jurídica para comprometer al Estado en relaciones dentro y fuera de su territorio; f) su reconocimiento internacional se basa en el cumplimiento del principio de efectividad; es decir, que sea real y efectivamente obedecido como poder estatal dentro de su territorio, ya sea por aceptación expresa o tácita de los gobernados. Todo gobierno de facto, como lo indicamos líneas arriba, requiere que sus mandatos sean obedecidos, voluntariamente o mediante la coacción, por los habitantes del Estado. En

el plano del Derecho Internacional se reconoce a un gobierno de facto cuando cumple con el llamado principio de efectividad, o sea cuando es la autoridad que efectivamente manda dentro de su territorio, por ser el poder político supremo e irresistible dentro de él. Visto de otra manera, aquel que asume el poder por medio de la fuerza o violencia, y no han respetado el procedimiento legal establecido en la Constitución. Siendo su origen, tal como clasifican los hechos que lo crean en: Insurrección popular. La población por un descontento general desaprueba la administración de un gobierno y decide derrocarlo, implantando un otro gobierno, sin seguir las reglas de sucesión constitucional. Golpe de fuerza o Putsch (del alemán, motín, asonada, golpe). Un grupo de personas de origen privado—generalmente militares— y que responden a un interés de la clase decide implantar un gobierno anulando al anterior. En Sudamérica, este origen de un gobierno fue la regla, especialmente en Bolivia.

Golpe de Estado. (Coup d’Eta) Donde participan uno o dos de los poderes constituidos en contra del otro. Por ejemplo se dio en el Perú del gobierno de Fujimori, cuando el Poder Ejecutivo decide cerrar el Congreso, pilar del Poder Legislativo. Finalmente, podríamos agregar que: Un gobierno de facto (de hecho o non de iure) es aquel que, si bien en la práctica ejerce como tal, no esta reconocido oficialmente por ninguna norma jurídica. Puede haber diversos motivos para que exista un gobierno de facto, tal como lo narramos ut supra. Otro sentido seria aquel que designa a una persona que ejerce el mando efectivo del poder aunque oficialmente no tenga un titulo de gobierno formal. Pareciera que eternizar la ausencia del gobernador legítimo utilizando una decisión del poder judicial para el beneplácito de pocos, incluyendo autoridades de países con intereses en el nuestro, suponen la existencia de las premisas que constituyen la esencia de todo un gobierno de facto.

Los vaqueros de ICE hacen lo que les viene en gana RAFAEL PRIETO ZARTHA

• Columnista

Y

a lo he repetido en múltiples ocasiones, que los funcionarios de ICE, con viejas mañas, no le hacen caso a las directrices del presidente Barack Obama, a las de la secretaria de Seguridad Nacional Janet Napolitano, o las del director de esa agencia John Morton. Ahora aparecen unos correos electrónicos internos de ICE que revelan que sus directivos desarrollaron planes para pescar indocumentados en retenes de tráfico, peinando las listas de extranjeros en las entidades que emiten licencias de conducir y cabildeando entre jueces y fiscales para que condenen a los inmigrantes en las cortes para clasificarlos como los criminales. La correspondencia cibernética y otros documentos calificados como “sensitivos” fueron logrados por la seccional de Carolina del Norte de Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU). ACLU obligó a que se le entregaran los expedientes al someter una solicitud mediante el Acta de Libertad de Información (FOIA), mientras realizaba una investigación sobre el uso de los retenes

para deportar indocumentados. Los correos y los documentos de ICE fueron puestos a disposición de los internautas en el sitio de internet del diario USA Today, que publicó un artículo que encabezó como “Tácticas de Inmigración destinadas a aumentar las deportaciones”, en el que destapó que ICE establece cuotas y metas de expulsiones de indocumentados. Lo delicado es que los correos y los documentos datan de la primavera del año pasado, tiempo después de que el presidente Obama había anunciado una política de dar prioridad a la deportación de verdaderos criminales y no de trabajadores regulares que carecen de papeles y no representan un peligro para la comunidad y la seguridad nacional. Los planes, para atrapar indocumentados al azar en retenes de tránsito, se dieron después de que Morton hizo un desglose de claro de los individuos cuyo arresto y remoción no eran preponderantes. ¿Entonces porque los lineamientos de ICE proponen detener a inmigrantes que carecen de licencias de conducir? ¿Acaso esos son los criminales? Los documentos revelan que autoridades policiales del Condado de Mecklenburg, donde se localiza Charlotte, colaboraron con ICE en la pesca de los indocumentados. Además, establecen que la División de Vehículos Motorizados (DMV) de Carolina del Norte colaboró con ICE en la localización de los inmigrantes y se propone

que las autoridades norcarolinas le suministren los listados de individuos indocumentados a los que se les venció el permiso de conducir para cazarlos. Gravísimo que se sugiera presionar a los magistrados para que condenen a los indocumentados en las Cortes para colocarlos en la clasificación de criminales en lugar de que sean sobreseidos de los cargos. Grave porque la administración del presidente Obama había prometido revisar más de 300 mil casos, para que se les aplazaran sus deportaciones, mediante la aplicación de la discreción procesal, por parte de jueces y fiscales de Inmigración. Pero contradiciendo las guías del mandatario, a los agentes y oficiales de ICE se les ordenó promocionar tecnicismos legales para deportar a un mayor número de indocumentados. El resultado final de todos los esfuerzos:

un aumento en el guarismo de supuestos inmigrantes “criminales” de 225,390 para el conteo más reciente, en contraste con los aproximadamente 210,000, del año fiscal previo. El autor del despropósito de las metas y cuotas de expulsiones fue el exejecutivo de ICE, David Venturella, quien actualmente trabaja para el Grupo Geo, que opera prisiones privadas de indocumentados para la agencia federal. ¿Algún conflicto de interés? Venturella se inició en el difunto Servicio de Inmigración y Naturalización (INS) en 1986, pero se le quedaron los malos hábitos. Supervisó el proyecto de deportaciones Comunidades Seguras, durante el gobierno de Bush. Salió de ICE para cuestionar en la empresa privada las determinaciones migratorias de Obama, pero lo recontrataron y siguió siendo un viejo vaquero que hizo lo que se le dio la gana.

El rescate financiero desató la hiperinflación genocida LYNDON LAROUCHE

• Columnista

L

a cuestión clave que tenemos enfrente internacionalmente, que es todavía la cuestión primordial en todo el planeta, es la cuestión de la Glass‐ Steagall. Tenemos que han salido todos los zánganos vagabundos relevantes a nivel internacional a amenazar a la gente con la cuestión de la Glass‐Steagall, negándola. Ahora bien, la respuesta es: Si se llega a impedir que se instituya la Glass‐Steagall, el resultado sería el mayor odio nunca antes concebido en contra de los responsables. Porque lo que ocasionaría la cancelación o el impedimento de llevar a cabo la Glass‐Steagall, sería una crisis de

desintegración general de todo el sistema atlántico. Y lo que están haciendo, la única manera en que va a funcionar, es eliminando todo el sistema de rescates, simplemente tirarlo de la mesa, y salir con un sistema nuevo, en el cual van a incluir a la gente privilegiada, a quienes les darán buenos ingresos para vivir relativamente, pero desafortunadamente para la gran mayoría de la población no habrá nada. Este es por mucho el plan de reducción de la población más grande de la historia conocida. Y esa es la política de la gente que se opone a la Glass‐Steagall, ya sea que lo sepan o no. Pero se les va a considerar responsables de los efectos de esa política. Y ahí es donde estamos parados. Y ese es el asunto principal.

Esto ha sucedido antes, y lo que sucede en un caso como este es que: La cantidad de deuda pendiente a cuenta de este sistema de rescate, un sistema monetarista —un relajamiento financiero, un relajamiento monetario— ¡se tiene que eliminar! Así que, ¡no habrá tal dinero disponible! No habrá tales reservas. Lo que sucederá es que, una camarilla internacional creará un sistema monetario nuevo, que será mucho más pequeño, mucho más factible de manejar que el actual. ¿Qué le va a suceder a toda la gente que sea excluida de utilizar esta cantidad de dinero más limitada? ¡Se van a morir de hambre! Y esa es la intención detrás de lo que está haciendo este Presidente de Estados Unidos. Eso no quiere decir que sea el autor de ello; quie-

re decir lo que han indicado. Porque no se puede sacar adelante lo que dicen que se proponen hacer. No hay manera de que se pueda rescatar este sistema financiero, a menos que se elimine y se instale uno absolutamente nuevo. Esto va acompañado con el proyecto de la reina para reducir la población del planeta de los 7 mil millones de personas a un orden de los mil millones de personas. Eso es exactamente lo que tienen planeado. Y cualquiera que le siga la corriente a esta oposición a la Glass‐Steagall de aquí en adelante, se le denunciará internacionalmente, por mi parte y de otros, como ¡genocidas! Van a ser las personas más impopulares gateando alrededor, o reptando por el planeta. Y hacia allá vamos exactamente.

Media Publishing Company LLC.

MEMBER

PUBLISHER / PRESIDENTE: Ronald Virto

VICE PRESIDENTE: Jacqueline Virto

DIRECTOR: Ronald Virto EDITOR: Carlos Aylas / REPORTEROS METRO: Miguel Pacheco Ascarza / Mercedes Wentzel COLUMNISTAS: Lyndon LaRouche • Guillermo García • Maribel Hastings • Rafael Prieto AGENCIA DE NOTICIAS: Agencia NOTIMEX / EFE / AP DISEÑO Y DIAGRAMACION: Mirella Matías, Nancy Peralta, Abel Derenzin / MERCADEO & VENTAS NACIONALES: René Balladares / SALES EXECUTIVE: Kenia Basiles, Italo Peña, Jorge Saldaña CLASIFICADOS: Mirna Leticia Ortiz / CREDITOS Y COBRANZAS: • E.C.COLLECTION / JEFE DE PRODUCCION: Thomas Morris / JEFE DE DISTRIBUCION : Víctor Guerrero PAGINA WEB: Edison Virto El Comercio Newspaper no se responsabiliza por los comentarios y opiniones de las personas que firman los artículos. Todos los avisos publicitarios son propiedad intelectual del Comercio Newspaper

www.elcomercionewspaper.com / P.O. Box 11271 Manassas VA -20113 / Telf: 703-393-6388 / Fax: 804- 237-0427

ADVERTISING ads@elcomercionewspaper.com / (703) 393-6388 CLASIFICADOS clasificados@elcomercionewspaper.com / (703) 393-6388 NEWS & STAFF WRITERS editorial@elcomercionewspaper.com / (703) 393-6388


l EL COMERCIO NEWSPAPER

Centroamérica

l VIERNES 22 DE FEBRERO DE 2013

Gobiernos necesitan invertir más en la nutrición y apoyar a los pequeños productores

Centroamérica debe fortalecer seguridad alimentaria para reducir la pobreza TEGUCIGALPA (EFE) - Centroamérica ha avanzado en general en reducir los niveles de pobreza aunque siguen altos, y falta que los Gobiernos fortalezcan la seguridad alimentaria, alertaron el martes representantes de organismos no gubernamentales y funcionarios públicos reunidos en Tegucigalpa. El foro regional “Mejoremos nuestras prácticas, aseguremos un futuro mejor”, auspiciado por la organización no gubernamental Oxfam-Québec, analizó asuntos como la seguridad alimentaria y la generación de empleos para reducir la pobreza en El Salvador, Honduras y Nicaragua. En esos tres países centroamericanos está presente Oxfam-Québec. Pese a los avances de la lucha contra la miseria en la región centroamericana, donde viven más de 45 millones de personas, cerca de la mitad pobre, falta que los

Gobiernos fortalezcan la seguridad alimentaria, dijo este martes la directora regional para América Latina y el Caribe de Oxfam-Québec, Marion Turmine. Turmine indicó que en los últimos 20 años la región “ha dado importantes pasos” para reducir la pobreza, pero “todavía hay muchas personas que sufren de hambre”. “Reducir la pobreza toma tiempo, no se logra de la noche a la mañana”, señaló Turmine, y añadió que uno de los desafíos que enfrentan los Gobiernos de la región es que “muchas veces no cuentan con los recursos económicos” para impulsar acciones que ayuden a reducir la miseria en sus países. Turmine dijo que la comunidad internacional juega un “papel importante” para apoyar a los países para que reduzcan el número de personas pobres. En 2010 la pobreza en Honduras afectó al 67,4 % de sus 8,3

millones de habitantes, mientras que en El Salvador al 46,6 %, según cifras de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL). El mismo organismo indica que en 2009 en Nicaragua la pobreza afectó al 61,9 %, en Guatemala al

54,8 % y en Costa Rica al 18,9 %. El director del Programa Mundial de Alimentos (PMA) en Honduras, Miguel Barreto, dijo a Efe que los Gobiernos centroamericanos necesitan invertir más en la nutrición y apoyar a los pequeños productores.

Exgobernante salvadoreño deja presidencia del principal partido opositor SAN SALVADOR (EFE) - El exgobernante de El Salvador Alfredo Cristiani fue sustituido el martes por el empresario Jorge Velado en la presidencia de ARENA, el principal partido opositor, pero coordinará la nueva comisión política creada como parte de una reestructuración con miras a las elecciones presidenciales de 2014. Cristiani, que gobernó el país entre 1989 y 1994, dejó este martes su cargo como presidente del Consejo Ejecutivo Nacional (COENA) de Alianza Republicana Nacionalista (ARENA) para hacerse cargo de la comisión política

creada el sábado pasado en una asamblea del partido. Velado ocupaba el cargo de vicepresidente de Ideología de ARENA, en el que fue reemplazado por Ernesto Muyshondt, quien a la vez fue sustituido por la diputada Margarita de Escobar como director de Información. También fueron rotados los restantes 12 cargos del COENA, en cumplimiento del mandato de la asamblea. “Vamos a trabajar durísimo” en la próxima campaña de cara a las elecciones presidenciales del 2 de febrero de 2014, dijo Velado

Ministerio Aliento De Vida

en conferencia de prensa tras tomar posesión. “Estamos todos unidos (...), sumamente unidos” alrededor de la candidatura presidencial de Norman Quijano, actual alcalde de San Salvador, agregó. Además, Velado desmintió “cualquier rumor” relacionado con que el COENA no respalda la candidatura de Quijano, como aseguran versiones de prensa. ARENA oficializó el sábado la reforma de 15 artículos de sus estatutos, lo que incluyó la creación de la comisión política, que será constituida próximamente.

Guatemala acogerá reunión Gobernadores BID de Centroamérica y R. Dominicana GUATEMALA (EFE) - La ciudad guatemalteca de Antigua acogerá el jueves y viernes próximos la XXVII Reunión de Gobernadores del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) de Centroamérica y la República Dominicana, en la que analizarán la macroeconomía de la región, informaron hoy fuentes oficiales. Un portavoz del ministerio guatemalteco de Finanzas (Hacienda) dijo a Efe que el encuentro será inaugurado por el mandatario guatemalteco, Otto Pérez Molina, y el presidente del BID, el colombiano Luis Alberto Moreno. “Los temas centrales de la reunión serán el análisis de la

macroeconomía de Centroamérica y República Dominicana, así como el déficit fiscal y el mercado de trabajo en la región”, precisó la fuente. La reunión se celebrará en un hotel de la colonial ciudad de Antigua, ubicada a 45 kilómetros al oeste de la capital guatemalteca. En el encuentro participarán los ministros de Hacienda de los países centroamericanos y República Dominicana, que asistirán en su calidad de Gobernadores del BID en la región. La reunión anterior de Gobernadores de ese organismo financiero internacional en la región se celebró en febrero del año pasado en Belice.

Fundaciones se unen a beneficio de deprimidas aldeas de República Dominicana SANTO DOMINGO (EFE) - Más de 10.000 personas de deprimidas zonas dominicanas se han beneficiado en los últimos años de un proyecto de las entidades Save The Children y Mujeres en Desarrollo Dominicana (MUDE) que, con un presupuesto de 10 millones de dólares, ha mejorado sus servicios de salud, educación y agua. El Proyecto Desarrollo Comunitario en Bateyes, que arrancó en 2008, se ejecutó en 16 comunidades de las provincias de San Pedro de Macorís y La Altagracia (este) y Baoruco (suroeste). Una docena de estas localidades son bateyes (aldeas enclavadas en medio de las plantaciones de azúcar), donde obreros haitianos y domi-

nicanos viven aislados y en medio de la amarga pobreza. La iniciativa, cuyos resultados fueron presentados hoy, es financiada por la Agencia de los EE.UU. para el Desarrollo Internacional (Usaid) y procura, precisamente, mejorar las condiciones de vida en los bateyes desde el punto de vista de la salud, educación, agua, saneamiento y mejoramiento de refugios. “Este proyecto ha logrado un cambio de comportamiento de manera integral”, aseguró en declaraciones a Efe Sarah Julia Jorge, directora ejecutiva de MUDE. El plan, dijo, “ha sido una manera de contribuir al desarrollo integral de las personas por la parte social y por la económica”.

ChiropraCtiC and health Center hablamos español Tiene Dolor De: - Cabeza - Cuello - Espalda - Cintura - Cadera - Accidente de Auto - Accidente de Trabajo - Lesiones Deportivas - Terapias de Masajes

www.chiropracticandhealthcenter.com

Pastor Melvin Fonseca Pastora Janice Fonseca (571) 251-1395 SERVICIOS Domingo: 10:00 am. Jueves: 7:30 pm Viernes : 11:00 am. Estudio de mujeres

Para mas informacion llamar (703) 675 5503 Hna. Maria C. Morales

8220 Rugby Rd Manassas, VA 20111

5l

Una Consulta de Doctor Quiropráctico GRATIS! Dr. JeYoung Yun Chiropractic Physician 14416 Jefferson Davis Hwy Suite 12 Woodbridge, VA 22191 jychiro@gmail.com Llame hoy para hacer una cita! Call today for an appointment!

(571) 572-3274


l6

Actualidad

l VIERNES 22 DE FEBRERO DE 2013

l EL COMERCIO NEWSPAPER

También advirtió que empleos esenciales del gobierno están en riesgo

Barack Obama presiona a republicanos por el déficit WASHINGTON - En una reafirmación de su postura ante la proximidad del vencimiento de un plazo fiscal, el presidente Barack Obama criticó el martes a los republicanos al asegurar que no quieren aumentar los impuestos para reducir el déficit, al tiempo que advirtió que empleos esenciales del gobierno están en riesgo. Obama hizo sus declaraciones en momentos en que se aproxima la fecha tope del 1 de

marzo para una serie de reducciones automáticas en el gasto público y en momentos en que hay un estancamiento entre republicanos y demócratas sobre cómo evitar esas reducciones. El mandatario advirtió que, si se concretan los recortes inmediatos de 85,000 millones de dólares –conocidos como “confiscación” en la jerga presupuestal–, todo el gobierno sentirá sus efectos. Entre los afectados mencionó a agentes

del FBI que tendrían que tomar licencia sin sueldo, reducciones en el gasto de las comunidades para pagar a policías, bomberos y maestros, así como una menor capacidad del país para enfrentar amenazas en todo el mundo. El presidente advirtió que las consecuencias se sentirán en toda la economía. “La gente va a perder sus empleos”, aseveró. “La tasa de desocupación podría aumentar

TAXES

LA CASA DEL LATINO Servicio Profesional en la preparación de Impuestos individuales y de pequeños negocios.

de nuevo”. Agregó además que la tasa de desempleo, hoy en el 7,9%, “podría subir de nuevo”. “Hasta ahora, por el momento, las ideas que los republicanos han propuesto no piden nada a los estadounidenses más ricos ni a las grandes empresas”, expresó Obama. “Así que la presión está sobre los rescatistas, o los adultos mayores o las familias de clase media”. “Nuestra máxima prioridad debe ser hacer todo lo posible para que la economía crezca y crear buenos empleos para la clase media”, subrayó Obama al afirmar que, si esos recortes entran en vigor, ocurrirá exactamente lo contrario.

US Post Office

STONEWALL RD

Suntrust Bank

8715 Plantation Ln.

PLANTATION LN

8715 Plantation Lane Suite 301B Manassas VA 20110

(571)332-5922 Preguntar por: JAIME

234 SUDLEY RD

M C S

recortes, que en principio estaban previstos para primeros días del año y quedaron aplazados en enero cuando se logró un acuerdo para impedir el abismo fiscal.

Policía de Los Ángeles revisa el caso Dorner En sus 33 años de servicio en el Departamento de Policía de Los Ángeles (LAPD), Philip Tingirides ha sido herido en el cumplimiento de su deber y ha recibido todo tipo de amenazas. Pero nunca se imaginó que una de ellas se extendería a su familia. “Todo eso se acepta, porque es parte del trabajo”, dijo Tingirides, refiriéndose a los riesgos que lo acompañan por su desempeño como Capitán de la División del LAPD del Sureste de LA “Pero cuando te llaman por teléfono para decirte que alguien está amenazando a tu familia, a poca distancia de tu casa, que van a asesinar a la hija de alguien, me sentí abrumado”, añadió Tingirides, cuya familia fue una de las amenazadas durante la odisea en que se convirtió la persecución de

Christopher Dorner por todo el Sur de California. Tingirides participó como moderador en la junta que revisó el caso de Dorner mientras estuvo en el LAPD. “Siempre existe la inquietud cada vez que se hace una recomendación al jefe de policía que impactaría fuertemente la vida de una persona”, dijo Philip Tingirides. “Pero nunca, nunca pensé que alguien llegaría a este punto de enfurecerse por la decepción que pudiera sentir”, señaló. Por su parte el jefe de LAPD Charlie Beck, dijo que “es importante que pongamos esto en perspectiva”. Señalando un afiche con las fotos de las cuatro personas que murieron a manos de Dorner, señaló que “aun cuan-

do mucho de esto se basa en la discusión sobre Christopher Dorner, tenemos que recordar a las víctimas”, Mónica Quan, Keith Lawrence, Michael Crain y Jeremiah MacKay. Beck también habló sobre la recompensa ofrecida por la Ciudad de Los Ángeles, “la más grande en la historia de un organismo del orden público y la más complicada”, añadiendo que su departamento, junto con el del sheriff y la policía de Riverside han estado llevando a cabo una revisión para determinar quien debe obtener la recompensa, la cual considera que debe ser entregada, “ya sea a un individuo o dividida entre varios, asegurándonos que la recompensa sea distribuida en forma justa y equitativa”, informó el jefe del LAPD.

¿NECESITAS SEGURO DE AUTO? LLÁMAME PRIMERO.

ESTIMADO GRATIS... PARA SABER CUANTO DINERO LE DEVOLVERÁN ANTES DE HACER SU DECLARACIÓN

- Envio Electrónico - Rápido Reembolso - Conseguimos el Número TAX ID del IRS - Reclamo de Dinero de anteriores años de planillas mal preparadas - Obtemos el Máximo Beneficio en sus Deducciones y Creditos Correspondientes

El propósito de Obama es que el Congreso apruebe un plan de corto plazo que combine reducciones de gasto y aumento de ingresos fiscales para evitar esos

AHORRO PROMEDIO ANUAL:

375

$

EN PROMEDIO, LOS CONDUCTORES QUE SE CAMBIARON DE:

532 con Allstate 298 con Allstate $ ahorraron 310 con Allstate

Geico

ahorraron

$

Progressive

ahorraron

$

State Farm

Ahora puedes ahorrar aún más con Allstate. Conductores que se cambiaron a Allstate ahorraron un promedio de $375* al año. Cuando estés comprando un seguro deauto llámame primero. Te sorprender ás con todo lo que podrías ahorrar.

Christine Angles (703) 330-9400 9834 Liberia Ave. Manassas ChristineAngles@allstate.com https://www.facebook.com/Allstate.Angles.Insurance

Se Habla Español. *Pólizas sólo en inglés. Ahorros promedio están basados en la información reportada a nivel nacional porclientes automotrices de Allstate por las pólizas escritas en el 2011. Ahorros actuales varían. Allstate Property and Casualty Insurance Company: Northbrook, IL. © 2012 Allstate Insurance Company

ORALES

ONSTRUCTION 2

OS Ñ 5A

D

ICIO V R E ES

Miembros del

CERTIFIED MINORITY BUSINESS COMPANY

ERVICES

BASEMENTS ADDITIONS LO BARATO SALE CARO CONCRETE diseñamos y construimos su vision y con nuestra experiencia construimos sus sueños. diseñamos su proyecto

TENEMOS LICENCIA CLASS “A” LICENSED BONDED INSURED VA LIC # 270507690

recomendados por muchos clientes en angie`s list

OFICCE 703-675-5503 CELL 703-944-7842 FAX 703-794-8523

visitenos en nuestro web site WWW.MORALESMASONRYINC.COM E-MAIL: MMMORALES68@aol.COM


Inmigración

l EL COMERCIO NEWSPAPER

CONSULADO SALVADOREÑO DE WOODRIDGE

Para tramitar pasaporte a menores en migración El Salvador o en otros consulados de la persona a quien le manda la autorización para que le haga el trámite al menor. Nota: Si uno de los padres está fallecido, presentar acta original de defunción. COSTO: $20.00

Familias buscan alivio en ley de inmigración WASHINGTON - Si Estados Unidos es una nación de inmigrantes, también es una nación de esposos, esposas, padres e hijos de inmigrantes. También sus hermanos, hermanas, sobrinas y sobrinos. Eso podría comenzar a cambiar bajo la legislación que se está redactando en el Senado, donde ahora está bajo escrutinio el énfasis de gran tradición en el país: la inmigración basada en la familia. A diferencia de la mayoría de otras naciones industrializadas, Estados Unidos otorga una proporción muy superior de permisos de residencia permanente (conocidos como “green card” o tarjeta verde) a familiares de ciudadanos y residentes permanentes que a los extranjeros con posibilidades de conseguir trabajo en el país. Aproximadamente dos terceras partes de los inmigrantes

7l

Activistas recomiendan no hacer trámites ante el servicio de inmigración

iESQUINA CONSULAR

FOTOCOPIAS: 1. Partida de nacimiento reciente del menor. 2. Pasaporte o DUI vigente de la persona que autoriza (ya sea padre, madre o ambos). 3. Pasaporte o DUI vigente

l VIERNES 22 DE FEBRERO DE 2013

con permanencia legal en Estados Unidos se basan en la familia, mientras cerca del 15% se basa en el empleo, según el Instituto de Política de Migración. El resto es mayormente por consideraciones humanitarias. Esta proporción asimétrica podría cambiar bajo una iniciativa de ley que aún bosqueja un grupo negociador bipartidista que tiene intención de presentar su proyecto el mes próximo. Varios senadores involucrados en las negociaciones dijeron que Estados Unidos debe aumentar la proporción de inmigrantes con base en el empleo, a fin de ayudar a la competitividad y la economía de Estados Unidos. Bajo la ley actual, los ciudadanos estadounidenses pueden solicitar traer al país a sus esposas, padres e hijos menores no casados sin límite de número.

HALL

Advierten fraudes y estafas con la reforma migratoria El debate de la reforma migratoria obligó a grupos en todo el país a encender las alertas por estafas cometidas por falsos tramitadores o personas no autorizadas por el servicio de inmigración para realizar trámites. En los últimos años las denuncias de estafas a indocumentados crecieron a niveles que muchos califican de epidemia, e incluso el gobierno federal lanzó una campaña nacional en 2011 para combatirlo y castigar a los responsables. Las estafas van desde gestionar un permniso de trabajo hasta pedir la residencia legal permanente sin importar requisitos. Y el problema no sólo se reduce a la pérdida de dinero por parte de quienes son estafados, sino que el envío de cualquier tipo de solicitud a la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS) coloca al indocumentado automáticamente en un proceso de deportación de Estados Unidos. “La reforma migratoria no se ha aprobado todavía, por lo tanto

nadie en este país sabe aún cómo será el proceso si es que llega a ser aprobado”, dijo a Univision. con Natalia Jaramillo, doectora de comunicaciones de la Florida Immigrant Coalition. “Es imposible iniciar procesos individuales de peticiones de beneficios migratorios pues no existen ni siquiera los

formularios para ello”. Jaramillo recomendó a la comunidad inmigrante que “no den ningún paso legal de inmigración que los pueda poner en riesgo, hasta que no haya una ley presentada en el Congreso y aprobada, y promulgada por el Presidente. Más bien, invitamos a

la comunidad a que se unan a los millones de voces para pedir una reforma migratoria, pues todavía no está garantizada”. En Washington D.C. las preocupaciones van en aumento. “La mejor herramienta en contra de la estafa es mantenerse informado a través de las noticias”, dijo a Univision.com Katherine Vargas, directora de comunicaciones del National Immigration Forum (NIF). “Hasta ahora estamos apenas en discusiones sobre la reforma migratoria, todavía no hay un proyecto de ley en la mesa y, definitivamente, no hay ley. Así es que ningún abogado ni notario debería estar promocionando algún tipo de servicios relacionados con una legalización”. Vargas anadió que “es importante que las personas no firmen solicitudes, ni realicen un pago en este momento, pues todavía no se ha promulgado ninguna ley. El debate hasta ahora ha empezado y no se ha establecido ningún trámite de registro ni se han definido cuotas por pagar”.

Lanzan campaña por reforma migratoria en EE.UU. WASHINGTON - Una coalición conformada recientemente por 25 organizaciones nacionales lanzó el martes una campaña publicitaria radial en español y movilizaciones en 6 estados para presionar a los congresistas a que aprueben una reforma migratoria que ofrezca la opción de la naturalización a los 11 millones de inmigrantes sin papeles. “La reforma migratoria ocurrirá este año y nuestra campaña trabajará de cerca con miembros de la cámara baja, el Senado y el presidente (Barack

Obama) para asegurarse de que ocurra”, dijo Sue Chinn, directora de la agrupación llamada Alianza por la Ciudadanía. Chinn dijo a periodistas que la organización realizará eventos en los estados de Nueva York, Arizona, Nevada, Florida, Texas, Colorado y Nueva Jersey para expresar a los 8 senadores que trabajan en una propuesta bipartidista de reforma migratoria la necesidad de ofrecerles a los inmigrantes indocumentados una vía clara de naturalización. Chinn agregó que la iniciati-

va incluirá también un autobús que llevará ese mensaje durante su recorrido por 80 ciudades en 19 estados, pero no especificó el destino ni las fechas del viaje. “Los votantes latinos, asiáticos y otros inmigrantes esperan acción en este tema prioritario. Lo queremos y lo queremos ya”, indicó. La semana pasada el mandatario exhortó al Congreso a enviarle en los próximos meses un proyecto de ley de reforma migratoria que brinde a los inmigrantes sin documentos la opción a la naturalización y re-

duzca el tiempo que tardan muchos trámites migratorios. La propuesta de los 8 senadores coincide con la presentada por Obama, pero la principal discrepancia entre ambos proyectos es que los senadores buscan condicionar la opción a la naturalización a mejorar la seguridad en la frontera y supervisar que los portadores de visas no excedan su estadía en territorio estadounidense. Los ocho senadores esperan tener listo un proyecto de ley el 1 de marzo.

WEEN

Candy Buy Back

de Noviembre del 2012 3 - 7 PM

Implantes dentales

012 Mathis Ave. VAdentales 20110 - Bienvenidos niñosManassas, y Adultos Medicaid. PPO plans,y Cash - Servicio Profesional - Satisfaccion Garantizada - Horarios Flexibles - Aceptamos la mayoria de los seguros

571-921-1111

payment. - Excelente durabilidad - Ponemos empastes de color de la muela o diente.

ibra (hasta 5 lbs.) de dulces de Halloween QUALITY CARE FOR YOUR SMILE AT EVERY AGE !! e a nuestra oficina, le daremos $1.00!

9012 Mathis Ave. Manassas, VA 20110 Para Telf. (571) 921-1111 pacientes junto con kits de higiene en- 4:30, el Viernes 8:00-1:00 nuevos Abierto: L-J 8:00

ces se enviarán a nuestras tropas, para ayudar a mantener una


l8

l VIERNES 22 DE FEBRERO DE 2013

Inmigración

Congresistas advierten a la Casa Blanca para que se mantenga al margen

Plan migratorio de Obama bajo fuego cruzado

La filtración del Plan B de la Casa Blanca sobre la reforma migratoria, reportado el sábado por el diario USA Today, despertó críticas de demócratas y republicanos en ambas cámaras del Congreso. Y ambos advirtieron que si Obama sigue adelante con su iniciativa, la legalización de los 11 millones de indocumentados podría estancarse. El diario dijo que la Administración alista una iniciativa de ley que enviará al legislativo en caso de que el Congreso no haga nada. La iniciativa permitiría que los indocumentados que califiquen se convertirán en residentes legales permanentes en un plazo de ocho años. El plan también prevé recursos adicionales para la seguridad fronteriza y exigir a los empleadores la verificación de empleo de todos sus trabajadores a tra-

vés del sistema federal E-Verify. La semana pasada, luego de una reunión de Obama con líderes sindicales y económicos, la Casa Blanca dijo que el presidente enviaría al Congreso un proyecto de ley de reforma migratoria en un plazo de cuatro a seis semanas si el legislativo democraba el debate. El Plan B se filtró mientras un grupo bipartidista del Senado redacta un proyecto de ley cuyos principios fueron anunciados el 28 de enero. La propuesta se basa en cuatro pilares: seguridad fronteriza, camino a la ciudadanía, verificación de empleo e inmigración legal. Del camino a la ciudadanía, el grupo bipartidista conformado por cuatro senadores demócratas y cuatro republicanos recomienda abrirlo una vez certificada la seguridad fronteriza. Y que para

calificar a la ciudadanía, los indocumentados primero deberán someterse a una verificación de antecedentes penales, pagar una multa, cancelar impuestos y hablar inglés. Cumplidos los requisitos, entrarán en un estado de no inmigrante que pudiera dilatar hasta 10 años. Al término de este plazo, los favorecidos deberán nuevamente ser sometidos a una verificación de antecedentes criminales para poder iniciar el proceso de solicitar la residencia permanente, que en la actualidad, en algunos casos, demora hasta 23 años. La propuesta del presidente no incluye el período de no inmigrante y señala que la espera por la residencia o green card sería de ocho años. Después de recibida la tarjeta verde, el inmigrante deberá esperar cinco años para pedir la ciudadanía.

l EL COMERCIO NEWSPAPER

Piden a senadores que escuchen a inmigrantes en New York NUEVA YORK - Una coalición de 130 organizaciones del estado de Nueva York exigió el miércoles al grupo de ocho senadores que prepara un plan de reforma migratoria que pise el freno y escuche la voz de inmigrantes que piden que se incluya en el plan a jornaleros, a parejas de gays y lesbianas y que se reduzca la espera para lograr la residencia permanente a mucho menos de ocho años. Los grupos, que forman coalición Neoyorquinos Para una Reforma Migratoria Real, también dijeron que una reforma migratoria no debe incluir requisitos de refuerzo de la seguridad en las fronteras y debe asegurar que inmigrantes detenidos para ser deportados puedan tener una audiencia ante un juez, contando con un abogado de oficio. La coalición, que abarca a sindicatos, grupos de activistas, iglesias y grupos académicos, representa a miles de per-

sonas, entre ellas, inmigrantes. “Estamos muy preocupados con el hecho de que la llamada ‘pandilla de los ocho’ parece encaminarse a rebajar el tono de legislación que crearía una verdadera reforma migratoria”, declaró Shirley Aldebol, del poderoso sindicato SEIU, de empleados de mantenimiento. Durante una reunión con periodistas, la coalición también destacó que ha solicitado una reunión con el senador de Nueva York Charles Schumer, quien forma parte del grupo de ocho congresistas que trabajan en el plan. Los senadores están preparando un plan de reforma migratoria que abriría un camino a la ciudadanía de 11 millones de inmigrantes sin papeles en Estados Unidos. Sin embargo, condicionan esa opción a mejorar la seguridad en la frontera y más supervisión para que los portadores de visas no excedan su estadía en el territorio.

Al mismo tiempo, otro grupo de congresistas trabaja en su propio plan en la Cámara de Representantes, controlada por el Partido Republicano. El presidente Barack Obama también elabora un plan, que incluye otorgar la ciudadanía a los inmigrantes sin papeles que no tengan antecedentes penales, paguen impuestos y una multa, aprendan inglés y esperen a que sean atendidos primero los inmigrantes que ya iniciaron sus trámites. Los grupos neoyorquinos que hablaron el miércoles se negaron a que los inmigrantes que sean legalizados ahora a través de una reforma “vayan al final de la cola” y deban esperar en último turno a ser atendidos, ya que la espera, aseguraron, podría ser de al menos dos décadas. En lugar de eso, debe reformarse el sistema para acelerar los procesos de espera de visados y de trámites migratorios, aseguraron.

Asesora de política interna ve reforma migratoria cerca WASHINGTON, D.C. - Cecilia Muñoz, asesora en jefe de política interna del presidente Barack Obama, tiene una carta enmarcada del fallecido senador demócrata Ted Kennedy en su oficina en la sala oeste de la Casa Blanca. “No hemos completado el viaje, pero vamos a llegar allí”, escribió Kennedy en 2007, cuando se desplomaron los esfuerzos bipartidistas para reformar el fracturado sistema de inmigración de Estados Unidos. Muñoz, una veterana de esa lucha y de muchas otras antes, nunca ha percibido tan cerca la sensación de completar ese viaje.

Como jefa del Consejo de Política Interior de la Casa Blanca, Muñoz encabeza el esfuerzo de Obama para romper con años de estancamiento partidista y darle un camino hacia la ciudadanía a millones de personas que residen sin autorización legal en Estados Unidos. “Definitivamente camina con más bríos”, dijo Valerie Jarrett, asesora de Obama, refiriéndose a Muñoz. “Pero no da nada por descontado”. Fuertes cambios en el panorama político han colocado la reforma de las leyes de inmigración atractivamente cerca para Muñoz y el presidente. Los hispanos re-

presentaron el 10% del electorado en los comicios de noviembre y Obama ganó dos terceras partes de sus votos, en parte debido a las posiciones conservadoras en materia de inmigración asumidas por los republicanos durante su proceso de nominación. Las elecciones generales obligaron a algunos legisladores republicanos a reconsiderar su oposición a cambios profundos en las leyes de inmigración, lo que allanó el camino para el rápido consenso que ha surgido entre la Casa Banca y legisladores de ambos partidos en las últimas semanas.

GLOBAL TAX

®

Para ganarle a los impuestos

* Taxes Personales y Corporativos * Tramites de ITIN (Tax ID Number) * Registro de Corporaciones * Contabilidad y Nomina (Payroll) * Asesoria Financiera

* Tax Preparation for Individual & Business * New Business Registration * Bookkeping & Payroll * Business Consulting

Por casi 20 años hemos brindado servicios satisfactorios a la comunidad hispana y otras nacionalidades Son mas de 10.000 clientes en nuestra familia y también queremos acercarnos a ti Cupón de Descuento

13662 Jefferson Davis Hwy, Woodbridge, VA 22191 Ph: 703-490-0882 Fx: 703-490-2488

D I S C O U N T


Policiales

l EL COMERCIO NEWSPAPER

l VIERNES 22 DE FEBRERO DE 2013

9l

En lo que va del año escolar 5 estudiantes del condado de Prince George han sido asesinados

Matan a joven para robarle zapatos 2 arrestados por disparar contra vehículos DOS JÓVENES fueron arrestados en conexión con el tiroteo a las ventanas de una docena de autos en el condado de Fairfax. Herbert Reyes Cartagena de 18 años y Alexander Chase de 19 años enfrentan cargos de destrucción de propiedad, por disparar contra una vivienda habitada y vehículo ocupado, con una pistola de balines. La policía dijo que el par dejo más de 30 víctimas y destrucción en el vecindario de Terra Grande el paso mes de noviembre. Las autoridades dijeron que pistas del publico ayudaron a identificar a los sospechosos.

Ex maestra robó dinero para jugar en casinos UNA EX MAESTRA de una escuela intermedia de Maryland se declaró culpable de malversar más de 433,000 dólares del sindicato de maestros del condado de Worcester. Denise Owens admitió haber robado el dinero para financiar su adicción a los juegos de apuestas. La fiscalía dijo que la mujer de 58 años visito en más de 600 ocasiones varios casinos de Delaware en un período de tres años y aposto más de un millón de dólares. El miércoles la ex educadora se disculpó por sus acciones en una corte.

Incendio fatal investigado como homicidio EL INCENDIO que cobro una vida el lunes en un apartamento de Reston, Virginia está siendo investigado como homicidio. La policía dijo que el siniestro se reportó en la cuadra 1200 de Waterside View Drive, y fue un vecino quien llamo al número de emergencia cuando escucho fuertes gritos dentro de la vivienda. Las autoridades dijeron que el cuerpo quedó calcinado, y el otro hombre que vivía en el lugar está desaparecido. Varios de los vecinos del edificio fueron evacuados por el intenso humo, mientras se llevaba a cabo la investigación.

Hombre que paseaba a su perro es asesinado en robo LA POLICÍA dijo que un hombre de Woodbridge que paseaba a su perro fue muerto a tiros en un robo la noche del miércoles. La víctima, Gregory Lee Holley Sr. (55), estaba caminando en la cuadra 3700 de Wertz Drive alrededor de las 9:40 pm, cuando fue atacado por el ladrón, que le disparó y tomó sus pertenencias antes de huir, dijo el portavoz de la policía de Prince William, Jonathan Perok. El contactar con los vecinos, dio agentes una descripción del tirador. Mientras tanto, el teniente de la policía Prince William, Carlos Robles, estaba en la zona y se encontró con el hombre en Cardinal Drive. Robles detuvo al sospechoso tras una breve lucha. Perok dijo que el hombre “fue encontrado con algunos bienes personales pertenecientes a la víctima sobre su persona en el momento de la detención.” Aric Alexander Smith (25) de 3755 Bogner Drive en Woodbridge, fue acusado de asesinato en primer grado, robo a mano armada y uso de un arma de fuego en perpetración de un delito grave. Fue detenido sin derecho a fianza en la cárcel regional de Prince William-Manassas. El arma utilizada había sido robada de un vehículo en Montclair el 15 de febrero. La víctima fue declarada muerta en la escena.

Durante una rueda de prensa el Jefe de la policía del condado de Prince George confirmo esta tarde el motivo del asesinato de un joven de 15 años en Hillcrest Heights Maryland. “El motivo de este caso es robo, por un par de zapatos que estaban en una bolsa de compras,” revelo esta tarde Mark Magaw, Jefe de policía del condado de Prince George, MD. Alrededor de las 4 de la tarde del lunes Charles Michael Walker Jr. Iba camino a la casa de su novia a entregarle unos zapatos que le había comprado cuando fue atacado para quitarle los botines que fueron encontrados en la escena del crimen. “Te pueden matar por cualquier cosa sin ni siquiera ser tu culpa porque si alguien tiene una pistola esa bala podría ser dirigida a ti,” dice consternada Tamia Shaw, compañera de escuela del joven asesinado. En lo que va del año escolar 2012-2013 5 estudiantes del condado de Prince George han sido asesinados, algo que tiene a los

padres de familia consternados. “Como madre estoy preocupada porque mi hijo también tiene 15 años está en la escuela y también existe la misma violencia todos los días, siempre uno esta preocupados por ellos,” explico Marina Galdanes, residente de Prince George, MD. Según la fiscal estatal esta ola de violencia es un problema social y de educación.

“si no le hacemos frente a esa problema entonces seguiremos reaccionando una y otras vez. Nosotros podemos arrestar, enjuiciar y mandar a la cárcel pero eso no soluciona el problema si no nos ocupamos de la juventud,” Asegura Angela Alsobrooks, fiscal estatal de condado Prince George, MD. Para los residentes del área casos como esta no son aislados. “Peligroso ya la vez pasada

hubo un problema mataron a un amigo mío aquí cerca en el área de New Carlton le pegaron un tiro a él y es muy peligroso, nos da miedo andar a nosotros aquí,” nos conto Eddie Medina, residente de Prince George, MD. El miércoles, la policía de Prince George anunció haber arrestado a cinco sospechosos en conección al asesinato del joven Walker. Los sospechosos fueron identificados como Derryck Antonio Green (20) de la cuadra 900 de North Henry Street en Alexandria, Jermani Maurice Whitner (18) de la cuadra 2900 de Saint Clair Drive en Temple Hills, Glenn Cornell Leach (23) de la cuadra 1000 de Southern Avenue en Southeast Washington, Tayvon Delonte Williams (21) de la cuadra 6400 de Livingston Road en Oxon Hill, y Kevin J. Smith (21) de la cuadra 2900 de Saint Clair Drive en Temple Hills. De acuerdo con la policía, obtuvieron pistas a través de Crime Solvers para resolver el caso. Los cinco sospechosos están en custodía y han sido acusado de asesinato en primer grado.

Más muertes de adolescentes en Prince George Otros dos adolescentes del condado de Prince George fueron asesinados el martes, aumentando el número a siete. Esto sucedió minutos después de que las autoridades del condado dieran información sobre el caso de Charles Michael Walker Jr.. Las últimas víctimas han sido identificadas como Andre Shuford y Aaron Kidd, ambos de 18 años. “Yo estaba muy triste pensado en esa madre que perdió su hijo el lunes y ahora pensar que yo llevé también a mi hijo a la escuela y que nunca más lo volveré a ver, dijo la madre de Kidd. Las autoridades dicen que él y

Shuford fueron baleados en el estacionamiento de un complejo residencial en Forestville Maryland. Uno de los jóvenes – el que era estudiante de la Escuela Secundaria Suitland- murió en el lugar, mientras que el otro falleció la tarde del miércoles en el hospital. “Estoy muy molesto y pienso que estos son actos de violencia sin sentido”, dijo el Ejecutivo del Condado Rushern Baker. Con estos jóvenes ya son siete los adolescentes asesinados en el condado en este año escolar. Apenas el lunes, Charles Walker de 15 años de edad, murió a manos de ladrones que intentaron

robarle un par de zapatos. El jefe de la policía dio los últimos detalles sobre este caso. “Esperamos que esta noticia le traiga algo de alivio a la familia de Charles Jr. Este caso hoy ha quedado cerrado con los arrestos de cinco personas que han sido acusadas de asesinato”, afirmó Mark Magaw. A estos casos de homicidio se le suman el de Amber Stanley, de 22 años, quien apareció sin vida en su casa; Marckel Ross, de 18 años, abaleado mientras que caminaba hacia su escuela; Eliezer Reyes, de 14 años, dado de baja a manos de pandilleros. Y Marcus Jones, de 16

años, también asesinado. “Nosotros somos responsables de estos jóvenes que han sido asesinados en este año escolar y no es aceptable”, indicó Baker. Tanto las autoridades como la comunidad están preocupadas con la ola de violencia a mano armada en el condado. Aunque en otras jurisdicciones en la región también ha habido violencia contra adolescentes, ninguna ha tenido tantos casos como el condado de Prince George. Las autoridades han creado un grupo especial de oficiales que se encargará de investigar esos crímenes.

MILLER & LONG CONCRETE MILLER & LONG CONSTRUCTION Compañía constructora de concreto requiere de

Compañía constructora de concreto necesita

con experiencia y contar con las siguientes certificaciones: NCCR, NCCO Se ofrece salario competitivo y beneficios

Se ofrece salario competitivo y beneficios

OPERADORES DE GRÚA CARPINTEROS (TOWER CRANE) Aplicar en persona de lunes a jueves de 9:00 am a 11:00 am en la siguiente dirección:

4842 Rugby Avenue, Bethesda MD 20814

EOE

Somos una empresa Libre de Drogas.

Usted tiene que estar autorizado para trabajar en los Estados Unidos.

Aplicar en persona de lunes a jueves de 9:00 am a 11:00 am

4842 Rugby Avenue, Bethesda MD 20814

EOE

Somos una empresa Libre de Drogas.


l10

l VIERNES 22 DE FEBRERO DE 2013

Latinoamérica

l EL COMERCIO NEWSPAPER

EEUU a favor de elecciones si Hugo Chávez no puede gobernar A través de una conferencia de prensa, la portavoz del Departamento de Estado de EEUU, Victoria Nuland, indicó que en caso de que la enfermedad del presidente venezolano Hugo Chávez le impida ejercer permanentemente el poder, la Constitución venezolana exige que se convoquen nuevas elecciones en el país. “En caso de que el presidente Chávez quede permanentemente inhabilitado para servir, nuestro entendimiento es que la Constitución venezolana requiere que haya una elección para buscar a un nuevo presidente”, señaló.

Rafael Correa dice que tiene mayoría absoluta en la Legislatura ECUADOR - El presidente de Ecuador, Rafael Correa, dijo que el Movimiento Alianza País, que él encabeza, ha logrado más de dos tercios de los escaños en la Asamblea Nacional, el parlamento unicameral del país, a falta de conocerse los resultados oficiales de los comicios del pasado domingo. Un conteo rápido de votos realizado por la organización no gubernamental Participación Ciudadana otorgó a esa fuerza por lo menos 91 escaños, sin contar el resultado de la votación de los emigrantes, en la Legislatura, que tendrá un total de 137 miembros. El Consejo Nacional Electoral (CNE) no ha dado datos oficiales de la votación legislativa, mientras que dio la victoria en las elecciones presidenciales a Correa por un amplio margen. “Hemos obtenido gracias a Dios y al favor del pueblo ecuatoriano la victoria en una sola vuelta (en los comicios presidenciales) y más de dos tercios de la Asamblea Nacional”, dijo Correa en la ceremonia de inau-

guración del nuevo aeropuerto de Quito, que reemplazará al actual, el cual termina hoy sus operaciones. El presidente calificó la victoria como “histórica” y dijo que seguirá luchando por “un país donde manden los ciudadanos, no poderes fácticos ilegítimos” y por un mundo donde el ser humano “esté por encima del capital”. Aseveró que el pueblo ecuatoriano “ya no cree en las

patrañas de una prensa corrupta, atrapada en sus propias mentiras, ya no cree en los embustes de una oposición ciega, retrógrada, deshonesta”. La encuesta de Participación Ciudadana no incluye la votación por seis asambleístas en representación de los emigrantes, que el secretario ejecutivo del oficialista Movimiento Alianza País de Ecuador, Galo Mora, dijo hoy que su fuerza política también ganó.

De acuerdo con Associated Press, aunque el vicepresidente Nicolás Maduro informó que Chávez llegó a Venezuela la madrugada del lunes, hasta el momento los medios de comunicación gubernamentales no han mostrado imagen alguna de la llegada de mandatario, quien permanecerá internado en el Hospital Militar Carlos Arvelo, en el oeste de Caracas. “Hemos visto los informes sobre su regreso. Obviamente, corresponde a los venezolanos decidir cómo se va a producir la transición. Ha habido elecciones, pero no ha habido juramento del

Chile solicita carta de denuncia sobre soldados detenidos SANTIAGO DE CHILE - El Gobierno chileno solicitó formalmente a Naciones Unidas la carta de Bolivia en la que denunció la detención y encarcelamiento de los tres soldados bolivianos que ingresaron en territorio chileno portando armas de guerra. “El Gobierno no ha recibido formalmente aún esa carta. Es por esto que se le ha solicitado, a través de Cancillería, al embajador de Chile ante la ONU, Octavio Errázuriz, que la requiera formalmente”, señaló el portavoz en funciones, Mauricio Lob. “Esperaremos tener la carta protesta formal por parte de Bolivia y luego, si corresponde, habrá un pronunciamiento oficial por parte de Cancillería”, adelantó el ministro suplente, quien aseguró que el Ejecutivo se enteró de la denuncia a través de la prensa. El Gobierno boliviano defiende que los tres soldados ingresaron involuntariamente en territorio chileno el pasado 25 de enero con armas de guerra durante una operación contra el contrabando de vehículos en una zona en la que, dicen, la frontera no está señalizada. En declaraciones a la prensa en el Palacio de la Moneda, Lob reiteró que los uniformados “no están detenidos en virtud de su condición de soldados ni de su condición de bolivianos, sino por haber traspasado ilegalmente las fronteras portando armamento de guerra”. “Chile ha respetado y seguirá respetando todos los acuerdos vigentes en esta materia y en este minuto es un tema que está en manos de la justicia”, recalcó Lob.

cargo”, recordó Nuland. Chávez, reelegido en los comicios de octubre pasado, no tomó posesión el 10 de enero de su nuevo mandato como establece la Constitución, porque su estado de salud no le permitía volver a Venezuela desde Cuba, y el Supremo venezolano avaló postergar su juramento hasta que el presidente se recuperara, reportó la agencia Efe. Según la Constitución venezolana, solo se celebrarían elecciones anticipadas en caso de falta absoluta del presidente, lo que pasaría, principalmente, por su muerte, su renuncia o su des-

titución decretada por sentencia del Tribunal Supremo de Justicia. El retorno de Chávez ocurrió tres días después de que el gobierno difundiera las primeras fotografías del presidente en más de dos meses, en las que Chávez aparece recostado en una cama y sonriente junto a sus hijas, pero con el rostro hinchado. La ausencia de imágenes nuevas de Chávez desde el lunes subraya muchas de las preguntas sin respuesta sobre su capacidad para gobernar mientras libra una lucha prolongada con un cáncer pélvico que se ha negado a identificar públicamente.

Argentina dará visado a disidente Yoani Sánchez

El ministro de Relaciones Exteriores de Argentina, Héctor Timerman, afirmó que su país le otorgará un visado a la disidente cubana Yoani Sánchez en caso de que lo solicite, y negó que el Gobierno argentino tenga alguna objeción contra la autora del blog “Generación Y”. “Yoani Sánchez puede aplicar para una visa en Argentina. No hay ningún impedimento para que ella viaje a Argentina”, dijo Timerman en una rueda de prensa en Río de Janeiro al ser interrogado sobre las supuestas dificultades de la bloguera para obtener ese permiso de entrada en el país. El canciller dijo desconocer las informaciones según las cuales Sánchez, una de las principales voces de la disidencia en Cuba, no había incluido a Argentina en la gira que inició ayer por Brasil debido a las dificultades para obtener un visado. La bloguera, que este año obtuvo un pasaporte luego de cinco años de intentos para que las autoridades cubanas le dieran el permiso de abandonar el país, visitará en 80 días una decena de

países de América y Europa. Según declaraciones del esposo de la disidente cubana, Reinaldo Escobar, a medios argentinos, Sánchez consultó a la embajada de Argentina en La Habana sobre la posibilidad de obtener una visa y le dijeron que esperara hasta septiembre, cuando se abrirán turnos para los interesados en aplicar a visados. De acuerdo con Escobar, pese al interés de incluir a Argentina en su gira, la disidente finalmente no lo hizo por la demora para obtener el visado. Timerman advirtió que las posibles dificultades no tienen ninguna motivación política. “De ninguna manera es algo relacionado con un evento político. Si fuera así, yo habría tomado esa decisión, y no lo hice”, afirmó el canciller en la rueda de prensa que dio tras su encuentro en Río de Janeiro con el ministro brasileño de Relaciones Exteriores, Antonio Patriota. “Si Yoani Sánchez pide la visa se le tratará como a cualquier ciudadano cubano que lo hace, sin ningún tipo de discriminación ni favoritismo”, agregó.

Perú tiene alta sensación de inseguridad, a pesar de baja tasa de homicidios LIMA (EFE) - La población de Perú tiene una alta sensación de inseguridad en las ciudades, por la frecuencia de robos, pero ostenta una de las más bajas tasas de homicidios y muertes violentas en la región, según un informe del Instituto de Defensa Legal (IDL) sobre Seguridad Ciudadana. El documento presentado hoy por IDL indicó que Perú es uno de los países con la tasa de homicidios más baja de la región, pues en 2011 se ubicó en 9,45 por cada 100.000 habitantes. Asimismo, tiene la segunda tasa más baja de la región en muertes por consecuencia del uso de armas de fuego, de 2,4 por cada 100.000 habitantes en 2011. No obstante, Perú es uno de los que tiene la percepción de inseguridad más alta de la región por la incidencia de ciertos delitos, como el hurto, robo con arma blanca y de fuego, que no generan un gran daño físico pero sí causan un importante impacto en las víctimas, indicó IDL. De acuerdo a una encuesta de la empresa Ipsos Apoyo, la delincuencia es el principal problema reconocido por el 61 % de los peruanos en 2012. Las regiones peruanas con las tasas de homicidio más elevadas fueron las selváticas Amazonas con 30,56 y Madre de Dios con 23,31 por cada 100.000 habitantes en 2011. En contraste, la región con

la menor violencia homicida en el 2011 fue Pasco con 1,01 por cada 100.000 habitantes, es decir, en esta localidad solo se registraron 3 homicidios durante todo el año. En Lima hubo un ligero incremento de la tasa respecto de 2010, de 5,24 a 5,36 en 2011. Por su parte, la tasa promedio nacional de delitos por cada 100.000 habitantes fue de 617 en 2010, mientras que en 2011, el número promedio de delitos ascendió a 692. Del total de delitos registrados por la Policía Nacional de Perú (206.190 en 2011), el 61,7 % corresponde a los delitos de robo y hurto (delitos patrimoniales), mientras que alrededor del 10 % corresponde a lesiones. Ante esta situación, el informe concluyó que “la lucha

contra la inseguridad no es una prioridad del actual gobierno” del presidente Ollanta Humala. “Se espera del Estado la capacidad de diseñar e implementar un plan nacional desde abajo hacia arriba”, que tome como ingredientes fundamentales “las realidades y necesidades de los ámbitos distritales, provinciales y regionales”, indicó el informe. Respecto a los recursos destinados por las municipios a la seguridad ciudadana, el informe detalló que hay algunos distritos de Lima, como San Isidro, que invierten 27 millones de soles (10,5 millones de dólares) anuales en seguridad para 56.000 habitantes, y también hay otros, como Villa El Salvador que gasta 2 millones (781.000 dólares) anuales para una población de 436.000 habitantes.


A11 • EL COMERCIO NEWSPAPER

• VIERNES 22 DE FEBRERO de 2013 NotificacióN judicial

Para los comerciantes que aceptaron Visa y MasterCard en algún momento desde el 1.º de enero de 2004: Aviso sobre un acuerdo de demanda colectiva por más de 6 mil millones de dólares. Aviso sobre un acuerdo de demanda colectiva autorizado por el Tribunal del Distrito de los EE. UU., Distrito Este de Nueva York. Este aviso está autorizado por el Tribunal para informarle sobre un acuerdo para presentar una demanda colectiva que puede afectarlo a usted. La demanda sostiene que Visa y MasterCard, en forma independiente y junto con los bancos, violaron las leyes antimonopolio e hicieron que los comerciantes pagaran tasas excesivas por aceptar tarjetas de crédito y débito Visa y MasterCard, incluyendo al: • acordar establecer, aplicar y hacer cumplir las reglas sobre las tasas de comerciantes (llamadas tasas de intercambio predefinidas); • limitar lo que los comerciantes podían hacer para alentar a sus clientes a usar otras formas de pago; por ejemplo, mediante el cobro a clientes de una tarifa adicional o el ofrecimiento de descuentos; y • continuar con esta conducta después de que Visa y MasterCard cambiaran sus estructuras corporativas. Los demandados alegan que no hicieron nada malo. Afirman que sus prácticas comerciales son legales y resultado de la competencia, y que han beneficiado a los comerciales y a los consumidores. El Tribunal no ha decidido quién tiene razón porque las partes aceptaron establecer un acuerdo. El 27 de noviembre de 2012, el Tribunal concedió la aprobación preliminar de este acuerdo.

El AcuErdo Conforme al acuerdo, Visa, MasterCard y los bancos demandados han aceptado realizar pagos para dos fondos del acuerdo: • El primero es un “Fondo en efectivo”, un fondo de $6,050 millones, que pagará las demandas válidas de los comerciantes que aceptaron tarjetas de crédito o débito Visa o MasterCard en cualquier momento entre el 1.º de enero de 2004 y el 28 de noviembre de 2012. • El segundo es un “Fondo de intercambio”, que se calcula que es aproximadamente de $1,200 millones, y estará basado en una parte de las tasas de intercambio imputables a ciertos comerciantes que aceptaron tarjetas de crédito Visa o MasterCard durante un “Período de intercambio” de ocho meses. Además, el acuerdo cambia algunas de las reglas de Visa y MasterCard aplicables a los comerciantes que aceptan sus tarjetas. Este acuerdo crea dos grupos: • un Grupo de demandantes de dinero en efectivo (Grupo de demandantes en virtud de la Regla 23(b) (3)), que incluye a todas las personas, empresas y otras entidades que aceptaron tarjetas Visa o MasterCard en los EE. UU. en cualquier período comprendido entre el 1.º de enero de 2004 y el 28 de noviembre de 2012; y • un Grupo de demandantes de cambios de la regla (Grupo de demandantes en virtud de la Regla 23(b) (2)), que incluye a todas las personas, empresas y entidades que a partir del 28 de noviembre de 2012 o en el futuro acepten tarjetas Visa o MasterCard en los EE. UU.

Qué

obtEndrán dEl

AcuErdo

Cada comerciante del Grupo de demandantes de dinero en efectivo que presente una demanda válida obtendrá dinero del Fondo en efectivo de $6,050 millones, sujeto a una deducción (que no excederá del 25 % del fondo) para rendir cuentas a los comerciantes que se excluyan del Grupo de demandantes de dinero en efectivo. De ser posible, el valor de cada demanda estará basado en las tasas de intercambio reales o estimadas imputables a las transacciones con tarjeta de pago Visa o MasterCard del comerciante, desde el 1.º de enero de 2004 hasta el 28 de noviembre de 2012. Los pagos a los comerciantes que presenten demandas válidas para una parte del Fondo en efectivo estarán basados en: • el dinero disponible para pagar todas las demandas; • el valor total en dólares de todas las demandas válidas presentadas; • la deducción descrita anteriormente que no excederá del 25 % del Fondo de dinero en efectivo del acuerdo; y • el costo del aviso y administración del acuerdo, el dinero otorgado a los representantes del grupo y los gastos y honorarios del abogado, según la aprobación del Tribunal. Además, los comerciantes del Grupo de demandantes de dinero en efectivo que acepten Visa y MasterCard durante el período de intercambio de ocho meses y presenten una demanda válida recibirán dinero del Fondo de intercambio independiente, el cual se calcula que es de aproximadamente $1,200 millones. De ser posible, el valor de cada demanda estará basado en un cálculo aproximado de la décima parte del 1 % del

volumen de ventas en dólares con tarjeta de crédito Visa y MasterCard del comerciante durante dicho período. Los pagos a los comerciantes que presenten demandas válidas para una parte del Fondo de intercambio estarán basados en: • el dinero disponible para pagar todas las demandas; • el valor total en dólares de todas las demandas válidas presentadas; y • el costo del aviso y administración del acuerdo, y los gastos y honorarios del abogado que puedan ser aprobados por el Tribunal. Gastos y honorarios del abogado, y dinero otorgado a los representantes de los grupos: Por el trabajo realizado hasta la aprobación definitiva del acuerdo por parte del tribunal del distrito, el abogado del grupo de demandantes solicitará al Tribunal los honorarios de abogado por un monto equivalente a una proporción razonable del Fondo de dinero en efectivo del acuerdo, que no excederá del 11.5 % del Fondo de dinero en efectivo del acuerdo de $6,050 millones y el 11.5 % del Fondo de intercambio, que se calcula es de $1,200 millones, para compensar a todos los abogados y las firmas de abogados que han trabajado en el caso del grupo. Por el trabajo adicional de administración el acuerdo, distribución de ambos fondos y cualquier apelación, el Abogado del grupo de demandantes puede solicitar un reembolso según su honorario por hora normal, que no excederá del adicional del 1 % del Fondo de dinero en efectivo del acuerdo de $6,050 millones y un adicional del 1 % del Fondo de intercambio, que se calcula es de $1,200 millones. El Abogado del grupo de demandantes también solicitará el reembolso de sus gastos (sin incluir los costos administrativos del acuerdo o aviso), que no excederá de los $40 millones y hasta $200,000 en recompensa por el servicio prestado al grupo de demandantes y por sus esfuerzos en nombre del grupo.

cómo

solicitAr El

PAgo

Para recibir el pago, los comerciantes deben completar un formulario de reclamaciones. Si el Tribunal finalmente aprueba el acuerdo y usted no se excluye del Grupo de demandantes de dinero en efectivo, usted recibirá un formulario de reclamaciones por correo o por correo electrónico. O bien, puede solicitar un formulario en www.PaymentCardSettlement.com, o llamar al 1-800-625-6440.

otros los

bEnEficios PArA

comErciAntEs

Los comerciantes se beneficiarán de los cambios a determinadas reglas de MasterCard y Visa que, entre otras cosas, permitirán a los comerciantes hacer lo siguiente: • Cobrar a los clientes una tarifa adicional si pagan con las tarjetas de crédito Visa o MasterCard • Ofrecer descuentos a los clientes que no pagan con tarjetas de crédito o débito Visa o MasterCard • Formar grupos de compra que cumplan con ciertos criterios para negociar con Visa y MasterCard Los comerciantes que operen diversas empresas con diferentes nombres comerciales o banners también podrán aceptar Visa o MasterCard en menor cantidad que todos los nombres comerciales y banners del comerciante.

oPcionEs

y dErEchos lEgAlEs

Los comerciantes incluidos en esta demanda tienen las opciones y los derechos legales que se explican a continuación. Usted puede hacer lo siguiente: • Presentar una reclamación para solicitar un pago. Recibirá un formulario de reclamación por correo o correo electrónico, o bien, presente la reclamación en línea en: www.PaymentCardSettlement.com. • Excluirse del Grupo de demandantes de dinero en efectivo (Grupo de demandantes en virtud de la Regla 23(b)(3)). Si usted se excluye, puede presentar una demanda contra los demandados por daños, basándose en la supuesta conducta ocurrida el 27 de noviembre de 2012 o antes de esa fecha, por su propia cuenta, a su propio costo, si lo desea. Si se excluye, no podrá obtener ningún dinero de este acuerdo. Si usted es comerciante y desea excluirse, debe presentar una solicitud por escrito, colocarla en un sobre y enviarla por correo con franqueo pagado y con sello postal a más tardar el 28 de mayo de 2013 a Class Administrator, Payment Card Interchange Fee Settlement, P.O. Box 2530, Portland, OR 97208-2530. La solicitud escrita debe estar firmada por una persona autorizada y debe incluir toda la siguiente información: (1) el texto “In re Payment Card Interchange Fee and Merchant Discount Antitrust Litigation (En relación al Litigio antimonopolio por tasas de intercambio de tarjetas de pago y descuento de comerciantes)”, (2) su nombre completo, dirección, número de teléfono y número

de identificación de contribuyente, (3) el comerciante que desea ser excluido del Grupo de demandantes de dinero en efectivo (Grupo de demandantes en virtud de la Regla 23(b)(3)), y qué cargo o autoridad tiene usted para excluir al comerciante, y (4) el nombre de la empresa, marcas y direcciones de las tiendas o puntos de venta de cuyas ventas el comerciante desea ser excluido. Nota: Usted no puede ser excluido del Grupo de demandantes de cambios de la regla (Grupo de demandantes en virtud de la Regla 23(b)(2)). • Objeciones al acuerdo. La fecha límite para objetar es: 28 de mayo de 2013. Para saber cómo presentar una objeción, visite: www.PaymentCardSettlement.com o llame al 1-800-625-6440. Nota: Si se excluye del Grupo de demandantes de dinero en efectivo, no podrá presentar objeciones a los términos de esta parte del acuerdo. Para obtener más información sobre estos derechos y opciones, visite: www.PaymentCardSettlement.com.

si

El

tribunAl

AcuErdo

APruEbA El

dEfinitivo

Los miembros del Grupo de demandantes de cambios de la regla quedarán sujetos a los términos de este acuerdo. Los miembros del Grupo de demandantes de dinero en efectivo que no se excluyan antes de la fecha límite, quedarán sujetos a los términos de este acuerdo ya sea que presenten o no una reclamación de pago. Los miembros de ambos grupos renuncian a toda reclamación contra todas las partes exoneradas que se enumeran en el Acuerdo conciliatorio. El acuerdo eximirá y resolverá toda reclamación de los comerciantes contra Visa, MasterCard u otros demandados que fueron o pudieron haber sido alegados en la demanda, incluidas las reclamaciones basadas en tasas de intercambio u otras tarifas, reglas de no recargo, reglas de no descuento, reglas de aceptación de todas las tarjetas y otras reglas. El acuerdo también resolverá las reclamaciones de los comerciantes basándose en el efecto futuro de cualquier regla de Visa o MasterCard, desde el 27 de noviembre de 2012, y no se modificarán conforme al acuerdo, las reglas modificadas establecidas en el acuerdo o cualquier otra regla sustancialmente similar a cualquiera de estas reglas. Los descargos no se interpondrán a las reclamaciones relacionadas con ciertas disputas comerciales estándar especificadas, que surjan como parte del desarrollo normal de los negocios. Para obtener más información sobre los descargos, vea el acuerdo conciliatorio en: www.PaymentCardSettlement.com.

lA

tribunAl En EstE AcuErdo

AudiEnciA dEl

rElAción con

El 12 de septiembre de 2013, se realizará una audiencia en el Tribunal para decidir si se aprobará o no el acuerdo propuesto, las solicitudes de los abogados del grupo de demandantes en relación con los gastos y honorarios de abogado y las recompensas para los representantes del grupo. La audiencia se llevará a cabo en: United States District Court for the Eastern District of New York 225 Cadman Plaza Brooklyn, NY 11201 No es necesario que acuda a la audiencia del tribunal ni que contrate a un abogado. Pero si lo desea, puede hacerlo por cuenta y cargo propios. El Tribunal ha designado las firmas de abogados de Robins, Kaplan, Miller & Ciresi LLP, Berger & Montague, PC y Robbins Geller Rudman & Dowd LLP para que representen el grupo (“Abogado del grupo de demandantes”).

¿tiEnE

PrEguntAs?

Para obtener más información sobre este caso (In re Payment Card Interchange Fee and Merchant Discount Antitrust Litigation, MDL 1720), usted puede: Llamar gratis al: 1-800-625-6440 Visitar: www.PaymentCardSettlement.com Escribir a Class Administrator: Payment Card Interchange Fee Settlement P.O. Box 2530 Portland, OR 97208-2530 Correo electrónico: info@PaymentCardSettlement.com Visite www.PaymentCardSettlement.com para obtener actualizaciones relacionadas con el acuerdo o el proceso de aprobación del acuerdo. AVISO: Este documento es una traducción de un documento en idioma inglés debidamente aprobado y se brinda solo con fines informativos. En caso de discrepancia entre el texto de esta traducción y el texto del documento en idioma inglés original que esta traducción intenta reflejar, prevalecerá el texto del documento en idioma inglés original.

w w w. P a y m e n t C a r d S e t t l e m e n t . c o m 1-800-625-6440 • info@PaymentCardSettlement.com


l 12 S

clasificados@elcomercionewspaper.com

ERVICIOS

R

ENTAS

Choferes: Nuevo Paquete de Mayor Pago!

Local Fredericksburg Van Runs. Se requiere: CDL-A con 1 año de exp. Estenson Logistics. Aplicar: www.goelc.com 1-866-336-9642

RESTAURANTE EN VIRGINIA

Venta de Colchones, Camas y camarotes Por la compra de sus colchones reciba el marco de hierro GRATIS. Todos los tamaños: Twin, full, queen y king a precios bajos. Llame a Denis al 703-888-6355.

Requiere contratar personal para trabajar Fulltime: 1 Recepcionista cajera buena presencia de 22-35 años 1 Pollero y Parrillero con experiencia en comida Peruana. Exelente salario y beneficios

2002 SATURN 4X4 Bien conservada. Por motivos de viaje acepto ofertas $2,950. Llamarme al tel.703-393-4833

Interesados llamar a Máximo (571)422-1560

OCASION POR VIAJE VENDO 2000 FORD WINDSTAR A solo $1,950. Llamar al (703) 393-4833

RESTAURANTE EN MANASSAS

REMATO URGENTE 2000 CHEVROLET BLAZER $3,495. 4X4. Teléfono 703-393-4833

Esta contratando ayudante de cocina y meseras para trabajar full time. Buena paga. Interesados aplicar en: 7829 Sudley Road Manassas VA 20109 o llamar al teléfono 703-530-9693

VENDO POR ENFERMEDAD 2002 ISUZU TROPPER 4X4 $3,995 En muy buenas condiciones. Llámame al (703) 393-4833

Drivers: New Higher Pay package!

Local Fredericksburg Van Runs. CDL-A w/1yr Exp. Req. Estenson Logistics. Apply: www.goelc.com 1-866-336-9642

A

UTOS

E

Clasificados SOTÉRICO

E

¿QUIERES COMPRAR AUTO O TRUCK? Yo te puedo ayudar a conseguir el FINANCIAMIENTO. No importa si tienes: CRÉDITO o NO CRÉDITO, MAL CRÉDITO o BANCARROTA o CUALQUIER PROBLEMA ACEPTO TAX ID, y PASAPORTE. Llámame, soy Steve Solito

(703)655-4604

RENTO BASEMENT EN WOODBRIDGE

Casa por estrenar entre la Miniville y la Prince William Pwy. Con entrada independiente, 2 cuartos, lavandería y otras comodidades. Ideal para pareja, bien cerca de tiendas. Personas interesadas comunicarse al teléfono

(703)899-2525

MPLEOS

• VIERNES 22 DE FEBRERO DE 2013 l EL COMERCIO NEWSPAPER

& VIRGINIA 703-393-6388

clasificados@elcomercionewspaper.com

¡GANA MÁS DINERO! Con el líder en ventas por catálogo de productos de excelente calidad para el hogar.

¡Anímate! Esta es la oportunidad que estabas buscando. Llama ya y pide tu catálogo

GRATIS

1.877.426.2627 www.intimahogar.com

Se necesita Agentes para trabajar en COMPAÑIA de Seguros en Manassas billingües. Full time. Buen salario y horario de trabajo Interesados llamar (703) 361-9063 O presentarse en 8735 Mathis Ave, Manassas, VA 20110

Se Renta Casa en Manassas

Se Busca Barberos y Estilistas

Para salon familiar en Manassas. Buen potencial de Negocio. Llamar a Milly al

(571)292-0004

SE NECESITA SUBCONTRATISTAS

Se renta casa de 4 recámaras, 4 baños, sala comedor, Family Room, cocina amplia, chimenea, lavandería. Basement con cocina y baño completo, salida independiente. Con garaje y estacionamiento amplio para 4 carros. $2,395. Disponible 1 de febrero.

Compañía de Exteriores de Casas de DC busca albañiles subcontratistas con AMPLIA EXPERIENCIA construyendo patios de baldosa, patios de pavimento de concreto, muros de contención, fogones, etc. La mayoría del trabajo es en las áreas del Norte de VA y DC.

(703)928-4499

Call Stuart at 240-876-3430

Interesados llamar a Jesús

Llama a Clasificados 703-393-6388

Se Vende Negocio

Cargas a Perú Si desea enviar muebles, cocina, menaje, televisores o cosas de hogar, aproveche esta oportunidad con nosotros. Estoy Viajando en Febrero a Perú y tengo Container grande para llenar.

Bien surtida, con clientes. Con más de 10 años de operaciones en el área metropolitana. Tienda de ventas de vestidos de novias, quince años, decoraciones y mucho más.

Personas interesadas comunicarse al teléfono (571)283-5817 o escribir email: lara05@aol.com

MUEBLES DE SALA

INTERESADOS LLAMAR A

(703)928-4499

SE NECESITA VENDEDORES

EMPRESA EN EXPANSIÓN REQUIERE PROFESIONALES DE VENTAS: 2 EJECUTIVAS/OS PARA VIRGINIA 2 EJECUTIVAS/OS PARA MARYLAND OFRECEMOS: REQUISITOS:

- Conocimiento del área metropolitana. - Inglés básico. - Tener carro y disponibilidad. - Buena atencion al cliente.

- Oportunidad de crecimiento rápido - Altas comisiones (hasta el 30%) - Cartera de clientes - Apoyo publicitario - Bonos y premios

SOFA CAMA- LOVE SEAT- SILLON RECLINABLE

¡VENDO NUEVOS! LLAMAR A (703)928-4499 PRECIO DE REMATE

VENDO SET DE COMEDOR

INTERESADOS COMUNICARSE CON KATTY PALOMINO

TELÉFONO: 703-966-9141 O ENVIAR RESUME A: kattye14@hotmail.com

LINDO THOWNHOUSE EN MANASSAS

ACEPTO OFERTAS

3 niveles, renovado, 3 recámaras, 2 baños, trato directo con dueño $139,000

Interesados llamar al (703)944-7906

SUBCONTRACTORS NEEDED DC Metro outdoor living company looking for Masonry subcontractors with EXTENSIVE EXPERIENCE building flagstone patios, concrete paver patios retaining walls, fire pits, etc. Majority of work is in Northern VA and DC area. Call Stuart at 240-876-3430

1997 HONDA CIVIC $1,650

(703) 393-4833 REMATO POR VIAJE

MESA CON 6 SILLAS-VITRINA-APARADOR

2001 ISUZU RODEO 4X4

¡CASI NUEVOS! LLAMAR A (703)928-4499

(703) 393-4833

PRECIO DE REMATE

solo $3,995


A13 • EL COMERCIO NEWSPAPER

• VIERNES 22 DE FEBRERO de 2013

VENGA Y TRAIGA SU OFERTA ACEPTAMOS PASAPORTES, BANCARROTA, MAL CRÉDITO, TAX ID, CERO INICIAL, 1ER PAGO 45 DÍAS

$500

DOWN PAYMENT

2001 TOYOTA CELICA

$1,300

DOWN PAYMENT

2003 TOYOTA TACOMA 4x2

$1,500

DOWN PAYMENT

2005 NISSAN PATHFINDER

$800

DOWN PAYMENT

2000 NISSAN XTERRA 4x4

$1,200

DOWN PAYMENT

$600

2002 DODGE CARAVAN

$1,200

DOWN PAYMENT

2002 TOYOTA 4RUNNER

$1,500

$700

$900

DOWN PAYMENT

$1,500

DOWN PAYMENT

Impecable

DOWN PAYMENT

2004 FORD F150

DOWN PAYMENT

DOWN PAYMENT

2004 CHEVROLET TRAILBLAZER

2004 CHRYSLER TOWN & COUNTRY

2005 CHRYSLER PACIFICA

2005 NISSAN FRONTIER

$800

$1,500

$1,500

$1,600

Tres filas

DOWN PAYMENT

2000 NISSAN XTERRA

DOWN PAYMENT

2006 NISSAN MAXIMA

DOWN PAYMENT

2006 NISSAN QUEST

(703) 367-0001 10439 Nokesville Rd. Manassas, VA 20110

Mecánico

DOWN PAYMENT

2011 TOYOTA COROLLA

ANTONIO 703-843-6945 JOSE ANTONIO 571-359-8803

www.peruvianmotorsva.net

VISITENOS EN LA WEB / www.autoimportcenter.net

PAGOS MENSUALES DESDE $99 Precios reflejan el 10% de cuota inicial. Todas las promociones aplican restricciones. (*) Aplican autos valor más de $10,000 cash

$ 15,995

2005 TOYOTA TACOMA 4X4

$ 12,995 2006 HONDA RIDGELINE 4X4

$ 10,995

2005 NISSAN XTERRA 4X4

$ Cash 500

$ 10,500

$ 12,995

2005 HONDA PILOT 4X4 CON NAVEGACIÓN

2005 NISSAN MURANO 4X4

$ 10,995 2011 NISSAN VERSA CON GARANTÍA

desde

$ 8,995

2007 TOYOTA YARIS

$ 4,495

2001 ISUZU RODEO 4X4

$ 8,995 $ 10,995

2007 SCIONTC COMO NUEVO

$ 6,995

2008 CHEVROLET COBALT

2007 TOYOTA CAMRY CON GARANTÍA

$ 8,495

2007 TOYOTA YARIS

$ 10,995

2003 TOYOTA TUNDRA 4X4

$ 11,500 2010 TOYOTA COROLLA CON GARANTÍA

$ 9,500

2006 TOYOTA MATRIX 4X4

HAGA SU CRÉDITO CON NOSOTROS, REPORTAMOS A LAS 3 ENTIDADES DEL BURÓ DE CRÉDITO * Mal crédito * No crédito * No hay problema * Financiamiento garantizado * Bancarrota * No social * No hay problema * Aceptamos TAX ID

CUALQUIER E D S 7416 Centreville Rd. IA C EN C LI N TA SE ACEP S LE A ION ESTADO E INTERNAC Oficina: (703) 393-4833

Manassas, VA 20111 Fax: (703) 365-8750


• VIERNES 22 DE FEBRERO de 2013

A14 • EL COMERCIO NEWSPAPER

n IMPUESTOS EMPRESARIALES n IMPUESTOS PERSONALES n IMPUESTOS CORPORATIVOS Y DE SOCIEDADES n PREPARACIÓN, PLANIFICACIÓN Y ASESORÍA FISCAL n RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS DE IMPUESTOS n CONTABILIDAD Y PAYROLL n REPORTES FINANCIEROS n ABIERTOS TODO EL AÑO

¡LO ATENDEMOS EN SU IDIOMA! La manera correcta de hacer sus Impuestos desde 1995

703.335.1659 CUPÓN 1

8626 Centreville Road Suite 101 Manassas, VA 20101

CUPÓN 2

$50.00 DE DESCUENTO

10% DE DESCUENTO

En Preparaciones de Impuestos para Corporaciones de Negocios o Sociedades. No es válida con otra oferta, un cupón por declaración de impuestos

En Preparaciones de Impuestos Personales. No es válida con otra oferta, un cupón por declaración de impuestos


Metro, El Comercio Newspaper