Issuu on Google+

• DEPORTES / El Tri golea a Corea del Sur con triplete de Alan Pulido VER PÁGINA B1

 WEEKEND

 GOURMET

Bruno Mars

Pollo a la cacerola

Listo para Cantar en el Super Bowl de la NFL

Deleita a tu familia con esta riquísima receta VER PÁGINA C11

VER PÁGINA C8

 CLASIEMPLEOS

Oportunidad de Empleo VER PÁGINA A12

Virginia, Maryland y D.C. VIRGINIA, MARYLAND Y D.C. editorial@elcomercionewspaper.com www.elcomercionewspaper.com

t ESQUINA CONSULAR

• Oficina de Redacción • Telef. (703) 393-6388

• Viernes 31 de Enero de 2014

Legalización pero sin ciudadanía

Policía mata a su hijo por proteger a su esposa

CONSULADO DE EL SALVADOR EN WOODBRIDGE, VA

Embajada conmemora Acuerdos de Paz PÁG. A8

ESTA SEMANA t METROPOLITANO

SEIS ESTADOS SE DECLARARON EN EMERGENCIA

Vuelve la nieve al área metropolitana

• La misma tormenta invernal, también azoto gran parte del sur este del país.

PÁG. A3

t CENTROAMÉRICA

PLAN REPUBLICANO DEJA SIN CIUDADANÍA A MAYORÍA DE INDOCUMENTADOS WASHINGTON - Los republicanos de la Cámara de Representantes apoyarán la legalización de los indocumentados, sin una vía especial a la ciudadanía y siempre y cuando “admitan su culpabilidad” y reúnan una serie de estrictos requisitos, según los “principios” que la oposición divulgará oficialmente en breve. Según el documento, al que tuvo acceso La Opinión, la máxima prioridad de los republicanos antes de algún programa de legalización será la seguridad de las fronteras y el hacer

cumplir las leyes de inmigración en el interior del país, y “verificar que éstas están seguras”. El documento indica que los indocumentados podrían “vivir legalmente y sin miedo en EEUU, pero solo si están dispuestos a admitir su culpabilidad, se sometan a una rigurosa revisión de sus antecedentes (penales), paguen multas significativas e impuestos retrasados, desarrollan dominio del inglés e historia cívica de EEUU, y puedan mantenerse y sus familias” sin ayuda social del gobierno, indica el documento.

La única excepción que los republicanos estarían dispuestos a hacer para agilizar el proceso de ciudadanía será para los “Dreamers” o “Soñadores” aquellos estudiantes indocumentados que llegaron al país cuando eran menores, según las “normas” delineadas en el documento. Se prevé que el presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, haga unas declaraciones al final de una reunión con su bancada durante su retiro anual en Cambridge (Maryland).

ROGERS SUSTITUIRÁ AL GENERAL KEITH ALEXANDER, QUE SE RETIRARÁ EN MARZO

CONFIADOS EN GANAR EN LA PRIMERA VUELTA

Candidatos salvadoreños culminan campaña • La campaña para las elecciones del domingo culminó sin un claro favorito.

PÁG. A5

t LATINOAMÉRICA

PARA LOGRAR LA “SEGURIDAD MUNDIAL”

Evo Morales propone espiar a Estados Unidos • Mandatario boliviano aludió a un mensaje de Obama en el que ordenó poner fin al espionaje.

PÁG. A10

Vicealmirante Michael Rogers nuevo jefe de NSA EL PENTÁGONO anunció que el presidente estadounidense, Barack Obama, ha decidido nombrar al vicealmirante de la Armada Michael Rogers para tomar las riendas de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) y el Cibercomando de Defensa. Rogers sustituirá al general Keith Alexander, que se retirará en marzo, y que estuvo al frente de la poderosa NSA desde 2005 y del Cibercomando desde 2010. El anuncio lo realizó el secretario de Defensa, Chuck Hagel, de visita en Polonia, en un comunicado en el que aseguró que Rogers tiene “una cualificación única”. Rogers deberá ser confirmado por el Senado para su puesto al frente del Cibercomando, algo que no es requerido para formalizar su nombramiento al frente de la NSA y el Servicio Central de Inteligencia, que operan conjuntamente. El vicealmirante, jefe del Cibercomando naval y experto en criptografía, llegará a la NSA en plenas críticas a las extralimitaciones de la agencia de inteligencia en materia de espionaje electrónico. Desde junio del año pasado, el exanalista externo de la NSA Edward Snow-

den, ha revelado programas de espionaje secretos que muestran la capacidad de la agencia de recopilar grandes cantidades de información electrónica y para vigilar comunicaciones telefónicas y en internet. Hagel dijo en su comunicado que actualmente la NSA pasa por “momento críticos” y Rogers será instrumental para poner

en marcha las reformas al espionaje anunciadas por el presidente Barack Obama. El mandato de la NSA para espiar se limita a ciudadanos extranjeros fuera del territorio estadounidense, aunque las filtraciones de Snowden han elevado el temor sobre su alcance también dentro de las fronteras estadounidenses.

MADRE E HIJO MUERTOS, y un oficial de policía del condado de Montgomery bajo licencia administrativa es el resultado de un altercado la noche de ayer en una residencia ubicada en la cuadra 7,400 de la calle Lake Katrine en Gaithersburg, Maryland. “El oficial vio a su hijo atacando a su esposa con un instrumento afilado, vio como si la estuviese apuñalando, en un intento para detener el ataque el oficial le disparo,” dijo Jim Daly, Capitán de la Policía de Montgomery. El mismo James Stirkens, un oficial con 27 años de experiencia, llamó al 911. Su esposa, Denise Stirkens, falleció poco después de llegar al hospital, mientras que el hijo de ambos, Christopher, fue declarado muerto en la escena. La pareja tenía 2 hijos más que no se encontraban en la casa. “Es una situación trágica, en este momento el condado de Montgomery tiene un equipo de apoyo a compañeros que esté disponible para el oficial y su familia, al igual que para los oficiales que respondieron a esta emergencia,” agrego Daly. Aunque hasta el momento no se sabe que ocasionó el ataque, las autoridades no descartan problemas de salud mental en el joven. Los residentes del área describen a la familia como buenos vecinos.

Investigan a bomberos por muerte de hombre WASHINGTON DC - La hija de Medric Mills (77) quien trabajaba para la ciudad, jamás se hubiera imaginado que su padre hubiera muerto en sus brazos. Pero lo que es más indignante es que Mills murió a sólo pies de una estación de bomberos. “Les dije, pero él está ahí, corrí hasta la esquina de la calle y le grite- ¿vas a dejar que mi papa simplemente muera?,” contó Marie Mills, la hija de la víctima. A pesar de los varios pedidos por parte del público un bombero novato dijo que su supervisor le había indicado que no podían ayudarle a menos que reciban una llamada del centro de despachos. Líderes locales están indignados. “Todo lo que he visto por el momento es absurdo. Hable con su hija quien está de luto,” dijo el Alcalde de Washington Vincent Gray. Medric había ido a este centro para arreglar electrónicos en la plaza y dejo esta computadora para arreglar. Segundos después de salir del local, él colapsó. El novato y su jefa han sido retirados de su cargo en esa estación de bomberos mientras continúa la investigación.

CLIMA SEMANAL

SEMANARIO DE ACTUALIDAD • VOL. IV Nº 519

VIERNES SÁBADO DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES

46º-29º 51º-38º 53º-32º 39º-28º 41º-32º 46º-27º 31º-22º

PAGOS MENSUALES DESDE $99

VISÍTENOS EN LA WEB: www.autoimportcenter.net

7416 Centreville Rd. Manassas, VA 20111. Oficina: (703) 393-4833 • Oficina de Publicidad • Telef. 703-966-9141 y 703-393-6388


l2

l VIERNES 31 DE ENERO DE 2014

Metropolitano

Piden más mujeres latinas en puestos de poder ‘Cuando las mujeres triunfan, los Estados Unidos triunfan’ fueron las palabras que el congresista Van Hollen compartió con una audiencia que llenó por completo la sala de la Conferencia Legislativa para Mujeres en la Universidad de Shady Grove el 26 de enero. Este evento organizado por la Comisión para Mujeres del Condado de Montgomery contó con la asistencia de muchos representantes del gobierno estatal y del Condado anfitrión. La congresista Donna Edwards destacó los asuntos más relevantes para las mujeres y sus familias, como la necesidad de ins-

taurar una legislación más completa para los permisos remunerados en el trabajo, asistencia para el cuidado infantil, el incremento del salario mínimo a nivel estatal y un salario equitativo. Pero el camino para impulsar una agenda que le de respuesta concreta a estas necesidades requiere el trabajo de abogacía y de servicio público de más mujeres. Es por eso que las concejales del Condado de Montgomery Nancy Navarro y Nancy Floreen unieron sus voces a las de otras representantes públicas para alentar a más mujeres a ser parte de la vida política y cívica de sus comunidades y país.

Nancy Navarro comentó con orgullo como ha podido integrar sus diferentes experiencias como profesional, mujer latina, sus vivencias con la comunidad haitiana y la anglosajona para enriquecer su trabajo con toda la comunidad. También dijo que debemos incentivar a nuestras jóvenes a que se lancen a estos puestos de gobierno. Por su parte Nancy Floreen señaló que el Concejo del Condado de Montgomery cuenta con 2 mujeres y 7 hombres quienes tienen la responsabilidad de decidir un gran número de asuntos de importancia para todos.

l EL COMERCIO NEWSPAPER

Medicare, la mejor opción si es mayor de 65 años DIANA VARELA •

Administración del Seguro Social ¿Qué es Medicare? Medicare es un seguro de salud para personas mayores de 65 años que reciben los beneficios de Seguro Social o personas incapacitadas que reciben los beneficios de Seguro Social por más de dos años. Algunas personas solo tienen la cobertura de una de las cuatro partes de Medicare; otras optan por pago adicional para más cobertura. El entender la cobertura de Medicare puede ahorrarle dinero. Por eso, a continuación le ofrecemos algunos datos. Las cuatro partes del Medicare son: A, B, C y D. • Parte A (seguro de hospital) ayuda a pagar servicios hospitalarios, cuidado de enfermería adiestrada, cuidado de hospicio y cuidado de salud en el hogar. La mayoría de las personas reciben la Parte A de Medicare gratis ya que lo adquirieron trabajando y pagando contribuciones de nómina al Seguro Social. • Parte B (seguro de salud) ayuda a pagar los servicios de doctores y otros proveedores de servicios ambulatorios, servicios ambulatorios, cuidado de salud en el hogar, equipo médico y otros servicios preventivos. La mayoría de las personas pagan una prima mensual por la Parte B. • Parte C (Medicare Advantage) permite elegir todos sus servicios de cuidado de salud a través de una de las organizaciones que proveen estos servicios. Estos planes incluyen todos los beneficios y servicios de la Parte A y la Parte B, normalmente

estos planes incluyen cubertura de medicamentos recetados como parte del plan y también pueden ofrecer otros servicios o beneficios por un costo adicional. Para inscribirse en la Parte C, debe tener las cobertura de la Parte A y la Parte B. Las primas mensuales varían de acuerdo a su estado de residencia, seguro privado y dependiendo de si elige seguro de salud administrado (HMO, en inglés) o proveedor de preferencia (PPO, en inglés). • Parte D (cobertura de Medicare para medicamentos recetados) ayuda a cubrir el costo de los medicamentos recetados. Muchas personas pagan por la prima mensual de la Parte D. Sin embargo, las personas de bajos ingresos y recursos podrían tener derecho al Beneficio Adicional para pagar primas las mensuales y los deducibles. Para ver si tiene derecho al Beneficio Adicional, por favor visite www.segurosocial.gov La mayoría de las personas adquieren el derecho a la cobertura de Medicare a la edad de 65 años y existe una prima mensual por la Parte B del Medicare. En el 2014, la cantidad de la prima mensual para la mayoría de las personas es de $104.9, la misma cantidad que en el 2013. Algunas personas con ingresos más altos pagan más de la prima mensual estándar. Su prima mensual de la Parte B podría ser más alta si no se inscribe tan pronto tenga derecho a hacerlo, lo que se conoce como el periodo de inscripción inicial. Además, habrá un deducible de $147 en

el 2014 por la Parte B del Medicare. Si tiene cobertura dentro de un plan de salud grupal provisto de parte de su empresa o la empresa de uno de su cónyuge o esposo (a), es posible que pueda retrasar su inscripción a la parte B de Medicare y no tener que pagar las primas mensuales más altas. Se puede inscribir para la Parte B de Medicare sin pagar primas más altas: • En cualquier mes en que este cubierto por un plan de salud grupal provisto por su empresa o la empresa de su cónyuge o esposo (a); o • Dentro de los próximos ocho meses de haber terminado su plan de salud grupal, lo que ocurra primero. Si recibe los beneficios de Seguro Social por incapacidad y trabaja (o tiene cobertura de un familiar que trabaja), las mismas reglas aplican. Es importante saber que las personas que tienen cobertura de Medicare no son afectadas por la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio (Affordable Care Act, ACA por sus siglas en inglés). Medicare no es parte del Mercado de Seguros Médicos de la ACA. Si tiene la cobertura de Medicare, su cobertura no cambiará. No tendrá que reemplazar su cobertura de Medicare por una cobertura del Mercado de Seguros Médicos. Para informarse mejor sobre el Mercado de Seguros Médicos, visite www.cuidadodesalud.gov/es/. Para más información sobre las artes A, B, C y D de Medicare, visite es.medicare.gov/

Maestros con antecedentes penales en Fairfax Las escuelas públicas del condado de Fairfax están haciendo cambios a raíz de la contratación de siete personas con antecedentes criminales. El año pasado, Deilia Butler, un maestra de educación especial en la escuela secundaria James Madison, fue puesta en licencia administrativa después de que se descubrió que fue contratada en el 2006 a pesar de haber cometido un hace más de 20 años . En el estado de Virginia los distritos escolares tienen prohibido el emplear a gente que haya sido hallada culpable de un delito. “Tenemos recursos en su lugar para que no pueda volver a ocurrir, y la razón que ha tomado tanto tiempo para venir a la luz

es porque tenía que pasar por el proceso legal “, dijo la superintendente Condado de Fairfax Escuelas Públicas, Dr. Karen Garza. Según el informe del Washington Post Butler fue condenado por cargos de tráfico de drogas en 1992 y sirvió 42 meses en la cárcel. Según recursos humanos del sistema escolar se pensó que Butler era elegible para empleo y el contrato. Años después se dieron cuenta de su error y condujeron una exhaustiva investigación entre empleados para encontrar más criminales que se infiltraron en el sistema. Y encontraron a otros seis empleados que también tenían condenas por delitos graves. Según el comunicado de

prensa Error humano jugo un papel en estas contrataciones y lamentamos profundamente este error. En la primavera de 2013, los siete empleados fueron removidos de sus cargos. Cuatro están en licencia administrativa en espera de resolución, tres han abandonado el sistema escolar. Los crímenes cometidos por los otros empleados no fueron revelados, pero no involucran a los niños. El sistema escolar les pide a los padres de familia en el comunicado: Nuestra comunidad puede estar segura de que esta situación no volverá a ocurrir. Si tiene alguna inquietud o pregunta, póngase en contacto con fcpsinfo@fcps.edu.

n u a e s o

N Accounting & Computer Solutions Inc. Guiando su Compañía hacia el éxito Servicio de preparación de taxes Devolución inmediata y electrónica NUESTROS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS: • • • • •

Apertura de negocios Licencias de negocios Contabilidad/ Bookkeeping Planillas /Payroll Impuestos individuales

• Impuestos de negocios y corporativos • Auditorias del IRS y seguros • Y muchos más servicios.

TEL: 703-367-0677 8317 Centreville Rd, Suite 213 Manassas VA 20111 www.acstaxpreparation.com

SE RESPONSABLE NO TEXTEES MIENTRAS CONDUCES Nosotros apoyamos la campaña del Abogado

Paul Samakow


l EL COMERCIO NEWSPAPER

Metropolitano

l EL COMERCIO NEWSPAPER

BREVES

La misma tormenta invernal, también azoto gran parte del sur este del país

Locales n Lanzan campaña titulada “Movilizados al Voto” EL CONSEJO NACIONAL de La Raza (NCLR) y MFV el Fondo de Educación de Mi Familia Vota (MFV) lanzaron el jueves 23 la campaña “Movilizados al Voto 2014”para inscribir a electores latinos. Los grupos buscan inscibir a 250.000 latinos este año. Aproximadamente 8,6 millones de hispanos en Estados Unidos reúnen los requisitos para votar pero todavía no se han inscrito.

n Pistolero de Columbia Mall adquirio arma en diciembre LA POLICÍA dijo que el pistolero de 19 años compro el arma usada en el ataque el mes pasado en el condado de Montgomery. El vendedor que atendió a Darion Aguilar dijo que compro una escopeta el 10 de diciembre y que le dijo que la quería para proteger a su casa, además de que tuvo un comportamiento amable. Las autoridades no han determinado lo que motivo a Aguilar a cometer el tiroteo.

n Montgomery busca liderar tema de medio ambiente EL CONCEJAL Roger Berliner está sometiendo al Concejo del Condado de Montgomery un conjunto de 13 legislaciones que buscan impactar positivamente al medio ambiente y preservar la energía en este condado. Las medidas se enfocan en la energía renovable, la energía eficiente, los vehículos electrónicos y la responsabilidad que el gobierno tiene en este tema. Entre las medidas relacionadas con el uso de equipos y aparatos de energía eficiente, Berliner propone que se utilicen bombillos LED en las luces que alumbran las calles del condado. Estos bombillos son más eficientes y requieren menos mantenimiento. En cuanto a transporte la propuesta pide la instalación de estaciones de carga de vehículos eléctricos por cada 50 puestos de estacionamiento en las nuevas construcciones del condado y convoca al Ejecutivo a que se instauren códigos de trabajo que incentiven hacer parte de su trabajo desde casa. El compromiso y responsabilidad del gobierno sería velado por una oficina de sostenibilidad y la propuesta también exige que el gobierno local debe comprometerse a comprar 50% de energía renovable para el 2015 y 100% para el 2020. Hoy en día, el Condado de Montgomery compra un 30% de energía renovable.

n Reunione sobre el futuro del corredor I-66 EL DEPARTAMENTO de Transporte y el Departamento de Trenes y Transporte Público de Virginia han identificado 10 conceptos que mejorarían las 25 millas de la Interstatal 66. La reunión de Prince William está lista para el miércoles 5 de febrero de 6:30pm a 8:30pm, en el Wyndham Garden Hotel, 10800 Vandor Lane, Manassas. El público puede dar sus comentarios por escrito en la reunión, enviarlos por e-mail a meeting_comments@vdot.virginia.gov o por correo a Susan Shaw, PE en 4975 Alianza Drive, Fairfax, VA 22030. Los comentarios deben ser recibidos antes del 17 de febrero y dar referencia a “I-66 Corridor mejoras” en la línea de asunto.

BREVES Vuelve la nieve al área metropolitana Embajador Locales Oba n Residente de Md gana demanda contra policía de PG

Cubiertos con una alfombra blanca, así amanecieron miércoles miles residentes de la región, luego de de una tormenta invernal, que dejo entre 3 y 5 pulgadas de nieve en el área metropolitana y sus alrededores. “Estuvo nevando un poco y esperemos en dios que pase pronto este hielo porque el cuerpo ya no lo está resistiendo mucho,” dijo Ana Flores, residente del área. El sistema invernal causo las cancelaciones de clases en más de 150 escuelas en el este de Maryland y Virginia y retrasos la hora de entra en las escuelas en el condado de Fairfax, Montgomery y Prince George. “Es mejor que demoren así pueden los buses de los niños transitar con más seguridad,” aseguro Omar Nava, residente de Virginia. Además, la nevada y las bajas temperaturas de esta semana han

agregado policial de Perú. Los esfuerzos conjuntos incluyen el acercamiento a la comunidad, la policía comunitaria, el patrullaje y actividades de acción cívica como la repartición de canastas navideñas y desayunos comunitarios para los más necesitados, puntualizó Broatch en una entrevista en las instalaciones de El Tiempo Latino el viernes 17 en la que participaron agregados de otros países latinoamericanos. “Hemos hecho un convenio escrito para conseguir un acceso mas rápido hacia ellos (la policía

UN GERENTE de un restaurante en Maryland que fue detenido por 13 horas por la policía del condado de Prince George gano una demanda de 160,000 dólares. Sabah Ali dijo que lo que le paso en octubre de 2011 fue injusto, ya que fue arrestado erróneamente en el estacionamiento de su negocio, y acusado de posesión de drogas, pero los cargos fueron retirados. Mientras estuvo arrestado nunca recibió alimentos y estuvo sentado en el suelo. Ali dijo que usara el dinero para pagar algunas de sus deudas y tomarse unas vacaciones con su familia.

n Estafas en reparación de chimeneas en MD LA POLICÍA del condado de Montgomery en Maryland arresto a una mujer sospechosa de estafar a un hombre en la reparación de obligado a algunos trabajadoresdijeron a también gran parte del sur su chimenea. Las autoridades que un azoto hombre y una mujer suspender actividades. este del país. Seis estados se dede Virginiasus intentaron cobrarle 800 dólares a un anciano de 91 años trabajosuse ha estancado, en emergencia. ciudad para“Elreparar chimenea, lo cual noclararon era necesario. La policíaLadijo todos trabajos ende construcción Atlanta, Georgia, que recibió que ellossospechoso 30 años siguede libre y fue identificado como yJoseph de esasSprinkel. partes no se ha de podido pulgadas yarrestada. media de nieve, fue La mujer 49 años2permanece ir a trabajar,” dijo Manuel Arrieta, una de las más afectadas por la quien trabajasustancia en construcción. nevada. Miles n Envían tóxica a legislador de DCde residentes y esLa misma tormenta invernal, tudiantes que regresaban del coUN SOBRE enviado a la oficina del legislador Roger Wicker en Washington D.C., contenía ricina venenosa. No sé tiene claro cuándo fue recibido el paquete en el centro de operaciones del legislador pero al ser analizado dio positivo a las pruebas toxicológicas. La ricina es una sustancia tóxica que puede causar síntomas como dificultad respiratoria, fiebre, tos, náuseas y sensación entre otros. y reducir la inflamación.Los corrupción, Elmar servicio secreto y la policía del capitolio no handocumentación dado a conocerfalobsequios en avio- sa, entre otros más detallesfueron sobre viajes este incidente. nes privados, ropa de diseñador, “Esto demuestra que no reloj Rolex, dinero, etc.ley de armas hay intocables nunReferéndum sobre en MD y que en la poLos fiscales dicen que, a cam- lítica todos tienen que ser muy bioELdeGRUPO los regalos de Williams, anunciaría consientes en oponentes especial cuando mdpetitions.com si los a la losde McDonnells ayu-de conseguir uno es un servidor público, ” dijo ley control deilegalmente armas trataran que la nueva legisdaronen a Williams a promover losen Gonzalez lación el estado sea incluida las votaciones de noviembre productos su compañía. Al finalfirmas de suválidas audiencia del próximode año. Se necesitan cerca de 56,000 para la de sentidobajo común, de parejaSiescucho junta lectura poner“Falta la normativa un referéndum. se reúnen laslafirmas su familiaretrasarían al aceptar la regalos en de cargos por parte del esta juez y necesarias implementación de la nueva ley, que algún momento se efecto iba a saber después fueron liberados bajo supuesta a entrar en en octubre. lo que estaban recibiendo,” dijo palabra y con la condición de portavoz dede la Organización que no pueden nla Amenazas bomba en escuela y corte desalir MDdel país. Latina Demócrata de Virginia, El ex gobernador y ahora Leni Gonzalez Demócrata de aVirginia AUTORIDADES del condado deSenador Carroll, MD, arrestaron una La investigación una su- amenazas Mark Warner dijobomba que McDonadolescente de 13 añosdepor hacer falsas de en la puesta relación ilícita entre los nelldehizo muy buen trabajo West Middle School. El martes, oficiales la escuela alertaron so- y McDonnells y Williams tenía yay loshay que esperar la que resolución bre la posibilidad de una bomba estudiantes tuvieron evavarios años terminando con una dedescubrieron la justicia. que se trataba cuar la escuela. Tras las investigaciones acusación formal de 14 cargos que el tipo de una falsa alarma. La menor que no fue “Tenemos identificada, fuetener detenida. entre que sepor incluye fraude, de reformatambién que noreportaron deje los asEn otrolos incidente separado, las autoridades la amenaza de una bomba en la corte. El hecho sucede en medio de la tragedia de Massachusetts, en donde murieron tres personas a causa de dos explosiones durante la popular Maratón de Boston.

Además Pr

legio se quedaron atrapados en las carreteras por más de 18 horas. “Hemos proporcionado estaciones de calentamiento y hemosElconseguido que todos los martes el Embajador Rubén niños quepresentó asisten aante la escuela en Zamora el presiel sistema público estén Barack en un dente estadounidense, lugar seguro. También estamos Obama, sus cartas credenciales proporcionando para como Embajador alimento extraordinario estudiantes quede están varados ylosplenipotenciario El Salvador la escuela este momento,” en los Estados en Unidos. aseguro, Kasim Reed, Alcalde de El Presidente Obama recibió Atlanta, Georgia. en la Oficina Oval de la Casa Blanque Zamora, en el áreaquien meca alMientras Embajador tropolitana, la familiaridad y la estuvo los últimos tres años desexperiencia de lasAmbos autoridades de tacado en India. sellaron la región y los residentes con este el compromiso de continuar tratipo de clima evitaron el caos bajando de la no, mano en fortalecer esta inesperada tormenta. yante profundizar las relaciones entre Pero la tormenta El Salvador y Estadosinvernal Unidos. ademásAmbos afecto areconocieron aquellas personas que quepresencia pretendían por avión la de viajar una importante también sufrieron las consecuencantidad de salvadoreños en esta cias. A través másestrechas de 1,400 nación hace del aúnpaís más vuelos fueronentre cancelados otros las relaciones los dosypaíses fueron retrasados. y3,500 dimensiona la importancia de la Reforma Migratoria propuesta por el Presidente Obama. “Agradezco al Gobierno de El Salvador la oportunidad de

Ex gobernador de Virginia se declara no culpable El viernes pasado Bob McDonnell y su esposa Maureen se declararon no culpables durante su primera aparición en un juicio donde enfrentan cargos de corrupción. “Lamento profundamente el haber aceptado los regalos legales y préstamos de Williams, todos ellos han sido devueltos o reembolsados con intereses. Pido disculpas por mi falta de juicio y acepto toda la responsabilidad,” ex-gobernador de Virginia, Bob McDonnell Los fiscales federales alegan los familia McDonnell acepto más de 165-mil dólares en regalos de Jonnie Williams, el ex Gerente General de una compañía de suplementos dietéticos que ayudan a la gente a dejar de fu-

Policías de América Latina unen esfuerzos La Agrupación de Agregados Policiales de Latinoamérica (APALA) estrechó recientemente lazos con la Policía del Condado de Prince George’s, Maryland, por la importante presencia de la comunidad latina en ese sector. “Escogimos a la policía de Prince George’s porque su realidad es muy similar a la de muchos de nuestros países, es decir, en esa comunidad hay muchas personas latinas, paisanos nuestros, y entonces escogimos esa unidad para poder interactuar”, dijo el presidente de APALA, el coronel Jorge Broatch Jacobi,

l 3 Metropolita

l VIERNES 31 DE ENERO DE 2014

de Prince George’s). Nuestra intención es ir más allá, tener un espacio aquí en Estados Unidos”, recalcó. APALA, una entidad sin fines de lucro que integra a agregados policiales acreditados en los Estados Unidos, fue fundada en abril de 2012. El secretario de APALA, el coronel de la Policía Nacional de Panamá, Omar Pinzón, afirmó que la entidad está lista “para ayudar a nuestros conciudadanos que no tengan representación en Washington en materia de asesoramiento” en situaciones policiales.

Sintonice a Dr. Dan Park en su programa sobre Inmigracion en Radio La Ley (106.3 FM y 1460 AM) todos los sábados de 8-10 am.

pectos dudosos sobre qué tipo de regalos se pueden dar y el nivel apropiado de la divulgación,” dijo el senador Mark Warner. Pero Warner no fue el único que hablo también opino “La hoy preocupación más gransobredeel tema el exesfiscal general siempre pagar la renta del estado Cuccinnelli aunqueKen uno se quede sin dinero “Esto para pone comer.una Esomancha me ha nepasado gra en la reputación de nuestro muchas veces”, dice Juana Perestado, y noquien es algo estadomo es que incapacitada, mos está felices ver,” Ex-fiscal ge- un sindetrabajo y no tiene neralpeso. de Virginia, Ken Cuccinelli Ella estaba esperanzada Elenmagistrado le pidió a los inscribirse en una lista de esMcDonnells noAutoridad divulgar de inforpera de la Vivienmación el caso a los da sobre de Washington quemeayuda dios adepersonas comunicación. de bajos recursos a Elconseguir ex gobernador republicaun techo a bajo cosno y to. su esposa unes juicio Pero el esperan problema que esa para lista el 28 julio. el McDonnell fuede cerrada viernes. fue una vez en porque as“Se una estáestrella cerrando censosupuestamente en el Partido Republicano. se va a crear más vivienda... pero en realidad se está cerrando pero no

w Pr Zam

servi una

No más lista d

Joyeria Amy Le ofrecemos un surtido de Joyas enchapadas en oro de Alta Calidad a los mejores precios, variedad de Relojes de Todas las Marcas. También hacemos Arreglos Florales para toda Ocasión...

se las apo Tam de

tua per ran bir Au ing eso

po no pag qu

M

W rida rede alert en la en M la vi 15 d mar E Casa dob esta dera L

Para mas información llamar a MELY 571*575*5122 Ubicados dentro de “Lyon Park unisex salon” 2718 Washington Blvd. Arlington, VA 22201

CLARA’S INSURANCE Su Agencia Hispana Que Trabaja Pensando En Usted Buscando Siempre los Mejores Precios

Con extensa experiencia en casos con antecedentes penales Q INMIGRACIÓN Q ACCIDENTES DE AUTO Q CASOS CRIMINALES Q BANCARROTA

Estamos dispuestos a evaluar su caso y aconsejarle cómo seguir adelante con su reclamación.

703-931-1740 | Fax: 703-752-2616 LAW OFFICES OF DAN PARK 2810 Old Lee Hwy | Suite 200-A | Fairfax, Virginia 22301 EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL

*Personal Auto *Personal Auto *Comercial Auto *Comercial Auto *Seguro de Vivienda *Seguro de Vivienda *Seguro de Renta *Seguro de Renta *Motocicleta *Motocicleta *Seguro de Trabajo *Seguro de Salud (General Liability y Workers ObamaCARE disponible Compensation) SR222 Y FR44

Tenemos la Representación de Múltiples Compañías Líderes en el Mercado ACEPTAMOS LICENCIA DE OTRO ESTADO, LICENCIA DE SU PAIS DE ORIGEN O INTERNATIONAL Llámenos o visítenos

(703) 361-9063

8735 Mathis Ave. Manassas VA 20110 (Samantha’s Corner Shopping Center)

(


l4

0pinión

l VIERNES 31 DE ENERO DE 2014

Discursos, principios... ¿y resultados? MARIBEL HASTINGS

• Columnista

C

ada vez que el presidente en turno ofrece su discurso sobre el Estado de la Unión comienza la alharaca sobre a quién invita a las gradas, cuántas palabras le dedica a un tema, si habló con energía, si fue un somnífero, si no retó a la oposición, si no fue inspirador, si lo aplaudieron o no, qué cosas cumplió y cuáles permanecen en el tintero. El discurso anual es un trámite que esboza lo que la administración en turno considere como logros y que plantea los asuntos en los que espera colaboración del Congreso, particularmente de la oposición, pero incluso de los diversos sectores de su propio partido. Temas que han quedado pendientes de discursos previos, como el de la reforma migratoria, que lleva, con éste, seis años en cada discurso, y un año más como promesa de campaña. Puede considerarse un discurso más o uno menos, aunque hay momentos históricos o electorales cuando cobran especial importancia. Este momento tiene de todo un poco, porque el presidente Barack Obama busca completar lo más que pueda de la restante agenda de su histórica presidencia en medio del tranque legislativo de uno de los Congresos de poder compartido más inútiles de la historia. Y de hecho, todos los sectores políticos tienen algo en juego, especialmente en año de elecciones de medio tiempo y a dos años de la elección general de 2016. El presidente Obama llega a este sexto discurso con índices de aprobación por debajo de 50%, de esos que no necesariamente le dan ventaja para negociar con el Congreso. Pero le restan tres años de presidencia y persistencia, los mismos tres años que serán consumidos por la política electoral, este año por el control del Congreso, y 2015 y 2016 por la desenfrenada carrera para elegir a su sucesor. Ante la premura del calendario, Obama afirma que para negociar piensa usar el teléfono, pero también su pluma para girar órdenes ejecutivas sobre asuntos en los que el Congreso no colabore. Es un balance delicado ante una Cámara Baja controlada por los republicanos, el Senado por los demócratas; a que no se anticipa que la Cámara Baja cambie de manos, pero existe temor de que la frágil mayoría demócrata del Senado esté en juego en noviembre. Obama llega vapuleado por un 2013 brutal que fue consumido, una vez más, por la batalla campal que ha marcado al principal sello de esta administración, el Obamacare; pero también por épicas batallas presupuestarias y por asuntos pendientes, como la reforma migratoria. Los años electorales son legislativamente complicados, pero a veces producen resultados, dependiendo de lo que los titulares quieran demostrarle al electorado. De lo temas pendientes es la esquiva reforma migratoria la que ofrece a los dos partidos y al presidente la posibilidad de evidenciar algún logro legislativo con el potencial de rendir frutos en las urnas, especialmente en las elecciones generales de 2016. Cómo lograrlo ha sido y será la pregunta. Obama, por un lado, tiene que apelar a una Cámara Baja de mayoría republicana negada a que le impongan condiciones, especialmente ante su negativa de conceder una vía especial a la ciudadanía para millones de indocumentados y negada a negociar con la versión de reforma que aprobó el Senado el 27 de junio de 2013 que sí concede una vía especial, aunque de 13 años, a la ciudadanía. Y debe hacerlo aunque los republicanos estén haciendo lo que no quieren que les hagan: trazar una línea de hasta aquí diciendo que no habrá camino especial a la ciudadanía. Y hacerlo consciente de que lo que se negocie no será de la satisfacción de todos, y consciente de que hay sectores pro reforma que desde ya le están pidiendo a Obama que haga uso de su pluma para frenar las miles de deportaciones diarias que han marcado a esta administración. ¿Y qué harán los republicanos cuando den a conocer su hoja de principios de reforma migratoria? Si las especulaciones son ciertas, quizá ofrecerán una vía acelerada a la ciudadanía para algunos y legalización para otros. La clave está en ver si esa legalización permite que la ciudadanía permanezca como alternativa mediante canales existentes, como lazos familiares o laborales, si es que se rompen otras barreras que al presente bloquean esos canales existentes, entre esos, la llamada ley del castigo (prohibiciones de 3 y 10 años) y los inadecuados topes de visas. Sería cuestionable la prohibición a que un grupo de personas, en este caso en su mayoría hispanas, tuvieran la opción de en algún momento aspirar a la ciudadanía si así lo decidieran. Lo importante no son los principios, sino el lenguaje legislativo que se presente. Arranca otro año de discursos, reuniones de planificación, llamadas, negociaciones y plumazos. A ver si en el frente migratorio tanta alharaca finalmente produce algún resultado.

HUMOR

l EL COMERCIO NEWSPAPER

Ucrania reclama su propio destino GUILLERMO GARCÍA MACHADO

• Columnista

U

crania se suma a los países, cualesquiera sea su ubicación, los cuales exigen un no rotundo a la corrupción y una rápida incursión al mundo Europeo. Aprovechamos la información de Global Project y Contropiano para ilustrar el tema que nos ocupa. Los manifestantes en Ucrania se vuelcan por miles a la histórica plaza Maidan y toman edificios gubernamentales, para pedir la dimisión del gobierno y protestar por el congelamiento del acuerdo de acercamiento con la Unión Europea (UE) El grito que predomina es “Libertad y revolución”, y la gente se manifiesta deseosa de ayudar a su país. Pero desde Italia, analistas advierten que las clases dominantes de la UE quieren amplificar el mito filo-europeo en Ucrania para paliar la desilusión actual entre los pueblos europeos que, por la vía de los hechos, ya están apartados de Europa. La Rusia de Vladimir Putin mantiene un control casi absoluto sobre la Ucrania de Viktor Ianukovich. Desde siempre, la balanza comercial de ambos países se inclina en favor de Rusia: Ucrania depende totalmente del gas y del petróleo rusos, lo mismo para echar a andar su industria que para la calefacción

doméstica en el gélido invierno continental, por no hablar de la dependencia alimentaria, de productos siderúrgicos, farmacéuticos y tecnológicos. Se entiende cómo es que a Putin le basta con invocar la posibilidad de la cancelación del abasto energético para garantizarse el control de las decisiones que se toman en Kiev, tal como sucedió, por ejemplo, durante la Revolución Naranja de 2004, cuando la población se rebeló contra el fraude electoral que llevó al líder pro ruso, Viktor Ianukovich, al poder. Durante la cumbre de Vilnus, Lituania, los días 28 y 29 de noviembre, la Unión Europea (UE) debió ratificar el inicio de una política de acercamiento con Ucrania y otros países de ex bloque soviético) pero, sin tener nada en concreto que ofrecer en el delicado ámbito energético, la UE no pudo obtener prácticamente nada. El presidente Viktor Ianukovich dio marcha atrás y juró amistad eterna a Moscú, que no ve con buenos ojos la interferencia de Occidente en lo que considera su área de influencia. Parece que el presidente Ianukovich no hizo bien sus cuentas, ya que las plazas se llenaron de miles de personas que, al grito de “libertad y revolución” y “fuera la casta corrupta del poder”, exigen con determinación un cambio radical en Ucrania. Se trata sobre todo de una revuelta juvenil

y urbana, marcada por el hartazgo hacia las mafias del poder político y el deseo de obtener la libertad de movimiento hacia el oeste. La conquista de un modelo de vida occidental y de nuevas relaciones sociales son, al parecer, los alicientes de un movimiento que no puede ser silenciado fácilmente por los chantajes del nuevo “zar de todas las Rusias”, Vladimir Putin. En la más imponente manifestación desde los tiempo de la filo-occidental Revolución Naranja, cientos de miles de personas se movilizaron el primero de diciembre contra el gobierno de Kiev, en la céntrica plaza Maidan. Esta plaza no sólo es el lugar más simbólico de la Revolución Naranja, también es una zona estratégica de la capital, en la que hace varios años un tribunal administrativo decidió prohibir todo tipo de manifestación pública. La mayor parte de los asistentes protestaron de manera pacífica contra la decisión del gobierno de suspender la firma del Acuerdo de Asociación con la Unión Europea. Sin embargo, se dieron violentos enfrentamientos delante del palacio presidencial, con cifras que hablan de más de 140 policías y 165 manifestantes heridos, de acuerdo con el sitio Contropiano.org. Los manifestantes ocuparon el municipio de la capital de Ucrania, la sede de los sindicatos, e intentaron derribar la

estatua de Lenin. El presidente Viktor Ianukovich, que la mañana del dos de diciembre expresó su voluntad de hacer todo lo posible para acercar al país a Europa, puede declarar un toque de queda en Kiev, e incluso en todo el país, si las revueltas en el interior superan la capacidad de las fuerzas policiacas. Por su parte, la oposición -responsable de organizar las manifestaciones-, se desmarcó de la violencia denunciando la presencia de “provocadores”. “La mayor parte de los enfrentamientos entre las manifestantes y fuerzas del orden se dieron de noche. No obstante los repetidos llamados a la calma por parte de Bruselas, y una llamada telefónica del presidente de la Comisión Europea (CE), José Manuel Barroso, al presidente Ianukovich, la situación puede deteriorarse todavía, debido a la llegada de numerosos refuerzos, incluido un contingente militar, para contener las protestas en Kiev. El asunto es más que delicado. Actualmente Ucrania mantiene un estatuto neutral y una política de no adhesión a la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), al tiempo que mantiene intensas relaciones con la Federación Rusa, una situación que no corresponde a la voluntad de las potencias occidentales. Pero esta vez la UE parece buscar una injerencia mayor en la dinámica interna del país.

A cien años de la Gran Guerra SERGIO MUÑOZ BATA

• Columnista

A

un siglo de distancia, las causas de la Primera Guerra Mundial siguen siendo uno de los temas más complejos de la historia. Para desentrañar el misterio, o para complicarlo más –dirían otros–, se han escrito más de 25.000 textos, entre libros y artículos. En su inmensa mayoría, los historiadores se han preocupado por asignar culpas a uno u otro de los países beligerantes, sobre todo al gran perdedor, Alemania. Un empeño que, más que contribuir a un mejor entendimiento del conflicto, lo enturbia. El año pasado, sin embargo, el historiador Christopher Clark publicó su versión de la Gran Guerra en The Sleepwalkers, que parte de una premisa lúcida y novedosa que define la guerra “como una tragedia, no un crimen”. En su metódica investigación del complicado asunto, Clark descarta prejuicios muy arraigados en la histo-

riografía tradicional; por ejemplo, sobre la pureza de metas de los serbios, o la moralidad del comportamiento de Gran Bretaña y Rusia, o los temores del Imperio Austro-Húngaro y de Alemania. Si acaso hubiera que repartir culpas en esta guerra entre imperios, argumenta Clark, habría que hacerlo en partes equitativas. Pero no solamente los historiadores han contado su versión de los hechos; novelistas, cuentistas y poetas también nos han ofrecido sus relatos de los horrores y de los sentimientos que despierta la guerra, de la pérdida de la inocencia de los jóvenes y de la rabia contra los mercaderes de industria de la guerra, los gobiernos y los ancianos que, escudados en el nacionalismo, mandaron a los jóvenes al matadero de la Primera Guerra Mundial. Ernest Hemingway, en Adiós a las armas; Joseph Conrad, en The Tale, y Robert Graves, con Goodbye to All That; Katherine Mansfield, en An Indiscreet Journey, y Rebecca West, en The Return of the Soldier, son algunos de ellos.

De estos, sin embargo, creo que el mejor relato es Sin novedad en el frente, de Erich Maria Remarque, donde se narra la agonía de los jóvenes que llegan al frente de batalla “en silencio, de manera inconsciente, tonta, obediente e inocentemente, a matarse los unos a los otros”, según dice Paul Baumer, el protagonista. Irónicamente, Baumer muere el mismo día en el que la oficina de comunicación del káiser anuncia: “Sin novedad en el frente”. También los artistas han dejado su testimonio de una guerra en la que muchos de ellos participaron voluntaria o involuntariamente. Presintiendo el inminente desastre, Franz Marc, uno de los fundadores de Der Blaue Reiter, pintó Los lobos (La guerra en los Balcanes), en 1913. Tres años después Marc murió en la batalla de Verdún, que se prolongó por once meses. Max Beckmann pintó el famoso autorretrato que delata su paso por la guerra. Como enfermero, Beckmann atestiguó el primer ataque con gas mostaza en

la tercera batalla de Yprez. Pero de todos los testimonios pictóricos de la guerra, el más conmovedor, porque muestra la fragilidad del artista, es el Autorretrato como soldado, de Ernst Ludwig Kirchner. Un retrato en el que el pintor se imagina a sí mismo en uniforme militar con la mano cercenada, y por tanto incapaz de pintar. En La gran ilusión, para mi gusto la mejor película sobre la Primera Guerra Mundial, el gran cineasta francés Jean Renoir plantea de qué forma la voluntad de un puñado de seres humanos trasciende la clase social, el nacionalismo, la política, las ideologías y, sobre todo, la guerra. En la realidad, desafortunadamente este no fue el caso con la Primera Guerra Mundial: la guerra que se peleó para terminar con todas las guerras terminó propiciando otra guerra de mayor proporción, en la que murieron más de 60 millones de personas, es decir, aproximadamente el 2,5 por ciento de la población mundial en ese momento.

Ansia de Interioridad VÍCTOR CORCOBA HERRERO

• Columnista

N

uestra época es dramática y al mismo tiempo fascinante. Mientras por un lado los seres humanos dan la impresión de andar sumergidos en la incertidumbre, otros manifiestan apasionadamente sus deseos de búsqueda, más allá del materialismo consumista, mostrando un ansia de interioridad, un afán de fundirse con la tradición y las raíces, una inquietud verdaderamente sorprendente por los ambientes de espiritualidad y recogimiento. Está visto que no sólo en las culturas impregnadas de religiosidad, sino también en las sociedades secularizadas, se ha despertado una necesidad por la

dimensión espiritual de la vida, quizás como antídoto al clima de deshumanización que vivimos. Estoy convencido que el vacío espiritual que mina la sociedad de hoy, es ante todo un vacío educativo. Precisamente, ahí está el patrimonio heredado del pasado, instándonos a meditar sobre las diferentes formas artísticas, o los mismos descubrimientos científicos, manifestando siempre la fuerza creativa del genio humano, trascendiendo a veces la propia realidad. Jamás la especie humana tuvo a su disposición tanta formación, sin embargo gran parte de la humanidad sufre miseria y desconsuelo. Lo mismo sucede con la libertad, nunca se ha tenido un sentido tan reivindicativo del término como el momento presente, y aún así, surgen nuevas formas de esclavitud social y psicológica. Igual ocurre con la justicia, en ocasiones no pasa de ser un escaparate de apariencias. Ciertamente, nos movemos en los exteriores, eso sí con frenéticas actividades, mientras perdemos el gusto por el silencio y la contemplación. Con demasiada frecuencia, somos arrogantes y esa absurda altanería nos impide

abrirnos a un mundo donde la afectividad debiera iluminar nuestros pasos. Un ser humano endiosado no puede inspirar afecto alguno, puesto que él mismo con su orgullosa actitud cierra todas las puertas. Sería bueno, por consiguiente, que nos educaran en el valor del espíritu interior. Es evidente que la educación, cuando en verdad lo es de manera integral, salva vidas y ayuda a restaurar esa calidad existencial que todos nos merecemos. El camino del gozo va hacia el interior, no lo olvidemos, es en nosotros, y no en otra parte, donde se encuentra el verdadero sosiego. Con razón, la parte más importante de la educación del ser humano es aquella que él mismo se injerta del asombro, de la exploración de sí, de la indagación de lo que le rodea. Por desgracia, las deficiencias educativas están por doquier lugar, haciendo un mal enorme. Al parecer, un 10% del gasto mundial en enseñanza primaria se pierde en educación de mala calidad, según un reciente documento divulgado por la UNESCO. Una pena. En todo caso, pensando en la idea Platoniana de que

“el objetivo de la educación es la virtud y el deseo de convertirse en un buen ciudadano”, creo que es necesario proveer a las personas de conocimientos básicos, pero sobre todo de actitudes humanas que nos fraternicen. Un espíritu fraterno todo lo entiende y además lo comprende, que es lo verdaderamente cohabitable. Con eso nos basta para convivir, la gran asignatura pendiente. Obviamente, es en el interior nuestro donde habita la paz con la que soñamos, o la verdad que tanto inquirimos, o el amor por el que suspiramos. Si no tenemos armonía dentro de nosotros de nada sirve buscarla fuera. Si no somos auténticos con nosotros mismos, difícilmente vamos a serlo con las personas ajenas. Si no nos amamos a nosotros, apenas vamos a amar a nadie. Por tanto, es desde esa interioridad instintiva como se adquiere espíritu de lo que somos y de lo que queremos llegar a ser. Al fin, nada vale nada, si no somos ciudadanos de conciencia colectiva y humilde. La importancia de templar el alma antes que hacer carrera, propongo que sea lección permanente en todas las aulas del planetario mundo.

Media Publishing Company LLC. MEMBER

EXECUTIVE DIRECTOR OF OPERATION: Elliot Palomino ADVERTISING & MARKETING DIRECTOR: Katty Palomino EDITOR IN CHIEF: Mirella Matías / FEATURES EDITOR: Abel Derenzin JOURNALISTS: Hector Herrera • Miguel Pacheco Ascarza • Mercedes Wentzel • Miguel A. Erice • Bernat Coll COLUMNISTS: Guillermo García • Sergio Muñoz • Maribel Hastings • Víctor Corcoba NEWS AGENGY: Agencia NOTIMEX / EFE / AP SALES & MARKETING: Javier Zapata. El Comercio Newspaper no se responsabiliza por los comentarios y opiniones de las personas que firman los artículos. Todos los avisos publicitarios son propiedad intelectual del Comercio Newspaper

www.elcomercionewspaper.com / P.O. Box 1132 Dumfries, VA 22026 / Telf: 703-966-9141 / 703 -859-1554 / 703-393-6388 / Fax: 804- 237-0427 ADVERTISING kp@elcomercionewspaper.com / ej@elcomercionewspaper.com / ads@elcomercionewspaper.com CLASIFICADOS clasificados@elcomercionewspaper.com NEWS & STAFF WRITERS editorial@elcomercionewspaper.com / (703) 393-6388


Centroamérica

l EL COMERCIO NEWSPAPER

La campaña para las elecciones del domingo en El Salvador culminó sin un claro favorito

Candidato a diputado del Partido renuncia tras investigación por abuso sexual

Candidatos salvadoreños culminan campaña confiados en ganar La campaña para las elecciones del domingo en El Salvador culminó el miércoles sin un claro favorito, aunque los dos principales candidatos aseguraron que ganarán sin necesidad de ir a una segunda vuelta como anticipan las encuestas. El candidato presidencial opositor, Norman Quijano, de Alianza Republicana Nacionalista (ARENA, derecha), cerró su campaña hoy coincidiendo con el último día permitido por la ley para hacer proselitismo. “El 2 de febrero, nos vamos a alzar con una victoria en primera vuelta”, proclamó Quijano. El candidato opositor subrayó que “mi principal compromiso como presidente de la República será trabajar por tu seguridad y la de tu familia”, al dirigirse a los salvadoreños en su discurso en un acto masivo en la Plaza Libertad, en el sector céntrico de San Salvador. Por su parte, Salvador Sánchez Cerén, del gobernante Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN, izquierda), aunque cerró oficialmente su campaña el sábado anterior, celebró hoy una concentración

en Soyapango, a unos seis kilómetros al este de San Salvador. “Vamos a triunfar en primera vuelta”, reafirmó el candidato del FMLN en su discurso, y destacó que si gana los comicios le dará continuidad y ampliará “esta nueva era de transformaciones” que vive el país en el Gobierno del presidente Mauricio Funes. Sánchez Cerén, actual vicepresidente salvadoreño y excomandante guerrillero, reiteró que ARENA no volverá al poder que ocupó durante 20 años consecutivos, entre 1989 y 2009. Quijano y Sánchez Cerén figuran como favoritos entre los cinco candidatos, pero ninguno llega al 50 % más uno de las preferencias para ganar en primera vuelta, según los sondeos. Tras culminar hoy la campaña, desde mañana ningún partido político podrá pedir el voto, insistió a Efe el magistrado del Tribunal Supremo Electoral, Eduardo Urquilla. Subrayó que durante los próximos tres días habrá “un período de reflexión” en el que los salvadoreños podrán analizar “a quién van a favorecer con el ejer-

cicio del sufragio”. Los últimos días de la campaña se han caracterizado por la profusión de anuncios políticos a través de los medios de comunicación y de actos proselitistas de los candidatos. Horas antes de su concentración de cierre, Quijano se mostró tan seguro del triunfo que presentó en un acto público a un grupo de políticos y profesionales de su partido que le asesorará en la conformación de su eventual gabinete de Gobierno.

Quijano, alcalde de San Salvador, afirmó a los periodistas que será “un presidente cercano a las familias más humildes, más necesitadas”. “Seremos los más poderosos aliados en la lucha contra la pobreza y las desigualdad”, aseveró. El político opositor afirmó que se preocupará por “la calidad de vida” de los salvadoreños, “pero sobre todo de garantizarles la vida”, porque “no van a tener a un presidente negociando con maras, con delincuentes”.

Se “pierden” los informes de matanzas de El Salvador SAN SALVADOR - El presidente de El Salvador, Mauricio Funes, aseguró que los informes sobre al menos 2 matanzas ocurridas durante la guerra civil (1980-1992) no se pueden dar a familiares de víctimas y organismos que la piden porque “ya no se tienen” en los archivos militares. Familiares de las víctimas de las matanzas Tenango-Guadalupe, en el departamento de Cuscatlán, y la de San Francisco An-

gulo, en San Vicente, solicitaron en octubre pasado al Ministerio de la Defensa a través del Instituto de Acceso a la Información Pública (IAIP) información sobre estas masacres. El 23 de noviembre, el Ministerio emitió una resolución asegurando que dicha información era “inexistente”, por lo que los solicitantes apelaron ante el IAIP, dijo a periodistas recientemente Helí Jeremías Hernández, del

Centro para la Promoción de los Derechos Humanos “Madeleine Lagadec”, que lleva el caso. El 10 de enero, el IAIP decretó en una audiencia inspeccionar vía judicial los archivos generales del Ministerio de Defensa para verificar si en verdad no existen los archivos de los casos solicitados. Funes argumentó este martes en declaraciones a periodistas que el ministro de la Defensa, David Munguía Payés, le explicó “que

5l

l VIERNES 31 DE ENERO DE 2014

esos registros ya no se tienen”. Reconoció que la ley faculta al IAIP a tener acceso a archivos cuando una institución del Estado se niega a darlos. Sin embargo, destacó que “hay cierto tipo de archivos que por ley misma del IAIP no son del escrutinio público, no son del escrutinio ciudadano, y esos archivos tienen que ver con la seguridad, con la inteligencia y con la defensa nacional”.

El aspirante a diputado en el segundo lugar en la nómina de diputados por Puntarenas del Partido Nueva Generación (PNG), Rolando Sánchez, de 55 años, renunció a su candidatura luego de que Telenoticias diera a conocer que la Fiscalía lo investiga por un supuesto abuso sexual contra una persona menor de edad. Así lo confirmó Sergio Mena, candidato presidencial de PNG, quien dijo que él le solicitó la renuncia a Sánchez, no por la denuncia, sino por la duda que genera en la opinión pública la noticia. “Yo creo en su honorabilidad pero a partir de que existe la duda, frente a una niña, para mí eso está por encima de

cualquier partido político. Yo le solicité la renuncia para no entorpecer el crecimiento del partido. Todos somos inocentes hasta que no se demuestre los contrario, pero para la gente, ya hay una sanción moral debido a la noticia”, expresó Mena. Según el candidado, es de extrañarse que un candidato a diputado “se va a poner en eso” a cinco días de las elecciones. “Es demasiado extraño pero es la palabra de una niña de 10 años con un hombre de 60. En esa situcaciones no hay que dudar. Si mañana hay sospechas de abuso de todos los candidatos, pues se van, nos quedamos sin candidatos”, dijo Mena.

Rescatan a niña obligada en video a comer cucaracha GUATEMALA - Especialistas de la Procuraduría General (PGN) de Guatemala rescataron hoy en la capital del país a una niña de 6 años a quien sus padres grabaron comiendo cucarachas y cuyo vídeo causó conmoción tras ser divulgado hace 7 meses en las redes sociales. Una portavoz de la PGN dijo a Efe que “personal especializado” de esa institución, con el apoyo de agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), localizaron el lugar donde vivía la menor junto a sus padres y hermanos, y la rescataron “mientras se determinan sus condiciones de salubridad”. “La PGN rescató a tres niños, una de seis que es la que supuestamente aparece en el vídeo, y sus hermanos, de nueve y un año, los que fueron enviados a una sala cuna de la institución donde serán sometidos a exá-

menes médicos y sicológicos para determinar sus condiciones de salud”, explicó la fuente. Un vídeo en el que aparece una niña comiendo cucarachas, por órdenes de un adulto que al aparecer era su padre, circuló por medio de las redes sociales, lo que causó conmoción en el país centroamericano. El vídeo fue colgado en YouTube, en una cuenta a nombre de Francisco Osorio Osorio, bajo el título de “mi niña comiendo cucarachas y ratas en Guatemala”. El procurador de los Derechos Humanos, Jorge de León, quien promovió el rescate de la menor ante la PGN, dijo a los periodistas que esa institución ha iniciado una “investigación de oficio” para determinar la responsabilidad de los padres de la menor en “esa flagrante violación de sus derechos”.

Anita G.Vera Principal Broker ESPAÑOL-INGLÉS

SI USTED DESEA COMPRAR O VENDER SU PROPIEDAD LLAMEME

ARLINGTON 2001 QUEBEC ST, ARLINGTON, VA 22204

$485,000 NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE. GUIÁNDOLO ATRAVÉS DEL PROCESO DE PRÉSTAMOS COMO:

CON UN AÑO DESPUÉS DE VENTA CORTA, REPOSICION, BANCAROTA “TIENES LA GRAN OPORTUNIDAD DE COMPRAR” Tambien ayudamos con el Proceso de Modificación y somos Epecialistas en venta corta (Short Sales).

USDA-100%FINANCIAMIENTO VA-100%FINANCIMIENTO FHA 3.5% SALES PRICE CONVENCIONAL

$230,000 PRINCE WILLIAM 2676 SEVILLE CIR, WOODBRIDGE, VA 22192

Y paramos el proceso de Reposeción de casa (Foreclosure) Tenemos invercionistas que compran en efectivo su propiedad.

$397,000

$220,000

PRINCE WILLIAM 13489 CARAPACE CT, MANASSAS, VA 20112

PRINCE WILLIAM 14787 CANDLEWOOD CT, WOODBRIDGE, VA 22191

FX8216823 - FAIRFAX 5417 FERNDALE ST, SPRINGFIELD, VA 22151

$464,900

TENEMOS LICENCIA EN LOS 3 ESTADOS MD,VA y DC $200,000

PRINCE WILLIAM 14823 CHERRYDALE DR, WOODBRIDGE, VA 22193

Telf. de Of.: 571-492-7353 y linea directa 571-215-6164

14412 Jefferson Davis Hwy Woodbridge VA 22191

$245,000 MANASSAS CITY 8358 SHADY GROVE CIR, MANASSAS, VA 20110


l6

l VIERNES 31 DE ENERO DE 2014

Actualidad

l EL COMERCIO NEWSPAPER

Vicepresidente no confirma, pero tampoco niega, que buscará la nominación demócrata

Nominan a Edward Snowden para Premio Nobel de la Paz

COPENHAGUE - El exanalista de la NSA Edward Snowden, reclamado en Estados Unidos por revelar información clasificada, fue nominado este miércoles al Premio Nobel de la Paz 2014 por dos diputados del Partido de la Izquierda Socialista noruego. Snowden, quien recibió asilo temporal en Rusia, ha contribuido a un orden mundial “más pacífico y estable” al destapar una trama masiva de espionaje de comunicaciones telefónicas y de internet llevada a cabo por Estados Unidos, argumentaron Bård Vegar Solhjell y Snorre Valen, diputados de esta formación política. “Sus actos han reinstaurado la confianza y la apertura como principios fundamentales en la política de seguridad, consta en el documento enviado al Comité Nobel noruego, institución que otorga el premio. Según los dos diputados, la dimensión del nivel de vigilancia y espionaje “nos ha paralizado” y ha creado un debate a nivel mundial. A su juicio, mediante sus filtraciones Snowden ha ayudado a difundir el conocimien-

to crítico sobre los modernos sistemas de vigilancia a estados e individuos. De acuerdo con el testamento del magnate sueco Alfred Nobel, creador de los centenarios premios, pueden nominar candidatos al galardón de la Paz, el único que no se otorga ni entrega en Estocolmo, catedráticos de Universidad en Derecho o Ciencias Políticas, parlamentarios o antiguos laureados. Sólo si quienes nominan lo hacen público se puede conocer la identidad de los candidatos, ya que el Comité Nobel noruego no confirma nombres, sólo el número total de aspirantes, que el año pasado alcanzó la cifra récord de 259. El plazo para presentar candidaturas para el Nobel de este año finaliza el próximo 1 de febrero. El ganador del premio de la Paz en 2013 fue la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ), distinguida por sus “amplios esfuerzos” para eliminar esos arsenales, una labor que ha ganado visibilidad con la crisis siria.

Biden juega con la idea de ser presidente WASHINGTON — El vicepresidente Joe Biden dijo este miércoles que siente en su “fuero íntimo” que podría ser un buen presidente. Pero destacó en declaraciones a la red de televisión NBC que “no he tomado la decisión de postularme ni he tomado la decisión de no postularme”. Biden dijo que debe concentrarse en sus tareas. Preguntado por la red CBS si su esposa quiere que se presente, dijo que “Jill y yo tomaremos esa decisión más adelante”. En sus declaraciones a la NBC, Biden rechazó las críticas según las cuales el presidente Barack Obama “perdió un año” en ma-

teria de lograr, o siquiera avanzar en objetivos centrales de su presidencia tales como la reforma migratoria o nuevas leyes de control de armamentos. Por otra parte, dijo que estima al exsecretario de Defensa, Robert Gates, a pesar de que el republicano dijo en sus memorias de reciente aparición que Biden se ha equivocado en todos los asuntos de política exterior y seguridad nacional en los últimos 40 años. “El problema fundamental es que Bob Gates y yo hemos discrepado en casi todos los grandes asuntos de política exterior desde (la guerra de) Vietnam”, dijo el vicepresidente.

Adolescente en el vuelo de Asiana murió antes de ser atropellada, dice reporte Un nuevo informe desafía las conclusiones acerca de cómo murió la adolescente Ye Meng Yuan, una de las víctimas mortales del accidente del avión Asiana Airlines. Según dicho estudio, difundido por la NTSB, la chica ya estaba muerta cuando fue atropellada por un camión de bomberos. El informe fue presentado a la Junta Nacional de Seguridad en el Transporte (NTSB, por sus siglas en inglés) por el abogado de la ciudad de San Francisco, Dennis Herrera. El documento cuestiona lo que el dictamen previo había establecido y en el que el forense Robert Foucralt afirmaba que la adolescente había muerto a consecuencia de múltiples heridas contundentes, provocadas luego de ser atropellada por un vehículo de motor. El nuevo informe señaló que en su tráquea y pulmones no se encontró espuma esparcida por

los bomberos para combatir incendios. Así también recalcó que Ye Meng Yuan fue expulsada del avión al igual que otros dos pasajeros que estaban muertos a su alrededor. Ye Meng Yuan, de 16 años estaba en tierra y cubierta de espuma que los rescatistas habían rociado sobre la aeronave en llamas del vuelo 214. Cuando el camión de bomberos se desplazó mientras combatía las fuertes llamas, los rescatistas hallaron su cadáver en las huellas de los neumáticos, aseguró el vocero policial Albie Esparza. En diciembre de 2013, la NTSB dio a conocer un impactante video tomado por una cámara de seguridad, que mostraba los instantes en que el vuelo 214 de Asiana descendía y se impactaba violentamente contra el suelo, perdiendo la cola y esparciendo escombros a su paso. También se dio a conocer un

video grabado por la cámara del casco de uno de los socorristas. En las imágenes se ve como se le advierte al bombero que conducía el vehículo, que había un cuerpo tirado en la tierra. “Whoa, whoa, whoa, whoa, stop, stop, stop. There’s a body right there, right front of you (Para, para, para. Hay un cuerpo a la derecha, enfrente de ti)”, fue el aviso del rescatista. Sin embargo al parecer el cuerpo no se pudo divisar desde el carro de bomberos, por lo que se dijo en su momento que Ye Mung Yuan fue atropellada. El vuelo 214 de Asiana, que partió desde Seúl, se accidentó en el Aeropuerto Internacional de San Francisco, en julio de 2013. Iban 291 pasajeros a bordo, 141 eran chinos y al menos unos 70 eran estudiantes y maestros de Seúl. En el accidente murieron tres personas, una de ellas fue Ye Meng Yuan.

Papa Francisco estará en portada de Rolling Stone El papa Francisco será el primer sumo pontífice de la Iglesia católica en ser portada de la revista Rolling Stone, anunció la propia publicación, que saldrá a la venta el 13 de febrero. El rostro de Jorge Bergoglio estará acompañado de la frase “The Times They Are A-Changin’” (Los tiempos están cambiando), nombre de una famosa canción de Bob Dylan, que a su vez da título a un extenso reportaje interior. “El papa Francisco está llevando a cabo una ruptura notable con la tradición del Vaticano enfrentando temas políticos y teniendo una actitud más inclusiva hacia los derechos humanos”, reza la nota que da pie al artículo, firmado por Mark Binelli. De este modo, el papa argentino se convierte en el primero de los sucesores de San Pedro en aparecer en la portada de una publicacióm asociada al rock.

Gonzales Services L.L.C.

Income Tax Personal y de Negocios

**También podemos deducir nuestro fee de tu devolución**

* OBTENCIÓN DE NÚMERO DE IRS (ITIN) * * ENVIO ELECTRONICO AL IRS * * VENTA DE PASAJE AEREOS * * NOTARIO PÚBLICO - AUTORIZACIONES DE VIAJE * * REALTOR: COMPRA Y VENTA DE CASAS * * ENVÍOS DE DINERO A TODO EL MUNDO *

703.421.3636 / 703.880.8771 101 Holly Ave. Suite 17 (2do piso) Sterling, VA 20164

¡Recomienda y gana! $20.00 Presenta este anuncio para un descuento de $20. Restricciones aplican: Solo para clientes nuevos


A7 • EL COMERCIO NEWSPAPER

• VIERNES 31 DE ENERO DE 2014

Incluye impuestos y tarifas reglamentarias. Sin contrato anual. Puedes traer tu propio telefono o visitar hoy una tienda para comprar telefonos elegibles, incluidos en esta increible oferta

Store Number #1 (Centreville) 9015 Centreville Road Manassas, VA 20110 (571) 229-9116

Store Number #4 (Manaport) 8369 Sudley Road Manassas, VA 20110 (703) 368-3282

Store Number #7 (Potomac Mills Mall) 2700 Potomac Mills Circle #133 Woodbridge, VA 22192 (571) 408-4367

Store Number #2 (Maplewood) 8290 Shoppers Square Manassas, VA 20111 (571) 428-2643

Store Number #5 (Old Bridge) 1445 Old Bridge Road Woodbridge, VA 22192 (571) 492-7159

Store Number #8 (Dumfries) 17987 Dumfries Shopping Plaza Dumfries, VA 22022 (703) 634-2208

Store Number #3 (Coach House Plaza) 17479 Jefferson Davis Hwy Dumfries, VA 22022 (703) 634-2002

Store Number #6 (Todos Woodbridge) 13905 Jefferson Davis Hwy Woodbridge, VA 22193 (703) 910-4816

Store Number #9 (Prince William Plaza) 14486 Jefferson Davis Hwy Woodbridge, VA 22191

Store Number #10 (Forest Dale) 4120 Dale Blvd Dale City, VA 22193 (571) 285-5112 Manassas mall #11 8300 Sudley road Manassas, VA 22193

"Rumba en El Palace Restaurant”

Invierno 2014 02 o g n i Dom O R E R B FE

4 1 s e n Vier RO E R B E F

Guzman ildemaro &

Viernes 28 FEBRERO

Blades

3 1 s e v Jue BRERO FE EN

THE PALACE NIGHT CLUB

WWW.THEPALACENIGHTCLUB.COM

Telf.: 703-490-3814

13989 JEFFERSON DAVIS HWY WOODBRIGDE VA 22191


l8

Inmigración

l VIERNES 31 DE ENERO DE 2014

iESQUINA CONSULAR

No dijo que usaría su poder ejecutivo para pasar alguna ley de inmigración

CONSULADO DE EL SALVADOR EN WOODBRIDGE, VA

Embajada de El Salvador conmemora Acuerdos de Paz La embajada de El Salvador en Washington conmemorará el miércoles 29 el XXI aniversario de los Acuerdos de Paz de El Salvador. El evento tendrá lugar en la sede de la embajada, ubicada en el 1400 de la calle 16, NW, Washington DC, a partir de las 6:00 p.m. La confrontación civil que azotó el país centroamericano y que causó la muerte o desaparición de más de 75.000 salvadoreños a lo largo de 12 años, finalizó tras la firma el 22 enero de 1992 de un armisticio en el Castillo de Chapultepec, en Ciudad de México, entre los representantes del gobierno salvadoreño y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), hoy el partido en el poder. Como parte de la conmemoración de los Acuerdos de Paz, organismos sociales y de derechos humanos han exigido

l EL COMERCIO NEWSPAPER

“justicia y reparación” para las víctimas de la guerra civil de El Salvador(1980-1992) y la dero-

gación de la Ley de Amnistía. Por su parte, veteranos de guerra de la Fuerza Armada y de la exguerrilla denunciaron que los Acuerdos de Paz han sido violentados por los Gobiernos salvadoreños, ya que no les han brindado la mínima protección. El presidente de El Salvador, Mauricio Funes, homenajeó recientemente al arzobispo de

San Salvador, Oscar Arnulfo Romero, asesinado en 1980 por un francotirador, al bautizar con su nombre el Salón de Honor de la Casa Presidencial. El Gobierno salvadoreño ha pedido al Parlamento que el aeropuerto internacional El Salvador pase a llevar el nombre del arzobispo Romero. El FMLN celebró recientemente un acto conmemorativo en el Monumento al Cristo de la Paz, encabezado por su actual candidato para las elecciones del 2 de febrero próximo por la primera magistratura, Salvador Sánchez Cerén, un ex comandante guerrillero y firmante de los Acuerdos de Paz. “Pido perdón por los daños que les ocasionamos durante el conflicto armado”, reiteró Sánchez Cerén durante su discurso. La opositora Alianza Republicana Nacionalista, en aquel entonces partido en el Gobierno, no celebró ningún acto conmemorativo. Sin embargo destacó en un comunicado que la firma de la paz “fue el principio de un nuevo El Salvador” y que, aunque “hay muchos retos que cumplir”, hay que “seguir caminando (...) hacia el futuro”.

DIRECCIÓN: 14572 Potomac Mills Dr., Woodbridge VA 22192 TELÉFONO: 703-490-4300

El presidente Barack Obama dedicó este martes apenas unas frases de su discurso del Estado de la Nación al tema de la reforma migratoria, reiterando el llamado a que la Cámara de Representante actúe y resaltando el beneficio económico de la reforma, pero sin usar su “pluma” o poder ejecutivo a favor de los inmigrantes. “Si hablamos en serio sobre el crecimiento económico, es hora de responder al llamamiento de

nuestros líderes empresariales, líderes laborales, líderes espirituales y de cumplimiento del orden público, y arreglar nuestro sistema de inmigración que no funciona. Los republicanos y los demócratas en el Senado se han movilizado”, dijo Obama. Esta fue una de las líneas del discurso que fue más aplaudida en la Sala, pero fue quizá uno de los temas que menos atención recibió en el discurso.

ORLANDO A. GAMARRA ABOGADO-INMIGRACION

Attorney Orlando A. Gamarra

EN TODOS LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA ADMITTED IN LOUISIANA (USA) AND LIMA PERU BAR MEMBER OF THE AMERICAN IMMIGRATION LAWYERS ASSOCIATION NOSOTROS ENTENDEMOS TUS PROBLEMAS Y HABLAMOS TU IDIOMA

TEL.: 703-243-9555 FAX: 703-243-9559 313 N. Glebe Rd. Ste.200 Arlington VA 22203 Email: lawgamarra@comcast.net

El presidente enfatizó que los economistas independientes concluyen que la reforma “ayudará a nuestra economía a crecer y reducirá nuestro déficit en casi $1 billón en las próximas dos décadas”. “Cuando las personas viene aquí a hacer realidad sus sueños (estudiar, inventar y contribuir a nuestra cultura), hacen que nuestro país sea un lugar más atractivo para las empresas para encontrar y crear trabajos para todos. Consigamos este año aprobar una reforma migratoria”, concluyó el segmento del discurso dedicado a la reforma, 121 palabras en un discurso de más de 6000. Por su parte, los republicanos, en el discurso de respuesta pronunciado por Cathy McMorris Rodgers, congresista del estado de Washington, dijeron que “trabajan en una solución paso a paso” “Es hora de honrar nuestra historia de inmigración legal. Estamos trabajando en una solución a la reforma migratoria que primero asegure las fronteras y que Estados Unidos siga atrayendo a los mejores, los más brillantes y los más trabajadores del mundo”, dijo la congresista republicana.

México también ayunará por la reforma en EE.UU.

Activistas retoman la agenda migratoria

THE LAW OFFICE OF

*Residencia permanente *Asilo político *Ciudadanía *Representación ante la Corte de Inmigración *Defensa contra deportaciones * Solicitudes de fianza *Residencia por Nacara *TPS para Hondureños y Nicaragüenses

Reforma migratoria se quedó corta en discurso de Obama

Los mismos políticos que se opusieron a considerar una reforma migratoria comprensiva el año pasado ahora están impulsando su propia medida por partes. Los detalles sobre los proyectos de ley aún no se conocen del todo. Pero los activistas quieren aprovechar el momento. Los activistas quienes acapararon la atención nacional con un ayuno frente al capitolio a finales del año pasado por una reforma lo volverán a hacer. Solo que esta vez a lo largo y ancho del país. Llevando el ayuno a más de cien distritos congresionales. El anuncio viene en vísperas del quinto discurso del presidente Barack Obama sobre estado de la unión, donde muchos esperan que el presidente recalque su apoyo por una reforma. Pero otros dicen que no esperan mayor anuncio por parte del presidente. “El sabe que los republicanos necesitan el espacio para llegar a un acuerdo entre ellos. Espero mañana en el congreso se empiece a dar las condiciones para una solución permanente,” dijo el activista, Eliseo Medina. Sin embargo algunos republicanos como Jeff Denham los que están hablando más abiertamente sobre el tema, asegurando que el congreso no puede dejar por fuera del eventual proyecto de ley cosas como el acta de ensueño y un camino hacia la legalización.

MÉXICO - Organizaciones civiles mexicanas se sumaron este miércoles a la campaña “Ayuno para las familias: un llamado hacia la Reforma Migratoria” que se inició el 21 de enero en EE.UU. para exigir la legalización de millones de indocumentados, la mayoría originarios de este país. “El objetivo es brindar solidaridad a todas esas familias migrantes transnacionales que han sido separadas debido a las políticas migratorias de Estados Unidos y ante un debate pausado” sobre la regularización, informó el Instituto para las Mujeres en la Migración (IMUMI), institución que encabeza el ayuno a través de activistas. Las acciones buscan hacer eco a la Alianza Nacional de Campesinas de EEUU, una de las promotoras de las huelgas de hambre que buscan presionar al gobierno estadounidense hasta el 31 de enero para que se retome el debate en el Congreso. El presidente Barack Obama dijo anoche que el tema está en

manos de los republicanos. Imumi resaltó en un comunicado la particular necesidad de hacer visible la urgencia de regularización de las mujeres que laboran en los campos de la Unión Americana. De acuerdo con la National Agricultural Worker Survey, actualmente hay alrededor de tres millones de campesinos empleados en los campos de EEUU; de los cuales, el 21% (alrededor de 630,000) son mujeres. “Ellas son permanentemente amenazadas de ser deportadas o separadas de sus hijos que nacieron en Estados Unidos”, detalló. Las campesinas se enfrentan a condiciones precarias de trabajo, salarios bajos, discriminación y diferentes tipos de violencia mientras migran, en sus hogares, en su trabajo y en la comunidad. La violencia sexual la principal forma de agresión en su trabajo a manos de reclutadores, compañeros de trabajo, capataces, clientes y otros, según el reporte.

OLAZABAL TAX MULTISERVICE LLC

$ TAXES $

¡PREPARACIÓN DE IMPUESTOS! ¡DINERO RÁPIDO! ATENDEMOS LOS 7 DÍAS A LA SEMANA

LUIS OLAZABAL

Contador General Economista Miembro Activo de la Sociedad Nacional de Contadores (NSA) Miembro Activo de la Sociedad de Contadores de Maryland (MSA) CELL: (571) 505 2439 LFOLAZABAL@YAHOO.COM

- Preparación de lmpuestos de todos los Estados y de años anteriores, lndividuales, Corporation(C), Small Corporation (S), LLC, Partnership, - Asesoramiento y formación para empezar un negocio, Licencia de Negocios, - Contabilidad, Bookeeper, Payroll, Balance sheet, Profit and loss - Resolvemos problemas con el IRS, - Obtención del Nro. del IRS (ITIN-W7), Nro. Federal de Negocio (EIN), - Pagos de lmpuestos Trimestrales Estimados, Forma 940,941, VA-5

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN DIANA J. OLAZABAL

Immigration Paralegal & Spanish Interpreter Cell: (703) 282-9570

- Trámites de Inmigración - Acción Diferida (Dream Act) - Perdón Provisional (I-601A) - Residencia Permanente - Ciudadanía - Divorcios Por Mutuo Acuerdo

*Profesional con más de 10 años de Experiencia* Si necesita Representación en corte o Asesoría Legal contamos con Abogados capacitados.

Falls Church VA 22041

Woodbrige VA 22191 (Ruta 1)

TEL: (703) 379-3736

TEL: (703) 492-6678

5622 Columbia Pike, Suite #307 (Tercer Piso)

14416 Jefferson Davis Hwy, Suite 2-B

- Peticiones de Familia - TPS y Advance Parole - NACARA - Notaria Pública y Traducciones - Interpretación

Manassas VA 20110

9255 Center Street, Suite 302 A-B

TEL: (703) 530-0074


l EL COMERCIO NEWSPAPER

Inmigración

iINFORMACIÓN AL CONSUMIDOR

Especialista en Educación del Consumidor, FTC A medida que se difunden noticias sobre comerciantes minoristas que han sido pirateados, te debes estar preguntando que puedes hacer para protegerte del fraude. Incluso si no estás seguro que tus cuentas se han visto afectadas, puedes hacer algunas cosas para proteger tus cuentas, tu dinero y tu reputación crediticia. Revisa con frecuencia los estados de cuenta de tus tarjetas de crédito y cuentas bancarias. Si observas que hay cargos que no reconoces, comunícate de inmediato con tu proveedor bancario o de tarjeta de crédi-

to. Pide hablar con el departamento de fraudes. Si vas a estar de viaje, también te conviene informarlo al emisor de tu tarjeta de crédito o de débito. De otra manera, el departamento de fraudes puede desactivar tu cuenta cuando vean cargos que provienen de fuera de tu área acostumbrada. Revisa gratuitamente tus reportes de crédito, cada varios meses. La ley federal establece que a tu pedido, cada una de las tres compañías de informes crediticios del país — Equifax, Experian y TransUnion — deben entregarte una copia gratuita de tu informe de crédito cada 12 meses. Tu informe de crédito incluye información sobre las

cuentas de tus tarjetas de crédito y otras cuentas que pagas, por ello es una buena forma de revisar si alguien ha abierto un crédito a tu nombre. Para conseguir tu informe, visita AnnualCreditReport.com o llama al 1-877-322-8228. Si encuentras errores en tu informe, toma medidas para corregirlas. Tienes que estar al tanto de phishing scams. Borra los correos electrónicos o mensajes de texto que te piden confirmar o suministrar información personal (números de tarjetas de crédito y cuentas bancarias, número de seguro social, contraseñas, etc.). Las compañías legítimas no piden esta información mediante correos electrónicos o mensajes de texto.

ICE aplaza deportación de guatemalteco en Chicago CHICAGO - La deportación del jornalero indocumentado guatemalteco Aníbal Fuentes Aguilar fue aplazada mientras Inmigración decide sobre su pedido para ser incluido en la discreción procesal. Fuentes (27) y padre de un niño de seis meses de edad que es ciudadano estadounidense, tenía programada la salida del país para el viernes, pero su abogado fue informado del aplazamiento mientras las autoridades estudian el caso, que podría ser resuelto en un plazo de hasta dos semanas. “Es una pequeña victoria, pero vamos a seguir empujando para evitar la deportación”, declaró a Efe Marcella Hernández, una de las activistas proinmigrantes que apoyan al jornalero. El pedido de discreción procesal fue presentado la semana pasada por Fuentes en las ofici-

nas de Inmigración y Aduanas (ICE) de Chicago. Aníbal Fuentes, que vive en Estados Unidos desde hace 10 años, alega que no tiene familiares en Guatemala y teme regresar al país, donde su padre fue secuestrado tres veces por desconocidos que pidieron rescate. Fuentes fue detenido por agentes del ICE el 6 de diciembre de 2013 durante una redada en el edificio de apartamentos donde vivía en el barrio Albany Park, en el noroeste de Chicago. Los agentes, que inicialmente buscaban a otra persona, lo detuvieron y, tras comprobar que había sido detenido por la Patrulla Fronteriza en 2009 y que regresó ilegalmente al país, lo recluyeron en una cárcel de Inmigración durante dos semanas. Desde que quedó en libertad ha estado bajo supervisión conti-

9l

Senador republicano no cree que el Presidente sea capaz de aprobarla

Un hecho desagradable sobre las compras NICOLE VINCENT •

l VIERNES 31 DE ENERO DE 2014

Marco Rubio duda que Obama logre reforma migratoria

WASHINGTON - El senador republicano por Florida Marco Rubio, rostros representativos de su partido, puso este miércoles en duda que la Administración Obama sea capaz de aprobar una reforma migratoria en esta legislatura, después de que el martes el Presidente estadounidense pidiera su aprobación para este año. Rubio, uno de los legisladores republicanos más involucrados

en alcanzar un texto al respecto, sugirió durante un desayuno organizado por el diario The Wall Street Journal, que las partes fundamentales de la ley podrían quedarse por el camino. “No sé si va a suceder este año, no sé si va a pasar con este gobierno”, dijo Rubio, hijo de inmigrantes cubanos. Actualmente, el debate más polémico gira en torno a cómo

proporcionar un camino hacia la ciudadanía para los más de 11 millones de inmigrantes indocumentados que se calcula hay en el país. Las declaraciones de Rubio contradicen las intenciones declaradas por el presidente Obama en su discurso sobre el Estado de la Unión, en el que urgió al Congreso a que llegue a un acuerdo sobre el tema para lograr una ley integral migratoria. Según Rubio, quien fue uno de los senadores que logró sacar adelante el proyecto de ley para la reforma en la Cámara Alta el pasado junio, llegar a un acuerdo en la Cámara requerirá convencer a los congresistas más conservadores de que la reforma no atraerá nuevos flujos migratorios al país. El senador republicano consideró además que los retrasos en la ejecución de la ley de salud, o el escándalo de Bengasi ponen “en evidencia que el gobierno, este gobierno, decide unilateralmente qué partes de las leyes se hacen cumplir y cuáles no”, lo que genera dudas entre los conservadores.

Proponen identificación para indocumentados en Iowa nua de Inmigración con una tobillera de seguridad. Hernández señaló que los activistas confían en que el resultado de la gestión sea positivo, pero reconocen que se trata de un caso difícil por la deportación anterior. “Aníbal permanece en un limbo legal, sin saber si lo van a dejar permanecer en el país que considera su hogar y donde ha vivido desde los 16 años de edad”, expresó.

DENVER - Una ciudad en Iowa estudia dar tarjetas de identificación municipales a todos aquellos que la soliciten, incluyendo inmigrantes, para permitir su acceso a servicios públicos y privados y facilitar el trabajo de la Policía local. En declaraciones a medios locales, Harry Olmstead, de la Comisión de Derechos Humanos de Iowa City, dijo este miércoles que esas tarjetas “podrán ser usadas para cosas como ir a la biblioteca pública o para mostrar identificación si la per-

sona es detenida por un policía”. La iniciativa surgió de un reporte de estudiantes de abogacía de la Universidad de Iowa sobre la necesidad que tienen los inmigrantes de contar con estas tarjetas de identificación. “Se encuestó a las comunidades latinas y sudanesas y el 90 % de los miembros de esas comunidades dijeron que usarían las tarjetas si éstas estuviesen disponibles”, comentó Olmstead. Según datos del censo, de los casi 68,000 residentes en Iowa City, el 5.3 % (unas 3,400

personas) son inmigrantes hispanos. A su vez, cada año (especialmente después de 2008) llegan a Iowa cientos de refugiados de Sudán desplazados por la violencia en su país natal. Decenas de esas familias luego se establecen en Iowa City. Olmstead explicó que ya se había debatido y descartado en 2012 la posibilidad de ofrecer estas tarjetas de identificación municipales, aunque en junio de 2013 la municipalidad pidió que se realizase un estudio de la viabilidad del proyecto.

FireBrick Chicken orgullosamente sirve 100% auténtico pollo estilo peruano en Ashburn.

Venga a nuestros Especiales de viernes, sábado y domingo, y saboree nuestros platos hechos exclusivamente para FireBrick Chicken por nuestro propio chef peruano, Nilo. Especialidades como sabrosos Lomo Saltado, Chupe de Camarón, Bistec a lo Pobre, Arroz con Mariscos, Pescado a lo Macho, Ceviche de Pescado, Ceviche Mixto y otros deliciosos platillos tradicionales!

Date prisa ahora y utiliza este

Cupón de 10% de dscto.

para cualquier plato en nuestro menú. La oferta termina el 28 de febrero del 2014.

Domingo a Jueves de 11:00 a 8:00pm, Viernes y Sábado de 11:00 a 9:00pm.

20937 Ashburn Road #125 Ashburn, VA 20147

703-723-8006 www.firebrickchicken.com


l10

l VIERNES 31 DE ENERO DE 2014

Latinoamérica

l EL COMERCIO NEWSPAPER

Evo Morales propone espiar a EE.UU. por “seguridad mundial” El presidente de Bolivia, Evo Morales, propuso este miércoles a sus colegas de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) espiar todos a Estados Unidos para lograr la “seguridad mundial”. “Si hay que hacer espionaje para una cuestión de seguridad de la comunidad internacional, les propondría a ustedes que todos hagamos espionaje a Obama y a su Gobierno, y así habrá seguridad mundial”, afirmó. Opina sobre esta noticia en

los Foros de Univision. Al intervenir en la sesión plenaria de la II Cumbre de la CELAC que se celebra en La Habana, el mandatario boliviano aludió a un reciente mensaje de Obama en el que ordenó poner fin al espionaje a mandatarios de países aliados. Obama dijo “que ya no va a hacer espionaje a sus amigos, pero a quienes no somos amigos del presidente” de EEUU sí habrá espionaje para dar seguridad a la comunidad internacional, señaló el miércoles Morales, quien

lamentó que ese país les trate “directamente como terroristas”. El 17 de enero pasado el jefe de la Casa Blanca anunció reformas a la vigilancia telefónica de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) , entre ellas que el Gobierno deje de controlar esos datos y que sea un tribunal especial el que autorice acceder a ellos. Dichos cambios buscan tranquilizar a los más críticos con el espionaje estadounidense, entre ellos la canciller alemana, Angela Merkel, y la presidenta brasileña,

Movilización militar en Jalisco tras quema de buses MÉXICO - Varios autobuses fueron quemados en la madrugada de este jueves en Guadalajara, la capital del occidental estado mexicano de Jalisco, donde se produjo una intensa movilización de personal de la Marina y el Ejército mexicano, informaron fuentes estatales. La Fiscalía General de Jalisco informó vía Twitter de que “las fuerzas armadas realizan el operativo” y que agentes de la dependencia resguardan la zona metropolitana de la urbe. “No hay Código Rojo (estado de alerta máxima). Patrullaje coordinado entre diversas corporaciones se lleva a cabo” en la ciudad, señaló el Fiscal General del Estado en otro mensaje por la misma red. Medios locales informan de que la Procuraduría General de la República (PGR) habría lanzado una alerta en la zona por la operación, pero fuentes de la dependencia no confirmaron a Efe la declaración de esa alerta. La Fiscalía estatal pidió calma a pesar de que al menos tres autobuses fueron quemados en distintos puntos de Guadalajara

en las últimas cinco horas. En zonas de México con presencia del crimen organizado es frecuente que los delincuentes secuestren y crucen camiones o autobuses en calles para dificultar los movimientos de las Fuerzas Armadas. Por el momento ni la Secretaría de Marina (Semar) ni la de Defensa Nacional (Sedena) han informado de manera oficial de los acontecimientos ni del propó-

sito de la operación. La misma sucede en Jalisco, estado conlindante con el de Michoacán, donde el gobierno mantiene zonas del estado militarizada para tratar de controlar a la organización criminal de Los Caballeros Templarios. La presencia de este grupo ha motivado la aparición de grupos de autodefensa en distintas zonas del estado, especialmente en la región de Tierra Caliente.

CULTO DE SANACION

TRAIGAN A SUS ENFERMOS

Dilma Rousseff, cuyas comunicaciones fueron intervenidas por la NSA, según las filtraciones del exanalista de esa agencia Edward Snowden. “Cuando le interesa, el Gobierno de EEUU usa la OTAN, los cascos azules o bases militares para intervenir a países y someternos”, aseveró Morales en un largo discurso en el que destacó la importancia de la integración de América Latina y la liberación de la dependencia de las potencias como EEUU.

Argentinos compraron $72.4 millones en primer día de autorización BUENOS AIRES - Los argentinos solicitaron un total de $72.4 millones durante el primer día de autorización de compra de moneda extranjera para el ahorro, aunque sólo se ejecutaron operaciones por $122,273, informó este martes el jefe del Gabinete de gobierno, Jorge Capitanich. “Hasta el momento son 149,606 solicitudes (de compra de dólares)”, anunció Capitanich, y “$72.4 millones el monto total solicitado”, aunque “solamente se han hecho operaciones por $122,273” y los datos varían cada segundo. Sólo se entregaron, por tanto, el 0.17% del total de dólares solicitados y autorizados a través de la web de la Administración Federal de Ingresos Públicos. Respecto a las dificultades para obtener dólares pese a contar con la autorización del Fisco, el funcionario resaltó que el sistema informático para hacer las peticiones funcionó “eficazmente” y que “los bancos deben rápidamente adecuar sus sistemas para la comercialización” de divisas.

Incendio en cárcel colombiana deja al menos 10 muertos Bogotá.- El número de muertos por el incendio en la cárcel Modelo de la ciudad colombiana de Barranquilla, en el norte del país, asciende a 10 mientras que los heridos son 42, confirmaron este martes las autoridades regionales. “Hasta el momento hay 10 muertos y unos 42 heridos”, dijo a los periodistas el gobernador del departamento del Atlántico, cuya capital es Barranquilla, José Antonio Segebre. Algunos reclusos, con lesiones más leves, ya recibieron el alta de los hospitales de la ciudad pero al menos 15 permanecen ingresados debido a la gravedad de las quemaduras sufridas o por la inhalación de humo. Segebre, que se trasladó esta madrugada a la cárcel Modelo en compañía del director del Instituto Nacional Penitenciario y Carcelario (Inpec), general Saúl Torres, dijo que este martes ese organismo dará una rueda de prensa en la que facilitará más detalles de la tragedia. El incendio comenzó la noche del lunes al parecer cuando varios reclusos prendieron fuego a colchones durante un enfrentamiento entre grupos rivales en

uno de los patios del establecimiento tras una inspección efectuada por guardias del Inpec. El fuego, que comenzó en el pabellón B del centro penitenciario, fue controlado este madrugada por los bomberos, tras lo cual comenzó la retirada de las víctimas. Las autoridades de Barranquilla denunciaron las condiciones de hacinamiento de la cárcel Modelo, en la que están recluidos cerca de 1,200 presos, el triple de su capacidad que es de 400 internos. En las afueras del penal, ubicado en una zona céntrica de la ciudad siguen concentradas decenas de personas a la espera de obtener información sobre familiares o amigos recluidos en la cárcel Modelo.

CARPET & UPHOLSTERY CLEANING Cleaning 100% Guaranteed AFFORDABLE PRICES PRECIOS MUY CÓMODOS Deep cleaning Any 2 rooms!

59

$

95

S GRANDE LES ESPECIA POR D NAVIDA

se habla español Additional services

- Spot & Stain Remover - Commercial Rates Available - All Odor Remover - Oriental & Area Rug Cleaning - Tile & Grout Cleaning - Motor Home Cleaning - Same day Services -Hardwood floors

703-859-1554 español: 917-349-1289 CALL US:


Policiales

l EL COMERCIO NEWSPAPER

l VIERNES 31 DE ENERO DE 2014

11l

Autor de tiroteo era descrito como una adolescente tranquila que nunca tuvo problemas

Tres muertos en tiroteo en Maryland - Del Departamento de Policía del Condado de Prince William Si tiene información de los casos sin resolver, llamar a Crime Solvers al 703-670-3700 o 1-866-411-TIPS. Se dará recompensa.

TIROTEO EN TIENDA DE ELECTÓNICOS DE DC SEGÚN LAS AUTORIDADES, alrededor de las 11am un hombre ingreso a la tienda de electrónicos Aida, ubicada en la Florida Avenue al noroeste del Distrito, y discutió con el empleado. El sospechoso sacó un arma de fuego e hirió al empleado, quien luego fue trasladado al hospital. Según la policía, la víctima continúa en estado crítico. La policía metropolitana continúa investigando el crimen, mientras que los residentes del área muestran preocupación por la escasa seguridad en la zona. La tienda de electrónicos permanecerá cerrada hasta nuevo aviso y la policía ha iniciado una intensa búsqueda del responsable.

POLICÍA BUSCA FAMILIA DE LATINO HOSPITALIZADO EL DEPARTAMENTO de la policía metropolitana está tratando de localizar a los familiares del señor José Flores. El hombre resulto herido el 17 de enero y fue llevado a un hospital local. El encargado del caso es el Detective Jeff Folts, y se le puede ubicar en los siguientes teléfonos: Celular (202) 489 6108, Oficina al (202) 576 8663. Además pueden escribirle a su correo Jeffrey.folts@dc.gov, o irlo a ver personalmente en 501 New York Ave. NW, Washington DC 20001.

POLICÍA CAPTURA A LADRÓN DE BANCO EL 27 DE ENERO, a las 16:50, la policía acudió al Banco BB & T ubicado en 13414 Dumfries Rd en Manassas (20112) para investigar un robo. Los empleados informaron a la policía que un hombre desconocido entró en el banco, se acercó al mostrador, mostró una bolsa y exigió dinero. El empleado colocó una cantidad no revelada de moneda estadounidense en la bolsa que fue tomada por el hombre antes de huir del banco en dirección desconocida. La investigación y cámara de seguridad del banco llevaron a los detectives a dar con la identidad del hombre, al cual encontraron en su residencia y arrestaron sin incidentes. El sospechoso fue identificado como Sean Michael Cragi (28) de 3214 Ridge View Ct in Woodbridge. Fue detenido sin derecho a fianza.

HOMBRE EN ESTADO DE EBRIEDAD SE RESISTE AL ARRESTO EL 260 DE ENERO, a las 19:56, la policía acudió a restaurante Guapo ubicada en 14418 Gideon Dr en Woodbridge (22192) para investigar una denuncia sobre una persona intoxicada en las afueras del establecimiento. Los agentes llegaron y localizaron al acusado en el suelo. El acusado se encontraba bajo los efectos del alcohol y se tornó agresivo hacia un oficial cuando éste intentó arrestarlo. El acusado resistió el arresto activamente lo que llevó a una lucha. El acusado fue finalmente detenido sin más incidentes. No se reportaron heridos. El acusado fue identificado como Yensy Peña Muñoz (28) sin residencia fija. Fue detenido sin derecho a fianza.

El mall de Columbia abrió el lunes después que un joven de 19 años—Darion Marcus Aguilar matara a dos jóvenes dentro de sus instalaciones. Después de la tragedia poco a poco todo estuvo regresando a la normalidad. Adentro habían compradores en las tiendas mientras que afuera habían en diversos lugares flores, osos de peluche y tarjetas en memoria de las víctimas. Los miembros de esta comunidad se sienten más unidos después de esta tragedia. Varios clientes que vienen a este centro comercial dicen que van a seguir viniendo sin ningún temor alguno mientras que otros clientes piden por mejores métodos de seguridad para que esto no vuelva a suceder Blanca Kling la portavoz de la policía del condado de Montgo-

mery nos dice que hacer si nos encontramos en una situación parecida “Que estar siempre muy al tanto de lo que está pasando a su alrededor. Si escuchan gritos o escuchan algún ruido que no es

EE.UU. pedirá la pena de muerte para Tsarnaev Los fiscales federales de Estados Unidos pedirán la pena de muerte en el juicio contra Dzhokhar Tsarnaev, el coautor del atentado de la maratón de Boston, en el que tres personas murieron y más de 280 resultaron heridas, informó hoy el Departamento de Justicia estadounidense. El fiscal general, Eric Holder, autorizó que la Fiscalía pida la pena capital para el joven acusado de llevar a cabo el peor atentado en territorio estadounidense desde los cometidos contra las Torres Gemelas el 11 de septiembre de 2001. “La naturaleza de la conducta en este asunto y el daño causado obligan a tomar esta decisión”, dijo Holder en un comunicado emitido por el De-

COLE & ASSOCIATES Michael Cole, CPA Member VASCPA & AICPA

apropiado en el mall a veces nosotros corremos o a caminamos hacia donde lo que está pasando pero lo que nosotros les aconsejamos es que se escapen y busquen refugio inmediatamente.”

El tiroteo desconcertó tanto a los investigadores como a los conocidos de Aguilar, quienes lo describieron como un adolescente tranquilo que se graduó de la secundaria hace menos de un año y que nunca tuvo problemas con las autoridades. La policía pasó el domingo tratando de reconstruir el posible motivo del ataque, pero se mantuvo evasiva. Aguilar, quien había ocultado la escopeta en una mochila, disparó entre seis y nueve veces. Una de las víctimas, Brianna Benlolo, una madre soltera de 21 años, vivía a unos 800 metros (media milla) de la casa de Aguilar, en la misma zona de College Park, pero la policía dijo que todavía trataban de determinar qué relación tenían, en su caso. La otra víctima era Tyler Johnson, de 25 años y residente de Ellicott City.

Missouri ejecutó a un reo con una discutida inyección letal

partamento de Justicia. Tsarnaev (20) ha sido acusado de 30 cargos federales por la muerte de tres personas y causar heridas, algunas de ellas amputaciones graves, a 280 personas, algo que le podría acarrearle la pena de muerte. Tras la decisión de Holder, que estaba previsto que se emitiera este viernes, los fiscales presentaron la petición de pena de muerte para Tsarnaev, según confirmó la fiscal federal del rstado de Massachusetts, Carmen Ortiz. No obstante, como el estado de Massachusetts no impone la pena capital, el gobierno federal debería buscar este castigo y ejecutarlo por su cuenta tras la sentencia, algo que ha ocurrido en raras ocasiones.

Hebert Smulls fue ejecutado en Missouri con la controvertida inyección letal no homologada después de que el Tribunal Supremo rechazara la última petición de la defensa, en la que argumentaba que el Estado se había negado revelar la procedencia de la inyección. A las 10:20 p.m. Smulls fue pronunciado muerto en la prisión estatal en Bonne Terre. El preso había sido declarado culpable de la muerte a tiros de Stephen Honickman durante un robo en la joyería de la víctima en un suburbio de San Luis, el 27 de julio de 1991. Su abogada, Cheryl Pilate, había pedido a la Corte Suprema que exigiera al estado revelar el nombre del laboratorio no homologado a nivel federal

que le facilitó el anestésico de la inyección como recurso para atrasar la ejecución. Pero al final, la Corte Suprema rechazó el recurso sobre el componente de la inyección letal. Ante la escasez de productos para las ejecuciones, Missouri usa el anestésico pentobarbital, pero no ha revelado qué laboratorio se lo proporciona. La ejecución de Smulls fue la tercera desde que se inició el uso del pentobarbital como inyección letal. Se usaba una inyección letal con una combinación de 3 medicamentos, pero se agotaron las existencias cuando las farmacéuticas que producían los anestésicos, los ingredientes clave, dejaron de venderlos para su aplicación en la pena capital.

““El corte que quieres por el precio que te gusta””

Permanentes desde $19.00 Con corte de cabello

Contabilidad Profesional y Personalizada Servicios de Impuestos individuales y de negocios Planificación de Negocios - Auditoría y Compilación. TAMBIÉN OFRECEMOS: Planificación Fiscal. Payrroll Services. Resolución de Contabilidad Fiscal (Tax account Resolution) Problemas Oficiales con IRS de compromiso del Crédito por Ingreso (IRS Problems officers in Compromise earned Income Credit) Se hacen traducciones como partidas de nacimientos, cartas y otros documentos, etc. Se habla Español. Creación de Empresas La creación de Compañía LLC, C o S

571-313-0079

22636 Glenn DR,Suite 106 STERLING VA 20164

mcole@mcolecpa.com - www.mcolecpa.com

Clippers * Fades *Layereds

C&S

PRODUCTOS MATRIX

$3.00 corte de cabello

Hombres - Mujeres Niños

Un cupón por cliente. No se puede combinar los cupones con otra oferta.

Beauty & Barber Shop

Lunes a Sábado de 9am a 7pm

8029 Centreville Road (Rte.28) Manassas VA 20111 Tel: 540-7354-720

Llama gratis: 1-800-307-4385

¿Sigues pagando demasiado por tus medicamentos? Puedes ahorrar hasta 75% cuando ordenas tus recetas en nuestra Farmacia Canadiense Internacional. o Preci estro

o

reci Su P

Nu

Botella A Manufactured By PfizerTM.

CelebrexTM $568.87 Típico precio de marca de USA por 20mg x 100

Botella B Manufactured By Generics Manufacturers

Celecoxib* $62.00 Equivalente genérico de CelebrexTM precio genérico por 20mg x100

¡Compare Nuestros Precios! Llame gratis al 1-800-307-4385. Obtenga Extra

$10

OFF

De Descuento y ENVIO GRATUITO

¡Obtenga $10 de descuento extra en su primera orden hoy! Llame al teléfono de abajo y ahorre $10 adicionales, además obtenga su envio gratis en su primera orden con Canada Drug Center. Expira 30 de junio de 2014. Oferta válida para órdenes de recetas solamente y no puede ser usada en conjunto con otra oferta. Solamente aplica a clientes nuevos. Limite de un sólo uso por hogar.

¡Ordene ahora! Gratis al: 1-800-307-4385 Use el código 10FREE para recibir esta oferta especial.

Por favor tenga en cuenta que no manejamos substancias controladas y una receta válida es requerida para todas las órdenes de medicamentos. El precio comparativo de arriba es válido a partir del 1 de noviembre de 2013. Todos los derechos de las marcas registradas asociadas con el nombre de los productos en este anuncio pertenecen a sus respectivos dueños. *Las drogas genéricas son medicamentos cuidadosamente regulados que tienen los mismos ingredientes que los de la marca original pero que generalmente son mas baratos. Equivalentes genéricos son iguales a su “marca” en contrapartes de Ingredientes Activos, Dosis, Seguridad, Fuerza, Calidad, Desempeño y Uso Intencionado. Puede variar en color, forma, tamaño, costo y apariencia.

PLACAS Y SEGUROS PARA SEGUROS : Solo necesita tener licencia Internacional o de su Pais ( si no tiene llame) PARA PLACAS: Solo necesita pasaporte y un solo recibo de utilidad, cable, télefono de casa, el cobro del seguro colilla de cheques.

TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS • OBTENGA SU NUMERO DE IRS - (ITIN ) PERSONAL • OBTENGA SU NUMERO DE IRS - (EIN) DE NEGOCIO • PLACAS "IRP" PARA TODOS LOS ESTADOS • SU PERMISO "IFTA" PARA TODOS LOS ESTADOS • NUMERO "MC" MOTOR CARRIER PARA TODOS LOS ESTADOS NUMERO "DOT" • LICENCIA DE NEGOCIOS • FORME SUS CORPORACIONES. • SEGUROS DE NEGOCIOS Y PERSONAL • LICENCIA DE MARYLAND

22648 GLENN DR STE. #101 STERLING VA 20164

888-958-3446


l 12 S

ERVICIOS

Clasificados

ej@elcomercionewspaper.com

R

ENTAS

¿Chinches? (Telepates) (Talajes)

A

UTOS

BED BUGS cucarachas, ratas, ratones

No sufra más con picaduras. En tres veces eliminamos todo ¡Salvamos sus colchones, sofás y muebles! No los tire...comprar nuevos le costará mucho

LICENCIA Y SEGURO

El Exterminador

(703)577 1219 (240)506 0177 (571)527 8486

PAGAMOS EN EFECTIVO SU AUTO

SOTÉRICO

E

MPLEOS

¡TE TENEMOS LA SOLUCIÓN! TE PAGAMOS $100, $200, $300 Atendemos los 7 días de la semana. VA, MD y DC.

DRIVERS: HOME NIGHTLY!

Fredericksburg Van Runs CDL-A w/1yr Exp. Req. Estenson Logistics.

EP0117

SE NECESITAN CARPINTEROS Y FRAMERS DE MADERA CON EXPERIENCIA Y DISPONIBILIDAD PARA SALIR FUERA DEL ESTADO

Se compra carros viejos y usados. Se paga el mejor precio. Trabajamos las 24 horas, 7 días de la semana, en VA, MD, DC Llamar Abelino Quiroa 571-297-5686

PLOMERIA Y REMODELACIÓN JULIO

Se hacen trabajos de plomería, electricidad, cerámica, carpintería. Trabajo garantizado. ¡Estimado gratis! Las 24 horas. LLAMAR 202-438-5359 240-229-7664

PARA MAS INFORMACIÓN CONTACTAR A LA OFICINA CON STEFANY 571-313-0079 O TAMBIÉN CON JOSE REYES 571-223-9770

Restaurant Chino King Wok

1.800.614.9809

Si conoces algo más barato con la competencia

TE MEJORAMOS LA OFERTA!!!

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: MÉXICO, SUDAMÉRICA, EUROPA

Buscamos Agentes para trabajar con tarifas de mayorista Información: 1.800.259.3062

CUIDO NIÑOS DE TODAS LAS EDADES Los 7 días de la semana y las 24 horas del día

Amoblada, tranquila y cómoda. Cerca a parada de buses. Utilidades incluidas. Para señora sola responsable y sin vicios. $500/MES.

46950 Community Plaza al lado del Shoppers. Sterling VA 20164 LLAMAR AL 703-430-1008 O IR EN PERSONA.

RENTO HABITACION

EJ@ELCOMERCIONEWSPAPER

6269 Leesburg Pike. Off: 308. Falls Church VA 22044

PERSONAL DE RESTAURANTES

LICENCIAS DE COMIDAS

“Incluye libros de Manipulación, Materiales y Examen Nacional (50 Estados)” Únicos con más de 21 años apoyando a la comunidad...

NO ACEPTE IMITACIONES

CLASES DE MANEJO DE ALCOHOL PARA RESTAURANTES

$139.00 VA,MDDC,

Restaurantes, Chefs, Cocineros, Loncheras, Tiendas Latinas, Bares, Lugares de cuidados de niños y ancianos, Hoteles

17 Febrero (Español) 19 Febrero (Español) Clases personalizadas para VA y DC en oficinas. Clases para grupos en Falls Church, VA en Silver Spring, MD nuestras en sus propios establecimientos

OFICINA (703) 333-5707 CELULAR (703) 309-8447

(703) 870-6330

SPRINGFIELD

EXCELENTE UBICACIÓN CERCA DEL MALL DE SPRIGNFIELD, BUS STATION. CABLE E INTERNET INCLUIDO. PARA SEÑORA SOLA, RESPONSABLE Y SIN VICIOS DE PREFERENCIA. $500 / MES INTERESADO LLAMAR 202-375-3047 / 703-622-3851

SE RENTA APARTAMENTO EN DUMFRIES GRATIS aplicación y diciembre GRATIS

2 CUARTOS 2 BAÑOS 3 CUARTOS 2 BAÑOS Disponible inmediato Internet y cable incluido

INTERESADOS LLAMAR A

703-966-9141

CORTE DE CABELLO, RAYITOS, TINTES TODO A DOMICILIO

CARPET CLEANER RIKOBX

LLAMAR A MILY 703-402-3142 SE NECESITA: AGENTES BILINGUES DE VENTA PARA CAR DEALER CON EXPERIENCIA Y GANAS DE HACER DINERO Reconocemos su esfuerzo. Con motivadores Bonus.

703-497-7777

8850 MATHIS AVE. MANASSAS, VA 20110

“Certificación Profesional CDA de Cuidado de Niños (120 horas requeridas por el Gobierno)”

8 Febrero (Español) 18 Febrero (Inglés) en Falls Church, VA en Falls Church, VA

RENTO HABITACIÓN EN RESTON

INTERESADAS POR FAVOR LLAMEN AL

MANDENOS UN EMAIL

ALVARO PATIÑO

TARIFAS ESPECIALES PARA GRUPOS DE 10 A MÁS AL 1.800.259.4047 NO BOOKING FEES!

NECESITA AYUDANTE DE COCINA

GANE DINERO RECOJE UNA TARJETA DE NEGOCIO DE NUESTROS ANUNCIANTES Y FACIL YA GANO

ÚNICO INSTRUCTOR

Haz tu reservación en línea sin costo alguno en www.amigotickets.com

703-868-6088

LO PREMIA CODIGO GANADOR: RELANZAMIENTO

Para registración e información llamar:

Amigo Travel es ahora amigotickets.com

También preparamos comida peruana

INTERESADOS LLAMAR A 571-3385831 703-4977316 / 301-4317203

Q.T QUIROA

ej@elcomercionewspaper.com

INTERESADOS LLAMAR A INGRID

ANTONIO MOVE HACEMOS SERVICIOS DE MUDANZA, EMPACADOS CERCA Y LARGA DISTANCIAS BRINDAMOS O DAMOS CAJAS, CINTAS GRATIS

l EL COMERCIO NEWSPAPER

& VIRGINIA 703-859-1554

Apply: www.goelc.com 1-866-336-9642

¿NO FUNCIONA? ¿ESTÁ CHOCADO? ¿SE LE DESCOMPUSO? ¿SE LE QUEDÓ SIN COMBUSTIBLE?

571-577-1857

E

• VIERNES 31 DE ENERO DE 2014

¡TENEMOS OFERTAS PARA TI! AVISOS DE AUTOS A PRECIO DE REGALO ¡DESDE 10 DÓLARES! ¡ADEMÁS! COMPRA 12 AVISOS Y BTIENES 1 GRATIS LLAMA AL 703-859-1554

LIMPIE SU ALFOMBRA, NO LA TIRE A precio muy cómodo: Limpieza profunda, Quitamos manchas, Desinfectamos y le dejamos con un aroma especial. Todo tipo de alfombra.

917-349-1289 202-731-1803

Evelyn’s Hair Salon Se necesita a Estilistas/Barberos con experiencia para trabajar en Salón de Belleza. ¡Se darán excelentes comisiones!

Interesadas(os) llamar al (703) 888-6766.

Dirección: 8403-C Richmond Hwy.Alexandria VA 22309.


A13 • EL COMERCIO NEWSPAPER

• VIERNES 31 DE ENERO DE 2014

Negocios, Cupones y Más

Solución Transpo. ABOGADO PARK Desde su casa al Super. De su casa al aereopuerto. ¡USTED DIGA Y LO LLEVAMOS! Para todo tipo de transporte. EL PRECIO MÁS BARATO DEL ÁREA.

¿Por qué tomar tantos SUPLEMENTOS NUTRICIONALES cuando puede consumir todo lo mejor de la Nutrición de los Alimentos Integrales en una sola Bebida?

Honradez, Seriedad y Confianza INMIGRACION * ACCIDENTES DE AUTOS CASOS CRIMINALES * BANCARROTA

917-349-1289 703-859-1554

ELABORADO CON LAS MEJORES PLANTAS MEDICINALES DE TODO EL MUNDO

703-931-1740

2810 OLD LEE HWY SUITE #200 A FAIRFAX VA 22301

CLUB DE NUTRICIÓN

Obtenga información sobre nutrición. ¡Controle su peso! Solucione problemas de presión alta e insomnio. Mejore la apariencia de su piel. Conozca nuevas personas y disfrute de un ambiente agradable con gente saludable.

LLAME A SANTOS 571-575-4295 ATENCIÓN STAFFORD Y SUS ALREDEDORES

YA ABRIÓ SUS PUERTAS

EN EL 70 DOC STONER DR. #17 STAFFORD, VA 22556

TEL. 540-693-7448

¡UN AMBIENTE FAMILIAR! PASTELES PARA TODA OCASIÓN, TAMALES, ATOLES Y MÁS LOS ESPERAMOS CERCA DE LA 610, A UN LADO DE GOODWILL

SE NECESITA

• PREPARACIÓN DE TAXES • PREPARACIÓN DE TAXES DE AÑOS ANTERIORES • DEVOLUCIÓN RÁPIDA • Solicitar el Número de I.T.I.N. del I.R.S. • TPS (Renovación de Permiso de Trabajo) • Aplicación para Ciudadanía • Renovación de Residencia Permanente • Seguros de Vida • Compra y venta de su casa

Estilista y Barbero PARA SALÓN EN MANASSAS Y WARRENTON Llamar al teléfono

AYUDA A: Bajar de peso, Alto Colesterol, Diabetes, Retención de líquidos, Migraña, Anemia, Presión Alta, Trigliceridos, Da energía, Mejora en sistema, Inmunológico PLANTAS MEDICINALES: Stevia, Noni, Sávila, Té Verde, Ginsen Rojo, Alfalfa, Moringa, Arándano, Extracto de Brocoli y muchas más

LLAMA A CORINA MENJIVAR AL

703-989-4272

Promocione su negocio en internet

703-989-4272

Website Diseño HOSTING DOMAIN - SUBDOMAIN

Llamar al 703-728-0134

703-599-6825 931 Leona Ln., Herndon, VA 20170

LICENCIAS ¡RÁPIDO, FÁCIL Y ECONÓMICO! ¿Esperas un reembolso? Te damos las mejores opciones:

Preparación de Impuestos - Contabilidad Payroll - Asesoria de Negocios Notaria Pública - Traducciones Si tu deseas sacar la Licencia de Construcción, Jardinería, Cortada de Árboles, Mudanza, Limpieza Residencial y Comercial, etc.

Nosotros te ayudamos a obtenerla

* Obtén tu cheque en nuestra oficina * Depósito directo en tu cuenta de banco * Obten tu dinero en una tarjeta de débito * Obten tu reembolso en aproximadamente 8 días * No necesitas pagar por adelantado

GRATIS

Consulta de taxes y envío electrónico

Tel: 703.393.1829 TAXES

Presenta este cupón y recibe: En la presentación de tus impuestos

$10 desc.

Con su SSN o con No. IRS, y si aún no tienes tu número ITIN también nosotros te lo tramitamos. No pierdas la oportunidad de volverte un Contratista o Subcontratista, y ser tu propio Jefe.

Tel: 703.393.1829 Sab - Dom 10 AM - 5 PM / Lun - Vie 9 AM - 7 PM / 9403 Grant Avenue Ste # 201, Manassas. VA 20110 PRECIOS RAZONABLES - HORARIOS FLEXIBLES - ABRIMOS TODO EL AÑO www.proinfinityllc.com


A14 • EL COMERCIO NEWSPAPER

• VIERNES 31 DE ENERO DE 2014

I

A S

INSIDER’S AUTO SALES

FINANCIAMOS A TODOS GRAN VENTA DE INVIERNO

¡Compradores por primera vez sin crédito! (Aprobado) ¿Reposiciones, Bancarrota, Embargos, Hipotecas, Trabajadores Independientes? NO HAY PROBLEMA Restablecemos su crédito dándole nueva oportunidad de comenzar. No importa su historial de crédito ** Nosotros lo Podemos Ayudar** La selección de nuesto inventario es nuestro éxito. Venga caminado y salga manejando.

$

2003 Toyota Corolla

ESPECIALIZADOS EN PROCESOS CON TAX ID *10 Años en los mismos locales ayudando a la comunidad y ofreciendo vehículos de alta calidad. * Tenemos fuertes relaciones con bancos y prestamistas locales para concretar cualquier compra.

$

97.95*

2005 Honda Civic Hybrid

$

EL COMERCIO LE REGALA UN TELEVISOR CUANDO NOS MENCIONE AL LLEGAR AL DEALER POR SU COMPRA.

89.00*

2005 Hyundai Santa Fe

500dscto.

Traer el cupón al momento de la compra. Expira: 01/31/14 Ma

na

8850 MATHIS AVE. MANASSAS, VA 20110

Lib

er

Lunes - Sábado 10am - 8pm / Domingo 12pm - 5pm

571-723-0574

as

Av e

Dr 21 . 3

.

23

.

Llamar a Yolanda al

ia

ss

28

2006 Hyundai Sonata

$

2003 Toyota RAV4

$

4 S ud ley Rd .

.

89.00*

119.00*

Rd

2010 Toyota Prius

$

2008 Nissan Altima

$

2003 Acura RSX

e

197.00*

129.00*

2008 Honda Odyssey

84.00*

Av e

2004 Nissan Sentra

$

$

ill

$

99.00*

159.00*

s

2011 Honda Accord SE

$

2011 Toyota Camry

$

hi

169.00*

162.00*

re v

2006 Toyota Sienna

$

nt

$

127.00*

at

2010 Toyota Corolla

$

2006 Volkswagen Jetta Value Edition

M

147.00*

94.95*

Ce

$

89.95*

DISCLOSURE: Pagos Basados en $2000 a 9.9% de interés por 66 meses de crédito aprobado. Los pagos mensuales son ejemplos. Usted puede calificar a un 0% de entrega inicial o para interés más bajo o para tener un pago mensual más bajo. Todas las bancarrotas deben haber sido sin cargos. Algunas fotografias únicamente para fines ilustrativos. Precios publicados basados en pago efectivo, precios excluyen impuestos, placas, gastos de proceso y gastos de reacondicionamiento.


Metro01312014