Page 1

SEMANARIO DE ACTUALIDAD • VOL. III Nº 664

• Oficina de Redacción • Telef. (703) 393-6388

• editorial@elcomercionewspaper.com

www.elcomercionewspaper.com

Viernes 20 de ENERO de 2017

VIRGINIA

MARYLAND

GOURMET

AUTOS

DEPORTES VER PÁGINA B1

Manchester United

WASHINGTON DC.

VER PÁGINA B9

Ford presentó el Cau-cau o mondongo Plato típico de Mustang del 2018

Destrona a Real Madrid como club más rico del mundo “El mejor Mustang de todos”

WEEKEND

VER PÁGINA C11

la cocina peruana

VER PÁGINA C1

Meryl Streep

y ‘Moonlight’ serán honrados en gala de LGBTQ

• Esquina Consular de Perú / Salvoconductos para mayores y menores. Pág. A8

Inmigración será prioridad para Trump

OTRAS PRIORIDADES: LA CREACIÓN DE EMPLEOS, LA MANUFACTURA Y LA REFORMA TRIBUTARIA LA INMIGRACIÓN estará dentro de las primeras acciones que adopte el republicano Donald Trump luego de que asuma la presidencia de Estados Unidos el viernes, aseguró este jueves el nuevo portavoz de la Casa Blanca. “Él ha dejado muy claro cuáles son sus prioridades, entonces no debería sorprenderle a nadie que inmigración, la creación de empleos, la manufactura y la reforma tributaria encabecen esta

METROPOLITANO

lista”, respondió el vocero Sean Spicer al ser consultado sobre cuáles serán las primeras medidas del empresario. “Ahora mismo, él está comprometido con lograr esas cosas y estamos viendo los cronogramas”, agregó. El destino de los 11 millones de personas indocumentadas que viven en Estados Unidos fue uno de los temas más controversiales durante la campaña electoral y ha acaparado la atención desde

CENTROAMÉRICA

que el empresario convertido en político ganó la presidencia el 8 de noviembre. Dentro del tema migratorio, el futuro de la Acción Diferida de 2012 (DACA), que actualmente ampara de la deportación a unos 750,000 jóvenes indocumentados que entraron siendo niños al país y se les conoce como dreamers, es una de las medidas más temidas por la comunidad inmigrante. “Hay mucho nerviosismo en nuestra

ACTUALIDAD

comunidad”, dijo a Univison Noticias Raúl Alcaraz, de la organización “La Unidad 11”, en Houston, Texas, un grupo que prepara a indocumentados con información ante posibles redadas y deportaciones en la era Trump. “No sabemos qué hará el nuevo presidente. Pero en caso que cumpla sus amenazas de campaña, estamos elaborando programas para saber qué haremos con los niños y con las propiedades de las personas afectadas por las expulsiones”.

Dice alcaldesa Muriel Bowser

DC seguirá protegiendo a los inmigrantes

LA ALCALDESA DEL WASHIGTON DC, Muriel Bowser, prometió el martes trabajar con otros alcaldes para impulsar políticas progresistas, incluyendo la protección de inmigrantes ilegales, bajo la presidencia de Donald Trump y el Congreso liderado por los republicanos. El Distrito seguirá siendo una ciudad santuario para los inmigrantes ilegales y tenderá a sus residentes más vulnerables si el Congreso deroga la Ley de Protección al Paciente y Cuidado de Salud Asequible, dijo Bowser durante una mesa redonda sobre las prioridades progresistas de las grandes ciudades. “No cambiamos”, dijo Bowser en el evento Center for American Progress. “Habrá un nuevo ocupante en la Casa Blanca, pero los residentes de DC no cambiaron”. El grupo de reflexión progresista patrocinó la discusión del panel del martes, con alcaldes demócratas de DC, Filadelfia, Seattle y Dayton, Ohio. El alcalde de Dayton, Nan Whaley, hizo eco a Bowser, diciendo que las ciudades no necesitan perder sus identidades debido a la política del presidente entrante. “Somos una ciudad acogedora e incluyente, sin importar qué. Es clave para quiénes somos y cómo nos definimos a nosotros mismos “, dijo Whaley. Las ciudades progresistas no tienen por qué ceder ante la presión de la Casa Blanca y el Congreso sólo porque el liderazgo federal ha cambiado, dijo el alcalde de Filadelfia, Jim Kenney

LATINOAMÉRICA Envíos Fáciles, Rápidos y Confiables de Efectos Personales y Carga Comercial

571.257.3728

FUE LA SEGUNDA EJECUCIÓN DEL AÑO EN EE.UU.

SEÑALAMIENTOS DE FRAUDE Y LAVADO DE DINERO

TAMBIÉN FUE ELEGIDA COMO ASESORA ESPECIAL DEL PRESIDENTE

EL AGRESOR, UN ESTUDIANTE DE SECUNDARIA, SE SUICIDÓ

• Ricky Gray cometió los asesinatos con su sobrino, y la colaboración de la novia de éste. PÁG. A3

• Presidente de Guatemala, Jimmy Morales, llegó al poder con la bandera de “ni corrupto, ni ladrón”. PÁG. A5

• Helen Aguirre formará parte del equipo de liderazgo del Ejecutivo más cercano a Donald Trump. PÁG. A6

• El atacante estaba en tratamiento psicológico por depresión, y aún no se ha identificado el móvil. PÁG. A10

Virginia ejecuta a reo por Hermano e hijo de Morales Latina es nombrada directora Tiroteo en escuela de asesinato de familia en 2006 detenidos por corrupción de medios de prensa México deja cuatro heridos

Compramos Propiedades Tu sueño realizado es nuestra victoria

CASH

CLIMA SEMANAL

email: sales.iad@amerijet.com

VIERNES SÁBADO DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES

49º-44º 56º-48º 52º-48º 48º-42º 51º-37º 56º-41º 48º-34º

Reciba una oferta

en 24 Horas JUNTOS PODEMOS ENCONTRAR UNA

SOLUCIÓN

HECTOR SAHONERO Residential and Commercial REALTOR

8100 Ashton Ave. Suite 103. Manassas, VA 20109 M: 703-869-4508 // O: 703-330-2222 • Oficina de Publicidad • Telef. 703-393-6388


Metropolitano

2

VIERNES 20 DE ENERO DE 2017

Latinos protestaron contra Donald Trump en Washington DC Los participantes en la protesta hicieron un llamado a preservar el programa DACA (Consideración de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia), que resguarda a más de medio millón de jóvenes inmigrantes dándoles estabilidad a sus familias. Según los organizadores del evento, en Washington asistieron unas 2.500 personas. Al igual que la capital estadounidense unas 50 ciudades todo el país alzaron sus voces para declararse en contra de las deportaciones. La organización hispana e inmigrante CASA, con sede en el barrio inmigrante de Langley Park, Maryland al igual que otros defensores de los derechos de los migrantes, mostraron su inconformidad en contra de las propuestas políticas de inmigración presentadas por el presidente electo de EE.UU, Donald Trump. Su desconcierto lo plasmaron a través de una protesta en la iglesia metodista episcopal africana metropolitana, de esta capital. Dirigentes de esas organizaciones aseguran que Trump planea perseguir y acosar a inmigrantes y refugiados.

La reunión también tuvo como objetivo, protestar en contra de los candidatos de extrema derecha nominados en el gabinete del republicano y rechazar las directivas racistas. “Estamos aquí para proteger a los inmigrantes y sus comunidades que tanto contribuyen a este país”, dijo Gustavo Torres, director ejecutivo de CASA. “No vamos a permitir que el miedo, el racismo y la intimidación triunfe”, apuntó.

También Washington DC, bajo el lema “Sin justicia no hay paz”, miles de activistas dieron inicio el sábado a una semana de resistencia contra la toma de posesión de Trump con una marcha hacia el Capitolio. La protesta se enfocó en los planes del presidente electo de implementar un programa nacional de “detenciones y cacheo”, en la derogación prevista de la ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio y en la violencia que ejerce la Policía.

Mujeres alistan marcha tras la investidura de Donald Trump El colectivo de mujeres denominado The Pussyhat Project llamó a unirse a la gran manifestación en Washington que tendrá lugar el 21 de enero, un día después de que Donald Trump tome posesión como nuevo presidente de EE.UU. El objetivo de la Marcha de las Mujeres en Washington se realizará tras las ofensivas palabras de Donald Trump, en 2005, contra el colectivo femenino y que fueron filtradas por el diario The Washington Post. Durante la campaña presidencial, el magnate dijo que cuando se tiene fama con las mujeres se puede hacer cualquier cosa porque ellas se ‘dejan’. “Marcharemos del Lincoln Memorial a la Casa Blanca para mostrar nuestra fuerza, poder y coraje y con ello demostrar nuestra desaprobación de la política del odio y el fanatismo que matizó el desenlace de las elecciones de 2016”, informó la organización. Actrices y artistas como Katy Perry, Cher, Amy Schumer, Olivia Wilde, Julianne Moore y Scarlett Johansson  encabezarán la manifestación que cuenta con el apoyo de distintas organizaciones a favor de los derechos civiles, entre ellas, Amnistía Internacional. “Como artistas, mujeres, y lo más importante, dedicadas americanas, es vital que nos mantengamos unidas en solidaridad de

EL COMERCIO NEWSPAPER

Seguro Social ayuda a personas sin hogar DIANA VARELA •

Administración del Seguro Social Más de medio millón de personas experimentan la falta de vivienda en alguna noche. Casi el 20 porciento de ellas están en las calles regularmente. El Seguro Social tiene varios programas que pagan beneficios a personas con derecho, inclusive aquellos que están desamparados. Estos programas incluyen los beneficios por jubilación, incapacidad, de sobrevivientes, al igual que Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI, siglas en inglés), el cuál es un beneficio basado en necesidad para personas que están ciegas, incapacitadas, o mayores de 65 años de edad. Si conoce a alguien que esté sin hogar, y quiere informarse mejor sobre cómo el Seguro Social puede ayudar, un buen sitio para obtener información es en www.se-

gurosocial.gov/homelessness (solo disponible en inglés). La página incluye una conexión a los Puntos importantes de SSI sobre las personas sin hogar — un sitio de Inter-

net diseñado para ayudar a las personas sin hogar a solicitar SSI. Está disponible en www. segurosocial.gov/ssi/spotlights/sp-spot-homeless.htm. La página para personas sin hogar también incluye conexiones a información sobre el cuidado de salud, institu-

cionalización, grupos de apoyo, informes acerca de alcance comunitario para las personas sin hogar, y hasta conexiones a otros sitios de Internet como el U.S. Interagency Council on Homeless and HUD (Concilio Interinstitucional sobre desamparados de los EE. UU. y HUD). Encontrará otra información útil para las personas sin hogar en www.segurosocial. gov. Por ejemplo, hay una conexión a nuestro Benefit Eligibility Screening Tool, o mejor conocido como BEST (Programa para determinar la elegibilidad a beneficios). Basado en las respuestas a varias preguntas, esta herramienta ayuda a determinar los beneficios que una persona podría tener derecho a recibir y provee información acerca de cómo obtener el derecho y solicitar. Vaya directamente a es.benefits.gov/ssa/home. Visite www.segurosocial. gov/homelessness para informarse mejor.

Manifestante hospitalizado tras intentar prenderse fuego afuera del hotel de Trump Un hombre de California fue hospitalizado el martes por la noche después de que intentó prenderse en llamas delante del hotel internacional de Trump en Washington, D.C., como “acto de la protesta” contra el presidente electo, Donald Trump. Una fuente dijo al Washington Post que los socorristas encontraron al hombre de 45 años usando un encendedor y un acelerador afuera del hotel en 1100 Pennsylvania Ave NW. Un trabajador de la construcción que presenció el evento dijo que el hombre estaba rodeado de

llamas y dijo el nombre del Trump en lo que parecía ser una manera enojada, informó The Post. “Llegamos y encontramos a un adulto varón con quemaduras y lo trasladamos a un hospital del área con posibles quemaduras potencialmente mortales”, dijo Vito Maggiolo, portavoz del Departamento de Bomberos y EMS, a CNN el miércoles. Se dijo que el hombre sufrió quemaduras de tercer grado en alrededor del 10 por ciento de su cuerpo, informó The Post. El hombre, que la policía no identificó, dijo que estaba allí

desde California para protestar por las políticas del presidente entrante. “Estaba tratando de encender mi fuego como un acto de protesta”, dijo a la NBC Shomari Stone. “Para protestar por haber elegido a alguien que es completamente incapaz de respetar la Constitución de los Estados Unidos”. El incidente ocurrió unos días antes de que el Sr. Trump sea jurado en la Casa Blanca en su ceremonia de inauguración el viernes. El Servicio Secreto fue notificado del incidente, según la policía del Departamento de Policía.

Ladrones y vándalos entran a escuela de DC en construcción y causan $250.000 en daños la protección, la dignidad y los derechos de las comunidades. Los derechos de inmigrantes, trabajadores, parejas, homosexuales y la justicia racial y medioambiental no son intereses especializados, nos afectan a todos y deberían ser cruciales para todos los americanos”, dijo la actriz America Ferrera, quien también participará en la marcha. La propia Madonna, que no ha confirmado su asistencia, difundió el evento en sus redes sociales e invitó a toda la ciudadanía a participar. “Sí, háganlo. Un millón de mujeres marchando. ¡Asistan! Washington, 21 de enero” escribió junto a una provocativa fotografía. “La participación agregada tiene el potencial de superar 1 millón de manifestantes. Lo

que hace que este movimiento sea aún más especial es que las personas que nunca han sido políticamente activo antes ahora están movilizando” explican desde la organización. Esta marcha comenzó con un simple mensaje en Facebook de Teresa Shook, una abuela y abogada jubilada de Hawái, a unas 40 amigas. La idea se expandió rápidamente y fue formalmente adoptada por Pantsuit Nation, un grupo de Facebook que apoya a Hillary Clinton (el nombre es una referencia al clásico conjunto de pantalones con blazer que ella usa) y que movilizó a sus cuatro millones de seguidoras en todo el país. Más de 600 mil mujeres han confirmado que saldrán a las calles.

Durante su primer saqueo del sitio de construcción en la Escuela Primaria Bancroft, el 6 de enero, la policía dijo que los ladrones tomaron una sierra, un martillo y “todas las llaves” de la maquinaria pesada. El pasado fin de semana, la policía dijo creer que los ladrones regresaron a la escuela en el noroeste de Washington y pusieron las llaves robadas a trabajar. Las autoridades dijeron que el mismo grupo se apoderó de una retroexcavadora, una excavadora y una excavadora y destruyeron un campo de fútbol, un patio de recreo, luces y paredes del edificio. La policía dijo que el daño total a la escuela y los terrenos en la cuadra 1700 de Newton Street NW fue de $ 250,000. El miércoles, la policía publicó una recompensa de hasta $ 1.000 por información que condujera al

arresto y condena en el caso. Los aproximadamente 470 estudiantes de la escuela y el personal de Bancroft se han trasladado a un edificio a una milla de distancia en 13th Street Northwest, mientras que la construcción está en marcha. El proyecto consiste en la renovación y modernización de 5 edificios construidos entre 1923 y 1973, y la adición de un centro de medios de comunicación, sala de juegos interior, auditorio y sala de arte. El proyecto de 76 millones de dólares comenzó en noviembre y se espera que esté terminado en julio de 2018. La policía no dijo cómo los ladrones entraron en el sitio en su primera visita, que no mostró ninguna señal de entrada forzada, pero dijeron que forzaron su camino a través de una valla cerrada en el fin de semana posterior.

Robin Holt, director de marketing de Coakley & Williams Construction Co., la compañía con sede en Maryland con el proyecto de la escuela, dijo que los funcionarios están “bastante decepcionados” con el robo y la destrucción. “Esto fue extremadamente desafortunado”, y señaló que su compañía estaba tratando de “mejorar un barrio en DC”. Holt agregó: “Vamos a reforzar la seguridad”. Dijo que el daño no debería retrasar la construcción. Un informe policial del primer allanamiento dice que los agentes no encontraron evidencia de cámaras de seguridad y que un oficina de construcción había sido saqueado y que la frase “no vuelvan” había sido pintada en una pared. Algunos vehículos de construcción habían sido movidos alrededor de un estacionamiento.

RelAjese. La crianza de los hijos es mAs fAcil. Encontrar un buen seguro médico de bajo costo no es tan fácil. ¡Pero con FAMIS si lo es! y solo hay que hacer una llamada telefónica para inscribir a sus hijos para que reciban exámenes médicos, medicinas, exámenes de la visión y dentales, visitas a la sala de emergencia, servicios para la salud mental y mucho más. Y lo mejor de todo es que no hay que hacer pagos mensuales. Así que apresúrese a inscribir a sus hijos para que estén listos para regresar a la escuela. Llame a Cover Virginia al 1-855-242-8282 para completar la solicitud o para más información visite www.coverva.org. Patrocinado por el Estado de Virginia.

FAMIS Seguro Médico de Alta Calidad y de Bajo Costo para Niños

coverva.org


VIERNES 20 DE ENERO DE 2017

EL COMERCIO NEWSPAPER

BREVES

n 6 niños muertos tras incendio en Baltimore

WILLIAM MALONE, el padre de la familia, estaba trabajando en un restaurante cuando escuchó que su casa, donde estaba toda su familia, estaba en llamas. A eso de las 12:30 de la noche los bomberos de bomberos de Baltimore recibieron la llamada. Cuando llegaron a la residencia, en la Avenida Springwood, era demasiado tarde. Extinguieron el fuego desde el exterior de la residencia porque la estructura estaba inestable. Los menores que estaban en la casa tenían desde 9 meses a 11 años de edad. Katie Malone y 3 de sus hijos, uno de 4, otro de 5 y una de 8 años de edad, fueron los únicos que pudieron escapar del siniestro sufriendo heridas graves. Un bombero también sufrió heridas leves sofocando el fuego. Cerca de las 10:30 de la mañana la niña de 8 años fue dada de alta médica.

n 2 apuñalados y el sospechoso se intentó suicidar

LA MAÑANA DEL MARTES, un hombre apuñaló a su esposa, en el cuello, luego a su suegro y después intentó quitarse la vida, acuchillándose en el cuello. Las 2 víctimas agredidas en la 9600 de la Pompey Court en Upper Marlboro, buscaron ayuda en la casa de su vecino, un veterano con 19 años de experiencia en la policía de Prince George’s, quien alertó a las autoridades sobre lo sucedido. Mientras éstas llegaban, les proporcionó atención médica. Según vecinos, la familia se mudó a la zona recentemente. Si usted conoce al responsable de este caso, las autoridades quieren que se comunique con ellos para que puedan determinar todos los detalles de este incidente.

n Consulado General de El Salvador se traslada a Maryland

EL CONSULADO GENERAL de El Salvador - que en la actualidad funciona en la avenida Wisconsin de Washington DC- a partir de este 1 de febrero se traslada a Silver Spring, Maryland. Las nuevas instalaciones de esa sede consular estarán ubicadas en el 927 Philadelphia Ave., que limita al norte con la capital estadounidense. La noticia fue confirmada a través de un comunicado de prensa de la Embajada de ese país centroamericano ante la Casa Blanca. Reconocen los funcionarios consulares salvadoreños que contarán con un amplio local, cerca de la estación del Metro y que además hay parqueo accessible y céntrico. La oficina consular de ese país está ubicada a pocas cuadras del Consulado de Guatemala, que fue el primero que se trasladó a Silver Spring hace más de 5 años y funciona en la avenida Georgia.

n Hombre capturado con arma en el aeropuerto Dulles

UN HOMBRE fue arrestado en el Aeropuerto Internacional Washington Dulles el 15 de enero, después de que funcionarios de la Administración de Seguridad de Transporte (TSA) lo capturaron tratando de pasar una pistola por el control de seguridad. La pistola, de calibre .45 no estaba cargada, sin embargo en su equipaje de mano había 5 balas sueltas. Los agentes de TSA detectaron el arma y contactaron a la Policía de la Autoridad Aeroportuaria Metropolitana de Washington. Los funcionarios policiales acudieron al lugar, confiscaron el arma de fuego y citaron al hombre en la Fiscalía por cargos de armas. Como recordatorio, las armas de fuego, las partes de armas de fuego y las municiones no están permitidas en el equipaje de mano, pero pueden transportarse en las maletas facturadas siempre y cuando sean descargadas, debidamente embaladas y declaradas a la aerolínea. Los viajeros que lleven armas de fuego al puesto de control están sujetos a posibles cargos penales y multas de hasta $12,000.

Virginia ejecuta a un reo por el asesinato de una familia en 2006 El estado de Virginia ejecutó el miércoles en la noche a Ricky Gray (39), un reo condenado a muerte por asesinar a una familia en el Año Nuevo de 2006 en una espiral criminal en la que también mató a otras 5 personas. A Gray, un afroamericano, lo declararon muerto a las 9:42 pm, hora local, tras recibir una inyección letal en el Centro Correccional de Greensville, en el municipio de Jarratt, según notificó el Departamento de Correcciones de Virginia. Minutos antes, la Corte Suprema rechazó los recursos de la defensa de Gray y el gobernador demócrata de Virginia, Terry McAuliffe, contrario a la pena de muerte, no utilizó su poder para conmutar la pena al preso y evitar la ejecución. El reo, por su parte, declinó su derecho a pronunciar unas últimas palabras. El ejecutado fue condenado a muerte por el asesinato del matrimonio Harvey (Bryan y Kathryn) y de las pequeñas Stella (9) y Ruby

una carta al diario The Washington Post. Calificando de embarazoso y devastador la situación, al tiempo que se declara como un ser humano con errores. La fiscalía tiene un promedio entre 5 y 10 años de prisión por el

Restaurantes del área están disfrutando del movimiento económico que ha generado esta semana la toma de posesión. Muchos empresarios, como Clementine Thomas, dueña de Chez Billy Sud, están donando parte de sus ganancias a organizaciones caritativas del área de Washington DC. “La toma de posesión sólo ocurre cada 4 años. El enfoque de la nación en la Capital hace que sea una buena oportunidad para mostrar lo que es importante para Washington DC, además de la política,” asegura. Más de 100 restaurantes en la ciudad se están uniendo a

delito de conspiración. Ahora, los ojos de la ley también están en el escándalo de soborno en que se investiga la Junta de Licores del Condado, del cual se presume también está involucrado Campos.

¡EL LEGADO DE OBAMA! Columnista

L

a presidencia del primer Presidente negro de los Estados Unidos de América llega a su fin y su legado al mundo debe ser motivo de admiración y celebración. Barack Obama cambió el pensamiento mundial al amanecer del siglo XXI, derrotando con su carisma y convicción política de un país sin color, la perenne lucha racial en la sociedad estadounidense, lo que le hizo ganar el Premio Noble de la Paz. La huella política de Obama en Washington DC es inmortal, porque gobernó sin límites de compasión para brindar un mejor futuro a un pueblo hundido en una crisis económica profunda y con determinación para proteger a este país contra sus enemigos. Su política económica sacó de la bancarrota a muchas empresas, incluyendo a las automotoras más importantes del país, le otorgó hogar a quienes perdieron o estaban por perder sus casas a razón de la mal practica bancaria; su política social le brindó tratamiento de salud a quienes no lo merecían bajo

el depredador sistema de salud privada y enfrentaban la muerte sin asistencia médica, deportó como nadie antes a quienes no deben vivir en este país, y su política exterior atacó al terrorismo y a las dictaduras en el medio oriente con el mayor éxito jamás alcanzado por otro Presidente, destruyendo a Al-Qaeda, diezmando a ISIS y acorralando a Rusia. En la Casa Blanca, los Obamas dejan una estela familiar llena de dignidad, incomparable a otra familia presidencial por sus orígenes y visión de país. Tanto Barack como la Primera Dama Michelle, han sido un ejemplo clásico de una familia que hace del matrimonio una aspiración fenomenal para toda generación de estadounidenses. Sus convicciones políticas y respeto a las libertades que impone la Constitución de la República han hecho que este país crezca humanamente. En 2017, el Presidente Obama entrega un país mejor que el que recibió en 2009. Ocho años de gobierno demócrata ha hecho que Estados Unidos surja económicamente y sea más seguro, todavía inspirador para conquistar el sueño americano. Aun así, la gran

(4) en su residencia de Richmond, Virginia, el 1 de enero de 2006. Gray cometió los asesinatos con su sobrino, Ray Dandridge, y la colaboración de la novia de este, Ashley Baskerville. El 6 de enero, la policía recibió una pista que los condujo a la casa de Baskerville, a la que encontraron muerta junto a su madre y su padrastro, Mary Baskerville-Tucker y Percyell Tucker.

Gray y Dandridge fueron detenidos horas después en Filadelfia, Pensilvania, donde vivía el padre de este último. Los detenidos confesaron estos siete asesinatos, así como el de la esposa de Gray, Treva Gray, el 5 de diciembre de 2005, y el de otra mujer, Sheryl Warner, el 18 de diciembre. También confesaron haber irrumpido en otras dos viviendas el 31 de diciembre

y el 3 de enero en las que tan solo cometieron robos, pero dejaron vivos a sus ocupantes. Gray y Dandridge explicaron que Baskerville les había ayudado en los asesinatos de la familia Harvey y que también había ideado el robo a su propio domicilio, pero que “las cosas fueron mal” y la asesinaron. Dandridge fue condenado a cadena perpetua tras declararse culpable de los asesinato de Baskerville-Tucker, Tucker y Baskerville, mientras que Gray fue condenado a muerte. La de Gray fue la segunda ejecución del año en Estados Unidos y la 1,444 desde que la Corte Suprema reinstauró la pena de muerte hace cuatro décadas. Virginia ha ejecutado a 112 de esos presos. Texas, el estado que más uso hace de la pena de muerte, tiene previsto ejecutar el próximo jueves a Terry Edwards, un afroamericano de 43 años condenado a muerte por matar a 2 personas durante un robo en 2002.

Restaurantes donan ganancias a organizaciones caritativas

Político hispano se declara culpable

WALTER MONGE-CRUZ •

3

Ricky Gray cometió los asesinatos con su sobrino, y la colaboración de la novia de este

Locales

El político salvadoreño Will Campos, ex Delegado del condado de Prince George’s en Maryland se declaró culpable de participar en una red de corrupción entre los años 2001 y 2014. La declaración se hizo a través de una carta a los medios de comunicación. El Fiscal General de ese estado, Rod J. Rosenstein declaró sobre la culpa que aceptó Campos: “Expuso una práctica de toda la vida de regalar dinero de los contribuyentes a cambio de coimas”. El semanario reporta que Campos habría recibido más de 21 mil dólares en sobornos, y que los dueños de negocios en el condado habrían recibido aproximadamente 325 mil dólares en fondos de ayuda. “Realmente pido perdón a todos ustedes, mis amigos y partidarios, y a mi familia”, escribió en

Metropolitano

deuda política demócrata y que Obama deja en esta década presidencial es imperdonable para el latinoamericano indocumentado que merecía una reforma migratoria que le brindara residencia permanente y un camino a la ciudadanía. Pero, ningún gobierno en el mundo es perfecto. Para quienes hemos disfrutado la bonanza económica y política de Obama, nos queda agradecerle. Sus políticas públicas han salvado vidas en el mundo, han protegido el planeta y han hecho de la esperanza del sueño americano en nuestra economía una realidad. El legado de Barack Obama será analizado por siglos, porque es un ser humano único. Hizo de esta nación un ejemplo mundial, dedicando su vida política para el bienestar del planeta y como Presidente del país más poderoso del mundo, se comportó como un clásico caballero, como los más enormes líderes políticos de nuestra historia, quien respetó a todo ser humano y tuvo la visión de hacer crecer la democracia. Estados Unidos termina un ciclo político de grandeza, gracias Presidente Obama por mantener a esta gran nación unida. ¡Albricias!

esta causa. Clementine eligió a la organización Ayuda, por sus méritos en proveer servicios gratuitos a familias inmigrantes de bajos recursos. Donará el 5% de los ingresos de esta semana. “Ayuda da la oportunidad de resaltar los problemas que existen en la comunidad inmigrante. En la industria de la gastronomía, la mano inmigrante es muy importante,” agrega. La toma de posesión de Donald Trump está causando incertidumbre para muchos inmigrantes. Por eso Paula Fitzgerald, directora ejecutiva de Ayuda, urge a la comunidad para que colabore en lo que pueda.

Ayuda provee servicios legales, sociales y de interpretación bilingüe. Y ahora, la

aportación de más de 9 nueve restaurantes del área hará que la organización crezca.

Consejo del Condado de Montgomery, aprueba salario mínimo de $15 La legislación para subir el salario mínimo del Condado de Montgomery a 15 dólares por hora para 2020 pasó el Consejo del Condado en una votación de 5 a 4 el martes, pero no está claro si el Ejecutivo del Condado, Isiah Leggett, D, permitirá que la medida se convierta en ley. El condado afluente de aproximadamente 1 millón sería la primera jurisdicción en Maryland - y el segundo en el área de Washington después del Distrito - para adoptar un salario mínimo por hora de $15. Leggett dijo la semana pasada que estaba preocupado de que el aumento pondría a Montgomery en una desventaja competitiva en términos de atraer a las empresas, y que podría poner una carga demasiado grande para los empleadores. La ley de Montgomery estaría efectivo en el 2020 para la mayoría de las empresas y en 2022 para las empresas con

menos de 25 empleados, un cambio realizado para tratar las preocupaciones de Leggett, dijo el principal patrocinador Marc Elrich, D-At Large. Pero el portavoz del gobierno del condado, Patrick Lacefield, dijo que Leggett quería retrasar la implementación de todas las empresas, no sólo las pequeñas, hasta el 2022. Leggett estudiará el tema antes de decidir si firma el proyecto de ley, vetarlo o permitir que se

convierta en ley sin su firma, dijo Lacefield. El consejo necesitaría 6 votos para anular un veto de Leggett, que es un voto más que la legislación recibida el martes. A medida que se contaban los votos, la sala llena del consejo eruptó en aclamaciones de los partidarios de “Lucha por 15”, que es encabezada por organizaciones de mano de obra y ha asegurado leyes que requieren un salario mínimo de $15 en Seattle, California y Nueva York, y en DC.

Horario para venta de alcohol se amplia hasta el 22 de enero en Washington, DC En Washington la semana de la inauguración presidencial no solo afectó al sector político de la ciudad, también al de servicios, bebidas y alimentación. Hasta el 22 de enero de 2017, bares y restaurantes abrirán sus puertas al público y vender bebidas alcohólicas hasta las 4 de la mañana. Esto según las leyes del distrito de Washington, y bajo las normas de la Administración de Regulación de Bebidas Alcohólicas (ABRA, por sus siglas en inglés). En estos días, los establecimientos operan las 24 horas, pero solo vender alcohol hasta las 4 am y servir comida 2 horas antes del cierre, informó ABRA en un comunicado. También, deberán exhibir en una parte visible la licencia que proporciona ABRA para

acogerse a esta medida. La inscripción para obtener la licencia especial terminó el 9 de enero, y aunque es una ley del distrito, hay restricciones para algunos locales en la ciudad, como algunas tiendas de licores y comestibles. Para registrarse, los establecimien-

tos debieron presentar un formulario y debieron presentar un plan de seguridad pública, además de pagar una cuota de inscripción diaria. Basado en las tomas de posesión anteriores, la ciudad espera en promedio un millón y medio de turistas.


4

Editorial

VIERNES 20 DE ENERO DE 2017

Verborragia

Contra Trump, hay más de Tres Mosqueteros MARIBEL HASTINGS

• Columnista

E

l tic toc de la oficialización de Donald J. Trump como el 45to presidente de Estados Unidos finaliza al mediodía de este viernes 20 de enero y para los sectores más vulnerables ha sido como esperar a que estalle una bomba. Los DREAMERS aguardan a que Trump y su equipo determinen si revoca o no la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). En vilo están unos 750 mil jóvenes indocumentados a quienes DACA ha protegido de la deportación y les ha concedido permisos de trabajo. El resto de los indocumentados teme que Trump haga realidad su promesa de deportaciones masivas, y aunque ha dicho que se centrará en personas con historial delictivo, la pregunta es qué se considerará un delito que amerite la deportación. Temen que las deportaciones indiscriminadas y las redadas en centros de trabajo se conviertan en la orden del día. El pasado sábado hubo movilizaciones a través del país condenando las propuestas migratorias de Trump. En Washington, D.C., en las afueras de la Iglesia Metropolitan AME, Clara, una inmigrante mexicana residente de Nueva Jersey, resumió así la tensa espera por el ascenso de Trump este viernes: “Hay miedo. Mucho miedo por lo que pueda hacer él por todos sus comentarios, sobre todo contra los inmigrantes. Hay quienes dicen que quizá sea puro cuento. Ojalá que así fuera”. Entre las pancartas enarboladas llamaba la atención una que decía, en inglés, por un lado “Resistiremos el odio de Trump”, y por el otro, “El Sierra Club apoya a los inmigrantes”. Y llama la atención, entre otras cosas, porque si algo ha logrado la presidencia de Trump es colocar a diversos sectores en alerta. Los inmigrantes son uno de los sectores bajo ataque por las propuestas de Trump, pero también lo están los derechos de la mujer, la protección del medio ambiente, los derechos de la comunidad LGBTQ, los avances en materia de salud, la protección de los derechos civiles y la libertad religiosa, entre muchos otros. Tantos sectores bajo ataque estarían sumando fuerzas para ofrecer un frente unido a los embates de la presidencia de Trump. En las elecciones del pasado mes de noviembre, los diversos sectores electorales que integraron la coalición que catapultó a Barack Obama a la presidencia en 2008 y que lo reeligió en 2012 no se manifestaron a los mismos niveles de esos años. No fue suficiente para frenar la embestida de un entusiasmado voto anglosajón que se volcó por Trump. Pero la elección ya pasó. Trump ganó, se avecinan fuertes retos y aquí la parálisis no es una opción. O remamos todos, o el barco se hunde. Así, cuando a las 12 del mediodía de este viernes 20 de enero Trump asuma las riendas del país, aquello de que en la unión está la fuerza cobrará un sentido especial, y los sectores bajo ataque, como los Tres Mosqueteros, tendrán que hacer realidad aquello de “Todos para uno y uno para todos”.

HUMOR

EL COMERCIO NEWSPAPER

GUILLERMO GARCÍA MACHADO

• Columnista

L

a idea de verborragia refiere a la abundancia de términos y conceptos pronunciados al hablar. El concepto se vincula, de este modo, a la verbosidad desmedida. Por ejemplo: “El gobernador volvió a mostrar su verborragia al realizar un discurso de cuatro horas”, “Mi yerno no se caracteriza por la verborragia, pero es un buen muchacho”, “La verborragia de la niña sorprendió al jurado”. Una persona verborrágica, por lo tanto, habla mucho. Tiene tendencia a iniciar conversaciones y a responder con múltiples detalles, a diferencia de aquellos que son parcos o callados. Los individuos que evidencian su verborragia en charlas suelen compartir todos sus pensamientos, brindar información personal y realizar toda clase de preguntas a su interlocutor. Supongamos que una mujer le pregunta a una vecina cómo se encuentra. La interlocutora demuestra su verborragia al instante: “La verdad es que ando

muy bien, ¡gracias por preguntar! Por suerte pude curarme de un malestar que tenía desde hacía unas semanas: el médico me recetó un antibiótico y, todo solucionado. Además, estoy contenta porque mi hijo acaba de recibirse… ¡ya es abogado! Seguro que se convertirá en un gran profesional. Esta noche cenaremos todos juntos en mi casa, para celebrar. Voy a preparar fideos caseros”. Como se puede apreciar, la mujer podría haberse limitado a responder “Estoy muy bien, gracias”, pero optó por brindar distintos datos a su vecina. En muchos ámbitos, la verborragia es una cualidad apreciada. Un conductor de televisión y un vendedor deben ser verborrágicos para realizar su trabajo con éxito. Un bibliotecario, en cambio, posiblemente tenga que limitar su verborragia para cumplir su actividad laboral de manera eficiente. La verborragia a menudo se confunde con la elocuencia, aunque existen claras diferencias entre ambos: la elocuencia se define como la habilidad de hablar o escribir con eficacia para

persuadir, conmover o deleitar a los interlocutores. Si bien tanto la verborragia como la elocuencia dependen en parte de una especial predisposición natural para la comunicación oral, algo que muy pocas personas tienen en cada grupo social, esta última también exige un cierto nivel de conocimientos de la lengua: para expresarse con eficacia a la hora de hablar o escribir es necesario contar con un gran vocabulario, así como con ciertas herramientas gramaticales y semánticas, de manera que sea posible utilizar las palabras para elaborar discursos ricos y variados. Por esta razón, es más común la verborragia que la elocuencia, aunque ambas se encuentren estrechamente conectadas. De hecho, comparten aspectos positivos y negativos, tanto desde el punto de vista del sujeto que evidencia dichas características como de su audiencia. Las personas que hablan mucho son necesarias para romper el hielo y ayudar a los más tímidos a abrirse y comunicarse, pero también pueden llegar a aturdir a los demás si no saben medirse;

del mismo modo, si bien muchos admiran a aquéllos que pueden expresarse con soltura, también hay quienes los envidian. Pero, sin importar cuál sea la reacción o la opinión del entorno, la verborragia no se aprende, sino que se nace con ella, y no puede evitarse: es como la simpatía o la antipatía, la gracia o la falta de chispa. Por mucho que alguien se esfuerce en criticar a una persona verborrágica, ésta no cambiará, ya que probablemente no pueda —o quiera— expresarse de otra forma. Del otro extremo, los individuos que nunca encuentran las palabras adecuadas al conversar también pueden atraer comentarios negativos, aunque no hayan escogido esta dificultad. Así como la verborragia no evidencia necesariamente una riqueza lingüística, la torpeza al hablar no siempre se relaciona con los verdaderos conocimientos del emisor: de hecho, muchos de los grandes escritores “permiten” que su introversión se cuele en sus presentaciones públicas, y hablan con una riqueza muy inferior a la que usan en sus obras.

Los bárbaros, a las puertas de la ciudad SERGIO MUÑOZ BATA

• Columnista

L

a fortuna de cuatro aspirantes al gabinete presidencial de Trump rebasa los 14.000 millones de dólares, más que la riqueza acumulada por un tercio de la población del país. Recién conocido el resultado de la elección presidencial en Estados Unidos, mi nieto, que a sus 15 años de edad había debatido a favor de Hillary Clinton con sus amigos, me decía que lo democrático era aceptar el triunfo de Trump. Mi respuesta fue que respetaba su posición porque había que sujetarse a las reglas del sistema electoral, aunque fuera tan incongruente que la persona que obtiene la mayoría del voto popular termina perdiendo la presidencia. Pero le pedí que aceptara que la democracia contempla el derecho de los ciudadanos a estar en la oposición, y le dije que el presidente electo me parecía, y me sigue pareciendo cada día más, una persona deleznable.

En ese entonces, ni mi nieto ni yo ni nadie, salvo Vladimir Putin, sabíamos de la magnitud de la intervención rusa en la elección. Hoy, todas las agencias de inteligencia confirman que fue masiva y tenía como propósito destruir la candidatura de Clinton. Tampoco se sabía que ella obtuvo casi tres millones de votos más que su contrincante. Terminada la elección, hubo quien dijo que Trump se sosegaría en la presidencia, que dejaría de actuar como un bully que reacciona instantáneamente a cualquier crítica, que se olvidaría de los tuits y que actuaría más como “presidenciable”. La esperanza era que al rodearse de personas capaces que suplirían su falta de experiencia política se mitigarían sus peores instintos. A unos días de la toma de posesión, lo que veo es que los bárbaros han llegado a las puertas de la ciudad y se disponen a tomarla. Los que votaron por Trump esperan que su líder dinamite el “establecimiento político actual” y el país retorne a una mítica edad dorada que por definición es inalcanzable.

Los que no votamos por él tememos que en su afán por destruir lo existente van a dejar en el desamparo a los más vulnerables. También nos preocupa que los nuevos adalides de la clase obrera conformarán el gabinete más opulento en la historia del país. Dejando fuera la fortuna de Trump, cuyo monto sigue siendo nebuloso porque no muestra sus declaraciones de impuestos de los últimos 20 años, la fortuna personal de tan solo cuatro aspirantes al gabinete presidencial rebasa los 14.000 millones de dólares, una cifra mayor a la riqueza acumulada por un tercio de la población del país. La fortuna de otros siete aspirantes se mide en millones, muchos millones. Y si la abundancia económica define su trayectoria personal, su falta de experiencia en el servicio público contrasta desmesuradamente con su práctica en el sector privado. La semana pasada empezaron las audiencias de confirmación de los nominados al gabinete ante el Comité Judicial del Senado, pero todo indica que serán un ejercicio inútil porque

los miembros del comité votarán siguiendo la línea de su partido y los republicanos tienen once senadores en ese comité y los demócratas, solo nueve. Así, los empresarios de la industria petrolera controlarán la política energética del país y del medioambiente. La política económica será dirigida por exbanqueros de Wall Street. La seguridad nacional será encomendada a los militares; Trabajo, a un empresario; Educación, a una multimillonaria cuyas ideas amenazan la sobrevivencia de la educación pública y laica; Justicia, a un ultraconservador del sur profundo del país que lleva el nombre del que fuera presidente de la Confederación durante la Guerra Civil con orgullo y ha acusado a los inmigrantes de abusar del Sistema de Bienestar Social y cuestionado el derecho constitucional a la ciudadanía de sus hijos. Pero lo peor, sin duda alguna, será tener en la presidencia de la república a un hombre impulsivo como Donald Trump, que carece del temperamento, del conocimiento y de la serenidad que se requieren para ocupar el puesto.

Arranca la era Trump y con ella la lucha por la propia existencia MARIBEL HASTINGS

• Columnista

E

l 20 de enero de 2009 me desempeñaba como Corresponsal en Washington DC del diario La Opinión y fui una de los miles de periodistas y de los cientos de miles –se cree que más de un millón– de almas que abarrotaron el Mall para presenciar la historia en curso, la juramentación del primer presidente afroamericano de Estados Unidos, Barack Hussein Obama. El joven Mandatario y su joven familia trajeron aires de cambio, renovación y esperanza a pesar de que Obama heredaba un país en guerra y una economía en crisis. Pero su elección, catapultada por el apoyo de una diversa coalición de votantes, hablaba de la posibilidad de que un país con un triste historial de racismo y discriminación pudiera, hasta cierto punto, estar pasando la página de uno de sus más perversos capítulos.

Lo que prosiguió fue una mezcla de aciertos y desaciertos enmarcados en el dominio republicano en el Congreso y el bloqueo de muchas de las propuestas de Obama. La reforma migratoria es la deuda que quedó pendiente, en principio por errores de cálculo y por no promoverla cuando los demócratas controlaron el Congreso entre 2009 y 2010, y luego por el persistente bloqueo republicano. Y ni hablemos del récord de deportaciones. La esperanza y el cambio que Obama vendió en 2008 y la posibilidad de que el racismo fuera en decadencia se fueron topando con la dura realidad de que, por el contrario, a lo largo de la presidencia de Obama los racistas y los prejuiciosos fueron cultivando un odio mayor por tener como presidente a un afroamericano no por cuatro, sino por ocho años. Esto, sumado a la furia de un sector electoral anglosajón que no ha visto mejoras en sus necesidades económicas,

incluyendo demócratas que se sintieron abandonados por su propio partido, fueron semillas que cayeron en el terreno fértil que cultivó el ahora presidente electo, Donald Trump. Donald Trump, una de las figuras que encabezó el movimiento para deslegitimar la presidencia de Obama argumentando que nació en Kenia y no en Estados Unidos. El mismo que ahora arremete furioso vía Twitter contra los que señalan con veracidad que perdió el voto popular contra Hillary Clinton casi por tres millones de sufragios y que fue el beneficiario del entrometimiento del histórico adversario de Estados Unidos, Rusia, en el proceso electoral estadounidense. Trump, el Mesías del sector electoral anglosajón más extremista, tiene como norte desaparecer el legado de Obama, comenzando con su pieza central: repeler el seguro médico asequible mejor conocido como Obamacare. Pero ese intento va más

allá. Con sus propuestas diametralmente opuestas, Trump y su equipo parecen querer borrar lo que ha sido toda la presidencia de Obama, pretender que nunca ocurrió. Del mismo modo en que a diario Trump y su equipo nos pretenden hacer creer que no dijo lo que dijo o que no está pasando lo que está pasando. Torturar y retorcer la verdad es su norte. Las elecciones son cíclicas y quienes hace ocho años celebraban un viso de tolerancia racial en esta nación, ahora ven el ascenso de una figura divisiva que representa una amenaza para diversos sectores del país. En materia racial, vamos hacia atrás como el cangrejo. Sus seguidores, empero, atestiguarán el ascenso de quien esperan use la presidencia para borrar de la memoria y de la política pública la era de Obama. Este 20 de enero, mientras unos celebren, otros se aprestarán a iniciar una lucha por su propia existencia.

El Comercio Newspaper Inc. EXECUTIVE DIRECTOR OF OPERATION: Elliot Palomino EDITOR IN CHIEF: Mirella Matías / FEATURES EDITOR: Francia Medina JOURNALISTS: Miguel A. Erice • Cristobal Castro • Enrique Kogan • Rafael Laiza COLUMNISTS: Sergio Muñoz • Maribel Hastings • Guillermo García • Humberto Caspa • Guillermo Descalzi NEWS AGENGY: Agencia NOTIMEX / EFE / AP SALES & MARKETING: Javier Zapata • Marvia Jarquin / CLASSIFIEDS: Martha Urbina

El Comercio Newspaper no se responsabiliza por los comentarios y opiniones de las personas que firman los artículos y/o avisos pagados por los anunciantes. Todos los avisos publicitarios son propiedad intelectual del Comercio Newspaper

www.elcomercionewspaper.com / P.O. Box 1132 Dumfries, VA 22026 Telf: 703 -859-1554 / 703-393-6388 ADVERTISING & CLASIFICADOS ej@elcomercionewspaper.com / ads@elcomercionewspaper.com NEWS & STAFF WRITERS editorial@elcomercionewspaper.com / (703) 393-6388


Centroamérica

VIERNES 20 DE ENERO DE 2017

EL COMERCIO NEWSPAPER

5

Están siendo investigados por señalamientos de fraude y lavado y dinero

Hermano e hijo del presidente de Guatemala, detenidos por corrupción La ola anticorrupción tocó el terreno familiar del presidente de Guatemala, Jimmy Morales, quien llegó al poder con la bandera de “ni corrupto, ni ladrón”. El hermano y el hijo del mandatario fueron detenidos este miércoles y deben responder ante la justicia por señalamientos de fraude y lavado de dinero. El hijo del presidente, José Manuel Morales, participó junto a los padres de su entonces novia en una convocatoria para vender canastas navideñas y servicios para un evento de una institución pública, el Registro de la Propiedad, con una empresa inexistente. Ganó el concurso y con la ayuda de su tío, Sammy Morales, y presentó facturas de dos empresas por servicios no prestados: Fulanos & Menganos y Plus Espectáculos y Producciones S.A. Samuel Everardo Morales fue capturado en su vivienda en una popular zona de la capital guatemalteca para responder por una compra de canastas navideñas

por 89,958 quetzales (unos 11, 250 dólares) en 2013 para el Registro de la Propiedad y 90,000 quetzales por un servicio de comida para la misma institución. El hijo del presidente, José Manuel Morales Marroquín, se presentó voluntariamente en tribunales este miércoles y por decisión del juez, quedó detenido. Tanto Morales Marroquín como su tío tenían prohibido salir del país desde finales de 2016 por causa de esta investigación. Por este caso, el hijo del presidente suspendió sus estudios en Estados Unidos en septiembre pasado y regresó a Guatemala para enfrentar la justicia, a petición de su padre. Junto a ellos fue detenido Mario Estuardo Orellana López, quien era suegro de Morales Marroquín en 2013 y, se sospecha, participó en el caso de fraude por una factura utilizada en el cobro de dinero público por servicios no prestados. En total son 10 personas las relacionadas en el caso Botín Re-

El Salvador: expresidente Tony Saca es trasladado a penal común gistro de la Propiedad cuyo monto defraudado asciende a 179,000 quetzales (unos 22,300 dólares), dinero que fue repartido en compras sospechosas y por las que ya se encuentran en prisión Gladys Anabella De León Ruiz y otros exfuncionarios del gobierno anterior. Uno de los amigos íntimos de Jimmy Morales también está relacionado al caso, Gilmar Othmar Sánchez Herrera, quien financió la

campaña del partido gobernante y cuya cercanía con Morales le sirvió para ser electo como diputado del Parlacen. Es dueño del restaurante cuya factura pone en aprietos a la familia presidencial. La fiscal Aldana aclaró que el presidente hasta el momento no está vinculado al caso. “Por el bien del país, esperamos que el presidente Jimmy Morales no esté involucrado”, dijo.

Fiscalía dominicana allana oficinas de Odebrecht La Procuraduría General dominicana allanó las oficinas en el país de Odebrecht y tiene previsto interrogar al exministro de Obras Públicas como parte de una investigación sobre millonarios sobornos que la compañía brasileña habría pagado a funcionarios. La institución detalló el jueves en un comunicado que el allanamiento realizado el miércoles se realizó para confrontar las informaciones y documentos que entregaron los ejecutivos de esa empresa con los datos suministrados por sus representantes en el extranjero e información de inteligencia. El fiscal adjunto anticorrupción Wagner Cubilete encabezó el equipo que ingresó a las ofici-

nas de Odebrecht, en el centro de Santo Domingo, y se incautó de dos docenas de cajas de documentos y varios servidores. La Procuraduría también informó que tiene previsto interrogar al exministro de Obras Públicas Víctor Díaz Rúa, quien firmó siete de los 17 contratos del gobierno con la compañía brasileña. La institución sostuvo que es “inadmisible” que a pesar de que ejecutivos de la empresa admitieron ante las autoridades judiciales de Estados Unidos y Brasil que pagaron sobornos millonarios en República Dominicana a cambio de contratos de obras públicas, sus representantes en el país han negado esos pagos ilegales.

Horas antes del allanamiento el representante comercial de la empresa, Ángel Rondón, había sido interrogado por segunda

JOYERÍA Y ROPA VAQUERA

ocasión por la fiscal anticorrupción y a su salida aseguró a periodistas que nunca había pagado sobornos a ningún funcionario.

EN “MÉXICO LINDO PLAZA”

La Guadalupana

El penal La Esperanza es el más grande de El Salvador y el martes recibió a un expresidente salvadoreño por primera vez. Por orden de un tribunal de justicia, el exmandatario Tony Saca (2004-2009), tres de sus exfuncionarios más cercanos y tres empleados de la Presidencia de la República, fueron trasladados a esta prisión que también se conoce como Cárcel de Mariona. Saca es el primer expresidente de la nación en ser enviado a un penal de mediana seguridad. Antes del martes, estaba en las bartolinas de la División Antinarcóticos de la Policía Nacional Civil en la capital. Según el jefe de comunicaciones de los tribunales de Justicia, Ulises Marinero, el juzgado Cuarto de Instrucción de San Salvador ordenó el traslado de Saca y el resto de los imputados al penal La Esperanza el 13 de enero y se garantizó que en el penal había espacio para recibirlos. La Esperanza se ubica en la periferia norte de la capital salvadoreña y tiene una sobrepoblación estimada de 300%, lo que provoca que los internos vivan en condiciones difíciles. Saca, de 51 años, fue detenido el 30 de octubre de 2016. Las autoridades sostienen que desvió al menos 246 millones de dólares y que de ese monto, unos 116 millones fueron co-

brados en efectivo y remitidos a cuentas particulares de empleados de Casa Presidencial y luego transferidos a cuentas y empresas, algunas de Saca. Junto al expresidente están siendo procesados Elmer Charlaix, su secretario privado; César Funes, secretario de Juventud; y Julio Rank, exsecretario de Comunicaciones. Otros detenidos son Francisco Rodriguez Arteaga, jefe de la unidad financiera de Casa Presidencial; Jorge Alberto Herrera, tesorero de la misma institución; y Pablo Gómez, contador del secretario privado de la Presidencia. De ser encontrado culpable, el exmandatario podría ser condenado a un máximo de 32 años de prisión. Saca también enfrenta un juicio civil por enriquecimiento ilícito. La fiscalía lo acusa de incrementar su patrimonio en 3,9 millones de dólares cuando fungió como mandatario, mientras que su esposa, Ana Ligia Mixco, enfrenta una denuncia por no justificar el origen de más de 589.000 dólares. El traslado de Saca a una cárcel de mediana seguridad era motivo de preocupación para sus familiares porque esta medida podría exponerlo a posibles agresiones por parte de reclusos y empeorar sus problemas de salud debido a las precarias condiciones en estos lugares.

Contamos sistema de apartado y Layaway * Salidas de Auto Buses (Tornado)

* Joyería de 14 k * Perfumes * Trajes * Botas * Sombreros * Cintos y Carteras * Pantalones y Leggins Colombianos * Camisas deportivas * Reparación de Joyas * Regalos y más.

Síguenos en facebook Joyería y Ropa Vaquera La Guadalupana

8630 Mathis Ave, Manassas VA 20110. TEL: 703-361-4141 Ext #3 COMPUTER REPAIR AND SYSTEMS

CONSULTA GRATIS

LATINO´S SERVICES Más de 14 años sir viendo

301-300-7368

Nuestros servicios:

También ofrecemos servicios de notaría y traducciones

Venta, reparación de computadoras

Venta de Artesanía Peruana y Productos Peruanos

Medicinas Naturales

Para Diabetes - Pancreas - Riñones - Colon - Quistes - Asma - Disfunciones Sexuales - Yacón - Sábila - Noni - Uña de Gato - Valeriana - Chancapiedra y Diversas vitaminas

PLANOS-BLUE PRINT

¡¡BUEN PRECIO PARA CONTRATISTAS!!

(703)725-8243

a la com u n id a d p e r u a n a

VENTA DE PASAJES AEREOS ENVÍOS DE DINERO Y ENCOMIENDAS

COSSI DESIGN

Diseño de planos arquitectónicos, residenciales, estructurales, plomería, eléctrico, grading plan Soll inspection, Permisos del condado para la construcción

¡¡Te Acerca a tu Gente!!

PHONE: 703-379-6464

TRAIGAN SUS ENCOMIENDAS CON ANTICIPACIÓN PARA QUE NO TENGA PROBLEMAS EN SU SALIDA

www.cossidesign.com designcossi23@yahoo.com

BUSCANOS EN

¡¡VISÍTENOS Y APROVECHE NUESTRAS PROMOCIONES!!

5827 COLUMBIA PIKE, SUITE 401 FALLS CHURCH, VA 22041 PHONE: 703-379-6464 / 703-379-4425 / 703-379-7909

VISÍTANOS EN PERU: AV. BENAVIDES 250 OF. 135 MIRAFLORES

447-3838 / 255-9526

WWW.LATINOSSERVICES.COM


Actualidad

6

VIERNES 20 DE ENERO DE 2017

EL COMERCIO NEWSPAPER

Helen Aguirre formará parte del equipo de liderazgo del Ejecutivo más cercano a Donald Trump

Trump nombra a hispana Helen Aguirre como directora de medios de prensa El presidente electo, Donald Trump, escogió este jueves a la hispana Helen Aguirre Ferré como directora de asuntos de medios de prensa y asesora especial del presidente, informó el equipo de transición del futuro mandatario. La categoría de “asesora especial al presidente” significa que Aguirre Ferré, de ascendencia nicaragüense, formará parte del equipo de liderazgo del Ejecutivo más cercano al multimillonario neoyorquino.

Como directora de asuntos de medios de prensa, Aguirre Ferré también se integrará dentro de la oficina del futuro portavoz de la Casa Blanca, Sean Spicer. Hasta ahora Aguirre Ferré ocupaba el cargo de directora de comunicación hispana del Comité Nacional Republicano (RNC), órgano ejecutivo del Partido Republicano. Comenzó como directora de comunicación hispana del RNC el 7 de junio y antes trabajó durante la campaña de primarias para el

republicano Jeb Bush, exgobernador de Florida, hijo y hermano de expresidentes y que partía al principio como favorito para las elecciones, pero tuvo que retirarse en febrero del año pasado. Con más de 25 años de experiencia, la veterana periodista dirigió el programa de radio “Zona Política con Helen Aguirre” en Univision America Radio, además de aparecer habitualmente en las tertulias de PBS News Hour, CNN Headline News, NBC6 Miami, Newsmax, Univision y Telemundo.

Obama culpa al Congreso de que la cárcel de Guantánamo continúe abierta El presidente saliente, Barack Obama, culpó al Congreso de que la cárcel de Guantánamo continúe abierta y volvió a pedir a los legisladores el cierre de esa prisión, donde solo quedan 41 detenidos de los 800 que llegó a albergar. Obama culminará este viernes sus ocho años como presidente sin haber podido cerrar la cárcel situada en la Base Naval de Guantánamo (Cuba), algo que prometió hacer nada más llegar a la Casa Blanca en 2009. En un carta enviada al Congreso, Obama recuerda que trató de clausurar Guantánamo, un “desafío” heredado, y que esa cárcel no ha hecho a EEUU más seguro, sino que ha minado la “seguridad nacional”. Según Obama, “los terroristas la usan para propaganda”, es una prisión que “daña” las alianzas de EEUU con sus aliados y “los costos de mantenerla abierta superan con creces las complicaciones derivadas de su cierre”. El mandatario saliente de-

nuncia también que el cierre de la cárcel se convirtió en un asunto “partidista” pero, pese a todo, se han hecho progresos como la transferencia bajo su mandato de 196 detenidos a terceros países, con lo que a día de hoy únicamente quedan en Guantánamo 41 presos. “No hay justificación más allá de la política para la insistencia del Congreso en mantener esa instalación abierta”, subraya Obama, que agrega que las “restricciones” de los legisladores para

encarcelar a los detenidos de Guantánamo en territorio estadounidense “no tienen sentido”. A juicio de Obama, la historia emitirá un “duro dictamen” al respecto, porque la existencia de Guantánamo es “contraria” a los valores de EEUU. “Una vez más, animo al Congreso a cerrar esa instalación”, concluye Obama en su carta al recordar que su Gobierno presentó a los legisladores un “plan integral” para clausurar esa cárcel “de una vez por todas”.

Gonzales Services L.L.C.

Preparación de taxes * OBTENCIÓN # IRS - ITIN * CONTABILIDAD DE NEGOCIOS * SERVICIOS DE PAYROLL * TAXES PARA MARYLAND

Obama conmuta la pena a Chelsea Manning, responsable de filtración de información clasificada a WikiLeaks El presidente Barack Obama conmutó la pena de prisión de 35 años que había sido impuesta a Chelsea Manning, el analista de inteligencia transgénero anteriormente conocido como Bradley Manning, que fue condenada por la enorme filtración de documentos gubernamentales que en 2010 publicó WikiLeaks y que hizo mundialmente famosa a la organización. Según el anuncio que la Casa Blanca difundió este martes, Manning será liberada el 17 de mayo de este año y no en 2045, como establecía la sentencia que empezó a cumplir en 2010. El indulto presidencial, que se da a cuatro días para la transferencia del gobierno de Obama a Donald Trump, beneficia a Manning, no solo al reducirle sustancialmente el tiempo en prisión, sino al ahorrarle las dificultades de estar encarcelada en una prisión militar mientras se somete a un tratamiento para el cambio de género acordado con el Departamento de Defensa. Según sus abogados, el exanalista intentó suicidarse en al menos dos ocasiones y las condiciones de su encarcelamiento han sido muy criticadas por grupos de defensa de los derechos humanos por considerar que se le ha mantenido en aislamiento

injustificado, aunque las autoridades afirman que han sido medidas preventivas para garantizar su seguridad. La semana pasada WikiLeaks, como parte de su campaña por la liberación de Manning, indicó en su cuenta Twitter que su fundador, Julian Assange aceptaría someterse al proceso de extradición a Suecia, país donde es solicitado por un caso de supuesto abuso sexual. “Si Obama concede la clemencia a Manning, Assange aceptará la extradición a EEUU pese a la clara inconstitucionalidad del caso del DoJ (Departamento de Justicia)”, se lee en el mensaje. En 2009, aun con el nombre de Bradley, Manning fue enviado con su unidad a Irak, donde trabajó como analista de inteligencia de bajo nivel para asistir a las tropas que llevaban a cabo actividades antiinsurgentes en la zona. Ese trabajo le dio acceso a la red de computación donde se guardaba información clasificada. Manning copió emails y documentos que mostraban casos de abuso de de detenidos por parte de militares iraquíes que trabajaban con las fuerzas estadounidenses y cómo las víctimas civiles del conflicto eran mucho mayores que las que se reconocían.

Magnate Soros: Trump “es un estafador y va a fracasar” El magnate George Soros afirmó este jueves que el presidente electo de Estados Unidos, Donald Trump, quien tomará posesión mañana, “es un estafador y va a fracasar”. Durante un encuentro restringido con periodistas en el Foro Económico Mundial de Davos, el financiero estadounidense, de origen húngaro, subrayó que Trump representa “una forma de gobierno cercana a la dictadura, más parecida a un estado mafioso, lo opuesto a la sociedad abierta” que él ha defendido toda la vida. Soros, quien apoyó a la demócrata Hillary Clinton durante la última campaña electoral en Estados Unidos, dijo que piensa mantenerse “lo mas lejos posible de Trump” y recomendó a los empresarios y financieros de todo el mundo que “hagan lo mismo”. En cuanto al impacto de la presidencia de Trump en los mercados, indicó que “en este momento la incertidumbre, que es el peor enemigo de la inversión a largo plazo, está en su máximo nivel”, por lo que no cabe esperar buenas noticias. Sobre la posibilidad de que se desate una guerra comercial entre China y Estados Unidos, aseguró que sería “totalmente irreconciliable con la prosperidad”, y eso lo saben en Europa “muy bien, ya que también han sido atacados por Trump”. De plantearse el enfrentamiento, el magnate no duda de que China “responderá” porque el presidente chino, Xi Jinping, vive una lucha interna por el poder de la que en Occidente sólo hay noticias indirectas y parciales. No es descartable, añadió, que si efectivamente China y Estados Unidos se enfrentan y Rusia “se mete por medio”, el conflicto alcance dimensiones geopolíticas más graves. China debe evolucionar hacia una sociedad abierta, nada fácil si se tiene en cuenta que vienen de una sociedad dictatorial y muy cerrada, indicó. A su juicio, China se encuentra en un momento crucial y, si en un par de años no funcionan las reformas económicas que quiere plantear Xi, regresará a un estado “represivo dentro y agresivo fuera”. Respecto al “brexit”, ve poco probable que la primera ministra británica, Theresa May, permanezca mucho tiempo en el cargo. La separación del Reino Unido y la UE va a ser un proceso largo, “los divorcios siempre son más complicados que las bodas”, consideró, y además los británicos “pronto se darán cuenta de que tomaron una decisión equivocada y que les lleva en una mala dirección”. En su opinión, el año pasado fue “desastroso” para la Unión Europea, que está en un “proceso de desintegración”, por el “brexit” y por los resultados de otras elecciones.

ADIÓS A BARACK OBAMA JOSÉ LÓPEZ ZAMORANO •

Para La Red Hispana

Venta de Pasajes Aéreos Notario Público Autorizaciones de viajes Seguros Casa-Auto-Negocios Envíos de dinero a todo el Mundo

703.421.3636 / 703.880.8771 101 E.Holly Ave, Suite 17 (2do Piso) Sterling VA 20164

Presenta este anuncio para un descuento de $20. Restricciones aplican: Solo para clientes nuevos

Q

uedará grabada en los libros de historia la hazaña, sin precedentes en la historia de este país, que significó la elección del primer presidente afroamericano. La llegada de Barack Obama a la Casa Blanca en 2009 trajo consigo un alud de esperanza y cambio, y fue un claro reflejo del avance en las relaciones raciales en Estados Unidos. En su despedida en Chicago, la ciudad que fue cuna del movimiento político que lo llevó a la presidencia contra todos los pronósticos, Obama advirtió sin embargo que la permanencia de las heridas raciales constituye una amenaza para el futuro de la democracia más longeva del planeta. “La raza sigue siendo una fuerza potente y con frecuencia divisiva en nuestra sociedad. Ahora he vivido lo suficiente para saber que las relaciones raciales están mejor que donde estaban hace 10 o 20 o 30 años… Pero no están donde deben estar… Todos tenemos mucho qué hacer”, dijo.

Es una reflexión pertinente conforme el país conmemora esta semana, no sólo la renovación de la democracia con la transferencia pacífica y ordenada del poder, sino el natalicio del líder de los derechos civiles, Martin Luther King, nacido un 15 de enero de 1929 en Atlanta, Georgia. El reverendo King no sólo fue un modelo de humanidad para una generación de afroamericanos anhelantes de justicia y trato igualitario bajo la ley, también fue una fuente de inspiración para Cesar Chávez y Dolores Huerta, líderes históricos de los derechos de los trabajadores latinos del campo, muchos de ellos migrantes. En una de las salas del nuevo Museo Nacional de Historia y Cultura Afro Americana es evidente la conexión orgánica de la lucha entre estas dos minorías, que en muchos sentidos sufren vicisitudes similares, como la discriminación, un desempleo por encima del promedio nacional y bajas tasas de graduación universitaria. El 26 de mayo de 1963, en una gira previa a su legendario discurso de “Yo Tengo un Sueño”

en Washington, King visitó Los Ángeles y dio un discurso ante miles de asistentes a Wrigley Field. Su mensaje fue una clara expresión de la coincidencia de intereses de clase entre afro americanos y latinos: “Queremos ser libres donde estemos, sea en Birmingham o en Los Ángeles”. Tiene sentido por ello que muchos comparen las movilizaciones migratorias que iniciaron a mediados de la década pasada en todo el país por cientos de miles de latinos, incluidos indocumentados, pero también estadounidense de origen hispano de varias generaciones, con el movimiento de los derechos civiles alentado por King. Barack Obama deja el escenario y asciende el próximo presidente Donald Trump. Los retos para las minorías afro americana y latina siguen siendo similares. Son más cosas las que unen a estas comunidades que las que las separan. Tiene lógica pues que esa confluencia de intereses que inició hace más de medio siglo, se materialice en una agenda colectiva de justicia, dignidad y trato igualitario.


VIERNES 20 DE ENERO DE 2017

EL COMERCIO NEWSPAPER

Colapso de un edificio en Teherán deja decenas de víctimas y desaparecidos

zona registró un segundo movimiento telúrico de magnitud 5.7 unos 50 minutos más tarde. El último tuvo lugar pasados 10 minutos y alcanzó una magnitud de 5.3. La montañosa región de Amatrice, a unas 62 millas de Roma, fue la más afectada por el sismo de magnitud 6 registrado el 24 de agosto del pasado año, que causó la muerte de 300 personas e importantes daños en edificios antiguos. La región también padece el temporal de nieve y frío que está fectando a Europa y algunas de las carreteras quedaron incomunicadas. Según inoforma AFP, las tormentas provocaron el martes el derrumbe del hospital de campaña provisional instalado con módulos inflables en Amatrice.

El derrumbe de un icónico edificio comercial del centro de Teherán, causado por un gran incendio que se propagó por sus 17 plantas, causó decenas de víctimas y de personas atrapadas entre los escombros. El fuego se desató a las 08:00 hora local (04:30 hora GMT) en el piso noveno debido a un cortocircuito y provocó el colapso del edificio tres horas y media más tarde. Según anunció a la televisión estatal el alcalde de la capital iraní, Mohamad Baqer Qalibaf, al menos 20 bomberos murieron por el derrumbe, mientras que el presidente, Hasan Rohaní, expresó su pésame a los familiares de los fallecidos. El portavoz de los bomberos, Yalal Malekí, prefirió ser precavido y señaló que todavía no se puede determinar el estado de los desaparecidos, pese a las ho-

Alud sepulta un hotel en Italia; 30 desaparecidos Los socorristas debieron esquiar el jueves para llegar a un hotel spa de cuatro estrellas que quedó sepultado por una avalancha de nieve ocurrida la víspera en el centro de Italia, una zona afectada por sismos recientes. No se han encontrado señales de vida de unas 30 personas que se cree que están atrapadas. Hasta el momento han sido localizados tres cadáveres y solo se sabe de dos sobrevivientes. Mientras vehículos de rescate trataban de llegar al hotel Rigopiano, crecían las críticas por la respuesta ante cuatro sismos —uno de ellos de magnitud 5,7— y días de inusuales nevadas que han cubierto la región de blanco. Han surgido re-

latos de huéspedes que desde el miércoles enviaron mensajes de auxilio a socorristas y amigos y al menos un intento de encender una alarma durante varias horas. Al menos 30 personas estaban desaparecidas, dijeron las autoridades. Hasta el jueves por la tarde sólo habían sacado un cadáver. El primer ministro Paolo Gentiloni llegó al mediodía a las oficinas de protección civil en el área buscando desviar las críticas a los esfuerzos de rescate y pidió a las autoridades a redoblar esfuerzos para alcanzar a las personas aisladas por los sismos y la nieve, que en algunos lugares ha alcanzado hasta 2 metros (6 pies).

Al menos 50 personas murieron el martes y 120 resultaron heridas por un bombardeo aéreo del Ejército de Nigeria en un campamento de refugiados situado en la localidad de Rann, en el norte del país, informaron fuentes de Médicos Sin Fronteras (MSF). El Ejército, que no precisó el número de víctimas, confirmó este ataque aéreo ocurrido durante una operación militar contra el grupo terrorista nigeriano Boko Haram que, “desafortunadamente”, ha afectado a civiles y miembros del personal humanitario de MSF y del Comité Internacional de la Cruz Roja (ICRC). “Los equipos de MSF han

¿Sigues pagando demasiado por tus medicamentos? Puedes ahorrar hasta 97% cuando

CrestorTM

794.70

$

Típico precio de marca de USA por 20mg x 90

Nuestro Precio

Rosuvastatin* $

78.30

ViagraTM $2011.91

Típico precio de marca de USA por 100mg x 40

CialisTM

$

2148.19

Típico precio de marca de USA por 20mg x 40

SU PRECIO

NexiumTM $826.49 Típico precio de marca de USA por 40mg x 100

Premarin

TM $

448

Típico precio de marca de USA por 0.625 mg x 90

AbilifyTM

$

2,964.49

Típico precio de marca de USA por 15mg x 90

$15 off

visto 120 heridos y 50 muertos tras el bombardeo. Ahora están tratando de proporcionar primeros auxilios en sus instalaciones y están estabilizando a los pacientes para poder evacuar a los heridos”, explicaron a Efe fuentes de la organización, cuyos equipos sobre el terreno están “conmocionados” con lo ocurrido. Según explicó el comandante de la operación, Lucky Irabor, en una rueda de prensa en la ciudad de Maiduguri (norte de Nigeria), el ataque militar se inició esta mañana después de haber recibido información de que en la zona se encontraban terroristas de Boko Haram.

“Desafortunadamente, el ataque se llevó a cabo pero otros civiles que estaban en

los alrededores de la zona se vieron afectados”, aseguró el comandante.

AUTO CLUB OF AMERICA: SEA RECOMPENSADO EN LUGAR DE ABOFETEADO.

136.00

vs Sildenafil*

$

vs Tadalafil*

$

Precio genérico por 100mg x 40

182.00

Precio genérico por 20mg x 40

NUESTRO PRECIO

vs Esomeprazol*

$

84.00

Precio genérico por 40mg x 100

* $ vs Conj. Estrogen 47.00 Precio genérico por 0.625 mg x 90

vs Aripiprazole*

$

69.11

Precio genérico por 15mg x 90

$ 77.78 CelebrexTM $1,087.96 vs Celecoxib* Precio genérico por 200 mg x 100 Típico precio de marca de USA por 200 mg x 100

De Descuento y ENVIO GRATUITO

estado reservado. A contrarreloj, los equipos de rescate -formados por unos 200 bomberos- abrieron cuatro vías entre los amasijos de hierro para intentar salvar a los posibles supervivientes.

ordenas tus recetas en nuestra Farmacia Canadiense Internacional.

Equivalente genérico de CrestorTM precio genérico por 20mg x 90

Obtenga Extra

ras transcurridas y las llamas sin extinguir en el edificio. Los servicios de emergencia de Teherán informaron por su parte de que 78 personas sufrieron heridas, algunas de las cuales se encuentran hospitalizadas en

Los bomberos, muchos llorosos y preocupados por sus compañeros desaparecidos o fallecidos, siguen hallando focos de fuego y temen que la situación empeore debido al viento y a la presencia de materiales inflamables. Para facilitar las labores de rescate y el despliegue de decenas de ambulancias, las autoridades dieron incluso permiso para demoler algunos edificios colindantes. La tragedia podría haber sido de mayor magnitud si el incendio se hubiera registrado horas más tarde. Muchos comerciantes todavía no habían llegado a sus locales y la zona no estaba muy concurrida de clientes. El llamado edificio Plasco, construido en 1962 como el primer rascacielos de Teherán, albergaba un centro comercial con centenares de tiendas, almacenes y talleres de confección.

Mueren más de 50 personas en bombardeo en campo de refugiados en Nigeria

Llama gratis: 800-781-6174 Su Precio

7

Derrumbe fue causado por un gran incendio que se propagó por sus 17 plantas

Roma siente el temblor de tres sismos que sacudieron el centro de Italia En la misma región que el pasado verano sufrió una serie de graves temblores de cuyas consecuencias todavía se recupera, se sintieron este miércoles tres sismos en apenas una hora que llegaron a notarse hasta en Roma, donde se suspendió el servicio de metro y se cerraron algunas escuelas por precaución. Los temblores “se sintieron en Roma (pero) parece que no hay víctimas”, señaló el presidente del Parlamento Europeo, el político italiano Antonio Tajani, en declaraciones recogidas por The Associated Press. El primer temblor, con una magnitud preliminar de 5.6, sacudió la zona norte de la región de Amatrice alrededor de las 10:25, según el Servicio Geológico de EE.UU. La misma

Mundo

Consigue un extra de $ 15 de descuento y envío libre en su primera orden! Llame al teléfono de abajo y ahorre $15 adicionales, además obtenga su envio gratis en su primera orden con Canada Drug Center. Expira 31 de diciembre, 2016. Oferta válida para órdenes de recetas solamente y no puede ser usada en conjunto con otra oferta.

Use el código 15FREE para recibir esta oferta especial.

Llama gratis! 800-781-6174 Por favor tenga en cuenta que no manejamos substancias controladas y una receta válida es requeridapara todas las órdenes de medicamentos.

Uso de estos servicios esta sujeto a los términos de uso y acompañados de las polizas en www.canadadrugcenter.com

POR QUÉ DEBE UNIRSE AHORA... A diferencia de los otros clubes de automóviles populares, la membresía de Auto Club of America (ACA) es simple y tiene un valor real: ■

No hay cargos ni costos ocultos.

Asistencia vial anual ilimitada.

¡Servicio de grúa ilimitado y la “Promesa de firmar y llevarse su automóvil!’’

Lo llevamos de vuelta a la carretera para que siga su viaje o lo acercamos al centro de servicio más cercano. (Sin límites de kilometraje o de dólares, sin gastos de bolsillo, sin estrés adicional.)

Servicio de cerrajería sin dificultades.

lquiler de vehículos, reservas de hotel,

descuentos en restaurantes: ¡usted tiene todo bajo control! ACA no lo limita a solo las opciones de mayor precio.

Todos los meses, los miembros de ACA reciben $ 100 en recompensas ACA sin cargos adicionales. Nuestro programa de recompensas es inigualable en la industria de los clubes de automóviles.

A diferencia de otros clubes de automóviles, ACA no lo limita a utilizar solo ciertos proveedores y distribuidores minoristas.

■ Los miembros de ACA reciben una Wellcard gratuita para obtener descuentos en muchas necesidades de atención médica: recetas médicas, servicios odontológicos, oftalmológicos y servicios de salud auditiva.

¡BONIFICACIONES EXCLUSIVAS: RECOMPENSAS DOBLES! ¡INSCRÍBASE HOY MISMO Y RECIBA $ 200 EN RECOMPENSAS ACA!

LLAME HOY: 1-800-963-9044 *Las recompensas ACA se pueden utilizar en más de 70 000 restaurantes participantes en los EE. UU. y Canadá con más de 150 000 ofertas de descuentos gastronómicos únicos. Disfrute de los descuentos de las tarifas más bajas garantizadas en más de 25 000 propiedades hoteleras. Descuentos en el alquiler de automóviles y cruceros. Se ofrecen más de 150 tarjetas de regalo de marca con un descuento del 10 % y más de 4000 números de referencia (SKU) se encuentran en nuestro catálogo de recompensas ACA, incluyendo artículos populares, como joyas, indumentaria, entradas de cine, revistas y mucho más.


Inmigración

8

VIERNES 20 DE ENERO DE 2017

EL COMERCIO NEWSPAPER

iESQUINA CONSULAR CONSULADO GENERAL DEL PERÚ EN WASHINGTON DC nor de edad no se encuentre registrado en el Registro Nacional de Identificación y Estado Civil (RENIEC) o en alguna Oficina Consular peruana, deberá presentar copia certificada del acta de nacimiento extranjera, en esta última deberá verificarse que, por lo menos uno de los padres tenga nacionalidad peruana. (3) Efectuar el pago de dólares por concepto de expedi- US$ 20 dólares por concepto de ción de salvoconducto. expedición de salvoconducto.

Salvoconductos El salvoconducto es el documento de viaje, de caracter excepcional, que se otorga a los ciudadanos peruanos (mayores o menores de edad), en situaciones de emergencia, tales como robo, pérdida, destrucción, deterioro del pasaporte entre otros. Dicho documento de viaje tiene un periodo de vigencia de treinta (30) días no prorrogables y sirve exclusivamente para ingresar al Perú.

Requisitos para Menor de Edad: (1) La solicitud debe efectuarla uno de los padres o su representante legal, quien deberá estar debidamente identificado y acreditado como tal. (2) Presentar el DNI del menor de edad o copia simple del acta peruana de nacimiento del menor. En caso que el nacimiento del me-

Requisitos para Mayor de Edad: (1) El solicitante debe presentar su DNI o proporcionar el número. (2) Presentar el pasaje de retorno al Perú. (3) Efectuar el pago de US$ 20

Información Relevantes: La presentación de la solicitud de un salvoconducto no garantiza que el mismo sea concedido, por lo que queda a discreción del Cónsul requerir cualquier documentación adicional que considere necesaria.De ser autorizado, el salvoconducto se emite en el día.

DIRECCIÓN: 1225 23rd St. NW, Washington, D.C., 20037 TELÉFONO: (202) 774-5450 // TELÉFONO DE EMERGENCIA: (202) 230-9992

Cerca de 800 congregaciones religiosas participan en movimiento “santuario” El número de iglesias y congregaciones religiosas que se han sumado al movimiento “santuario” para proteger a los inmigrantes indocumentados en EE.UU. ya supera los 800, y ahora los líderes religiosos piensan incluir también a las mezquitas, además de que organizan vigilias y protestas contra la entrante Administración Trump. A tres días de la toma de posesión del presidente electo, Donald Trump, como el 45 presidente del país, activistas y líderes religiosos prevén llevar a cabo esta y la próxima semana al menos una decena de vigilias, ruedas de prensa y demás eventos en ciudades como Los Ángeles y San Francisco (California), Denver

(Colorado), Portland (Oregon), Tucson (Arizona), y Filadelfia (Pensilvania). La idea, según los organizadores del “Movimiento de Santuario Nacional” es mantener un muro de oposición a los planes de la entrante Administración Trump y proteger a los grupos vulnerables, explicaron durante una conferencia telefónica líderes de diferentes denominaciones religiosas. Es que, ante la retórica divisoria que permanece sin cambio, lo adecuado ahora es ampliar el movimiento santuario más allá de la población indocumentada, para proteger también a otros grupos vulnerables, como los musulmanes, aseguraron. En la actualidad, el creciente

número de congregaciones “santuario” representa el doble de la cifra desde los comicios del pasado 8 de noviembre, que dieron por ganador al magnate empresarial republicano. Trump insiste en la idea de construir un muro en la frontera sur, la deportación masiva de los inmigrantes –con énfasis en hasta tres millones de “criminales”- y el registro de musulmanes. El mensaje es que “vamos a apoyar firmemente a nuestros inmigrantes que han recibido un trato duro” pero que necesitan “que se les trate de forma humana y con justicia”, explicó la obispo Minerva Carcaño, encargada de asuntos migratorios de la United Methodist Church (UMC).

Dreamers reingresan a EE.UU. después de viaje a México A falta de cinco días de la toma de posesión de Donald Trump como presidente, un grupo de 25 estudiantes indocumentados protegidos por el programa de Acción Diferida (DACA) logró regresar a Estados Unidos después de estar un mes en México. Los jóvenes soñadores, que salieron con un permiso especial, corrían el riesgo de que las autoridades de inmigración en Houston, (Texas) les negaran el ingreso al país, ya que es a discreción de ellos dejar entrar o no en EE.UU. “Nos topamos con un agente de inmigración que trató de espantarnos con comentarios racistas, y mandó a una de las estudiantes a segunda inspección porque su nombre era muy común pero logramos mantenernos unidos y superar esta barrera” dijo a Efe Armando Vásquez, coordinador del Proyecto California México del Cal State Long Beach (CSULB). Este es el quinto grupo de jóvenes indocumentados que salió

del país bajo el programa académico que estudia las relaciones intrínsecas que existen entre California y México y permite a los inmigrantes conocer sus raíces. Además de la experiencia de poder regresar al lugar que los vio nacer, los jóvenes que participaron logran estampar en sus pasaportes la entrada legal al país, el sello les permitiría legalizarse sin tener que salir de la unión americana. Este beneficio podría ayudar en su lucha a Marcela Vásquez, de 28 años. La mexicana, oriunda de Michoacán, es madre de un niño de dos años y lo que más le preocupa de su estatus migratorio es tener que separarse de su hijo por una posible deportación. “Es la misma edad con la que mis padres me trajeron y así como ellos se arriesgaron por mi, yo lo hice por mi hijo, aunque aún falta mucho para poder legalizarme este es un avance”, explicó la joven, que estudia una maestría en CSULB. Los estudiantes que se vieron

obligados a ingresar por Texas llegan a Los Ángeles el domingo con la promesa que se involucrarán en la defensa de los jóvenes soñadores. “Por eso elegimos este grupo, porque sabemos que son líderes y van a poder ayudarnos en un panorama que se ve muy oscuro para los estudiantes indocumentados” reafirma el profesor Vásquez Al menos 125 soñadores se vieron beneficiados por este programa, que tenía preparados 4 grupos para viajar en el 2017. No obstante, el programa está sujeto a las políticas de la nueva administración, que ha prometido eliminar el programa DACA, que protege a los jóvenes hijos de indocumentados llegados al país de niños. “Ya construimos un frente y estamos en pie de lucha, tenemos que buscar la forma de seguir ayudando a estos estudiantes indocumentados, no podemos dejarnos intimidar”, proclamó el profesor Vásquez.

El atasco en las cortes de inmigración de EE.UU. lleva ya algunos juicios por deportación al año 2020

Lunch Special Lunes a Viernes 11 am a 3 pm

Ceviches, Pollo a la brasa, Sandwiches, Lomo Saltado, Mariscos y Sopas; Y más de la Gastronomía Peruana

Las cortes de inmigración estadounidenses volvieron a romper un récord en el número de juicios pendientes en el 2016, cerrando el año calendario con 533,909 casos acumulados, reveló un informe del Centro de Información de Acceso a Registros Transaccionales (TRAC) de la Universidad de Syracuse, Nueva York. El reporte agrega que tan solo en los últimos cuatro meses (septiembre a diciembre), hubo un aumento de casos pendientes de 4.2%. El TRAC señala advierte que el problema es “agudo” particularmente en los casos prioritarios que afectan a mujeres con niños que son aprehendidos en la frontera. La mayoría de estos casos corresponden a menores acompañados provenientes del denominado Triángulo Norte, integrado por El Salvador Guatema-

la, Honduras y México, quienes llegan a EE.UU. huyendo de sus países a causa de la violencia y la pobreza. La Casa Blanca ha dicho que en la totalidad de los casos las autoridades federales abrieron procesos de deportación, y que las cortes de inmigración los procesan de forma expedita. Una ley aprobada por el Congreso en 2008 para prevenir el tráfico humano y la explotación sexual exige que los menores indocumentados que no provengan de países vecinos y sean detenidos en la frontera sean procesados para que un juez de inmigración decida sus futuros en el país. Los menores originarios de México o Canadá son puestos en proceso de deportación inmediata bajo la supervisión de los consulados de sus respectivos países. El TRAC agregó que los ca-

sos pendientes de unidades familiares (menores indocumentados centroamericanos acompañados por uno de sus padres) aumentaron más de un 21.9% sólo en los últimos cuatro meses y que la acumulación totalizó 102,342 casos en diciembre, siendo la primera vez que supera la barrera de los 100,000 desde que estalló la crisis en 2014. El reporte añade que el número de casos prioritarios pendientes relacionados con menores no acompañados también ha seguido aumentando, llegando a 75,582 expedientes en diciembre de 2016. Ambos grupos representan el 33% del total de casos acumulados en las cortes de inmigración. El estado con mayor número de acumulaciones es California con 96,837 casos, seguido por Texas con 94,782, Nueva York con 72,474, y Florida con 34,198.

COLE & ASSOCIATES Michael Cole, CPA Member VASCPA & AICPA

Postres

Bebidas

Tres Leches Mouse de Maracuyá o Mango Crema Volteada Alfajores

Chicha morada Maracuyá Jugo de Mango Inca Kola

Raíces Peruvian Cuisine

8643 Sudley Road, Manassas VA 20110 Tel: 703.335.5070 / Fax: 703.335.5072 / raicespc@gmail.com HORARIO DE ATENCIÓN Lunes a Sábado: 10.30am - 10pm Domingo: 11am - 9pm

Contabilidad Profesional y Personalizada Servicios de Impuestos individuales y de negocios Planificación de Negocios - Auditoría y Compilación. TAMBIÉN OFRECEMOS: Planificación Fiscal. Payrroll Services. Resolución de Contabilidad Fiscal (Tax account Resolution) Problemas Oficiales con IRS de compromiso del Crédito por Ingreso (IRS Problems officers in Compromise earned Income Credit) Se hacen traducciones como partidas de nacimientos, cartas y otros documentos, etc. Cartas y otros documentos, TPS. Se habla Español. Creación de Empresas. La creación de Compañía LLC, C o S

571-313-0079

22636 Glenn DR,Suite 106 STERLING VA 20164

mcole@mcolecpa.com - www.mcolecpa.com


VIERNES 20 DE ENERO DE 2017

EL COMERCIO NEWSPAPER

Inmigración

9

iINFORMACIÓN AL CONSUMIDOR

Estropéales la temporada de reembolsos a los ladrones de identidad de impuestos SEENA GRESSIN • Especialista en educación al consumidor, FTC Los ladrones de identidad de impuestos y los impostores que simulan trabajar para el IRS están listos para la temporada de impuestos, tanto si tú estás preparado como si no lo estás. Averigua cómo protegerte y entérate de lo que hay que hacer si algún conocido se convierte en víctima de este delito durante la Semana de Concientización sobre Robo de Identidad Relacionado con Impuestos, del 30 de enero al 3 de febrero. ¿Qué es el robo de identidad relacionado con impuestos? Es lo que sucede cuando alguien usa tu número de Seguro Social (SSN) para presentar una declaración de impuestos falsa y reclamar tu reembolso. El robo de identidad relacionado con el empleo ocurre cuando alguien usa tu SSN para ganar salarios que se reportan como si fueran tus ingresos. La FTC destacará la Semana de Concientización sobre Robo de Identidad Relacionado con Impuestos con una serie de seminarios web y chats en Twitter gratuitos. Tanto si eres un consumidor, como un profesional de impuestos o tienes un pequeño negocio, aprende cómo reducir tu riesgo de robo de identidad relacionado con impuestos y lo que tienes que hacer si te sucede: - 30 enero a las 2 p.m., hora del este: La FTC, el IRS y la Asociación Nacional de Profesionales de Impuestos organizan un seminario web gratuito que les brinda a los profesionales de impuestos una orientación práctica sobre las nuevas estafas dirigidas contra la informa-

ción de sus clientes, ciber-seguridad y protección de los datos de los clientes, y sobre lo que pueden hacer los profesionales de impuestos para ayudar a las víctimas del robo de identidad. - 31 de enero, 3 p.m., hora del este: La FTC y el Centro de Recursos para Víctimas del Robo de Identidad (ITRC) copatrocinan un chat en Twitter para consumidores sobre el robo de identidad relacionado con impuestos. - 1 febrero a las 11 a.m., hora del este: La FTC y el Departamento de Asuntos de Veteranos copatrocinan un chat en Twitter sobre el robo de identidad relacionado con impuestos para miembros del servicio, veteranos y sus familias. Aprende a minimizar tu riesgo de convertirte en víctima del robo de identidad relacionado con impuestos y cómo recuperarte si te sucede. - 1 de febrero a las 1 p.m., hora del este: La FTC, el Departamento de Asuntos de Veteranos y el Inspector General del Tesoro para la Administración del Contribuyente (TIGTA) realizan un seminario web sobre el robo de identidad relacionado con impuestos para los veteranos, sus familias y quienes les prestan servicio.

Ya que la vida tiene muchas subidas y bajadas, la bajada puede ser una buena dirección.

- 1 de febrero a la 4 p.m., 1 p.m. hora del Pacífico: La FTC y el IRS ofrecen un seminario web gratuito para pequeños negocios. Aprende sobre el robo de identidad relacionado con impuestos, las nuevas estafas de impostores dirigidas contra los negocios, prácticas de ciber-seguridad para reducir tu riesgo, cómo evitar los incidentes de seguridad de datos y cómo responder si te sucede, y recursos gratuitos para ayudarte a proteger tu negocio, tus empleados y clientes. - 2 de febrero a las 2 p.m., hora del este: La FTC, AARP Fraud Watch Network, el programa Tax-Aide de AARP Foundation y el Inspector General del Tesoro para la Administración del Contribuyente copatrocinan un seminario web para consumidores sobre el robo de identidad relacionado con impuestos y los pasos de recuperación para las víctimas. Para más detalles, visita ftc. gov/roboimpuestos. En este sitio también encontrarás tweets, recomendaciones y artículos del blog que puedes usar para promocionar la concientización sobre el robo de identidad relacionado con impuestos en tu comunidad.

Conferencia Nacional de Alcaldes de EE.UU. pide reforma migratoria La Conferencia Nacional de Alcaldes de EE.UU. aprobó el miércoles una resolución de emergencia para instar al presidente electo Donald Trump y al Congreso que aborden de inmediato una reforma migratoria integral. También pidieron al presidente electo que mantenga la Acción Diferida de 2012 (DACA), que protege de la deportación a unos 750,000 jóvenes indocumentados que entraron siendo niños al país y se les conoce como dreamers. “Hay mucha preocupación en nuestras ciudades” sobre la polìtica migratoria que adoptará el nuevo gobierno, dijo Mick Cornett, alcalde de Oklahoma City y presidente de la conferencia que agrupa a 1,400 ediles. Los alcaldes emitieron el pronunciamiento mientras celebraban su reunión invernal en la capital estadounidense. Uno de los autores de la resolución fue el alcalde de Los Angeles Eric, Garcetti, quien preside el grupo de alcaldes latinos. Garcetti dijo que el documento envía “un mensaje claro a cualquier persona que busca dividir nuestras comunidades. Nosotros defenderemos a nuestra gente y estamos

listos para trabajar con ambos partidos, pero no significa que vamos a sacrificar nuestros valores”. Durante la campaña, Trump advirtió que si llega a la Casa Blanca deportará a millones de indocumentados con antecedentes criminales y cancelará las órdenes ejecutivas migratorias del presidente Barack Obama, entre ellas DACA. La resolución busca “asegurar a los indocumentados que estamos con ellos y haremos lo posible para que puedan alcanzar el sueño americano”, dijo a periodistas Jorge Elorza, alcalde de Providence, Rhode Island. Además de deportaciones masivas, Trump prometió la creación de una fuerza nacional de deportaciones, construir un muro en la frontera con México, castigar severamente la permanencia indocumentada y quitar los fondos federales a las ciudades santuario. “Hay amenazas de quitarnos fondos federales, pero a ellos les digo que jamás vamos a sacrificar a nuestra gente”, dijo Elorza, quien agregó que la conferencia cuenta con entre 40 y 50 de las ciudades santuario. La semana pasada un grupo bipartidista de legisladores pre-

sentó una iniciativa de ley para extender por tres años los beneficios de DACA mientras el Congreso estudia y adopta una solución permanente por medio de una reforma migratoria. El proyecto, bautizado como ‘Eliminación de la Prohibición para Personas que Sueñan y Hacen Crecer nuestra Economía’ (BRIDGE, por sus siglas en inglés), mantiene los beneficios de la Acción Diferida, que incluye el amparo de las deportaciones y un permiso de trabajo renovable cada dos años. El senador republicano Lindsey Graham (Carolina del Sur), uno de los patrocinadores del proyecto, se manifestó confiado que Trump apoyará el plan para darle un nuevo estatus legal a los dreamers, y simultáneamente anular la Acción Diferida de Obama. El proyecto BRIDGE no cambia en nada los beneficios actuales que tienen los dreamers, pero Graham resalta que, al hacerlo de esta forma, será el Congreso, y no el ejecutivo, quien le brinde un estatus legal a estos jóvenes a través del debido proceso constitucional, el principal argumento esgrimido por los republicanos para criticar DACA.

en promedio

$11 de reducción al mes

En 2017, la cuenta de cobro promedio de energía de NOVEC para las casas bajará aproximadamente $11 al mes. Esto es porque NOVEC, una cooperativa eléctrica sin ánimo de lucro, suministra energía de mayoreo al costo a sus clientes. Cualquier cambio en ese costo se pasa mediante un ajuste de costo de energía anual en las facturas.

Eso hace que la bajada sea una buena dirección.

NOVEC.com


Latinoamérica

10

EL COMERCIO NEWSPAPER

VIERNES 20 DE ENERO DE 2017

Tiroteo en escuela de México deja cuatro heridos, el agresor se suicidó Un estudiante de secundaria disparó este miércoles contra sus compañeros en un colegio de Monterrey, ciudad industrial del noreste de México, y luego se suicidó en un inédito suceso que dejó cuatro heridos, informaron autoridades del estado de Nuevo León. Tres de los heridos “siguen estando en riesgo” informó el gobernador del estado mexicano Nuevo León, Jaime Rodríguez, en conferencia de prensa. Respecto al agresor, quien se disparó en la cabeza, “me informan que ya le retiraron la atención médica por-

que tenía muerte cerebral y ha fallecido”, dijo el mandatario local. Por su parte Aldo Fasci, vocero del grupo coordinación de Seguridad de Nuevo León, dio a la prensa, tras los sucesos, la lista de los heridos. “Ana Cecilia Díaz Ramos, herida en la cabeza 14 años; el agresor Federico Guevara Elizondo, 15 años, herido en la boca y la cabeza; la maestra Cecilia Cristina Solís, de 24 años, herida en el cráneo; Luis Fernando Ramírez, de 14 años, herido en el cráneo y Manuel Chávez de 15 años que tiene herida en el brazo, él está fuera de

peligro”, informó Fasci. En un inicio, la cartera regional de Protección Civil había reportado tres muertos, y peritos forenses fueron enviados a la escuela privada, donde confirmaron que las víctimas no habían fallecido si no que estaban heridas de gravedad. A decir de Fasci, el atacante, quien es alumno regular del colegio, estaba en tratamiento psicológico por depresión, y aclaró que aún no se ha identificado el móvil que llevó al joven a desatar el ataque. Según han descrito autorida-

des a diversos medios, existe un video de las cámaras de seguridad del colegio en el que se observa al adolescente sacar el arma, disparar contra uno de sus compañeros, luego contra la maestra y después lanzar tiros al azar. “Está unos momentos ahí apuntándole a otros alumnos y luego se dispara” a sí mismo, indicó Fasci. A decir del funcionario, el agresor “traía el arma desde su domicilio”, una pistola calibre 22, aunque se negó a revelar como el chico tuvo acceso a ella para no entorpecer las investigaciones.

Partido de los Trabajadores apoya a Lula pese a juicios

Argentina se recupera del temporal que dejó tres muertos y miles de evacuados Las localidades argentinas que se vieron afectadas por el temporal de los últimos días avanzan en su recuperación tras las lluvias que dejaron miles de evacuados y tres muertos. El Gobierno de Argentina continúa con las tareas de asistencia a los damnificados por las inundaciones, que afectaron a las provincias de Buenos Aires (este), Santa Fe (noreste), Jujuy (norte), Entre Ríos (este), Tucumán (norte) y La Rioja (oeste). En uno de los comunicados de la Presidencia, se informó de que algunas de las ayudas que brindan a la población son las que cubren las primeras necesidades, como “alimentos” o “insumos sanitarios”. “La cartera social distribu-

Colombia iniciará negociaciones de paz con guerrilla del ELN el 7 de febrero ye agua potable, alimentos no perecederos, ropa, pañales, productos de limpieza como alcohol en gel, lavandina (lejía) y toallas húmedas, repelentes, colchones, frazadas y zapatillas, entre otros

productos”, cita el documento. Los trabajadores sociales coordinan a sus miembros en las provincias de Santa Fe y Buenos Aires, donde el nivel del agua ya empieza a bajar.

Argentina sin certezas a dos años de muerte de fiscal Nisman Argentina cambió tras la misteriosa muerte del fiscal federal Alberto Nisman hace dos años. Y pese a la magnitud del suceso, la justicia aún no determina si el investigador del mayor atentado terrorista en la historia del país se suicidó o si fue asesinado. Al cumplirse este miércoles el segundo aniversario de su deceso, familia, amigos y colegas de

Nisman volvieron exigir el esclarecimiento del caso durante un acto en Plaza de Mayo de Buenos Aires. Desde ahí cuestionaron la labor de la justicia y apuntaron al gobierno de la expresidenta Cristina Fernández (2007-2015) por la muerte del fiscal. Nisman fue hallado muerto con un disparo en la cabeza el 18 de enero de 2015, cuatro días

después de denunciar a Fernández, a su canciller Héctor Timerman y a otros allegados al gobierno por encubrir a los iraníes acusados del atentado en 1994 contra la Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA), que causó 85 muertos y Nisman investigaba. Un día después, el fiscal debía presentarse en el Congreso para fundamentar la denuncia.

El gobierno de Colombia y el Ejército de Liberación Nacional (ELN) anunciaron este miércoles que i niciarán la negociación formal de paz el próximo 7 de febrero en Ecuador, después de que el grupo guerrillero libere a Odín Sánchez -exrepresentante a la Cámara secuestrado por ese grupo- y las autoridades indulten a dos guerrilleros presos. “El 2 de febrero, El ELN liberará al ciudadano Odín Sanchez Montes de Oca. Este mismo día se harán efectivos los indultos a dos integrantes del ELN. Estas acciones estarán acompañadas por comisiones humanitarias conformadas por los países garantes, por la Iglesia Católica, el Gobierno Nacional y el ELN”, indicaron en un comunicado conjunto del gobierno colombiano y la guerrilla. El documento agrega que

703 - 393 - 6388 / 703 - 859 - 1554

“los protocolos de liberación ya fueron acordados y para su desarrollo se solicitará la participación al Comité internacional de la Cruz Roja”. Sánchez permanece secuestrado por el ELN, la segunda fuerza guerrillera de Colombia, desde abril del año pasado en una zona selvática del noroeste del país y su liberación ha sido la condición principal del Gobierno para el inicio de las negociaciones, razón por la que fue aplazado ya una vez el inicio de los diálogos ante la negativa de ese grupo de liberarlo. La mesa pública que da inicio a este proceso de paz está compuesta de una agenda de seis puntos. El presidente Juan Manuel Santos había anunciado previamente en Davos en Suiza, donde asiste al Foro Económico Mundial, que la fecha de inicio del diálogo sería el 8 de febrero.

El Partido de los Trabajadores planea presentar a Luiz Inácio Lula da Silva como candidato en las elecciones presidenciales de Brasil del 2018, pese a que enfrenta 5 juicios por cargos de corrupción, dijo el martes el jefe de la organización. Lula, quien lideró al país durante dos mandatos entre 2003 y 2010, aún es uno de los políticos más populares de Brasil, aunque su prestigio ha sido manchado por las acusaciones de sobornos. El partido dejó el poder cuando su sucesora, Dilma Rousseff, fue removida por un juicio político. “Lula no necesita ser nominado. Él es nuestro candidato permanente a la presidencia”, dijo el líder del PT, Rui Falcão, en una reunión en Brasilia. Lula, un antiguo líder sindicalista y el primer presidente de Brasil que surgió de la pobreza, no ha descartado una candidatura. Recientemente ha recorrido Brasil, mostrando que a sus 70 años está listo para volver a postularse. Sondeos de opinión muestran que Lula no ganaría un balotaje si sus opositores se unen. El PT ve su candidatura como una forma de rearmarse y ganar nuevos respaldos entre la clase trabajadora y los movimientos sociales de izquierda.


VIERNES 20 DE ENERO DE 2017

EL COMERCIO NEWSPAPER

Mujer muere en tiroteo que involucró a policías de Dallas Una mujer perdió la vida la madrugada del miércoles 18 de enero en un tiroteo que involucró a dos policías de Dallas, informó la corporación policial en una conferencia de prensa. El Departamento de Policía de Dallas (DPD) sólo proporcionó información breve sobre el hecho, el cual se registró poco antes de las cinco de la mañana y que fue descrito por las autoridades como un tiroteo que se registró después de que dos sospechosos inten-

taran escapar de las autoridades y chocaran su auto contra la patrulla de los uniformados. Durante la conferencia de prensa en inglés, llevada a cabo la tarde del miércoles, el jefe adjunto, Thomas Castro, dijo que los oficiales respondieron a una llamada de una persona sospechosa en la avenida 4700 de Eastside. La persona que lo reportó habría dado información del vehículo. De acuerdo a DPD, el auto tenía reporte de robo en Irving, Texas.

Arrestan en Florida a latino buscado en Puerto Rico El puertorriqueño Edwin Rosario Meléndez, de 45 años, fue arrestado por agentes federales de la División de Arrestos Especiales en el estado de Florida, acusado de agredir a su esposa e intentar matar a su suegro. Meléndez era buscado por las autoridades de Puerto Rico desde septiembre del año pasado por los hechos ocurridos entre ese mes y las fiestas navideñas de 2016. El arresto se produjo a eso de las 6:00 pm en la ciudad de

Apopka, ubicada en el condado de Orange. La fachada del puertorriqueño era un trabajo en un taller de mecánica de automóviles, aunque su profesión en la isla era la de hojalatero. Meléndez enfrenta 4 cargos en ausencia por violar la Ley de Armas, un cargo por tentativa de asesinato y un cargo por violar la Ley 54, contra la violencia doméstica, por lo que un tribunal local le impuso una fianza de más un millón de dólares.

Policial

El joven supremacista mató a nueve afroestadounidenses en junio de 2015

Dylann Roof es sentenciado a muerte por la masacre en una iglesia de Charleston Dylann Roof, responsable de la masacre en una iglesia de Charleston en junio de 2015, fue sentenciado este martes a muerte por un jurado federal que lo halló culpable. Antes de que los 12 miembros del jurado federal dieran a conocer su veredicto, Roof, quien mató a nueve personas todas afroestadounidenses que asistían a clases sobre la Biblia, aseguró a los presentes en el juicio que sentía que “no tuvo otra opción”. “En mi confesión al FBI les dije que tenía que hacerlo”, afirmó Roof mientras daba sus 5 minutos de argumentos de cierre. Su declaración siguió a la del fiscal acusador en una corte de Charleston, Carolina del Sur, donde pidió al jurado la pena de muerte en vez de una cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional.

El fiscal afirmó que Roof fue un asesino calculador motivado por el odio y el racismo y que su carencia de remordimiento todavía dejan una marca, que afirma, será imposible de superar para los familiares de las víctimas.

bas fueron perseguidas por las personas que la habían comprado hasta una casa de empeño en el lado este de la ciudad, donde llamaron a la policía de San Antonio. Rebecca Nicole Álvarez es una de las sospechosas en el caso dijo la policía, quien junto a un hombre, compró a la adolescente, quien fue vendida por otro individuo no identificado y su novia.

Entre los argumentos que utilizó la parte acusadora contra el asesino para que sea ejecutado, están el hecho de que Roof visitó la iglesia en tres oportunidades con el fin de estudiar a sus víctimas. También que se sentó con el

grupo al que le iba a disparar durante 40 minutos antes de llevar a cabo la masacre. Asimismo, el fiscal aseguró que el atacante disparó más de 75 veces, recargando su arma unas siete veces mientras accionaba su pistola repetidamente contra las personas que estaban allí. La parte acusadora también argumentó que el asesino no mostró remordimiento y que su justificación principal era que personas negras estaban matando a blancos cada día, lo que confirma las motivaciones racistas del perpetrador del crimen múltiple. Roof, que se considera a sí mismo supremacista blanco, planificó el ataque hace 19 meses en la histórica iglesia metodista episcopal del centro de Charleston, ubicada en un barrio predominantemente afroestadounidense.

Atacante de Fort Lauderdale dijo que estaba en contacto con grupos yihadistas pero el FBI no encuentra pruebas

Acusan a latina de vender a una adolescente como esclava sexual Una adolescente fue drogada, golpeada, agredida sexualmente y luego vendida como esclava sexual por US$4,000, en San Antonio, Texas, según informó la policía. El reporte de la estación KVUE.com, afiliada de la cadena ABC, la muchacha de 17 años, contactó a su hermana y escapó de una casa apenas vestida y con una chaqueta puesta. La policía dijo que am-

11

w Esteban Santiago, acusado de matar a 5 personas en aeropuerto. Esteban Santiago, el veterano de guerra de origen puertorriqueño que abrió fuego el pasado 6 de enero en el aeropuerto

de Fort Lauderdale (Florida), les aseguró a los agentes del FBI que había estado en contacto con grupos yihadistas y que lle-

vó a cabo el ataque en nombre del autodenominado Estado Islámico (EI), según informó el agente especial Michael Ferlazzo en una audiencia celebrada este martes. Sin embargo, fuentes federales aseguran que no hay ninguna prueba que demuestre ese vínculo. Antes de llevar a cabo el tiroteo, en el que murieron cinco personas, el veterano había confesado que escuchaba voces y que su mente estaba controlada por la CIA, un argumento que no esgrimió durante la entrevista de 6 horas que los agentes del FBI le hicieron tras el ataque. En su declaración posterior al tiroteo, el acusado aseguró que participó en grupos de chats

yihadistas donde se planeaban ataques, según afirmó Ferlazzo. No obstante, el grupo yihadista no reclamó la autoría del ataque y los investigadores no han encontrado pruebas en la computadora, el celular ni en ningún dispositivo o red social usado por el el veterano de guerra de 26 años. Por otra parte, fuentes de la investigación le dijeron al Miami Herald que, tras entrevistar a familiares y otros testigos, tampoco han encontrado ninguna explicación que demuestre que el ataque tuvo vínculos terroristas y y los investigadores no parecen creer en la versión del lobo solitario radicalizado por propaganda yihadista en internet.

Obama otorga reducción de pena a hispano condenado a muerte Un hispano está entre los presos que hoy agradecen al presidente Barack Obama su benevolencia respecto a sus casos penales en Estados Unidos, según el medio El Espectador. El colombiano Abelardo Arboleda Ortiz quien, de acuerdo a un reporte del Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos del Octavo, fuera condenado a la pena de muerte por cargos de asesinato, porte de armas y posesión de drogas hace 18 años, recibió el jueves una reducción a cadena perpetua gracias al perdón de Obama. Su abogada, Amy Gershenfeld Donnella, a través de un comunicado a los medios de comunicación en Colombia, explicó que Arboleda “Es una persona de color,

intelectualmente discapacitada, con un coeficiente de 54, que nunca fue capáz de aprender a leer, escribir o hacer simples cuentas matemáticas”. La abogada asegura además que el caso de Arboleda es un ejemplo de la falla en el sistema penal federal de EE.UU. Con esta acción del presidente, ascienden a 1,485 las conmutaciones y a 212 los perdones durante sus ocho años de mandato. El famoso caso de Chelsea Manning, la exanalísta militar de inteligencia estadounidense acusada de filtrar documentos clasificados de Estados Unidos también figuró entre los perdones de Obama, informa el medio Voz de América. Por último, el asesor legal de la Casa Blanca, Neil Eggleston, a través de un comunicado, dijo

que los perdones y conmutaciones presidenciales muestran que “Estados Unidos es una nación que perdona, donde el trabajo duro y el compromiso con la rehabilitación pueden llevar a una segunda oportunidad”.

w Abelardo Arboleda Ortiz

LIBRETO POLÍTICO EGOMANIÁTICO HUMBERTO CASPA • Columnista

¿

Qué es lo que nos avecina en los próximos cuatro años? ¿Existirá un cambio de rumbo radical o moderado en el campo de la economía, política y las relaciones internacionales? Si hacemos utilidad de lo que se dijo en la campaña electoral a la presidencia, todos nos quedamos con pocos argumentos para predecir el futuro de la administración Trump. Sin embargo, si tomamos en cuenta su trayectoria como empresario y como magnate de los bienes raíces, las cosas son más claras. Trump se posiciona como el presidente más errático que ha pisado la Casa Blanca. Durante la campaña política por presidencia, todos escuchamos que Trump iba a construir una muralla a lo largo de la frontera de México; también dijo que impondría fuertes multas a aquellas empresas industriales que busquen otras latitudes territo-

riales para invertir en producción Asimismo, Trump sostuvo que Estados Unidos se convertiría en un Estado netamente autosustentable, tal como un día añoró Adolfo Hitler de su Alemania con su proyecto de Autarquía (autosuficiencia y autodependencia). Nada de lo anterior va a ocurrir durante los próximos cuatro años. La construcción de una muralla es un verdadero despropósito, una propaganda política repugnante que sirvió para incitar el apoyo de un electorado racista que todavía existe en la Unión Americana. Aquellos que creyeron de tal construcción, ahora pueden “romperse la cabeza de rabia” y maldecir el nombre de Trump. La muralla está fuera de los planes del nuevo presidente. Las políticas neoliberales, que fueron introducidas por Ronald Reagan en la década de 1980, van a tener continuidad y también una nueva cara con la Administración Trump. No va a ser aquel neoliberalismo que enfatizó los tratados de libre comercio, sino

un neoliberalismo que antepondrá los tratados bilaterales a los multilaterales, un neoliberalismo que buscará la disociación y la destrucción de los tratados económicos internacionales. En tal sentido, la tarea de Trump es debilitar las bases de la Unión Europea y eventualmente destruirla para crear un mundo, en el cual los países del mundo se muestren postrados a los pies de Estados Unidos. Trump no es el único que tiene un libreto fundado en la egomanía y el narcisismo. El presidente ruso Vladimir Putin es otro de los líderes que busca la destrucción de Europa Occidental y el resurgimiento de Rusia como potencia mundial. En este momento, Putin y Trump tienen un amorío político de muy poca duración. Al final, el libreto por la dominación mundial los ubicará en mismo campo de batalla. Vamos a ver cuál de los dos vence. Los únicos perdedores serán las instituciones democráticas y la gente común y corriente.

Conoces a alguien que no sabe leer y escribir en Español? Primero aprendamos Español y te ayudará a aprender Inglés.

El programa incluye, charlas de autoestima, estrategias para triunfar, positivismo, etc.

Lunes Centro Multicultural de la Juventud de Maryland 6:00 pm. - 8:00 pm. 6200 Sheridan Street , Riverdale, MD 20737 Martes Iglesia San Marcos Evangelista 6:00 pm. - 8:00 pm. 7501 Adelphi Road Hyattsville, MD 20783 Jueves Centro Multicultural de la Juventud de Maryland 6:00 pm. - 8:00 pm. 7411 Riggs Road # 418 - Hyattsville, MD 20783 Viernes Gates of Ballston Community Center 6:00 pm. - 8:00 pm. 4108 4th St. N. Arlington, VA 22203 Sábados S DC Bilingual Public Charter School 2:00 pm. - 4:00 pm. 33 Riggs Rd. NE Washington, DC 20011 (Metro: Fort Totten - línea verde ) Domingos Iglesia Sagrado Corazón 1 10:00 am - 11:30 pm 61625 Park Road NW - Washington, DC 20009

202.607.3901 - www.cenaes.org -

Informes, llame a Mario Gamboa


S

ERVICIOS

Clasificados

ej@elcomercionewspaper.com

R

ENTAS

A

UTOS

E

SERVICIOS CON EXPERIENCIA Plomería y Electricidad. Calefacción y Aire Acondicionado. Refrigeración en general. Drenaje en general. Cocinas, Secadoras. Trabajo garantizado. Estimados gratis

RECEPCIONISTA

Requisitos: Bilingüe y a tiempo completo. Lunes a sábado.

Desde las 10 a.m. hasta las 5:30 p.m. Luther Jackson Middle School 3020 Gallows Rd., Falls Church

ENTRADA GRATIS

CASA A LA RENTA EN VIENNA 2 NIVELES; 4 DORMITORIOS; 3 BAÑOS COMPLETOS, 2 CHIMENEAS, 4 GARAGES, COCINA REMODELADA.

LLAMAR 703-869-4508

EP1209

EL SÁBADO 14 DE ENERO

Hay música y baile tradicional de China, Vietnam, Korea, India, Indonesia y Perú. Además del desfile de dragón, actividades divertidas para los niños, arte chino, consultorio gratis con médico chino, y comida china.

El Comercio Newspaper no se responsabiliza por los avisos pagados por los anunciantes. Estos últimos son los responsables por el contenido y servicio ofrecidos.

MPLEOS

OFICINA DE SERVICIOS HISPANOS EN EL ÁREA DE FALLS CHURCH VA REQUIERE CONTRATAR

Llame a Marcos al Tel 703-599-7186 email: tortoleron_1@hotmail.com

Adulto mayor busca amiga para establecer, con el tiempo, una relación estable. Persona sincera y con aspiraciones. Interesadas llamar 571-206-9070

E

Oportunidad de Trabajo

COMERCIAL Y DOMÉSTICA

FESTIVAL CHINO GRANDE

SOTÉRICO

Sólo si reune los requisitos llamar

240-418-1921

MECHANICS, DIESEL:

Mobile Refrigeration Tech Openings. Competitive Pay, Comprehensive Health Benefits, Retirement & More! Experience in repairing and troubleshooting is a must. www.gopenske.com/careers Penske Truck Leasing: 855-975-9321

NOW HIRING

CONTRATO INMEDIATO

FARMS MANAGER GENERAL MANAGER

MANAGER DE GRANJA/FINCA SALARIO MÁS CASA Y UTILIDADES INCLUIDAS

(CASA NECESITA REPARACIONES)

DEBE PODER COMUNICARSE EN INGLÉS NO DROGAS O ALCOHOL

CONTACTO: 703-772-9988

EP0127

¡Envíenos sus clasificados vía email! ej@elcomercionewspaper.com Más informes al

703-393-6388

• VIERNES 20 DE ENERO DE 2017 l EL COMERCIO NEWSPAPER

& VIRGINIA 703-859-1554 ej@elcomercionewspaper.com

Gran Sala de Masajes y Terapia

Servicios profesionales de Masajes 1 Hora $80.00 - 1/2 Hora $60.00 Servimos de 10am a 10pm Llame para una cita al teléfono

703-639-0030

5029 Backlick RD # B. Annandale, VA 22003

Restaurant Chino King Wong

NECESITA COCINERO Y AYUDANTE DE COCINA Community Plaza al lado del Shoppers. Sterling VA 20164 LLAMAR AL 703-430-1308 O IR EN PERSONA. JZ1209

STERLING Se necesita persona para trabajar en agencia de seguros. Se dará entrenamiento. Llamar al:

571-251-8569

JZ1209

BASE ON CPM. ROUTES ARE NEAR HOME! CDL-A, 3YRS EXP, 25YOA. NNT: 844-499-0662

PARA GENTE PILAS

Contratando para posiciones de

Vendedores con Experiencia

Motivados, Independientes, con mucha Iniciativa

Se ofrece salario más comisión. PARA MÁS INFORMACIÓNLLAMAR AL:

703- 859-1554

Llamar al 703.728.0134

703-433-2003

ROOFERS, HELPERS AND CREWS NEEDED

High School Diploma or GED equivalent, minimum 5 years roofing experience, must be able to pass a background check, have a valid Driver’s License, own your own tools, be able to communicate with supervisor and customers. Northern Virginia and Maryland areas

Call 240-462-9292

Oportunidad de Trabajo inmendiato Posición Ingeniero Civil para Compañía de Construcción Requisitos: conocimiento para formar contratos, hacer estimados, lectura de planos, supervisión de proyectos, y habilidad para tomar decisiones con liderazgo. De preferencia bilingüe.

EP1223

OPORTUNIDAD DE TRABAJO INMEDIATO

Servicios de imprenta y diseño gráfico Diseño de Business card, Flyers, Logos, Banners. Anuncios en Internet y Periódico local

ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAL PARA PASTELERÍA EXPERIENCIA EN ELABORACIÓN DE PASTELES. SE NECESITA CAJERAS.

Contactar 703-296-2750 Medio de Comunicaciones ofrece

¿TODAVIA NO TIENE PÁGINA WEB?

EN STERLING

DRIVERS: $850 AVG DEDICATED, $1,200 AVG REGIONAL

EP1125

l 12

SE NECESITA UNA OFFICE MANAGER

Para compañía financiera. Requisito: BILINGÜE El ingreso es salario fijo más comisión. Interesados comunicarse al

202.321.0569

**TRABAJO INMEDIATO**

Areas de Aeropuerto de Dulles VA Part time y Full time, de Lunes a Domingo PAGO SEMANAL Necesitamos personal para mover los vehículos en compañia de renta Hombres y mujeres, todos son bienvenidos. REQUISITOS: Ser Mayor de 21 años de edad Tener una licencia de conducir de este país con un record limpio de manejo. LLAMA PARA HACER CITA 703-762-1256


A13

VIERNES 20 DE ENERO DE 2017

EL COMERCIO NEWSPAPER

Un espectáculo increíble que está llevando 5,000 años de preparación. 神韻晚會 2017

SHEN YUN

“HHHHH ! ¡Hay que verlo!” -Broadway World Shen Yun ofrece una experiencia que ningún otro entretenimiento puede ofrecer. Ninguna representación teatral de película, de televisión, de Internet, o musical ¡GARANTIZADO!

China fue conocida una vez como la Tierra de lo Divino. Hace miles de años, los chinos creían que su cultura era un regalo de los cielos. Este antiguo mundo de esplendor estaba casi perdido ... Pero ahora pueden verlo cobrar vida en el escenario. A

todos les gusta una buena historia, y la cultura china tiene 5.000 años llenos de ellos. Las épicas históricas, los clásicos literarios eternos y el folklore místico forman un mundo de divinidades y magia. Cada actuación de Shen Yun incluye his-

torias cortas de baile de héroes que luchan contra demonios, vuelan hasta los cielos y visitan palacios dentro del mar. Repletos de acción, valor y humor, estos cuentos encarnan la Sabiduría y virtudes de la antigua China.

VUELVE SHEN YUN CON UN SHOW COMPLETAMENTE NUEVO - ¡APRESÚRATE A CONSEGUIR LOS MEJORES ASIENTOS!

Kennedy Center Opera House

Comienza el 17 de enero hasta el 22 de enero. LA PRESENTACION ES MARTES A LAS MIÉRCOLES JUEVES EL SABADO A LA Y A LAS Y EL DOMINGO A LA

7:30 P.M. 7:30 P.M. 7:30 P.M. 1:30 P.M. 7:30 P.M. 1:30 P.M.

Como ordenar En línea:

ShenYun.com/DC kennedy-center.org

Espanol: (703) 242-2559 Línea directa: (888) 974-3698 Taquilla: (202) 467-4600 O visite la taquilla del Kennedy Center Entradas para grupos: (443) 703-2401

Boletos a la venta ahora. Elige tus asientos en ShenYun.com/DC o llama al 888-974-3698 o 202-467-4600.

ELECTRICISTA - NUEVAS INSTALACIONES - REPARACIONES - MANTENIMIENTO ¡ESTIMADO GRATUITO!

CARICATURAS

571-337-3168

Oportunidad de trabajo

Se ofrece posición de asistente para oficina de Bienes Raíces Horario flexible con oportunidad a tiempo completo. T: 703 869 4508

SE BUSCA VENDEDORA INDEPENDIENTE Para Agencia de Publicidad Se ofrece salario más comisión. Horas flexibles. Interesadas llamar al:

703-859-1554


A14

VIERNES 20 DE ENERO DE 2017

EL COMERCIO NEWSPAPER

Descarga el buscador de propiedades GRATIS

HECTOR SAHONERO Residential and Commercial REALTOR

/ VictoryRealEstateGroup / VictoryREGroup

Tu sueño realizado es nuestra victoria

703-869-4508 SA CA

703-330-2222

TA EN R A AL

Compramos Propiedades

CASH

Reciba una oferta en 24 Horas En Cualquier Condición Enfrentando Reposición Casa en mal estado Casos de Divorcio Con Retraso en Pagos Venta por Emergencia Casas que requiera reparos

2301 GERKEN AVE, VIENNA, VA 22181 SUBDIVISION: LITTLE VIENNA ESTATES 2 Niveles; 4 Dormitorios; 3 Baños Completos, 2 Chimeneas, 4 Garages, Cocina Remodelada. PRECIO DE RENTA

JUNTOS PODEMOS ENCONTRAR UNA SOLUCIÓN

$3,500

O AT R ON C JO BA

9477 CROMARTY CT, BRISTOW, VA 20136

7650 WESLEY RD, MANASSAS, VA 20109

SUBDIVISIÓN: BRAEMAR Casa Independiente. 3 Niveles; 3 Dormitorios; 3 1/2 Baños; 2 Garages Independientes; Chimenea y Basement terminado. Construido el 2004. Amplio espacio en nivel principal con piso de Madera.

SUBDIVISIÓN: SUDLEY 3 Niveles, 3 Dormitorios, 2 1/2 Baños. Propiedad de esquina con renovaciones y en buen mantenimiento, con garage para 2 carros, en un lugar residencial de Manassas.

$375,000

PRECIO DE VENTA REDUCIDO

$345,000

ANTES $349,999

9813 LOMOND DR, MANASSAS, VA 20109

7950 GAINSFORD CT. BRISTOW, VA 20136

SUBDIVICION:WESTGATE OF LOMOND Casa sola de 2 Niveles; 3 Dormitorios; 2 Baños; Pisos de madera recientemente reemplazados; Cocina Renovada; Counter de Granito; Techo Nuevo; Sistema de Aire Acondicionado Nuevo; Amplio parqueo y terreno privado.

PARKING SPACE: 50 VEHÍCULOS ZONING: M1. BUILDING SIZE: 34,836 SF WAREHOUSE W/ 22’ DRIVE TROUGH. OFFICE AREA: CLASS A PRECIO DE VENTA DE EDIFICIO:

$319,900

PRÉSTAMO CON TAX ID EN:

$3,600,000

Loudoun County  Prince Williams County  Fauquier County REQUISITOS*: 2 Años de impuestos  2 Años de historia de trabajo o Negocio  Pasaporte vigente de su País  20 % de Entrada de inicio  No crédito

8100 Ashton Ave. Suite 103. Manassas, VA 20109 hector.kwrealty.com // Hectorsahonero@kw.com *Aprobación es sujeta a requerimientos del Banco que origina el préstamo.

Metro01202017  

El Comercio Newspaper, Metro

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you