Issuu on Google+

Deportes • Publicidad: 703-393-6388 • www.elcomercionewspaper.com

Peyton Manning resurgió, Philip Rivers se hundió.

Denver logró increíble regreso en San Diego

• Viernes 19 de Octubre de 2012 • Edición 457

Ver Página B2

Sección B

D.C.United vs. Columbus

Batalla decisiva WASHINGTON, DC. — Las dos últimas fechas de la Conferencia Este prometen un final no apto para cardíacos. Y una de las fechas decisivas será la de este sábado 20 en el estadio RFK, en donde el D.C. United recibirá a Columbus Crew. Mientras que los capitalinos se encuentran en la tercera posición de la Conferencia como escoltas de los líderes Sporting Kansas City (17-7-8, 59 puntos) y Chicago Fire (17-10-5, puntos); el Crew (14-11-7, 49 puntos) marcha sexto fuera de la zona de clasificación. Pero con una combinación de resultados de los partidos de este sábado y los de la semana que viene las posiciones se pueden voltear. United asegurará su pase el sábado 20 de octubre si vence o empata con el equipo dirigido por Robert Warzycha. Pero en caso de perder dependerá para clasificar ese día de los resultados de los partidos en los que Sporting visita a los Red Bull de Nueva York (cuarto con 53 puntos), y el Philadelphia Union visita al Dynamo (quinto con 50 unidades) en el BBVA Compass Stadium de Houston. En el escenario de que ganen Nueva York, Houston, Columbus y hasta Chicago, que se mide el mismo día al New England Revolution, el D.C. United tendrá que esperar hasta el sábado 27 cuando cierra la temporada en la casa del FIRE en el Toyota Park. Conscientes de que tienen su destino inmediato en sus propias manos, los dirigidos por Ben Olsen se han preparado física y mentalmente para encarar el partido enfrente de sus aficionados con la victoria como única meta, y acabar de una vez por todas con cuatro años de ausencia de los Playoffs. Ante el Crew, el United jugará el que quizás sea uno de los partidos más importantes de su historia reciente, y el técnico Olsen lo considera como “una excelente oportunidad para sus jugadores y técnicos jóvenes de probar su entereza en una situación de alta presión como ésta”. Columbus llega a la capital a jugarse la clasificación y a tratar de dar un paso gigante para rematar su candente segunda mitad de temporada, para la que se reforzaron su delantera con jugadores como el costarricense Jairo Arrieta y el argentino Federico Higuaín, quienes han sido complemento para su estelar Eddie Gaven. Higuaín ha marcado 3 goles y capitalizado 6 asistencias en 11 partidos desde que firmó a mediados de campaña con el Crew. Será la segunda visita del Crew este año al RFK luego de que el 4 de agosto los capitalinos se impusieran 1-0 con gol de Nick DeLeon al minuto 49’. La presión este sábado será mayor por ser el triunfo el único resultado que le conviene al Crew. Y si las estadísticas cuentan, para el DC el hecho de jugar en casa le aumenta sus posibilidades. Los capitalinos tienen marca de 11-0-4 esta temporada en el RFK desde que perdieron el día inaugural ante Kansas City, una racha de 15 partidos sin perder en su sede Capitol Hills.


B2

l Viernes 19 de octubre de 2012

Q CORTITAS DEPORTIVAS

Lewis y Webb de los Ravens pierden el año El linebacker de los Ravens de Baltimore Ray Lewis se perderá el resto de la temporada por una lesión en el brazo, lo que representa un fuerte golpe a una de por sí mermada defensiva que ha tenido problemas este año. Lewis se desgarró el tríceps derecho durante la victoria del domingo por 31-29

sobre Dallas. El cornerback Lardarius Webb, por su parte, también quedará fuera el resto del año por un desgarro en el ligamento cruzado anterior de la rodilla izquierda también en la victoria sobre los Cowboys. El entrenador de los Ravens John Harbaugh confirmó que ambos jugadores quedarán fuera el resto del año.

Pacquiao extiende contrato con Top Rank de Bob Arum La promotora Top Rank, de Bob Arum, llegó a un arreglo para extender el contrato de Manny Pacquiao, hasta el 31 de diciembre de 2014. Arum le dio un millón de dólares de bonus a Pacquiao por la firma. El contrato se vencía el 31 de diciembre de 2013. ‘Pacman’ enfrentará al

3

$

mexicano Juan Manuel Márquez el próximo 8 de diciembre en Las Vegas, Nevada. El problema es que con dicha firma la pelea entre Pacquiao y Floyd Mayweather Jr. se ve poco probable, pues sólo el estadounidense tendría que trabajar de nuevo con Arum.

99

TODO SPORTS

DEPORTES l El Comercio Newspaper

Denver Broncos logran increíble regreso ante San Diego Chargers SAN DIEGO – Peyton Manning escribió otro capítulo espectacular en su carrera y guió a los Denver Broncos a remontar una desventaja de 24 puntos para obtener una histórica victoria por 34-24 a domicilio sobre los San Diego Chargers en el juego de lunes por la noche de la semana 6. Con la victoria, Denver igualó a San Diego con marca de 3-3 y se quedó con el liderato de la División Oeste de la Conferencia Americana por su mejor récord dentro de la división (2-0 a 2-1). Manning igualó 3 marcas de la NFL en la jornada. En primer lugar, empató con Dan Marino al llegar a 47 regresos para ganar un partido; también igualó el recuperarse de la máxima desventaja (24 puntos) como equipo visitante y el recuperarse de la máxima desventaja en partido de lunes por la noche. Manning completó 24 de 30 pases para 309 yardas, 3 touchdowns y 1 intercepción. Por su parte, Philip Rivers, quar-

“El corte que tu quieres al precio que te gusta”

Todos los Cortes para Caballeros y Damas

8029 Centreville Road (Rte.28) Manassas VA 20111 Tel: (540)735-4720 Lunes - Sábado 10-7pm

Exp.10/26/12

C&S Barber Shop

terback de los Chargers, había comandado a los locales a lo que parecía una clara victoria en los 2 primeros cuartos, pero terminó el juego perdiendo 6 balones, 4 por intercepción y 2 fumbles. Completó 25 de 41 pases para 242 yardas. En el kickoff, Omar Bolden perdió el balón y Corey Lynch lo recuperó en la yarda 19 de Denver. Dos jugadas después, Rivers conectó pase de 15 yardas de touchdown de Antonio Gates. En el segundo cuarto, Quentin Jammer interceptó un pase de Manning y lo regresó 80 yardas hasta las diagonales. El 24-0, lo escribió Rivers con su segundo envío de anotación para Gates,

éste de 11 yardas a 24 segundos del descanso. Pero la remontada se dio desde el arranque del tercer cuarto. En 8 jugadas, Manning recorrió 85 yardas y rompió el 0 con un pase de 29 yardas de touchdown para Demaryius Thomas. En la primera posesión de los Chargers de la se gunda mi-

tad, Elvis

Dumer vil

provocó un fumble de Rivers y éste fue recuperado por Tony Carter, quien lo regresó 65 yardas para la anotación. En la siguiente ofensiva de Denver, Manning se combinó con envío de 7 yardas de touchdown para Eric Decker. El derrumbe de Rivers vino con un pase interceptado por Carter, quien lo llevó hasta el mediocampo. Cuatro jugadas después, Manning conectó un pase de 21 yardas con Brandon Stokley, quien hizo una acrobática recepción de touchdown para dar la voltereta a 28-24. Cuando los Chargers intentaban r e g r e s a r, Rivers fue interceptado por cuarta ocasión y Chris Harris regresó el ovoide 46 yardas para concretar la victoria del equipo de Mile High.

En gran batalla, Brandon Ríos derrota a Mike Alvarado En una pelea épica, Brandon Ríos venció a Mike Alvarado al que noqueó y le quitó el invicto, técnicamente en siete rounds para ganar el título latino superligero de la OMB Ríos, con un récord de (31-0-1, 22 KOs), dio una gran exhibición en el Home Depot Center de Carson, California, sitio que se volvió un ‘manicomio’ debido a la emoción que despertó la pelea entre el respetable presente. Alvarado comenzó con el ataque, pero un furibundo Ríos reaccionó y se fue encima con un par de rectos a la cara. Mike contestó la ofensa de la misma manera. Ese fue el tenor de una batalla que ya podría ser considerada como una de las mejores del año Los boxeadores no se dieron tregua, hubo un gran desgaste en su confrontración que se caracterizó por intercambios de combinaciones. El Home Depot era una

locura entre los asistentes para el sexto asalto debido a la entrega de ambos púgiles, que no se guardaron nada para la velada. Fue para el séptimo y fatídico round cuando Brandon vio mal a su rival por lo que se le fue encima con ambas manos. Alvarado no respondió y

retrocedió con las manos abajo. Ríos lo sacudió con la mano izquierda y fue cuando el réferi decidió detener la batalla. Ríos festejó por todo el ring, mientras su entrenador, Robert García, se fue encima de él y lo abrazó. El apodado ‘Bam Bam’ no había se había impuesto en una guerra.


l Viernes 19 de octubre de 2012

TODO SPORTS

Gigantes empatan la serie contra Cardenales El venezolano Marco Scutaro respondió con un buen batazo luego de una fuerte barrida por parte de Matt Holliday, y los Gigantes de San Francisco se impusieron el lunes 7-1 a los Cardenales de San Luis y empataron 1-1 la serie de campeonato de la Liga Nacional. El partido empezó ríspido cuando Holliday se barrió contra Scutaro en segunda base para

impedir una doble matanza en el primer episodio. La jugada enardeció a la afición que había visto tres derrotas consecutivas de los Gigantes en esta postemporada. La gente apoyó mucho a su equipo durante

toda la noche. Ryan Vogelsong lanzó siete sólidas entradas, el puertorriqueño Angel Pagán conectó cuadrangular y Scutaro pegó sencillo de dos carreras sobre el abridor de los Cardenales Chris Carpenter que abrió la ventaja en un cuarto episodio de cuatro carreras. Scutaro abandonó el encuentro luego de cinco innings por una lesión en la cadera e iban a sacarle placas de Rayos X. Por los Cardenales, los puertorriqueños Carlos Iván Beltrán de 3-2 y Yadier Molina de 4-1. Por los Gigantes, el puertorriqueño Angel Pagán de 4-2 con dos anotadas y una impulsada. Los venezolanos Marco Scutaro de 3-2 con dos remolcadas; Pablo Sandoval de 5-1; y Gregor Miguel Blanco de 3-1 con dos anotadas.

Roger Federer celebró 300 semanas como líder de la ATP SUIZA.- Roger Federer comenzó su semana número 300 al frente de la clasificación ATP, un hito que el tenista suizo considera uno de sus más grandes logros, pero su ventaja sobre Novak Djokovic se ha visto reducida a 195 puntos tras la victoria del serbio sobre el británico Andy Murray en la Final de Shanghai. Federer es el primer varón en llegar a la cifra de 300 semanas; el logro del ‘Expreso Suizo’ sólo ha sido superado por dos mujeres del tenis profesional, Steffi Graf (377) y Martina Navratilova (331). Los dos principales rivales de Federer, el serbio Novak Djokovic y el español Rafael Nadal están lejos de la marca de todos

los tiempos del suizo. ‘Nole’ apenas acumula 53 semanas al frente de la clasificación ATP, mientras que Nadal 102. El triunfo de Djokovic, tras salvar cinco bolas de partido, le permitió recortar 640 puntos a Federer, que la semana pasada tenía una ventaja de 835 sobre el segundo. Federer, Djokovic, Murray y los españoles Rafael Nadal y David Ferrer man-

tienen sus po-

siciones en las 5 primeras plazas de la lista. El único cambio entre los 10 primeros favorece al francés Jo-Wilfried Tsonga, que adelanta al checo Tomas Berdych y se coloca sexto. Clasificación ATP 1. Roger Federer (SUI) 12.165 puntos 2. Novak Djokovic (SRB) 11.970 3. Andy Murray (GBR) 7.690 4. Rafael Nadal (ESP) 6.995 5. David Ferrer (ESP) 5.360 6. Tomas Berdych (CZE) 4.840 7. Jo-Wilfried Tsonga (FRA) 4.810 8. Juan Martín del Potro (ARG) 3.670 9. Janko Tipsarevic (SRB) 3.265 10. Juan Mónaco (ARG) 2.775

DEPORTES l El Comercio Newspaper

B3


B4

l Viernes 19 de octubre de 2012

FÚTBOL CENTROAMÉRICA

DEPORTES l El Comercio Newspaper

Alajuelense vence a Santos y se consolida en cima de torneo tico SAN JOSE - Alajuelense ganó por 2-1 al Santos y se consolidó en liderato del Torneo de Invierno costarricense, dos puntos por arriba del Herediano. El lateral izquierdo Christopher Meneses abrió la cuenta para el Alajuelense con un fuerte remate desde fuera del área y el atacante Diego Calvo puso la guinda en la segunda etapa. Mario Víquez, a falta de un minuto para el final, aprovechó una mala salida del portero Dexter Lewis para recortar distancias. El Alajuelense suma 28 puntos en 14 partidos y aventaja por dos, pero con un partido menos al Herediano, que el sábado se impuso por 2-1 al Saprissa. Dos goles de Esteban Ramírez, uno de ellos de penalti, le dieron la vitoria al campeón, Herediano, sobre un Saprissa,

Herediano aprovechó las fallas del Saprissa y sacó los tres puntos como local SAN JOSE - Herediano le dio una lección de contundencia al Deportivo Saprissa que terminó con 10 hombres en el campo y tuvo resignarse a salir sin unidades del estadio de los aurirrojos. Al minuto 36 el Team se fue al frente en el marcador con el tanto de Esteban Ramírez quien remató con la cabeza un cobro de tirlo libre de Elías Aguilar para irse al descanso con la ventaja parcial. De regreso en el campo, el Saprissa igualó las acciones con el gol de Deyver Vega quien quitó la marca de un defensa y mandó el balón al fondo, en el festejo se despojó de la camiseta por lo que fue amonestado. Dos minutos después, Vega fingió una falta en el área y se ganó la segunda amarilla por lo que fue expulsado del encuentro a los 55 minutos. Cuando faltaban dos minutos para que terminara el partido, Esteban Ramírez anotó desde los once pasos para darle la victoria a los florenses.

que se estancó en 24 puntos en la tercera casilla. Deyver Vega igualó con un golazo de pierna zurda que no fue suficiente para que el Saprissa, dirigido por el entrenador uruguayo Daniel Casas, sacara

un buen resultado a domicilio. A la cuarta posición ascendió el Limón, que hoy derrotó a domicilio al Cartaginés por 0-1 con un tanto de Andrey Francis. Fue la cuarta derrota al hilo del conjunto azul y blanco.

Olimpia goleó al Victoria y continúa liderando torneo

TEGUCIGALPA - Olimpia, que dirige el argentino Danilo Tosello, sigue al frente del torneo Apertura hondureño merced al triunfo por 3-0 que logró sobre el Victoria, de su compatriota Héctor Vargas. Con el triunfo, el Olimpia se separó del Victoria por cuatro puntos. El camino al triunfo lo inició el brasileño Douglas Caetano con un gol a cinco minutos. Los dos restantes cayeron al inicio y el cierre del segundo tiempo por medio de José Escalante y Carlos Mejía. El Platense se impuso en casa por 3-2 a la Real Sociedad. Francisco López, Br-

yan Osorio y José Casildo anotaron por el Platense, del argentino Alberto Romero, en tanto que por el Real Sociedad descontaron Osnaldo Hernández y Elkin González. El Motagua rescató el sábado un partido que perdía y al final empató 2-2 en la cancha del Vida. Los goles del Vida fueron de Elmer Zelaya y los del Motagua de Eddie Hernández. El Atlético Choloma y el Marathón también empataron a dos. El Marathón, que tiene como entrenador al uruguayo Manuel Keosseián, sumó 18 puntos. El Atlético Choloma llegó a 16.


FÚTBOL MÉXICO

l Viernes 19 de octubre de 2012

El ‘Tri’ terminó con paso perfecto, la ‘Selecta’ eliminada

Rafael Márquez Lugo estará tres fechas fuera por lesión

El delantero de las Chivas, Rafael Márquez Lugo, sufrió una lesión en la pierna derecha el fin de semana y se perderá 3 fechas del torneo Apertura, informó el doctor del equipo, Rafael Ortega Márquez Lugo, quien fue uno de los refuerzos del Guadalajara para esta temporada, es el mejor anotador de Chivas con cinco tantos, sólo dos menos que el líder goleador de la temporada, el ecuatoriano Christian Benítez, del América. “Ya se le ha realizado el estudio correspondiente y

pudimos confirmar que no hay ruptura, no hay desgarro muscular, pero sí tenemos una sobredistensión severa, entonces va a necesitar un programa de rehabilitación que podría durar alrededor de tres semanas”, dijo Ortega en declaraciones para la página de Internet del equipo. “En un momento dado podríamos adelantar un poco el proceso, pero partiríamos de una base de tres semanas”. Al torneo Apertura mexicano le restan cuatro fechas antes de terminar la temporada regular.

COMPUTER REPAIR AND SYSTEMS

Mantenimiento y reparación de todo tipo de computadoras Servicio técnico para negocios, domicilios, instalación de sistemas de vigilancia y diseño de sitios WEB, instalación de redes de datos, redes inalámbricas, wireless, eliminación de todo tipo de virus y spaywares. GARANTIA Y PUNTUALIDAD

CONSULTA GRATIS

(301)300-7368 VENDEMOS PRODUCTOS NATURALES HIERBAS Y PASTILLAS

UÑA DE GATO,CARTILAGO DE TIBURON, RINOSAN, MACA, PROSTA PLUS, UÑA SAN, CHANCA PIEDRA

DEPORTES l El Comercio Newspaper

TORREON - La selección de México cumplió con el trámite y no tuvo problema para derrotar 2-0 a su similar de El Salvador, para terminar con paso perfecto en el Grupo Dos de la tercera ronda de la eliminatoria de la Concacaf rumbo a la Copa del Mundo Brasil 2014. Los goles de la victoria fueron obra de Oribe Peralta, al minuto 64, y de Javier Hernández, al 85. Con este resultado, el “Tri” sumó 18 unidades en la cima de dicho sector, en tanto los centroamericanos se quedaron con cinco en el tercer sitio, fuera del hexagonal final. La primera media hora de juego no fue tan fácil para los de casa, que se encontraron con un rival bien parado, que nunca se encerró, consciente de que necesitaba de manera imperiosa salir con el triunfo. El rumbo del partido fue prácticamente el mismo en la parte complementaria, en la que, tras un aviso de Andrés Guardado,

así como un penal muy claro del portero Dagoberto Portillo sobre Carlos Peña, además que en la cancha ya estaba Javier Hernández, finalmente el “Tri” pudo irse al frente en el marcador. Todo se originó en un tiro de esquina para Reyna, quien se quitó a un rival para sacar un disparo cruzado y abajo que el portero Portillo rechazó a la ubicación de Peralta, quien sólo tuvo que empujar el esférico al fondo de las redes, al minuto 64. En ese momento, el partido

se convirtió en una práctica de tiro a gol en la que el guardameta Portillo sacó al menos tres ocasiones claras que llevaban como destino las redes. A 5 minutos del final, el “Chicharito” puso el segundo tanto, para así darle cifras definitivas a un partido, el cual cerró la actividad oficial de 2012 para el “Tri”, que el próximo año en 10 partidos se jugará su pase a la Copa del Mundo Brasil 2014, una obligación ineludible para el balompié nacional.

B5

“Rayados tiene la clasificación en sus manos”, Morales A pesar del rendimiento irregular que ha tenido el equipo de Monterrey en el Apertura 2012, donde apenas suma 17 puntos, Miguel Morales afirmó que el cuadro regiomontano aún tiene la calificación en sus manos, al faltarles por jugar 15 unidades. El contención rayado dijo que su escuadra saldrá con todo el compromiso ante los Tuzos del Pachuca para buscar quedarse con los tres puntos en la cancha del Estadio Hidalgo. “Es un partido menos que tenemos, pero sabemos que si ganamos estamos en los primeros cinco, está en nuestras manos todavía. (Pachuca) es un equipo que apenas se están adecuando los refuerzos, sabemos que son buenos jugadores, pero nosotros vamos con la intención de ganar los tres puntos que nos metan en zona de calificación”.

LATINO´S SERVICES ¡¡Te acerca a tu gente!!

Más de 10 años s irviendo a PLANOS-BLUE Nuestros servicios: la comunidad peruana CURIER PRINT Venta de pasajes aéreos Venta de productos con los más bajos medicinales y COSSI DESIGN Latino`s Service precios del mercado. alimenticios de nuestro

Diseño de planos arquitectónicos, residenciales, estructurales, plomería, eléctrico, grading plan Soll inspection, Permisos del condado para la construcción de ampliaciones y nuevas edificaciones ¡¡BUEN PRECIO PARA CONTRATISTAS!!

(703)725-8243 www.cossidesign.com designcossi23@yahoo.com

ENVÍO DE DINERO Y ENCOMIENDA

país Envíe y reciba encomiendas todas las También ofrecemos semanas servicios de notaría y 5827 COLUMBIA PIKE, SUITE 401 Sus giros son inmediatos traducciones FALLS CHURCH, VA 22041 y con el más bajo Venta, reparación de PHONE: 703-379-6464 porcentaje. computadoras PERU: AV. BENAVIDES 250 OF. 101 TRAIGAN SUS ENCOMIENDAS CON MIRAFLORES ANTICIPACIÓN PARA QUE NO TENGA 447-2721 / 242-7427 PROBLEMAS EN SU SALIDAD

VENTA DE PASAJES

¡¡VISITENOS Y APROVECHE NUESTRAS PROMOCIONES!!

5827 COLUMBIA PIKE, SUITE 401 FALLS CHURCH, VA 22041 PHONE: 703-379-6464 / 703-379-4525 / 703-379-7909


• B6

PUBLICIDAD u E

Viernes 19 de octubre de 2012

VISITENOS EN LA WEB / www.autoimportcenter.net

PAGOS MENSUALES DESDE $99

Precios reflejan el 10% de cuota inicial. Todas las promociones aplican restricciones. (*) Aplican autos valor más de $10,000 cash

$ 15,995

$ 12,995

2005 CADILLAC ESCALADE 4X4 DE CUERO DVD

$ 4,995 2004-2010 HONDA CIVIC

$ 10,995

2007 HONDA ACCORD CASI NUEVA

500

$ Cash

2004 TOYOTA SEQUOIA 4X4

$ 11,995

2005 ACURA TL

$ 4,995

2004 HONDA CIVIC

$ 10,995 2005-2006 FORD F150 4X4 POCAS MILLAS

$ 12,500 $ 4,495 2010 TOYOTA COROLLA COMO NUEVA

2007 FORD FOCUS CON GARANTÍA

$ 14,995

2004-2005 TOYOTA TACOMA 4X4 CASI NUEVOS

$ 11,495 2011 TOYOTA YARIS POCAS MILLAS

$ 10,995

2005 TOYOTA SIENNA IMPECABLE

$ 12,495

2005 NISSAN TITAN

$ 13,495 2008 HONDA ACCORD POCAS MILLAS

$ 4,995

2003-2007 NISSAN ALTIMA

HAGA SU CRÉDITO CON NOSOTROS, REPORTAMOS A LAS 3 ENTIDADES DEL BURÓ DE CRÉDITO * Mal crédito * No crédito * No hay problema * Financiamiento garantizado * Bancarrota * No social * No hay problema * Aceptamos TAX ID

LQUIER A U C E D S 7416 Centreville Rd. ICENCIA IONALES L N A T P E C SE A TERNAC N I E O Oficina: (703) 393-4833 D A T ES

Manassas, VA 20111 Fax: (703) 365-8750


La Flor De Puebla

El Comercio Newspaper

Viernes 19 de octubre de 2012

Llega el día de muerto y como siempre su panaderia “La Flor de Puebla” le ofrece pan de muerto todo el mes de octubre. venga y compruebelo usted mismo.

Pasteles para toda ocasión Bodas, Quinceañeras , Bautizos,

Cumpleaños y mas…tres leches, rellenos de frutas o como usted lo ordene LA FLOR DE PUEBLA 6300 Kenilworth Ave. Riverdale, Maryland 301-699-8708

¡Venga y prueba nuestra gran variedad! LA FLOR DE PUEBLA 5024 Edmonston Road Hyattsville, Maryland 301-699-8658

• B7


B8

l Viernes 19 de octubre de 2012

FÚTBOL MUNDIAL

Suecia logra una remontada épica ante Alemania La selección sueca de fútbol logró el martes un sorprendente empate 4-4 en su visita a Alemania en el tiempo de descuento del partido por la eliminatoria al Mundial 2014. Alemania perdió su racha de triunfos en la eliminatoria después de que Suecia se recuperara de una desventaja de 4 goles y lograra un milagroso empate 4-4 en Berlín.

Miroslav Klose marcó dos veces en 15 minutos y Per Mertesacker puso el 3-0 en un partido que contó con la presencia de la canciller alemana Angela Merkel y el primer ministro sueco Fredrik Reinfeldt. Con el doblete, Klose suma 67 goles con la camiseta alemana y quedó a uno del máximo artillero de la historia del equipo, Gerd

Müller. El mediocentro madridista Mesut Özil extendió la ventaja en el minuto 56 y pareció sentenciar el encuentro, pero el capitán sueco Zlatan Ibrahimovic comenzó la remontada sueca con un gol de cabeza en el 62. Mikael Lustig y Johan Elmander acercaron al visitante en el marcador antes de que Rasmus Elm igualara en el descuento.

Italia afianza sus expectativas Italia derrotó 3-1 a Dinamarca en un partido por las eliminatorias al Mundial de Brasil 2014 a pesar de jugar casi todo el segundo tiempo con 10 hombres. Riccardo Montolivo, Daniele De Rossi y Mario Balotelli fueron los artícifes de la victoria. Por su parte, William Kvist descontó el

equipo danés. Pablo Osvaldo fue expulsado en el primer minuto del segundo tiempo por golpear a Nicolai Stokholm en la cara. “Hemos tenido un comienzo difícil, pero luchamos para tener el balón y ahí tuvimos 10 minutos buenos y conseguimos 2 goles, tal como sucede en el fútbol”,

declaró el entrenador Cesare Prandelli. “Incluso con un hombre menos jugamos con orden y casi no permitimos ninguna oportunidad para que anoten. Ahora estamos un poco más tranquilos, pero tenemos que mejorar, ya que cualquier partido puede complicarse”, agregó el técnico.

DEPORTES l El Comercio Newspaper

La ‘Bleu’ empata a la ‘Roja’ en descuento de vibrante partido España y Francia empataron 1-1 en partido del grupo I de clasificación para el Mundial de 2014 disputado en el estadio Vicente Calderón de Madrid, en la que la Roja acabó sufriendo, tras haber empezado dominando. El central Sergio Ramos abrió el marcador al rematar un pase de Pedro tras cabecear un balón al palo, que el delantero del Barcelona recogió y devolvió a los pies de Ramos (minuto 25), pero en el minuto 94 Olivier Giroud hizo el empate con un gran cabezazo. Desde el inicio del partido ambos equipos dejaron bien claras sus cartas con un equipo español controlando el juego, ante una Francia que cedió el balón a los locales y buscó la contención, hasta que en la segunda parte se vino arriba, poniendo apuros a los locales y empatando. La constancia de España tuvo su premio en el minuto 25 cuando en la salida de córner, Ramos cabeceó al palo izquierdo de Lloris, pero el rechace lo recuperó Pedro

que volvió a meter el balón al centro del área, donde volvió a rematar Ramos, esta vez al fondo de las redes poniendo el 1-0. Minutos después, al filo del descanso, Cesc Fábregas tuvo la oportunidad de sentenciar con un penal que cometió Laurent Koscielny sobre Pedro Rodríguez. Lloris acertó el lado y con una gran estirada despejó el balón. Tras el descanso, el técnico francés Didier Didier Deschamps dio entrada a Mathieu Valbuena

por Gonalons (57), lo que permitió un mayor control del balón por parte de los franceses, que también se beneficiaron de una mejor conexión del recién entrado con Benzema y Ribery. Estos fueron los mejores momentos de Francia, que tomó el dominio del encuentro, frente a una España que se defendió hasta que en el minuto 94 Ribery se escapó y centró a la derecha, donde apareció Giroud para hacer el empate final.

BOTANICA PODER Y VIDA Venta al público en General y al por Mayor

703-490-8816 Trabajamos con el poder de la oración,

la fe, la voluntad y sobretodo con Dios. 14505 Jefferson Davis Hwy. Woodbridge, VA 22191

VISITENOS New Address www.botanicapoderyvida.com


EE.UU. se mete en el hexagonal y elimina a los chapines KANSAS CITY - La selección de Guatemala no supo aprovechar la ventaja inicial en el partido y terminó sucumbiendo por 3-1 ante un combinado estadounidense que certificó de local su pase al hexagonal final de la Concacaf al concluir la fase de grupos como líder del A. La figura del partido fue el centrocampista Clint Dempsey, que marcó 2 goles y fue el cerebro junto con Michael Bradley, quien dirigió el juego de los de las ‘barras y las estrellas’, que concluyeron la serie con 13 puntos, 3 más que Jamaica y que los guatemaltecos, que quedaron eliminados. El partido no pudo comenzar mejor para la selección ‘chapín’, que vio cómo al minuto 5 el veterano delantero Carlos ‘el Pescadito’ Ruiz, aprovechó la primera llegada clara de su equipo al arco defendido por Tim Howard

y marcó un gol tras dejar atrás a la defensa y también al arquero estadounidense para batirlo a puerta vacía. Sin embargo, el gol no afectó a EE.UU., que se creció y comenzó a hilvanar su mejor fútbol que a los 10 minutos dio el gol del empate que marcó el defensa central Carlos Bocanegra, capitán del equipo. El empate sí afectó a Guatemala que perdió por completo el control del balón

en el centro del campo. El resultado fue que a los 18 minutos Dempsey conseguía el 2-1 al rematar desde dentro del área chica un centro perfecto que le puso Johnson y a los 36 repetía, pero esta vez con balón puesto en bandeja por Bradley. El 3-1 se mantuvo al descanso y Guatemala ya estaba eliminada del hexagonal final porque Jamaica ganaba por 2-0 a Antigua y Barbuda.

Pável Pardo dijo que va bien en la recuperación de su lesión La doble jornada de eliminatorias mundialistas otorgó a los equipos de la MLS tiempo para afinar detalles de cara al cierre de la fase regular de competencia e inicio de los Playoffs 2012. Este sábado, cuando la ac-

tividad en la MLS se reanude, el Chicago Fire visitará al New England Revolution para disputar el tercer y último encuentro de la temporada entre estos equipos. Según Pavel Pardo, aun cuando Chicago ya tiene asegurada su participación en la Liguilla, los últimos dos encuentros serán importantes y así los asumen. “Estos dos [últimos] partidos serán muy importantes. El equip o viene bien pero n o por estar ya en la liguilla,

B9

MLS

l Viernes 19 de octubre de 2012

vamos a tomar estos compromisos a la ligera pues sumando puntos en ambos, podemos todavía aspirar al primer lugar y eso influye en los Playoffs”. El mexicano, quien se ha perdido los últimos cinco partidos del Fire debido a una molestia en una pantorrilla, sigue en duda para el compromiso ante los “Revs”, a pesar de ya estar mejor. “Sigo mejor, he estado entrenando, entonces poco a poco voy mejorando. Cada día me siento mejor, así que sigo en la recuperación pero voy bien, la verdad es que la lesión es poco usual, por lo que era importante cuidarme”. Según Pardo, la decisión sobre si juega ó no ante los Revs, se tomará cuando llegue el momento. “Todavía no [decidimos si juego] tenemos tiempo para trabajar y aún no se decide [si juego]”, dijo Pardo.

MLS multa a Jason Hernández y Benny Feilhaber La MLS multó a Jason Hernández de San José Earthquakes por su actitud antideportiva al negarse a abandonar la cancha luego de ser expulsado en el duelo ante Colorado Rapids. Benny Feilhaber corrió la misma suerte por parte del Comité Disciplinario de la liga, por abuso verbal hacia el árbitro al recibir la segunda tarjeta amarilla y dejar al New Englan Revolution con un jugador menos, en el partido ante Philadephia Union. Ambas multas se suman a la suma automática por recibir tarjeta roja y a la suspensión de un partido por ser expulsados.

Montreal Impact también deberá pagar una suma no revelada debido a una conducta

no profesional de parte del personal del equipo, en el partido ante Houston Dynamo.

En Chivas USA le temen a la mano dura de Jorge Vergara A partir de esta temporada, las acciones de Chivas USA fueron compradas al 100% por Jorge Vergara y Angélica Fuentes en medio de una crisis deportiva del equipo que ya tiene 12 partidos sin ganar, por lo que los jugadores y cuerpo técnico tomarán el resto de la campaña, en la que ya no se juegan nada, como su posibilidad para poder seguir en el Rebaño. “Hay que ganar partidos, ese siempre ha sido el objetivo y

aunque estos últimos partidos son de puro trámite, esa mentalidad no debería de cambiar, más que nada por el orgullo y porque somos profesionales. No importa en que etapa de la temporada estamos, uno como profesional siempre está siendo evaluado”, indicó Robin Fraser, técnico del equipo, quien ya sabe un poco del temperamento de Vergara. “Esta es una situación diferente porque el equipo cam-

bia de dueños y seguramente tienen sus planes e ideas y sin duda, lo que pase en estos últimos partidos afectará las decisiones que tomen al final de la campaña”, agregó. Por su parte, el veterano delantero venezolano, Alejandro Moreno coincidió con Fraser, aceptando que todos en el equipo tienen algo de responsabilidad en cuanto al fracaso que fue la temporada 2012.

Bruce Arena espera que la lesión de Donovan sea leve Bruce Arena no quiso hablar acerca de la lesión de Landon Donovan, luego del duelo del Galaxy en la Liga de Reservas. El entrenador sólo dijo “no tengo noticias” y salió caminando del campo. Donovan sufrió una lesió de rodilla la semana anterior anterior, ante Real Salt Lake, y fue enviado a casa cuando se presentó con la selección de Estados Unidos, para que fuera revisado tras ser sometido a una resonancia magnética. El club ya tiene una idea

de lo que se trata la lesión, pero no ha querido dar información alguna, hasta que salga el reporte oficial, el martes. Sin embargo, trascendió que la situación de Donovan no sería grave; además, acudió al mismo partido de Reservas, en el que se le vio caminando con aparente normalidad. Arena, entrenador y gerente general del equipo angelino, usualmente no habla de las lesiones de sus jugadores.

“No creo que sea muy serio. Lo veremos pronto de regreso. Confiamos en que así sea, somos muy optimistas”, fueron las únicas palabras de Bruce al respecto (la semana pasada). El Galaxy se ubica en el cuarto sitio de la Conferencia Oeste y busca subir al segundo o tercer puesto para evitar la ronda de comodines en playoffs; todavía tienen dos partidos restantes en el calendario: contra San Jose y Seattle, el 21 y 28 de octubre, respectivamente.


B10

l Viernes 19 de octubre de 2012

Bolivia sorprende a Uruguay con goleada en La Paz y gana 4-1 La selección de Bolivia sorprendió a propios y extraños al propinarle una goleada de 4-1 al conjunto de Uruguay, en partido correspondiente a duelo eliminatorio rumbo al Mundial 2014, disputado en el estadio Hernando Siles. El conjunto local comenzó a tambor batiente y sólo le bastaron cinco minutos para ver reflejado su dominio en el marcador cuando Carlos Saucedo definió tras un centro pasado en el área para mandar la pelota a las redes y decretar el 1-0. Los bolivianos aprovecharon su momento y que los rivales seguían sin reaccionar en el partido y al 26’, Gualberto Mojica, cobró de buena manera un tiro libre para vencer al portero Muslera y decretar el 2-0. Para la contraparte, las cosas siguieron en el mismo tenor, el conjunto de casa siguió atacando por ambas bandas, mientras que a los uruguayos no les salía nada en el terreno de juego. Al 49’, Saucedo aprovechó un tiro libre y con un suave toque en el área consiguió el 3-0. Pero seis minutos más tarde, Bolivia noqueó completamente a su rival y de nueva cuenta Saucedo se hizo presente en el marcador para decretar la goleada de 4-0. Ya en la recta final del encuentro, el delantero de Uruguay, Luis Suárez, consiguió el gol de la honra al aprovechar un tiro libre y vencer al guardameta Sergio Galarza para finalizar el duelo y cargar con la dura derrota como visitantes.

FÚTBOL SUDAMÉRICA

Paraguay le ganó a un complicado Perú aunque sigue último en la tabla

La selección peruana de fútbol cayó 1-0 ante Paraguay en su visita a Asunción y cerró el año con una derrota que lo aleja de sus posibilidades de pelear por un cupo al Mundial Brasil 2014. El partido se inició con un Paraguay muy agresivo que tenía en Samudio y Haedo Valdez a sus principales figuras, ganándoles la espalda a los zagueros de la ‘bicolor’ y poniendo en peligro el arco de Raúl Fernández. Perú salió recién encontró el rumbo al promediar los 20 minutos de juego. La más clara estuvo en los pies de Claudio Pizarro a los 4 minutos, luego de una jugada de Jefferson Farfán. El ‘Bombardero’ se encontró el balón en el área y fusiló al cuerpo al golero Barreto. A los 15 minutos, Alberto Rodriguez se lesionó y en su lugar ingresó Ramos. Paraguay seguía presionando y Vargas se perdía a los 33 otra clara tras un remate de fuera del área que pasó cerca. El gol paraguayo llegó en la segunda mitad tras un peligroso tiro libre cobrado a los 52 minutos. El centro fue al área, Raúl Fernández salió en falso y Pablo Aguilar puso el primero y único gol del partido.

Luego del gol, el desordenado equipo de Sergio Markarián seguía intentando con Guerrero y Farfán, pero no encontraba la brújula. A los 63, Guerrero peleó un balón en el área chica con Barreto, se la dio a Pizarro, este cedió para Cruzado pero el jugador del Chievo Verona la mandó a las nubes. Perú atacaba pero no concretaba. Los referentes de la ‘bicolor’ no aparecían con claridad. Carrillo, que ingresó por Guerrero, quien se perderá el choque ante Chile por acumulación de tarjetas amarillas, también tuvo su oportunidad en el área ‘guaraní’, pero su remate se fue desviado. En los descuentos, ‘Cachito’ Ramírez estuvo a punto de poner el empate, pero todo quedó en buenas intenciones. Con este resultado, Perú acaba el año con ocho unidades y penúltimo en la tabla de posiciones. El último gran empate ante Bolivia conseguido por el mal llamado ‘equipo alterno’ peruano no sirvió de mucho para el cuadro de Markarián que no estuvo a la altura de la fecha. Por su parte Paraguay se limpió la cara ante la ‘rojiblanca’ y sumó 7 unidades.

DEPORTES l El Comercio Newspaper

Argentina vence a Chile y cierra año como líder de Eliminatorias Argentina venció por 2-1 a Chile en el partido que cerró la décima fecha de la eliminatoria sudamericana al Mundial de Brasil-2014, disputado este martes en el Estadio Nacional de Santiago, y se acerca a lograr su clasificación. El astro de la selección albiceleste, Lionel Messi, abrió el marcador en el minuto 27 tras

un pase d e Javier Mascherano, aumentó minutos más tarde Gonzalo Higuaín (30). Chile descontó por intermedio de Felipe Gutiérrez en el descuento (90+1). La mejor versión del

juego de la ‘Roja’ fue suficiente para parar a Lionel Messi, que abrió el marcador tras un pase de Javier Mascherano y eludir con sutileza a su marcador para batir sin mucho esfuerzo al portero Miguel Pinto en el minuto 27. Tres minutos más tarde

los albicelestes liquidaron el pleito. El centrodelantero Gonzalo Higuaín recibió un pase largo por la derecha y, tras esquivar a dos

defensas chilenos, disparó un zurdazo cruzado para marcar el 2-0. Chile mantuvo la presión en el ataque, con muchas más oportunidades, pero no lograba descontar, desencadenando la frustación de jugadores y hinchas. Sin embargo, su juego mejoró sustancialmente respecto a las dos derrotas anteriores frente a Ecuador y Colombia, y en el descuento su esfuerzo fue recompensado con un gol de Felipe Gutiérrez (90+1). Con la victoria, los dirigidos por Alejandro Sabella mantienen su liderazgo en la tabla de las eliminatorias sudamericanas con 20 puntos, mientras que Chile se queda en el sexto lugar con 12 unidades, fuera de la zona de clasificación.

Ecuador saca un punto de oro en Venezuela y ya sueña con el Mundial Venezuela y Ecuador igualaron 1-1 este martes por la décima fecha de las eliminatorias sudamericanas al Mundial Brasil-2014, primera de la rueda de revanchas, en partido disputado en Puerto La Cruz (noreste). Los locales inauguraron el marcador a los 5 minutos por medio del capitán Juan Arango, mientras que Ecuador igualó por intermedio de Segundo Castillo a los 23 minutos. Con esta igualdad Ecuador subió al segundo puesto con 17 puntos, los mismos que el líder Argentina que jugaba más tarde contra Chile, mientras que Venezuela trepó al cuarto puesto con doce unidades, las mismas que Uruguay y Chile pero con

mejor saldo de goles. Venezuela aprovechó al máximo su primera arremetida ofensiva. Desde más de 30 metros, Juan Arango, del Borussia Mönchengladbach alemán, se encontró sin marca para sacar un zurdazo y clavar el balón en

el ángulo superior derecho del arco ecuatoriano. Pero Ecuador se sobrepuso y logró la igualdad. Un centro al área venezolana quedó en los pies de Segundo Castillo, que batió al arquero Daniel Hernández.

Visitanos en:

www.elcomercionewspaper.com Noticias las 24 horas, los 7 dìas de la semana.


• B11

Viernes 19 de octubre de 2012

PUBLICIDAD u El Comercio Newspaper

PROHIBIDO LEER ESTE AVISO ¡PASE A OTRA PÁGINA PERO YA! LE DIJE PROHIBIDO, ¿QUÉ HACE LEYENDO? ANTES DEL DR. SUPERLIFE

Mente dañina, destructiva, negativa:

Me levanto por las mañanas y comienzo diciéndome frente al espejo que estoy gorda, panzona, me veo arrugada, puro pellejo, descabellada, casi pelona y con caspa, con un aliento de marrano, me siento frustrada, angustiada, triste, estoy ilegal, indocumentada, con la policía pisándome los talones, el buey que tengo ni si quiera me satisface, más es lo que se prepara pa venirse en menos de 5 minutos quedando insatisfecha, calentada pero no cocinada, buscando un compañero extra en el partainsito que tengo para que por lo menos me satisfaga, me dé rai y con suerte me pague el celular, realmente me veo tan vacía, tan sola, que no soy nada más que un experimento humano a medio terminar, un estorbo social, un parásito con dos patas, demasiado virulento, pareciendo un insecto evolucionado que puede hablar, mi fragancia no es nada más que una mezcla de pupu de gato con pupu de camello, dándome síntomas de enfermedad con semanas de diarrea y semanas de estreñimiento, con hemorroides visibles aunque esté vestida, y por último estoy hasta visca, sorda, cabisbaja, meditabunda, desorientada, peor que un perro en canoa, más desconfiada que un tuerto con dos canastos en una feria de bandidos, más asustada que cucaracha en una reunión de gallinas, mis hijos ni me saludan, no se preocupan por mí y para colmo uno me salió del otro equipo y la otra si no me equivoco es de las que cobra 30 por un ratito, con nietitos de diferentes yernos y nueras de todos los colores que aparte de hablar inglés hablan dialectos de diferentes tribus y sectas. ¡Oh Dios mío! En resumen siento como si hubiera sido violada emocionalmente, estoy separada, divorciada, amenazada, chantajeada y mal pagada; en este país hice cosas que nunca me habría imaginado hacer y lo peor de todo que tengo lo mismo o mucho menos de lo que tenía antes de venir a esta gran nación de los sueños, me vine con unos dolaritos y me voy con una gran deuda al hospital por mi cáncer, mi diabetes, mi presión alta, mi artritis, donde me dieron medicina hasta para la sarna, y de tantos remedios es que mi apetito sexual está por los suelos, estoy más fría que un picole (helado), es decir que una nevera, he perdido mi casa, mi carro, hasta perdí a mi marido, el muy infeliz se quedó con la babosa de mi comadre, la verdad que es mejor que me vaya por donde me vine, por lo menos allá están igual pero no lo sienten ni lo manifiestan porque viven mantenidos y atenidos gracias a las remesas que mandamos, quedándonos cada comienzo y final del mes con el trasero partido de tanto part-time y part-time para terminar verdaderamente partidos.

DESPUÉS DEL DR. SUPERLIFE

Mente divina, constructiva, positiva:

Me levanto por las mañanas y comienzo diciéndome frente al espejo, ¡gracias Dios mío!, por un día más de vida, por todas las bendiciones que me das, manteniéndome gordita, macanuda y ardiente, con una linda cabellera y piel suavita, y lo mejor de todo sanita, te amo por eso mi Padre Celestial Todopoderoso, tú eres el mero mero, lo demás unos lokallas, pelopinchos, tribilines. Me siento feliz, alegre, contenta, continúo ilegal, indocumentada, pero Dios mediante este año arreglo papeles, sí o sí, tendré ese green card aunque tenga que sacrificarme con un huero, el buey que tengo me satisface tanto que parece como si fuera mujer ajena, pero me da como si fuese la última vez, me tiene narcosexuada y escaldada de placer con esas noches de pasión, realmente estoy pensando dejar ese partainsito que tengo para tener más tiempo de estar a su lado, realmente no tengo ojos para nadie más que no sea mi marido, él es fuera de serie, fabricación única, parece medio cojudo pero eso es de herencia. En resumen, estoy conmovida de cómo este país me enseñó a hacer cosas que quizás nunca pensé hacer, me dio seguridad en mis decisiones, en mis proyectos y empleos que tenía, hice unos dolaritos, mantuve a mis zipotes, chamacos y ayudé a mis padres y familiares. Estoy eternamente agradecida con el hospital en donde en una oportunidad me salvaron la vida, me han dado todas las medicinas en las clínicas comunitarias sin pagar un dólar y me dan las medicinas para mi artritis, diabetes, presión alta, en fin para todo me dan remedio, que si no me matan, me dejaran loca, pero en conclusión, ellos están tratando de darme lo mejor, por eso una vez más: Gracias Dios mío, por todas esas bendiciones. Ahora gané una casita, un carrito y hasta gané un marido porque antes solo vivía en unión libre, ahora soy casada y amada, la verdad que es mejor que la piense si me voy o me quedo, pero eso ya no importaría porque al fin y al cabo estoy preparada para estar feliz, aún durmiendo con mi marido, por eso agradezco a mi Dr. SuperLife, por haberme enseñado a ver todas esas bendiciones que derrama Dios hacia mí y sobretodo por enseñarme una manera más próspera de ganarme el dinero. Dios siempre nos dice: tienes todo el derecho de ser rico, estás aquí para gozar de una vida de abundancia y plenitud, para ser feliz y libre; la pobreza es una enfermedad mental, estás aquí para crecer en lo espiritual, lo mental y lo material; debes rodearte de belleza y lujo, pero eso sí, siguiendo las reglas básicas de ser agradecido y disfrutar de la abundancia que Dios nos da a todos nosotros, es cuestión de canalizar todos esos pensamientos positivos, actitud positiva y acción positiva para alcanzar el éxito personal, familiar y en fin el bienestar total. Gracias Dios mío, gracias doctor, gracias a todos ustedes que al leer estas palabras se identificarán en un 10 ó en un 100%, porque esto es parte de la vida real, parece chistoso pero es la verdad.

Si después de leer este aviso terapéutico mental, alguno de ustedes queda enojado, peleénse si quieren, no hay problema, pero yo no acepto reclamos, por último aquí decía: “Prohibido leer este Aviso”

CLÍNICA DE MEDICINA ALTERNATIVA E HIPNOSIS DE ALTO NIVEL

DR. SUPERLIFE

301-685-3229 / 703-859-9058 / 240-498-1255 615 South Frederick Ave. Of. 306 Gaithersburg MD 20877 y también en Arlington VA www.drjuancarlosmunoz.com // www.preguntalealgenio.com // MEDICAL DOCTOR Escúchenos en la radio 1600 AM de 10.00 a 10.30 am y 1.00 a 1.30 pm


Viernes 19 de octubre de 2012 • B12

PUBLICIDAD u El Comercio Newspaper

Crispy & Juicy POLLO A LA BRASA ESTILO PERUANO Nombrado el Nro. 1 por el Washington Post en su sección de comidas Catalogado por la revista Zagat Rated como el mejor pollo del área

Pronto

Desayuno Peruano

Chicharrones Tamales Criollos Café c/ Leche

Chorizo Argentino Pruebe el Sanguchón de Pollo a la Brasa

Sandwich de Carnita Argentina Style.

Choclo con queso y también Arroz chaufa

Exclusivo:

ESPECIAL

COMBO ECONÓMICO

$8.49 1/2 Pollo

¡Olvidese del 7 eleven venga todos los días a desayunar! 2 Sides ( Papa-Ensalada) 1 Lata de Soda

(703) 241-9091 / (703) 241-9092 Permitanos organizarle las próximas celebraciones de su oficina Preguntar por el Gerente del restaurant para más detalles

913 West Broad St. Falls Church, Va 22046 PROMOCIÓN VÁLIDO SOLO FALLS CHURCH


Deportes, El Comercio Newspaper