Issuu on Google+

Sagarana MIOLO 1 novo.qxd:Sagarana01.qxd 8/30/10 11:47 AM Page 1

Jo達o Guimar達es Rosa Sagarana


Sagarana MIOLO 1 novo.qxd:Sagarana01.qxd 8/30/10 11:47 AM Page 2

Jo達o Guimar達es Rosa


Sagarana MIOLO 1 novo.qxd:Sagarana01.qxd 8/30/10 11:47 AM Page 3

a Sagarana

71ª e d i ç ã o


Sagarana MIOLO 1 novo.qxd:Sagarana01.qxd 8/30/10 11:47 AM Page 4

© by Agnes Guimarães Rosa do Amaral, Vilma Guimarães Rosa e Nonada Cultural Ltda. Direitos de edição da obra em língua portuguesa adquiridos pela EDITORA NOVA FRONTEIRA S.A. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta obra pode ser apropriada e estocada em sistema de banco de dados ou processo similar, em qualquer forma ou meio, seja eletrônico, de fotocópia, gravação etc., sem a permissão do detentor do copirraite.

EDITORA NOVA FRONTEIRA S.A. Rua Nova Jerusalém, 345 – 21042-235 - Bonsucesso Rio de Janeiro – RJ – Brasil Tel.: (21) 3882-8200 – Fax: (21) 3882-8212 / 8313 Ilustrações de Poty gentilmente cedidas por Editora José Olympio Ltda. Texto revisto pelo novo Acordo Ortográfico

CIP-Brasil. Catalogação na fonte Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ. R694s

Rosa, João Guimarães, 1908-1967 Sagarana / João Guimarães Rosa. – Rio de Janeiro : Nova Fronteira, 2001 ISBN 978-85-209-1150-1 1. Novelas brasileiras. I. Título. CDD 869.93 CDU 869.0(81)-3


Sagarana MIOLO 1 novo.qxd:Sagarana01.qxd 8/30/10 11:47 AM Page 5

“Lá em cima daquela serra, passa boi, passa boiada, passa gente ruim e boa, passa a minha namorada.” (Quadra de desafio.)

“For a walk and back again”, said the fox. “Will you come with me? I’ll take you on my back. For a walk and back again.” (Grey Fox, estória para meninos.)


Sagarana MIOLO 1 novo.qxd:Sagarana01.qxd 8/30/10 11:47 AM Page 7

Sumário

29 99 151 175 209 261 293 325 363

.. .. . .. ..

Nota do Editor Um chamado João — Carlos Drummond de Andrade A arte de contar em Sagarana — Paulo Rónai Carta de João Guimarães Rosa a João Condé, revelando segredos de Sagarana O burrinho pedrês A volta do marido pródigo Sarapalha Duelo Minha gente São Marcos Corpo fechado Conversa de bois A hora e vez de Augusto Matraga

Sagarana

15 23

.. ..

9 11

7


Sagarana MIOLO 1 novo.qxd:Sagarana01.qxd 8/30/10 11:47 AM Page 9

Nota do Editor

om o objetivo de trazer a público uma nova e bem-cuidada edição das obras de João Guimarães Rosa, trabalhamos neste relançamento com duas prioridades: atendendo a uma solicitação já antiga de nossos leitores, foi elaborado um novo projeto gráfico, mais moderno e mais arejado, para permitir uma leitura mais confortável do texto; além disso — e principalmente —, procuramos também estabelecer um diálogo com antigas edições da obra de Guimarães Rosa, cuja originalidade do texto leva seus editores, algumas e já registradas vezes, a erros involuntários, sem que, infelizmente, contemos ainda com a bem-humorada acolhida desses erros pelo próprio autor, como afirmam alguns de seus críticos e amigos, entre eles Paulo Rónai. Assim, a presente edição de Sagarana baseou-se no texto da 10ª edição publicada em junho de 1968, sendo feitas apenas as

Sagarana

C

9


Sagarana MIOLO 1 novo.qxd:Sagarana01.qxd 12/27/12 3:15 PM Page 10

Jo ã o G u i m a r ã e s Ro s a

10 alterações de grafia decorrentes das reformas ortográficas de 1971 e 1990. Num primeiro momento, foram abolidos o trema nos hiatos átonos, o acento circunflexo diferencial nas letras e e o da sílaba tônica de palavras homógrafas e o acento grave com que se assinala a sílaba subtônica em vocábulos derivados com o sufixo -mente e -zinho. Agora a mudança foi um pouco maior: retiramos os demais tremas, os acentos agudos dos ditongos abertos éi e ói de palavras paroxítonas (excetuando-se os nomes próprios), o circunflexo dos encontros vocálicos êe e ôo, além de alguns acentos diferenciais remanescentes. Não atualizamos o emprego do hífen por ser este um aspecto muito singular da escrita de Guimarães Rosa. Com esse critério e uma boa dose de bom senso, esperamos estar agora apresentando o resultado de um trabalho responsável e consistente, à altura do nome deste autor, por cuja presença em nossa casa nos sentimos imensamente orgulhosos. 2009.


Sagarana

Sagarana MIOLO 1 novo.qxd:Sagarana01.qxd 8/30/10 11:47 AM Page 11

11


Sagarana MIOLO 1 novo.qxd:Sagarana01.qxd 8/30/10 11:47 AM Page 12

Jo 達 o G u i m a r 達 e s Ro s a

12


Sagarana

Sagarana MIOLO 1 novo.qxd:Sagarana01.qxd 8/30/10 11:47 AM Page 13

13


Sagarana MIOLO 1 novo.qxd:Sagarana01.qxd 8/30/10 11:47 AM Page 14

Jo ã o G u i m a r ã e s Ro s a

14

Fac-símile do poema de Carlos Drummond de Andrade que foi publicado no Correio da Manhã de 22 de novembro de 1967, três dias após a morte de João Guimarães Rosa.


Sagarana