Page 1

ABRIL FEBRER 2014 2014

HOSTALERIA HOSTALERIA & & CO CO

EMPRESA, EMPRESA, OCI OCI ii TURISME TURISME

Núm.Núm. 15 13

Territori

Els Vilars, conjunt arqueològic excepcional

Impuls a l’oferta de turisme i esports d’aventura

Diputació de Lleida

Fira de Titelles Festes populars i fires

Empreses lleidatanes visitaran Nova York

Imatge Val d ‘Aran. Fotògraf Mikael Helsing

Cambra de Comerç

Segrià ElPep castellColl templer de Gardeny Coses que em fan feliç

Festes populars Carnestoltes de Solsona

LA REVISTA LLEIDA PUNT DE TROBADA S’encarta gratuïtament amb el Diari “SEGRE”


AMB LA COL·LABORACIÓ DE:

Pep Coll

Fira de Titelles

Ciutadella

09 Parlem de

La Pasqua Florida

13

Coses que em fan feliç...

Pep Coll

14 Diputació

El Patronat deTurisme preveu accions al mercat internacional

L’aposta per Internet i les xarxes socials Impuls a l’oferta de turisme actiu i esports d’aventura Participació en fires i workshops

18 Pallars Jussà

SUMARI

Consell Comarcal del Pallars Jussà

Vine al Pallars. Viu el Jussà.

20 L’ Aplec del Caragol 2014 22 Segrià

M LL: apte per a tots els públics Presentem els Armats del Dolors de Lleida Almacelles: el passeig de les Lletres i l’entorn

30 Festes populars i fires

25a Fira de Titelles de Lleida La Diada de Sant Jordi

34 La Noguera

La sexualitat de l’antiga Roma al Museu de la Noguera

38 Castells

XII Trobada de grups de recreació Medieval

43 Cambra de Comerç

Empreses lleidatanes visitaran Nova York

traducció I correcció I interpretació 973 28 81 38 www.torsitrad.com torsitrad@torsitrad.com Roca Labrador, 29, altell · 25003 Lleida Fax 973 28 99 70

C/C/Mossèn Reig,11baixos baixos Mossèn Reig, 25008 25008 LLEIDA LLEIDA

Tel. 973

00 80 40

(DEP. PUBLICITAT) PUBLICITAT) (DEP. publicitat@geminiedicions.com publicitat@geminiedicions.com DL 92-2013 DL L 92-2013 Gèmini eses fafa responsable de Gèminiedicions edicionsno no responsable les opinions expressades pels de les opinions expressades pels col..laboradors laboradors en en els els escrits escrits signats signats col


EDITORIAL

Hi sortiràs guanyant!

La primavera, la sang altera...

Federació d’Hostaleria de Lleida President: Juan Antonio Serrano Director: Ramon Solsona Redacció: Alfons Agustí, Maria Teresa Serrano,CarmePuyal,MargaJuanós,Javier Portolés,XavierSocias,KarinaCaseny,Judit Rosell Coordinació fotogràfica: Defoto Grèmi d’Ostalaria dera Val d’Aran C. Arnals, 5 - Vielha Tel. 973 64 06 01 . Fax 973 18 40 73 A/e: aran@hostaler.org

L’entrada a la primavera és un fantàstic moment per descobrir el nostre entorn. Natura, com a primera parada, un senzill “trekking” familiar, amb una bona oferta gastronòmica de la terra, tot pot fer-nos gaudir d’uns caps de setmana inoblidables. I tot aquí, ben a prop. Aprofitar per planificar sortides i conèixer el nostre territori a peu, amb bici, amb parella, amb amics, amb família... totes aquestes possibilitats les trobaràs a la província de Lleida, de nord a sud i d’est a oest. Només cal tenir ganes de conèixer-se. I això és el que vull animar-vos a fer: conèixer el nostre territori perquè us en sentiu ben orgullosos i ho expliqueu a tothom, aquí i fora, i perquè sigueu els millors prescriptors de les nostres terres. Podem anar col·leccionant i completant sortides, i si fem aquest exercici, ens adonarem que tenim més i millor del que ens podíem imaginar, i ens enamorarem del nostre entorn, els que encara no ho estan. També aquest dies es podrà gaudir a la ciutat de Lleida de la campanya “Anem de tapes?” Una experiència gastronòmica divertida que serveix per veure colles de gent amb el mapa-tapa fent la seva ruta de tapes. No voldria que la sang s’alterés més que per gaudir d’aquesta primavera iniciada que ens dóna molt de joc...

Associació d’Hostaleria de l’Alt Urgell C. Mare Janer, 25 La Seu d’Urgell Tel. 973 35 53 30 . Fax 973 18 40 74 A/e: alturgell@hostaler.org Aula de Formació Manel Martín C. Segrià, 35 baixos Tel. 973 28 92 38 . Fax 973 18 40 72 A/e: aula@hostaler.org Hostaleria i Turisme del Berguedà Passatge de l’Arquitecte Porta, 2 bis Tel. 938 222 495 A/e: berguedaturisme@berguedaturisme.com

Ramon Solsona Secretari general de la Federació d’Hostaleria de Lleida


ANEM DE TAPES?

Va començar la seva caminada per Lleida la tardor del 2011. Seguint el camí que la tendència de mercat marca, aquesta fórmula que agrada i que demanen els clients ha arribat per quedar-s’hi. Hostaleria de Lleida va ser pionera en la posada en marxa d’ una campanya d’aquestes característiques a Lleida amb voluntat de continuïtat i de participació, tant d’establiments com de públic. Després de quatre anys i de cinc edicions, afrontem aquesta sisena encara amb més il·lusió que les anteriors. Com a novetat d’aquesta edició, us proposem diverses rutes “Anem de tapes?”, on amb el mapa-tapa disposareu d’unes caselles en blanc que podreu anar segellant a cada establiment on feu una tapa i que us permetrà aconseguir 1 TAPA GRATUÏTA per CADA 5 SEGELLS! I sobretot, ja és primavera. I SI ANEM DE TAPES? Podeu trobar informació de tots els establiments participants a l’“Anem de tapes?”, així com les rutes proposades, les tapes i el mapa-tapa a:

www.movimenth.es 6

HOSTALERIA & CO


PROVEÏDORS D’HOSTALERIA

Pol. Ind. El Segre · C/ La Indústria, parc. 506 25191 Lleida · Tel. 973 20 30 46

8

HOSTALERIA & CO

Pda. Llívia - C/. Gran, 39 - Tel. 973 23 86 68 Fax 973 23 89 43 - 25195 LLEIDA info@codina-catering.com www.codina-catering.com


Parlem de... ...la Pasqua Florida És temps de flors, i, enguany, més que mai. Resulta que, per capritx de la Lluna, la Pasqua Florida s’agermanarà amb la Diada de Sant Jordi. Així, flors, rams, branquillons, brots, fulles i roses seran les protagonistes. El capritx de la Lluna té una explicació: es considera diumenge de Pasqua el diumenge següent a la primera lluna plena de primavera. Per tant, cada any serà la Lluna qui decidirà quan arriba Setmana Santa, Diumenge de Pasqua i Dilluns de Pasqua, el dia de la mona, aquest dolç tan antic (resulta que fa almenys sis segles que en mengem!) que tradicionalment els padrins regalen als seus fillols. La mona, tot i haver anat canviant de forma i composició, antigament tenia forma de tortell i era feta amb pasta de pa. Fins ben entrat el segle XX, s’hi posaven ous durs amb la closca pintada, un per cada any de l’infant a qui li era lliurada. En alguns llocs el pastís tenia forma de ninot amb les cames eixarrancades i amb l’ou a la boca o al ventre, fet que es pot interpretar com la supervi-

vència d’un antic culte a la fecunditat. Les mones actuals del Principat, que no es van començar a fer fins al segle XIX, s’elaboren amb una base de pa de pessic, mantega i xocolata, i s’adornen amb plomalls, fruita confitada i ous o altres figures de xocolata. Etimològicament, la mona es creu que ve de MÛNA, que en àrab antic era un tribut d’arrendament de terres que es pagava amb coques, productes agrícoles i ous durs. Després hauria passat al llatí, amb els mots MONUS (present, ofrena) i MUNDUM, paneres ornades i plenes de coques i pastissos que els romans ofrenaven a Ceres al mes d’abril. Actualment és molt estès i arrelat el costum d’anar a menjar la mona amb un grup d’amics al camp, coincidint generalment amb els primers dies del bon temps, entremig de flors de tots colors, però sabent que ben aviat estarem envoltats de la flor per excel·lència, la rosa de Sant Jordi, ja sigui blanca, blava, verda, rosa o la clàssica vermella.

HOSTALERIA & CO

9


PROVEÏDORS D’HOSTALERIA

ANUNCIA

AQUÍ EL TEU NEGOCI

973 00 80 40

10

HOSTALERIA & CO


sommeliers

ENTRE COPES PER CAN RÀFOLS DELS CAUS lleida@sommeliers.cat

El 1979 és l’any en què Carlos Esteva inicia la reconversió de la finca del seu avi amb el propòsit de fer-hi vins personals, atípics i singulars. Des de la vinya fins a l’elaboració, fuig del que és tradicional, i va ser un dels pioners del Penedès a emparrar la vinya, a més d’introduir varietats com “incrocio manzoni”, “chenin blanc”, “cabernet franc”..., entre d’altres. Possiblement, la primera sorpresa ens la va donar amb aquest Bitter Caus Rosat, avui anomenat Gran Caus Rosat per una qüestió de marques, amb què ens va fer descobrir, a molts, una nova versió i categoria de vins rosats. Després de més de dues dècades de la primera edició, continua sent un referent dins l’estil, tot i que avui, malgrat que sembla que la moda està fixada en rosats de color esvaït, o rosats plens d’aromes gomosos i sintètics (palote, pegadolça...), es manté dins del seu estil més original.

EL Gran Caus Rosat del 2013 ens mostra el color vermell viu, que clarament ens recorda el bíter. En nas, exhibeix les aromes més autentiques, naturals i silvestres amb records d’arrels, per donar pas a les aromes més fruitades —síndria i magrana—, acompanyades per subtils matisos minerals de calç i fumats de pedra. En boca, es mostra contundent, intens i ampli, amb un elevat pes de fruita que eclosiona i omple la cavitat bucal. Tanins dolços i densos de textura carnosa que s’enganxen al paladar. Progressivament, emana i ens va regalant diferents sensacions refrescants que acompanyen la fruita vermella en estat pur, salvatge, d’intensitat lineal. Final franc de sensació secant, que deixa el paladar net, amb una acidesa sucosa que activa les papil·les i les prepara per fer gaudir amb més intensitat del proper most. Maridatge: tot i que disposa de caràcter gastronòmic, els plats en què sorprendrà més serà en els arrossos a la cassola, risottos, pasta, llegums i fumats.

Jaume Gaspà Vila President dels Sommeliers de Lleida

HOSTALERIA & CO

11


Pep Coll va néixer a Pessonada (Pallars Jussà) el 1949. Resideix actualment a Lleida, on treballa de professor de llengua i literatura catalanes.

Pep Coll Coses que em fan feliç Com a escriptor, ha conreat tota mena de gèneres en prosa, des del recull de llegendes del Pirineu, Muntanyes maleïdes, fins a la narració breu, L’edat de les pedres; el conte infantil, La bruixa del Pla de Beret; la novel·la juvenil, Què farem, què direm?; l’obra de teatre, com Miracles de Santa Maria d’Àneu; guions per a la televisió; columna de diari (“El Periódico”, “Segre”); l’article de fons en revistes (“Descobrir Catalunya”, “Pirineos”…). La novel·la és, per damunt de tot, el seu gènere preferit: El secret de la moixernera, El segle de la llum, L’abominable crim de l’Alsina Graells, La mula vella, Per les valls on es pon el sol, Els arbres

amics, El salvatge dels Pirineus, Les senyoretes de Lourdes, Nius i Dos taüts negres i dos de blancs. La seva obra es basteix, en bona part, amb personatges i ambients del Pirineu.

I aquestes són les coses que em fan feliç el cap de setmana... Un esmorzar: (Sempre dolç). Melmelades variades, cafè amb llet i croissants. Un plat: girella amb samfaina. Un vi: Taleia (Castell d’Encús). Una copa: licor de nabius.

Una escapada: Bordeus (ciutat). Un paisatge: Dolomites (Alps italians). Una recomanació per perdre’s i fugir de les aglomeracions: Vall dels Estanys de Nyiri (Valls d’Àneu).

Un llibre? Una sèrie?: “La muntanya màgica”, de Tomas Mann. Un museu: les botigues de Salàs.

HOSTALERIA & CO

13


DIPUTACIÓ DE LLEIDA

Foto visita claustre catedral

L’ APOSTA PER INTERNET I LES XARXES SOCIALS El Patronat de Turisme continua amb el repte d’aprofundir en noves eines de promoció que passen per l’aplicació de les noves tecnologies, incrementant la presència a les xarxes socials i donant un nou impuls a la pàgina web www.aralleida.cat, en la qual ja es treballa per adaptar-la a les noves exigències del mercat. En aquest sentit, el Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida intensifica aquest 2014 els viatges de familiarització adreçats als bloggers, dirigits tant al mercat estatal com a l’internacional. Els bloctrips són viatges de familiarització per a blocaires que tenen l’objectiu bàsic d’aconseguir que els participants facin difusió de la destinació per mitjà d’Internet i de les xarxes socials (blocs, Twitter, Facebook, etc.). Amb els blocaires d’àmbit estatal que fan difusió de l’oferta de Lleida s’ha tancat una acció que es perllongarà durant tot l’any a través de la plataforma social Minube (comunitat de viatgers). Igualment, també viatjaran a Lleida blocaires procedents del Regne Unit, França i Israel per tal de promocionar l’oferta turística de Lleida als seus respectius països. 14

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

Sense deixar les noves tecnologies, la Diputació continua amb les accions promocionals adreçades als instagramers mitjançant aquesta aplicació per a mòbil gratuïta que permet fer fotos i compartir-les, tant a través de la mateixa plataforma com mitjançant altres xarxes socials. El Patronat ha programat fins al moment sortides d’instagramers a quatre destinacions lleidatanes singulars: el Parc Nacional d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, el Parc Natural de l’Alt Pirineu, les Borges Blanques i aquest darrer mes de març, la Seu d’Urgell.

A banda de les accions promocionals a través de les xarxes socials i Internet, el Patronat continuarà amb la promoció turística del Pirineu i de les Terres de Lleida mitjançant les campanyes d’estiu i d’hivern amb el suport dels mitjans convencionals de premsa, ràdio i televisió.

Trobada d’instagramers a les Borges Blanques


EL PATRONAT DE TURISME PREVEU ENGUANY MÉS D’UN CENTENAR D’ACCIONS, AMB ESPECIAL ATENCIÓ AL MERCAT INTERNACIONAL

Joan Reñé, presentació del projecte.

La Diputació de Lleida, mitjançant el Patronat de Turisme, potenciarà enguany l’oferta turística del conjunt de les comarques del Pirineu i les Terres de Lleida amb més d’un centenar d’actuacions desenvolupades tant en l’àmbit estatal com en l’internacional. Les actuacions previstes, i que configuren el Pla d’Accions 2014 del Patronat de Turisme, van adreçades tant a captar directament el públic final com a implicar els touroperadors i els mitjans de comunicació dels mercats potencials. Als mètodes tradicionals de captació, com ara la presència en fires, workshops, campanyes de publicitat als mitjans de comunicació i viatges de premsa i touroperadors, el Patronat hi ha afegit enguany accions de promoció a través d’Internet, i especialment a través de les xarxes socials. Igualment, ha incrementat la dotació econòmica destinada a la formació del sector turístic de les comarques de Lleida. Coincidint amb el 25è aniversari de la creació del Patronat de Turisme, la Diputació de Lleida ha fet enguany una aposta decidida per intensificar la promoció turística del Pirineu i les Terres de Lleida als mercats internacionals amb un seguit d’actuacions adreçades prioritàriament als països com França, Alemanya, la Gran Bretanya, els Països Baixos i Israel. D’una banda, el Patronat referma la presència en aquest països mitjançant accions en fires sectorials d’àmbit internacional com les d’Amsterdam, Moscou, Tel-Aviv o Düsseldorf, però també amb accions específiques i una atenció especial en el cas de França i la Gran Bretanya.

Pel que fa al mercat britànic, el Patronat de Turisme, mitjançant el Centre de Promoció de Turisme a Londres de l’ACT, està desenvolupant una campanya de relacions públiques adreçada als mitjans de comunicació anglesos. L’actuació consisteix en l’enviament d’un newsletter mensual als diferents periodistes i mitjans de comunicació per donar a conèixer l’oferta turística de Lleida. També s’han organitzat diferents viatges de premsa per visitar les comarques lleidatanes. Com a resultat d’aquesta iniciativa, més de 60 mitjans de comunicació del Regne Unit han difós enguany diferents informacions sobre l’oferta de neu del Pirineu de Lleida i la Val d’Aran. Més enllà de les informacions al voltant del turisme blanc, està previst també que en els propers mesos diferents mitjans de comunicació del país anglosaxó publiquin reportatges sobre l’oferta turística del Pirineu de Lleida.

El mercat d’Israel ha centrat també bona part de la tasca promocional del Patronat. La Diputació de Lleida va presentar l’octubre de 2013 al Pallars Sobirà el projecte “Perseguits i salvats” al voltant dels itineraris de fugida dels jueus d’Europa que escapaven de la persecució nazi. Aquesta iniciativa va ser l’inici d’una sèrie de contactes i de trobades entre la Corporació i responsables culturals, turístics i polítics de l’Estat d’Israel. Els contactes amb touroperadors israelians van continuar el mes de gener a la Fira Internacional de Turisme de Madrid, Fitur, i el mes següent el president de la Diputació, Joan Reñé, va fer la presentació del projecte “Perseguits i salvats” davant d’una trentena de touroperadors i agents de viatges a la Fira Internacional dels Mercats Turístics de la Mediterrània (IMTM) de Tel-Aviv. Entre els temes tractats, es va plantejar la possibilitat d’organitzar vols xàrter des de l’aeroport de Lleida-Alguaire de cara a aquest estiu. D’altra banda, el Patronat de Turisme participarà el mes d’abril a Israel en un workshop adreçat a touroperadors, i tindrà també un paper destacat en el worskshop Pirineus, que es desenvoluparà al mes de juny al Pallars Jussà. Durant la Setmana d’Israel, organitzada per la Diputació de Lleida, la corporació lleidatana va reunir el 19 de març al Pont de Suert una setantena d’empresaris turístics de les comarques de l’Alt Urgell, l’Alta Ribagorça, el Pallars Jussà, el Pallars Sobirà, la Cerdanya i la Val d’Aran al voltant de la Jornada “Turisme hebreu i cultura jueva”. L’objectiu de la sessió era aportar als assistents alguns paràmetres que poden afavorir l’interès de la comunitat jueva per l’oferta del Pirineu. Pel que fa al mercat francès, el Patronat també participarà el proper mes de maig al Village Català que tindrà lloc a la ciutat de Lió. L’acció, organitzada per l’Agència Catalana de Turisme, té com a finalitat captar públic finalista a peu de carrer mitjançant diferents activitats (culturals i gastronòmiques) i donar a conèixer tot el potencial turístic i proper de les comarques lleidatanes. LLEIDA, PUNT DE TROBADA

15


Fitur 2014

DIPUTACIÓ DE LLEIDA

PARTICIPACIÓ EN FIRES I WORKSHOPS La presència en fires de turisme i la participació en workshops professionals són dues de les activitats que duu a terme el Patronat de Turisme a fi de promocionar, tant entre el públic finalista com entre els touroperadors especialitzats, el conjunt de l’oferta turística del Pirineu i les Terres de Lleida en els diversos àmbits de la natura, la neu, el turisme actiu i la gastronomia. Entre les actuacions de caire finalista programades per al 2014 dins del Pla d’Accions, cal remarcar la participació en 8 fires sectorials, de les quals 4 són d’àmbit internacional i 4 més, estatals. En els primers mesos de l’any, el Patronat ha participat en les fires estatals de Fitur a Madrid i Navartur a Pamplona. Del 4 al 6 d’abril, serà present al Saló Internacional de Turisme a Catalunya 2014 (SITC), a Barcelona. La Diputació de Lleida, mitjançant el Patronat de Turisme i la marca genèrica “Ara Lleida”, i conjuntament amb les diferents oficines comarcals i patronats de turisme de la demarcació lleidatana, participaran al SITC promocionant les marques “Terres de Lleida” i “Pirineus”. L’acció es farà dins l’estand 16

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

de l’Agència Catalana de Turisme, que aglutinarà les diferents marques turístiques de Catalunya. A la tardor, participarà a la Fira de Mostres de Girona. Finalment, el Patronat té prevista la participació al llarg d’aquest exercici en diferents workshops (tallers professionals) que tenen l’objectiu de donar a conèixer i promoure la comercialització del producte turístic del Pirineu i les Terres de Lleida. Entre els diferents workshops als quals té previst assistir la Diputació de Lleida, destaca el que tindrà lloc aquest mes d’abril a Israel i un altre de més singular que es farà properament a Barcelona al tren de gran velocitat amb motiu de les noves connexions directes en tren de França amb Catalunya. D’altra banda, el Patronat també participarà el mes d’octubre al BUY Catalunya —una trobada biennal considerada el workshop més important que organitza l’Agència Catalana de Turisme— i al Workshop Pirineus, que el pròxim mes de juny aplegarà l’oferta turística dels Pirineus catalans. En aquesta edició, el workshops Pirineus es farà al Pallars Jussà. A més, el Patronat lleidatà mantindrà un any més la participació als workshops de Madrid, València i Mallorca, en aquests darrers casos encarant la promoció al turisme de neu i interior.


IMPULS A L’OFERTA DE TURISME ACTIU I

ESPORTS D’AVENTURA

La Diputació de Lleida té previst impulsar enguany de forma especial diferents productes relacionats amb el turisme actiu i els esports d’aventura. D’una banda, el proper dia 9 d’abril el Patronat de Turisme durà a terme la presentació de la nova temporada de turisme actiu i esports d’aventura a les comarques de Lleida, coincidint amb l’inici del període de vacances de Setmana Santa i el tram final de la temporada d’esquí 2013-14. La presentació de la temporada, que tindrà lloc al municipi de Llavorsí, es farà conjuntament amb l’Associació d’Empreses d’Esports d’Aventura del Pallars Sobirà, l’Ajuntament de Llavorsí i el Consell Comarcal del Pallars Sobirà. Al marge d’aquesta acció, el Patronat vol

reforçar una sèrie d’activitats relacionades amb el turisme actiu de la demarcació. Recentment ha editat una completa i atractiva guia de senderisme, “Pas a pas”, amb 26 rutes diferents, dues per comarca, i desglossades en dos àmbits geogràfics diferents, els Pirineus i les Terres de Lleida. La guia està adaptada a les noves tecnologies. Amb l’activació de la ruta al GPS i mitjançant un codi QR, es pot seguir la ruta en temps real per mitjà del mòbil. Els mapes i els tracks GPS que porten el codi QR s’adapten a mòbils d’Android, iPhone i tablets. També estan previstes altres iniciatives similars dirigides als amants de la pesca i als aficionats a la BTT.

www.diputaciolleida.cat Telèfons de contacte: 973 70 41 25 premsa@diputaciolleida.cat


PALLARS JUSSÀ

VINE al Pallars VIU el Jussà els recorreguts inclouen prats i zones de desgel; a l’estiu, les zones fresques de les muntanyes i els boscos; a la tardor, llocs aptes per trobar bolets i per escoltar la brama del cérvol, i a l’hivern, llocs solans per descobrir racons blancs.

EL PROJECTE “VINE AL PALLARS. VIU EL JUSSÀ” PROPOSA 20 RUTES GUIADES PEL PALLARS JUSSÀ, AMB EL SENDERISME COM A EIX VERTEBRADOR PER APROFUNDIR EN EL CONEIXEMENT DEL TERRITORI. Cada itinerari ofereix una vivència única i irrepetible, que permet al turista sentir-se immers en el paisatge i ser capaç de reconèixer els trets essencials de la seva riquesa: la geologia, la biodiversitat i, lògicament, la petjada de l’home al llarg de la història. El fet que les rutes siguin guiades fa que els visitants en puguin gaudir molt més, tant pel que fa a l’experiència que s’emporten com a temes de logística o seguretat, perquè el guia és un excel·lent coneixedor de la comarca. El calendari de les activitats ha tingut en compte el millor moment per fer cada un dels recorreguts, ja sigui per raons meteorològiques o del mateix focus d’interès de la visita, sempre amb l’objectiu que les activitats realitzades siguin experiències agradables i amb el màxim atractiu per als turistes. Així doncs, a la primavera 18

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

Les rutes s’han dividit en tres nivells de dificultat per tal de facilitar als visitants escollir quina ruta és la més apropiada per a les seves capacitats. Abunden les rutes fàcils i mitjanes per augmentar la participació i fer de reclam per a nouvinguts.

M

és enllà de les rutes de senderisme, “Vine al Pallars. Viu al Jussà” ofereix als clients dels establiments turístics adherits:

Descomptes en restaurants i en la realització d’un bon nombre d’activitats de caràcter lúdic i cultural del territori, així com en la compra de diferents productes de la zona.


Agenda

Imatge: Excursió al Boumort.

“Vine al Pallars. Viu el Jussà” és un projecte en el qual participen l’Associació de Turisme Rural del Pallars Jussà, l’Associació de Professionals de l’Àmbit Turístic (APAT) i un conjunt de professionals, equipaments i productors del Pallars Jussà. El projecte compta també amb el suport de 10 ajuntaments, el Consell Comarcal del Pallars Jussà i l’IDAPA. Aquesta aliança d’empreses i organismes ha permès crear un producte atractiu i competitiu, definit dins dels paràmetres del turisme responsable i sostenible. L’objectiu és donar a conèixer la comarca i superar l’estacionalitat de la temporada turística per afavorir un flux regular de visitants durant tot l’any. Amb aquesta iniciativa, les empreses adherides poden reduir les despeses de promoció i incrementar els beneficis gràcies a la dinamització del trànsit dins del territori. Per consolidar aquesta dinàmica, cal continuar apostant en el futur per una oferta turística coherent, atractiva i competitiva, que animi els turistes a realitzar noves estades i que ajudi a captar nous visitants.

ISONA + LA POBLA + TALARN + TREMP Cantada de caramelles 20 d’abril (i 21 d’abril només a la Pobla)

ISONA i CONQUES Aplecs de la Posa i de les Esplugues 21 d’abril

LA POBLA DE SEGUR Mercat de les Puces 6 d’abril, de 9 a 15 h Botigues al Carrer 18 d’abril Viacrucis 18 d’abril al matí Dinar popular al Parc Vernadot 21 abril Tren dels Llacs 19 i 26 d’abril

TALARN

Per a la temporada turística de 2014 el projecte “Vine al Pallars. Viu el Jussà” proposa un total de

Processó dels Armats 18 d’abril, a les 9 i a les 21 h

60 sortides, que es duran a terme durant tots els caps de setmana entre mitjan abril i finals de desembre, i tots els dies entre l’1 el 24 d’agost.

Consell Comarcal del Pallars Jussà

TREMP Caminada de les Carenes (Pont de Suert - Tremp) 12 d’abril Processó del Divendres Sant 18 d’abril, de 21 a 22.30 h XXIII Marxa Cicloturista “La Pallaresa” 26 d’abril Caminant per la comarca: “Sant Corneli” 26 d’abril, a les 8 h

VALL FOSCA Concert: Orfeó de Tremp 18 d’abril, a les 20 h (La Central) Recital de poesia musicada: Mireia Calafell 19 d’abril, a les 19 h (la Pobleta)

Oficines de turisme Centre de Visitants (Tremp)

Passeig del Vall, 13 Tel: 973 653 470 oficinaturisme@pallarsjussa.cat

La Pobla de Segur

Av. Verdaguer, 35 Tel. 973 680 257 turisme@pobladesegur.cat

La Vall Fosca

Imatge: Castell de Llordà

www.vinealpallars.com

Ajuntament de la Torre de Capdella Tel. 973 663 001 turisme@vallfosca.net

Isona i Conca Dellà

C/ Del Museu, 4 Tel. 973 665 062 ofturisme@parc-cretaci.com


23, 24 i 25 mayo 2014 En la actualidad, el encuentro es una gran fiesta conocida en toda España y Europa. Abierta a todo aquel que tenga ganas de pasarlo bien, conocer nuestra gastronomía, nuestra ciudad y “els lleidatans”. L’Aplec del Caragol es una fiesta gastronómica organizada en torno a la cocina del caracol que se celebra en la ciudad de Lleida el fin de semana del 23, 24 y 25 de mayo de 2014. Su formato es un gran recinto al aire libre (excepto el restaurante oficial que está dentro de un edificio), donde los peñistas se organizan en diferentes “colles”, en su espacio cerrado, donde cocinan, beben, bailan y disfrutan compartiendo unas zonas comunes donde se realizan diversas actividades alrededor de la fiesta. Cada “colla” tiene su uniforme y su espacio, donde solamente se puede entrar con invitación o adquiriendo el PACK DE VISITANTE DE L’APLEC, que ponen a su disposición, a través nuestro, los organizadores del acontecimiento, la Federació de colles de l’Aplec Caragol de Lleida. Los momentos de más ambiente son el sábado a partir del mediodía, tarde y noche, y el domingo desde la mañana (hacia las 10:00 h. llegada del desfile de “colles”), hasta media tarde. Declarada Fiesta de Interés Turístico Nacional y Fiesta Nacional de Interés Tradicional, tiene sus orígenes en 1980, en una primera comida con caracoles, celebrada por un grupo de amigos al lado del río Segre. AGENCIA OFICIAL:

Si va a asistir con algún grupo numeroso de amigos (más de 30 personas), o es un organizador profesional de viajes (Agencia de viajes), contacte con nosotros para ofrecerle ventajas especiales para grupos:

reservas@iltrida.com // tel.: 902 42 41 42 20

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

RESTAURANTE OFICIAL Precio ADULTO: 18 € / Precio INFANTIL: 12 € 


(Plazas limitadísimas, se recomienda reserva con antelación) (Válido: comida del sábado, cena del sábado o comida del domingo) ADULTO a elegir: De primero (ensalada catalana, canelones de escalibada frios con salsa de anchoas, caracoles a la gormanta, caracoles con sanfaina). De segundo (blanco y negro con judías secas, cazuela de campo, redondo de ternera con setas). De postre (fruta natural, profiteroles con chocolate caliente, caracol de nata), acompañado de agua mineral, y vi o refresco o cerveza
. NIÑO a elegir: De primero (macarrones boloñesa o pizza). De segundo (escalopa de lomo con chips, pollo con chips). De postre (fruta natural, profiteroles con chocolate caliente, caracol de nata), acompañado de agua mineral o refresco.

18

euros/pers.

Consulta los concursos de fotos de l’Aplec ( Instagram y Selfies ) a: www.aplec.org Se premiará con viajes y escapadas, obsequio para todos los participantes con codigos de descuentos


PACKS LIMITADOS • RESERVAS ANTICIPADAS - Oficinas ILTRIDA VIATGES ( tel. 902 42 41 42 ) - Online: www.viajar.org/aplec2014

MINIPACK BÁSICO de visitante oficial: INCLUYE: Sombrero de Peñista. Degustación-tapa de caracoles con bebida (en zona degustación oficial del recinto). Degustación de cerveza/refresco dentro del recinto de 3 “colles” diferentes. • Entrada libre a museos y monumentos de LLeida ( mirar excepciones ) .

Precio: Anticipada, 12 € / Mismo dia, 35 €.

12

euros/pers.

PACK BÁSICO de visitante oficial: INCLUYE: Camiseta unisex del Aplec (talla única), pañoleta y sombrero de peñista. Degustación-tapa de caracoles con bebida (en zona degustación oficial del recinto). Degustación de cerveza/refresco dentro del recinto de 3 “colles” diferentes. • Entrada libre a museos y monumentos de LLeida ( mirar excepciones ) .

Precio: Anticipada, 19 € / Mismo dia, 60 €.

19

euros/pers.

MINIPACK MENÚ de visitante oficial: INCLUYE: Sombrero de Peñista. Degustación de cerveza/refresco dentro del recinto de 3 “colles” diferentes. • COMIDA MENÚ en el RESTAURANTE DE L’APLEC, con las opciones de menú ya explicadas en página anexa. • Entrada libre a museos y monumentos de LLeida ( mirar excepciones ) .

Precio ADULTO: Anticipada, 23 € / Mismo dia, 58 €. Precio NIÑO: Anticipada, 52 € / Mismo dia, 17 €.

23 euros/pers.

PACK INTERMEDIO de visitante oficial: INCLUYE: Camiseta unisex del Aplec (talla única), pañoleta y sombrero de peñista. Degustación de cerveza/refresco dentro del recinto de 3 “colles” diferentes. • COMIDA MENÚ en el RESTAURANTE DE L’APLEC, con las opciones de menú ya explicadas en página anexa. • Entrada libre a museos y monumentos de LLeida ( mirar excepciones ) .

Precio ADULTO: Anticipada, 31 € / Mismo dia, 75€. Precio NIÑO: Anticipada, 25 € / Mismo dia, 69 €.

31

euros/pers.

PACK COMPLETO de visitante oficial: INCLUYE: Camiseta unisex del Aplec (talla única),
pañoleta y sombrero de peñista. Degustación-tapa de caracoles con bebida (en zona degustación oficial del recinto). Degustación de cerveza/refresco dentro del recinto de 3 “colles” diferentes. • COMIDA MENÚ en el RESTAURANTE DE L’APLEC, con las opciones de menú ya explicadas en página anexa. • Entrada libre a museos y monumentos de LLeida ( mirar excepciones ) . Precio ADULTO: Anticipada, 37 € / Mismo dia, 82€. Precio NIÑO: Anticipada, 31 € / Mismo dia, 76 €. euros/pers.

37

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

21


EL SEGRIÀ

LA ROCA DEL CORB BRASERIA-RESTAURANT

APTE PER A

Menú diari BRASA: 11,50€

PÚBLICS

Esmorzars a la brasa Vermut calent Sopars d’empresa

Especialistes en cuina a la brasa i caragols a la llauna

...i tot a la brasa!

NOVA GERÈNCIA

C/ Alfred Perenya, 56 / Lleida · Tel. 973 835 222

22

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

TOTS ELS

Un dels objectius del Museu de Lleida és arribar al màxim possible de persones, i és per això que s’ofereix un gran ventall d’activitats adreçades a diferents col·lectius o segments de públic. Un dels grups a qui s’adreça una part important de les activitats és el de les famílies. Des de l’any 2009, el museu ha desenvolupat un intens programa adreçat al públic familiar, que ha respost amb fidelitat participant activament en les diferents activitats. Enguany, una seixantena de persones van assistir a “Lleida 1707, descobrim la ciutat captiva”, activitat realitzada en el marc de l’exposició Catalunya i la guerra de Successió (de l’11 de gener al 31 de març de 2014). Amb aquesta acció, les famílies van conèixer la Lleida de principis del segle XVIII i els fets que hi van tenir lloc, que van esdevenir fonamentals en la configuració de la nostra memòria col·lectiva. L’activitat familiar que s’està duent a terme actualment, “Mites i Llegendes” (23 de març i 6 d’abril), proposa un recorregut per les sales del museu amb l’objectiu de conèixer alguns dels mites i llegendes de la nostra tradició històrica. A més, després de la visita, les famílies elaboren un dels per-


LLEIDA

CAFÈ DEL MUSEU BAR-RESTAURANT Cuina casolana

La cafeteria disposa d’una gran terrassa exterior, ideal per als fumadors durant l’hivern i per als amants del sol i el bon temps durant l’estiu. Tenim entrepans, tapes i plats combinats. Els nostres plats estan elaborats amb ingredients frescos i de primeríssima qualitat.

Menú diari de 10€ (cafè inclòs)

OBRIM DE DILLUNS A DISSABTE, A LES 08.30 H, I ELS DIUMENGES, DE 10 A 14 H

C/ Sant Crist, 1 · 25002 LLEIDA ·Tel. 973 27 43 00 cafedelmuseu.multiespaciosweb.com / Cafè del Museu

sonatges de la mitologia clàssica, en aquest cas, un griu. I per més endavant ja hi ha previstes altres activitats: “La Lleida medieval de les tres cultures” (4 de maig i 1 de juny), amb la qual sabrem més sobre la convivència pacífica de cristians, musulmans i jueus a la Lleida de l’edat mitjana; “L’artista. A la recerca del pintor Antoni Viladomat” (15 i 29 de juny), activitat emmarcada en l’exposició El pintor Antoni Viladomat. El relat pintat, que s’inaugurarà el proper mes de maig; i una activitat familiar en anglès, “Discover the hidden animals in the Museum of Lleida” (13 i 27 de juliol), amb la qual les famílies descobriran els diferents animals que s’amaguen en algunes de les obres exposades al museu i, alhora, practicaran la llengua anglesa. Totes aquestes activitats estan pensades perquè pares, avis, tiets i nens hi participin i passin una bona estona junts. Imatges: ©Museu de Lleida.

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

23


SEGRIÀ

RESTAURANT L’ÀLZUMAR

Concepte gastronòmic, associat. L’únic restaurant a Lleida on tenim a la teva disposició una línia de plats/tapes amb productes de mercat i la nostra línia de cuina d’autor amb arrels locals i de la mediterrània. T’encantarà! C/

Sant

Martí,

59

baixos

Lleida // Telèfon: 973 247 413

Agrupació dels Dolors de Lleida Des de 1857, any de la seva fundació, fins avui, l’objectiu principal dels Armats dels Dolors és obrir la Processó del Diumenge de Rams en honor a la Mare de Déu dels Dolors, acompanyar-la durant tot el recorregut i fer-li els honors a l’entrada de l’Oratori. Durant cent cinquanta anys, els Armats dels Dolors han contribuït a mantenir viva part de la història de la ciutat, i han integrat el jovent en els costums i tradicions pròpies de Lleida. De les seves esquadres n’han format part components de tots els àmbits socials i culturals de la nostra ciutat, i sobretot pagesos, la qual cosa posa en relleu el seu caràcter plural i popular. Com passa en altres institucions o diferents iniciatives també amb més de cent anys, hem superat tot tipus d’obstacles i dificultats per arribar als nostres dies amb el mateix esperit, tradició i participació popular que van marcar el nostre naixement. La fundació de l’“Esquadra Romana dels Armats dels Dolors de Lleida” va tenir lloc l’any 1858 com a conseqüència d’un acord de la junta de l’avui Reial i Venerable Congregació de Nostra Senyora dels Dolors de la ciutat pel qual es disposava la creació d’una esquadra de soldats romans per fer més lluïda la processó de Diumenge de Rams en honor de la Verge dels Dolors. D’aquesta mena es va formar una agrupació comandada per l’anomenat “Capità Manaia”, un tambor i dos sec24

LLEIDA, PUNT DE TROBADA


LLEIDA

s Armats dels

cions a càrrec dels respectius “Tinents”. Aquesta primera esquadra estava formada per pagesos de l’Horta que envolta la ciutat de Lleida. L’any 1990 s’aprova el Reglament de l’Agrupació dels Armats dels Dolors de Lleida i s’acorda que per incorporars’hi com a armat és imprescindible respectar la tradició de ser pagès o fill de pagès, condició que ara encara preval a les seves esquadres, i n’han format part comerciants, estudiants, funcionaris i sobretot pagesos. A les desfilades es van desenvolupant una sèrie de figures executades per totes les esquadres que consisteixen a aconseguir combinacions entre les esquadres. Segons la forma de cada una reben diferents noms: la cadena, la creu, l’àncora, el sol... Durant la processó del Diumenge de Rams, es distribueixen prop de cinc-cents quilos de caramels entre la mainada que presencia la desfilada. LLEIDA, PUNT DE TROBADA

25


EL SEGRIÀ

EL RINCÓN DE LOS CHACHOS BAR-RESTAURANT Braseria

Oferta: plats combinats a la brasa: 8,50 € (15 a escollir) Plats brasilers (cupí i picanya) Organitzem celebracions i sopars de grup (80 persones. Wi-Fi) Dilluns-dissabte: de 6.30 a 0.00 h Menús personalitzats per a grups

Menú diari de 9.00 € C/ Manuel Gaya i Tomás, 7 i 9 Cappont. Lleida

Telèfon: 973 200 557

COMPOSICIÓ En l’actualitat, formen l’agrupació un total de 103 armats distribuïts en: · L’estendard i el capità. · Quatre seccions de dotze armats comandades cada una, respectivament, per quatre tinents. · Una secció d’onze armats petits i una formació de deu armats mitjans, comandades, respectivament, per un armat instructor.

Una secció d’honor que acompanya el Tabernacle de la Mare de Déu formada per quatre armats d’honor. Una secció de deu armats tamboners. Una secció de dotze músics.

RESTAURANT LLOBREGAT Les propostes gastronòmiques, tant si es decanta pels plats clàssics com per les innovacions: els nostres menús i l’oferta de temporada satisfaran el paladar més exigent. Disposem d’una gran varietat per als nostres clients. Suggerim la gran varietat de supertorrades i la nostra espectacular brasa per fer les nostres carns i els millors caragols a la llauna de Lleida. · Organització personalitzada de festes amb bufet o a la carta · Gran pantalla per als espectacles esportius · Disposem d’una sala privada amb projector i pantalla gegant per projectar-hi esdeveniments familiars o d’empresa

Riu Llobregat, 7· Cappont · Lleida · Tel. 973 201 897 www.braseriallobregat.com

26

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

ESDEVENIMENTS Cada any habitualment participem en els actes següents: - El Diumenge de Rams al matí es fa una visita a la residencia d’avis de la Llar de Sant Josep. - El Diumenge de Rams, a primera hora de la tarda, es realitza l’anomenada cercavila, és a dir, una mena de desfilada menor pel recorregut que més tard farà la Processó i que en el seu origen tenia com a motiu retirar obstacles del trajecte. - Al vespre del mateix dia, a les vuit té lloc l’acte principal dels Armats: obrir la Processó del Diumenge de Rams en honor de la Venerable Mare de Déu dels Do-


LLEIDA

lors acompanyant-la durant tot el recorregut i fent-li els honors a l’entrada del seu temple. - El Divendres Sant s’assisteix al viacrucis de la vila d’Alpicat. - El Divendres Sant es col·labora en la representació de la Passió a la parròquia del Carme de Lleida. - El Divendres Sant s’assisteix a la Processó de nit de la vila d’Alpicat. - El dia de Reis acompanyem els Reis en la cavalcada a la vila de Torrefarrera.

UNIFORME La uniformitat consisteix en una cuirassa de dues planxes, escut rectangular, casc d’estil corinti, llança, espasa i un vestit acabat en faldilla en què la part de dalt és de color blau i la part de baix, vermell-granat. A les cames es porta unes mitges de color carn.

Cl’Estona afeteria MOMENTS DE BONA CUINA Dins d’un ambient acollidor podreu gaudir dels millors menús “low cost” amb la qualitat de la cuina tradicional de sempre.

MENÚ DEL DIA: 10€ MENÚ FESTIUS: 15€ Prat de la Riba, 5 · 25004 Lleida

Te l . 9 7 3 2 2 9 9 6 5

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

27


SEGRIÀ

MOBLES BALTASAR

Ofereix des de mobiliari i objectes de decoració fins a l’assessorament més tècnic en disseny d’interiors, distribució d’espais, llum i pintura. INFORMAR-SE’N NO COSTA GENS!! www.moblesbaltasar.com C/ Sant Roc, 81 · ALMACELLES

Lleida // Telèfon: 973 740 432

El passeig de les Lletres i l’entorn del

tossal de les Santes Creus ALMACELLES ...la ciutat ideal

Fins no fa gaires anys, l’entorn del tossal de les Santes Creus, que presideix la zona nord de la vila, era un entorn amb cert grau de deixadesa i l’epicentre d’una zona urbana que no convidava gaire a passejar-s’hi. El centre escolar que hi ha sobre el cim d’aquest turó era l’únic lloc on, diàriament, s’atansaven centenars d’alumnes, mestres i pares. Fruit d’un seguit d’intervencions urbanístiques, es va posar fil a l’agulla per fer d’aquest turó i de la seva àrea d’influència una zona verda, amable i que servís per a l’esbarjo, passeig i gaudi de tots els almacellencs i visitants. Al mateix temps, i aprofitant el pas diari de tots aquests escolars, també es va optar per inserir en cada nou espai que s’hi fes un missatge pedagògic. Un dels espais que van néixer a redós del tossal de les Santes Creus va ser la plaça dedicada al professor, pedagog i poeta establert a Almacelles el 1950 Josep Carner i Garriga (Barcelona 1901 – Lleida 1993). Amb aquest espai es recuperava, el 2011, una nova zona verda en un dels punts més concorreguts pels escolars. A tocar d’aquest indret, destaca la plaça d’en Frederic Godàs, un espai format per una rotonda que regulava el trànsit en aquesta zona i un nou espai verd, format per plantes aromàtiques i entapissants, així com til·lers i roures, que ampliava alhora les zones d’aparcament gratuït i oxigenava uns racons propers a una carretera i a les vies del tren. Amb aquesta plaça, Almacelles dedicava un espai públic al pedagog i fundador el 1906 del Liceu Escolar de Lleida, un centre educatiu que es va integrar en els nous moviments pedagògics lliurepensadors europeus de tombants de segle XIX al XX. L’èxit i prestigi de l’escola va fer que es fundés una delegació d’aquest Liceu a Almacelles, que va estar en actiu des del 1916 fins al 1923. Per sobre de la plaça d’en Frederic Godàs, i a tall de cinturó verd que connecta aquestes dues zones verdes amb l’altra banda del turó, prop del museu, destaca la darrera gran actuació: el conegut passeig de les Lletres i l’Espai 28

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

Plaça de J


Passeig de les lletres.

ALMACELLES

REST. LA TABOLA Restaurant a la carta Menú diari Reunions d’empresa Festes i aniversaris Bodes i comunions Plats típics de la zona que coexisteixen amb la gastronomia més moderna. (Complex Betula Alba) Pla de la Creu, s/n · ALMACELLES

Lleida // Telèfon: 973 193 050

Plaça de Frede

ric Godàs

del Mestre Jordi Boix, inaugurat el proppassat 2013. Josep Carn A més de les esculleres, que er i Garrig a impedeixen possibles esllavissades, es van plantar arbustos i arbres en tot el recorregut, es va dotar de nova il·luminació i, el que és més curiós, es van instal·lar en tot el sender un seguit de plafons informatius on s’explica el significat de cada lletra que conforma l’alfabet grec i com deriva cap a l’alfabet llatí. Es tracta, doncs, de dotar de contingut pedagògic i cultural aquest traçat i afegir un valor educatiu per als escolars i la resta d’usuaris que s’apropin a aquest passeig. Seguint per aquest passeig, es troba la placeta del Tossal, un bonic racó amb parc infantil que aprofita part dels desnivells del turó; els jardinets de les Tapes de Sitja, on es poden veure les antigues tapes de sitja fetes en pedra que es van trobar sota els porxos de la plaça de la Vila en la reforma que es va fer de la plaça el 2010 i que han esdevingut curiosos elements escultòrics. Es finalitza el recorregut a la plaça de Marc Vitruvi, la gran avantsala del Museu d’Arquitectura i Urbanisme, el millor lloc des d’on es pot apreciar l’edifici modernista del 1919, obra de Joan Bergós i Massó, així com altres elements interessants: la rèplica del mil·liari romà trobat a finals del segle XIX prop de la Clamor d’Almacelles i que assenyalava la via romana que passava pel nostre terme i la impressionant escultura, cedida per l’escultor argentí establert a Lleida, Miguel Ángel González, titulada “Entre tots”.

En resum, un bonic passeig on podrem gaudir de la natura, la cultura i el reconeixement a personatges cabdals de la cultura i del pensament, tant en l’àmbit local com internacional, envoltats d’una de les millors vistes d’Almacelles que es poden gaudir des d’aquesta talaia del tossal de les Santes Creus.

BAR RESTAURANT EL CAFÉ

Menú diari de dilluns a dissabte

10.00 €

(beguda, pa, postres i cafè)

Especialitats en esmorzars Cada tarda et convidem a una tapa! C/ Melcior de Guàrdia,31 ·ALMACELLES

Lleida // Telèfon: 973 741 913

RESTAURANT MALENA

Dins d’un ambient càlid i distingit, podreu gaudir de les exquisides creacions d’en Xixo. Disposem de sales privades per les vostres celebracions. www.malenagastronomia.com Recinte La Vaqueria s/n · Gimenells

Lleida // Telèfon: 973 748 523

LA PARRILLA RESTAURANT Especialidades a la brasa y económicos menús diarios. laparrillaestbar@hotmail.com C/ Canigó, 56 · ALMACELLES

Lleida // Telèfon: 973 740 077

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

29


FESTES POPULARS / FIRES

BRASERIA L’AVI PEP

Menú executiu durant la setmana (inclosos els dissabtes al migdia)

1r plat: per escollir entre fideuà i llauna de caragols 2n plat: per escollir entre entrecot, calamars a la romana i gambes a la planxa Beguda, pa, postres i cafè inclosos Menús personalitzats per a grups C/ Segrià, 36 · Alcarràs Lleida // Telèfon: 973 791 491

FRANKFURT EL PASSADÍS

2, 3 i 4 DE MAIG 2014 Imatge: Lorenza Daverio.

Veniu a gaudir dels partits, tenim pantalla gran i terrassa. Assortit en vermuts. Entrepans i plats casolans. Menú diari. - Dimarts tancat, excepte: partits i vigília de festiu. C/ Corregidor Escofet, 6

(Pardinyes)

Lleida // Telèfon: 973 228 311

El Centre de Titelles de Lleida va crear, l’any 1990, la Fira de Teatre de Titelles de Lleida i el seu propòsit ha estat, des d’un principi, arribar a ser una plataforma de mercat per a la professió titellaire, i així mateix, de divulgació artística, potenciant alhora el valor festiu que comporta la presència del públic als espectacles. En l’actualitat, la fira segueix acollint espectacles en escenaris a l’aire lliure i en espais tancats. Una fira que enguany celebra 25 anys de trajectòria. Una fita rellevant i, alhora, un bon moment per agrair l’estimació, l’afecte i el suport rebut al llarg d’aquests anys per part de tots aquells que la fan possible: institucions, professionals, entitats, empreses, col·laboradors, i evidentment, el públic, que, any rere any, omple els teatres i les places de Lleida i converteix la ciutat, per uns dies, en la capital mundial d’aquest art. ESPECTACLES PER ALS MÉS MENUTS I PER A NADONS: enguany, com a novetat, la Fira de Titelles ha programat una espectacle especialment dirigit als nadons d’entre 6 mesos i 2 anys. Es tracta de “Pinxit”, de Baychimo Teatro. A més, i com és habitual, la fira comptarà amb propostes adreçades als infants d’entre 3 i 8 anys. CELEBREM 25 ANYS DE FIRA DE TITELLES: amb Guillem Albà & The All In Orchestra i el seu espectacle “Marabunta”, celebrarem 25 anys de trajectòria amb una gran festa familiar a la plaça Sant Joan.

30

LLEIDA, PUNT DE TROBADA


ESPECTACLES PER AL PÚBLIC FAMILIAR: els espectacles familiars tenen, com sempre, un lloc destacat en aquesta 25a fira. És el cas d’“Ab-normal life”, la proposta de la companyia Trukitrek & Otto Panzer, que es presenta per primer cop a Catalunya. L’Animé, amb el seu “BHRAVA!”, ens introduirà en un món on viurem un mar d’aventures dins d’uns paisatges visuals fantàstics. El Retrete de Dorian Gray, a més de l’estrena del seu nou espectacle, ens oferirà també “Ne me quitte pas”, espectacle que ha recollit molts èxits en tots els festivals on ha estat programat. ESPECTACLES PER A JOVES: el públic juvenil podrà gaudir d’espectacles com ara “Tout Seul”, una proposta de la francesa Théâtre du Rugissant, un espectacle realitzat dins una caravana situada a la plaça Esteve Cuito. Pelele també ens oferirà “Los funestos esponsales de Don Cristóbal”, un muntatge realitzat amb titella de guant tradicional i una gran dosi d’humor. ESPECTACLES PER AL PÚBLIC ADULT: la fira comptarà també amb espectacles especialment pensats per a un públic adult, com el de la companyia balear auMents amb “La dulce Ingeborg”, una història basada en el cas real anomenat “El crim dels titelles”. ELS ESPECTACLES DE CARRER: en aquesta edició, la fira continua acollint espectacles als espais oberts. La companyia Le Montreur també aposta per una producció per a tota la família amb el seu espai de joc Le Manipuloparc, una proposta en què cada participant podrà esdevenir titellaire i endur-se el seu titella cap a casa. També la companyia Errabundo Pelele presentarà els seus espectacles “Paseando a Errabundo Pelele” i també “Encuentros y desencuentros con Errático Swing”, aquest, última estrena, en què ens permetrà conèixer els seus personatges sorgits de dins d’una maleta i que podrem conèixer a la plaça Catedral.


MARCA EL COMENÇAMENT DE LA PRIMAVERA. Per això és el moment de sortir al carrer per passejar i gaudir del bon temps. La venda de llibres i roses, a més del negoci i la reivindicació cultural, es converteix en una celebració popular que es mescla amb altres actes que es porten a terme La diada de Sant Jordi, tal com la coneixem a Catalunya, és arreu per amenitzar aquesta diada tan especial, com sardaun aplec de tradicions i costums d’èpoques diferents. A la nes, castellers, exposicions, etc., que fan que la festa sigui veneració per Sant Jordi, patró de Catalunya des del segle més festa que mai. XV, amb les seves llegendes de dracs i princeses, s’hi van afeDifícil d’entendre per a qui no l’ha viscut mai, la Diada de gir l’any 1926 la rosa i també el llibre. Sant Jordi és una jornada festiva i popular en la qual les Des de mitjan segle XV, el 23 d’abril se celebra cada any a Caparades de llibres, les roses i sobretot riuades de gent talunya la Diada de Sant Jordi. Sant Jordi és patró de Catalunya prenen els carrers de totes les localitats catalanes. La des de l’any 1094 i és per als catalans l’heroi protector que va celebració no pot ser més senzilla: el ritual consisteix, vèncer el drac i va salvar la princesa, símbol de la victòria sobre tot passejant, a comprar una rosa, un llibre o ambdues el mal. Al llarg dels anys, s’ha consolidat com una festa tradiciocoses per regalar a persones estimades, familiars nal i emotiva en la qual els enamorats s’intercanvien una rosa i i amics. Per Sant Jordi es ven un percentatge força un llibre. És una festa popular i pacífica que exalta uns valors tan apreciable de la producció literària anual, fet que humans com l’amor, la cultura i el patriotisme. aprofiten les editorials per presentar-hi les darreres novetats, especialment les escrites en català. Sant Jordi és per excel·lència el patró dels enamorats a Catalunya, i roba, en aquest sentit, gairebé tot el protagonisme a Sant Valentí. Gairebé totes les persones que viuen a Catalunya segueixen la tradició, que consisteix que l’home regala a la dona una única rosa vermella amb una espiga de blat i la dona regala al seu estimat un llibre.

La diada té un caire reivindicatiu de la cultura catalana i molts balcons s’engalanen amb la bandera de Catalunya. És tradicional promoure la venda de llibres amb signatures dels autors i es fa un descompte al preu de venda. Les llibreries proPer què una única rosa vermella acompanyada d’una espiperes estan plenes de gom a gom i obren fins ga de blat i no qualsevol altra flor? Perquè, segons la tradii tot si és diumenge. També hi ha lectures de ció, en aquest obsequi s’hi sumen tres característiques: una poemes o de fragments de llibres i els teatres i única flor, que simbolitza l’exclusivitat de l’amor per part de sales d’espectacles fan promocions especials. l’enamorat; el color vermell de la rosa, que simbolitza la passió, Els mitjans de comunicació fan retransmisi l’espiga de blat, que simbolitza la fecunditat. sions en directe des dels punts més emblemàtics. Però sobretot cal destacar l’ambient A aquesta tradició centenària s’hi suma el fet que és el Dia del Llibre, tot festiu que genera la diada. Es realitzen aci que és bastant més recent. Segons algunes fonts, es va celebrar per pritivitats a les biblioteques i concerts als camera vegada el 7 d’octubre de 1926. La idea original va ser de l’escriptor rrers que s’afegeixen a l’atrafegada agenda valencià establert a Barcelona Vicent Clavel Andrés, que ho va proposar a la cultural catalana. Cambra Oficial del Llibre de Barcelona. 32

LLEIDA, PUNT DE TROBADA


FESTES POPULARS / FIRES

Aquest Sant Jordi, literatura lleidatana! Per Sant Jordi us recomanen aquests llibres d’autors de Lleida, de gèneres ben diferents però que sorprendran tothom per la seva qualitat narrativa i creativa.

Lo lleidatà és fàcil Ferran Montardit i Asènsio Robert Masip i Vallès David Prenafeta i Agelet

“La Seu Vella a escaire i cartabó” i “Lleida

a escaire i cartabó”

per Fèlix Montagut Fèlix Montagut

En aquestes dues obres, l’autor ens narra una història visual de la ciutat de Lleida per mitjà de les seves impressions artístiques. Un art impregnat de sensibilitat que posa en valor la Seu Vella i la Lleida patrimonial a través de la seva excel·lent tècnica, la potència dels seus dibuixos i la delicadesa dels seus detalls. Cada làmina es fon amb la seva pròpia experiència i l’enamorament que sent envers la ciutat, un sentiment que arriba als lectors aconseguint una nova mirada de Lleida i fent reviure els records més profunds de cadascun. Escaire, cartabó, llapis i retolador calibrat es converteixen a mans de l’autor, en instruments de precisió capaços de recrear amb la delicadesa que s’aprecia en cadascuna de les làmines de les seves obres la vista a la Seu Vella i a la Lleida patrimonial.

Després de 14 anys recollint les paraules pròpies del nostre dialecte i d’haver publicat “Lo Nou Diccionari Lleidatà-Català”, aquest grup de docents i empresaris tornen a treure un nou llibre amb noves aportacions contextualitzades gràcies a un exhaustiu treball de recerca per totes les comarques de la província. Una obra que reflecteix l’essència de la parla lleidatana amb un toc d’humor per tal que els lectors es diverteixin. A “Lo Lleidatà és fàcil” trobareu al voltant de 3.000 parau- les, expressions, frases fetes i locucions de la nostra terra.


LA NOGUERA

sexualitat de

La l’antiga Roma al Museu de la

Noguera

Balaguer, 20 de març de 2014

COM ERA LA VIDA SEXUAL DEL ROMANS? ERA GAIRE DIFERENT DE LA NOSTRA? ÉS FIDEDIGNE EL RETRAT QUE EN FAN PEL·LÍCULES O SÈRIES COM “ESPÀRTAC”? Les respostes a aquestes preguntes les podem trobar fins al 25 de maig a l’exposició “El sexe a l’època romana”, al Museu de la Noguera. Una exhibició que ens parla, a través d’una selecció de peces procedents de les col·leccions catalanes i dels textos llatins més suggeridors, de desinhibició i desenfrenament, però també de tabús i doble moral. La mostra, adreçada a un públic adult, es divideix en cinc grans àmbits. El primer, “Sexe i matrimoni”, està dedicat a les relacions entre homes i dones, la seva evolució a través del temps i la posició de corrents filosòfics com l’epicureisme i l’estoïcisme davant de les relacions sexuals i el matrimoni. El segon, “Sexe, seducció i bellesa”, ens parla de l’atracció física i dels recursos que es podien utilitzar per seduir la persona desitjada. El tercer, “Pràctiés la primera exposició de ques sexuals”, descriu les diverses formes de producció pròpia gaudir del sexe docud’Arqueoxarxa, la Xarxa de mentades a la societat Museus i Jaciments romana i la consideraArqueològics de Catalunya, ció que se’n tenia. Seque té com a principal guidament, l’exposició objectiu apropar el patrimoni es trasllada a “Les

“El sexe a l’època romana”

arqueològic català a tothom.

pràctiques sexuals fora del matrimoni”, que incideix en les múltiples relacions que es podien entaular fora de la parella legalment establerta, ja fos amb persones del mateix gènere, amb persones que cobraven per practicar el sexe o fins i tot amb animals. Finalment, el visitant es trasllada del


Ajuntament de Balaguer

ANUNCIA AQUÍ EL TEU NEGOCI

973 00 80 40

BALAGUER

HOTEL-BAR-REST.

Pedra Negra

Carretera de la Seu, 108 Ponts (Lleida)

973 460 019 - 973 460 100

CAL XIRRICLÓ

Tradició, innovació, matèria primera de la millor qualitat i un servei molt personal són els condiments bàsics del nostre restaurant perquè el client en surti satisfet. Menjar a Cal Xirricló és, en certa manera, tornar als àpats de l’àvia. www.calxirriclo.com

món dels homes al dels déus. I és que la sexualitat divina servia de pretext per justificar la vida sexual dels humans. Júpiter, Venus, Cupido, Hermafrodita, Príap i Bacus tenien les seves estratègies de seducció, les seves aventures i els seus enganys i desenganys. Al llarg de la mostra, el visitant es trobarà acompanyat a cada moment dels autors clàssics. Els consells d’Ovidi, Sèneca, Plaute o Suetoni serveixen per contextualitzar les peces que s’hi exposen: objectes de tipus religiós o amb finalitat ritual, elements de la vida quotidiana, peces de l’àmbit públic i de la intimitat domèstica. Peces com la “Venus de Badalona”, el “Vas de Bílbilis” (Calataiud), el “Fal·lus de Sasamón” o l’extens conjunt de llànties eròtiques cridaran l’atenció del visitant, ja sigui per la seva bellesa o pel seu caràcter explícit... unes peces que, juntament amb els textos llatins, ens parlen de la vida íntima dels antics romans.

C/ Dr. Fleming 53 - 25600 Balaguer

(Lleida) · Telèfon: 973 445 011

TASTET DEL RENG

Concepte gastronòmic associat a la cuina tradicional, original, fresca, natural i autèntica, amb essència de l’antic mercat del “reng” de Balaguer. MENÚ MIGDIA DIARI, 13 € MENÚ MIGDIA FESTIUS, 20 € Nits obert de dijous a diumenge CARTA PREU MITJÀ, DE 15 A 30 € www.tastetdelreng.com C/ Barcelona 58 - 25600 Balaguer

(Lleida) · Telèfon: 973 445 255

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

35


Reviu la Movida Madrileña amb

BURNING

La mítica banda madrilenya Burning, coneguda per cançons com “¿Qué hace una chica como tú en un sitio como este?”, torna a la càrrega amb el seu nou disc, “Pura sangre”, un treball d’onze temes en què es conserva l’estil canalla que sempre els ha caracteritzat i commemoren els 40 anys d’història del grup amb una nova gira, on tenen cita a Lleida. Podràs gaudir del seu directe el pròxim 16 de maig a la Sala Manolita. Per als qui no coneixen el grup, Burning neix el 1974 durant els últims espernecs del règim franquista al barri madrileny d’Elipa entre els discos d’estraperlo dels Rolling Stones i Deep Purple. En aquella època aconsegueixen ser injuriats pels polítics de l’època com a pecaminosos i vulgars i per haver consolidat el rock and roll a Espanya. Pepe Risi (guitarra), Toño Martín (veu), Johnny Cifuentes (teclat), Enrique Pérez (baix) i Tito (bateria) aconsegueixen editar cinc àlbums d’estudi en els quals han parlat de temes clàssics com l’amor, el desamor, la vida rockera i sobretot en les seves balades, han retratat l’escena i els personatges del context social del moment i han aconseguit que aquestes cançons siguin atemporals i vigents actualment.

www.salam


La llegenda del rock nacional presentarà el seu nou àlbum, “Pura sangre”

Les cançons de Burning ens transporten a les xicotes o xicots que mai vam conèixer, les barres de bar que mai van suportar les nostres penes i les cigarretes que vam deixar de fumar Burning fa més de 40 anys que estan en acció i han arribat a publicar 16 discos en total i a regalar felicitat arreu on van. Han sobreviscut a tragèdies personals com la defunció de Risi i Toño i als canvis propis de la música. No obstant això, han aconseguit proclamar-se com una de les llegendes nacionals del rock gràcies a la seva música canalla, castissa, “chulesca” i nostàlgica.

manolita.com


Ciutadilla

XII TROBADA DE GRUPS DE RECREACIÓ MEDIEVAL

1, 2, 3 i 4 DE MAIG

El castell de Ciutadilla és una antiga fortalesa medieval que dominava les planes de l’Urgell. Datat del segle XI, aquesta fortalesa d’origen militar es va reconvertir en un palau renaixentista al segle XVI, moment en què s’aixeca la seva magnífica talaia. Descobreix la història i els secrets d’aquesta ciutadella de l’Urgell visitant el castell i gaudint de les actuacions que tot seguit us proposem:

Dijous 1 Tel. 973 402 045 montsonis@castellscatalunya.com www.castellscatalunya.com

18.00 Obertura de la Taverna del Castell. 20.30 Inauguració de la XII Trobada Medieval. 21.00 Pujada de torxes al castell. 21.30 Anunci de presa de possessió del nou senyor del castell. 23.30 Projecció del vídeo “Ciutadilla medieval 2013”.

Divendres 2

La Fundació promou la recuperació dels castells catalans mitjançant un seguit d’activitats, com la “Ruta de Castells amb visita guiada”, els Premis Catalunya Nostra, el cicle “Música als castells”. Gaudeix Lleida a través del seu inabastable patrimoni i regala experiències als teus amb els Xecs Regal, que també trobaràs a la web. Informa’t sobre la visita guiada de tots aquests castells i d’altres activitats als castells catalans. FES-TE MEMBRE AMIC DE LA FUNDACIÓ per només 30 euros anuals. És vàlid per al titular més un acompanyant. Gaudiràs d’un munt d’avantatges! Consulta’ls al nostre web. I, a més, si t’acredites amb aquesta revista t’obsequiarem amb el llibre “100 castells per a descobrir Catalunya”. 38

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

12.00 Rebuda del procurador de Gispert de Relat. 12.15 Desfilada fins al portal vell de la muralla. 13.00 Ofrena al sarcòfag de Gispert de Guimerà. 13.30 Desfilada fins al Castell. 16.30 Taller de tir amb arc. 17.00 Demostració de tir amb trabuquet. 18.00 Taller de rebosteria i dolços medievals. 19.00 Rondalles i cants Joglarescos. 20.00 Conferència Guimerà, a càrrec de Montserrat Vime i Bacardí.

Dissabte 3

10.30 Torneig de tir amb arc. 12.30 Taller de danses medievals. 13.00 Demostració de lluita amb espases. 16.30 Cercavila. 17.00 Demostració de falconeria. 18.00 Arribada de Gispert de Relat amb les tropes. 18.30 Setge al castell. 20.00 Concert amb els Joglars de Ripollet. 21.00 Pujada de torxes al castell.

Diumenge 4

12.00 Jocs medievals infantils. 12.30 Desfilada solemne dels Hospitalers de Ciutadilla i Moros i Cristians de Lleida 13.00 Demostració de danses medievals. 14.30 Dinar medieval. 16.30 Comiat de tropes. Tota la tarda : fira de productes artesans.

*Cada dia: recreació de la vida en un campament medieval. L’organització es reserva el dret a fer canvis en la programació si ho creu oportú. Tots els actes i tallers són gratuïts, llevat del dinar medieval.


CASTELLS

CASTELL-PALAU D’ARBECA

El castell-palau comptava amb una estructura de planta quadrada envoltat d’un gran fossat com a element de defensa i presidit per la torre de l’Homenatge, a la part de ponent, i franquejat per quatre torres més, la de les Dames, la dels Vents, la del Porgador i una quarta de la qual desconeixem el nom. Tenia dues galeries construïdes entre la torre dels Vents i la de les Dames enganxades al castell, l’una sobre l’altra. Dins el castell també s’hi trobava l’església de Sant Jaume, que dóna nom al patró de la vila i a la seva església actual, dedicada al mateix sant. Per destacar la riquesa del castell-palau, s’han trobat diferents inventaris relatius a les armes emmagatzemades a la torre del Porgador i dels articles decoratius de gran qualitat que en vestien les parets i les estances, elaborades amb sedes, or i altres materials de gran noblesa. Visites guiades: els diumenges a les 12 hores. Altres dies, amb reserva prèvia al telèfon, els dimecres de 12 a 14 hores, els dijous, divendres, dissabtes i diumenges, de 10 a 14 hores.

Oficina de Turisme d’Arbeca Lleida, 32 · 25140 Arbeca - Tel. 973 160 000 turismearbeca206@arbequina.coop // www.arbeca.cat

El SentinelLa de la Vall, El Castell de Ciutadilla La silueta poderosa del castell marca la imatge de Ciutadilla, ajaçada a l’extrem de la petita serra que perfilen la vall del Corb i el barranc de Boixerons. El poble és a 515 m d’altitud; els edificis s’ordenen suaument pels pendents, davant un magnífic panorama. El castell de Ciutadilla és un monument interessantíssim d’una estranya i arrogant bellesa arquitectònica i bressol d’un dels llinatges més preclars de Catalunya, els Guimerà. Veniu a descobrir la seva història i els secrets d’aquesta ciutadella de l’Urgell. S’organitzen visites guiades al castell tots els diumenges de 12,00 a 14,00 h Durant els dies 1,2,3 i 4 de maig es fa la XII trobada de grups de recreació medieval. Tots els actes i tallers són gratuïts menys el dinar medieval.

Castell de Ciutadilla Ciutadilla (Urgell) Tel. 973 303 010 www.castelldeciutadilla.com // amicscastell@ciutadillamedieval.cat

CASTELL DE LES PALLARGUES El castell de les Pallargues és una barreja d’arquitectura del segle XI al XVI. Cal destacar l’impressionant arc gòtic de la façana. Entrar al castell ens transportarà a la vida quotidiana dels seus habitants. L’entrada, la cuina, el celler, la sala, la capella, la presó, etc. estan ambientades perquè el visitant gaudeixi d’una visita inoblidable. La vida dels nobles, els criats, els vassalls i els presoners va forjar la història encara viva del castell de les Pallargues. Horaris de visita sense reserva, els diumenges i festius, 11, 12 i 13 h Cada dia, mínim 4 pax amb reserva prèvia

Castell de les Pallargues C. Prat de la Riba, 5· 25212 – Les Pallargues (la Segarra) // Tel. 973 520 041 info@castelldepallargues.com www.castelldepallargues.com

CASTELL DE L’ESPLUGA CALBA La repoblació del terme de l’Espluga Calba va rebre una important empenta de Ramon Berenguer IV, que sense haver ocupat la comarca de Lleida, i durant el setge a la ciutat de Tortosa, el 22 de desembre de 1148, va atorgar la carta de població de la vila a favor del seu batlle, Porcel de Cervera, i dels quatre cultivadors, Vives de Cruzillada, Guillem Bertran, Arnau Bosquet i Mir de Fluvià. El 29 de desembre de 1251, Jaume I el Conqueridor va donar a Eliardis d’Anglesola, abadessa del monestir de Vallbona de les Monges, el lloc de l’Espluga Calba en “franc alou”. L’historiador Josep Joan Piquer i Jover assenyala que la construcció de l’actual castell probablement va tenir lloc entre el 1250 i 1350. Visites concertades trucant al telèfon 973 156 005 Visites guiades els diumenges: 1a visita a les 11 h. 2a visita a les 12 h. 3a visita a les 13 h

Ajuntament de l’Espluga Calba Av. Pau Casals, 15· 25410 – L’Espluga Calba (LLEIDA) // Tel. 973 156 005 ajuntament@esplugacalba.ddl.net http://esplugacalba.ddl.net

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

39


CASTELLS

ÀPATS MEDIEVALS AL CASTELL DE MONTCLAR El majestuós castell de Montclar, declarat monument historicoartístic de caràcter nacional, obre les portes al públic per oferir la possibilitat de gaudir d’una jornada medieval i posa a disposició les sales del castell per a dinars o sopars, menú medieval, vestuari i possibilitat d’espectacle per a tots els assistents que reviuran l’època medieval. L’activitat inclou: - Visita guiada per les dependències del castell de Montclar - Dinar medieval en una de les sales del castell, decorada segons l’època - Vestuari per a tots els assistents i ambientació i espectacle medieval durant la jornada El castell de Montclar ofereix la possibilitat de celebrar-hi noces, banquets, celebracions i visites guiades. Els horaris de les visites guiades per a particulars (sense reserva prèvia) són: Diumenges: 11, 12 i 13 h. Visites guiades per a grups, tots el dies de la setmana, prèvia reserva. Proper banquet: Diumenge 27 d’Abril

Castells de Lleida, SL C. Major, 14· 25737 – Montsonís // Tel. 973 402 045 info@castellsdelleida.com www.castellsdelleida.com

Des de 43,70 €/persona

VISITES TEATRALITZADES AL CASTELL DE MONTSONÍS Viatja en el temps... Visites teatralitzades nocturnes, on diferents personatges vestits com al segle XII expliquen les variades facetes de la vida al castell, tot combinant la visita amb l’ús de torxes i altres sistemes d’il·luminació i a través d’un fil conductor al voltant dels dies revolts que es vivien en aquestes terres de frontera en temps de la Reconquesta, amb les lluites entre àrabs i cristians. Els visitants no són sols espectadors, sinó que des de l’inici de la visita teatralitzada ja s’hi senten implicats i hi participen. Horaris de visita guiada per a particulars (no teatralitzada): De dilluns a divendres: 12 i 18 h Dissabtes: 12, 17, 18 i 19 h Diumenges: 11, 12, 13 i 18 h

Castells de Lleida, SL

Des de 9,50 €/persona

Foto: Manel Antolí

C. Major, 14· 25737 – Montsonís // Tel. 973 402 045 info@castellsdelleida.com www.castellsdelleida.com

CASTELL D’OS DE BALAGUER I MUSEU DE CAMPANES DE CATALUNYA Visita el castell d’Os de Balaguer i el Museu de Campanes. A la part alta del turó d’Os de Balaguer s’alça l’Os Malignum Castrum o Castell Inconquerible. El castell va ser fortificat el 1035 i formava part de la frontera septentrional del món àrab. Tot i això, les seves primeres referències daten del segle VIII. Al seu interior gaudiràs del Museu de Campanes de Catalunya, on podràs delectar-te amb el tradicional so de les campanes, participar activament en el seu toc i fins i tot obtenir el Carnet Oficial de Tocacampanes de Catalunya! Vine a viure aquesta interessant experiència. Horari visites: diumenges, 12.30 h Altres dies, horaris concertats

Tu i LLeida, SL Sant Antoni, 4 · 25610 Os de Balaguer - Tel. 973 438 232 info@lleidaitu.com www.lleidaitu.com

40

LLEIDA, PUNT DE TROBADA


BANQUETS & CÀTERINGS

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

41


PUBLIREPORTATGE

“Golmar és tecnologia i disseny en sistemes d’intercomunicació, domòtica i seguretat” És una empresa familiar creada als anys 50 i dedicada al desenvolupament, la fabricació i la comercialització de sistemes d’intercomunicació. Golmar existeix des de 1975 i es posiciona avui com una empresa de referència en sistemes de porter automàtic, videoporter, domòtica i sistemes de seguretat. A Golmar som fabricants i treballem en els nostres productes des del seu disseny i desenvolupament fins a la posterior fabricació i comercialització. Tradicionalment, l’empresa ha estat especialitzada en sistemes d’intercomunicació, que més tard evolucionarien a sistemes de porters automàtics i de videoporters. Els darrers anys hi hem afegit sistemes de seguretat, és a dir, detecció

d’incendis, alarmes i circuits tancats de televisió. Les novetats incorporades són totes aquelles que giren al voltant de la domòtica, però especialment la incorporació de la comunicació per IP als sistemes de porters automàtics i videoporters. Gràcies a aquest avenç, els sistemes d’intercomunicació actual ja no tenen cap tipus de limitació pel que fa a la configuració del sistema, a les distàncies entre punts d’emissió i recepció de la trucada, al nombre de comunicacions que volem establir i entre qui les volem establir…

Comptem amb totes les tecnologies d’intercomunicació i seguretat que el mercat necessita. Els nostres coneixements de les tecnologies ens permeten oferir sistemes flexibles que es poden integrar en infraestructures ja existents per

973 245 749 630 534 175 w w w. e l e c t r o n i c a r i b e s . c o m C/ Comtes d’Urgell, 46 · 25005 Lleida Fax: 973 225 214 ribes@electronicaribes.com

42

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

aconseguir un estalvi de costos tant en domòtica com en seguretat.

www.golmar.es


Indústries agroalimentàries Indústries agropecuàries Sector del metall Sector de la construcció Sector serveis Comerç Altres sectors


EMPRESES DEL COMERÇ I SERVEIS DE LL CARRERS COMERCIALS DE NOVA YORK

PER CONÈIXER LES NOVES ESTRATÈGIES D’ÈXIT I ADAPTAR-SE ALS NOUS HÀBITS DEL CONSUMIDOR AMB L’OBJECTIU D’INNOVAR EL PROPI NEGOCI Cambra de Comerç de Lleida organitza del 12 al 15 de maig una ruta guiada de comerç (Retail Tour) a Nova York per a totes aquelles empreses del sector del comerç i dels serveis de Lleida interessades a prendrehi part per tal de conèixer de primera mà les noves estratègies d’èxit comercial i adaptar-se a les darreres tendències de consum. Aquesta iniciativa, que es durà a terme conjuntament amb Cambra de Comerç de Barcelona, té per objectiu donar suport a petites i mitjanes empreses de Lleida i conèixer el funcionament de les estratègies comercials que s’estan desenvolupant en altres negocis per tal de contribuir a innovar, consolidar i internacionalitzar els propis models de negoci. Els participants del Retail Tour Nova York, que ja poden inscriure-s’hi, visitaran els millors carrers comercials de la ciutat i també els punts de referència comercial novaiorquesos ubicats al Soho, Tribeca, Meatpacking District, Cinquena Avinguda, Midtown i Madison i estaran guiats a cada moment per especialistes en “retail” que ajudaran a detectar nous conceptes i es44

CAMBRA DE COMERÇ


LEIDA VISITARAN AL MAIG ELS MILLORS DE LA MÀ DE LA CAMBRA DE COMERÇ

RETAIL TOUR

EL ORGANITZAT A BARCELONA L’ABRIL DE 2013 VA REGISTRAR UNA BONA ACOLLIDA PER PART DE LES FIRMES LLEIDATANES PARTICIPANTS. tratègies comercials. Aquesta és una experiència enriquidora per trencar amb la rutina i dedicar temps a cercar noves idees que permetin innovar, consolidar i internacionalitzar el propi model de negoci. El destí triat és aquest cop Nova York perquè és un referent internacional de primer ordre, que es caracteritza perquè ofereix una intensa experiència en l’acte de compra i que permet extreure reflexions important a l’hora de replantejar-se l’estratègia de l’empresa. En aquesta ciutat conviuen nous centres comercials i la tradició dels gran magatzems especialitzats adreçats a una clientela diferenciada. Nova York compta també amb botigues insígnia de grans marques i té una gran incidència en sectors com el parament de la llar o l’esport. Aquesta ruta guiada a Nova York aportarà als participants, en primer lloc, estratègia comercial (anàlisi de les estratègies comercials i nous coneixements per definir un posicionament clar i diferenciat del propi model de negoci); en segon terme, experiència de compra pel fet que s’experimentaran les sensacions que transmet un punt de venda quan es visita dels del punt de vista del consumidor, i, tercer, s’assolirà una visió internacional més àmplia i global del sector del “retail”. Atès l’èxit del primer Retail Tour a Barcelona ara fa un any i la bona acollida que es preveu que registri el Retail Tour a Nova York, la Cambra de Comerç de Lleida es planteja endegar noves rutes guiades a altres destinacions internacionals els propers mesos. Lleida, 27 de març de 2014

CAMBRA DE COMERÇ

45


PROGRAMA “RESPIRA LA VIDA” ABORDATGE INTEGRAL DEL TABAQUISME EN L’ENTORN LABORAL

Sabies que... - El fum del tabac conté aproximadament unes 4.700 substàncies químiques, de les quals unes 200 són tòxiques i unes 43 estan considerades cancerígenes. - El consum de tabac és la primera causa previsible de malaltia i mort prematura evitable als països desenvolupats. - Segons l’OMS, el tabaquisme mata cada any 5,4 milions de persones. Segons aquesta organització, si la tendència es manté, el 2030 es cobrarà 8 milions de vides anualment. - Nou mesos després de deixar de fumar millora la capacitat dels pulmons de netejar secrecions i disminueixen les infeccions respiratòries. També disminueix la tos, la congestió nasal, la fatiga i la sensació d’ofec. - Deu anys després de deixar de fumar el risc de morir per càncer de pulmó és similar al dels que mai han fumat.

Podem ajudar-te sp.activa, amb l’objectiu de vetllar per la salut dels treballadors, fa un pas endavant i se suma als esforços col·lectius de la societat de lluita contra el tabaquisme. Utilitzant el medi laboral com a escenari, ofereix un programa integral que inclou: - Xerrades informatives i de sensibilització davant aquest greu problema de salut. - Programes d’ajuda per a la deshabituació tabàquica conduïts per personal amb experiència en el tractament del tabaquisme i adaptats a les necessitats de cada individu. Si vols conèixer com podem ajudar-te a deixar de fumar, no ho dubtis. Truca’ns i comença a gaudir de la teva vida lluny del fum del tabac. MÉS INFORMACIÓ: Contacta directament amb la nostra àrea mèdica a Lleida: vigilancialleida@spactiva.es / Tel.

973 242 969

w w w. s p a c t i v a . e s

46

CAMBRA DE COMERÇ


LLEIDA PUNT DE TROBADA 15  

Hostaleria & Co. Empresa, oci i turisme.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you