Issuu on Google+

Fuerza andina Año 18 - Nº 6010 Viernes 9 de agosto 2013

por la verdad, la moral, la cultura y el progreso regional

Matutino - Moreno 975, San Carlos de Bariloche - Río Negro - República Argentina - Tel/Fax 4431409 - Email:noticias@elcordillerano.com.ar - Precio $ 6,00

el cordillerano Y aMBiTo Financiero, doS diarioS al Precio de Uno TRiBUnALes

EL JUEZ LOZADA DETERMINO QUE MANTENIA UNA MARCADA RELACION DE AUTORIDAD

Procesan al obispo pentescostal acusado de abuso a 7 menores

CULTURA

ESPECTACULO SIN PRECEDENTES

120 bailarines locales en escena presentarán “Travesía”

■ El magistrado descartó también que se haya tratado de un complot por parte de los denunciantes; tres de sus presuntas víctimas tenían trece años de edad al momento de cometerse los hechos Página 22 soCieDAD

TEMPORADA ESPECTACULAR EN EL TELEFERICO CERRO OTTO

Suplemento ¿Qué Hay?

SE ADELANTA TRES MESES

Teatro por la Identidad comenzará el viernes próximo

Página 7

RegionALes

NO PODIAN INGRESAR SUS ARMAS

FUNDACION FURMAN DE PARABIENES. Oscar Borelli, gerente general del complejo, aseguró que en la primera parte de este invierno la afluencia de turistas dejó una importante suma de dinero, que será volcada hacia la entidad que ayuda en nuestra ciudad al Hospital Zonal. Página 3

CYAN

MAGENTA

AMARILLO

NEGRO

Militares argentinos que iban a una competencia deportiva fueron retenidos en la aduana chilena

Página 10


Página 2

Viernes 9 de agosto 2013

inForMacion general

DURO Antonio Zidar no fue habilitado y no REVES participará de las elecciones legislativas ■ Dijo que si bien tiene bronca, sabe que “este es un juego que tiene revancha y no hay que tenerle miedo”. Continuará trabajando en la política.

E

l periodista y locutor Antonio Zidar confirmó finalmente no llegó la resolución de la Corte Suprema con respecto a la presentación para dejar sin efecto la impugnación de su precandidatura y que por lo tanto, no participará de esta contienda política. De esta forma, tampoco podrá hacerlo en las eleccio-

nes del 27 de octubre, cuando se defina qué candidatos serán los que ingresen al Congreso de la Nación. En declaraciones a radio Seis, Zidar indicó: “cuando uno toma este tipo de decisiones tiene que seguir adelante”, reconoció tener bronca y que continuará en el proyecto al que se había sumado.

En lo que hace a su continuidad en la política, manifestó: “me parece que uno no puede decir participo y luego porque me fue mal, voy a dejar. Voy a seguir intentándolo desde el lugar que me ofrezcan, que tenga posibilidades”. “Sabemos que la Corte Suprema tiene sus tiempos, los maneja y tampoco es que

teníamos tantas ilusiones con esto”, reconoció el ahora ex pre candidato a diputado por la UCR. Su lugar será reemplazado por Yasmin López Asenia de Choele Choel. Zidar dijo que si bien tiene bronca, sabe que “este es un juego que tiene revancha y no hay que tenerle miedo”. ■

■ Antonio Zidar.

Personas Trans reclaman rectificación de padrones E

n el marco de las próximas elecciones nacionales PASO (Primarias, Abiertas, Simultáneas y Obligatorias), el Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo (INADI) solicitó que se realicen “las actualizaciones necesarias para que el colectivo trans se encuentre en condiciones de ejercer su derecho al sufragio en condiciones de igualdad”. La solicitud responde a inquietudes planteadas por personas trans vinculadas a su incorporación a los padrones electorales. “Al día de hoy, hemos cursado 27 notas a jueces federales y miembros de la Cámara Nacional Electoral, solicitando que dispongan la modificación de los datos en los respectivos padrones conforme la identidad de género que figura en sus DNI”, explicó el interventor del INADI, Pedro Mouratian. Las políticas de estado aplicadas a la ampliación de los derechos de las personas incluye, en este último tiempo, la conquista plasmada en la Ley de Identidad de Género. En ese sentido, el organismo tiene una intensa actividad para garantizar que las personas trans estén en el padrón con sus datos rectificados. “La identificación y eliminación de las barreras que limitan las posibilidades de participación –sean físicas, comunicacionales o socioculturales- promueve una verdadera inclusión. Garantizar la accesibilidad, el trato adecuado a las personas con discapacidad, el respeto a la diversidad sexual, entre otros temas, eleva la calidad democrática de la sociedad”, sostuvo Mouratian. ■

NEGRO


inForMacion general

Viernes 9 de agosto 2013

Página 3

TELEFÉRICO “Donación millonaria y de las más importantes CERRO OTTO en la historia de la Fundación Furman” ■ Así refirió Oscar Borrelli, gerente general del complejo, expresando su satisfacción por los resultados del primera etapa de esta temporada de invierno, lo cual posibilitará realizar dicha donación millonaria de la Fundación Sara María Furman.

E

l primer tramo de la temporada invernal 2013 en Complejo Turístico Teleférico Cerro Otto satisfizo las expectativas de la Gerencia y, principalmente durante las dos semanas de vacaciones de mes de julio, se vivieron días con picos de afluencia muy importantes, de hasta 2500 personas. Así lo confirmó Oscar Borrelli, Gerente General del complejo, quien además remarcó que fue notoria “la gran afluencia de turismo nacional que por segundo invierno consecutivo ha colmado Bariloche durante sus vacaciones”. “Hemos tenido una gran cantidad de días de 2300 hasta 2500 personas”, aunque aclaró que “en

promedio estamos alrededor de los 1500 pasajeros/día”, cifra que es considerada como “óptima”. Si bien la nieve no fue el factor preponderante durante julio, es de destacar que nunca faltó en la cumbre, donde está instalado Teleférico Cerro Otto, a 1405 m.s.n.m, lo que permitió el desarrollo de las actividades en el exterior en forma normal. “La nieve es un plus que tenemos” aclara Borrelli porque “al ser un complejo con muchos servicios, nos permite que todos los pasajeros que ascienden pueda hacer actividades en la nieve o jugar con ella ya que sin dudas es el gran atractivo de cada invierno, pe-

■ Vista del cerro y “la manzanita” en el aire.

ro también otras actividades y disfrutar de todo lo que hay dentro del complejo como por ejemplo la Galería de Arte, la Otto House Music (Microcine y Disco) y por supuesto la exclusiva Confitería Giratoria. Las actividades que ofrece el complejo son familiares y no requieren de preparación física alguna. Quizás por eso el turista la considera la excursión tradicional por excelencia de Bariloche. En la cima, quienes ascienden en las góndolas panorámicas en solo 12 minutos se encuentran con un entorno de naturaleza increíble y cuando la nieve se instala, todos pueden deslizarse en las pistas de trineos o bien realizar caminatas con raquetas para nieve por el bosque, mientras un experto guía de montaña ameniza el recorrido con explicaciones de la flora, fauna y geografía de la montaña y su entorno. O simplemente jugar con la nieve en los distintos sectores habilitados a tal fin, haciendo el típico muñeco y capturando cientos de imágenes con sus cámaras. Toda esta infraestructura de servicios que según explica el Gerente “todos los años se va ampliando para brindar mejores prestaciones” posibilitó que quienes visitaron Teleférico “lo hayan pasado muy bien, se fueran contentos y conformes o vinieran varios días seguidos”

Defensorías del Pueblo atenderán en su nuevo domicilio desde el lunes

L

a Delegación Zona Andina de la Defensoría del Pueblo de Río Negro (DPRN), informó que desde el próximo lunes atenderá al público en Quaglia 740 (entre Albarracín y Anasagasti). En el marco del acuerdo de colaboración mutua firmado con la Defensoría del Pueblo de Bariloche, ambos organismos de control acordaron compartir el nuevo espacio ubicado a seis cuadras del centro de la ciudad. Se trata de una vivienda en planta baja que cuenta con varias dependencias, que además de ofrecer un espacio propio para la atención de los reclamos, permitirá un mejor desempeño de las actividades del personal. Ayer y hoy se realiza la mudanza, por lo tanto, no se atenderá al público. A partir del lunes se retomará la actividad en el horario habitual de 9 a 13. El nuevo espacio estará ubicado en Quaglia 740 y abrirá sus puertas el próximo lunes. La Defensora del Pue-

NEGRO

■ Andrea Galaverna, Defensora del Pueblo Municipal (foto archivo)

blo, Andrea Galaverna, “cumple así el objetivo de gestión de tener una Defensoría de puertas abiertas”, manifestaron oficialmente. Debido al traslado, la Defensoría no atenderá al público, hasta el lunes. El próximo lunes se materializará la mudanza de la Defensoría del Pueblo, a un espacio ubicado en Quaglia 740. En horas del mediodía de este miércoles, la Intendenta Interina, María Eugenia Martini, firmó el contrato de alquiler que permitirá a la comunidad disponer de un inmueble accesible a vecinas y vecinos de la ciudad, y espe-

cialmente a personas con movilidad reducidas, personas con discapacidad motora, ancianos, embarazadas, entre otras. La nueva sede de la Defensoría es una vivienda en planta baja, ubicada fuera del casco céntrico de la ciudad, con buen acceso de colectivos y con estacionamiento más disponible, informaron oficialmente. La casa consta de varias dependencias para poder realizar el trabajo correspondiente a la gestión “con mayor eficiencia, resguardando la privacidad en el momento de consulta”, detallaron. ■

■ Numerosos turistas en la sala de espera para subir.

sin que la nieve sea el condicionante. Si bien Brasil fue durante muchos años el principal emisor de turistas a Bariloche, no escapa a nadie que eso ha cambiado. Para Oscar Borrelli “por segundo año consecutivo, ha disminuido mucho la afluencia de brasileños, pero de algún modo –aclara- era lo que sabíamos, dado que en Brasil hay una gran oferta de viajes por parte de los operadores turísticos, a destino de playas y fundamentalmente al Caribe y Miami, lo que hace que la fuerza de venta en Brasil esté puesta más en esos destinos que en los de nieve como es Bariloche”. Sin embargo con las estadísticas en mano, está en condiciones de afirmar que “no obstante en Brasil hay un público fiel que viene todos los años y que quiere seguir viniendo a Bariloche y que lo notamos desde mayo y hasta julio inclusive, quienes arriban en forma directa y no a través de operadores de viajes” en vuelos contratados generalmente por internet. Caso concreto fueron los vuelos directos desde Brasil, de Aerolíneas Argentinas, lo que fue considerado como

“una muy importante promoción” que ayudó a que Bariloche siga siendo la “nieve de Brasil”. “Menos pax brasileños pero ampliamente compensados por argentinos de todo el país y principalmente de Capital y Gran Buenos Aires como así también por un interesante crecimiento que se viene consolidando todos los inviernos de público centroamericano de variados países: Venezuela, Colombia, Ecuador, México y Perú, entre otros” informó el responsable del complejo . Recién comienza agosto, aún época de vacaciones invernales, y con él llegó abundante nieve. “Tuvimos tres semanas muy buenas durante julio” afirma Borrelli y se muestra esperanzado que lo que resta de la temporada, en agosto y también en septiembre, “sea del mismo nivel”. Increíble!; Así se podría definir el paisaje en la cumbre de Complejo Turístico Teleférico Cerro Otto en estas horas. Más de un metro de nieve en polvo en algunos sectores. Todo el paisaje teñido de blanco inmaculado, matizado con el verde de la vegetación que intenta asomarse sigilosamente.

Luego de las intensas nevadas de estas últimas horas, ascender en “teleférico” y llegar a la cima es experimentar un profundo contacto con la naturaleza, donde los árboles se doblegan ante el peso de la nieve; se “escucha” un silencio conmovedor y las imágenes que se llevan en cámaras y retinas son imborrables. Cabe recordar que Teleférico Cerro Otto es propiedad de la Fundación Sara María Furman que dona anualmente por estatuto, el total de las utilidades generadas a entidades de bien público: 50 % al Hospital Público de Bariloche, a través de la Asociación Cooperadora, y el 50 % restante a entidades de la comunidad judeo argentina de Buenos Aires. Esta particular característica la convierte en la única excursión en donde “El placer tiene un fin solidario”. Y el sostenido crecimiento del complejo permite que todos los años se concreten importantes donaciones, pero este año, confirma el gerente, “van a ser varios millones”, seguramente una de las donaciones más importantes de la historia de la Fundación, lo que nos deja muy orgullosos”. ■


Página 4

Viernes 9 de agosto 2013

inForMacion general

Avanza la organización de la XVII edición del Mes de la Fotografía en Bariloche ■ La XVII edición del Mes de la Fotografía está diagramando su programa para ofrecer talleres y muestras coordinados por renombrados fotógrafos. Se caracterizará por la participación de jóvenes fotógrafos de diferentes localidades, lo que permitirá la regionalización del evento. El Municipio comprometió su apoyo y ya cuenta con el acompañamiento de otros sectores del ámbito local, provincial y nacional.

L

os organizadores del XVII edición del Mes de la Fotografía en Bariloche, Luis Bonich y Andrea Bravo, mantuvieron una reunión con la intendente interina María Eugenia Martini y el secretario de Cultura del Municipio, Rubén Fernández, para avanzar con diversos aspectos del evento que se hará entre el 26 de septiembre y el 26 de octubre. En ese marco, Bonich, en su rol de director y coordinador general del Mes de la

Fotografía en Bariloche, brindó una breve introducción en relación al trabajo que –durante los últimos años- se ha realizado para impulsar el evento de reconocimiento local, provincial y nacional. Además, dialogaron acerca de lo que se necesitará para que la XVII edición del Mes de la Fotografía en Bariloche se concrete de acuerdo a las expectativas de cada año. Bonich resaltó el espacio y la importancia que ha ga-

nado el evento ya que “son 17 años ininterrumpidos” del Mes de la Fotografía y fundamentó su postura al recordar que “es uno de los pocos eventos clásicos de Bariloche que con gran esfuerzo, y a pesar de la caída de la ceniza por la erupción del Cordón Caulle-Puyehue, mantuvo su presencia en la localidad”. Por otro lado, adelantó que la nueva edición incluirá la participación de “renombrados fotógrafos” a

■ La reunión que se realizó con Maru Martini para ir dando a conocer los detalles.

través de interesantes talleres y muestras. La Alianza Francesa estará presente como cada año con alguna original exposición y traería como invitada especial a la Directora Cultural. Asimismo, este año se hará hincapié en la línea de trabajo con “el semillero” de jóvenes promesas de la fotografía, con lo cual se realizarán actividades con chicos de Villa La Angostura, Dina Huapi, Pilcaniyeu, y otras localidades, con el fin de regionali-

zar el evento. En ese sentido, se hará una muestra “Adolescente” que estará coordinada por Florencia Mauas y Abril Pizzo. Desde la organización agradecieron a la Asociación Civil Imagen Patagonia (CIP) y destacaron la respuesta que –hasta ahora- obtuvieron por parte de la Intendencia de Bariloche, la Secretaría de Cultura Municipal, la Secretaría de Turismo Municipal, el Ente Mixto de Promoción Turística

SOCIALES

(Emprotur), el Ministerio de Turismo, Cultura y Deportes de Río Negro, y a la Secretaría de Turismo de la Nación, entre otros. Al finalizar el encuentro, Bonich expresó su satisfacción ante “la positiva respuesta y la buena predisposición por parte de la Intendencia de Bariloche y el resto de los sectores que van a colaborar con el XVII edición del Mes de la Fotografía”. (Prensa Mes de la Fotografía) ■

Nahiara cumplió 15 años

E

l pasado 3 de agosto festejó sus 15 Años Nahiara Del Río y lo hizo en los Salones del Hotel Bella Vista. Una fiesta lindísima organizaron sus papás con mas de 100 invitados. El salón hermosamente decorado, una gigantografía tomada por el fotógrafo Raúl Larregina se lucía en un atril a pie sobre otro atril un hermoso libro de firmas también diseñado por el fotógrafo, luego el conocido dj Ramón proyectó durante toda la noche vídeos clip entre ellos el vídeo clip de la cumpleañera . ¡Felicidades Nahiara que se cumplan todos tus deseos!!! Las imágenes estuvieron a cargo del Fotógrafo Raúl Larregina y te invita a ver por tv el programa “Fiestas y Eventos” este viernes a las 22:30 Hs. Por Angostura Vídeo Cable También el sábado a las 23:00 Hs. por Súper Canal (BTC). Nuestra isla de edición se encuentra en Mitre 339 Local 17 tel 029-4431129.-■

NEGRO


eSPacio PUBliciTario

CYAN

MAGENTA

AMARILLO

NEGRO

Viernes 9 de agosto 2013

Pรกgina 5


Página 6

edUcacion

Viernes 9 de agosto 2013

El concurso “Nanotecnólogos por un día” se presentará en Mendoza y Río Negro ■ Las escuelas de ambas provincias recibirán a especialistas que darán a conocer la convocatoria dirigida a estudiantes secundarios de todo el país que les permite tener un acercamiento a la nanotecnología.

L

a Fundación Argentina de Nanotecnología (FAN), que depende del Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva, presentará en colegios secundarios de Mendoza y Río Negro desde ayer y hasta el viernes próximo tercera edición del concurso “Nanotecnólogos por un día”, certamen nacional que busca instaurar la temática nano en el ámbito de la escuela. De esta manera, a través de clases magistrales dictadas por especialistas, los estudiantes podrán adquirir los conocimientos básicos de la materia y elabo-

Acerca de la Fundación La Fundación Argentina de Nanotecnología (FAN), dependiente del Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva, es la principal institución encargada de sentar las bases para la promoción del desarrollo de la infraestructura humana y técnica en este campo en la Argentina. Su responsabilidad principal es fomentar la generación de valor agregado en la producción nacional, para el consumo del mercado interno y para la inserción de la industria local en los mercados internacionales. rar una monografía que, de resultar ganadora, les permitirá realizar una experiencia científica en algún prestigioso laboratorio de nuestro país.

Podrán concursar los alumnos de los últimos dos años del nivel secundario, que deberán realizar un trabajo monográfico individual o grupal en donde se aborde

algún tema ligado a la nanotecnología en cualquiera de sus formas: nano-medicina, nano-materiales, nano-electrónica, entre otras posibilidades existentes. Los alumnos ganadores tendrán la posibilidad de convertirse en nanotecnológos por un día y conocer los laboratorios del Invap y del Instituto Balseiro, ambos ubicados en la ciudad de Bariloche. A su vez, las escuelas se harán acreedoras de $5.000 y material bibliográfico sobre nanotecnología para equipar su biblioteca. Las propuestas serán evaluadas por un jurado de expertos y los resultados se publicarán en la

web del concurso en octubre de 2013. Los interesados deberán cargarlo en la página www.nanoporundia.org hasta el 30 de septiembre. Se entregarán 7 premios, 4 en la categoría individual y 3 en la grupal. El cronograma de visitas a los colegios es el siguiente: Mendoza: Jueves 8 en la Escuela Lemos, Av. Guevara 1071, Luján de Cuyo. Charla a las 14 h a cargo del Dr. Eduardo Bringa y el Dr. Mario del Pólolo, de la Universidad Nacional de Cuyo. Río Negro: lunes 12 en el Centro de Educación Técnica N° 2 Jorge Newbery,

Fanny T. de Newbery 111, San Carlos de Bariloche. Charla a las 9.30 h a cargo del Dr. Roberto Zysles, Dr. Horacio Troiani y Dr. Rodolfo Sánchez del Centro Atómico Bariloche de la Comisión Nacional de Energía Atómica. Miércoles 14 en el Concejo Deliberante, Villegas 795, General Roca. Charla a las 9 h a cargo del Dr. Diego Lamas, de la Universidad Nacional del Comahue. Viernes 16 en el Centro de Educación Técnica N° 6, Av. Caseros 1450, Viedma. Charlas a las 9.15 y 14.45 a cargo del doctorando Leandro Tosi. ■

Ciclo de charlas informativas de carreras Cátedra abierta de de la Universidad Nacional de Río Negro Derechos Humanos

L

a Sede Andina de la Universidad Nacional de Río Negro dará comienzo a un ciclo de charlas informativas de las carreras que se pueden cursar en Bariloche a partir del 2014. Las mismas se realizarán a partir del martes 13 de agosto y en cada encuentro se presentará una carrera. El objetivo de estos espacios es que los interesados o bien aquellos que tengan dudas sobre las carreras puedan escuchar una descripción general, los alcances de cada título, el campo laboral, el trayecto académico y tener un contacto directo con los directores, coordinadores y docentes de la UNRN, para hacer todas las preguntas que deseen. En el primer encuentro, a realizarse el próximo martes 13 de agosto a las 18:30 en Pasaje Gutiérrez 843 (Aula 6), se presentarán dos carreras con mucho apego en nuestra ciudad: la Licenciatura en Turismo y la Licenciatura en Hotelería. La charla estará a cargo del Lic. Eduardo Pantano, coordinador de ambas carreras. El cronograma completo es el siguien-

NEGRO

te: Martes: Lic. en Hotelería y Lic. en Turismo. Martes 20: Lic. en Economía. Martes 27: Lic. en Administración. Martes 3 de septiembre: Lic. en Diseño Artístico Audiovisual. Martes 10 de septiembre: Prof. en Teatro y Lic. en Arte Dramático. Martes 17 de septiembre: Prof. en Lengua y Literatura y Lic. en Letras. Martes 24 de septiembre: Lic. en Ciencias Antropológicas. Martes 1º de octubre: Ingeniería Electrónica e Ingeniería en Telecomunicaciones. Martes 8 de octubre: Ingeniería Ambiental. Martes 15 de octubre: Prof. en Física y Prof. en Química. Martes 22 de octubre: Tec. en Viveros y Tec. En Producción Vegetal Orgánica. Todas las charlas se realizarán los martes en el edificio de Pasaje Gutiérrez 843 a las 18,30 horas. Son abiertas a toda la comunidad. Se puede obtener más información sobre la oferta académica de la Universidad Nacional de Río Negro en Villegas 147 de lunes a viernes de 9 a 16, o bien visitando sedeandina.unrn.edu.ar ■

L

a Sede Andina de la Universidad Nacional de Río Negro (UNRN) invita a cursar la materia “Derechos Humanos”, que se ofrece de forma libre y abierta a toda la comunidad, a cargo del juez Martín Lozada y el Licenciado Daniel Natapof. La materia se dictará los viernes de 18:30 a 22:30 horas en el aula 3 de la Escuela 266 (12 de octubre 1251) y comienza hoy. La inclusión de esta materia por parte de la UNRN responde al compromiso de la institución con una política de Estado que ha venido haciendo de la efectiva vigencia de los Derechos Humanos, un objetivo de desarrollo perseverante y continuo. Es así que entiende que el abordaje crítico y reflexivo de la llamada “cultura de los derechos humanos” debe tener acogida en el ámbito académico que representa en la región. De acuerdo a ello, se propone invitar a sus estudiantes y a aquellos miembros de la comunidad en general interesados en la temática, a participar de un espacio de aprendizaje y debate. Entre los temas a tratar se encuentran los siguientes: ¿de qué hablamos cuándo nos referimos a los Derechos Humanos?; ¿desde cuándo el hom-

bre y las sociedades gozan de tales derechos?; ¿en qué se basan y cuáles resultan ser sus fundamentos?; ¿constituyen prerrogativas para todos los hombres y mujeres o, por el contrario, son instrumentos al servicio de tan sólo de algunos grupos? Y, por último, de acuerdo a su calidad de categoría problemática: ¿están actualmente en crisis los Derechos Humanos? Se trata de una materia cuatrimestral, optativa y transversal, es decir que se encuentra abierta a los estudiantes de la Sede Andina (como materia optativa). Asimismo, dado el alto interés social de esta temática, podrán participar personas que no estén inscriptas en condición de alumnos de la universidad. Los interesados podrán hacer su inscripción en Villegas 147, Oficina de Alumnos de la Sede Andina de la UNRN, hasta el martes 20 de agosto. Quienes quieran recibir la certificación de cursada deberán presentar fotocopia de DNI y analítico de nivel medio. Esto no es obligatorio y no restringe la posibilidad de asistir a la cursada. ■


cUlTUra

Viernes 9 de agosto 2013

Página 7

ARRANCA EL PROXIMO VIERNES

Vuelve a escena Teatro por la Identidad ■ Para coincidir con el calendario de Abuelas en Buenos Aires, los barilochenses adelantaron tres meses su propio cronograma de actividades. Habrá funciones en La Llave, en el Parateatral y en el Ruca Che. Siempre gratuitas y sugeridas para mayores de 14 años.

P

ara que las actividades barilochenses coincidieran con las que en Buenos Aires organizan Abuelas de Plaza de Mayo, Teatro por la Identidad Bariloche (TxI) adelantó su calendario. En efecto, hasta 2012 la sucesión de funciones teatrales, propuestas musicales y otras expresiones artísticas, se instalaban en el quehacer cultural de esta ciudad entre octubre y noviembre. En cambio, la edición 2013 de TxI dará comienzo el viernes 16 del corriente, con una presentación teatral que tendrá lugar en la Escuela “La Llave”. Brindaron pormenores en la víspera quienes tomaron la posta organizativa en los últimos dos años: Silvio Gressani y Marta Navarro. Además, de la rueda de prensa que tuvo lugar en el Centro Cívico, tomaron parte Rubén Fernández, secretario de Cultura de la Municipalidad, y Gimena Portelli, del grupo Trekking en Ojotas. Precisamente a la última le tocó iniciar el encuentro, con

La posta

■ Fernández, Gressani, Portelli y Navarro.

la lectura sin prolegómenos de un texto que recogía los fundamentos de TxI. En su intervención, Fernández recordó que se avecina la octava edición del evento artístico y celebró que su presentación coincidiera con la trascendencia pública de la 109 restitución, que fuera a dada a conocer recientemente por Abuelas. La coincidencia resultó muy opor-

tuna para que el actual funcionario, siempre actor e inclusive partícipe de TxI, resaltara que los fundamentos de la iniciativa tienen que ver con colaborar desde el arte dramático con la tarea de búsqueda del organismo defensor delos derechos humanos. Por su parte, Gressani recordó que en esta ciudad funciona la Red por la Identidad de los Lagos

del Sur y que todos aquellos o aquellas que tengan dudas sobre su identidad, pueden telefonear al 524790 o bien, dirigirse por correo electrónico a redporlaidentidadloslagos@hotmail.com El actor señaló además que “la alegría por la nueva restitución es una alegría a medias, porque todavía faltan aproximadamente 400 nietos”, a pesar de los casi 35 años que lleva

de trabajo Abuelas. Además de leer el programa (ver recuadro), Navarro celebró que hubiera “muchos artistas preparándose” y que además de las salas habituales, TxI ocupe también “lugares comunitarios”, en referencia al Ruca Che del barrio Nahuel Hue. Explicó que junto al teatro, habrá cine, música, murgas y poesía”.

Gressani y Navarro adelantaron que la inminente, será la última edición de TxI que organicen. Es habitual en el espacio que la organización del cronograma tenga carácter rotativo y así es como cada grupo, le añade su impronta. Navarro señaló que rasgo distintivo de esta ocasión será la presencia cercana “a los barrios”, ya que habrá funciones en “La Llave” y en el Nahuel Hué. Además, el cierre temporal de la Biblioteca Sarmiento incidió en esa opción. “Quisimos que TxI fuera creciendo y que se fuera descentralizando, por eso vamos a los barrios”. Explicaron los teatreros que el concepto de identidad no refiere solamente a los nietos de los desaparecidos, aunque su búsqueda sea el rasgo central de la iniciativa, sino también “a los vecinos que están oprimidos, a los niños que sufren abandono y demás. En esta ciudad donde hay tantas diferencias, trabajamos por la integración”, apuntó Gressani. Bastante falta hace.■

Teatro, murgas, cine y música en cinco jornadas

L

a edición 2013 de TxI comenzará con “Familia SA”, obra de Norman Briski que hace varios meses estrenó un elenco que tiene como director a Adrián Marré. Será a las 20 del viernes 16 en la Escuela Municipal de Arte “La Llave”. Cabe recordar que la mayoría de las obras que integran Teatro por la Identidad, se sugiere para mayores de 14 años. Las cosas seguirán al día siguiente en el auditorio de Radio Nacional Bariloche, con la proyección del documental “Civilización”, que trata sobre la vida del artista León Ferrari, de fallecimiento reciente. La función contará con la

NEGRO

presencia de su director, Rubén Guzmán, para animar un diálogo posterior. Ese fin de semana terminará con una nueva presencia en “La Llave”, esta vez a través del Grupo Puntos Suspensivos, que dará a conocer “La mosca y un dos por cuatro”. Para la ocasión también se contará con la presencia de Irene Livolsi y Hernán Lugano, quienes interpretarán tango. La grilla de actividades se reanudará el 23 de agosto en el Parateatral (Tiscornia y Rolando). En este caso, se pondrá en escena “La sueñera”, texto que lleva la firma de Ana María

Shua, con la actuación de Carolina Sorín. Acto seguido, será el momento de Trekking en Ojotas, elenco que interpretará “La culpa”, bajo la dirección de Gimena Portelli. En tanto y para dar por finalizado el ciclo 2013 de TxI Bariloche, el grupo Libres Sol Lulu presentará en el Ruca Che, “Por llorar la luna”, la única obra que puede considerarse para toda la familia. En este caso, la función tendrá lugar a las 18. Para que los 400 que aún restan, sepan que entre todos, los estamos buscando.■


Página 8

oPinion

Viernes 9 de agosto 2013

COLUMNA RANCHO DE GOMA

ABIERTA

Vecinos …

Por Ernesto Ríos Administración y Redacción: Moreno 975 Tel/Fax 43.14.09 e-mail: noticias@elcordillerano.com.ar

Primera edición: 29/11/1994

Fundador: Donald Thomas - Editor responsable: Juan Carlos Montiel -

Acción y dignidad de los pueblos indígenas esde 1994 y por decisión de la Asamblea General de la ONU, el 9 de agosto de cada año se conD sidera Día Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo. Inicialmente, la fecha se limitaría al Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, que transcurrió entre 1995 y

2004. Pero al expirar ese lapso, el órgano deliberativo de la ONU proclamó el Segundo Decenio Internacional, que arrancó en 2005 y se extenderá hasta 2015. El período que está en curso funciona bajo la consigna “Un decenio para la acción y la dignidad”. En su versión 2013, la conmemoración lleva el título de “Pueblos indígenas construyendo alianzas: en honor a los tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos”. Con esos conceptos, se procura poner de relieve la importancia que revisten los tratados que se celebran entre Estados, con obligaciones para sus ciudadanos. También, los que se acuerdan con pueblos indígenas en orden a reconocer y defender sus derechos y sus tierras. Su cometido es establecer un marco de convivencia y de relaciones económicas. Por otro lado, “los acuerdos también definen una visión política de varios pueblos soberanos viviendo en un mismo territorio, de acuerdo con los principios de amistad, cooperación y paz”, según plantea la ONU. Seguramente lejos de la atención de los grandes medios de comunicación, hoy se desarrollará en un evento especial en la sede de la ONU en Nueva York. De la actividad participarán el secretario general, el presidente del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, un delegado de Panamá, un representante de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y un representante indígena. Hoy mismo, cientos de remeros indígenas y no indígenas arribarán al Muelle 96, en Manhattan. Su arribo está previsto para las 10, hora oriental estadounidense. Con su llegada, pondrán fin a un viaje que se estiró por miles de kilómetros a través de ríos pero también a caballo. El cometido de la colorida demostración será celebrar el primer tratado que firmaron colonos holandeses y una confederación de seis naciones indígenas 400 años atrás. El hecho tuvo lugar en el actual Nueva York, antiguo territorio de los onondaga. “Nuestros ancestros hicieron el gran tratado en nuestro beneficio 400 años atrás, recordó un líder de la nación onondaga. “Ahora para nosotros, es tiempo de pensar cómo va a vivir nuestro pueblo en los próximos 400 años”, sintetizó. Aquel acuerdo “estableció una relación de equidad y paz. Esta campaña es para recordarle a la gente la importancia que tienen los entendimientos”, explicó otra autoridad tradicional onondaga. “Los pueblos indígenas representan una remarcable diversidad, alrededor de cinco mil grupos distintos que comprenden más del 5 por cierto de la población mundial”, se encargó de recordar el secretario general Ban Ki-moon. Palabras más, palabras menos, el diplomático hizo votos para que se trabaje para estrechar los vínculos y fortalecer las políticas que involucren los puntos de vista de los indígenas para que además, reflejen sus valores. Se estima que son alrededor de 370 millones los integrantes de pueblos indígenas que viven en 90 países alrededor del mundo. Al practicar tradiciones únicas, los pueblos indígenas recrean características sociales, culturales, económicas y políticas que son distintas a las que predominan en las sociedades donde viven. La Declaración de Naciones Unidas sobre Derechos de los Pueblos Indígenas (2007), les reconoce su derecho a la autodeterminación y su derecho a elegir libremente de qué manera desarrollarse económica, social y culturalmente. También ampara la protección de sus manifestaciones culturales, tanto en relación al pasado como al presente y el futuro, en todas las formas en que pudiera expresarse. Lamentablemente, con excusas muy poco creíbles, el gobierno de la “década ganada” se abstuvo hasta el momento de adherir a la Declaración de la ONU. Entre nosotros, añadamos que la Municipalidad de Bariloche está en deuda con la implementación del reconocimiento a los derechos indígenas que se incorporaron en la Carta Orgánica Municipal, hace más de seis años. En efecto, el artículo 210 de la COM establece que la Municipalidad “reconoce la preexistencia del Pueblo Mapuche y de los demás pueblos originarios de la región, adhiriendo al plexo normativo vigente en materia indígena”, es decir, a la Constitución Nacional, al Convenio 169 de la OIT y a la Ley 2.287 Integral del Indígena Rionegrino. La mora municipal incluye varios aspectos importantes. Por ejemplo, el apartado 2 del mismo artículo ordena a la Municipalidad garantizar “el respeto a su identidad” y promover “el derecho a una educación bilingüe e intercultural que contribuya a preservar y fortalecer sus pautas culturales, su lengua, cosmovisión e identidad étnica, procurando su desempeño activo en un mundo multicultural y el mejoramiento de su calidad de vida”. Para evitar equívocos, digamos que son susceptibles de entenderse como establecimientos educativos municipales los Centros de Desarrollo Infantil (CDI), el Centro de Prevención de Adicciones, los gimnasios municipales, los centros de abuelos y otras reparticiones. De todas maneras, no creemos que las sucesivas autoridades ni se dignaran a leer la página 52 de la COM por cuestiones jurisdiccionales. A propósito, los seis vecinos que pugnan por ocupar el sillón del Centro Cívico, ¿en qué lugar de su agenda tienen al pueblo mapuche? El apartado 3 también es concluyente. La Municipalidad de Bariloche debería reivindicar “el valor de su cultura y espiritualidad, respetando la integridad de sus lugares sagrados. Apoya el desarrollo, la conservación y el reconocimiento de los derechos sobre su patrimonio cultural, histórico, lingüístico, ritual y artístico. Reconoce sus comunidades y organizaciones. Respeta sus propias instituciones políticas, sociales y culturales, promoviendo la interacción y el intercambio con sus comunidades urbanas y rurales de origen”, entre otras aseveraciones. Propongámonos prestar atención y ver si al 9 de agosto de 2014, alguna de estas prescripciones está en cumplimiento. Recordemos que tienen valor de ley. ■ ¡Escriba! Sólo el artículo editorial marca el pensamiento del diario. Las demás notas, tanto de columnistas habituales o las que se incluyen en las secciones “Columna abierta” o “Cartas de lectores” no necesariamente coinciden con este matutino. Es línea de “El Cordillerano” dar lugar a todas las expresiones, aún a las diametralmente opuestas, mientras sean respetuosas. Las cartas que puedan ser motivo de conflicto se reciben únicamente en la redacción del diario donde deben ser firmadas al momento de la recepción. En caso de denuncias sólo se publican cuando existan visos de realidad e interés público. No se publican notas de terceros con pseudónimos. Sólo se acepta publicar iniciales cuando existan reales posibilidades de represalias. Escriba y envíenos su pensamiento. No se quede con las ganas porque es probable que pueda hacer un aporte positivo a la sociedad. No deje nada en el tintero, aunque no piense como este diario. Sólo le pedimos que la discusión sea lo más elevada posible, lo cual nos enriquecerá a todos. Este diario únicamente usa el cesto con lo incomprensible y lo irresponsable.

NEGRO

L

os seis postulantes a Intendente Municipal emitieron sus opiniones sobre el pedido del Sindicato de obreros y empleados municipales, que 600 empleados en situación de contratados pasen a planta permanente. (B200-25/07/13) Dos de ellos son Barilochenses (nyc) los demás afincados después con el tiempo suficiente como para ostentar sus derecho de ser elegido Intendente, de una ciudad “abierta a todas las posibilidades” ya que para ser Intendente o Concejal solo tiene que acreditar tres años de residencia!! así lo

estipula la Carta Orgánica Municipal sancionada deliberadamente inconclusa el 4 de enero de 2007, y que hasta la fecha curiosamente no se actualizó para agregar los artículos faltantes relacionados con precisar sanciones para los funcionarios que incumplan los deberes y respondan por ellos, y por consiguiente hoy subsiste la impunidad, por eso es ineludible y prioritario el reordenamiento del Municipio, y deje de ser el rancho de goma que se amplía cada cuatro años, y los consabidos repitentes. Faltan 24 días…para decidir : ¡Ser o no Ser! ■ errios@bariloche,com,ar

Se espera 80 por ciento de ocupación el próximo fin de semana largo

L

as nevadas registradas desde el sábado en la región, en especial en el cerro Catedral, le cambiaron la cara a la temporada, que en la última semana de julio se desinfló en forma preocupante. Las reservas hoteleras están en el 50% y para el feriado del 17 de agosto hay expectativas de mucha afluencia. Julio tuvo un promedio de ocupación del 80 por ciento. Las nevadas que cubrieron la zona de Bariloche desde el sábado reactivaron las reservas de alojamiento, generando expectativas para los próximos días, y en particular para el fin de semana largo del 17 de agosto. El secretario de Turismo de Bariloche, Fabián Szewczuk, dijo a Económicas Bariloche que “después de una caída importante en la última semana de julio, las reservas se recuperaron y para los próximos días se espera una ocupación hotelera del 50 por ciento, y seguirá subiendo hasta alrededor del 65% o 70%, con lo que estamos más que conformes”. “Cayó mucha nieve, el cerro Catedral está cubierto desde la cumbre a la base, y eso sumado a los eventos

programados pronostica un muy buen agosto. En especial para el próximo fin de semana largo, cuando estimamos que la ocupación superará el 80 por ciento”, explicó. En tanto en el ente promocional Emprotur informaron que “hay fuertes expectativas con el arribo de esquiadores y brasileños en agosto, que en función de las nevadas, las promociones especiales del mes y las tarifas de media y baja temporada, sumarán una afluencia importante de turistas a Bariloche”. Leopoldo Tiberi, encargado de Prensa del ente, destacó a Económicas Bariloche que entre los eventos más atractivos en el cerro Catedral está el partido de polo en la nieve para el 18 de agosto, de rugby del 19 y el cierre del 28 con el tradicional Tetratlón Catedral, además de las competencias de la Federación Internacional de Ski (FIS). Balance de julio Por otra parte, el balance realizado del mes de julio indicó que Bariloche alcanzó una ocupación promedio del 80 por ciento, con picos del 90 por ciento. Estos ni-

veles son similares a los del año 2010 y superiores al 75 % del año pasado. Estos valores llegan después de una baja temporada que fue la mejor de los últimos años, con valores que superaron los alcanzados en el 2012: ocupación del 35 por ciento en Abril, 25 por ciento en mayo y 35 por ciento en junio. Bariloche tiene 554 establecimientos que cuentan con 25484 plazas. Antes, en marzo, Semana santa tuvo picos de ocupación plena, un hecho que no se registraba desde hacía muchos años. En la segunda quincena de Julio la ciudad recibió el 9 por ciento más de pasajeros en el aeropuerto que el año pasado: 26.527. También en la segunda quincena la ciudad recibió en Terminal de ómnibus 33174 pasajeros, con un promedio de 160 micros diarios los fines de semana y 110 de lunes a viernes. El 18 de julio se registró un record de 15.000 visitantes en la montaña (Cerro Catedral), con más de 10 mil esquiadores. En temporada alta la oficina de informes del Centro Cívico atendió un promedio de 961 personas por día. (Económicas Bariloche y Emprotur) ■


eSPacio PUBliciTario

Viernes 9 de agosto 2013

P谩gina 9

Se necesitan URGENTE dadores de sangre A(-) Negativo, para la paciente Vanesa Medina. Presentarse en ayunas a partir de las 8 y hasta las 10:30 hs. en sala de hemoterapia del Hospital Zonal Ram贸n Carrillo.

CYAN

MAGENTA

AMARILLO

NEGRO


Página 10

Viernes 9 de agosto 2013

inForMacion general

EN EL Militares argentinos pasaron 7 horas SAMORE retenidos en la Aduana Chilena ■ Los uniformados iban a una competencia deportiva en Portillo, donde habían sido invitados. Como no tenían permiso para pasar con armas al vecino país, las autoridades no les permitieron ingresar y debieron esperar a que, desde el Ministerio de Defensa, los habiliten.

S

iete horas debieron esperar 10 militares argentinos en el Paso Internacional Cardenal Antonio Samoré, luego que fueran retenidos en la aduana chilena debido a que no portaban consigo la autorización para ingresar armas al país, documento que no llegó a la repartición sino hasta las 17 horas del lunes. Según informó el gobernador de la provincia de Osorno, Rodrigo Kauak, se trataba de armas militares para competición, debido a

■ Los militares argentinos debieron esperar en la aduana chilena (foto).

que los uniformados se dirigían a participar a una competencia internacional en Portillo, organizada por el Ejército de Chile y que busca medir la capacidad de respuesta militar en la nieve. La situación se resolvió cuando llegó desde el Ministerio de Defensa la autorización para ingresar el armamento competitivo, pudiendo salir los militares del paso internacional a eso de las 18 horas con dirección a la zona centro del país. De acuerdo a Kauak, los

militares argentinos estaban conscientes de que debían esperar la autorización de la dirección fiscalizadora de armamento del Ministerio de Defensa, por lo que no se registraron incidentes ni enojos en el paso internacional. En todo caso, pese a ser material entre comillas deportivo, la competencia internacional contempla la utilización del material de guerra, actividad que se desarrollará durante el próximo fin de semana. ■

Desde ATE aseguran que fue el paro de mayor contundencia del último tiempo

al lo previsto, la AsociaT ción Trabajadores del Estado (ATE) de Río Negro lle-

vó adelante el paro provincial por 24 horas. Con una gran adhesión es, sin duda, la medida de fuerza de mayor contundencia del último tiempo de nuestra entidad sindical. “El paro de ayer y la masividad demostrada en cada una de las movilizaciones nos muestra que estamos ante un quiebre en el empleo público. Ya es un hecho que los estatales decidieron levantar la voz en cada rincón de la provincia y se dieron cuenta que si no lo hacen ellos, nadie va a reclamar en sus lugares”, señaló Rodolfo Aguiar, Secretario General de ATE Río Negro y agregó: “Hoy hemos puesto en debate el Estado que necesitamos los rionegrinos. Un Estado al servicio de las franjas sociales más vulnerables y con mayor demo-

NEGRO

■ Rodolfo Aguiar, secretario general ATE provincial (foto archivo)

cracia en sus vínculos laborales. Nadie puede concebir que después de 30 años Río Negro siga siendo la única provincia del país sin paritarias”. En diferentes sectores la adhesión a la medida de fuer-

za fue total, en otras rondó entre un 80 y 90 por ciento. En muchas escuelas no hubo actividad por el paro de porteros, en tanto que otras desde el Ministerio de Educación se convocó a suplentes, aún más precarizados que los

trabajadores permanentes. En relación al anuncio de descuentos a los trabajadores que adhieren al paro, el principal dirigente de los estatales rionegrinos resaltó: “Los descuentos anunciados no nos toman por sorpresa, son

la respuesta de los gobiernos cuando carecen de la capacidad de dar respuestas a la comunidad. Además, los recursos de los descuentos pasarán a integrar las arcas de Economía y tendrán más dinero para sostener nuevos privilegios a los funcionarios. Esta decisión, lejos de frenar las protestas producirán el efecto inverso y el enojo de los estatales será aún mayor”. “Evidentemente si en el corto plazo no se visualizan instancias de diálogo que permitan avanzar con los reclamos, las medidas de fuerza se van a profundizar. No descartamos que el próximo paro sea de 48 horas”, remarcó Aguiar y concluyó: “El gobierno tiene que tener la capacidad de dialogar con todos los sindicatos, aún con aquellos que no le dicen a todo que si”. Las principales actividades

se centraron en el puente que une a Río Negro con Neuquén, donde dos centenares de trabajadores cortaron el tránsito de manera total desde media mañana. Situación similar se vivió en el ingreso a la ciudad de Bariloche. En el resto de la provincia, los trabajadores se sumaron a la protesta con actividades y asambleas, como fue en la Oficina Central de Anses en Roca y en dependencias del Ministerio de Desarrollo Social. De esta manera la medida fue contundente en el sector de Parques Nacionales en Bariloche, en Salud Pública, escuelas de El Bolsón, Bariloche, Dina Huapi, Cinco Saltos, Allen y Río Colorado. Mientras que en General Roca, el acatamiento superó el 80 por ciento de los trabajadores. ■


#KC 45 219<1B9>5C <?31<5C %' ( #) # 4 ' + (0 5 "# # !)

"

! " # #! # " ! " " #) $ ( - ! % "+ .. $ ! !! ! !) #! " ! # " ( " )" )" # !) ' (( ! " " "# % # ' ! # ! " $ ( " ! !($ , $ # $* ' ! ! # " #! $ ! ( #>95.6.7=8 !>F *B L >E7-8 ,86.7CI * />7,287*; 5* .<,>.5* -. -*7C*< *;27* *;C>558 #5 F9>5 1 F9F9B 1 1B9<?385 5> I 3?=5>3L 1 41B 3<1C5C 5> <1 5C3E5<1 45 1BD5 "1 "<1F5 I 45 =1>5B1 @1BD93E<1B C9 295> 5B1> @?B >9F5<5C 5CD121> 6E5B1 45 <1 5CDBE3DEB1 6?B=1< > 5< 1N? 12BM <1C @E5BD1C 45< 5CDE49? 45 41>J1C '-*!!$ $" #) &* ! !! +2 *# ! ' $ ) "%$ '" ' !$ &* !* $ ( $#$ 2 $"$ ()* $ $' $ '. $ %* ()$ &* ' !$ #$ ( % ' # . ! ! "$" #)$ ' ' *# #* +$ "%' # " #)$ % '$ $# ! %$,$ *!)*' 2# ( ! &* !$ ' )' ' " ()'$( !) ! % ' &* ' ! # $# ! !*"# $ *# % ' $# " #)$ % '" # #) #!

L!>F ,*6278 1* ;.,8;;2-8 .5 .<=>-28 ,8;.80;E/2,8 5C45 5< 1N? @1C14? <1 5C3E5<1 AE5 8?I <<5F1 =9 >?=2B5 81 414? E> FE5<3? 45 7B14?C 9>1<=5>D5 @E49=?C 45C1BB?<<1B E> @<1> 45 5CDE49?C 4917B1=14? 5> 6E>39O> 45 <1C >535C94145C 45< 1<E=>14? D5 >95>4? 5> 3E5>D1 <1C 54145C 45 <?C 3893?C 3?> <?C AE5 DB121:1=?C CE 949?C9>3B1C91 I <1 45< <E71B 1B9<?385 5C E> C9D9? 4?>45 8?I C9 1<7E95> AE95B5 C57E9B 5CDE491>4? E>1 31BB5B1 C5B91 5> 1>J1 9B 1 ?DB? C9D9? &E5C 295> >?C?DB?C @B5@1B1=?C 1 <?C 3893?C @1B1 5<<? I 3?> =EI 2E5>?C B5CE<D14?C I1 D5>5=?C 5H 1<E=>?C AE5 C5 B539295B?> 45 @B?65 C?B1C 45 41>J1 3?>D5=@?BK>51 I AE5 8?I 4M1 5CDK> DB121:1>4? 5> $5E AEL> 5> <1 5C3E5<1 45 41>J1 D5>5=?C E>1 5H 1<E=>1 AE5 5CDEF? DB121:1>4? 41>4? 3<1C5C @1B1 5CDE49?C 3?=? "1 K2B931 45 #1H9=9<91>? E5BB1 I ,935F5BC1 E>1 45 <1C 5C3E5<1C =KC C5B91C 5> E5>?C 9B5C D5 >5=?C E> 1<D? @?B35>D1:5 45 1<E=>?C AE5 5>DB1> 1< +$ I 45 8538?

5CD5 69> 45 1N? B57B5C1> E> @1B I1 3?> CEC DMDE<?C &1B1 >?C?DB?C 5C D?4? E> ?B7E<<? $'" )' $ &* ( ''$!! # ( "*, ( # *! ' %* ()$ &* ' # ) # *# %' % ' 2# #$ (2!$ # #- ( #$ &* ".( "* $( 1$( &* + # )' #( ) # $ ! " #$ ! ( ''$!!$ *" #$ )' +/( ! " ) 2# ()$ ! % '" ) $ !$ ' ' *# ( # ' ) ("$ #)' " ( ' ! ( *# #) #)$ $# ! ' ' #) ( $ )' # ( #)' ! )/ # !.( %*' , ! ( )/ # ( ' (% ' 2# $# #)' 2# , " ) 2# $"$ ' (*!) $ $'"2 *# ( * ! $# ( )' # $'" ' ( ' ( 0#) '$( ( ! ') ! ##! L >E7=8< *5>678< *9;8A26*-*6.7=. 27=.0;*7 5* .<,>.5* -. *7C*< ?I >E5CDB1 5C3E5<1 3E5>D1 3?> =KC 45 5>DB5 >9N?C 14? <5C35>D5C I 14E<D?C ?=5>J1=?C 1 DB121:1B 3?> <?C 3893?C 45C45 <?C 1N?C 5> 4?>45 1 DB1FLC 45 :E57?C BMD=93?C 3?=95>J1> 3?> CEC @B9=5B1C >?39?>5C 45 <1 41>J1 # ! (% ). *!$ &* () '.# %' ( #) # $ ! 0 # ) ! #) %$ '. + ' % ') ! ' (*!) $ ! )' $ &* ' ! - # * ' #) ! 1$ % '$ ".( $ ( '+ '.# ! 2# (% ! &* ( ! ) % (*( #) ' #) ( #! L!>F 78< 98-F< *-.5*7=*; -.5 .<9.,=E,>58 :>. .<=E7 9;.9*;*7-8 )5 49F945 5> 4?C @1BD5C <1 @B9=5B1 CE=1=5>D5 3<KC931 3?> E>1 B53B5139O> 3?> <1 #PC931 45 <1 )I<@8945 I E>1 C57E>41 @1BD5 =KC 3?>D5=@?BK>51 3?> =PC931 45 D1>7? >DB5 5CD1C 4?C 7B1>45C =?=5> D?C 81BK E> S9>D5BF1<? 13D9F?T 1CM <5 497? I? 4?>45 C5 =?CDB1BK> @5AE5 N1C 3?B5?7B16M1C 45 :1JJ >5?3<KC931C I 3?>D5=@?BK>51C *1=29L> D5>4B5=?C 1<7E>?C 9>F9D14?C AE9C9=?C AE5 5CD1 F5J D?4?C <?C AE5 DB1 21:1> 5> <1 5C3E5<1 =E5CDB5> CEC DB121:?C 1CM AE5 3?>F?31=?C 1 <1C @B?65C?B1C 45 41>J1 3?>D5=@?BK>51 "9<1 )@?<D?B I 45 D19 389 #O>931 1B135 '. *# + #)$ 3# $ $# ( %$ '. + ' # ( # !' % '($# ( &* + # ( !$( 1$( () % ( $( !$(

$'

#! L 7 :>F .<=E =;*+*3*7-8 *,=>*56.7=. 5* .<,>.5* -. -*7C*< *5>5=?C =E38?C @<1>5C AE5 F1=?C 3E=@<95>4? @1E<1D9>1 ?2.;7.<

NEGRO CYAN MAGENTA

-. *08<=8 -.

AMARILLO

#20>. .7 9E027*

NEGRO


?2.7. -. 9E027* =5>D5 CD5 1N? 3?=5>J1=?C 3?> E> C5=9>1B9? 45 #9=? 5< I 5CD1B5 =?C @1BD939@1>4? 45< 5>3E5>DB? 45 41>J1 AE5 C5 B51<9J1 5> ,9<<1 "1 >7?C DEB1 I 5< 45 C5D95=2B5 5CD1=?C F91:1>4? 3?> E> 7BE@? 45 @5BC?>1C 1 E5>?C 19B5C 1 B51<9J1B E> 3EBC? 45 <1 =1>? 45 539<91 971B54? @B9=5BM C9=1 697EB1 45 <1 41>J1 I 3?> ,1<5B91 5<EBC? 5> 5< KB51 45 1JJ *5>4B5=?C <1 CE5BD5 45 @?45B 1C9CD9B 1 E>1 6E>39O> 45< 21<<5D 45 <F9> 9<5I I @?45B @B5 C5>391B E> >C1I? 45 <1 3?=@1NM1 45 41>J1 3?>D5=@?BK>51 I 5CD? C9> 3?> D1B 3?> AE5 5< 1N? @1C14? F91:1=?C 1 &1BMC 3?> 1<7E>1C 1<E=>1C 45=KC D5>5=?C @B?7B1=14? E> C5=9>1B9? 45 539<91 971B54? 5> 1B9<?385 @1B1 >? F95=2B5 I ?DB? =KC 45 #9=? I *51DB? ?B@?B1< AE5 =5 @1B535 =EI PD9< @1B1 5>B9AE535B >E5CDB? DB121:? * ' # $"%' ' ! ( #)' ) )'$ % ' ' #) - '( *# !* #* ()' *

( $# #) % 2# # ! ' # () + #)$ ( # %'

$.5./F;248<

$! ) '0 ! #) ( #

$

!

$"

$*5 ,868 >7 ,>*-;8 -. ".6+;*7-= 25>627*-8< *9.7*< 98; 5*< 5>,.< -. 5*< ?.5*< 58< ,27,8 27=.0;*7=.< -. $.5./F;248< -*7 ?2-* * >7* 927=>;* +*;;8,* ,87 >7 .<=258 6><2,*5 J72,8 5.3*7-;8 8<<*?.55* *;,.58 *0>.;;. B &*5.;2* #*9.=72=C4B .7 0>2=*;;*< B ?8,.< *;=G7 &255*; .7 +*38 B *+58 F7-.C .7 9.;,><2I7 ?*7 ;.,8;;2.7-8 58< 6E< ?*;2*-8< ,*6278< -87-. 5*< ,*7,287.< -. *.=*78 &.58<8 8 1*;5B *;,G* 9>.-.7 .<=*; =*7 ,.;,*7*< * 5*< -. 6B '27.18><. -. >7* /8;6* 2726*027*+5. 87,2.;=8 <27 =2.698< 52+;*-8< *5 *C*; *5 686.7=8 B * 5*< 0*7*< -2</;>=*7-8 ,*-* *,8;-. ,*-* 27=.;9;.=*,2I7

$ , " !) $

5 6J<2,8 "2,4B &*5.;2* B *+58

" "#* $" & ! ", $ ! $ "$! " )" ! $ ! # " "# ! " & "# # $ ! "$ ! ! (, ! # '$ $(( + !!

*<.?2,1 *,869*H*7-8 *

4 # ( ' *# '*% 2# -- $ () ' $' " %$' "3( $( %'$ ( $# ! ( ! /' $( ( ' " $# )$) ! ( '$ )$ $ ) %$ *() $# ( "0() ( % ' # ' ( ) )* ! ) #) &* ' , $# ! $! - # '0 ".( ( ' 5 ! # '$ $(( + !!

?2.;7.<

58< 5.,=8;.< *< 9E027*< -.5 #>95.6.7=8 L!>F *B .<=E7 *+2.;=*< * =8-8< 58< +*;258,1.7<.< *;=2<=*< :>. -G* * -G* 27=.7=*7 6*7=.7.; -. 92. *,=2?2-*-.< 0.7.;*56.7=. 98,8 ?*58;*-*< <9.;*68< <>< 6*25< * <1><12+,1. 18=6*25 ,86 *0*68< 98<2+5. .7=;. =8-8< >7 *;258,1. -. ;=. >5=>;* B <9.,=E,>58< $8-*< 5*< /8=8< 5*< 9>.-.7 .7,87=;*; .7 7>.<=;* 9E027* -. *,.+884 B .7 @@@ .5,8;-255.;*78 ,86 *; <>95.6.7=8< -. .7.;8 -.

?2.;7.<

-. *08<=8 -.

vNEGRO CYAN MAGENTA

AMARILLO

NEGRO


< @B9=5B 65CD5:? 45< M1 >D5B>139?>1< 45< <E5C

+ () 2

()

!

#*7=2*08 C*; ,;.*-8; -. 5* +*7-* 58,*5 5 5*6+2:>. =86I 5* 98<=* * 72?.5 58,*5 9*;* 8;0*72C*; .5 /.<=.38 -.5 G* 7=.;7*,28 7*5 -. 5>.< ,87 =*5 68=2?8 <>< ,869*H. ;8< -. +*7-* *1>.5 05.<2*< .7 +*38 ><=*?8 B6.= .7 0>2=*;;* &.;I72,* 25 .7 ?8C ;*7,8 I6.C .7 *;6I72,* B >*7 * 7>.5 )2=8 .7 +*=.;G* />.;87 *,869*H*-8< 98; >7* 52<=* -. 27?2=*-8< :>. =.;627*;87 -. -*; /8;6* * 58 :>. />. >7 /.<=.38 *+<85>=8 5 272,28 .<=>?8 * ,*;08 -. #*7=2*08 :>2.7 <858 .7 .<,.7* 27=.;9;.=I >78 -. 58< =.6*< 6E< *7=20>8< -.5 0F7.;8 9;.9*;*7-8 58 :>. <.;G* >7* 78,1. 2785?2-*+5. >.08 55.0I >7* -. 5*< 9;26.;*< <8;9;.<*< 7;2 :>. .,4.-*15 ,87 >7 +*738 =.78; <>

!2# ' * #0

+2.7-8 5* .68,2I7 -.5 9J+52,8 * >7 72?.5 6>B *5=8 >.08 <. />.;87 <>,.-2.7-8 7>.?8< 27 0;.<8< *5 .<,.7*;28 ,868 *+;2.5 "G8< ,87 ,5*;27.=. *+8 "*<,8?E7 ,87 =*+5* -. 5*?*; B &*5.;2* #*9.=72=C4B .7 ?8C -. 6E< *=;2,2* 2 *==.8 ;.*52CI >7 <858 -. ,1*;*708 :>. <8;9;.7-2I 0;*=*6.7=. * =8-8< 58< 9;.<.7=.< 5>.08 270;.<*;87 58< 27=.0;*7=.< -. 5 5*6+2:>. B 5* /2.<=* 78 ,.<I * +.55.C* -. *77B 88,4 .7 0>2=*;;* B ?8C *2*7* *;=27 %;+*7 .7 *50>78< =.6*< <>6*7-8 <> ?8C *62*7 *;,1.==2 0>2=*;;2<=* -. .5><* .7 .5 >98 *?2.; 25 0>2=*;;* -. *=>;*5 .<6.<>;* 2.08 * ;;2.7=8< .7 0>2=*;;* ><=*?8 2> -2,. .7 *;6I72,* />.;87 9*;=. -. .<=. 0;*7 /.<=.38 5 ,87,2.;=8 .<=>?8 ,869>.<=8 98; ,5E<2,8< -. -2/.;.7=.< .=*9*< -.5 +5>.< 9.;8 *-.6E< 27=.;,*5*7-8 ,87 =.6*< -. *>=8;G* -. 5 5*6+2 :>. 68<=;*7-8 *<G .5 *;->8 =;*+*38 :>. ;.*52C*7 .7 5* ,2>-*- ,87 5.=;*< :>. 1*+5*7 -. 78<8=;8< 8 -. 7>.< =;8< ?.,278< ,87 5* ?2<2I7 1>68;G< =2,* :>. ,*;*,=.;2C* * 5* +*7-* .52,2=*,287.< * =8-8< *:>.558< :>. 12,2.;87 :>. .5 +5>.< 58,*5 +;2 55*;* ,868 7>7,* .7 5* ,2>-*-

".<987<*+5. .7.;*5 "*J5 .7G=.C

-2,2I7 <.6*7*5

H8

K

2<.H8 B 9;8->,,2I7 0.7.;*5 )EC1>1 <57BM1 8=80;*/G* #1B9? ,1B5<1 <1><12+,1. 18=6*25 ,86

<>95.6.7=8:>.1*B ?2.;7.<

-. *08<=8 -.

NEGRO CYAN MAGENTA

AMARILLO

NEGRO

06*25 ,86


5 D?4? E> @?3?

!

$E5F?C D1<<5B5C 45 D51DB? 5> <?C ;9<O=5DB?C

*7C*< %;+*7*<

#1N1>1 1 @1BD9B 45 *28 .7 .5 ,.7=;8 <1C 8?B1C 5> <1C 9>CD1 -*7-8 >7* -. <139?>5C 45< 3<E2 45 31<<5 <>< ,5*<.< <5=1>91 I 1=@9 38E5<? E<9? <3K>D1B1 45 B1C9< 493D1BK E> C5 =9>1B9? 45 1>J1C +B21 >1C AE95> 5C DB1M4? 1 <1 39E414 @?B <1 219<1B9>1 3?B5O7B161 I @B?65C?B1 45 54E3139O> 6MC931 &19? #?B5<<9 <3K>D1B1 5C E> 5H @5BD? 219<1BM> I 3?B5O 7B16? 45 B9D=?C EB21>?C 5CD9<?C 45 219<5 >1394?C 5> <1C 31<<5C )E DB121:? 121B31 "1D9>?1=LB931 I EB?@1 >DB5 CE 9>6?B =139O> 3EBB93E<1B 697EB1 C5B 3?B5O7B16? I 219<1BM> 45 >45@5>45>D BE C =95=2B? 45 <1 *B92E +1>D@9 45 +>45B <?G I 45 $?C *B9>; B5G 1 71>14? 5> 9>>E=5B12<5C S21D1<<1CT 3?=@5D5>391C 31<<5:5 B1C 45 41>J1 5C &B?65C?B I ?B5O7B16? 45< #?45B> <?G 1>35 &B?:53D D1=29L> 45 &B? 1>35 B5G 45 "1 &<1D1 B75>D9>1 B514?B I 13DE1< 49B53D?B 45 <?C 5F5>D?C <?G !9>7C I )E==5B 1>35 1=@ B1C9< )5 @E545> ?2C5BF1B F945?C 45 CE 1=@<9? DB121:? 5> .?E*E25 &?B CE @1BD5 &19? #?B5<<9 81 @1BD939@14? 5> 5F5>D?C ?B71>9J14?C @?B <3K>D1B1 13?=@1NO 1 5CD5 219<1BM> 5> E>1 F9C9D1 1>D5B9?B 1 <1 39E414 8135 E> @1B 45 1N?C I 1C9C D9O 5CD5 P<D9=? F5B1>? 1< )E==5B 1>35 1=@ 493D14? @?B L< I ?DB?C 9>3B5M2<5C @B?65C?B5C 5> B1C9< 4EB1>D5 4M1C 45 9>D5>C? DB121:? &19? C5 45C5=@5N1 5> <1 39E414 41>4? 3<1C5C D1>D? 45 9D>5CC R <?31<9J141 I 5<?>7139O> 5> 5< 6?B =1D? )DB5D389>7 R 3?=? 49B9795>4? 3EBC?C 3<1C5C I D1<<5B5C

4B9K> #1BBL I 9=5>1 &?BD5<<9 1>E>391> AE5 I1 5CDK> 1295BD1C <1C 9>C3B9@39? >5C @1B1 <?C D1<<5B5C AE5 3? =5>J1BK> 1 =54914?C 45 17?CD? "?C =9C=?C C5BK> 45 9=@B?F9C139O> I :E57?C D51DB1<5C 45C9>892939O> =? F9=95>D? C5>C?B91< 5CDM=E<? I B51339O> CDK> 49B9794?C 1 >9N?C I 14?<5C35>D5C C95>4? E> 5C@139? @1B1 <1 49F5BC9O> <1 3B51D9F9414 I <1 9=179>1 39O> &1B1 9>6?B=5C <<1=1B 1< D5<L6?>?

45 41>J1C EB21>1C 9@ ?@ 1>35 1<< ?EC5 -11;9>7 (57715D?> I ?DB?C )E 7BE@? 45 219<5 $ # )* (* $/ 5C B53?>? 394? 5> <1 39E414 @?B @1BD939@1B 45 =E38?C 5F5>D?C 87=.72-8 < )5=9>1B9? 3?>CD1BK 45 3<1C5C 9>D5>C1C 3?> E> 45C 31>C? 1 <1C 8C I 69 >1<9J1>4? 1 <1C B565B941C 1 5CD9<?C 4965B5>D5C 45 1>J1C +B21>1C & %& !$ $ "" . %# ( " $ 9>3<EI5>4? * $ . %( % ( *B5C 45 <1C 3<1C5C C5BK> 493D141C @?B E<I <31>D1B1 I E>1 3<1C5 @?B <1 @B?65C?B1 <?31< S&19?T < 3?>D5>94? 5C 1<D1=5>D5 13DE1<9J14? I @1B1 @1BD939@1B C5 B5AE95B5 395BD1 5H@5B95>391 5> 41>J1 @1B1 @?45B C57E9B 5< B9D=? I <1 9>D5>C9414 @B?@E5CD?C &?B =KC 45D1<<5C 3?>D13D1BC5 3?> <1 &B?6 &19? #?B5<<9 1< ? =19< @19? 21B9<?385 7=19< 3?= ? 1 CE 1 352??; & % (* $/ ( "% 1C9=9C=? 1< DB1D1BC5 45 3E@?C <9=9D14?C 4525BK> 9>C3B929BC5 45 =1>5B1 @B5F91 1< C5=9>1B9? < 3EBC? ?6B535 <1 ?@39O> 45 D?=1B E>? ? 4?C 2<?AE5C R 3141 2<?AE5 3?>D5=@<1 3<1C5C )5 5>DB571B1 35BD969314? 45 1C9CD5>391 @?B 3EBC? 3?=@<5D? I 1@E>D5 D5OB93? 45 <1C =?41<94145C 1 493D1BC5

'EL C5 @E545 8135B 5> 5CD?C 4M1C & " # #$ " "$ M # P % % $ " % $%" N 1 <1C 8?B1C 5> 5< )+# 45 +$* ( E29314? 5> <6<59> 1B9<?385 <<M 5H@?> 4BK B=1>4? #1B9<5? "569? 9>F9D1>4? 1 B56<5H9?>1B C?2B5 <? AE5 5> 5< DB1>C3EBC? 45< D95=@? <?C 1>D5@1C14?C 45< &E52<? #1@E385 <<571B?> 1 45D5B=9>1B I 5H@<931BC5 <1 5CDBE3DEB139O> 45 CE @B?@9? =E>4? 5C 4539B <1 3?=@B5> C9O> 1BD93E<139O> 5 9>D5BB5<139O> 45 D?4?C I 3141 E>? 45 <?C 5<5=5>D?C AE5 3?>6?B=1> 5< =E>4? 5> 5< AE5 F9F9=?C "

D Q" " & % $" Q& # ( #E38?C 1N?C C5 81 C?N14? 3?> F9C9D1B <1 D95BB1 45 >E5CDB? AE5B94? 565B9>? 3?> <?C 1<E=>?C 45 <?C 3?<579?C AE5 6?B=1> @1BD5 45 <1 61=9<91 )1<5C91>1 CD5 CE5N? C5 F5 45 35B31

3?> 5< @B?I53D? 45 @B?65C?B5C I 3893?C 45 <1C 49CD9>D1C 9>CD9DE 39?>5C 565B9>? ?> ?C3? I 5>C 45 @?45B F91:1B 1 89=@1I I @1BD939@1B 45 <1 695CD1 45 565B9>? &1B1 :E>D1B 6?> 4?C I @?45B 3?CD51B 5CD5 F91:5 5C AE5 C5 ?B71>9J1 49381 @5N1 @1BD9B 45 <1C 8BC 5> 5< 9=>1C9? ?> ?C3? < @B?65 C?B ?B75 #1B9>1? 2B9>41BK E>1 3<1C5 1295BD1 45 41>J1C 6?< 3<OB931C <E57? 5CD1BK> @B5C5>D5C <?C 1BD9CD1C "1 <1F5 )?BD9<579? >7E1<9381? 1<<5D *B14939O> )EB5N1 1<<5D *?<;5 IL> "1 )9=@<5 I =E38?C 1BD9CD1C =KC *5>4BK E> 1=@<9? 2E665D "1C 5>DB141C C5 @?4BK> ?2D5>5B 1>D939@141C 5> 5< 3?<579? ?> ?C3? 1 I 5> @E5BD1 C E>1 <9>41 ?@?BDE>9414 @1B1 1IE 41B I 49C6BED1B 45< D1<5>D? 45 >E5CDB?C 1BD9CD1C <?31<5C R " & " 1 <1C 8C 5> 5< =1B3? 45< 393<? S E<DEB1 5> &B5>C1 41>4? <1 $?D1T C5 @B5C5>D1BK 45 =1 >5B1 <92B5 I 7B1DE9D1 CDK 9>D57B14? @?B <?B91 525B?F938

F?J 7E9D1BB1 I 3E1DB? F5>5J?<1>? I #1>E5< !<19>5B @91>? I 3?B?C 45C45 =1I? 45 *B121:1> E> B5@5BD?B9? 3?= @E5CD? @B9>39@1<=5>D5 @?B D5=1C @B?@9?C 45 B1MJ 6?<;<OB931 I ?DB?C 45< 31>39?>5B? @?@E<1B <1D9>?1=5B931>? C95=@B5 5> E> B579CDB? 3K<94? 5 9>D9=9CD1 3DE1<=5>D5 C97E5> 45 79B1 @5B=1>5>D5 @B5C5>D1>4? CE @B9=5B DB121:? 49C3?7BK693? 5> 3?=P> S D1B4535B5CT R D5=1C @B?@9?C @1B1 5< 3E1< 3?>D1B?> 3?> <1C 3?<12?B139?>5C 45 E1> BEJ *?BB5C ?CL 1<L >B9AE5 "<?@9C $LCD?B 3EN1 B95< 3EN1 E1> &12<? ?<?=2? #1BM1 (?C1 .?B9? 19=5 ?>J1<5J I &5 @9>? ?BB51

6B5>D5 1 18M1 )5B5>1 1 @1BD9B 45 <1C >DB141 7B1DE9D1

8C

R$ #$ Q 9B5339O> F 45 %3DE2B5 1B9<?385 < <14? 45 <1 D5B =9>1< 45 ?=>92EC 5C45 <1C 8C # "%$ #EC9 31<9J1 EB5<91>? %B71>9J1> ECD1F? I E9<<5B=9>1 #$% % ( <1C 8C 5> 5< 16L 45< * *(% " * $*( "<5F1 <1C B9C1C 1< CEB )8?G 45 8E=?B AE5 C5 @B5C5>D1 45C45 5> 5< D5=@<? 45< )D1>4 +@ &1C5? <1 &<1J1 5> <1 =MD931 31<<5 ?BB95>D5C 45 E5>?C 9B5C C5 5CD1BK @B5C5> D1>4? 5> 5< CEB 4EB1>D5 7?CD?

% " $ #& ( " Q$E5F1C 6E> 39?>5C 1 <1C 8C &B539?C 45 <1C 5>DB141C 9<1C 1 9<1C 1 "1C =9C=1C C5 5>3E5>DB1> 5> #O #$ F5>D1 5> <1 2?<5D5BM1 45< *51DB? "1 19D1 9B5339O> #?B5>? 1B9<?385 *5<L6?>? 5 =19< 9>6? D51 "" # #%" )9<F91 )1B=?B91 C?@B1>? >931 DB?<1219D1 3?= CDK @B?D17?>9J14? @?B 5< 1<<5D "1 19D1 B>C5; 5C@9>5D1 I 6<1ED1 <1E49? 858L21B 6<1ED1 E5>D1 3?> 219<1B9>5C 5> 5C35>1 F1 >1BB1>4? CEC 89C D?B91C @?B 3141 @B?F9>391 I 3141 J?>1 45 >E5CDB1 B75>D9>1 "1 12B95< (M?C 7E9D1BB1 &B5C5>D1> ?>395BD? 1 25>569 ?2B1 9BK B5@1C1>4? 3?> 3E14B?C 5CD9<9J14?C I 3?B5?7B16M1C 3?> 39? 45 <1 )1<1 45 &5491DBM1 45< ?C@9D1< /?>1< 45 1B9 <?385 )5>D9B5D5 E>1 1>J?>5DD1 #PC931 D1<91>1 45< D5=@?BK>51C <1 B931 3E<DEB1 45 >E5CDB1 B75>D9>1 1>39?>5C I 41>J1C 45 #?>D5F5B49 )DB?JJ9 #5 C 7<5C91 #5D? $ " # ,1<5 )1@5>9DJ;I #1BD9> ,9<<1B #1B35 1 BE<1 "1>49 +335<<9>9 I #1B9>9 ?>DB92E39O> F?<E>D1B91 7E5BB5 <5 ?C1F5<<1 I &12<? #L>45J 5> F ECD9<<? 49CD1 &1C? $ # !% % $ #$ " # 3?> #1B35<1 %:541 5> 31>D? I 5B>K> "E71>? 5> @91>? ?=? 5C 8129DE1< 5< B5@5BD?B9? 5<5794? 121B31 ?2B1C 45 <?C =5 :?B5C <5DB9CD1C 6E>4941C 5> <?C 13?B45C =1B1F9<<?C?C 45 <?C 3?=@?C9D?B5C AE5 3?>CDBEI5B?> 5< D1>7? 3?=? 7L >5B? *5>4B5=?C <1 @B5C5>391 45 219<1B9>5C 9>F9D14?C "?C 1=97?C &1DB9391 1<<? I (931B4? )9<F1 @?>4BK> 1P> =KC 3?<?B I =?F9=95>D? 1 5CD5 5>3E5>DB? "1 39D1 5C 5< 1 <1C 8?B1C 5> <1 )1<1 45 5C@53DK3E<?C 45 < B?D5 5C38D54D >DB141 EB1>D5 5< 9>D5B F1<? 812BK C5BF939? 45 2E665D 1 31B7? 45 <?C 1=97?C 45 <1 C?39139O> < B?D5

?2.;7.<

-. *08<=8 -.

NEGRO CYAN MAGENTA

AMARILLO

NEGRO


claSiFicadoS & ServicioS

#& +$ #& & ) ! ") !$ " ## & ,

' &

( )"#

+

#" '

) G * " ( #,#( ) ! " !$ ! #&

' &&

!$& '

)" #

$#& ') '( & #"

# & , G#

*&# ( $) & ( ' )

#&'

( )"# * " # $ ) + ' $( ' $ #

'

G# #( ! !

#"(&,

#

'

G#

) $) &( '

#"'(&) (#& )'

$8;92=; < 9;:?.72 12 0.K2=J.> 12 .4@. D 4.> <;= ?2=9;3@>6L: $=2>2:?.=>2 12 @:2> . *62=:2> 12 . 2: #/=.1;= M 12 /=68

!$& '

"!#

&

)'

2=2:?2 12 A2:?.> <.=. .=68;052 2C08@D2:?2 12?.88.= <=2?2:>6;:2> 20;:L960.> D .:?20212:?2> '# )( & ' &* :A6.= * 0A 1@ /.=6 49.68 0;9

* " # $8@> 9;?;= 9<20./82 (28 !# " ! "# 2)6+?8-'3 < )74-6-89%0 47'38)6%4)98% ,30@78-'% 29 1)6303+@% %140-% :%6-)(%( )2 8%638 '%68%7 )74%A30%7 59-631%2'-% 7)6)7 () 09= +9@%7 )74-6-89%0)7 7%2% '-B2 1)(-8%'-B2 ")6%4-% %0 8)62%8-:% +)138)6%4-% '9 6%'-B2 '32 4-)(6%7 1%6-2%7 %6132@% () 037 7-)8) ',% '6%7 6)-/- -1437-'-B2 () 1%237 %631%8)6%4-% )7)2'-%7 :)031%2'-% 8)6% 4-%7 *036%0)7 *-838)6%4-% 1%+-% 4?2(903 &%A37 )2)6+?8-'37 4638)''-B2 %<9(% )74-6-89%0 1%7%.)7 %6132-=%(36)7 >96-'37 %190)837 8%0-71%2)7 "3(3 -2'09-(3 )2 92% 730% '327908% !303 7) '3&6% 0% '327908% 0% %<9(% )7 +6%89-8% !)1%2% () ()786%&)7 %<9(3 % %0).%6 +)28) 2)+% 8-:% < )2)1-+37 3'90837 )0 !6% %6<

NEGRO

" ## )& #" ) " ## ) " " # #+ $) &( ' $ &!)( # " " # #&' $) &( ' ) $ &!)(# " " # * " # ! #" ( $ ,# ! , # '' ! ) # $ &!)(#

" ' (# ! %) " '( $ & (# ' #& $ ' " '( ( $ & ! %) " & # '!

#& ' * & & (&

)' # # & $ & & ! ' "# ()&"# & ' $# " ' , ! ,# & (

9<;=?.:?2 29<=2>. 8;0.8 >282006;:.=H 29 <82.1; <.=. >@ H=2. .196:6>?=.?6A. 0;: >;86 1;> 0;:;06962:?;> D 2C<2=62:06. 2: 0;:?./6 861.1O :A6.= * . .2>?@16;>20=2?.=6. ><221D 0;9 .= :08@D2:1; 16><;:6/6861.1 5;=.=6. 3;?; .: ?20212:?2> 8./;=.82> 0;: =232=2:06.> 0;9 <=;/./82> D <=2?2:>6;:2> 20;:L960.>

./=60.06L: A2:?. D 28./;=.06L: <=;<6. =.4.:06.> D <2=3@92> .3=;16>J.0;> 2CL?60;> @:6>2C 2C?=.0?;> 2>2:06.> .026?2> 2>2:06.82> D .026?2> <.=. 9.>.72> .=9;:6E.1;=2> 2:2=4I?60;> A.=621.12> >. 82> 12 /.K;> .@?6A. 12 =;92=; =;>.> 9.:E.:688. 7.E9J: 8.A.:1. 0.:28. A.6:688. 9@I=1.4; 9.:E.:. 869L: 2@0.86<?@> 2?0 N.=;9.?6E.1;=2> .9/62:?.82>O 16>?6:?.> :;A21.12> *2:?. <;= 9.D;= D 92:;= 6:0;= <;=. =2A2:121;=.> (.9/6I: >2 1.: 08.>2> 12 <=2:16E.72 =H<61;> 2 6: ?2:>6A;> '# ( & "(& * '( "( $ (=.?. 0;: 8. '=. !.=6?E.

Viernes 9 de agosto 2013

" ' (# * " #& $ & * "( ! ) "( )&&#' #" " ' (& & , #!$ &#! '# ) " ' " " ' , ! ( )& " '( # !) ( $ $ & &$ "( & ! ( #" +$ (& " " '(

"( '(

$( # "(

$( #

#& #

#&! ! ( & #& " ) #' " ()

*

'(#' "! # ! (& "!

#(

$

*

!R #& " ()

" ' (# * " # & ' ' $ & * "( )&&#' " * $) ' ( (

!#"# ! "

"(

%) # ' !), "( & # " #! #& G# , * &# ! (& !#" # '# # # $ & '#" '#

* " # #"'(&) ( M" ' &* #' & #

'( " #" ) ) )- , ) * ) #

%) # $(# " & ! &

$ &( ) & * " ( & & "# ! (' #" ' , (# # ' # ' ' &* #' ) " ) Q" -#" )& " (&

)' #

%)

'(& # "(&# & )&

* #& '(#' " ) #' "! " ()

* &(9*6)3 & 0&7 ).7437.(.32*7 0*,&0*7 :.,*28*7 < *0 *78&8983 3(.&0 0& ! "! " (32:3(& & 797 &73(.&)37 & 0& &7&1'0*& ,*2*6&0 +9*6& )* 8C61.23 59* 8*2)6B 09,&6 *0 46E;.13 )* *48.*1'6* )* & 4&68.6 )* 0&7 H -7 *2 0& 7*)* )* 0& &73(.&(.E2 )*0 (09' 7.83 *2 (&00* )* ,3783 < &7&/* *&832&0 )* 0& (.9)&) )* &2 &6037 )* &6.03(-* D3 *,63 4&6& 86&8&6 )* (32+361.)&) *0 7.,9.*28*H 38.:37 )* 00&1&)3 & 7&1'0*& +9*6& )* 8C61.23 327.)*6&(.E2 )* 0& (*68.+.(&(.E2 (328&'0*7 (366*7432).*28*7 & 037 */*6 (.(.37H ,3783 )* )* 92.3 )* 90.3 )* & )* " 0*((.E2 )* &9836.)&)*7 )* 0& 31.7.E2 .6*(8.:& < 31.7.E2 *:.736& )* 9*28& *2 79 838&0.)&) 436 :*2(.1.*283 )* 1&2)&83 ./&6 *0 13283 )* 0& (938& 3(.&0

& %6'B8-'37 2B2-137 63 +6%1% 0-&6) +6%89-83 < '32*()2'-%0 @2)% () %<9(% -2*36 1%8-:% ")0 " 92)7 %73 () % ,7 %68)7 < :-)62)7 %73 () % ,7 " $ ! %! # 9):)7 6)< () % ,7 6943 () 86%&%.37 () 4%737 " $ 92)7 1-?6'30)7 7>&%(37 : !%61-)283 < )0-'-%23 () % ,7 +0)7-% 9)786% !6% () 9.>2

,# ! ! '

( &

Q"

BBB = 2>< 6=; A 6?.8 0 ; 9

* " # #" # #! & # ! F" " ()& )

# " - #"

(

F"(&

Pรกgina 15

* " # ' ( &! " & #" ( && "# ! #" * &' ! (& ' &)( "(& " ( &( & "( " , (& # " #'( ( * " # #" # # ! & # ! F" " ()& " -#" F" (& !#"# ! "( $ (# $&# ' #" '(& " & && P" !R * #& "! " () #" # #! & # # ' # !) , ) " ) Q" * #& "! " ()

* " # #" #' #! & # !) ( &) &#' + "( ' ) #" ' (

"% ! # $ ? )* 0& > .6(927 (6.4(.E2 9).(.&0 )* 0& 63:.2(.& )* D3 *,63 & (&6,3 )*0 6 1.0.3 .&8 *(6*8&6D& F2.(& & (&6,3 )*0 6 6.78.&2 !&9 2=3&8*,9. 7.83 *2 0& (&00* 96&1*283 2? 83 4.73 )* &2 &6037 )* &6.03(-* (32 (314*8*2(.& 4&6& *28*2)*6 *2 *0 86B1.8* )* &9837 (&6&890&)37 I "! " " ! ! ! G ;48* H (.8& < *140&=& & -*6*)*637 < &(6* *)36*7 )* I "! " ? 436 86*.28& )D&7G (328&2)3 )*7)* 0& F08.1& 49'0.(& (.E2 4&6& 59* -&,&2 :&0*6 797 )* 6*(-37 G&68D(903 )*0 E).,3 .:.0 8&0 +.2 49'0D59*7* *).(83 )96&28* 86*7 )D&7 *2 *0 30*8D2 +. (.&0 < *2 *0 ).&6.3 I 0 36).00*6&23@ *00&)3 .61&)3 1.0.3 6.&8 9*=@ &2 &6037 )* &6.03(-* )* ,3783 )*

9*= & (&6,3 )*0 9=,&)3 .:.0 3 1*6(.&0 < )* .2*6D& ? * (6*8&6D& F2.(& 7.83 *2 96& 1*283 83 4.73 &6.03(-* D3 *,63 (.8& & 46*7*28&67* 436 )D&7 & -*6*)*637 < &(6**)36*7 )* 0& 6& "A % < # *2 037 &9837 I "A % $# " ! ! ! @ G ;48* 9'0D59*7* 436 86*7 )D&7 &6.03(-* )* 90.3 )* ! *(6*8&6.3


Pรกgina 16

claSiFicadoS & ServicioS

Viernes 9 de agosto 2013

'

* " #" # #! & # !$#& ( "( #' # , &#( ' & " ()

=D4< >0@0 D4<B0 34 @=>0 G =B@=A A& ' & "# ! "(# #" -& #& " #& #! & #

<84: 0:

' &# ! "( &" ( #" ) ' & # A& ()& '( 2& '( "

=D4< >0@0 2034B4

" & # #

=AL

'@0 >0@0 0B4<28=< 0: >C1:82=

& ' ' " +$ (# $#& #' *#& ' #" #' $ (& & ' ' " +$ ( # $#& ()' *# & ' & #' &

' * # G & & #&! ' # # Q" & ! #' ! & # , )& # ! ' ' , $ ( ' ( ) #

* " # ! ' $ ( ' & #&! ' $&# ' #" ! & $, $ ( ! &"

'@0 2=< 4F> 2=;4@28= = 0A8AB4<B4 34 50@ ;0280 $0=:0 =D4< '@B0 > 03;8<8AB@028=< D4<B0 20 $0B@8280 34B4@80 '@B0 2=< A42C<30@8= 22=; 2=;4@28= 2034B4@80 03;8<8AB@028=< 1C4<0 >@4 A4<280 @4A>=<A01:4 !0@:4< ;>:4030 > 2=;4@28= 2=< @45 A4 =5@424 A@B0 >0@0 0B4<28=< 0: >C1:82= 4< 2=;4@28= 2=< 4F> G @454@4<280A B4: G0<8<0 A4 =5@424 A@0 >0@0 @424=28=<8AB0 4< 2=<AC:B=@8= 2=< 4F>4@84<280 B4: 2:0C380

' # & ' G# & $ & ) # ' G#& ! ,#& $#& ( &

* " #! (#! ) &$ & ! (

=D4< >0@0 2034B4 =D4< >0@0 8<AB0:028=< 34 0<B4<0A A0B4 =<0B0< :8B0:4A

'4 =5@424 A@B0 2=< 4F>4@84<280 4< 2= ;4@28= 7=B4:4@M0 60AB@=<=;M0 2090 4B2 !CG 1C4<0 >@4A4<280 8A> 7=@0@80 (4 G !94 0C @0

,

#* " $ & ! "( " ! "(# # 2 4F> "82=:0A =D4< 34 0N=A >0@0 2034B4@80 D4< B0A 2 20@<4B 34 2=<3C28@ !0@BM< '@ 34 380

0N=A A4 =5@424 >0@0 B@0;8B4A @8AB80<

=D4< 34 0N=A >0@0 0GC30<B4 34 @4 >0@B= = 2034B4 !0F8 A4 =5@424 A@0 >0@0 @4=0@B= 34 2C0:?C84@ B8>= 2=< 4F>4@84<280 G ;=D8:8303 >@=>80 B4: >0@0 10@8:=274 G 38<0 7C0>8

=D4< >0@0 3034B4@80 D4<B0A 2 4F> C0< 0@:=A

9=D4< @40:8H0 B@0109=A 4< 64<4@0: B4: =A4

=D4< >0@0 2=;4@28= 2034B4@80 =D4< >0@0 2=;4@28= 2034B4@80 '@0 >0@0 0B4<28=< 0: >C1:82= -4A820

!0B@8;=<8= A8< 789=A >0@0 20A4@=A H= <0 0@8:=274 2=< 4F> G @45 :490<3@= G @8AB8<0 '@ >0@0 20A4@= ;0B@8;=<8= 2C8303= G ;0<B4<28=< 34 D8D84<30 (@0B0@ 2=< 0

B4A 5@0<2=A

G

'@ >0@0 20A4@= 90@38<4@80 G ;0<B4<8 ;84<B= AC4:3= 0 2=<D4@A0@ C0< !0B@8;=<8= >0@0 20A4@= 2=< ;=D8:8303 $01:=

!0@80

'@0 >0@0 :8;>84H0

-=70<0

'@0 >0@0 2C8303=A 34 <8N= -=70<0

54A8=<0: >0@0 2C803= 34 4<54@;=A 2=< 4F>4@84<280 G @454@4<280A B4: 8:80<0 A4 =5@424 2C8303=@0 3=;828:80@80 >=:8D0 2=< 4F>4@84<280 :4<B4 B4: G @454@4<280A 0C@0

'@ 20A4@= 2=< @45 B0@40A D0@8=A '4@68=

'@0 >0@0 2 34 0<280<=A G 01C4:=A ;0 G=@4A 2C8303=A 78684<4 ;4382028O< 02=;>0N0;84<B= :8;>84H0 G B0@40A 4< 64 <4@0: G '018<0

'@ >0@0 20A4@= 0N=A '8< AC4:3= 2C8 3= 2010N0 = 20A0 0 20;18= 34 :C60@ >0@0 4AB0@ @45 ;0<B4<8;84<B= 34 >0@?C4A '@ 434@82=

'@0 >0@0 2C8303=A 34 0<280<=A 0A8AB4<B4 34 64380B@80 2=< 4F> 2=< 20;0 'B4::0 !0@8A

'@0 >0@0 2C8303=A 34 <8N=A 2 38A>=<8 18:8303 7=@0@80 <0

'@0 2C8303=@0 34 >4@A=<0 ;0G=@ 78684 <4 ;4382028=< :8;>84H0 G B0@40A 4< 64<4@0:

'@0 2C8303=A 34 <8N=A F :0 ;0N0<0 0@8<0

'4@68= 2C8303=@ 2 2=<=28;84<B=A 2 20@<4B 34 2=<3C28@ 2=< @45 '4 =5@424 A@ >0@0 ;0<B4<8;84<B= G 2C8 303= 34 20A0A 270:4BA 4B2 2=< 0<84: 4F>4@84<280 ::0;0@ 0:

'@0 2C8303=A 34 0<280<=A 8:80<0

A4=5@424AB02=<B8BC:=340CF8:80@344<54@;4@80 >0@0B@0109=34=5828<0340>=G=03=2B=@ =50@ ;0280 B4:

'@0 >0@0 3=;4AB820 = 2C8303=A 34 <8N=A 8380

'4 =5@424 9OD4< >0@0 20A4@= A4@4<= 34 =1@0 >8<B=@ 0GC30<B4 34 2=<AB@C228O< 0GC30<B4 2=28<0 (4:

'@0 > 2C8303=A 34 01C4:=A 0<28A<=A :8;>84H0 '01@8<0

'@0 >0@0 2C8303=A 34 <8N:=A G = 0<280 <=A ;C20;0 :8;>84H0 40B@8H '@0 >0@0 2C8303A 34 <8N=A >=@ :0 B0@34 0:G

'& A4 =5@424 20A4@= 2C8303=@ A8< >@4D B4<28=< 34 AC4:3= 2 @45 ;4A9 0 434@82=

'@ >0@0 2C8303=A 34 0<280<=A !0@2=A '@0 >0@0 2C83 24 01C4:=A = <8N=A "8@80

'@0 >0@0 2C8303=A 34 <8N:=A G = 0<280 <=A ;C20;0 :8;>84H0 40B@8H

0A4@= C8303=@ A4 =5@424 A@ A=:= A8< >@4B4<28O< 34 AC4:3= 2 @454@4<280A !A94A 434@82= 0A4@= 2C8303=@ A4 =5@424 A8< >@4B4< A8O< 34 AC4:3= 2 @45 ;A94A @0<28A2= '@ > 2010N0A = 1C<60:=E2 @45 434@82= =D4< A4 =5@424 >0@0 B@0109=A 34 0:10 N8:4@M0 2=< 74@@0;84<B0A B4 @8AB80< '4 =5@424 A4@4<= 2=< 4F>4@84<280 G @4 54@41280A ;0<B4<8;84<B= 4< 64<4@0: B4: 2428:8= A4 =5@424 A4@4<= B4: ;=<

&0

A4 =5@424 A@0 >0@0 2C830=3 34 0<280<=A G <8N=A G B04@0A 3=4;AB820A B4: 4:80 '4N=@8B0 >0@0 2C8303= 34 0<280<=A B4: *0<4A0

'@0 >0@0 2C8303A 34 <8N=A >=@ :0 B0@34 0:G '@0 >0@0 2C8303=A 34 <8N=A G 01C4:=A :8;>84H0 :30 '@0 >0@0 2C8303=A 34 >4@A ;0G=@ = :8; >84H0 &=A0

'@0 >0@0 2C8303=A 34 0<280<=A G = 4< 54@;=A *4@0

'@0 >0@0 2C8303=A 34 <8N=A G 0<280<=A 0@;4<

'@0 2=< @45 4< 2C8303=A >4@A 4<54@;0 B4@;8<0: 2 78684<4 G 2=<5=@ <4A

'@0 >0@0 2C8303=A 34 <8N=A G :8;>84H0 *0:4@80

A4 =5@424 A@0 >0@0 2C8303= 34 4<54@;=A 4< 3=;828:8= = 2:8<820 38A>=<818:8303 7= @0@80 '0<3@0 A4 =5@424 4ABC380<B4 34 4<54@;4@80 >@=

A@0 >0@0 2C8303=A 34 <8N=A '@0 :8;>84H0

(4@4A0

'@0 :8;>84H0 2C8303=A 34 <8N= :A0

'@0 >0@0 2C8303=A 34 <8N=A !0@80 =A4

>028=<

'@0 >0@0 2C8303=A 34 <8N=A G :8;>84H0 34 =5828<0A 2010N0A

'@ @4>=A8B=@ 4FB4@<= 2=@@43=@> ;0G= @8AB0A G C0< =AL

'@B0 >0@0 2C8303=A 34 <8N=A G = :8;>84H0 #343 A&( $ & ) $ &' ! -#&

#'

" J#' # 5 (!

34

=D4< >0@0 @4>0@ B83=@ <B=<8=

=D4< 2=< 20@<4B 20B46=@80 T2 G 3 @84:

'@B0 >0@0 2C8303= 34 <8N=A = >4@A ;0 G=@ <3@40

'@ > @4>0@B= 2 CB8:8B0@8= 8=@8<=V 3 "

'@B0 >0@0 2C8303=A 34 <8N=A 2 4F> C280<0 A42 2=;>:4B=

'& $ # & &" & $&# & ( ' "( & ' # ' # "

'@0 >0@0 2C8303=A 34 <8N=A 01C4:=A G :30 :8;>84H0 '0@ >0@0 :8;>84H0 G 2C8303=A 34 <8N=A CH '@B0 >0@0 2C8303=A 34 <8N=A G = >4@ A=<0A ;0G=@ 3=;4AB820 "8:A4< '@0 :8;>84H0 8 2C8303=A 34 <8N=A

'@ >0@0 27=54@ 34 B0F8 @4;8A = @4>0@B= 2 4F> "82=:0A '@ >0@0 27=54@ 34 20;8=< 2=< 4F> C8A '@ >0@0 27=54@ = @4>0@B= 2=< 20@<4B #;0@

A4 =5@424 27=54@ >@=54A8=<0: 20@<4B 3 24: "82=:0A

'@0 A8< @4B8@= 'B4:0 ;0@8A

'@0 >0@0 :8;>84H0 34 2010N0A =5828 <0A :8;>84H0 4< 64<4@0: C0<0 '@0 >0@0 3=;4AB820 >=@ 7=@0 <64:820 '@0 >0@0 :8;>84H0 >=@ :0 ;0N0<0 '@0 >0@0 3=;4AB820 2C8303=A 34 <8N=A $0=:0 '@0 >0@0 :8;>84H0 34 2010N0A =5828<0A !014: >=@ 7=@0

'@ >0@0 27=54@ = @4>0@B= 2=< 20@<4B #;0@

'@0 3=;4AB820 G 2C8303=A 34 <8N=A $0=:0

'@ >0@0 27=54@ 2=< :824<280 20B46 =@64

'0@ >0@0 3=;4AB820 >=@ 7=@0 2=< @45 @4A >=<A01:4 >=@ :0 ;0N0<0 H=<0 90@38< =B0<82= <0

'@ 2=< 20;8=<4B0 >0@0 @4>0@B= 58=@8<= ;3 >0@0 2C0:?C84@ @C1@= '@ C@64<B4 >0@0 @4>0@B= 34>=A8B= @4

20@8<0 >0@0 :8;>84H0 '@0 :8;>84H0 G 2C8303=A 34 <8N=A "0B0:80

'@0 >0@0 2C8303=A 34 <8N=A G 0<280<=A :30 '@0 >0@0 2C8303=A 34 0<280<=A G <8N=A :8;>84H0 "0<2G '@0 >0@0 2C8303=A <8N=A G 0<280<=A :8; >84H0 >=@ :0 <=274 '@0 2C8303=A 34 A<280<=A '@0 >0@0 2C8303=A 34 0<280<=A B@0;8

(4: 0F

( *# (& ( ! "(# - " $# 'R ' ' #" ' ( ! I"R ' &* #!# (& ( ! "(#' ( & $I)( #' # #& ' $ ' ! "#' $ &" ' &# ' - # #' '# # #" ()&"#' .#" "(&# #& & #' '

'( ( '( R ( " Y"R ! #' ' ,#' ! ' ' ' #"(& ()& "( ' ( *# $& #!$ ( ( *# "( ' -R '$)I'R & . &R ) %) & ( $# $#&( R$& $W& ( R$ & '( "* &"# $&# ) (#' , - - #$ ' R' ' Y" ' ' #" ' & .# (# # ( $# (& ( ! "(#' #&$#& ' (&# #' & ) (#& ' ( #& & # ' ) " ' #! " # #" ()&"# . "(&#

#" $ & ' "( ' & ) (#& ' $ #" ' &( - ' '( ! A>0 N=: C<8A4F (8<BC@0 G >4@;0<4<B4 34 >4AB0N0A 3=;828:8= 4: !08B4

!0A094A G >4382C@80 0 3=;8 28:8= = 4< ;8 3=;828:8= 20 ::=A >:K<B0:4A 3C@4H0A =9=A 34 60::=A CN0A 4<20@<030A 34A2=<B@02BC@0<B4A @4:0F @43C2B=@ G 3@4<094A :8<5KB8 2=A !0A094A 0 ;C94@4A

82 && !0@M0 :=@4<280 !0@BM <4H F>4@84<280 >@=54A8=<0: 4< &4 2C@A=A C;0<=A 34 0N=A 4< 4;>@4A0A 8<B4@<028=<0:4A 8A>= <818:8303 8<;4380B0 4:

5:=@;0@B8<4H/ '( ( '( ! (& ) $ & "#( & $ . ') * . -R )! ( $ '( (& ( ! "(# ' " & ' $ &" ' #! " #" ' ! 'R X !" & & ' )!) '

NEGRO

G

'@0 >0@0 2C8303=A 34 01C4:=A >=@ :0 <= 274 <4A

=7< #U =<<=@

AMARILLO

10274@=

'@0 >0@0 2C8303=A 34 0<280<=A *0<4A0

0::0@3= P (4: ;8@B0@=3@86C4H 10@8:=274 2=; 0@

MAGENTA

;0<B4<8;84<B= :0C38=

'@0 >0@0 2C8303=A 34 01C4:=A G :8;>84 H0 @820

$@=G42B= G 38@4228O< 34 =1@0A $0 A094 C@0;4<B= S Q S ' 34 0@8:=274 B4: 24: ;08: 0<3@4A3C7 10@8:=274 2=; 0@

CYAN

>2

EEE 14::4B@0<<G 1:=6A>=B 2=; 0@

G07== 2=; 0@


claSiFicadoS & ServicioS '4N=@0 A4 =5@424 >0@0 4;>:4030 3= ;LAB820 2C0:?C84@ B8>= 34 B@0109= $=@ :0 ;0N0<0 =< @454@4<280A "=@;0 '@0 >0@0 ;C20;0 3=;4AB820 0GC30<B4 G 34 2=28<0 "=4;8 '@0 3=;4AB820 <8N4@0 2=< @45 <0

'@0 :8;>84H0 34 =5828<0 2010N0A 3@80<0 !$ . #+ !014:

#

" '

'

<014: )"

'@0 >0@0 2C8303=A 34 <8N=A 3=;4AB820 :8;>84H0 34 =5 38A>=<818:8303 7=@0@80 34 0 7A 2@8AB8<0 '@0 :8;>84H0 >=@ 7=@0 A8< 789=A

'@0 3=;4AB820 G = 2C8303=A 34 >4@A=<0 !0@80 ;0G=@ '@0 3=;4AB820 2 = A8< @4B8@= @0284:0 '@0 >0@0 3=;4AB820 F 7=@0 2 @45 8;4<0 '@0 ;C20;0 = 2C8303=A 34 <8N=A :A0

'@0 > ;C20;0= :8;>84H0 2 @45 :490<3@0 '@0 3=;4AB820 :8;>84H0 34 =5828<0A :490<3@0 '@0 >0@0 :8;>84H0 34 =5828<0 20A0A 34>B @0284:0

3=A

Viernes 9 de agosto 2013 $0B@8280

0D83 '@0 0GC30<B4 34 2=28<0 :8;>84H0 G = ;C !0@814: 20;0 2=< 4F>

'@ >0@0 4<20@603= 34 20@<824@80 G = 0GC 30<B4 34 2=28<0 4F24:4<B4 @45

'@0 > 3=;4AB820 2C8303=A 34 <8N=A -4A820

=D4< >0@0 ;=H0 20;0@4@0 *0<4A0

'@0 >0@0 2C8303=A 34 <8N=A G >:0<270

'@0 0GC30<B4 34 2=28<0 = 2C8303=A 34 <8N=A !0@814: =D4< >0@0 ;=H= A0<6C82E274@= $0B@828= '@0 :8;>84H0 0GC30<B4 34 2=28<0 !0C@0 =D4< >0@0 ;=H= A0<6C82E274@= $0B@828= '@0 :8;>84H0 0GC30<B4 34 2=28<0 !0C@0 '@0 10274@0 ;C20;0 :8;>84H0 <0 '@ >0@0 2=28<4@= 580;1@4@= 3C0@3= '@0 0GC30<B4 34 2=28<0 10274@0 <64:820 '@ >0@0 10274@= A46C@8303 G = ;0<B4 <8;84<B= 4< 64<4@0: #;0@ '@ >0@0 0GC30<B4 34 >0<034@80 @4>=A8 B=@ :8;>84H0 34 AC>4@;4@203=A G #@:0<3= '@0 >0@0 0GC30<B4 34 2=28<0 :8;>84H0 ;C20;0 '@ >0@0 ;0<B4<8;84<B= 34 7=B4:4A 2=< 4F> 0180< '@0 >0@0 ;C20;0 2=< 4F> <0 =D4< >0@0 60AB@=<=;80 2=< 4F>

'@0 >0@0 B@0109=A 34 :8;>84H0 34 =5828<0 @ 2C8303=A <8N=A 2=< @45 ;0 '@0 >0@0 ;8<CB4@0 0GC30<B4 34 2=28<0 2C@A= 34 ;0<8>C:028O< 34 0:8;4<B=A :=@80 '@0 >0@0 ;C20;0 2C8303=A 34 <8N=A !014: '@B0 >0@0 ;=H0 >@=;=B=@0 0B8;0 '@B0 >0@0 ;=H0

<3@40

'@0 >0@0 0GC30<B4 34 :0D0<34@80 2=< 4F>

Pรกgina 17

'@0 >0@0 :8;>84H0 34 =5828<0A 2=<AC: $0B@8280 B=@8=A >:0<2703= '@0 >0@0 >:0<2703= :8;>84H0 >=@ :0 B0@ 34 $0B@8280 '@0 >0@0 :0D0<34@80 3=;4AB820 :8;>84H0 34 =5828<0 $:0<2703= >=@ 7=@0 >0@B82C:0@4A G 7= '@0 K@10@0 B4:4A B4:

01@84: :8;>84H0 34 B4@@4<= ;0<B 34 B4: 2=<B4<43=@4A =D4< > 90@38<4@80 0:10<8: &C14< =D4< >8<BC@0 0GC30<B4 34 2=<AB@C228=< B 34 90@38< = 34 20;>= 20A4@= '4@68=

=D4< ;=H= 0GC30<B4 34 2=28<0 '@0 >0@0 ;C20;0 2=< @45 *4@=<820 =D4< 2=< 4F> 4< BC@8A;= 60AB@=<=;80 D4<B0 34 2=;4@28= C20A '@0 10274@0 2=28<4@0 ;8 <CB4@0 <64:0 8AB8<0 2=@38<03=@0 34 BC@8A;= 2=< @45 C@64<B4 '@0 G :8;>84H0 34 =5828<0 = 2C8303=A 34 <8N=A *0:4@80

'@0 >0@0 >:0<2703= G 2C8303=A 34 <8N=A !0@B0 '@0 >0@0 >:<2703= 2C8303=A 34 <8N=A G = 0<280<=A !0630:4<0

'@ >0@0 ;0<B4<8;84<B= 2=< @45 G 4F> 38A>=<818:8303 7=@0@80 &8 20@3= 9#* " $ & ' & "# #" #"# ! "(#' - ,$ C0< !0<C4: '@ >0@0 ;0<B4<8;84<B= A46C@8303 2=< @45 @8AB80< '@ C@64<B4 4:42B@828AB0 ;0B@82C:03= C20A =D4< >0@0 >8<BC@0

C0<

=D4< > 0GC30<B4 34 0:10<8: '410AB80< '@ >0@0 ;0<B4<8;84<B=A = B0@40A 64<4 @0:4A 01@84: '@ >0@0 4<20@603= = ;0<B4<8;84<B= 34 4385828= =@64

&! ' ()&"# ! ) !6?=2 (28 $ ( #" 6.4 .<=.=; (2 - #" * ( !;=.82> (28

NEGRO

37 '%1&-37 ()0 (@% 8-)2)2 59) :)6 '32 89 '6)%8-:-(%( ,.37 23:-%=+37 3 ,3&&-)7 !%0-(%7 %'8-:-(%()7 ()4368-:%7 8%4% 437-8-:% )2 +)2)6%0 4%6% 0% '32:-:)2'-% 3146)2 7-B2 " 3< 83(3 %79283 8-)2) 59) :)6 '32 )0 ,3+%6 '32 0% *%10-% 0% '32:-:)2'-% 3 )0 4%(6) 792837 6)0%8-:37 % 4634-) (%()7 %2%7 () (-:)68-68) )2 7%0-(%7 :%'%'-32)7 3 %'8:-(%()7 73'-%0)7

96%28) )78) (@% 7) :-:-6>2 '%1&-37 4)6732%0)7 () %4% 6-)2'-% *@7-'37 3 () ,9136 '8-89( &6-003 < *9)6=% 96%28) )78% )8%4% )0 /%61% 03 :-:)7 '313 92% 469)&% 6)74)'83 % 897 4%(6)7 3 *%1-0-%

%6% )78) (@% 831% -14368%2'-% 89 :-(% () 6)0%'-32)7 86%83 '32 :)'-237 ,)61%237 3 )283623 $-%.)7 '36837 3 86%70% (37 *6)'9)28)7 )27%1-)2837 < '3192-'%'-B2 %1&-37 )2 89 '32')4'-B2 () 0%7 );4)6-)2'-%7 () 0% :-(%

96%28) )78) (@% 7) :-:-6>2 '%1&-37 )2 6)0%'-B2 '32 0%7 %1-78%()7 )0037 7)6>2 )0 ')2863 () 89 %8)2'-B2 ()%0-713 < )74)6%2=%7 96%28) )78) 1)7 7)28-6>7 *9)68) -28)6?7 463 0%7 %'8-:-(%()7 +694%0)7

%6% )78) (@% 831% -14368%2'-% 89 :-(% )'32B1-'% 13:1-)2837 () (-2)63 +%2%2'-%7 < %792837 1%8)6-%0)7 9-) 6)7 (-%03+%6 13:-0-=%68) 6)0%'-32%68) '32 83(37

%6% )78) (@% 831% -14368%2'-% 89 :-(% 463*)7-32%0 < 0% &36%0 3436892-(%()7 < 13:-1-)283 )2 )7837 8)1%7 "%1 &-?2 %792837 '32 0% 1%(6) 74-6-89%01)28) 6)'3&6%7 )2)6 +@% 0% '9%0 49)()7 (-6-+-6 ,%'-% 897 )789(-37 < 4)27% 1-)2837 *-037B*-'37

%1&-37 )2 89 -2'327'-)28) 7)6>2 037 %792837 ()0 (@% ) ')7-8%6>7 1)(-8%6 )78%6 % 730%7 ")1%7 6)0%'-32%(37 '32 %<9(% % 037 ()1>7 31)283 &3,)1-3 ()2863 () 0% 6)0% '-B2 () 4%6).%

! 3< 037 '%1&-37 7)6>2 )74-6-89%0)7 )2 897 )789(-37 )2 :-%.)7 3 6)0%'-32)7 '32 )0 );86%2.)63 )0-+-B2 *-0373*@% 31)283 () );4)6-)2'-%7 47@59-'%7 3 47-'30B+-'%7 )2 )0 ,3+%6 3< 83(3 %79283 8-)2) 59) :)6 '32 86>1-8)7 8)1%7 0)+% 0)7 (3'91)28%'-32)7 ,)6)2'-%7 "%1&-?2 7);9%0-(%( %0 +9237 1-)(37 3 7-89%'-32)7 );86%A%7 %1&-37 )2 89 1)2 8%0-(%( +97837 < '37891&6)7 " %1&-37 )2 %792837 () 4%6).% 73'-)(%()7 < 6)0%8-:37 %0 4C&0-'3 7)6>2 037 %792837 ()0 (@% 0037 831%6>2 -1436 8%2'-% )2 89 :-(% %1&-37 )2 0% 1)28) 6)40%28)37 463 *92(37 '6-7-7 4%6% 6)2%')6 () :-).37 4)27%1-)2837 37 '%1&-37 ()0 (@% 8-)2)2 59) :)6 '32 89 86%&%.3 '32 0%7 6)0%'-32)7 0%&36%0)7 < '32 )0 8-43 () %'8-:-(%( 59) 6)%0=%7 6)78% %8)2'-B2 % 0% 7%09( ") +978% (-:)68-68) '32 %' 8-:-(%()7 -28)0)'89%0)7 .9)+37 () -2+)2-3 < 0)'896%


Pรกgina 18

NEGRO

Viernes 9 de agosto 2013

coMarca andina


coMarca andina

Evalúan la temporada en el Perito Moreno La temporada de invierno 2013 en el Cerro Perito Moreno cierra su mes de mayor actividad y los resultados si bien positivos, resultaron por debajo de las expectativas, dijo Daiana Rudolph en dialogo con este medio, también destaco la gran cantidad de nieve caída que permite disfrutar del cerro con actividades variadas.

formales, lograron que desde septiembre del 2012 a la fecha, todos los trabajos previstos para ampliar y extender la superficie y equipos de montaña, se encuentren suspendidos a la espera de resoluciones judiciales. Así, el Cerro Perito Moreno está condenado a ofrecer una propuesta deslucida que no logrará atraer mayor cantidad de turistas ni podrá generar nuevos empleos ni mayor actividad comercial. Por último, Laderas ha hecho el mayor de los esfuerzos en asegurar el buen funcionamiento de los equipos, trabajando en conjunto con el EnDiPeM y sus asesores técnicos (INTI). Ello permitió ofrecer medios que cumplen con las exigentes estándares dispuestos por los organismos de control. Que hacer en el cerro La novedad de este invierno en el cerro Perito Moreno y la satisfacción de los turistas que se animan a la excursión se refleja en sus comentarios: "Es como tocar el cielo con las manos porque más arriba no hay nada más, toda esa nieve para mí sola", dice una mujer de Buenos Aires aún maravillada por el valle blanco de 200 hectáreas que constituye el Plateau del complejo de esquí cercano a El Bolsón, donde el silencio es absoluto y sólo los cóndores –con sus vuelos rasantes– acompañan el movimiento de los humanos con sus camperas multicolores. Se trata de un emprendimiento familiar que este año habilitó tres motos de nieve que salen desde la base intermedia del centro de deportes, en la cota 1.350 msnm, hasta donde se llega en la aerosilla Cipriano Soria.

¿A mayor estabilidad matrimonial, mayor tendencia a ganar kilos de más? Una buena relación de pareja siempre aporta beneficios psicológicos a sus miembros, y ese bienestar puede ayudar a evitar problemas de salud derivados de disgustos, enfados y otras emociones negativas que roen a los cónyuges de un matrimonio en crisis. Sin embargo, algunos efectos de la estabilidad matrimonial podrían ser negativos. Los resultados de una nueva investigación corroboran lo que la sabiduría popular ya intuía sobre una de las consecuencias de asumir que no habrá ruptura matrimonial. El equipo de la psicóloga Andrea L. Meltzer, profesora en la Universidad Metodista del Sur, en la ciudad estadounidense de Dallas, ha constatado que los esposos o esposas que se sienten satisfechos con su relación, y que ven improbable una ruptura matrimonial, tienden a ganar kilos de más con el paso del tiempo porque pueden sentirse menos motivados a atraer a una pareja alternativa, y por tanto se esfuerzan menos por mantener su peso, al considerar sólo el aspecto estético del sobrepeso en relación con su cónyuge, sin darle suficiente importancia a su propia salud ni a su propia imagen personal. Se aprecia una tendencia clara a que las parejas recién casadas que están satisfechas con su matrimonio aumenten de peso en los primeros años después de su boda, lo cual aumenta sus riesgos de padecer diversos problemas de salud relacionados con el sobrepeso. En el estudio se constató que, como promedio, los cónyuges que estaban más satisfechos con su matrimonio y eran menos propensos a pensar en la ruptura matrimonial, con el tiempo ganaron más peso. En cambio, los cónyuges que estaban menos satisfechos con su relación presentaban una menor tendencia a ganar kilos de más al pasar el tiempo. Según el nuevo estudio, la estabilidad matrimonial acarrea un mayor riesgo de ganar kilos de más. Las mujeres podrían tener un riesgo mayor que los hombres de ganar peso al casarse, según una investigación anterior. El estudio se basó en datos de 169 parejas recién casadas y que no habían formado parte de matrimonios anteriormente. La satisfacción conyugal y el peso de las 169 parejas fueron monitorizados durante cuatro años. En esta investigación también han trabajado James K. McNulty de la Universidad Estatal de Florida, Sara A. Novak de la Universidad Hofstra, en Hempstead, Nueva York, Emily A. Butler de la Universidad de Arizona, y Benjamin R. Karney

www.edicionandina.elcordillerano.com.ar

Tel.: 02944661200

EMAIL.edicionandina@yahoo.com.ar

de la Universidad de California en Los Ángeles. En un estudio anterior, realizado por Dmitry Tumin y Zhenchao Qian, de la Universidad Estatal de Ohio, se hizo un seguimiento a 10.071 personas desde 1986 hasta 2008, para determinar los cambios de peso corporal en los dos años posteriores a la boda o al divorcio. Los investigadores constataron que para los hombres el riesgo de un aumento notable de peso crecía considerablemente después del divorcio. En cambio, para las mujeres, el riesgo de un aumento de peso notable era más probable después de contraer matrimonio. Esto, por tanto, haría a las mujeres especialmente propensas a ganar kilos de más tras casarse.

Noticias Raras

Vende a su novia por Mercado Libre En mercado Libre puedes vender cualquier cosa, siempre habrá un comprador. Sin embargo, lo que parece una bruma ha generado cualquier tipo de polémica y chistes. El usuario “OLACOMOTA” del estado Anzoátegui, Venezuela, vende a su novia por Mercado Libre, calificándola como un artículo bueno y además mostrando tres fotos de la joven. Si bien la oferta ya finalizó, aún se pueden leer la descripción del vendedor que dice lo siguiente: “Vendo a mi Novia en estado perfecto y optimo, no ha sido usada para cosas bochornosas, al precio que en realidad lo vale, puede hacer muchas cosas como divertirte con sus chistes, decirte: “Te oreo con clemita doble:(“, puede jugar contigo play/ xbox/wii, experta cocinera: pollo, carne, corn flakes, pan con mantequilla, etc, etc, se trasnocha hablando contigo y esta creciendo:’(. Eso si, para recargarla debes de darle una porcion grande de Nutella (No viene con ella) que la puede conseguir en cualquier panadería o chinos cerca de su vivienda.”, escriben. El responsable de la publicación recibió decenas de preguntas en pocos monitos. El respondió que solo la cederá si la tratan como es debido.

JUEGOS

NEGRO

Página 19

Vida Cotidiana

El Bolsón

El número de visitantes al Cerro fue un 20% inferior al del año 2012, pero a su vez, y de acuerdo con lo informado en la secretaría de Turismo de la Municipalidad de El Bolsón, los turistas que visitaron El Bolsón representaron una ocupación hotelera del 20 por ciento, muy por debajo de los niveles del invierno 2012. En este contexto, la empresa Laderas como responsable del desarrollo y operación del Cerro, no puede dejar de señalar responsabilidades por este resultado. En primer lugar, la falta de nieve, imponderable permanente, no ayudó a poder disfrutar del Cerro en toda su extensión. Más allá de esta circunstancia, el Cerro Perito Moreno cuenta con un beneficio poco común: disponibilidad de nieve con pendientes suaves a una altura suficiente como para garantizar el uso de la montaña aún en temporadas “secas” como la actual. Esta excepcionalidad, conocida como el “Plateau” (altura 1.750 mts), no puede ser explotada ya que para llegar al lugar en el ractrac, como se hace desde ahora, se depende de buena nieve pero al condición ideal sería una telesilla múltiple hasta el plateau que garantizaría más días de esquí sin depender de la cantidad de nieve que se precipite en la zona más baja, este medio de elevación no se pudo concretar dada la oposición por parte de un grupo de vecinos de Mallín Ahogado, quienes impidieron la realización de las Audiencias Públicas necesarias para avanzar con las obras en dicho sector. Amparados en supuestos defectos

Viernes 9 de agosto 2013

El juego es muy simple: hay una cuadrícula de 81 cuadrados, divididos en 9 bloques de 9 cuadrados cada uno. Algunos de estos cuadrados ya vienen con una cifra escrita y el objetivo es rellenar los cuadrados vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal, vertical y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

SUDOKU La solución de ayer


Página 20

adrenalina

Viernes 9 de agosto 2013

Cristian Ranquehue dio cátedra de ciclismo

E

l pasado lunes se realizó en la ciudad de Allen, una charla abierta de ciclismo impartida por el atleta de élite barilochense Cristian Ranquehue, quien fuera acompañado por el Director de Deportes Federados de la Secretaría de Deportes de la provincia Javier Correa. Esta se desarrolló en las instalaciones de la Municipalidad de Allen donde fue recibido por los referentes locales del Deporte Municipal, profesores Javier Cergneaux y Claudio Barra. Por la tarde se llevó a cabo un entrenamiento abierto a todos los aficionados al ci-

clismo de la región. El día de martes, se repitió la actividad en la localidad de Cervantes donde la charla se desarrolló en un marco de gran calidez, brindado por el Director de Deportes de la localidad, Dn. Roberto Moraga, con más de una veintena de participantes de distintas organizaciones. Por la tarde se realizó el entrenamiento abierto, recorriendo los circuitos característicos de las bardas de la región, donde se desarrollan históricamente los eventos de ciclismo de mountain bike.El miércoles se cerraban las charlas y entrenamientos de ciclismo en la ciudad de Villa Regina. ■

■ Cristian Ranquehue encabezando un pelotón de ciclismo por pistas de MB en zona del Alto Valle

AJEDREZ

Habrá fútbol femenino durante sábado y domingo El Grand Prix de julio será S en homenaje a Alfred Beni e va a estar jugando enteramente el sábado en el gimnasio del club Olimpia, arrancando la jornada a las 14.00 horas y finalizando a las 19 horas. No obstante, hay programado un encuentro pendiente entre Vuriclub A y Estudiantes en Primera A, para el martes 13 de agosto a las 22,30 horas en el gimnasio Los globos, ubicado en los kilómetros.

También cabe destacar que se reprogramaron los dos encuentros que no pudieron completarse en la Primera fecha de la segunda ronda, para el domingo 11 de agosto. A las 19.00 horas chocarán en la B, 3 de Mayo y CAB 16 B (el encuentro lo ganaba el CAB por 2 a 0), mientras que a las 19, 30 horas lo harán Vuriclub B y Arcos Iris en Primera B. ■

PRogRAMACion Primera B ..............14.00hs.....Independiente B.........vs.............................Vuriclub B Primera A ..............14.50hs...............Luna Park.........vs...................................Juniors Primera A ...............15.40hsEstudiantes Unidos ........vs.............................Vuriclub A Primera B ..............16.30hs. .............CAB 16 B.........vs.....................Alas Argentinas Primera B ..............17.20hs.................Arco Iris.........vs..........................Cruz del Sur Primera A ..............18.10hs......Bariloche Team.........vs. ...................Independiente A Primera B ..............19.00hs. .............3 de Mayo.........vs. .....................Puerto Moreno Libre: CAB 16 A PENDIENTE Martes 13 de Agosto Gimnasio Club Los Globos Primera A ..............22.30hs. ............Vuriclub A.........vs. ..............Estudiantes Unidos REPROGRAMADOS Domingo 11 de Agosto Gimnasio Olimpia Primera B ..............19.00hs. .............3 de Mayo.........vs.CAB 16 B (Restan jugarse dos tiempos de 10 minutos) (Ganaba CAB 16 2-0) Primera B ...............19.30hs ............Vuriclub B.........vs. ...............................Arco Iris

M

añana sábado en salones de la confitería María Bar, ubicada en Morales y elgrano, el Club de Ajedrez Bariloche hará disputar el Grand Prix de ajedrez correspondiente al mes de agosto. El horario de inicio será desde las 16.00 hs., finalizando estimativamente a las 19.30hs. y será en homenaje al maestro internacional Alfred Beni. El ritmo a jugarse será 5/7 minutos por jugador a finish, dependiendo del hándicap (a menor ranking mayor tiempo para pensar)., sistema Suizo a 7/9 rondas y habrá premios al mejor de cada categoría, General, Sub-1700, Juvenil y Cadete. Inscripción: Abierta a todo el público. Para mayor información pueden solicitarla al mail: clubdeajedrezbariloche@gmail.com o llamar al (02944) 154-672126 Un poco de historia: M.I. ALFRED BENI 1923 - 1995 El Maestro Internacional Alfred Beni nació el 3 de junio de 1923 en Viena, Austria y falleció el 4 de junio de 1995. Representó a Austria en siete Olimpiadas de Ajedrez . Su mejor actua-

CYAN

MAGENTA

AMARILLO

NEGRO

■ Alfred Beni

ción fue en Dubrovnik 1950. Al año siguiente obtuvo de la FIDE el título de Maestro Internacional. Logró un empate a uno contra Najdorf en Viena 1950 y contra Bronstein en los Juegos Olímpicos de Amsterdam 1954. En 1947 y 1952, fue segundo en el Campeonato Nacional de Austria y ganó el campeonato de la ciudad

cinco veces desde Viena 1950 donde ocupó el segundo lugar detrás de Paoli. Fueron sus clubes, 1941 Club de Ajedrez Sandleiten, 1941-1945 Club de Ajedrez Hietzing Viena, 19451948Club de Ajedrez Ing. George Weisel, 1948-1977 Club de Ajedrez Hietzing Viena, 1977-1995 Club de Ajedrez del Danubio, donde fue su presidente.


adrenalina

Viernes 9 de agosto 2013

Página 21

Serán 40 los deportistas que recibirán becas ■ Aunque no hubo confirmación oficial, se pudo saber que ya te tiene confeccionada la lista con las disciplinas que recibirán las becas. El acto se realizará el miércoles 14 de agosto.

D

eportistas de Remo, Karate, Judo, Taekwondo, Sipalki, Basquetbol, handball, vóley, bádminton, automovilismo, karting, patinaje sobre hielo, patinaje sobre ruedas, ADAM, boxeo, Newcom, 3ra edad, natación,

Vuelta de la Manzana: Confirmó Draklers, pero con Oscar Tagle L

uego de mucho tiempo de ser navegado por Sergio Dal Dosso, Néstor Draklers tendrá sentado en su butaca derecha. Esto se debe a que su habitual compañero, tiene otros compromisos. Poco a poco van sumándose los barilochenses que viajarán con destino a la popular y la mejor competencia de Rally, la Vuelta de la Manzana. La competencia ya tiene el primer confirmado, Néstor Draklers que estar con el Subaru Impreza de su equipo, y a la derecha lo tendrá al experimentado Oscar Tagle, un hombre con una trayectoria intachable, que fue navegando durante varios años del piloto Agustín Elvira. “Sergio tenía algunos compromisos y eso hizo que tuviéramos que salir a buscar otro navegante, pudimos encontrar a Oscar, un tipo con mucha experiencia”. Ambos estarán viajando con destino a la ciudad de General Roca la próxima semana, cuando se ponga en macha otra edición de esta competencia, la más tradicional de todas en el Rally Argentino. (BD) ■

NEGRO

kung fu, motocross, atletismo, gimnasia artística, ciclismo, carreras de calle, mountain bike y rugby serán los que reciban becas en un acto, donde también se reconocerá la labor y trayectoria de unos 40 deportistas más. Aunque no hubo confirmación oficial, si se pudo saber que el mismo se realizará el próximo miércoles 18 con es-

cenario a confirmar. www.barilochedeportes.com pudo averiguar, aunque sin confirmarlo oficialmente que serán becados 40 deportistas y reconocidos otros 40 deportistas de gran trayectoria y que hoy atraviesan por un gran momento. ■


Página 22

jUdicialeS

Viernes 9 de agosto 2013

POR VARIOS CASOS DE ABUSO SEXUAL

Procesan a obispo de iglesia pentecostal ■ El juez de Instrucción Martín Lozada dispuso el procesamiento del pastor de la iglesia pentecostal que había sido denunciado por varios hechos de abuso sexual. Le atribuyó siete hechos cometidos contra menores de edad, sobre las cuales mantenía una marcada relación de autoridad. Tres de las víctimas tenían 13 años al momento de los hechos.

D

el procesamiento dictado se desprende que: “Si bien el prevenido sostuvo que los hechos que se le atribuyen se deben a un complot concertado entre algunos miembros de la iglesia en la cual oficia a título de obispo, lo cierto es que ningún elemento permite sostener esa tesis. Dicho de otro modo, no se ha agregado al legajo elemento alguno de prueba que permita albergar una sospecha en tal sentido”. Afirmó, además, que “No debe perderse de vista que los sucesos expuestos por las víctimas poseen suficiente entidad como para generarles una crisis personal, pese a lo cual, han apostado

por revelarlos e iniciar su prosecución en sede penal. Esa pareciera ser la finalidad perseguida por ellas y no, en cambio, la de pergeñar de modo premeditado y sobre la base de un plan urdido para perjudicar al prevenido, una historia sin asidero material objetivo”. En tal sentido, expresó que “los actos de abuso sexual suelen ser cometidos en ámbitos cerrados y ajenos a posibles testigos. En este caso en particular, el contexto no resulta ser menos elocuente, toda vez que se trata de una comunidad religiosa con sus códigos y jerarquías, sus fidelidades y compromisos. Allí el prevenido desempeña

un cargo de manifiesta supremacía respecto de quienes fueran sus víctimas: feligreses de la iglesia y, en el caso de tres de aquéllas, menores de apenas 13 años de edad”. Dicha supremacía, según el Juez Lozada, “le permitió llegar a cada uno de los escenarios en los cuales desplegó los actos que se le atribuyen, a punto tal de abusar de su posición jerárquica, de su influencia dentro del ámbito acotado de la iglesia a la que pertenece, y de la confianza que allí ejercía respecto de los fieles”. ■

POR GOLPIZA A MENORES

Juez Calcagno citó a cuatro policías a indagatoria E

l juez de Instrucción Ricardo Calcagno citó a prestar declaración indagatoria a los cuatro efectivos de la Comisaría Segunda del Centro Cívico que se encuentran imputados en la causa en la que investigan las agresiones y vejaciones sufridas por un grupo de adolescentes que caminaban por calle Onelli. El fis-

cal de grado Eduardo Fernández, brindó ayer una rueda de prensa en la que explicó algunos elementos de la causa y solicitó a quienes hayan visto el hecho, que se presenten a declarar. El fiscal de grado Eduardo Fernández explicó algunos elementos que se consideran importantes en la investigación del hecho en el

que están involucrados cuatro efectivos policiales de la Comisaría Segunda del Centro Cívico. Informó que se recibieron tres denuncias formales y solicitó a los adolescentes involucrados y a los testigos ocasionales del hecho, que se presenten a brindar detalles de lo ocurrido. Uno de los puntos fundamentales

en los que trabaja la Justicia, es en la unificación de las causas, para que se tramite todo en un solo expediente. Para el agente fiscal, las imágenes obtenidas por las cámaras de seguridad de algunos comercios de la zona, podrían aportar pruebas claves en la investigación, aunque hasta el momento la ca-

lidad de los registros no alcanza a conformar la claridad requerida. La carátula del expediente tramitado ante el Juzgado de Instrucción 4 que preside el juez Calcagno, es de “Personal Comisaría Segunda sobre vejaciones”. Según explicó ayer Fernández, el hecho podría dividirse en dos momentos,

uno inicial, en el que el personal identifica a un grupo de unos quince adolescentes y los dejan ir, dividiendo el grupo en dos. Luego, en las imágenes de las cámaras de seguridad, se ve llegar a un móvil policial con cierta velocidad, del que descienden varios uniformados y se observan corridas. ■

Mantienen en prisión a imputado por homicidio del policía Churrarin L

a Cámara Primera del Crimen rechazó un recurso de apelación que intentó la defensa y mantuvo en prisión a uno de los imputados por la muerte del efectivo policial Luciano Churrarín, ocurrida el pasado 20 de mayo, luego de que fuera interceptado y ultimado en calle Onelli. La Cámara Primera del Crimen, rechazó el recurso de casación que intentó el defensor oficial Juan Pablo Laurence, en representación de Alexander Díaz (21), imputado por la

muerte del sargento de la Policía rionegrino y de ese modo el sujeto continuará tras las rejas, a la espera del avance de la investigación. Los jueces que integran el tribunal, Miguel Gaimaro Pozzi, Alejandro Ramos Mejía y Marcelo Barrutia, coincidieron con el dictamen del fiscal de Cámara Carlos López, quien se había expresado en forma contraria a la apelación, manteniendo en el Establecimiento Penal 3 de la ciudad, a uno de los imputados por el crimen.

Postergaron para noviembre el juicio por la causa Arbos

Requieren prórroga de Ley que establece mediación prejudicial obligatoria

L

a causa por el desvío de unos dos millones de dólares seguida contra varios dirigentes políticos y sindicales de la ciudad, fue postergada para el mes de noviembre a raíz de las dificultades que se presentaron para la integración del tribunal.El tribunal oral Federal de General Roca, notificó a las partes la postergación de las audiencias de juicio oral, que estaban previstas para este mes, a raíz de una serie de dificultades para integrar el tribunal. Se trata de la causa seguida contra el ex intentente Omar Goye, el candidato a senador y referente local del gremio de trabajadores gastronómicos, Ovidio Zúñiga, Walter Cortes, secretario general del sindicato de Empleados de Comercio, el ex titular de Uocra Bariloche y actual referente en Neuquén, Víctor Carcar, y el abogado Gonzalo Madrazo. Los sindicalistas y el ex intendente están acusados por el delito de estafa agravada por desviar en 1999 un subsidio de 2 millones de pesos que el gobierno nacional otorgó al policlínico sindical ARBOS, que conducían los mencionados. ■

NEGRO

E

l Poder Ejecutivo presentó en la Legislatura el proyecto, con acuerdo de ministros, para prorrogar por seis meses el plazo procesal establecido por la Ley (P Nº 3.847) que implementó en Río Negro el procedimiento de mediación prejudicial obligatoria, que inicialmente regiría por cinco años.Los jueces del Superior Tribunal de Justicia Dres. Enrique Mansilla y Sergio Barotto requirieron la prórroga. En el texto original de la ley 3.847 se estableció que cuando el Ejecutivo dictara la reglamentación, entraría en vigencia el nuevo sistema de resolución alternativo de conflictos, hecho que no podía exceder el plazo de sesenta días contados desde la publicación de la norma en el Boletín Oficial. El Decreto P Nº 938 reglamentó la ley el 23 de agosto de 2006. Con posterioridad, la ley 4.707, sancionada el 13 de octubre de 2011, prorrogó por dos años el plazo procesal. En este contexto, los jueces del Superior Tribunal de Justicia Enrique Mansilla y Sergio Barotto requirieron a la Legislatura la prórroga por seis meses del plazo previsto en la ley P Nº 3.847.

El sujeto, fue procesado por el juez de Instrucción Martín Lozada, en orden al delito de homicidio triplemente agravado, por haber sido cometido contra un empleado policial, por la utilización de un arma de fuego y la participación de un menor de edad.Churrarrín fue interceptado la tarde del 20 de mayo, cuando salía de un comercio de la calle Onelli, por tres jóvenes que lo ultimaron luego de una discusión. Según las constancias del expediente, Churrarín estaba desarmado y vestido de civil. ■

Los jueces fundamentaron el pedido indicando que: “el Superior Tribunal, en su actual integración, se encuentra avocado al estudio de una reforma de la ley que rige el sistema de mediación prejudicial obligatoria luego de siete años de funcionamiento, en pos de su mejora permanente”. En tanto que “como es de público conocimiento, la integración del gobierno de Poder Judicial ha sido modificada sustancialmente en forma reciente (conforme ley 4837) y estamos a las puertas de la incorporación de tres nuevo miembros en este Superior Tribunal de Justicia, Ello aconseja ampliar los tiempos de análisis con el fin de integrar a todas la visiones en una propuesta con mejor consenso”. Mediante el procedimiento que se pretende prorrogar “se ha propendido la utilización de formas desjudicializadas de resolución de conflictos tendientes a la disminución de la judicialización de altercados, brindando respuestas rápidas y eficientes a las controversias suscitadas, jerarquizando de esta forma la administración de justicia”, concluyeron los Magistrados del STJ. ■


PolicialeS

Viernes 9 de agosto 2013

Página 23

DENUNCIA INICIAL LA HICIERON DOCENTES MENDOCINOS

Polémico libro habría llegado a escuelas rionegrinas ■ La distribución de un libro con dibujos de escenas eróticas, que se está distribuyendo en escuelas públicas, ha generado una polémica en la provincia de Mendoza y podría trasladarse a Río Negro, donde también habría llegado el material del Ministerio de Educación de la Nación, según denuncian algunos profesores en las redes sociales.

L

a polémica se desató en Mendoza cuando una profesora de matemáticas de la escuela Normal de Rivadavia, Miriam Sobisch, se negó a repartir los libros entre los alumnos porque consideró que ‘tenían imágenes pornográficas‘. ‘El vocabulario y las imágenes violentas no son adecuadas para un chico‘, advirtió el director de la escuela técnica Villanueva de la localidad de Maipú, Osvaldo Calvente, en declaraciones a medios mendocinos. ‘Nosotros tenemos que

ofrecer un conocimiento alternativo a la basura que demuestra la televisión y algunos sitios de Internet, y esto de ninguna manera puede estar en una biblioteca escolar‘, advirtió el directivo. La obra más cuestionada desde el establecimiento es ‘El inspector Justo y otras historias‘, una recopilación de historietas del dibujante neuquino Sanyú que fue publicada en 2008 por la editorial Colihue. En declaraciones a NA, Sanyú explicó que ‘este trabajo es una antología de mis

■ Una de las partes más polémicas del libro.

historias que en principio fueron publicadas en las revistas Superhumor y Fierro, que tienen un alto contenido social y no tienen nada que ver con lo pornográfico‘. El dibujante, que desarrolló una amplia carrera en Buenos Aires, dijo además que ‘las escenas cuestionadas tienen que ver con un relato mucho más amplio y que incluso fueron vistas por jóvenes en la época de la dictadura sin demasiados cuestionamientos‘. Además aclaró que ‘el libro llegó a esa escuela mendocina través de la editorial Colihue,

que tiene derecho a reproducir y a vender este libro con mi permiso‘. En Río Negro, ya habrían llegado al CEM 22 de Guardia Mitre, una partida de libros con el sello del Ministerio de Educación, según publicó un docente. “Entre los ejemplares se incluyeron copias del comic ‘Inspector Justo’, que contiene altas dosis de erotismo y violencia. Abrimos hoy las tres cajas en el CEM 22 de Guardia Mitre, y nos encontramos con esta “sorpresita”, publicó. (Agencia Digital de Noticias). ■

Vecinos piden por mejoras a puesto caminero de Ruta 40 y Pasaje Gutiérrez U

n grupo de vecinos acercó una inquietud a la redacción de El Cordillerano. Algunos de quienes viven en las adyacencias del destacamento ubicado en Ruta 40 y Pasaje Gutiérrez hicieron saber de su preocupación por las condiciones en la que deben cumplir sus actividades los policías que allí se encuentran apostados. Uno de quienes nos visitó comentó que “me da lástima por los muchachos y chicas que están ahí. No tienen gas natural,

por lo que dependen de garrafas y desde la superioridad hace tiempo que no les acercan ninguna. Cuando fueron los saqueos, rompieron y quemaron todo el mobiliario que allí había, por lo que ahora deben sentarse en cajones de manzana”. Otra de las preocupadas vecinas nos dijo “hay hombres y mujeres que se turnan para estar allí las 24 horas y realmente la pasan mal. En algún momento, cuando quien estaba al frente de la comisaría 28, de la cual dependen, era el comisario Te-

llería me comentaron que la situación era diferente, porque él se preocupaba para que estén bien, pero ahora…. A mí me da pena verlos en esta situación. Creo que así como se debe sancionar a los malos efectivos que incluso les pegan por nada a nuestros hijos, están los otros, los que hacen las cosas bien y parecen dejados a su suerte….”. Desde estas páginas planteamos la inquietud de los vecinos, son las autoridades policiales quienes tienen la palabra. ■

Bariloche, una de las ciudades que más se utilizó el 0800 Droga para denunciar L

a Secretaría de Seguridad y Justicia de Río Negro recibió un total de 273 denuncias durante el primer semestre del año, generadas por la línea 0800 3334124, puesta en marcha

por el Gobierno de Río Negro para la lucha contra el narcotráfico. De esta forma, la línea recibieron durante Julio 91 llamadas, de las cuales 39 fueron catalogadas en la ca-

tegoría de “consistentes”, y de ellas, 33 serán denuncias que se presentarán en los distintos Juzgados Federales de 1era Instancia de Viedma, General Roca y Bariloche.

De acuerdo a las estadísticas obtenidas, las ciudades en las que más denuncias se realizaron hasta el momento son General Roca con 61, San Carlos de Bariloche 58, Viedma 47, Villa Regina 25

y Cipolletti 20. Cabe destacar que el sistema 0800 3334124 está diseñado para recibir llamadas de la población de forma gratuita y anónima que denuncien episodios de venta

o tráfico de estupefacientes. Es importante recordar a los vecinos que este sistema es absolutamente seguro y anónimo, y uno de sus propósitos es preservar la identidad del denunciante. ■

VILLA LA ANGOSTURA

Espectacular accidente en la zona del puerto

U

n auto patinó por el hielo en una zona de pendiente. Si no fuera por un árbol, habría caído en un cañadón de varios metros de profundidad. Solo hubo daños materiales. Un familia de turistas que se encontraba en la localidad, fue protagonista de un espectacular accidente

cuando el Fiat Duna en el que circulaban por la zona del Puerto, se despistó, pasó de largo en una curva y quedó literalmente, sostenido por un árbol. Como consecuencia del incidente, el vehículo sufrió daños materiales, mientras que los tres ocupantes del rodado resultaron ilesos y

El tiempo en Bariloche Por la mañana: heladas. Cielo parcialmente nublado. Vientos leves a moderados del sector oeste. Por la tarde-noche: cielo parcialmente nublado a nublado. Probabilidad de lluvias y nevadas en zona cordillerana. Vientos moderados a muy fuertes del sector oeste con ráfagas. Temperatura mínima pronosticada 0º, máxima 7º. Servicio Meteorológico Nacional.

NEGRO

pudieron salir por sus propios medios. El hecho ocurrió ayer por la mañana en la Av. Nahuel Huapi y el acceso al Messidor, un lugar de curvas y contracurvas con una fuerte pendiente y donde en el momento del hecho, había una importante capa de hielo en la calzada. ■

■ El árbol frenó la “caída libre” del Duna.

BReVe

Corte de energía La Cooperativa de Electricidad Bariloche informó que hoy, de 9:30 a 13:30, interrumpirá el servicio en Colonia Suiza desde Campamento SAC hasta Arroyo López, incluye chacra Almuna y Haneck para realizar tareas en Línea Aérea de Media Tensión.

neCRoLogiCA AnAhí GAbrielA Muñoz (Q.e.P.D.) El Servicio de Sepelios de la Cooperativa de Electricidad Bariloche, lamenta comunicar el fallecimiento de Anahí Gabriela Muñoz a la edad de 15 años. Velatorio en 25 de Mayo 1041 Sala 2. Sepelio el día 09 de agosto de 2013 a las 17:00 horas en el cementerio municipal. Su deceso enluta a las familias Muñoz, Espinoza, Catrilef, Sanchez y Curapil.


Pรกgina 24

CYAN

eSPacio PUBliciTario

Viernes 9 de agosto 2013

MAGENTA

AMARILLO

NEGRO


9 de agosto de 2013