__MAIN_TEXT__

Page 1

Донецк Donetsk


Донецк Donetsk

Символ Донейка- пальма Мерцалова (обложка) Symbol of Donetsk City – Mertsalovs Steel Palm Tree (Cover)


Юзовка Jusevka


Билеты на автобус. 11 дней работы = 26 поездок Bus tickets. 11 days work = 26 journeys


Меня зовут Эд Голд. Я- фотограф-документалист из Британии. Я провел 2 с половиной года в Патагонии и Южной Аргентине, снимая там Валлийских колонистов. Теперь, самое крупное издательство Уэльса “Гомер” собирается выпустить книгу, основанную на этой работе в Августе 2012. Ее название: “Патагония:GWLAD ESTRON (Другой мир)”. Мой следующий проект- найти с сфотографировать связь Уэльса и Донецка, который, как известно, построил Джон Юз, валлийский предприниматель. Я уже провел в Донецке 11 дней напряженной исследовательской работы. (13-24 Ноября 2011). В данной работе представлены лучшие 90 фотографий из более 2100 снятых за этот период. Я надеюсь, получив материальную помощь от Уэльса, или/и от Украины вернуться в Донецк в Апреле 2012 , чтобы довести этот проект до конца- издать фото-книгу о Юзовке и Джоне Юзе. Мое издательство очень заинтересовано в этом материале. В конце концов, я доберусь до Петербурга- места, где умер Джон Юз, и где установлена настоящая пальма Мерцалова. С помощью Донецкого областного краеведческого музея я также надеюсь организовать выставку в Донецке в июне 2012. Свои предложения присылайте мне на info@edgold.co.uk или звоните +447843969383. Выражаю свою благодарность всем добрым людям Украины, «Эволюшн-медиа» и Донецкому областному краеведческому музею. С нетерпением жду своего следующего визита в Украину. Эд Голд 24 Ноября 2011 www.edgold.co.uk Выражаю свою благодарность своим спонсорам за их неоценимый вклад в мои проекты: Pentax, Snugpak, Nikwax, Wind x-treme, Transcription Hub и 9 Bar.


My name is Ed Gold - a British documentary photographer. I spent 2 and a half years photographing the many Welsh colonists in Patagonia, southern Argentina and Wales’s largest publisher GOMER will release a book of this work in August 2012. It will be called PATAGONIA: GWLAD ESTRON (Patagonia: Another World). My next project is to photograph the Welsh connection to Donetsk - John Hughes/ Hughesovka and I have spent 11 days already documenting in Donetsk city [13 November to 24 November 2011]. The following pages show the most pleasing 90 examples of the work that I accomplished in this time (out of 2,100+ photos). I hope to return to Donetsk next Spring having secured funding from either Wales and/or the Ukraine to continue with this project with the aim of publishing a commercial photography book - my publisher is very interested in considering the work. The story will take me to St.Petersburg where John Hughes died and where the original metal palm tree stands. I also hope to produce an exhibition with the help of Donetsk Regional Museum in about June. If you have any suggestions please write to me at info@edgold.co.uk or telephone me at +447843969383. Many thanks to all the good people from Ukraine, Evolution Media-Kiev and Donetsk Regional Museum. I look forward to visiting you again. Ed Gold 24 November 2011 www.edgold.co.uk Many thanks to my sponsors for their continued support: Pentax, Snugpak, Nikwax, Wind x-treme, Transcription Hub and 9 Bar.


Проектные заметки Project Notes


Коммунальные рабочие перед Донецкой областной администрацией Donetsk Council worker in front of Donetsk city council offices


Донецкий Художественный музей, бульвар Пушкина Donetsk Art Museum, Pushkin boulevard


Донецкий областной краеведческий музей, скифские скульптуры Skiff Sculpture, Donetsk Regional Museum


Статуя Джона Юза с молотом и наковальней, напротив Донецкого национального технического университета John Hughes statue with hammer and anvil, in front of Donetsk national technical university


Статуя Ленина, площадь Ленина Lenin statue, Lenins square


Вячеслав Павлович с соседкой, дом №7 на ул.Ф.Зайцева. (обратите внимание на шапку в правой части фотографии- Вячеслав работал в милиции - над) Viacheslav Pavlovich with his neighbor. Building 7, Rabbit Street. (notice old hat with red band at right of picture - this man used to work as a policeman - Above)

Фото со скрытой камеры, Вячеслав Павлович Захаров (право) Candid photo without permission, Viacheslav Pavlovich Zakharov (Right)


Старые Валлийские здания, ул. Ф.Зайцева Old Welsh built buildings, Rabbit Street


Улица Ф.Зайцева ночью (площадка на месте старого сквера подготовлена под сооружение автовокзала к ЕВРО 2012) Rabbit Street at night (the council will make a bus park here for Euro 2012)


Коммунальные рабочие, ул Ф.Зайцева Donetsk Council workers, Rabbit Street


Алексей, в здании, где сохранились остатки стены, построенной при Юзе Alexiy, in the building with leftovers of Welsh built walls


Вид на ДМЗ с террикона, над. На заднем плане - Михаил, переводчик, право Steelworks from slag heap, above. Misha translator in foreground, right


Фото со скрытой камеры. Девушка в маршрутке. ул. Артема Candid photo without permission, Passing Mashutka, Artyoma st.


Виктор Семенович, всю жизнь прожил на ул.Ф.Зайцева Victor Semenovich, Resides for all his life on Rabbit Street


Интерьер Валлийского дома, ул.Ф.Зайцева Interior of Welsh built building, Rabbit Street


Детали интерьера заброшенного Валлийского дома (обратите внимание на совпадение этого фото, и фото из краеведческого музея, над) Detailed study of Welsh built house interior, Rabbit Street (notice coincidental photo from Regional Museum display, above)


Квартальная Галина в старом Валлийском дома на ул.Ф.Зайцев. Проживает на этой улице Galina, Old Welsh built house, Rabbit Street resident and helpful guide


Старый Валлийский дом возле ДМЗ Welsh built house, next to Steelworks


Фото со скрытой камеры, жительница старого Валлийского дома, не позволившая снимать внутри Candid photo without permission, Old Welsh house resident who wouldnt allow us to photo interior


Задний двор старого Валлийского дома Outhouses at rear of Old Welsh built buildings


Интерьер старого Валлийского дома. Владелец отказался сниматься Interior of Old Welsh built house - owner refused to be photographed


Щенки во дворе старого Валлийского дома Garden of Old Welsh built farmhouse with puppies


Людмила Григорьевна (63 года) и Ксюша (5 лет)- жители старого Валлийского дома расположенного под забором ДМЗ Ludmila Grigorievna (63 y.o) and Ksusha (5 y.o) in old Welsh built house on the outskirts of the metal factory


Дети во дворе школы играют в снежки. Проспект Дзержинского Schoolchildren snowballing next to the school, Dzerzhinsky prospect


Главный учитель и его ассистент в школе. Проспект Дзержинского Head Teacher and assistant of school, Dzerzhinsky prospect


Фото со скрытой камеры в автобусе Photo without permission on bus


Ирина Жамба, специалист по истории в Донецком областном краевеческом музее Irina Jamba, history expert in Donetsk Regional Museum


Михаил и Елена Глубокие в Донецком областном краеведческом музее, зал истории Донецка (над) Mikhail Glubokuy and Elena Glubokaya in Donetsk Regional Museum, Donetsk history section (Above) Елена Глубокая, работник Донецкого областного краеведческого музея в такси, по дороге на встречу (право) Elena Glubokaya, worker of Donetsk regional museum in a taxi, on the way to a meeting (Right)


Лариса Петровна работающая в центре подготовки абитуриентов, являющегося также издательством. Ее прадед был одним из первых русских инженеров на ДМЗ Larisa Petrovna, works in a pre-university preparation school and publishing house. Her grandfather was one of the first Russian engineers to come to work at Steelworks


Студентки в карнавальных костюмах возле университета, уличная фотография University students in fancy dress, street photography


Ресторан «Юзовская пивоварня» (над) «John Hughes brewery» restaurant (Above) Работники ресторана «Юзовская пивоварня» (право) “John Hughes brewery” restaurant staff (Right)


Ольга Яковлевна Привалова, заведующий отдела до совестской истории, с книгой «Юзовка» написанной Сьюзан Эдвардас, Гламоран рекордс, Кардиф, Уэльс, ВБ (право) [Женщина работающая в архиве Донецкого областного краеведческого музея, над] Olga Yakovlevna Privalova, head of pre-USSR history in Donetsk Regional Museum with “Hughesovka” book made by Susan Edwards, Glamorgan Records Office, Cardiff, UK (Right) [Woman from Donetsk Regional Museum archives, above]


Вид на усадьбу Джона Юза. 2011 John Hughes’s mansion as it looks in 2011


Подвал усадьбы Джона Юза. Снято в полной темноте с помощью вспышки на камере. Фокус и экспозиция- наугад (над) John Hughes mansion cellar. Taken in total darkness with camera flash. Focusing and exposure guessed (Above) Интерьер усадьбы Джона Юза (обратите внимание на второй этаж. Что же там?) (право) John Hughes mansion interior (notice second floor above. What lies up there?) (Right)


Интерьер старого Валлийского дома напротив усадьбы Джона Юза Old Welsh built house interior across street from John Hughes’s mansion


Панорама открывающаяся с террикона. На фото- ДМЗ. Второй подъем на террикон. Панорама составлена из 11 фото Panoramic of steelworks taken on 2nd visit to top of slag heap. Made using 11 photographs


Сергей Федорович Каспрук- гордый казак и кузнец. Создатель современной пальмы Мерцалова. Район станции Рутченкова Sergey Fiodorovich Kaspruk- proud Cossack and blacksmith. Creator of modern metal palm tree. Rutchenkova train station region


Сергей демонстрирует свои кузнечные навыки в своей кузнице, право Sergey demonstrating his welding skills in his forge, right Интерьер кузницы Сергея, над Interior detail of Sergey’s forge, above


Сергей показывает разновидности казацких сабель. (см. вторая сабля- на столе) (над) Sergey demonstrating one of 2 Cossack swords, see other curved sword below, on table (Above) Сергей со сварочным аппаратом Украинской конструкции, которая позволяет при падении зацепиться крюком, и как следствие - спастись, право Sergey with Ukrainian design of welding stick - a hook so if a worker slips he can hook onto part of a building and save his fall, right


Ландшафтный вид на терриконы за городом Rural Landscape of slagheaps outside city


Фото со скрытой камеры. Женщина в троллейбусе (над) Candid photo without permission of woman on trolley (Above) Фото со скрытой камеры. Мать с сыновьями (право) Candid photo without permission of mother and 2 sons (Right)


Фото со скрытой камеры. Бездомный везет тележку с дровами для растопки (над) Candid photo without permission homeless person with firewood for cold temperatures to come (Above) Фото со скрытой камеры. Элегантные дамы во время воскресной прогулки (право) Candid photo without permission, smart ladies sunday walking (Right)


Экстерьер ресторана-отеля «Ливерпуль». Наружное украшение ресторана - старая британская телефонная будка, над Liverpool club/restaurant exterior art installation with old red British telephone box. Next to Artyoma street, above фото со скрытой камеры, свадьба неподалеку от ЗАГСа, право Candid photo without permission, wedding party next to the Marriage Registry office, right


Женщина целует икону. Православный Свято преображенский кафедральный собор. Ул.Артема 128, над Lady kissing icon. Orthodox Sviato-Preobrajensky cathedral. Artyoma 128 st., above Православный Свято преображенский кафедральный собор. Мужчина перед иконой. Ул.Артема 128, право Man in front of icon. Orthodox Sviato-Preobrajensky cathedral. Artyoma 128 st., right


Православный Свято преображенский кафедральный собор. Фото со скрытой камеры с разрешения собора. Свадьба. Ул. Артема 128. право Orthodox Sviato-Preobrajensky cathedral. Candid photo with permission from church wedding party. Artyoma 128 st., right Интерьер католического костела. Ул. Артема 191, над Roman Catholic Church interior. Artyoma 191 st., above


Интерьер Донецкой ЖД станции. Продажа билетов, над/ право Donetsk Railway Station. Interior of ticket office, above/ right


Выкладка сельхоз продукции на рынке возле ЖД вокзала. 120 гривен за куру, над Donetsk food market next to the railway station.10 pounds for a chicken, above Выкладка рыбы на рынке возле ЖД вокзала, право Trading fish on Donetsk food market next to the Railway station, right


Курьерская машина ресторана «Юзовская пивоварня». Уникальные сорта пиво от Юзовской пивоварни на www.juz.com.ua Выкладка рыбы на рынке возле ЖД вокзала, право (над) John Hughes Brewery delivery van. Notice exceptional range of beers www.juz.com.ua (Above) Василий Микулин- владелец пивоварни. Дарья Микулина- заместитель директора пивоварни, дочь Василия (право) Vasyly Mykulin - director of restaurant. Darya Mikulina - deputy director and Vasylys daughter (Right)


Персонал ресторана «Юзовская пивоварня». На заднем плане- портрет Джона Юза исполненная мелом барменом слева (над) «John Hughes Brewery» Restaurant Bar staff with chalk drawing of John Hughes made by young man at left (Above) Ресторан «Юзовская пивоварня». Слева- пивовар возле чанов. Справа- официантка в зале. Их разделяет стекло, через которое посетители могут наблюдать за процессом пивоварения (право) Brewery worker, at left with restaurant worker at right divided by plate glass so occupants can view brewery workings (Right)


Александр Порожнюк и Илья Сассин- скульптор и его помощник работают над скульптурой святого Маруна, которая отправится в Ливан 9 Февраля 2012. Alexander Porojniuk and Elias Sassin. Sculptor and trainee sculptor working on saint Maroon sculpture which will go to Lebanon on 9 February 2012.


Голодающие пенсионеры в палатке. Обратите внимание на женщину слева Hunger striking pensioners inside their tent. Notice the woman at left


Пенсионеры голодают перед зданием пенсионного фонда в Донецке. Их пенсии урезали с, в среднем, 7000 гривен до 1600 гривен. Многие из этих людей спасали мир от Чернобыля и служили в Афганистане. Ул. Университетская (над) Striking pensioner outside what Pension fund building. st.University. These people have had their pensions cut from around 7000 Gruvnya to 1600 for a month. Many of them put the fires out at the Chernobyl disaster and served in Afghanistan (Above) Николай гончаров, лидер движения голодающих, в больнице после голодного обморока. Интервью записано на диктофон (право) Leader of the Protest, Nikolay Goncharov. Photographed in a hospital bed after collapsing and losing feeling in his legs. Interview is made with voice recorder (Right)


Директор народного музея истории завода ДМЗ Нелли Рудская и ее смотритель музея Алла в зале где экспонируется история Юзовки (над) Director of Donetsk national museum of history of steel factory Nelly Rudskaya and museum keeper Alla in hall where the old Welsh history of Hughesovka is exhibited. Юлия Бугаева, ведущий специалист музея ДМЗ на лестнице ведущей в зал с историей Юзовки (право) Julia Bugaeva, leading specialist of Steel work museum on museums staircase (Right)


Литейный цех на ДМЗ. Самое старое здание, 1896 года постройки Donetsk Steelworks in oldest building from 1896


Фото со скрытой камеры. Донецкий металлург (над) Candid photo without permission, Donetsk Steelworker (Above) Донецкие металлурги. Управленческий аппарат возле дверей сооруженных еще в Юзовские времена (право) Donetsk Steelworkers, official managing staff next to doors made in John Hughes’s time (Right)


Донецкие металлурги, цех по производству колоколов Donetsk Steelworkers making bells


Православная церковь на территории завода (увеличьте картинку для того, чтобы увидеть выражение лица женщины со свечкой) Orthodox church at steelworks site (zoom in to see expression of lady with candle)


Работник архива Донецкого областного краеведческого музея с Валлийским флагом подаренным музею гостями из Уэльса в 1970ых Donetsk Regional Museum archive worker with welsh flag presented to museum by welsh visitors in 1970’s


Не назвавшийся работник дворца культуры в бальном зале на верхнем этаже (над) Anonymous worker of the housed of culture in upstairs ball room (Above) Работники Донецкого областного дворца культуры Кащаева Екатерина Сергеевна (зав.худ.отделом) и Шилишина Нина Викторовна (методист). Во времена Юза помещение занимал банк (право) Workers of Donetsk regional house of culture Kashaeva Katherine (head of art departament) and Shishilina Nyna (methodist). During Hughes’s time this building was occupied by a bank (Right)


Верхний этаж дворца культуры. Здесь девушки 8-18 лет учатся вязать. Старый шкаф стоит в здании еще с тех времен, когда его занимал банк и корпус университета. Upstairs in the Culture centre where girls from 8 - 18 are taught to knit. This old wardrobe remains in building from the days when it was a bank and also a university building.


Эскиз скульптуры созданный Александром Порожнюком 22 Ноября 2011. Это его видение Джона Юза, которое он хотел бы использовать для создания полноразмерной скульптуры для ресторана «Юзовская пивоварня». На эскизе изображен Джон Юз пьющий пиво и Уэльский дракон. Возможно, что Совет по исскуствам Уэльса заинтересуется в поддержке Александра для создания моста между Донецком и Уэльсом? Sculpture produced by Alexander Porojniuk on 22 November 2011 - his vision for John Hughes Brewery which he would like to make full size for the outside of the restaurant building. The man seated is John Hughes with a beer and the Welsh Dragon. Perhaps the Arts Council of Wales would be interested in helping Alex bring his work to link Donetsk to Wales?


Приношу свою благодарность Михаилу Борушевскому за его помощь на протяжении этих 11ти дней. Без него этой книги бы не было. My utmost thanks to Misha Borushevskyy for his great help over the 11 days photographing in Donetsk. Without whom this book would not exist. Все права на книгу и материалы в ней принадлежат Эду Голду. Компания «Эволюшн-медиа» имеет права на использование материалов приведенных в книге в обмен на помощь в осуществление этой поездки. Спасибо. Copyright of Ed Gold apart from the permission to Evolution Media to use this work for themselves in exchange for support on this trip. Thank you.


www.edgold.co.uk

Profile for Ed Gold

Donetsk Донецк Hughesovka Юзовка  

11 days photographing in the eastern Ukrainian city of Donetsk from 13 November 2011 to 24th November 2011. This is a brief look at the Wels...

Donetsk Донецк Hughesovka Юзовка  

11 days photographing in the eastern Ukrainian city of Donetsk from 13 November 2011 to 24th November 2011. This is a brief look at the Wels...

Profile for edgold
Advertisement