Page 1

Edgar GuzmĂĄn

a Variaciones sobre un objeto ( ) (2014 - 2015)

solista y orquesta a 2 / solista y ensamble / solista

Comisionada por y dedicada a Wilfrido Terrazas y Rodrigo MacĂ­as


a!!

"#$%#&%'()*!*'+$)!,(!'+-).'!/!!0 !"#$%&'&"#$()& !"#$%$"&'(')*"+),)(-($.'(')')/$01+$(")2-++'3'%),)4"(+$5")6'.7'%)

& &

a!!

!"#$%$&"'#()#)*$+#,-).+#/+0)#1)2)1)30-+#+"#'45)$'#a6#0'30),$'#,*-0'+3+"%$-0'#()*+11'""+('#,'1#7+08&)*#9+0+3#+#,+1$-1#()#"'*#+:'*#;<=#!"#'45)$'#a6#&3#'45)$'#8&)#!"#$%#)"#()#"+# ,)10),0->36#*)#/+0)#,1)*)3$)#,'1#3'?-3+0->36#,)1'#)*#@#*)1A#*-)?,1)#&3#'45)$'#+&*)3$)6#&3+#2+"$+=#!*$)#0'30),$'#)*#&*+('#+8&%#+#2-3#()#-"&*$1+1#+"B&3'*#+*,)0$'*#*'41)#)"# ,1'0)*'#()#$1+4+5'#1)+"-.+('#)3#)*$+#,-).+#@#"+#-3$)1,1)$+0->3#8&)#()#)""+#,&)()#/+0)1*)= "#$%#&%'()*!*'+$)!,(!'+-).'!/!!0 !"#$%&'&"#$()& CA*#8&)#D+1-+0-'3)*#+#&3#'45)$'#*'3'1'#()"-?-$+('#)3#*&*#0+1+0$)1%*$-0+*#@#1+*B'*#+4*'"&$'*6#)"#'45)$'#()#"+#D+1-+0->3#()#)*$+#,-).+#"'#0'3*$-$&@)#"+#-()+#()#&3+#2+"$+# 1+(-0+"6#,1-30-,-'#()#4E*8&)(+#()#*+$-*2+00->3#()"#()*)'#,'1#-3D)*$-(&1+#+"&0-3+$'1-+#()#"+#-?+B)3F1)0&)1('#()"#'45)$'#+&*)3$)#+"#8&)#"+#3'$+0->3#?&*-0+"#+8&%#)?,")+(+6# !"#$%$"&'(')*"+),)(-($.'(')')/$01+$(")2-++'3'%),)4"(+$5")6'.7'%) &0'30)4-(+#0'?'#*'?41+#()#'45)$'6#?+10+#()#&3+#+&*)30-+6#(-4&5+#&3#4'1()=#

&!*$+#,-).+#*)#0'30-4)#0'?'#,'*-4-"-(+(#()#*)?4"+3$)#()#'45)$'#a#F'45)$'#()#"+#D+1-+0->3#8&)#3'#)*#$%"F6#/+0-)3('#2&"B&1+1#"'#',+0'#)3#0+(+#-3$)1,1)$+0->3#?)(-+3$)#"+#

!"#$%$&"'#()#)*$+#,-).+#/+0)#1)2)1)30-+#+"#'45)$'#a6#0'30),$'#,*-0'+3+"%$-0'#()*+11'""+('#,'1#7+08&)*#9+0+3#+#,+1$-1#()#"'*#+:'*#;<=#!"#'45)$'#a6#&3#'45)$'#8&)#!"#$%#)"#()#"+# 1),)$-0->3#-3()2-3-(+#()"#)3B)3(1+?-)3$'#()#"+#+&*)30-+=# ,)10),0->36#*)#/+0)#,1)*)3$)#,'1#3'?-3+0->36#,)1'#)*#@#*)1A#*-)?,1)#&3#'45)$'#+&*)3$)6#&3+#2+"$+=#!*$)#0'30),$'#)*#&*+('#+8&%#+#2-3#()#-"&*$1+1#+"B&3'*#+*,)0$'*#*'41)#)"# # ,1'0)*'#()#$1+4+5'#1)+"-.+('#)3#)*$+#,-).+#@#"+#-3$)1,1)$+0->3#8&)#()#)""+#,&)()#/+0)1*)6#)3#$+3$'#2&)#1)")C+3$)#0'?'#()$'3+3$)#D"$-?'#()#"+#2'1?+#@#+1$-0&"+0->3#()#"'*# # )")?)3$'*#0'3*$-$&$-C'*#()#"+#'41+= # EA*#8&)#C+1-+0-'3)*#+#&3#'45)$'#*'3'1'#()"-?-$+('#)3#*&*#0+1+0$)1%*$-0+*#@#1+*B'*#+4*'"&$'*6#)"#'45)$'#()#"+#C+1-+0->3#()#)*$+#,-).+#"'#0'3*$-$&@)#"+#-()+#()#&3+#2+"$+# 12345!67!81379:9734;8<1! 1+(-0+"6#,1-30-,-'#()#4D*8&)(+#()#*+$-*2+00->3#()"#()*)'#,'1#-3C)*$-(&1+#+"&0-3+$'1-+#()#"+#-?+B)3F1)0&)1('#()"#'45)$'#+&*)3$)#+"#8&)#"+#3'$+0->3#?&*-0+"#+8&%#)?,")+(+6# # 0'30)4-(+#0'?'#*'?41+#()#'45)$'6#?+10+#()#&3+#+&*)30-+6#(-4&5+#&3#4'1()=# 9+*#D+1-+0-'3)*#8&)#0'3*$-$&@)3#"+#)*)30-+#()"#()*+11'""'#()#)*$+#,-).+#*)#1)+"-.+3#)3#4+*)#+#&3+#-()+#()#&'(!%)"'*(+,-!#&"."/-0,+(#1$#$%.(+,"%#%"!"'"%=#9+#$','"'B%+#)*#"+# ,1A0$-0+#()"#*+4)1#?+$)?A$-0'#()#"+#1)"+0->3#()"#)*,+0-'#@#)"#$-)?,'#)3#&3+#3+$&1+").+#(-2)1)3$)#()#0&+"8&-)1#'$1+=#9+#$','"'B%+#)*#"+#(-?)3*->3#()#"+#)G$)3*->3#0'?,")5+6# !*$+#,-).+#*)#0'30-4)#0'?'#,'*-4-"-(+(#()#*)?4"+3$)#()#'45)$'#a#F'45)$'#()#"+#C+1-+0->3#8&)#3'#)*#$%"F6#/+0-)3('#2&"B&1+1#"'#',+0'#)3#0+(+#-3$)1,1)$+0->3#?)(-+3$)#"+# )3#)"#)*,+0-'6#()#&3+#)*01-$&1+#'#&3#0&)1,'=#9'#8&)#0&?,")#"+#1)"+0->3#$-)?,'#@#)*,+0-'#$-)3)#8&)#D)1#0'3#*&#,'*-4-"-(+(#()#?'D-?-)3$'= 1),)$-0->3#-3()2-3-(+#()"#)3B)3(1+?-)3$'#()#"+#+&*)30-+=# #!*$+#."%,2,/,1(1#*)#?+3-2-)*$+#+8&%#?)(-+3$)#)"#&*'#()#&3+#*)1-)#()#1)0&1*'*#0'3D)30-'3+")*#()#$1+3*2'1?+0->3#@#D+1-+0->3#?&*-0+"#H-3D)1*-'3)*6#1)$1>B1+('*6#-3D)1*->3# #1)$1'B1+(+6# +?,"-+0->36# (-*?-3&0->36# 21+B?)3$+0->36# 1'$+0->36# )$0=I# +,"-0+('*# )3# )"# ()D)3-1# ()# 0'3$'13'*6# *'?41+*# @# +0'3$)0)1# (-3A?-0'6# ('4"+3('6# )*$-1+3('6#

12345!67!81379:9734;8<1! )30'B-)3('6#B-1+3('6#)3#*&?+6#$1+3*2'1?+3(' "'*#$%.(+,"%#%"!"'"%#8&)#+8&%#+0'3$)0)3=# # 9+*# *-B&-)3$)*# 3'$+*# ()# -3$)1,1)$+0->3# )G,'3)3# )"# 2&30-'3+?-)3$'# ()# "'*# )")?)3$'*# )*$1&0$&1+")*# 0'3*$-$&$-D'*# ()# "+# '41+6# )")?)3$'*# 8&)6# ,+1$-)3('# ()# "'# +8&%# 9+*#C+1-+0-'3)*#8&)#0'3*$-$&@)3#"+#)*)30-+#()"#()*+11'""'#()#)*$+#,-).+#*)#1)+"-.+3#)3#4+*)#+#&3+#-()+#()#&'(!%)"'*(+,-!#&"."/-0,+(#1$#$%.(+,"%#%"!"'"%=#9+#$','"'B%+#)*#"+# )G,1)*+('6#()4)1A3#$'?+1#"+#(-1)00->3#8&)#?)5'1#*+$-*2+B+#"+*#3)0)*-(+()*#H'#()*)'*I#()"#*'"-*$+#$1+*#D+*$+*#)G,"'1+0-'3)*#)#-3$)1,1)$+0-'3)*#()#*&#,1',-'#'45)$'#a=# ,1A0$-0+#()"#*+4)1#?+$)?A$-0'#()#"+#1)"+0->3#()"#)*,+0-'#@#)"#$-)?,'#)3#&3+#3+$&1+").+#(-2)1)3$)#()#0&+"8&-)1#'$1+=#9+#$','"'B%+#)*#"+#(-?)3*->3#()#"+#)G$)3*->3#0'?,")5+6# )3#)"#)*,+0-'6#()#&3+#)*01-$&1+#'#&3#0&)1,'=#9'#8&)#0&?,")#"+#1)"+0->3#$-)?,'#@#)*,+0-'#$-)3)#8&)#C)1#0'3#*&#,'*-4-"-(+(#()#?'C-?-)3$'= =0!;2>:4575!?!37>:2/94@86460! !*$+#."%,2,/,1(1#*)#?+3-2-)*$+#+8&%#?)(-+3$)#)"#&*'#()#&3+#*)1-)#()#1)0&1*'*#0'3C)30-'3+")*#()#$1+3*2'1?+0->3#@#C+1-+0->3#?&*-0+"#H-3C)1*-'3)*6#1)$1>B1+('*6#-3C)1*->3# !*$+#'41+#)*$A#,1)*)3$+(+#)3#0'?,+*)*#()#J#&3-(+()*#()#$-)?,'=#9+#&3-(+(#4A*-0+#()#(&1+0->3#,+1+#0+(+#&3-(+(#)*#()#3#%$04!1"6#1)*&"$+3('#)3#0'?,+*)*#0'3#&3+# 1)$1'B1+(+6# +?,"-+0->36# (-*?-3&0->36# 21+B?)3$+0->36# 1'$+0->36# )$0=I# +,"-0+('*# )3# )"# ()C)3-1# ()# 0'3$'13'*6# *'?41+*# @# +0'3$)0)1# (-3A?-0'6# ('4"+3('6# )*$-1+3('6# (&1+0->3#$'$+"#+,1'G-?+(+#()#J#*)B&3('*#0+(+#&3'=#K'#'4*$+3$)6#)*$'*#D+"'1)*#$)?,'1+")*#,'(1A3#*)1#?'(-2-0+('*#"-41)?)3$)#+#01-$)1-'#()"#*'"-*$+#@L'#)"#(-1)0$'1#D%+# )30'B-)3('6#B-1+3('6#)3#*&?+6#$1+3*2'1?+3(' "'*#$%.(+,"%#%"!"'"%#8&)#+8&%#+0'3$)0)3=# ,1)D-'#+0&)1('#1)+"-.+('#(&1+3$)#"'*#)3*+@'*#'#)3#)"#$1+3*0&1*'#?-*?'#()#*&#-3$)1,1)$+0->36#?+3-,&"+3('#)"#$)?,'#@#"+#$)?,'1+"-(+(#)3#M$-)?,'#1)+"N6#"'#+3$)1-'1#)3# 9+*# *-B&-)3$)*# 3'$+*# ()# -3$)1,1)$+0->3# )G,'3)3# )"# 2&30-'3+?-)3$'# ()# "'*# )")?)3$'*# )*$1&0$&1+")*# 0'3*$-$&$-C'*# ()# "+# '41+6# )")?)3$'*# 8&)6# ,+1$-)3('# ()# "'# +8&%# 0'?,")?)3$'#+#"'*#0+?4-'*#()#$)?,'#@+#?+10+('*#)3#"+#,+1$-$&1+=# )G,1)*+('6#()4)1A3#$'?+1#"+#(-1)00->3#8&)#?)5'1#*+$-*2+B+#"+*#3)0)*-(+()*#H'#()*)'*I#()"#*'"-*$+#$1+*#C+*$+*#)G,"'1+0-'3)*#)#-3$)1,1)$+0-'3)*#()#*&#,1',-'#'45)$'#a=# ! =0!;2>:4575!?!37>:2/94@86460!

!*$+#'41+#)*$A#,1)*)3$+(+#)3#0'?,+*)*#()#J#&3-(+()*#()#$-)?,'=#9+#&3-(+(#4A*-0+#()#(&1+0->3#,+1+#0+(+#&3-(+(#)*#()#3#%$04!1"6#1)*&"$+3('#)3#0'?,+*)*#0'3#&3+# (&1+0->3#$'$+"#+,1'G-?+(+#()#J#*)B&3('*#0+(+#&3'=#K'#'4*$+3$)6#)*$'*#C+"'1)*#$)?,'1+")*#,'(1A3#*)1#?'(-2-0+('*#"-41)?)3$)#+#01-$)1-'#()"#*'"-*$+#@L'#)"#(-1)0$'1#C%+# ,1)C-'#+0&)1('#1)+"-.+('#(&1+3$)#"'*#)3*+@'*#'#)3#)"#$1+3*0&1*'#?-*?'#()#*&#-3$)1,1)$+0->36#?+3-,&"+3('#)"#$)?,'#@#"+#$)?,'1+"-(+(#)3#M$-)?,'#1)+"N6#"'#+3$)1-'1#)3# 0'?,")?)3$'#+#"'*#0+?4-'*#()#$)?,'#@+#?+10+('*#)3#"+#,+1$-$&1+=# !!"#$%&'()*$# !"#$%&'#()$*'#%$#+&),)*'"#-.%#&)(.%#-$#".&'/)0"#1234)/'#2$4$2)-'%#$"#,.#%+/$%)5.#/.6.#".&'/)0"#-$#!"#$"%#"&'7#".&'/)0"#-$#&"()%*&8#96:.%#&)(.%#-$#".&'/)0"#;'"#%)-.# $6(,$'-.%#$"#',1+"'%#-$#6)%#()$*'%#'"&$2).2$%#('2'#%.,)%&'#7#('2'#$"%'6:,$<#%)$"-.#$%&'#,'#(2)6$2'#./'%)0"#=+$#%."#($2%."',6$"&$#$6(,$'-'%#$"#+"#/."&$>&.#.2=+$%&',8# +"#(,-.,/-,01# #

#

?'# ".&'/)0"# -$# !"#$"%#"&# /."%)%&$# $"# $,# $%:.*.# -$# +"# 2$/.22)-.# %+:@$&)5.# '# ,.# ,'21.# -$,# 2$1)%&2.# )"%&2+6$"&',# )"-)5)-+',# $"# /."4.26)-'-# /."# ,.%# ,A6)&$%# %.".2.%# $%&':,$/)-.%#5A'#,.%#!*(+"&'*%(,#-!"&#7#.&+*!-"&'&"#"%"&#':'@.#-$%/2)&.%8# B)#:)$"#,'#,$/&+2'#-$#$%&.%#/."&.2".%#$%#%+:@$&)5'#$"#&C26)".%#-$#%+#2$',)-'-#'/D%&)/'#/."/2$&'<#-)/;'#,$/&+2'#-$:$23#%$2#!"%%.!$*#$"#&C26)".%#-$,#2$/.22)-.#&2'*'-.#$"#%+# -)6$"%)0"#5$2&)/',#7#;.2)*."&',8# $%&'E#?'#'2&)/+,'/)0"#/."&)"+'F-)%/."&)"+'#G1,)%%'"-.H,$1'&.F%&'//'&.I<#2$1+,'2)-'-F)22$1+,'2)-'-#2A&6)/'<#'/$"&+'/)0"<#%),$"/).%#',#)"&$2).2#-$#,'%#42'%$%#.#$%('/).%<#$&/8<# %."# -$4)")-.%# $"# $,# -$/+2%.# -$# ,'# )"&$2(2$&'/)0"# %+:@$&)5'# -$# ,.%# /."&.2".%<# /+7'# 2$',)*'/)0"# )"%&2+6$"&',# &'6:)C"# (.-23# )"/,+)2# $%*#&/"%(*!-"#.&# .# *0$.%*!-"#.&# $%(.23-)/'%#-$#,.%#$%('/).%#%.".2.%#-$4)")-.%#$"#$,#(+"&.#J8#K',$%#',&$2'/)."$%#".#%0,.#%."#'/$(&':,$%<#%)".#-$%$':,$%#/+'"-.#".#)"$5)&':,$%8#

2"#3,42/+0#56#0,42/+0#78#9,-.,/-,"1##

#

?'#".&'/)0"#-$#&"()%*&#$%#$6(,$'-'#'=+A#'#6.-.#-$#/."&2'%&$#2$%($/&.#-$#,'#".&'/)0"#-$#/."&.2".%#$"#&C26)".%#-$#,'#L)6(2$/)%)0"M#-$#,$/&+2'#=+$#C%&'%#(2$&$"-$"# 1$"$2'2#".#.:%&'"&$#$,#/."&.2".#=+$#',1+"'%#(+$-'"#$%:.*'2<#$"#/+7.#/'%.#%+%#/'2'/&$2A%&)/'%#)"&$2(2$&'&)5'%#%$23"#".#,'%#-$#+"#/."&.2".#%)".#+"'#&"()%*'1.'!"#$"%#"# G/.6.#%$#(+$-$#5$2#(.2#$@$6(,.#$"#,'#%$//)0" Ⓙ<#%.6:2'%#-$#/."&.2".#-$#,'#2$,'/)0"#-$#42$/+$"/)'%#-$#,'#=+$#4+$2."#-$2)5'-.%#,.%#/'6(.%#'260")/.%I8#?'#,$/&+2'#-$# /."&.2".%<#'+"=+$#%+:@$&)5'#$"#&C26)".%#-$#%+#2$',)-'-#%.".2'#-$"&2.#-$#,.%#$%('/).%#%.".2.%#/.22$%(."-)$"&$%<#%$23#/.22$/&'#$"#%+#2$/.22)-.#'#,.#,'21.#-$,#2$1)%&2.# )"%&2+6$"&',#-$"&2.#-$#,.%#,A6)&$%#-$,#/'6(.#'260")/.#$"#&+2".8#!"#/'6:).<#,'#,$/&+2'#-$#%.6:2'%#".#(2$&$"-$#$%:.*'2#")"1D"#2$/.22)-.#.#/."&.2".#/,'2.<#7#/.6.#&',# .42$/$#,'#(.%):),)-'-#-$#/."$/&'2#7#&2'"%4.26'2#+"#(+"&.#=+$#"+"/'#4+$<#+"#6.6$"&.#"+"/'#-$4)")-.<#/."#/+',=+)$2#.&2.#.#/."#")"1+".8# $%&'E#?'#2$',)-'-#%.".2'#/."/2$&'#/."#,'#=+$#;':23#-$#2$',)*'2%$#,'#)"&$2(2$&'/)0"#-$#,'#".&'/)0"#-$#%.6:2'%#%$23#-$4)")-'#(.2#$,#)"%&2+6$"&)%&'#:'%'-.#".#%0,.#$"#,'# ,$/&+2'#%+:@$&)5'#=+$#;'1'#-$#$,,'#%)".#-$,#'/."&$/$2#6+%)/',#(2$%$"&$<#('%'-.#.#(.2#5$")2<#7#%)$6(2$#-$"&2.#-$#,.%#,A6)&$%#-$,#/'6(.#'260")/.#/.22$%(."-)$"&$8# :"#$%&';'<='>?<'# ?'%#4.26'%#-$#".&'#$6(,$'-'%#$"#$%&'#()$*'#'/&D'"#'#6.-.#-$#M'26'-+2'%M#('2'#/'-'#+".#-$#,.%#)"%&2+6$"&)%&'%#.#12+(.%#)"%&2+6$"&',$%8#N'-'##"$*2*%(*13%*#;'/$# 2$4$2$"/)'#'#+"#.&+*!-"'&"#"%"#-$#/."&$")-.#-)4$2$"/)'-.#$"#:'%$#'#,'#/,'%)4)/'/)0"#':'@.#(2.(+$%&'#0#G/.6.#%$23#(,'"&$'-.#63%#'-$,'"&$I#'#+"'#/,'%)4)/'/)0"#-)%&)"&'# 2$',)*'-'#$"#:'%$#'#,'#)"&$2(2$&'/)0"#=+$#$,#%.,)%&'#;'1'#-$#$%&'#.:2'#$"#,.#%+/$%)5.8#?'#)"4,+$"/)'#-$#,'#".&'H'26'-+2'#$"#&'"&.#$,#$%('/).#%.".2.#$%($/A4)/.#',#=+$#2$4)$2$<# %$23#$4$/&)5'#;'%&'#$,#6.6$"&.#$"#=+$#+"'#-)%&)"&'#%$#;'1'#(2$%$"&$8# ?'#$%*#&-!-,##-$#+"#$%('/).#%.".2.#'#.&2.#$"#$,#-$/+2%.#&$6(.2',#-$#%+#/."&.2".#(.-23#2$',)*'2%$#-$#6'"$2'#&4)-$*'/'6:)'"-.#,'#%$2)$#-$#$,$6$"&.%#%.".2.%#$"#+%.<#.# 5%*13*0<# 6$-)'"&$# (2./$%.%# -$# ("130*!-,## ,):2$# G)"-)5)-+',# .# /.,$/&)5'I# %+%&$"&'-.%# &'"&.# $"# $,# /.6(.2&'6)$"&.# 1234)/.# -$# ,'# ".&'/)0"# -$# /."&.2".%# 7# %.6:2'%# 7<# (2)"/)(',6$"&$<#$"#%+#'/."&$/$2#-)"36)/.#G5$2#(+"&.#OI8## P.2#2'*."$%#%+:@$&)5'%#-$#)"&$2(2$&'/)0"<#&'6:)C"#%$23#(.%):,$#2$',)*'2#*0$.%*!-"#.&#$%(.23-)/'%#-$,#$%('/).#',#)"&$2).2#-$,#6)%6.8#!"#%A#6)%6'%<#$%&'%#',&$2'/)."$%#".# (2$&$"-$"#2$',)*'2#+"'#6.-+,'/)0"#$"&2$#$%('/).%#-$#"'&+2',$*'#-)%&)"&'<#($2.#$"#/'6:).<#(.-23"#%$2#$6(,$'-'%#6$2'6$"&$#/.6.#+"#2$/+2%.#-$#"'&+2',$*'#$>(2$%)5'8# !"#$%&'%()*(#+',-./#0.($()*,#'),#$(.%(#-(#("(1()*/$#$/)/./$#+'2/#0./03$%*/#($#("#-(#!"#$%$&'"(%)*&)$+,('"-)+-&-%-)!$)-.%-#2#.(+/..(.#+/)4()#(""/$#"/$#+,1%)/$#*.,5,-/$#,# "/#",.&/#-("#.(&%$*./#0/.#",#)/*,+%3)#-(#+/)*/.)/$#6"/$#("(1()*/$#$/)/./$#+/)#"/$#7'(#8,9.:#-(#%)*(.0.(*,.$(#",#)/*,+%3)#-(#$/19.,$#$/);#+/1/#2,#$(#1()+%/)3;#-(#"%9.(# ("(++%3)#-()*./#-(#"/$#"<1%*($#($*,9"(+%-/$#0/.#("#+,10/#,.13)%+/=>#?#@%)#-(#().%7'(+(.#",#%)*(.0.(*,+%3)#-(#+/)*/.)/$;#"/$#$%&'%()*($#("(1()*/$#0/-.:)#$(.#0.($()*,-/$;# (10"(,-/$;#1,)%0'",-/$#2#+/19%),-/$#"%9.(1()*(#,"#%)*(.%/.#-(#$'#($0,+%/>#A/$#$%&'%()*($#("(1()*/$#*()-.:)#()#$'#+/)$*%*'+%3)#$/)/.,#"/$#+/)*()%-/$#-(#@.(+'()+%,# +/..($0/)-%()*($#,"#+,10/#,.13)%+/#()#*'.)/#-($,../"",-,$#()#9,$(#,#'),#B(.,.7'<,#-(#,"*'.,$#60')*/#C=># # !"#$%$&$'%()&*%+"%$!*),)-$./*0$12&$'%)!")0*-)"-32&$*-)-*%*4*-) 567)89:;9<=><)?<8@A9B@9C=)?<)<6<D<=>E8)8E=EAE8)<8)B7A7)A<F<A<=@97)9=><ABA<>7>9G7)9=9@976)H)BE?AI=)8<A)DE?9F9@7?E8)HJE)<KB7=?9?E8)7)@A9><A9E)?<6)9=8>A;D<=>98>7L) #

#

#

#

#

#

#

#


! !"#$%$&$'%()&*%+"%$!*),)-$./*0$12&$'%)!")0*-)"-32&$*-)-*%*4*-) 567)89:;9<=><)?<8@A9B@9C=)?<)<6<D<=>E8)8E=EAE8)<8)8C6E)B7A7)A<F<A<=@97)9=><ABA<>7>9G7)9=9@976()B;?9<=?E)8<A)DE?9F9@7?E8)HIE)<JB7=?9?E8)7)@A9><A9E)?<6)9=8>A;D<=>98>7K) !

!

!

!

!

!

!

!

! .7?<A78)

!

!

"#$!%&!'(!)*(!'$!+,-./&,! %&!0!*%1,$(!#234!

!

!

!

!

56789:;!)7<=68>?@A!/!B!

!

56789:;!C6!6;8?D0@6A)

!

'E/$FEG%.!H,1*G&/HGI&! J%!L)9=8>A;D<=>E8!J%! /$G%&3,!1/J%./!"/!K4!

!

7EGJ,!+G1-$%! -.,JEHGJ,!%&SH,&! %$!G&+3.E1%&3,! MS,!$/!P,Q(!J%! 3%T3E./!1O+!*G%&! $G+/!-%.,! /HHGJ%&3/J/(!H,&! %+H/+/!,!&E$/! -.%+%&HG/!!J%! %$%1%&3,+! JG+H%.&G*$%+! H,..%+-,&JG%&3%+! /$!H/1-,! /.1I&GH,N!

.<>76<8) "',.!%&!#(!>-3(!>*&!3%&,.(! >*/4!

56789:;!)7<=68>?@A!/!B! 56789:;!C6!6;8?D0@6A) 'E/$FEG%.!H,1*G&/HGI&! J%!L)9=8>A;D<=>E8)J%! /$G%&3,!1%3/$!"/!K4!

! ! ! ! ! ! !

! ! !

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

7EGJ,!H,1-$%U,! -.,JEHGJ,!%&SH,&! %$!G&+3.E1%&3,! MS,!$/!P,Q(!J%! 3%T3E./!.E2,+/(! H,&!H,&3%&GJ,! /.1I&GH,! JG+H%.&G*$%!3.O+! /3%&3/!%+HEHV/N!

!

!

8,&GJ,!J%!3G-,! /.1I&GH,(!J%!3%T3E./! $G+/(!3./&+-/.%&3%!M! /-/.%&3%1%&3%!L.O2G$N!

!

8,&GJ,!,.JG&/.G,! H,&!/W/JGJE./!J%! P,Q!%&!,H3/P/!,! E&G+,&,!/J!$G*N(! MS,!.%+/$3/&J,!%$! BJ,!MS,!3%.H%.! /.1I&GH,N!

8,&GJ,! ,.JG&/.G,N!

! ! !

3<A@;89E=<8) "E&!-%.HE+G,&G+3/(!3/&3,! -/./!$/!P%.+GI&!,.FE%+3/$! H,1,!-/./!%&+/1*$%4!

397=E)HIE)+<@67?E8A! D?79D0?!MS,! 5907Z#);)[!%$!1,3,.!J%$! PG*.OL,&,!J%*%.O! -%.1/&%H%.!/-/2/J,! JE./&3%!3,J/!$/!-G%Q/[!$/! +%$%HHGI&!M!E+,!J%! $12-&'1(!/!$,!$/.2,!J%!$/! -G%Q/!FE%J/!/!H.G3%.G,!J%$! -%.HE+G,&G+3/N!

')D09;?'9);68! 9;8>7=D6;>?@68!\)890@68!

")7<=68>?!]!6;8?D0@64A! • K!\L! • K!\L!^!D*/N!MS,!5*.N!"M) B<A@;89E=98>74! • K!\L!^!D*/N!MS,!5*.!"B! -%.HE+G,&G+3/+!E+/&J,! E&,!,!J,+!3%H$/J,+!%&! H,1*G&/HGI&!$G*.%4N! • B!-%.HE+G,&G+3/+(!H/J/! E&,!H,&!E&,!,!J,+! 3%H$/J,+N!

8,&GJ,+! H,&3./+3/&3%+!,! c%T3./W,+d!/! HE/$FEG%./!J%! $/+!J%LG&GHG,&%+! /FER!-.,PG+3/+[! J%!HE/$FEG%.! LE%&3%!M!,.G2%&! 2%&%./J,+! $G*.%1%&3%! %&SH,&!%$! G&+3.E1%&3,!MS,! $/!P,Q(!,!E+/&J,! ,*U%3,+!P/.G,+! "G&H$EGJ,+! /FE%$$,+!J%! &/3E./$%Q/! %$%H3.I&GH/4!J%! $G*.%!%$%HHGI&! H,&!$,+!FE%!+%! J%+%%! %T-%.G1%&3/.N!

C)>?'9:;!Da;9D?!\?7?! @?!56789:;!)7<=68>?@A! b!P$&+!K.,+(!b!P$&+!BJ,+(!b! P$/+(!b!PH(!b!H*) 56789:;!C6!6;8?D0@6A!

'E/$FEG%.!H,1*G&/HGI&! J%!R)9=8>A;D<=>E8)J%! HE%.J/N!

8,&GJ,+!J%!3G-,! 1X$3GLI&GH,!-,.! /W/JGJE./!J%!P,Q!%&! .%$/HGI&!G&3%.PO$GH/! JG+3G&3/!/$!E&R+,&,!E! ,H3/P/(!*E+H/&J,! %&.GFE%H%.!%$! 1E$3GLI&GH,!-,.! 2%&%./HGI&!J%!/$3E./+! .%+E$3/&3%+!-.,JEH3,! J%!$/+!.%$/HG,&%+! %&3.%!L.%HE%&HG/+N!

! ! ! ! 8,&GJ,+!H,1-$%U,+!J%! 3G-,!1X$3GLI&GH,!H,&! 2./&!H,&3%&GJ,!J%! */3G1%&3,+(!JG+3,.+GI&(! .EGJ,(!MS,!P,Q!%&! .%$/HGI&!G&3%.PO$GH/! +G%1-.%!H/1*G/&3%!J%! 1/&%./!H/I3GH/N!

6$!-%.HE+G,&G+3/!J%*%.O!+%$%HHG,&/.(!LE%./!J%$!H,&3%T3,!J%!$,+!G&+3.E1%&3,+!,.FE%+3/$%+!3./JGHG,&/$%+(!,*U%3,+!FE%!V/2/&!$/!LE&HGI&!J%!G&+3.E1%&3,+!-/./!%+3/! -G%Q/! M! -,+3%.G,.1%&3%! J%+G2&/.! $/! L,.1/! J%! &,3/! FE%! .%-.%+%&3/.O! /! H/J/! G&+3.E1%&3,S,*U%3,N! C%! %+3%! 1,J,(! %$! -%.HE+G,&G+3/! H,&3/.O! /FER! H,&! E&/! +%$%HHGI&! J%! !" #$%&'#(" )*+(',-.&+'#(/" 0*('*+'#(" "+G&! H,&3/.! /FER! %$S$,+! G&+3.E1%&3,"+4! E+/J,"+4! %&! %$! %+-/HG,! ! 4N! =&/! P%Q! J%+G2&/J/! $/! .%$/HGI&! !"#$%&'("$)*)+,($)-#.'+)/)(! %+3/! J%*%.O! 1/&3%&%.+%! G&/$3%./*$%! JE./&3%! 3,J/! $/! -G%Q/A! +G! +%! J%HGJ%! FE%! ! %+! G2E/$! /! E&! G&+3.E1%&3,S,*U%3,! 0(! 3/$! %FEGP/$%&HG/! &,! J%*%.O! 1,JGLGH/.+%! %&! %$! HE.+,! J%! $/! G&3%.-.%3/HGI&! J%! $/! -G%Q/4N! 9&J%-%&JG%&3%1%&3%! J%! $,+! ,*U%3,+! %1-$%/J,+(! Y+3,+! J%*%.O&! +%.! +%$%HHG,&/J,+!%&!*/+%!/!$/!3./&+L,.1/HGI&!,!1,JGLGH/HGI&!/-/.%&3%1%&3%!H,&3G&E/!M!+E*U%3GP/!J%!/$2X&!-/.O1%3%.,!+,&,.,!H,1X&!/!3,J,+!%$$,+(!H,1,!-E%J%! +%.!+E!/$3E./!.%$/3GP/N! 3$2%*Q! \%.HE+G,&%+!+,*.%! HE/$FEG%.!-/.3%! J%$!HE%.-,!J%$! -G/&,!H,&! %TH%-HGI&!J%!$/+! HE%.J/+N! +"&02!*-Q) \%.HE3G.!$,+! .%+,&/J,.%+!M! HE/$FEG%.!-/.3%!J%! $/!%+3.EH3E./!J%$! PG*.OL,&,!,! 1/.G1*/!H,&! %TH%-HGI&!J%$! 3%H$/J,N!

3$2%*Q! \E&3%/.!$/+! HE%.J/+!J%$!/.-/! J%$!-G/&,!H,&!E&! -$%H3.,!,!$,+! J%J,+N! +"&02!*-Q! >,H/.!%$!3%H$/J,! E+/&J,!$/!-E&3/! %T3.%1/!,-E%+3/! J%!$/!*/FE%3/N!

N<A)B;=>E)R)

7EGJ,!H,1-$%U,! "%&!,-,+GHGI&!/! /FE%$!#!'7/(4! -.,JEHGJ,!%&SH,&! %$!G&+3.E1%&3,(! J%!3%T3E./!.E2,+/(! H,&!%+H/+/!,!&E$/! -.%+%&HG/!!J%! %$%1%&3,+! JG+H%.&G*$%+! -%.3%&%HG%&3%+!/$! H/1-,!/.1I&GH,N!

3$2%*Q!3,H/.!H,&!E&/! 1/&,!+,&GJ,+! +G1-$%+(!,H3/P/J,+(! /H,.J%+(!H$E+3%.+!%3HN(! +,*.%!%$!3%H$/J,(!/$! 3G%1-,!FE%!$/!1/&,! .%+3/&3%!+%!-,+GHG,&/! +,*.%!$/+!HE%.J/+! H,..%+-,&JG%&3%+! %&1EJ%HG%&J,! $G2%./1%&3%!%$! H,&3%&GJ,!/.1I&GH,! .%+E$3/&3%N!

!

!

4

!

!

4

!

!

4

!

!

4

!

4

8,&GJ,!&,.1/$! -.%+%&3/J,!J%! 1/&%./!+G1-$%! ,!/G+$/J/(!%+! J%HG.(!&,! G&3%2./J,!/! JR/J/+(!3.G/J/+(! %3HN!-.,JEHGJ,! J%!1,J,! ,.JG&/.G,!+,*.%! %$!3%H$/J,N!

8,&GJ,!&,.1/$! ,H3/P/J,!MS,! 12)%3(#!J%!_! %$%1%&3,+!,!1O+!! L,.1/J,+! X&GH/1%&3%!H,&! /$3E./+! -%.3%&%HG%&3%+!/$! &GP%$!%+3.EH3E./$! -.G&HG-/$! "%T-$GH/J,!%&!%$! -E&3,!`4N!

4

!

!

!

!

!

!

!

8,&GJ,!&,.1/$(! E&/!H,.J/(!/.H,! ,.JG&/.G,!MS,! +E$!-,&3GH%$$,! 1,$3,N!

8,&GJ,!&,.1/$(! E&/!H,.J/(!/.H,! +E$!-,&3GH%$$,! %T3.%1,!"H/+G! +,*.%!%$!-E%&3%4! MS,!$%2&,!3./33,N! 5/.G/HG,&%+!/J!$G*N! J%!$/!-.%+GI&!J%$! /.H,N!

C,*$%+!,!3.G-$%+! HE%.J/+N!?.H,!+E$! -,&3GH%$$,!%T3.%1,! "+,*.%!%$!-E%&3%4!MS,! $%2&,!3./33,!MS,! */33E3,N!?E1%&3,! %+-,.OJGH,!/J!$G*N!C%! $/!-.%+GI&!J%$!/.H,N!

C,*$%+!,!3.G-$%+!HE%.J/+! /J!$G*N[!-.%+GI&!%T3.%1/! M!H,&+3/&3%!J%$!/.H,!M! &GP%$!1OTG1,!J%! /.3GHE$/HGI&!-,.! 1,PG1G%&3,!H/I3GH,!J%$! 1G+1,(!.%H,..G%&J,! L.%&Y3GH/1%&3%!$/! %T3%&+GI&!J%!$/+! HE%.J/+!J%$!-E%&3%!/$! 3/+3,N!

+"&02!*-A!>,H/.! +,&GJ,+!+G1-$%+(! ,H3/P/J,+(!/H,.J%+(! H$E+3%.+!%3HN(!H,&!$/"+4! */FE%3/"+4!-%.,! H,$,H/&J,!E&/!1/&,! E!,*U%3,!"3%$/!,! +G1G$/.4!+,*.%!%$! 3%H$/J,! %&1EJ%HG%&J,! $G2%./1%&3%!%$! H,&3%&GJ,!/.1I&GH,! .%+E$3/&3%N!

N<A)B;=>E)L()O7)H)OP)

&;<A?78)

DE$3GLI&GH,+!+G&!",! H,&!-,H,+4! */3G1%&3,+(!J%! -.,JEHHGI&!M!H/$GJ/J! %+3/*$%N!8%!-,J.O! +E1/.!$/!P,Q!%&!E&/! .%$/HGI&!G&3%.PO$GH/! JG+3G&3/!/!$/!,H3/P/!,! %$!E&R+,&,N!

7EGJ,!+G1-$%!"%&! ,-,+GHGI&!/!/FE%$! 2)'7/(,)4! -.,JEHGJ,!%&SH,&! %$!G&+3.E1%&3,(! J%!3%T3E./!1O+! *G%&!$G+/!-%.,! /HHGJ%&3/J/(!H,&! H,&3%&GJ,! /.1I&GH,! JG+H%.&G*$%!3./+! /3%&3/!%+HEHV/N!

!

8,&GJ,+!/.1I&GH,+!,! J%!3G-,!/.1I&GH,! "/.H,!,.JG&/.G,4N!

!

4 52)%3(#!J%!_! %$%1%&3,+!,!1O+!FE%! H,&3%&2/&!/$3E./+!J%! HE/$FEG%.!&GP%$! %+3.EH3E./$N!

6/&#$(%#!H.,1O3GH,+!J%! HE/$FEG%.!%T3%&+GI&!! -.,JEHGJ,+!$G*.%1%&3%! H,&!$/!-/$1/!J%!$/! 1/&,(!%$!-EW,(!%$! /&3%*./Q,(!%3HN! 6&!%$!H/+,!J%!$,+! +"&02!*-(!+%!J%*%.O&! -.,JEHG.!H$E+3%.+!J%!$/! 1/M,.!J%&+GJ/J!-,+G*$%! E+/&J,!HE/$FEG%.! .%HE.+,!JG+-,&G*$%(!M/! +%/!J%!1/&%./! G&JGPGJE/$!,!%&! H,1*G&/HGI&!H,&!E&! +%2E&J,!-%.HE+G,&G+3/N! ! @,+!H$E+3%.!/FER! -.,JEHGJ,+!J%*%.O&! L,.1/.+%!/$.%J%J,.!J%! $/+!&,3/+!J%$!&GP%$! %+3.EH3E./$!-.G&HG-/$N!

!

! !"#$%&'($)*(+,-#*)./(0&#1%#)$*0#2#'%1)3#1%#&0&4%,540#6'(),0#2#7(/$890,0"#

! !"#$%&'(")*#+,",&-.,*/#.-#&,*0(&-1(2"#3#1-'4()*#5,#-&1)*#*,&6"#5,7("(5)*#.(4&,',"$,#0)&#1-5-#("*$&8',"$(*$-#,"#4-*,#-#.-#("$,&0&,$-1(2"#5,#*8#0-&$(1,..-#1)&&,*0)"5(,"$,# 3#-0)3-5)#,"#.-#.,1$8&-#98,#5,.#!"#$%&$"'()*+!,-#&,-.(1,#,"#,.#')',"$)#5,#*8#-1)"$,1('(,"$):# ;)#)4*$-"$,/#$-"$)#,.#*).(*$-#1)')#,.#5(&,1$)&#0)5&6"#0&)0)",&#0-&6',$&)*#5,#1)'0)&$-'(,"$)#1)'<"#0-&-#8")#)#=-&()*#,.,',"$)*#*)")&)*#,"#&,.-1(2"#-#*8#,*0-1()#3>)# -# 8"-# *,11(2"# ,*0,1?7(1-# *(# -*?# .)# 5,*,-&6"# 0)&# &-@)",*# 0,&*)"-.,*# 5,# ("$,&0&,$-1(2"# 5,# .-# )4&-A# 0)&# ,B,'0.)/# 0-&-# 8"-# ("$,&0&,$-1(2"# 0-&$(18.-&# *,# 0)5&6# -1)&5-&# '-C('(@-&# ,.# &,"5('(,"$)# 5,# 1-5-# -.(,"$)# )# -&1-5-# 1&,-"5)# 7&-*,*# .-&+-*# 3# &,+8.-&,*# 0-&-# .)*# ,*0-1()*# # 5,# .-# *,11(2"# Ⓐ, 3>) &,*0(&-1()",*# 3# -&1-5-*# D&&,+8.-&,*# 3# 1-2$(1-*#0-&-#,.#'(*')#8#)$&)#,*0-1()#,"#.-#*,11(2"#Ⓓ/#,$1:E:# !"#18-"$)#-.#0,5-.#5,#*)*$,"8$)#,"#,.#0(-")#3#=(4&67)")#%*$,#0)5&6#$-'4(%"#*,&#,'0.,-5)#.(4&,',"$,/#0,&)#*2.)#,"#$-"$)#")#*,#5,*18(5,#8#)'($-#.)#,*$-4.,1(5)#,"#.-# 0-&$($8&-:# ,04):#!"#.)#98,#*,#&,7(,&,#-#&,*)"-"1(-/#$,C$8&-/#7&-*,)#,$1:/#.-#;<=>;?<#0)5&6#,'0.,-&#.)*#&,18&*)*#$%1"(1)*#5(*0)"(4.,*#)#",1,*-&()*#-1)&5,#-#*8#("$,&0&,$-1(2"#5,.#8*)# 5,#0,5-.#,"#8"#0-*-B,#)#*,11(2"#5,$,&'("-5-:# # @"#&%*5%,*()#1%#*).'0&#)$.+,(*0&#2#A%$)$B5()#1%#&5#*0,4%,(10# F)*#!,(."*',/(0#+!"*#-98?#,'0.,-5)*#5,7(","#8"-#0&)+&,*(2"#)&5,"-5-#5,#&,.-1()",*#5,#7&,18,"1(-#*)4&,#.-*#98,#.)*#,.,',"$)*#*)")&)*#-&&(4-#5,*1&($)*#5,4,&6"#*,&# 5,*-&&)..-5)*:#!*$)*#1-'0)*#'8,*$&-"#,"#*8#,*$&81$8&-#8"-#B,&-&98?-#5,#-.$8&-*#98,#5,4,&6#*,&#,*$-4.,1(5-#58&-"$,#.-#,B,181(2"#5,#.-#)4&-#5,#-18,&5)-#.)#*(+8(,"$,G#.-*# #"$,*'1-,#!,*#*)"#.-*#")$-*#0&("1(0-.,*#5,#1-5-#1-'0)#-.&,5,5)&#5,#.-*#18-.,*#5,4,&6"#5,*-&&)..-&#*8#78"1(2"#.-*#-.$8&-*#&,*$-"$,*A#.-*##"$,*##%2/,*'!"#'.-+!,#&,0&,*,"$-"# -.$8&-*# 5,# *,+8"5)# +&-5)/# *8# 78"1(2"# *84)&5("-5-# -# .-*# ")$-*# 5,.# "(=,.# ,*$&81$8&-.# 0&("1(0-.A# 3# 0)&# <.$(')/# .-*# #"$,*' #%2/,*' *+#' .-+!,3# *84)&5("-5-*# -# .)*# 5)*# "(=,.,*# -"$,&()&,*:#H.+8"-*#-.$8&-*#0,&$,",1,"#*('8.$6",-',"$,#-#5)*#"(=,.,*#,*$&81$8&-.,*/#5-"5)#.-#0)*(4(.(5-5#5,#("$,&1-'4(-&#*8#78"1(2"#,"#.-#("$,&0&,$-1(2":#F-*#,*$&-$,+(-*# 0-&-#,*$-4.,1,&#'8*(1-.',"$,#,*$-*#B,&-&98?-*#*,&6"#5,7("(5-*#0)&#.)*#("*$&8',"$(*$-*#I0)&#("7.8,"1(-#)#&,1)',"5-1(2"#5,.#*).(*$-#3>)#,.#5(&,1$)&I#58&-"$,#.-#.,1$8&-#5,# *8*#.?",-*/#085(,"5)#&,18&&(&#-#',5()*#1)')#-1,"$8-1(2"/#7&-*,)/#-&$(18.-1(2"/#58&-1(2"/#,*$-5?*$(1-#,$1:# F-#-11(2"#,7,1$(=-#5,#1-5-#1-'0)#-&'2"(1)#,*$6#.('($-5-#-#8"#+&80)#,*0,1?7(1)#5,#1)'0-*,*#58&-"$,#.)*#18-.,*#!"#!$%&'("#)$!#%"*+,#%,(($-+,.)/$.&$#-$(0#($"!/1")"#)$# *".$("#"!$"&,(/"/#&,1)&&(,"5)#*8#1)"$,"(5)#5,#-.$8&-*#,"#18-.98(,&#5(&,11(2"#5,#'-",&-#1)"$("8-#)#5(*1)"$("8-/#*-.$-"5)#5,#8"#"(=,.#B,&6&98(1)#-#)$&)/#&,.-1()"-"5)#*8# 1)"$,"(5)#.(4&,',"$,/#*80,&0)"(%"5).)*/#$&-"*7)&'6"5).)*/#,$1:/#085(,"5)#-0-&,1,&#18-.98(,&#-.$8&-#,"#18-.98(,&#)1$-=-#5,.#&,+(*$&)#("*$&8',"$-.#("5(=(58-.#5,#-18,&5)# -#.-#("$,&0&,$-1(2"#98,#5,#.-#")$-1(2"#5,#1)"$)&")*#3#*)'4&-*#*,#J-+-:# ,04):#H#,C1,01(2"#5,#.-*#")$-*#5,.#"(=,.#,*$&81$8&-.#0&("1(0-./#")#,*#",1,*-&()#,'0.,-&#,.#&,*$)#5,#.-*#-.$8&-*#,"#*8#$)$-.(5-5#,"#,.#$&-"*18&*)#5,#.)*#1)'0-*,*#98,#,.# 1-'0)#-&'2"(1)#$,"+-#,7,1$):#


cc. 9 - 16

cc. 1 - 8

& nE

nX # X á E nE # E nE Ü X nX Ü X nX Ü X

nE # X

ÜX

nE á X Ü X nE Ü X nE Ü X # X á X nX Ü X # E á X nE Ü X # X Ü X cc. 33 - 36

cc. 17 - 24

Ü X áX Ü X # X nX Ü E

& nE nE

nX á X nX Ü X nX á X nE # E nE Ü X # E nE

cc. 25 - 32

cc. 57 - 68

cc. 49 - 56

cc. 37 - 48

& nE Ü X nE

nX

ÜE

Ü X # X áX # E

& nX

cc. 85 - 92

nX

& # X áX

cc. 101 - 108

& nX

nX

Ü X # X áX

#X

ÜX

nX

ÜX

nE

Ü X # E á X á X nX

nE

ÜX

ÜX

áX

nE Ü X

ÜE

#E

#X Ⓓ

# X á E nE Ü X # E á X

ÜX

áX nE Ü X # X á X nE Ü X # E á X

Ü E nE # E á X nE Ü X # E # X á X nX Ü X

cc. 69 - 76

Ü X # E nE Ü X # X

Ü X nE

# E áX

cc. 77 - 84

áE

nX

ÜX

ÜX

#E

nE

áX

ÜE

#X

áX

cc. 93 - 100

nE Ü X nE Ü X # X

cc. 109 - 116

á X nE

nX

nX

nE

#E

nX

áX

ÜE

#E

Ü X áX

nE

áE

Ü X nX

á X nX

#X

ÜE

áX

#E

cc. 117 - 120

# X á X nE Ü X # X

cc. 137 - 144 cc. 121 - 128

& áX

nE

ÜX

#X

#E

nE

áX

cc. 145 - 152

&

#X

nE

áX

ÜX

#E

cc. 129 - 136

nX

ÜX

#E

cc. 153 - 160

áX

nX

ÜX

#E

áX

cc.169-176

& nE

#X

ÜX

nX

áX

ÜX

#X

áX

cc.185-192

& nE

nE

ÜX

ÜX

nX

ÜX

#X

áX

nX

ÜX

nE

ÜX

áX

nE

nE

cc. 161 - 168

#X

nE

áX

nX

nE

ÜX

nE

ÜX

cc. 177 - 184

áX

nE

ÜX

cc. 193 - 200

#E

áX

ÜX

#E

ÜX

nX

#X

áX

áX

#X

# X # E áX

ÜX

nX

áX

ÜX

ÜX

ÜX

nX

#X

ÜX

#X

#X

áX

ÜX

nE Ü X # E á X # E á X nX Ü X # X á X á X nX # X á X

Ⓘ cc. 209 - 216 cc. 201 - 208

& ÜX cc. 217 - 224

#X

áX

nE Ü X # X á X nE Ü X # X á X nE nX

& nX Ü X nE Ü X á X nE Ü X # E á X nE Ü X

nX

nE

ÜX

nX

cc. 230-235

cc. 225 - 229

Ü X Ü X # X nE Ü X á X nX Ü X nE # X nE Ü X # X á X # E

nX

nX

cc. 236-240

nE

nE

!"#$%&'()#(*+,(%'-./&#(,%&.0,0.1+()#&(0,$%'(,2$1+.0'(#+(*+(#-%,0.'(3(0'+4'2+'5(

!

! ! "#$%! &'(! ()! '*%! $(! )%*! +#,-%*! #.,/01+%*! 0%! (*! #-)1+#2)(! #! )#! -#.3(! 10*3.',(03#)! $()! -(.+'*1%01*3#4! )#! 0%3#5#.,#$'.#! *%2.(! )#! )60(#! 10$1+#! (0! +#,21%! ()! 10*3.',(03%7%28(3%!%2.+0.%,&!#).($($%.!$()!+'#)!*(!.(#)19#.:!()!.(+%..1$%!$()!+%03%.0%!'*#0$%!+'#)&'1(.!0;,(.%!<!+%,210#+1/0!$(!)%*!10*3.',(03%*!.(*3#03(*!&'(!=#<#0! *1$%!*()(++1%0#$%*4!#$%-3#0$%!>*3%*!'0!-#-()!*(+'0$#.1%!(0!()!$(*#..%))%!$()!(*-#+1%!*%0%.%!(0!3'.0%?!6,(.+4#2%2#4,0.1+()#&(0'+4'2+'(3(&'-(2#0*2-'-(470+.0'-(%,2,(%'+#2( )#(2#&.#8#(#&(#-%,0.'(0'22#-%'+).#+4#(,(&,(+'4,9,2$,)*2,()#%#+)#2:(,;*<()#(&'-(.+-42*$#+4'-='/"#4'-(-#&#00.'+,)'->!@*3(!,1*,%!+.13(.1%!-%$.:!*(.!#-)1+#$%!(0!()!'*%!$(! !"#$%"!&'()*+!$,"!&!$#&-.$#-*$/#&!"0)(&1-&(!2)+*2+)-&%(1&'$-#"&"&2(*1-%"!?! !"#$%&'()#(*+,(%'-./&#(.+4#2%2#4,0.1+()#&($.-$'(#-%,0.'(3(0'+4'2+'(#+(&,-(%#20*-.'+#-5(

!

! 34&56789:5;9&

!


!

! 34&56789:5;9&

A#!#-#.1+1/0!$(!)#!+'4,9,2$,)*2,!*%2.(!)#!)60(#!10*3.',(03#)!1,-)1+#!)#!9%0#!#-.%B1,#$#!$()!.(C1*3.%!3%3#)4!.()#31D#!#!+#$#!10*3.',(03%4!(0!)#!&'(!()!(*-#+1%!*%0%.%!#)!&'(! .(E1(.(!=#2.:!$(!$(*#..%))#.*(?!"(-(0$1(0$%!$(!*'!'21+#+1/0!-%.!(0+1,#4!$(2#8%!%!*%2.(!)#!)60(#4!)#*!9%0#*!$()!.(C1*3.%!#!&'(!.(E1(.(!*%0F!

! G0#!D(9!(*3#2)(+1$#!)#!9%0#!$()!.(C1*3.%!-#.#!()!$(*#..%))%!$()!(*-#+1%4!(*3:!-%$.:!*(.!,#01-')#$#!#!$1*+.(+1/0!$()!10*3.',(031*3#!$(!#+'(.$%!#!)#!103(.-.(3#+1/0!&'(!=#C#! $(!*'!+%03%.0%!(0!3>.,10%*!$(!)#!(B3(0*1/0!H.(#)I!$(!)#!9%0#!$()!.(C1*3.%!(0!*'!.(+%..1$%J!-%.!(8(,-)%4!E18#$%!()!.(C1*3.%!#C'$%!-#.#!()!$(*#..%))%!101+1#)!$(!'0!(*-#+1%4!()! .(+%..1$%! (*3#2)(+1$%! -%.! ()! +%03%.0%! -%$.:! (B3(0$(.*(! #)! C.#$%! $(! +.'9#.! )#! )10(#! (0! $1.(++1/0! $(*+(0$(03(! <! +%0310'#.! *'! $(*#..%))%! (0! )%! &'(4! (0! -.10+1-1%4! +%..(*-%0$(!#)!.(C1*3.%!2#8%!H.(#)I!$()!10*3.',(03%J!*10!(,2#.C%4!()!10*3.',(031*3#!3(0$.:!)#!E#+')3#$!$(!103(.-.(3#.!)#!.(#)1$#$!$()!-'03%!$(!))(C#$#!$(!3#)!$(*+(0*%!<! )%+#)19#.)%!(0!()!.(C1*3.%!2#8%!,/-'&*4'!%!(0!'0#!9%0#!.()#31D#,(03(!2#8#!K%!,($1#4!*(C;0!*(#!()!+#*%L!)#+42'!$(!)#!9%0#!101+1#)?! !"#$%&'5( ! !

!! !

!

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!

!

!

!"#$"!#$%$!&$!'()$*+,'!-.&!%&'()*#+,-'.)/!/.!0/$'!-(/!&1'.$/"!0'$!+'2.%+(%!3$%$!&$!4('$!5%$6.!$!7.-+$!-.&!).*&$-(!87$'(!+490+.%-$!.'!.&!*$/(!-.&!3+$'+/)$:!;!0'$!/03.%+(%! 3$%$!&$!4('$!7.-+$!$!$50-$!87$'(!-.%.*<$!-.&!3+$'+/)$:=!>&!*.')%(!-.!&$/!-(/!&1'.$/!%.3%./.')$!.&!%.5+/)%(!7.-+(!-.&!%.5+/)%(!)()$&!-.&!+'/)%07.')(=! ! 01234!5647$82 '124(9+:;:+9',&<(2=2>?(,&<(2 ?$!'()$*+,'!-.!-+'@7+*$/!%.3%./.')$A!.'!3%+'*+3+(A!6$%+$')./!21/+*$/!%.&$)+6$/!;!/0BC.)+6$/!-.!6(&07.'=!D(!(B/)$').A!.'!.&!*$/(!-.!&$/!!"#$%"&'(!$)"*$&(+(,-$%#"&A!./)$/! 6$%+$')./!-+'@7+*$/!*('&&.6$'!.'!/0!%.$&+4$*+,'!E$!2+'!-.!.F)%.7$%!/0!%$'5(!.2.*)+6(!.'!$7B(/!.F)%.7(/!-.&!./3.*)%(!-+'@7+*(E!&$!3(/+B+&+-$-!-.!)%$'/2(%7$%!(!$&).%$%!.&! ./3$*+(!/('(%(!./)$B&.*+-(!3(%!&$!'()$E$%7$-0%$=!G.!./).!7(-(A!0'!./3$*+(! !3(-%@!3%./.')$%!.&.7.')(/!/('(%(/!/0/*.3)+B&./!-.!/.%!*$)$&(5$-(/!-.')%(!-.!0'!./3$*+(! -+/)+')(!8+'*&0/(!0'(!90.!.'!3%+'*+3+(!'+!/+90+.%$!./)@!*('/+-.%$-(!$901:A!3(%!+'2&0C(!-.!/0!*(73(%)$7+.')(!-+'@7+*(!*('!.&!2+'!-.!.F)%.7$%!&$!%.&$*+,'!.')%.! !;! A!3(%! .C.73&(=! >/)$/! $&).%$*+('./! 3(%! *$7B+(/! -+'@7+*(/! 30.-.'! /.%! 0/$-$/! *(7(! 0'! %.*0%/(! 70/+*$&! .F3%./+6(! "*( ./)$%.0%( #$( -/( !.&!0( $&1",.0! ,! *(7(! <.%%$7+.')$! -.! !0#-*",.2/! 0( )%"/&30%!",.2/( $/)%$( $&1",.0&( #.&)./)0&=! H+'! +73(%)$%! &$! $&).%$*+,'! 90.! 30.-$! /0*.-.%/.A! I/)$/! -.B.%@'! /.%! *(').F)0$&+4$-(/! 70/+*$&7.').! -.')%(! -.&! ./3$*+(!/('(%(!%.2.%+-(!3(%!&$!'()$E$%7$-0%$!.'!)0%'(=!! J! *(')+'0$*+,'! /.! 3%(3('.! 0'$! -.2+'+*+,'! 3$%$! &$! +').%3%.)$*+,'! -.! -+'@7+*$/=! >'! .&! *$/(! -.! &$/! 1$%,-&.0/$&'( 1."/0( +( )$,*"#0&A! &$! '()$*+,'! -.! -+'@7+*$/! %.3%./.')$A! 3%+'*+3$&7.').A! -+2.%.'*+$/! *&$%$/! ;! .'! &(! 3(/+B&.! $4)%$!"&! -.! 6(&07.'! /+'! 3%(6(*$%! &$! $&).%$*+,'! (! )%$'/2(%7$*+,'! -.&! ./3$*+(K! .&! 2%$57.')(! -.! +'/)%0**+,'! .'! &.)%$! *0%/+6$!./)@!-+%+5+-(!L'+*$7.').!$!&$!+').%3%.)$*+,'!-.!&$/!7$-.%$/A!7.)$&./!;!*0.%-$/"! !

' '+6.&!7@F+7(!810&&.5.*$:!-.!6(&07.'!,"1"6(#$(1%0#-,.%(-/"()%"/&30%!",.2/(#$*($&1",.0(&0/0%0! î '+6.&!-.!6(&07.'!3%.6+(!$&!7@F+7(!3(/+B&.!

f /('+-(!*&$%(!;!./)$B&.!&./("*)$%",.0/$&(#$*($&1",.0(&0/0%0(10%(./3*-70(#$(*"(#./8!.,"! p ï '+6.&!71'+7(!-.!6(&07.'!3%.6+(!$&!07B%$&!-.!&(!$0-+B&.!+("(-/"(10&.5*$()%"/&30%!",.2/(#$*($&1",.0! Á .'!.&!07B%$&!-.!&(!$0-+B&.A!**$9"/#0(./,*-&0("(10/$%($/(#-#"(*"(.#$/).#"#(#$*($&1",.0(&0/0%0!

! !"#$%&%'()#

"#! $%$&'&()*! +$! +(*,-(&#.! $*! /#.$! #! 01.! .(2(*(3(&#+1.! #44(/#! 5415'$.61.! +$/$4,! .$4! !"#$%&'()*%+'%, -()(+.%(/(! %01'(+/!, $+(, 1+'%"2"%'(.13+, 1+/101/$(), %4.%&10(! 7'$! 5'+($4#!+$.$7'(0(/4#4!0#!+(*,-(&#!147'$.6#08!514!$%$-5018!#*6$!'**!516$*&(#!.1*14#!$9&$.(:#!514!5#46$!+$!01.!(*.64'-$*61!+$!-$6#0;!<*!&#-/(18!$0!.10(.6#!6$*+4,!-#=14! 0(/$46#+!5#4#!+$3(*(4!.'.!*(:$0$.!+(*,-(&1.!4$#0$.!+$!-#*$4#!(*+(:(+'#08!$!(*&0'.1!(*30'(4!$*!0#!+$3(*(&()*!+$!01.!*(:$0$.!147'$.6#0$.!.(!#.>!01!+$.$#4#;! <0!+10%),*541*!,/%,0!)$*%+!.$4,!.($-54$!"%)('10!,(,)(&,.("(.'%"6&'1.(&,(.7&'1.(&,/%,)!&,%)%*%+'!&,#$%,.!+8!"*(+,)!&,%&2(.1!&,&!+!"!&;!?.>8!$0!*(:$0!-,9(-1!51.(/0$!+$!'*! $.5#&(1! !51+4,!*1!.$4!$7'(:#0$*6$!#0!+$!'*!$.5#&(1!! !8!.($*+1!*$&$.#4(1!$*!$.6$!&#.1!&1-5$*.#4!6#0$.!+(3$4$*&(#.8!514!$%$-5018!&'#*+1!@.61.!.$!54$.$*6$*!+$!-#*$4#! .(-'06,*$#;!A$!(2'#0!-#*$4#8!$0!*(:$0!+$!:10'-$*!&144$.51*+($*6$!#0!$*-"(),/%,)!,($/1-)%!.$4,!4$0#6(:1!#0!(*.64'-$*618!$0!$.5#&(1!=8!$*!2$*$4#08!#!0#.!&1*+(&(1*$.!$*!0#.! 7'$!@.6$!.$!54$.$*6$8!+$!-#*$4#!#(.0#+#!1!$*!&1-/(*#&()*!&1*!1641.!$0$-$*61.;! "#!.(2'($*6$!(-#2$*!4$54$.$*6#!+$!-#*$4#!24,3(&#!0#!(*6$454$6#&()*!=!4$#0(B#&()*!+$!0#.!4$0#&(1*$.!+(*,-(&#.!5#4#!61+1.!01.!(*.64'-$*61.8!(*&0'=$*+1!$0!'.1!+$! !=! ! 01.! &'#0$.! .(-/10(B#*! '*! (*&4$-$*61! +(*,-(&1! .C/(61! +$! '*1! =! +1.! *(:$0$.! 4$.5$&6(:#-$*6$;! <*! $0! &#.1! +$! 0#.! -#+$4#.8! -$6#0$.! =! &'$4+#.8! 6#-/(@*! .$! $*&'$*64#*! (*+(&#+1.! 01.! 5'*61.! $*! $0! 6($-51! $*! 01.! 7'$! 51+4>#! .'&$+$4.$! '*#! 64#*.314-#&()*! +$0! $.5#&(1! .1*141! 514! (*30'%1! +(*#-(&1! =! $0! 6(51! +$! 64#*.314-#&()*! 7'$! 51+4>#! .'.&(6#4.$D! !

! ! # ?!+(3$4$*&(#!+$!0#!*16#&()*!+$!&1*614*1.!=!.1-/4#.!+1*+$!$0$-$*61.!#%$*1.!#0!$.5#&(1!.1*141!4$3$4(+1!514!0#!*16#E#4-#+'4#!5'$+$*!.'&$+$4!+$!-#*$4#!$.514,+(&#!514! 4#B1*$.! .'/%$6(:#.! +$! *#6'4#0$B#! $954$.(:#8! 0#! &1-51.(&()*! +$! +(*,-(&#.! 6($*$! $0! 5415).(61! +$! 2$*$4#48! %+, &6, *1&*(9! '*#! 64#*.314-#&()*! &1*6(*'#! +$! 01.! $.5#&(1.8! 5'+($*+1!2$*$4#4!&1*$9(1*$.!(*&0'.1!$*64$!#7'$001.!$.5#&(1.!7'$!5'+($4#*!5#4$&$4!15'$.61.!1!(*&1*$91.;!! ! !


! ! !"#$%&'(%)*+%,-#$.#/0#1(2*.&'0! "#$#! %#! $&'%(! %()*+,#! -./+%*01(#! 2+(! %&-! 3,+4&-! $(! /#$(,#-5! /(*#%(-! 6! )+(,$#-! ,(#%.7#1! $(! -+! 4#,*.)(%%#! )&,,(-4&1$.(1*(! (1! %#! 8(,-.91! &,2+(-*#%5! -(! 4,&4&1(1! $&-! &4).&1(-!$(!%()*+,#!(1!,(%#).91!#!%#!+'.)#).91!$(!%&-!.1-*,+/(1*.-*#-!(1!(%!(-4#).&:!+1#!4,./(,!4&-.'.%.$#$!3"!(1!%#!2+(!%#!&,2+(-*#!-(!(1)&1*,#,0!$.-*,.'+.$#!$(!/#1(,#! *,#$.).&1#%;!6!+1#!-(3+1$#!4"!(1!%#!2+(!%#!&,2+(-*#!-(!(1)&1*,#,0!(-4#).#%/(1*(!$.8.$.$#5!!"#$!%&'(!("')(*+),-')(./#(-'*0!12#%("!(*,)*!(0!12,-#""!!)&1!(%!<.1!$(!2+(!%#! $.-*#1).#!<=-.)#!-(!*,#$+7)#!(1!+1#!$.-*#1).#!.1*(,4,(*#*.8#5!)&/4%(>.701$&%#!6!(1,.2+().?1$&%#@! 3$#*0"'4(

!

!

"(1*,&!$(!(-*#!-(3+1$#!&4).91!$(!%()*+,#!(-!4&-.'%(!(A4(,./(1*#,!)&1!/B%*.4%(-!$.-*,.'+).&1(-!)#$#!8(75!4,&)+,#1$&!-.(/4,(!/#1*(1(,!(-4#).#%/(1*(!$.-*#1*(-!#!%&-! /B-.)&-!2+(!)&/4#,*#1!%#!/.-/#!4#,*.)(%%#@!C-*(!/.-/&!),.*(,.&!4&$,0!-(,!#4%.)#$&!#!%#!4#,*(!.1-*,+/(1*#%!$(%!4.#1&!)+#1$&!?-*#!-(#!.1*(,4,(*#$#!-./+%*01(#/(1*(!4&,! +1&!&!$&-!4(,)+-.&1.-*#-!(1!+1&!&!$&-!*()%#$&-@! 5"#./#&1/%&'0# D#-!8#,.#).&1(-!$(!(-*#!4.(7#!-(!)&1-*,+6(1!#%,($($&,!$(!%#!.1*(,4,(*#).91!2+(!(%!-&%.-*#!,(#%.7#!$(!-+!4,&4.&!&'>(*&!!!#!*,#8?-!$(!%&-!)&1*&,1&-!6!-&/',#-!(/4%(#$&-!(1! %#!1&*#).91@!E&/#1$&!(1!)&1-.$(,#).91!%#-!4,(-(1*(-!1&*#-!$(!.1*(,4,(*#).915!(%!-&%.-*#!*(1$,0!%#!<#)+%*#$!$(!F#)(,!%#-!/&$.<.)#).&1(-!$(!%&-!(-4#).&-!-&1&,&-!2+(!),(#! )&18(1.(1*(-!-(3B1!-+!4,&4.#!%()*+,#!$(!%#!&',#5!.1)%+-&!4&$,0!4,&4&1(,!G*#1*&!4#,#!-=!/.-/&!)&/&!4#,#!(%!,(-*&!$(!%#!&,2+(-*#!&!(1-#/'%(G!1+(8#-!$(<.1.).&1(-!4#,#!%&-! (-4#).&-!-&1&,&-!6!-+-!*,#1-<&,/#).&1(-@! 67"#'(.&#8.(&%1-.&#$.#/0#1)(0# D#!.1*(,4,(*#).91!$(!(-*#!&',#!)&1*(/4%#!%#!4&-.'.%.$#$!$(!,(#%.7#,-(!(1!*,(-!8(,-.&1(-!$.-*.1*#-:!-&%.-*#!6!&,2+(-*#!#!H5!-&%.-*#!6!(1-#/'%(5!6!-&%.-*#@!I0-!#%%0!$(!%#!,(#%.$#$! -&1&,#! )&1),(*#! 2+(! (-*#! 4.(7#! 4+($#! #-+/.,5! %#! 4(,-&1#%.$#$! $(%! -&%.-*#! $('(,0! 4(,/#1()(,! (1! %#! )(1*,#%.$#$! $(%! #)&1*()./.(1*&! /+-.)#%@! D#-! 4#,*.)+%#,.$#$(-! )&,,(-4&1$.(1*(-!#!(-*#-!*,(-!8(,-.&1(-!-&1!%#-!-.3+.(1*(-:! 3"#&9:;<=3#>#9?@AB<=3#3#C#

!"# $%# &'()*+"# ,(-.')/%$0# $%# $'1/.(%# 2'# 1%2%# $3"'%# *")/(.4'"/%$# 2'# 4%2'(%)# 5# 4'/%$')# )'# ('%$*6%# !"#$%&#' (' )0# 4*'"/(%)# -.'# $%)# $3"'%)# 2'# $%)# 1.'(2%)# )'# *"/'(7('/%"# '"# 8*+,!-+-9#%#$,#$%(:,#2'#/,2%#$%#7*'6%;#<%#2,=$'#$'1/.(%#)*4.$/>"'%#2'#."%#4*)4%#$3"'%#/*'"'#1,4,#7(,7+)*/,#1('%(#$3"'%)#2'#2,=$'#1,"/,(",0#-.'#%."-.'#:(>?*1%4'"/'# )'%"#*:.%$')#",#$,#)'(>"#%1@)/*1%4'"/'#7.')/,#-.'#1%2%#*")/(.4'"/*)/%#2'?*"*(>#).#('%$*2%2#),",(%#1,"1('/%#%#7%(/*(#2'#."%#*"/'(7('/%1*+"#7(,7*%;# !"#'$#1%),#2'#$%#7%(/'#*")/(.4'"/%$#2'$#!"#$%&'()*#+%,#A)/%#7,2(>#)'(#*"/'(7('/%2%#2'#4%"'(%#)*4.$/>"'%#'"#'$#&*=(>?,",#5B,#4%(*4=%0#'"#1.5,#1%),#7,2(>"#%1,(2%()'# &%(*,)# 1(*/'(*,)# 7%(%# ).# *"/'(7('/%1*+"0# 2')2'# ).# ('%$*6%1*+"# '"# 8."3),",9# 2'# 4%"'(%# %">$,:%# %$# (')/,# 2'# $%# ,(-.')/%0# %)*:"%"2,# $%# $3"'%# *"?'(*,(# %# ."# 7(*4'(# *")/(.4'"/*)/%0#$%#).7'(*,(#%#."#)':."2,0#2*&*2*'"2,#$%)#$3"'%)#$*=('4'"/'#C%#D#,#%#EF#%#4,2,#2'#.-/*#0*!0#'/1;#G.%$-.*'(#1(*/'(*,#2'#*"/'(7('/%1*+"#')#&>$*2,#'"#/%"/,# (').$/'#?."1*,"%$#7%(%#$,)#*")/(.4'"/*)/%);# -./0%*",1#/2/($,#3-*(/ <%# 2*?'('"1*%# ?."2%4'"/%$# '"/('# ')/%# &'()*+"# 5# $%# ,(-.')/%$# )'(># $%# $'1/.(%# *"2*&*2.%$# -.'# )'# H%=(># 2'# ('%$*6%(# 2'# $%)# $3"'%)# *")/(.4'"/%$')# 2'# $%)# 4%2'(%)0# 4'/%$')# 5# 1.'(2%)#'"#1,"/(%)/'#1,"#$%#$'1/.(%#2,=$'#)*4.$/>"'%#2'#$%#&'()*+"#,(-.')/%$0#)*'"2,#$%#$3"'%#2'$#I*%",BJ'1$%2,)#$%#@"*1%#1.5%#$'1/.(%#7,2(>#)':.*(#)*'"2,#4@$/*7$'#5#'"# 1.5,#1%),#)'#2'='(>#%7$*1%(#'$#4*)4,#1(*/'(*,#2'#$%#&'()*+"#,(-.')/%$#7%(%#$%#,(:%"*6%1*+"#2'#).#$'1/.(%;# )./0%*",1#/ I%(%#$%#&'()*+"#),$*)/%#+-'#1"!0#'*+('%(&0"0*&('-'(&&#23-'"+4"5"4*(3;#!$#),$*)/%#2'='(>#('%$*6%(#')/%#&'()*+"#%#7%(/*(#2'#$%#$'1/.(%#2'#$%#7%(/*/.(%#:'"'(%$0#*"/'(7('/%"2,#",#)+$,# ).#7(,7*,#,=K'/,#(#)*",#('%$*6%"2,#A$#4*)4,#$%)#&%(*%1*,"')#%#A)/'0'&#6-&&"#+4-'3"7&#$#+0#'1%2%#)'11*+"#2'#$%#,=(%#2'#4%"'(%#",#$3"'%$#7'(,#)3#)'1.'"1*%$0#')#2'1*(0#)*"# 4,2*?*1%(#$%#')/(.1/.(%#/'47,(%$#2'#$%)#)'11*,"')#2'#$%#7*'6%;# 44./!5678'9:;<=/>5/?90/!96'50/;=0'6875='9?50/@/7A?';!?50/;>5=';>9>50/;=0'6875='9?50/>5?/0B?;0'9/ #./!(C3D1#)"E$/+(/*#,/F#C1(,G/ L#'M1'71*+"#2'#$%)#7%(/')#2'$#),$*)/%0#7'(1.)*,"')#5#7*%",B/'1$%2,)#$%)#1.%$')#)*'47('#)'(>"#*"/'(7('/%2%)#2'#$%#4%"'(%#%-.3#')/%=$'1*2%#C$%#7%(/'#),$*)/%#)*'47('#)'(># ),$*)/%0#5#$%#7%(/'#2'#$%)#7'(1.)*,"')#5#7*%",B/'1$%2,)#)*'47('#)'(>#('%$*6%2%#7,(#')/,)#*")/(.4'"/,)F0#$%)#7%(/')#*")/(.4'"/%$')#(')/%"/')#7,2(>"#)'(#7'(4./%2%)#'"/('# $,)#*"/':(%"/')#2'#$%#,(-.')/%#,#'")%4=$'#H%1*'"2,#$,)#%K.)/')#"'1')%(*,)#'"#1.%"/,#%#$%#,(:%"*6%1*+"#5#$'1/.(%#2'#$%)#7%(/');#!$#"@4'(,#/,/%$#2'#*")/(.4'"/*)/%)#)'(># )*'47('#'$#%-.3#')/%=$'1*2,;# !"#1%),#2'#('%$*6%(#."%#7'(4./%1*+"#2'#$%#&'()*+"#,(-.')/%$#C%#DF0#1%2%#$3"'%#2'#$%)#7%(/')#*")/(.4'"/%$')#,(*:*"%$4'"/'#%)*:"%2%)#%#$%)#1.'(2%)#NOD#,#EOP0#1.%"2,#)'%# *"/'(7('/%2%#7,(#*")/(.4'"/,)#2'#%$*'"/,#)'(>#%)*:"%2%#%#."#)+$,#*")/(.4'"/,0#7,(#'K'47$,0#8*#&4('99':;)#)'(>#*"/'(7('/%2,#7,(#<3"#+0-'90#5#8*#&4('99'=;>#7,(#<3"#+0-'99Q#'"# 1%4=*,0#1%2%#$3"'%#2'#$%)#7%(/')#*")/(.4'"/%$')#2'#%$*'"/,0#1.%"2,#)'%#%)*:"%2%#%#."#:(.7,#2'#1.'(2%)0#)'(>#*"/'(7('/%2%#7,(#/,2,#'$#:(.7,#'"#."3),",;# # G.%"2,#'"#."%#7'(4./%1*+"#2'#'")%4=$'#."#*")/(.4'"/,#2'#%$*'"/,0#7,(#'K'47$,#$%#?$%./%0#*"/'(7('/'#."%#7%(/'#*")/(.4'"/%$#2'#1.'(2%)#CR$"#S#N#T#PF0#'$#?$%./*)/%#2'='(># ('%$*6%(#'$#4*)4,#7(,1'),#2'#$'1/.(%#('%$*6%2,#7,(#$%)#1.'(2%)#'"#$%#&'()*+"#2'#'")%4=$'#,(*:*"%$#'#*"/':(%(#%4=%)#$3"'%)#CR$"#NOD#5#R$"#EOPF#'"#."%#),$%;# -./5*/"$,1CD3($1%/,%*",1#/ !)/%# 7*'6%# ?.'# 1('%2%# 7,(# '"1%(:,# 7%(%# ."%# ?$%./%# ),$*)/%# 5# ,(-.')/%;# L# $,# $%(:,# 2'# $%# 7*'6%# '$# ?$%./*)/%# 7,2(># .)%(# $*=('4'"/'# 1.%$-.*'(# ?$%./%# ,# 1,4=*"%1*+"# 2'# '$$%)# C7*11,$,0#),7(%",0#1,"/(%$/,0#=%K,0#'/1;F;# U%2%# $%# ",/%1*+"# 4.)*1%$# %-.3# '47$'%2%# ",# 'M*)/'# 4,/*&,# %$:.",# 7,(# '$# 1.%$# $%# 7%(/'# *")/(.4'"/%$# 2'$# ),$*)/%# ",# 7.2*'(%0# '"# 7(*"1*7*,0# )'(# ('%$*6%2%# 7,(# 1.%$-.*'(# *")/(.4'"/,0# *"1$.5'"2,# '$# 7*%",# ,# *")/(.4'"/,)# 2'# 7'(1.)*+"# 5# /'1$%2,)Q# )*"# '4=%(:,0# )*'"2,# ')/'# @$/*4,# '$# 1%),0# )'# 2'='(># ')/%=$'1'(# ."%# *2'"/*2%2# 4.)*1%$# 1$%(%4'"/'#2*?'('"1*%2%0#*"1$.),#6-+0&(!0(+0#0#'"#('$%1*+"#1,"#%-.'$$%#7(,7*%#2'#$%)#7%(/')#2'#7'(1.)*+"#5#7*%",B/'1$%2,);#

!"#$%&'(&)*"%)+,#-,!./,0) !"#$%&'()*+,&-.&/0*10.230%&"-&*4.2/$&$/4.32/$&5&-6-/3%7,2/$8&9$%3-&"-&.(&0:%$&;$&.2"0&2,3-%1%-3$"$&-,&<$%20.&=-.32<$6-.&"-&*4.2/$&/0,3-*10%+,-$&-,&>?@2/0A&!.3$"0.& B,2"0.A&C$,$"+A&D%$.26A&E%#-,32,$A&C;26-A&F-,-)(-6$A&E(.3%2$A&G%$,/2$A&9060,2$A&E6-*$,2$&5&H(2)$8&H(&3%$:$I0&*(.2/$6&2,/6(5-&0:%$.&/0*2.20,$"$.&10%&5&"-"2/$"$.&$&"2<-%.0.& 2,.3%(*-,32.3$.&5&-,.$*:6-.&-,3%-&60.&J(-&"-.3$/$,&-6&!,.$*:6-&K2*2,$%A&L,3-%,$320,$6&C0,3-*10%$%5&!,.-*:6-A&!,.$*:6-&"-&>4.2/$&C0,3-*10%+,-$&"-&6$&B,2<-%.2"$"& E(37,0*$&"-&D$I$&C$62=0%,2$A&M%J(-.3$&H2,=7,2/$&N(<-,26&"-&>?@2/0A&C$*-%$3$&"-&6$.&E*?%2/$.A&C($%3-30&"-&H$@0=0,-.&H$@36+,A&O26=%2"0&P-%%$)$.A&Q-:-R$;&S-66-%A&T2<2-& C$,;UK21*$,A&Q5$,&>(,/5A&V$<2"&D0W62,A&5&X2-R&T6-2,N$,&-,3%-&03%0.8& &


Finalement [la musique] c'est ça! C'est une espèce de psychanalyse en public. C'est ça l'interprète finalement, c'est quelqu'un qui essaye d'expliquer quelque chose d'inexplicable peut-être! Sergio Tiempo

(Fragmento de entrevista realizada para la televisión francesa. Transcripción hecha por Brice Lebouef a petición del compositor)


a - Variaciones sobre un objeto  

Solista y orquesta

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you