Page 1

| ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES |

1

|

BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED (916) 627-8701

ATIS R G | FREE

California Supreme Court Rules An Illegal Immigrant Can Get His Law License

Cover Story | See page 8

Sergio Garcia Hopes Law License Ruling Is A ‘Beacon Of Hope’ For Immigrants

Abogados Sin Papeles Podrían Ejercer En California Cover Story | Pagina 10 JANUARY 2014

Vol. 2 No. 1

Lost City Revealed As Folsom Lake Levels Drop | See page 14


| ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES |

2

|

BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED (916) 627-8701

La Pulga Classifieds. La Pulga Classifieds: “La Pulga ”, is a local bilingual monthly publication by Babylon MediaWorks, created to help Business people to promote their business in an economical way in harsh times, while actively supporting NPO’s that advocate, inform and educate the Hispanic / Latino Community about issues of interest and concern among them, and the community at large in the Northern California region. Thrift Premium Display Advertisements, Political Campaign Ads, Social Articles, Advertorials, Inserts and Classifieds. Affordable to Everyone. Publisher & Editor Edgar Calderón (916) 627-8701 edgar@babylonmediaworks.com Art Director Orlando Ramos (916) 548-0889 Orlando@dongatographics.com

Calderon Insurance & Financial Services Auto, Home, Life, Health, Business, Retirement

Advertising / Outreach Michael Stoneking (916) 838-5506 mstoneking@capitolcitycommunicacions.com

FINALLY……. HEALTH INSURANCE THAT IS AFFORDABLE FOR EVERYONE

Jaime Tosch (916) 812-7394 jaimetosch@gmail.com Enrique Olmos (916) 459-8333 enriqueolmosdemartini@hotmail.com

PROTECTION YOU NEED, SERVICE YOU DESERVE

Contribuiting Writers Prof. Jorge A. Santana (916) 736-2499 Santana@csus.edu Euclides Gabriel Calderón Luna Euclidesgabrielcl07@gmail.com Edgar Sanchez (El Jefe) 916-646-1940 Edgsr.chez@yahoo.com

MATILDE CALDERON Broker –Agent Lic. 0G14497 FINALMENTE … SEGURO DE SALUD AL ALCANCE DE SU BOLSILLO

Covered California es el Nuevo Programa de Salud Para Todos Los Californianos. *Para Usted y su Familia * Para el Empleador y sus Empleados. DESCUENTOS: Al combinar Seguro de Casa o Inquilino con Seguro de Automóvil. Para miembros de Credit Union locales y otras organizaciones Descuentos Especiales para Empleados Públicos: Maestros, Policías, Bomberos, SMUD o PG&E.

llÀmenos para mÀs informaciÒn Ph. 916-585-4525 Fax 916-484-3701 mcalderon@caldecorp.com 6616 Laguna Blvd. Suite 124 Elk Grove, CA 95758

JANUARY 2014

401K Rollovers -Transfer Cuentas de Retiro Libre de Impuestos. Fixed Annuities Cuentas de Ahorros sin Riesgos de Pérdidas. Disability income Seguro de Ingresos Mensuales en Caso de Incapacidad. Education Planning – Planes de Ahorro para la Educación. Retirement Planning

Financial Office Ruth Montalban Editorial Policy:

La Pulga Classifieds is owned by La Pulga Marketing LLC, and published by Babylon MediaWorks. Any article and/or opinions expressed therein do not necessarily reflect the views of La Pulga Classifieds, La Pulga Marketing LLC, or Babylon MediaWorks but remain solely those of the author(s). La Pulga Classifieds is delivered for free in Sacramento to more than 10.000 readers in the Sacramento region. Printing and distribution costs are paid entirely by advertising revenue. While we spotlight selected advertisers, all other stories are selected by the relevant content to our reader’s community. La Pulga Classifieds is copyrighted and its contents may not be copied or used without prior written consent by La Pulga Marketing LLC. Copyright 2003. La Pulga Classifieds is published monthly.

Submisions: Submit cover art to dongatographics@gmail.com Submit articles contributions in English or Español to edgar@babylonmediaworks.com For advertisings, political ads, comments or information, write to: Edgar@BabylonMediaWorks.com Website: www.babylonmediaworks.com While our publication will always be 100% free for our readers, improving Customer Service and producing good content can be hard work. If you’d like, there are a couple ways you can help us improve and keep the information up-to-date. Please visit our website To Send Us A Donation www.babylonmediaworks.com

Vol. 2 No. 1


| ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES |

3

|

BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED (916) 627-8701

YOU TAKE CARE OF THE BUSINESS. I’LL TAKE CARE OF THE FINANCING.

When your business needs working capital, getting funds from conventional financing sources can be difficult. Liquid Capital helps small to medium sized businesses with the cash they need to grow and prosper. We can provide your business with immediate

Dr. Amul Purohit Tel: (530) 750-2585

www.apurohit.liquidcapitalcorp.com JANUARY 2014

funding based on your commercial accounts receivable. Use the cash for:

• BUSINESS GROWTH • NEW PRODUCT LAUNCHES • SEASONAL SLUMPS • START UP BUSINESSES Vol. 2 No. 1


| ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES |

4

|

BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED (916) 627-8701

Sacramento Kings Becomes First Pro Sports Franchise To Accept Bitcoin and should take off, for a lot of reasons,” 32-year-old computer programmer Jason Steele told us after buying a phone case with bitcoin. “I want wider adoption. I want more businesses to use it.” The Kings will accept bitcoins through an online service provided by Atlanta, Georgiabased startup BitPay. A BitPay spokesperson tells us that the service is now used by about 20,000 merchants, with about 1,000 signing up each week. In addition to the Kings, this includes the online blogging service WordPress and internet gaming outfit Zynga.

Sacramento Kings Crowned First Pro Sports Team to Accept Bitcoin SACRAMENTO, Calif. (AP) — The Sacramento Kings are set to become the first major professional sports franchise to accept Bitcoin virtual currency for ticket and merchandise purchases. The Sacramento Kings say they’ve become the first team in professional sports to accept bitcoin, the digital currency that’s rapidly moving into mainstream commerce. According to the NBA franchise, it’s now accepting bitcoin payments inside a team retail store in Sacramento, California, and on March 1, it will let fans use the digital currency to purchase both tickets and merchandise on its website.

The move comes just a week after Overstock.com became the first major online retailer to embrace bitcoin. Though many who hold bitcoin today see it primarily as an investment — the value keeps going up along with its popularity — more and more businesses, both online and off, are beginning to accept the digital currency, and at least a portion of the still small bitcoin community is spending its virtual money on the most common of goods and services, from patio furniture to burritos. Overstock tells us that during its first 26 hours accepting bitcoin payments, customers spent about $126,000 worth of the digital currency. “It’s a concept that could take off,

JANUARY 2014

El Puente A La Comunidad Latina

La revista mensual de los compradores inteligentes. Los mejores precios y las verdaderas rebajas se encuentran el La Pulga Classified.

The Bridge to The Latin Community

La Pulga Classified is a premier direct mail bilingual business resource directory for our community. We work to increase your customer base and profit margin. Enhance your image and increase your exposure and revenues with La Pulga Classified.

• Eventos • Recursos • Informacion Info : Tel. (916) 627-8701

But as this Kings show, digital isn’t merely a means of buying stuff in the online world. By holding your phone up to internetconnected tablets in various stores and restaurants, you can also make purchases here in the real world. A Subway sandwich shop in Allentown, Pennsylvania is accepting bitcoins, as it is a CalMex joint in Tokyo. Bitcoin users buy digital money and load it onto a virtual wallet. Unlike government-issued money, the value of Bitcoin fluctuates rapidly. At one point Thursday, the value of one Bitcoin was worth nearly $850. Kings owner Vivek Ranadive said the new payment method is part of his model for “NBA 3.0, which focuses on investments in technology, globalization and deep community partnerships.” |

916.548.0889 DonGatoGraphics.com

Orlando Ramos DonGatoGraphics.com dongatographics@gmail.com 916.548.0889 Vol. 2 No. 1


| ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES |

5

|

BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED (916) 627-8701

L E D E N TA L C A R E Servicios Dentales con Calidad Humana

Miguel Frisancho, DDS

Connor Hung Le, DDS

www.ledentalcare.com

Especial Para Nuevos Pacientes Solo

59

$

Incluye: • Examinacion Completa • Examen Visual de Cancer Oral • Evaluacion Periodontal • Radiografias Y Limpieza Profesional con Tratamiento de Fluoruro

Llamenos Hoy Para Hacer Su Cita!

Esta Sufriendo de Dolor? Le Sangran las encias? Dientes Rotos?

No Sufra MAS Llame y pida su CONSULTA GRATIS HOY MISMO

miento Nuestros Doctores y Financianible* Dispo Aprobado Personal Hablan Español dito Con Cre

EMERGENCY CONSULTATION

FREE Valid in Both Locations -NEW PATIENTS ONLY

(916) 691-1141

9545 Laguna Springs Dr., Ste 102 Elk Grove

Valido solo para pacientes nuevos en cualquiera de nuestras 2 oficinas Expiration Date : April 2014

JANUARY 2014

(916) 383-5171 8021 Florin Rd Sacramento

Vol. 2 No. 1


| ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES |

6

|

BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED (916) 627-8701

Los Diamantes, ¿Siguen Siendo Los Mejores Amigos De Las Mujeres? By Brian Milligan

Desafío gigantesco En otras palabras, la tasa de los zafiros y los rubíes ha sobrepasado “Tengo una predilección por el color... amatistas o rubíes”, le dijo a la BBC a la de los diamantes. Gerogina Rycyk, gerente de mercadeo en Hatton Garden. Pero la ciencia de avalúo de piedras preciosas no es exacta. Ella se acaba de comprar lo que describe como un rubí de“buen tamaño”. “Simplemente me gustan mucho los colores. Mi presupuesto no da para diamantes, aunque algún día posiblemente dará”, expresó. Mucha clientela parece compartir esa filosofía.

Los zafiros se convirtieron en rivales de los diamantes desde que la duquesa de Cambridge luciera el anillo de compromiso de Diana. La gemas de color son, por supuesto, mucho más asequibles que la más costosa y dura priedra preciosa. Y millones de personas más, especialmente en Asia, quieren comprarlas. Pero, otra razón para el alza podría ser que muchas más mujeres están comprando sus propias gemas. Al menos, esa es la teoría postulada por uno de los más respetados joyeros de Hatton Garden, el centro del mercado de diamantes en Londres desde la época medieval. Vashi Domínguez, fundador de la empresa Diamond Manufactures, cree que los precios están siendo establecidos por lo que seleccionan las mujeres.

-Chloe Fuller, gerente de mercadeo

“El problema de las piedras de color es que no tienen graduación”, explicó Martin Rapaport, cuya empresa produce el índice RapNet en su centro general en Israel.

“Lo que las mujeres buscan es una montura clásica con lados en piedras de color”, manifestó Rycyk. Penélope Cruz es fanática de los zafiros. “Pero si se quiere comprar un rubí o esmeralda de óptima calidad, esas La demanda de gemas de color se ha triplicado desde 2010, según piedras pueden competir con los diamantes a ese nivel”, aseguró. Domínguez de Diamond Manufacturers. Jaspreet Chawla, un gemólogo en Londres, cree que el alza de precios El resultado es que la compañía está vendiendo menos diamantes. refleja la tendencia en ciertos mercados. “Se debe a que las mujeres están conduciendo el mercado”, dijo, “En Estados Unidos y Alemania hay un movimiento más pronunciado “incluso en China”. hacia las piedras de color”, afirmó, “mucho más desde que Kate Middle“Para un hombre, comprar una joya es un desafío gigantesco”, con- ton lució un zafiro. Pero en Reino Unido, todavía domina el diamante”. tinuó. “Muchas veces ni siquiera saben qué tamaño de anillo com- Clásicos eternos prar, mientras que las mujeres saben exactamente lo que quieren. Las celebridades pueden, en Algunas hasta preguntan: ‘¿Podría cambiar el diamante por zafiros?’ efecto, estar poniendo de moda las gemas de color. El efecto “Kate” Penélope Cruz y Elizabeth Hurley Rubíes +47% tienen anillos de zafiro, mientras Ya no son sólo los diamantes los que atraen a las mujeres. Zafiros +37% que Halle Berry y Angelina Jolie son aficionadas de las esmeraldas. Diamantes +32% Chloe Fuller, gerente de mercadeo del sudoeste de Londres, se compró Esmeraldas +6% un anillo de zafiro azul en unos US$1.500 y un collar de zafiros en poco Fuente: Gemval/RAPI más de US$1.000, tras heredar un dinero de su abuela. Alza del precio de gemas desde 2006 Ahora sueña con la posibilidad de comprarse un par de aretes de zafiro El precio del mercado para las piedras preciosas de color parece para hacer juego. reflejar su creciente popularidad en todo el mundo. “Antes de Kate, todo el mundo estaba comprando solitarios”, dijo. Gemval, un sitio internet que dice ofrecer la primera herramienta “Ahora, muchas de mis amigas tiene anillos de zafiro como el mío. Son online para evaluar gemas, estima que el precio del zafiro aumentó un clásico que no pasará de moda. También me gusta vestir de azul, así 37% entre enero 2006 y enero 2013. que combinan muy bien”.

Cuando los hombres escogen las piedras preciosas para sus parejas, muchas veces optan por los diamantes, dice. Pero cuando ellas están escogiendo, muchas mujeres prefieren por lo menos una gema de color entre sus joyas: un rubí, un zafiro o una esmeralda. También parecen estar siguiendo el ejemplo de personalidades como Angelina Jolie o Penélope Cruz, que pueden pagar por el Los rubíes subieron 47% durante el mismo período. diamante que deseen, pero muchas veces deciden lucir, en cambio, Las esmeraldas subieron significativamente en 2005, pero entre zafiros o esmeraldas. 2006 y 2013 solo registraron un alza de aproximadamente 6%. Eso sin mencionar a Kate, la duquesa de Cambridge, y su anillo de Según el índice RapNet de Diamantes (RAPI), el precio de diamancompromiso de zafiro azul de Ceylán que heredó de la princesa Diana. tes de un quilate subió 32% desde 2006. JANUARY 2014

“Antes de Kate, todo el mundo estaba comprando solitarios. Ahora, muchas de mis amigas tiene anillos de zafiro como el mío. Son un clásico que no pasará de moda”

No obstante, desestima la opinión que los hombres no sirven para comprar joyas para sus parejas y muestra un brazalete con un pequeño pendiente en forma de cono de helado. “Mi novio me regaló esto porque soy aficionada al helado.Me gusta porque a él le gusta”, explicó. “El detalle es lo que cuenta”. | Vol. 2 No. 1


| ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES |

7

|

BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED (916) 627-8701

Marc Anthony Sues ClubCreate Over 1.3 Million Loan It’s always intriguing to invest in a startup. But in Marc Anthony’s case, certain ventures don’t always go as planned. This week, he filed a suit against the online music company he helped fund, for $1.3 million! The New York Daily News reports that Marc “lent” ClubCreate Inc. over a million dollars to help get it off the ground. He even let them use his image in a series of online advertising campaigns. But ClubCreate (which specializes in online recording tools) hasn’t upheld their part of the bargain. Anthony claims the company CEO is irresponsible and has used the funds as his “personal piggy bank.” But here’s the interesting part; Marc doesn’t want ClubCreate shut down. Instead, he wants his cash back and to appoint of himself as the company’s executive director. It’ll be very interesting to hear what a judge has to say about that. | JANUARY 2014

Vol. 2 No. 1


| ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES |

8

|

BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED (916) 627-8701

Cover Story

California Supreme Court Rules An Illegal Immigrant Can Get His Law License

Sergio Garcia Hopes Law License Ruling Is A ‘Beacon Of Hope’ For Immigrants

program that allows many young people to avoid deportation. “This is a bright new day in California history and bodes well for the future,” the Coalition for Humane Immigrant Rights of Los Angeles said The California Supreme Court granted a license in a statement. Thursday to Sergio Garcia, 36, in a unanimous The court sided with state officials in the case, which pitted them against the White House decision. Garcia, who attended law school and passed over a 1996 federal law that bars people who are the state bar exam while working in a grocery in the U.S. illegally from receiving professional store and on farms, can begin practicing law licenses from government agencies or with the use of public money, unless state lawmakers immediately. vote otherwise. Garcia said he hoped the decision would serve as a “beacon of hope” to others in the same situation. He plans to be a personal injury attorney in his hometown of Chico. SAN FRANCISCO (AP) — A man who illegally came to the United States two decades ago said he hopes a court ruling granting him a law license will open doors to millions of other immigrants in the same situation.

of San Francisco, said the court made clear the only reason it granted Garcia’s request is that California recently approved a law that specifically authorizes the state to give law licenses to immigrants who are here illegally. The new law, inspired by Garcia’s situation, took effect Wednesday. It was unclear how many people would qualify to practice law under the ruling and whether it would influence other states. Legislatures and governors in more conservative states such as Alabama and Arizona are likely to be less receptive to the idea.

“This is a bright new day in California history and bodes well for the future,” the Coalition for Humane Immigrant Rights of Los Angeles said in a statement.

It’s the latest in a string of legal and legislative victories for people who are in the country without permission. Other successes include laws granting driver’s licenses in some states and the creation of Bill Hing, a law professor at the University JANUARY 2014

He “can hang up a shingle and be his own company,” said Hing, who represented the state bar association in the case. “Once he does that, a client can retain him as a lawyer.” But some questions remained

unresolved, such as whether Garcia can appear in federal court or in other states. Federal law makes it illegal for law firms to hire him. Vol. 2 No. 1


| ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES |

9

|

BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED (916) 627-8701

of the state Supreme Court justices appeared reluctant to grant Garcia the license under current state and federal law, saying they were prohibited from doing so unless the Legislature acted.

Chief Justice Tani Cantil-Sakauye, who wrote the opinion, said the new state law removed any barrier to Garcia’s quest for a license. And no other federal statute “purports to preclude a state from granting a license to practice law to an undocumented immigrant,” CantilSakauye wrote.

Garcia worked in the fields and at a grocery store before attending community college. He then became a paralegal, went to law school and passed the bar exam on his first try. His effort to get licensed was supported by state bar officials and California’s attorney general, who argued that citizenship is not a requirement to receive a California law license.

Garcia, 36, arrived in the U.S. as a teenager to pick almonds with his father, who was a permanent legal resident. His father filed a petition in 1994 seeking an immigration visa for his son. It was accepted in 1995, but because of the backlog of visa applications from people from Mexico, Garcia has never received a visa number.

Two other similar cases are pending in Florida and New York, and the Obama administration has made it clear it will oppose bar entry to immigrants unless each state passes its own laws allowing the practice, Hing said.

He applied for citizenship in 1994 and is still working toward that goal. The U.S. Department of Justice argued that Garcia was barred from receiving his law license because the court’s entire budget comes from the public treasury, a violation of the federal mandate that no public money be used to grant licenses to people who are in the country without permission.

California Attorney General Kamala Harris supported Garcia’s petition and applauded the ruling. Nick Pacilio, a spokesman for Harris, said California’s success “has hinged on the hard work and self-sufficiency of immigrants like Sergio.”

Assistant U.S. Attorney Daniel Tenney, who argued the case, did not immediately return a call seeking comment. The Obama administration’s position in the case came as a surprise to some, since the White House has shielded from deportation many people who were brought to the U.S. illegally as children, provided they also graduated from high school, kept a clean criminal record and met other conditions. Garcia was too old to qualify for the program, which was geared to people under 31 as of June 2012.

Four states — Colorado, Minnesota, Oregon and New Jersey — last year offered in-state college tuition to residents who are here illegally, joining California and 10 others.

California and nine other states last year agreed to grant drivers licenses to people in the country illegally, bringing the total to 13 states, according to the National Conference of State Legislatures. Nevada and Maryland began taking applications this week. |

Associated Press writer Elliot Spagat in San Diego contributed to this report.

At a hearing in September, a majority JANUARY 2014

Vol. 2 No. 1


| ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES |

10

|

BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED (916) 627-8701

Cover Story

Abogados Sin Papeles Podrían Ejercer En California SACRAMENTO.— Sergio García primero entró en shock, después lloró y luego dio gracias a Dios cuando se enteró que el gobernador Jerry Brown había hecho ley una medida basada en su historia, que permitirá a los abogados indocumentados como él, ejercer leyes en California si cumplen con todos los requisitos. “Me he quitado un peso de encima porque en un año se me vinieron diez años encima físicamente y hasta canas me salieron”, dice Sergio Garcia de 36 años quien fue traído por sus padres cuando tenía 17 años a California. García se graduó como abogado en 2009; y meses después aprobó el examen de la Barra de Abogados del estado pero dado su estatus indocumentado no pudo obtener su licencia. Debido a su buen carácter moral, la Barra de Abogados de California lo recomendó a la Corte Suprema del Estado para que determinara si le pueden dar licencia para ejercer. Era la primera vez que la Barra recomienda a un abogado para ser admitido. El gobernador hizo ley la AB1024 de la asambleísta demócrata de San Diego Lorena Gonzalez, presentada con base en el caso de Sergio García. JANUARY 2014

González y los legisladores que integran la bancada Latina se apresuraron a presentar en agosto pasado cuando agonizaba el ciclo legislativo la medida, ahora convertida en ley luego de que el caso de Garcia fue llevado a la Corte Suprema de California, y en septiembre pasado, el abogado indocumentado presentó argumento orales.

La AB1024 garantiza autoridad a la Corte Suprema para expedir una licencia que permita ejercer leyes a cualquier solicitante calificado independientemente de su estatus migratorio. García espera ser juramentado como abogado en 2014 en una ceremonia en el Capitolio Estatal y que sea Cruz Reynoso, quien fuera el ex primer ministro de la Corte Suprema de

“Me he quitado un peso de encima porque en un año se me vinieron diez años encima físicamente y hasta canas me salieron.” Durante ese procedimiento jurídico, los jueces aclararon que la ley federal de migración permite a los estados garantizar licencias profesionales a residentes legales certificados pero para hacer eso el estado tiene que comprometerse.

California y el primer hispano en dicho cargo, quien le tome la protesta. |

Vol. 2 No. 1


| ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES |

11

|

BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED (916) 627-8701

Improve Your Search Engine Ranking With New Content! In the good old days (last year - a week ago) the choices to get ranking on Google were paying for AdWords ads or spending marketing dollars on so called SEO services or experts or both. For many small businesses the return on investment wasn’t worth it. With Google’s current emphasis on “new content” and specifically “new video content”, small businesses with small marketing budgets can now compete on the “New Content” playing field. Have you noticed how YouTube videos appear in search engine results more and more every day? Do you also notice how videos will rank higher than text posts about the same subject? Ever since Google purchased YouTube back in 2006, the trend toward YouTube videos appearing in Google search results has been a constant. Consider this, if you post to your website’s integrated blog once a week with forwarding to the social media sites where you have a presence, your new content is multiplied with links back to your website where you control content, presentation and priority. With a small one time invest in equipment and a regular, small, time investment you can noticeably increase your search engine ranking on any budget. Knowing that text is passed between Google and YouTube in the process leading to search results provides several opportunities to increase search engine ranking. Starting with video file names and continuing to descriptions, titles, tags and most recently video captioning. A little “new video” can go a long way to improving your search engine ranking and your internet visibility. Mike Alvarez, is President / CTO of Mike Alvarez Consulting, a team of specialists providing branding graphic design, WordPress Mobile and Standard Website development, Search Engine Marketing, HD Web Video and Video E-Mail marketing services. For additional information call (916) 412-6466 or visit them on the web at www.mikealvarez.com. |

SPECIAL COUPON EDITION ONLY!

$68. per month

CALL US FOR MORE INFO:

(916) 627-8701

Llámenos para el especial de cupones! (916) 627-8701

GetSpecializing Your Maximum Tax Refund! in Personal & Business Income Tax We also offer: Auto, Life & Health Insurance, & Retirement Plans

Early Bird Special Present This Coupon

$100 For all Personal Returns*

George de la Mora

*For Schedule C add $75 *For Earned Income Credit (EIC) (add $50)

916.760.2480 office

Expires 2/15/2014

916.760.2481 fax | g.delamora@dlmservices.net 6616 Laguna Blvd. | Suite 124 | Elk Grove, CA 95758

Se Habla Español

Latino Kids Use Computers More Than Their Non-Hispanic Peers: Study Miami, (EFE).- Hispanic children under age 9 whose families own mobile devices or computers use them more than their cohorts in other ethnic groups, according to a study published by the National Institute for Latino Policy Inc. The report entitled “Media, Technology and Reading in Hispanic Families” was prepared by Northwestern University and the National Center for Families Learning. | JANUARY 2014

Vol. 2 No. 1


| ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES |

ORGULLOS HISPANO HISPANIC PRIDE

12

|

BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED (916) 627-8701

Monja salvadoreña da a luz sin saber que estaba embarazada

Sandra Cisneros : “MacArthur Genius” 18 Geniuses The MacArthur Fellows Program, nicknamed the “Genius Grant,” is given to U.S. citizens and residents that “show exceptional merit and promise of continued creative work.” In other words, these individuals are awarded funds not based on their past merits but because they are likely to contribute to the world in a positive way in the future. Currently, 18 Hispanics have received the coveted grant including writer Sandra Cisneros (pictured), cubanborn anthropologist Ruth Behar, and playwright Luis Alfaro. Check out the full list of these ‘MacArturos’ and their impressive resumes.

Greatest Hitter Of All Time Yes, Ted Williams was Hispanic. Williams’ mother was Mexican, but truth be told he wasn’t very vocal about his heritage. As the Baseball Hall Of Fame best put it: “[Williams’] 521 Home Runs place him 4th on the all time list. There are many who insist that Ted Williams ranks with Babe Ruth and Ty Cobb as the greatest hitters who ever

lived. While Ted’s life-time figures are taught by only a few, there is no telling to what heights those figures would have reached had he not given nearly 5 full years of his baseball career to the US Marines.” A legendary baseball player and a U.S. Marine... need we say more?

JANUARY 2014

De acuerdo con la prensa italiana, la monja pensó que los dolores eran cólicos estomacales. Una monja salvadoreña del convento de las Discípulas de Jesús dio a luz a un bebé en la ciudad de Rieti, en el centro de Italia, según informó la prensa italiana. La religiosa de 32 años, quien dijo que no sabía que estaba embarazada, fue trasladada al hospital de San Camilo de Lellis en una ambulancia cuando sintió lo que describió como cólicos en el vientre. “No sabía que estaba embarazada, solo tenía un fuerte dolor de vientre”, dijo la religiosa, según reportan los medios locales que citan fuentes del hospital. Los informes de prensa indican que el parto ocurrió el miércoles, después de que la misma monja llamara a la ambulancia. La mujer llamó al niño Francisco en honor al Papa y tanto la madre como el bebé están en buenas condiciones de salud. Respeto De acuerdo con la agencia de noticias italiana Ansa, el parto fue natural y se llevó a cabo bajo estrictas medidas de confidencialidad. La monja continúa ingresada en la unidad de obstetricia. El alcalde de Rieti, Simone Petrangeli, hizo un llamado

al público y a los medios de comunicación para que respeten la privacidad de la religiosa. No obstante, la noticia ha volcado la atención internacional en la pequeña ciudad de 47.700 habitantes. El pastor local Fabrizio Borrello les dijo a los periodistas que la monja planeaba encargarse del cuidado del niño. “Yo creo que ella dice la verdad cuando afirma que llegó al hospital sin saber sobre el embarazo”. “No entiendo por qué se presta tanta atención a esta historia” Sor Erminia.

Sorpresa El sitio de noticias en internet Il Fatto Cronaca señaló que la monja ha vivido durante muchos años en el convento, donde la congregación está a cargo de un asilo de ancianos. De acuerdo con ese medio de comunicación, las hermanas del convento mostraron su sorpresa tras conocer lo sucedido. “¿Cómo es posible? No nos podíamos imaginar que algo así pasara”, dijeron. “Ella no nos había dicho nada”, indicaron. La madre superiora de las Discípulas de Jesús de Rieti señaló que la monja “había hecho todo sola” y pidió que las dejaran en paz. “No ha sabido resistir a la tentación pero no ha hecho ningún mal a nadie. No entiendo por qué se presta tanta atención a esta historia”, indicó la religiosa. Il Fatto Cronaca indicó que otros pacientes del hospital han recaudado ropa y regalos para el bebé. |

Vol. 2 No. 1

Redacción BBC Mundo


| ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES |

13

|

BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED (916) 627-8701

WE  ARE  HIRING   NEED  TO  SUPPLEMENT  YOUR  INCOME?   STARTING  OVER?  CHANGING  CAREER?   WANT  TO  MAKE  MORE  MONEY  THIS  YEAR?    

THIS  IS  A  GREAT  OPPORTUNITY!   A  well  established  Financial  American  Company  is   looking  for  a  self  motivated,  ambitious  individual  .  No   experience  Necessary.  

This don’t have to be you............

We  will  provide  the  training  and  guidance  for  you  to  

FAX YOUR RESUME

succeed  in  the  sales  industry.   If  you  are  willing  to  do  what  it  takes  to  succeed  we   want  to  speak  with  you.  

 FAX  YOUR  RESUME  TODAY.   FAX  916-­‐  484-­‐3701  or  Email  to:  mcalderon@caldecorp.com  

EST.

1863 Abra su cuenta con la Matrícula Consular Mexicana y su ITIN o Pasaporte de cualquier país. U. S. Bank le Protege su Dinero en Caso de Fraude. Hacemos préstamos personales y de negocio.

Ofrecemos:

Verónica Silva-Gil, MBA Gerente de Sucursal

Cuentas de cheques y ahorros. Depósitos a plazo. Tarjetas de crédito. Servicios por internet. Prestamos Hipotecarios. Valor de viviendas. Línea de Crédito personal.

Contamos con personal capacitado para ayudarles con sus finanzas y en su idioma.

Le Regalamos su Primer Caja de Cheque Mencionando Que Nos Vio en “La Pulga Classifieds”

No Pague por cambiar su cheque abra su cuenta bancaria HOY! 5000 Laguna Blvd, Elk Grove CA 95758 (Esquina de Laguna y Franklin) Teléfono: 916-691-1300 JANUARY 2014

MAC New Years Sale! 10% off any service, 15% off 2 or more services, offer ends Friday January 31*

MAC Internet Marketing Specialists *One Stop Branding *WordPress Websites YOU CONTROL (Standard & Mobile) *HD web video *Realtor IDX / MLS Specialists *Social Media Branding *Video Email Marketing *Making it all work together

Our #1 goal is to provide you with results and “peace of mind,” allowing you to focus on running your business. We’ll help you strategically leverage your company’s use of today’s Mobile, eMarketing and Video technologies, “DOING MORE WITH LESS”.

On a tight budget? No problem! 0% financing for 6 months available on approved credit!

We’re open to serve you Monday - Friday, 8:30am to 5:30pm and by appointment. Not sure what you need? Give us a call for a complementary assessment of your eMarketing. Take the first step. Call or visit MAC on the web TODAY!

Visit us on line at www.mikealvarez.com

(916) 412-6466 Vol. 2 No. 1


| ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES |

• Hypnotherapy     • Reiki     •  Tai Chi & Chi Kung classes            

Mariscela Alvarez   (530) 863‐0003  ma@fyspirit.com  www.fyspirit.com 

•  • Shamanic Healing & Ceremonies     • Spiritual Journeys to Perú & Bolivia                                      Visit:  www.fyspirit.com/fysblog/visit‐peru more  

         For help in English & Spanish with:   

•  Phobias & fears (fobias y miedos)  •  Weight issues (problemas de peso)   •  Stress & anxiety (stress y anciedad)  •  Smoking issues (problemas de fumar)  •  Self confidence issues (baja auto estima)  •  Anger issues (problemas de enfurecimiento)  •  Depression & traumas (depresión & traumas)  •  Relationships with self & others (problemas      en relacionarse con uno mismo & con otros)  •  Soul & power retrieval (recuperación de la         energía del alma y del poder personal)      and much more...y mucho más.  

14

|

BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED (916) 627-8701

Lost City Revealed As Folsom Lake Levels Drop What do you call a marina with no water in it?

$20 OFF Valid for a single session  until 3/15/14 when you  mention this ad 

Call for a free consultation  (Consulta gratis)   

(530) 863­0003 

Download a free "Relaxation and Affirmations" process at www.fyspirit.com 

‘It’s almost as low as I’ve ever seen it,’ long-time neighbor Frank Wilcox said. The City of Folsom is calling that a critical situation.

After with Liquid LiquidCapital, Capital,we we Afterfive fiveyears yearsspent spent working working with have enabled us usto touse useother other havehigher highervolumes. volumes. It It has has enabled couriers, vehicles.Liquid LiquidCapital Capital couriers,hire hiremore more people people and and vihecles. not it MADE MADE us usmoney money. notonly onlysaved savedus us money, money, it - Kessler Overnight Expedite

Liquid Capital Purchase Finance Program What do businesses do when PO financing, and other forms of traditional lending are unavailable to them? Liquid Capital’s Purchase Finance Program (PFP) offers a flexible, fast and simple way to fund purchases needed for a growing business. Purchases can be for goods for resale, inventory or consumption while suppliers can be domestic or international. PFP’s solution is simple. No rigid conditions and hidden costs of PO Financing, no onerous lending conditions or covenants, and no disturbance of existing bank or other lender security. PFP only requires the business to be in good financial health and credit insurable. Isn’t it about time for a solution like Liquid Capital’s Purchase Financial Program?

How it Works:

PFP ADVANTAGE:

1. Liquid Capital takes application.

• Easy, fast turnaround

2. Liquid Capital conducts due diligence, underwrites credit and requests a credit limit.

• No complicated letters of credit

3. Credit insurance endorsement is received.

• No conditions placed on purchase goods

4. Agreement and documents are finalized: including the invoice for client.

• Raw materials, parts, equipments- OK

5. Client takes delivery and PFP invoice issued. 6. Transaction is finalized upon client payment of PFP invoice to Liquid Capital.

• Not disruptive to existing lender security • Strengthens financial health of client

• No complicated delivery or storage covenants • Helps clients take advantage of supplier discount, limited time offers and bulk purchasing opportunities

7. Payment terms are typically up to 60 days, extended terms can be negotiated FOR MORE INFORMATION CONTACT Dr.416.222.5599 Amul Purohit P. P. 530.750.2585 | C. 530.400.1106 info@liquidcapitalcorp.com | www.liquidcapitalcorp.com

amul.purohit@myliquidcapital.com | www.apurohit.liquidcapitalcorp.com

JANUARY 2014

swallowed Mormon Island when the American River was dammed.

But now, the receding water line has spit the muddy rubble of the They’ve already imposed restric- village back out. tions on landscape watering as Fol- For amateur archaeologists, it’s a som Lake, at one fifth it’s total ca- rare opportunity. Especially in a pacity, is on the verge of breaking a time when more traditional forms record for low water levels. of winter fun just aren’t the same. Now, citing the driest year in “Usually we would be up the hill,

more than 100 years of record keeping, the County of Sacramen-

skiing or snowboarding- enjoying the snow pack. But it’s just not to is asking its residents to search there this year,” said one woman, for ways they can lower their water walking the beach with a metal use by 20 percent. detector. | Meanwhile, people are taking advantage of the rapidly growing shoreline by the lake. As the water goes down, the metal detectors come out In the late 1800s, a mining village called Mormon Island was located at the foot of what would become Folsom Lake. By design, the new lake Vol. 2 No. 1


| ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES |

JANUARY 2014

15

|

BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED (916) 627-8701

Vol. 2 No. 1


| ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES |

16

|

BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED (916) 627-8701

| ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES |

16

|

BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED (916) 627-8701

JANUARY 2014 JANUARY 2014

Vol. 2 No. 1 Vol. 2 No. 1


Lapulgaclassifieds jan14 (1)  

”La Pulga Classifieds, is a local bilingual monthly publication, created to help Business people to promote their business in an economical...

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you