Antología Pájaros Errantes, Encuentro Poético internacional

ANTOLOGÍA

PÁJAROS ERRANTES ENCUENTRO POÉTICO INTERNACIONAL

EDICIONES LA BALANDRA POÉTICA

Encuentro poético internacional Pájaros errantes Antología Edición virtual © 2020, de sus autores Se permite la reproducción total o parcial de este volumen, siempre y cuando sea sin fines comerciales y/o de lucro, y con la expresa autorización de los compiladores y de su respectivo autor.

DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN: Leslie Zambrano Alejandro Concha M. ARTE DE LA CUBIERTA Y CONCEPTO: Myriam Tiznado Villarroel RECOPILACIÓN DE LOS TEXTOS: Leslie Zambrano Margarita Bustos Castillo Alejandro Concha M. Miriam Leiva Garrido Myriam Tiznado Villarroel Andrés Espinosa Zuchel

ISBN: 978-956-402-142-3 Círculo literario del Biobio, Taller literario de la I. Municipalidad de Hualpén y Ediciones La Balandra Poética.

Publicado en Chile, Región del Biobío septiembre de 2020.

ANTOLOGÍA PÁJAROS ERRANTES Encuentro poético internacional

Recopilación:

Leslie Zambrano Margarita Bustos Castillo Alejandro Concha M. Miriam Leiva Garrido Myriam Tiznado Villarroel Andrés Espinosa Zuchel

ediciones BALANDRA POÉTICA

ÍNDICE 6. PRESENTACIÓN 9.

NICOLAS ARCE BERRÍOS 12.

NICOLÁS BARRÍA GONZÁLEZ 15.

GUILLERMO BIANCHI 17.

CARLES BUIXÓ TALAVERA 19.

MARGARITA BUSTOS CASTILLO 22.

VIOLETA CÁCERES 24.

ARNOLFO CID 27.

ROXANA GHIGLINO 29.

GIAN PIERRE CODARLUPO 31.

ALEJANDRO CONCHA M. 33.

REVEKO DE LA JARA 35.

IRMA DEL ÁNGEL 37.

VERÓNICA DELGADILLO 39.

YENY DÍAZ WENTÉN 41.

THEODORO ELSSACA 43.

ANDRÉS ESPINOSA ZUCHEL 46.

LIZETTE ESPINOSA 48.

SOLEDAD FARIÑA 50.

BETTY FERNÁNDEZ HERRERA 52.

ALEXIS FIGUEROA 55.

KARINA GARCÍA ALBADIZ 57.

CARLOS ERNESTO GARCÍA 59.

ENRIQUE GIORDANO 61.

ALDO GONZALEZ VILCHES 63.

DANIELA GUERRERO 65.

ISABEL GUERRERO 67.

MARICELA GUERRERO 69.

CHARY GUMETA 71.

JUAN HERRERA 73.

CÉSAR HIDALGO 75.

JEAN JACQUES PIERRE PAUL 78.

MARÍA LARCO BRICEÑO [4]

80.

82.

84.

87.

89.

91.

94.

96.

98.

100.

103.

105.

108.

110.

112.

114.

117.

119.

121.

123.

125.

127.

129.

131.

134.

136.

138.

140.

142.

145.

147.

149.

151.

MIRIAM LEIVA GARRIDO LILIANA MAJIC GLORIA MENDOZA BORDA JUAN CARLOS MESTRE PAMELA MONGE ALAN MUÑOZ OLIVARES INGRID ODGERS TOLOZA DARÍO OLIVA ÁLVARO POE OLMEDO XAVIER OQUENDO TRONCOSO MARIELA PALERMO EMILIO PAZ PANANA EUDRIS PLANCHE SAVÓN IVÁN QUEZADA ESPINOSA GABRIELA RIVERO PILAR RIVEROS JUANY ROJAS OSCAR SAAVEDRA VILLARROEL MARIANELLA SÁENZ MORA VALERIA SANDI OSCAR SANZANA SILVA MÁANU SCHLEGEL HEBER SOUZA BÁLSAMO JUAN SUÁREZ PROAÑO MYRIAM TIZNADO VILLARROEL ELDI TORO CARMEN TRONCOSO BAEZA FRANCISCO VALENZUELA SARAVIA RAÚL VALENZUELA RODRÍGUEZ LIANY VENTO GARCÍA WENUAN ESCALONA LUIS ENRIQUE YAULEMA ALEJANDRA ZIEBRECHT

[5]

PRESENTACIÓN (…) seguro de mi deber para con mis taciturnos compañeros, de pie sobre la borda, uní mi voz al coro de los pájaros errantes.

Pedro Prado La Génesis Construir un espacio de compartir literario no implica solo reunirse y leer en un determinado sitio, sino también establecer lazos y puentes por medio de la palabra. En este sentido, es nuestro deseo contar un poco sobre la génesis de esta iniciativa, Pájaros Errantes, que tiene lugar entre aves, poesía, conversaciones y amistad.

A partir del primer encuentro Eco-poético en el santuario de la naturaleza de Hualpén, que reunía a distintas voces del Biobío, organizado por la poeta y gestora cultural Miriam Leiva y Andrés Espinoza Zuchel, rondaba la necesidad de un festival que implicara regresar a los lugares perdidos de la ciudad, la naturaleza desplazada, para hacer espacio al mal llamado progreso. En estas primeras versiones, un aura acompañaba en un claro del bosque, entre sillas de heno, libros y manteles. Con el tiempo, no solo aumentó el número de poetas participantes, sino el espíritu y las ganas de compartir el pan y la poesía. Allí se alejaba el cansancio, las cargas se alivianaban en comunidad y los versos de cada poema cobraban un tinte nuevo, lleno de imágenes y sonidos amenizados por el rumor del viento y el canto de los pájaros.

[6]

Ante esto, luego del tercer encuentro, se presentó la inesperada pandemia, limitando la posibilidad de realizar una cuarta versión presencial. Sin embargo, no fue una brecha, sino un motor para organizar algo más grande; un encuentro poético internacional que, bajo el nombre Pájaros Errantes, logró reunir a más de sesenta y seis poetas. Para esto, se nos han unido Myriam Tiznado, Alejandro Concha, Margarita Bustos y Leslie Zambrano, quienes han aportado a un hito que recordará esta instancia de encierro y crisis sanitaria como una oportunidad de borrar las fronteras y contar con la presencia de las distintas voces que hoy podremos leer en estas páginas y que atestiguan este acontecimiento.

Un vuelo sin límites Es preciso mencionar que esta antología es un crisol de imágenes: la poesía, dice Celaya, “es el canto que espacia cuanto dentro llevamos”. No existe lo impasible dentro del verso. Cuando asoma el silencio en la partitura del poema, dentro se agitan los mares de la inconformidad y la denuncia, y hace nido una melodía pegajosa que acompaña al lenguaje. ¿No es el poeta un visionario o un testigo de su tiempo, como dijo Rimbaud? Un encuentro da cuenta de las diversas cuestiones y realidades que atañen a un número, siempre limitado, de voces. Un encuentro poético en medio de agitaciones políticas, pandemia y simulación digital, tiene una implicancia estética y antropológica, por cuanto es una suerte de calco en carboncillo de la textura histórica que vivimos. ¿Habrá un momento más propicio para erigir un encuentro?

El nomadismo en vuelo poético, posibilita una constelación de significados, la riqueza expresiva de las variantes diatópicas hispanohablantes, sumado a las búsquedas de representación, ritmos y puestas en abismo de estas poéticas. Quien lea podrá viajar por sus páginas como lo hacemos con un libro compuesto por voces de diferentes territorios, grupos etarios, identidades sexo-genéricas y referentes literarios: volar e invertir el mapa, porque los puntos cardinales hoy se mueven desde la rivera del Río Biobío.

Se afirma que la literatura forja nuestra identidad, que las diferentes expresiones artísticas y sus lenguajes caminan desafiando discursos y representaciones ideológicas, generan [7]

tensionamientos que, a través de la analogía con los pájaros errantes, anhelamos; esa libertad en un vuelo que busca romper las fronteras territoriales impuestas en un contexto de pandemia por la gentrificación e inequidad social, por las mordazas y discursos de exclusión.

Estamos ante nuevos desafíos que no nos incluyen solo a nosotros como agentes culturales, sino también a quien lee y se sienta del otro lado de la página. Creemos en la necesidad de estrechar la brecha cultural; surgen entonces estas nuevas herramientas que debemos poner a disposición del arte. Es un desafío, pues implica luchar contra la maquinaria de la mercadotecnia más ruin: la explotación del ojo sedentario en servicio del algoritmo. Es una lucha inocente, sí, pero válida por cuanto sale en rescate de la interacción humana y la vida misma, como método de resistencia y/o persistencia ante el experimento de la simulación digital.

Alguien nos dirá: la poesía se hace con palabras, y por supuesto que estamos de acuerdo en eso; apuntamos esta cita de Rodolfo Kush: “Los pensamientos no se ven ni se tocan, pero pesan, gravitan en el suelo donde habitan”, o como diría nuestra poeta Elvira Hernández: “No todo lo que vuela/ es pájaro/ A veces lo que piensas/ alcanza una pequeña altura”.

Agradecemos la buena disposición de quienes aceptaron participar de este vuelo con sus videos, textos y propuestas. Hay una convicción en común: no cantamos en vano, sino que propagamos las semillas que germinarán para mañana un bosque.

Compartimos con ustedes un cielo lleno de aves, en un sentido que desborda lo retórico. Quien escribe es de alguna manera un pájaro. El ave, que no tiene frontera, atraviesa los límites de la mirada humana. ¡Un abrazo en vuelo!

En Lota, 3 de septiembre de 2020.-

[8]

NICOLAS ARCE BERRÍOS (Santiago, Chile, 2001)

Poeta y estudiante de Lengua y Literatura en la UAHC. Ha sido parte del Primer encuentro de poesía emergente Poesía chilena a las calles y la lectura online Los Límites del lenguaje. Su poesía está influenciada por poetas de la generación del 70, 80 y los novísimos. Tiene un libro inédito escrito entre los años 2018 y 2019 llamado Hambre.

[9]

Muda su piel, muda sus ojos: ya no le servían.

Mira las marcas que la vida dejó. Nota que hay un espacio sin herida, sonríe, se enoja y grita. Rompe y azota su piel contra su cuerpo, juega con sus ojos, mira el efecto.

Decide explotar (se), se toca, cada parte. Sin tener piel resbala y desliza sus dedos contra sí mismo. No quiere más, Quiere un N(h)ombre. El Dios le oye, lo mira y juzga. Dios no debería juzgar, solo es un Dios, no un hombre. Quizás alguien lo ame. Insomne le dice a Dios que le tiene envidia y que por eso no es un Dios. Los Dioses son perfectos, pero Dios le tiene envidia por poder mentir. Se abre un hueco en el pecho y siente clarear ese inmundo sentimiento.

El desfallecimiento guarda marcas, guarda nombres. Cercena sus D e d o s. “Bastardo”, escribe en un papel, y se lo pega con saliva en la espalda dada vuelta. -Te desprecio pequeña noche, tormenta. Hablar toda la noche de ti, como te llevaste el dolor de mi ahogo-. Cada parte llora y brotan raíces. La eternidad es una noche negra. Buscas los huesos de aquel que alguna vez amaste, te buscas y lloras. Lloras. Rompe su velo; no hay piel, sólo úlceras. ¿Cuál fue el instante en que las sílabas ya no eran un horizonte? No me ignores. Tantas noches de hambre, tantas noches, 100 noches en que me ha observado ese pájaro negro. 100 noches pálido.

Con brusquedad te busqué bajo las piedras y terminé rasgando mis venas. Me han culpado. No he ignorado tu frío. Respiro lento. Ciego. Dios le tiene envidia por poder morir, su única muerte es el hombre. ¿Dios?, no tienes derecho a sufrir, pero deberías.

Ya no me quedan más de esos, Dios dice el/él/ello/ ella. Quiere morir, no puedo si me miras. Dios se aleja de la noche y esta le sigue.

[10]

¿Por qué la noche no querrá seguirme? ¿Es porque te amé? No me escucha, nada lo hace, quiero correr, pero ya no hay piernas. ¿Cuándo el cuerpo dejó de ser de mi madre para ser mío? Sé que es mío, pero todos lo niegan, si fuera mío podría morir y matar. Y ahora no puedo ni pararme sobre mí mismo. Ya no hay noche, aun así, todo está oscuro. ¿Será mi egoísmo tapándoles el sol a los demás? Nadie debería ver el sol. Quisiera ser el sol, ser la noche. Hundirle la columna.

Tirarlo y desearle la muerte <<<<>>>> durante 18 años.

[11]

NICOLÁS BARRÍA GONZÁLEZ (Coyhaique, Chile, 1991)

Poeta y profesor de español de la Universidad de Concepción oriundo de la Patagonia. Inicia su formación artística en talleres literarios de Madrid y Chillán, publicando en 2003, Las dos mitades del sol, poemario introducido por el poeta Pedro Lastra, con el que obtuvo la Beca de Creación Literaria del Fondo del Libro y la Lectura. El 2007, luego de realizar una serie de lecturas junto a Stella Díaz Varín, publica Debido Proceso, presentado por el poeta Manuel Silva Acevedo. Colabora con los coros de cámara JIP (Utrecht) y NSK (Ámsterdam), elaborando libretos poéticos relacionados con los espíritus de la naturaleza, el desastre bélico imperialista y el cambio climático global.

[12]

NOCTURNO ARCOIRIS Dedicado a Pedro Humiere En las tierras elevadas del desierto viejos mares disecados, entreabiertos fantasmean murmurando antiguas almas, invisibles como el calcio del aliento.

Ahí despierto en insaciable caminata, recopila voz, memoria en movimiento un chamán que va hilvanado el firmamento con un hilo de agua, sal, sol, cuarzo y plata.

Con sonido que dormita del camino, como nube tras el cóndor de montaña, flota hondo con el cuerpo revertido y elevado teje luces como araña.

Susurrante en doble tacto enmascarado, huracán que ha serenado su silencio canto quinto cunde cuentos que conversan con la cruz que cruza todo el firmamento: Olvidado antiguo pacto de aire y fuego, nos reúne en la caverna que nos lava nuestra mano cruel sangraba al infinito, blanca tierra en llanto pleno lo costraba. ¿Cuánto tiempo fulminado de nostalgia? ¿Qué le sobra al cielo que hemos contraído?, Unidos en el fondo de la cueva, fundidos con el fuego del refugio palma alada somos verbos de cariño ante el juego de una vida en sortilegio.

En ventanas convirtamos los arpegios, de las niñas y los niños su esperanza, enseñaron que con poco siempre alcanza, que la gula frente al hambre, es sacrilegio.

Salvaje es el reverso del espejo, pesadilla es solo el sueño que no tranza, frente al cielo de la noche más desnuda volverán a bendecirnos la mirada.

[13]

Cuando el ojo resucite la fragancia de la leche que en el cielo se refleja si el instinto se hace luz en la cosquilla, sol de invierno en germinada maravilla viejos sueños palpitados de distancia volverán a desvestirnos las canciones tarareadas por nocturnos arcoíris del sonoro corazón de la galaxia.

[14]

GUILLERMO BIANCHI

(Buenos Aires, Argentina, 1970) Integra el grupo de poesía La Contracurva también finalista y primer premio en diversos concursos nacionales e internacionales.

Participó en festivales y encuentros de poesía en Argentina, México, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador, Chile y Colombia. Sus poemas fueron editados en diferentes medios gráficos y revistas virtuales. Publicó los libros La luz de los vencidos (Enigma Ediciones, 2012), Objetos varios (Editorial Casa de Poesía de Costa Rica, 2017) y Callar los perros (Alción Editora, 2017).

[15]

ASAMBLEA Hay más poesía que poética Ssentenció la cigarra.

Hay menos miel que abejas retrucó el saltamontes descarnando una hoja espeluznada con su mandíbula de lata.

Los poetas no entienden dónde termina el árbol y empieza el pájaro, viven atravesados por la muerte mueren atravesados por la vida Murmuraba la oruga venenosa.

Hay que huir del noctámbulo, evitar al coprófago, desconfiar del esdrújulo sugirió la polilla matutina enfundada hasta el tórax en la serenidad de su crisálida.

Nos espera una ausencia interminable, un insectario en el furgón del viento repetía un pulgón alucinado ¡Hermanas, rompan filas! les ordenó la reina a sus hormigas: antes de abandonar esta asamblea, recuerden que el poeta -como el escarabajocarga miles de veces su propio peso.

[16]

CARLES BUIXÓ TALAVERA (Figueres, España, 1985)

Profesor de humanidades, de escritura creativa y jefe de redacción y cofundador de la revista literaria Miligramo. Empezó a sentir la llamada de la poesía desde muy joven. A los 12 años empezó a escribir sus primeros poemas y a descubrir autores de lengua hispana de la mano de sus profesores. A sus 17 años ganó los premios de poesía joven de su región y empezó los estudios de filología un año más tarde. Finalmente se decidió por magisterio e historia del arte, aunque se ha seguido formando en la Escuela de escritores de Madrid y en la UNED en cuestión de creación literaria. Ganó el premio de poesía y prosa del Consejo comarcal del Alto Ampurdán, tierra de poetas. Ha escrito el libro de poesía Cuando Isabel dormía y está trabajando en dos proyectos literarios de mini ficción.

[17]

ÚLTIMO RECUERDO Deja a mi corazón enraizarse en tu molde de estatua, como planta trepadora que baila entre tus deseos de junco, cielo o agua, donde amararse.

Deja a mis ideales desdoblarse en justas religiones con tu santa alegoría como único relicario, sin himno ni bandera donde izarse.

Porque mi cruz será desde ahora, en daga o madera, las exequias del polvo de tus dedos de hojarasca.

Porque sin previo aviso, retendrás la contingencia prístina e isolada de mi recuerdo más feliz de muerte.

[18]

MARGARITA BUSTOS CASTILLO (Santiago, Chile, 1985)

Docente, poeta y gestora cultural. Algunos de sus poemas han sido publicados en las Revistas: La Mancha, Libero américa, Mal de ojo, Trilce, Valpoesía. Cine y Literatura. Ha participado en Encuentros literarios nacionales e internacionales en Perú, Argentina y Uruguay. Forma parte del Equipo Editorial de la Revista Mal de Ojo y del grupo organizador del Encuentro Poético Internacional Pájaros Errantes.Co-directora del Ciclo de Literatura de mujeres: “Versadas”. Organizadora del encuentro Poético Musical: Colusión Poética y La Ciudad de las mujeres.

En diálogo con escritores y escritoras de su generación y las antecedentes, ha escrito una serie de reseñas y artículos literarios en diferentes revistas.

Libros Publicados: Maldigo el paraíso de tu abandono (Editorial Puerto Alegre, Valparaíso 2011), Eros en la Lengua (Punto de Luz ediciones, Rancagua 2015), Existencial(es) (Marciano Ediciones, Santiago, 2017)

[19]

A MARTA UGARTE Ya no quedan palabras balbuceos erizan la piel roen ratas esta voz el nido del pájaro arde y le mentimos a la memoria mientras pasa por la resonancia azulina de una tarde que muere.

Su cuerpo fracturado emergió del mar de su cuello colgaban alambres, brazo izquierdo, desgarrado por un corvo, 8la columna quebrada estallido del hígado y del bazo luxación de ambos hombros y cadera fractura doble en el antebrazo derecho faltaba una parte de la lengua una parte faltaba

y aún la buscamos.

El murmullo enmudece la posibilidad ¿Y si te damos una canción un himno para resucitarte de las aguas, Marta?

Y si te restituimos ese atardecer negado a tus ojos y a los ojos de tantos Y si lloramos 70 veces 7 océanos para embarcarte a casa.

Ya no quedan palabras, rocas roen esta boca y enmudecen su lengua nuestros cuerpos hinchados de ir a la muerte, al odio, al borde del mar.

Al fondo un bramido ya no quedan palabras,

[20]

amarga lengua balbucea la otra mitad que no alumbró jamás.

Garganta en porfía regurgitó la última sílaba que repta en el laberinto al fondo de sí se embriaga con la ausencia Marta lanzada al mar

[21]

VIOLETA CÁCERES (Concepción, Chile, 1985)

Profesora de Biología y estudios de Química y Farmacia Udec.

Escritora, panelista, programa conversando el arte TV8.

Ha sido antalogada en Ocho cuerdas para la lluvia (Ediciones Etcétera) Por el norte de la esperanza (Municipalidad de Copiapó, 1986 ) Taller 93 (Ediciones Universidad de Concepción 1993) Diccionario de autores de la Región del Bío- Bío de Matías Cardal (1997), Antología de poesía cósmica chilena (Fredo Arias de la Canal, México,2004).

Libros publicados: Atotote (Ediciones Étcetera, 1985), La memoria del agua (Biblioteca Municipalidad de Concepción, Corporación Semco, 1999).

[22]

LENTAMENTE APRESURADA Esta mujer que hoy ves aquí Es solo una de las mujeres que me habitan Esta mujer que hoy te habla Habló ayer y lo hará mañana Y es porque afloran en mí Todas las mujeres de mi tribu Mis ancianas, ancestras y antepasadas Las Teresas, Juanas, Beatrices y Etelvinas Y las otras soberanas de sus genios Las invitadas de honor Las Waldefridas, las Lilas y las Rosas Carmenes y Mirtas Antorchas solitarias y únicas.

Y aunque hubo otras Teresas y otras Juanas Otras enigmáticas Beatrices de otras tribus Todas han sido iluminadas, poderosas De alto vuelo y visionarias revestidas Y esta mujer que hoy también habla por ellas Como a ellas, la han modelado los elementos vivos Y lleva heridas jamás expuestas Y un corazón atiborrado de tatuajes Cicatrices sobre otras cicatrices Huella digital irrepetible y pudorosa Y es que también me faltaron muy temprano Las Olivias y Juanitas Las que ya partieron y me instalaron El guión perdido, el vacío para siempre El guión desconocido.

Esta que hoy, de todas ellas, carece Y que solo la plegaria ha enriquecido Es una que resurgirá en los retoños En las nuevas ramas de mi tribu.

Esta mujer que hoy ves aquí Guarda la memoria de las mujeres que me han sido.

[23]

ARNOLFO CID

(Talcahuano, Chile, 1978) Sociólogo e ingeniero. Ha publicado el libro de cuentos Perversiones en la Ciudad, 2010, reeditado 2019. Los poemarios Poesía para antes de tirar la cadena, 2014; Oasis de Perdices, 2018 y Trabajo Precario, 2018. Ha incursionado en la dramaturgia con obras como “La Celebración” 1998, “La taza de baño” 1999, “Orden Superior” 2009, “Carne Amarga” 2011 y “El Rugido del Ko” 2018. Editor de las publicaciones de Ediciones Taller del Libro: Antología Poética de Juan Carreño, Natre de Elisa Monti, Anotaciones sobre la locura de Elisa Monti, Cerrología de Samuel Castillo, Parias de Úrsula Medalla, Mitos y Leyendas de Nonguén de Pedro Toledo, Cuando Comienza el Silencio de Silvestre Santos Pillán, entre otros.

[24]

TIRANDO PIEDRAS AL AGUA CON LAS MANOS ATADAS Los salmones crecen en jaulas Como los niños que no saben flotar.

La boya olvidada La cicatriz de la abuela ¿Para dónde va la lancha falso capitán?

Homúnculos del terror Disfraz de Padres Tíos Hermanos.

Pequeñas botas de gomas forzadas a teñir con sangre el arrayan. ¡Que la poesía hunda al barco fantasma, y destiña los gorros de lana!

Que ruja el corcovado, Y silencie a los falsos brujos.

La mentira esta al amanecer, Y no hablo de matinales, sino de vestirse, de elegir zapatos.

Alfredo Castro sabrá quién es, La farsa no es el teatro, es la sonrisa siniestra del amigo enterrando el puñal.

Qué sabes del amor, Si nunca has sentido la agriura en el beso sincero de un paladar extendido.

[25]

Acércate al borde de la lancha, ¿Puedes ver más profundo que el reflejo de tu rostro en el mar?

Para ti solo son coitos sudorosos en las noches de julio. un vino forzado un amante cómplice de la marea baja, caricias ocultas entre los palafitos. una traición en potencia un suspiro en acción un presente tormentoso el futuro una derrota, o la victoria hermosa reflejada en los ojos de mi hijo que aún no sabe hablar. ¿Tienes miedo?

Las gaviotas no nos arrancaran la piel, solo son carroñas gritando en este temporal, Lancémonos al canal No te mientas Nunca seremos toninas Ninguno de los dos Aprendió a nadar.

[26]

ROXANA GHIGLINO (Lima, Perú, 1978)

Realizó estudios de bachiller en Lengua y Literatura en Huaraz (Perú). Posteriormente viajó a Bélgica donde estudió el máster en Formación de adultos en la Universidad de Louvaina la nueva.

Es profesora de Español y ha publicado Cuerpo Máscara con la editorial Ultramarina de Sevi.

[27]

CELEBRACIÓN Saca la botella de vino, apaga la luz, escucha sin prisa el ritmo de las horas, dibuja en tu mente un instante cercano y observa el vaivén incesante del tiempo.

Has conocido el momento exacto, pero temiste caer en la hondonada y encontrarte sin armadura alguna, hasta conocer la verdad ilimitada.

No temas estar ahí, con esos ruidos, de cara al planeta que es de barro, porque todos los elementos de la mente se vuelven vanas ilusiones y polvo.

Abandona el reguero de miseria que avanza raudamente y sin alivio.

Déjate caer en el poema inesperado, avanza hacia la morada que te pertenece, toca el cuerpo y arroja la máscara.

[28]

GIAN PIERRE CODARLUPO (Paita, Perú, 1997)

Integra el Círculo Literario “Tertulia Cero”. Ha publicado el libro Caída de un pájaro en el mar (Universidad Nacional de Piura, 2018), con el que obtuvo en Primer Premio en el II Concurso Nacional de Cuento y Poesía “Huauco de Oro”. En 2017 fue Mención Honrosa en el X Concurso “El Poeta Joven del Perú”, organizado por la Fundación Marco Antonio Corcuera. Ha participado en distintas ferias y festivales de poesía a nivel nacional e internacional. Organiza el Festival de Poesía “Tertulia Cero”, un encuentro latinoamericano de poetas.

[29]

LA HORA Antes de morir siempre preguntamos la hora.

Vamos y volvemos del trabajo por distintos caminos, llevamos un reloj pero no la verdadera medida del tiempo.

Por precipitarnos olvidamos cosas, condenados a vivir y morir donde nacimos, llevamos una existencia sin sobresaltos, pero de pronto se nos rompen los zapatos antes de la boda, y si nos metemos al mar nos convertimos en peces.

La desgracia de la cotidianidad es permanecer inmĂłvil, cambiar de ciudad constantemente y no ser un forastero del destino.

Estoy perdido. Disculpe, ÂżquĂŠ hora tiene?

[30]

ALEJANDRO CONCHA M. (Lota, Chile, 1995)

Poeta y editor literario. Autor del poemario Estirpe (2017).

Fundador y codirector del Movimiento artístico La Balandra Poética. Colaborador en el proyecto Crisálida Artes escénicas, en el equipo de edición de la revista Sudras y Parias, en el encuentro internacional poético Pájaro errantes y en el programa Por una educación poética para Chile donde se desempeña como coordinador, monitor en escuelas y otras actividades en la organización de los Festivales de poesía del Biobío.

Junto a escritores de su zona publicó la antología de escritores del carbón Huellas y la antología de escritores juveniles Hilos Rojos, y ha sido incluido en las antologías Un mismo vuelo (ed.

Universitarias de Valparaíso, 2014), Me lo contaron mis viejos (Fundación Cepas, 2016), Discursos estéticos (Perú, 2019), Antología del FIPBB (ed. Conxiencia, 2020), Fragua de preces (Abra, España, 2020). Poemas suyos han aparecido en revistas y publicaciones de Chile y Latinoamérica.

[31]

LOS GRISES DE BARRA inspirado en los cuadros sobre Lota de Osvaldo Barra Cunningham 1922-1999 Ante las contradicciones que ciñeron la espera las manos del pasado se abren, como cortinas por cuya sospecha respira el agua.

El invierno es de un cálido abrazador, agarra mi espalda su anciano cuerpo y parece su frío jamás marchar.

Desde el humo y la metralla de la barrena, chiflones, parque y sus fantasmas la ciudad se ahoga en un flujo salino.

No me animo a pensar en cuántos perdieron aquí la vida, o en el pan desmigajado desde la piedra servido sobre la mesa familiar.

Quiero esa arrítmica sonoridad de mi padre y su lectura, el fuego cuya sangre tranquiliza.

Pero allí está el mar, lugar común de quienes claman la puerta escondida de los viajeros.

Perdurarán en el ojo del Pacífico aunque cambien las cosas de lugar y el cielo se fracture contra la silueta de los árboles de acero.

Aunque no logre sentarme en ese espacio (en ese muelle, o en ese parque), revivirán en mí cuando los busque y como en un óleo antiguo palparé la textura accidentada de la historia.

[32]

REVEKO DE LA JARA (Chile)

Poeta, locutor radial y gestor cultural, con discapacidad visual.

San Miguelino–Penquista, con más de dos décadas de creación auto-gestionada, durante este tiempo se ha centrado en la creación de poesía y en la autoedición de sus trabajos.

Publicaciones: Blanco y Negro, Papel Lustre, Poesiamable, A.M., Auto pirateándome, Alas de Sidra, Eslabón Perdido, Almendrándonos del año 2018, editado por Autoediciones, cuaderno literario Densueño – editado por Le petit Vitrolar – Lluvia y Merlot.

[33]

POEMA QUINCE He escrito ciruela para mancharme la camisa nueva con su sabor He escrito pez y al mismo tiempo anzuelo y una lluvia de limón para emulsionar mis días He deletreado nuez y al partirla, una suave amargura recorre el eco de mis días He escrito uvas Mientras la vida escribió rayos solares y vasos de buen vino Y creo que me he hospedado en el paladar de cientos de almas Que sólo esperaban un poema.

(Y recordar que hubo otros Que también fueron poetas Ebanista y propulsores Almas callejeras Trapecistas del circo ron, Alquimistas altamente contagiosos, Dando nuevos cascabeleos, Dando nuevos ejes en nuestras vidas)

[34]

IRMA DEL ÁNGEL

(San Luis Potosí, México) Conocida en el mundo literario como la Novia de las Letras.

Doctora en Literatura y lenguaje, cuentacuentos registrada en el CENART. Representante legal del Instituto Nacional de Autores (INDAUTOR). Integrante de la Red Mundial de Escritores (REMES). Ha participado en diferentes encuentros de escritores a nivel local, estatal, nacional e internacional. Tiene un desarrollo teatral significativo con monólogos de su autoría y en temas de valores. Ha recibido varios premios a su labor poética y como promotora cultural independiente.

Cuenta con una producción literaria de más de 30 libros publicados, entre poesía, narrativa, política y cultura. Su obra ha sido traducida al: inglés, gallego, italiano, chino cantonés, portugués y francés. Su obra ha sido integrada en varias antologías, y comentada en diferentes revistas y periódicos nacionales e internacionales.

[35]

PANDEMIA Las redes sociales ocultan la vida: No se siente el olor del pan recién horneado /Salir del internet, No se ven las estrellas brillar /Por el vidrio de una pantalla, Nadie escucha los grillos del silencio, La selva del silencio, La voz rugiente del mar.

Un cenzontle perdido canta su mensaje, El poeta como un peatón más Cruza la calle toreando automóviles.

Piensa en las palabras.

En la vida que al mundo se le acaba, El caos del fuego en los bosques.

El poeta se convierte en muchedumbre, Abandona las casas; Invade nuevamente sus prisiones: Las oficinas Las escuelas Los cines Los cuarteles Los teatros Los estadios Las playas Los hospitales.

No hay cubre bocas No hay distancia, Solamente los restos del naufragio Y… la idea…

De inventar nuevas máscaras y espejos.

[36]

VERÓNICA DELGADILLO (Santa Cruz de la Sierra, Bolivia)

Nacida en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia. Comunicadora Social de profesión, poeta por destino. Colaboradora en Revistas literarias de circulación nacional y Revistas internacionales online. Ha participado en publicaciones, antologías y festivales literarios en Bolivia, Argentina, Colombia, Perú, Chile, Ecuador y Venezuela.

Obras: Las tejas de Job (2013). Mención de Honor en el Premio Nacional Yolanda Bedregal 2012 Ausencia del árbol (2018).

37 armónicos para una fuga (2020). 2do Lugar en el Premio Municipal de Literatura Franz Tamayo 2019 , Categoría Poesía.

[37]

POEMA 11 Que tus dedos sean las bocas que nombran mi cuerpo que tu mano -liberadoradé colores como visiones caricias como diluvio todas las razones todos los nombres, todas las risas y los suplicios.

Que la balanza se rompa que se rompa el cielo. ¡¿Cómo seguir?! locos demonios pecadores

burros

hay que morir hoy morir sin decir nada. de Ausencia del àrbol (2018)

[38]

YENY DÍAZ WENTÉN (Chile, 1985)

Profesora general básica de la Universidad de Concepción sede Los Ángeles. Ha sido incluida en diversas recopilaciones, Antología poética de mujeres mapuche (XX -XXI) de la editorial LOM y Lof sitiado Homenaje poético al pueblo mapuche de Chile de la Editorial LOM. El año 2010 fueron publicados algunos de sus poemas en la revista peruana de la Universidad de San Marcos “Visionario” dirigida por el poeta Arturo Corcuera y publica su primer libro Exhumaciones, Camino del Ciego Los Ángeles. En 2014 es invitada a participar en el Parlamento del libro y la palabra organizado por la Universidad de Chile. En el año 2015 publica su segundo Libro Animitas de la Editorial Independiente Gramaje Ediciones, Santiago.

En 2016 participa en la gira Literaria Tres poetas en Francia junto a los poetas Juan Cristóbal Romero y Andrés Morales. En el año 2018 presenta su libro “La hija de la lavandera” editorial Garceta en Santiago.

[39]

LA HIJA DE LA LAVANDERA Nace la hija de la lavandera Vaya bufido que he dado ha salido un sol volado de mi vientre un palomar soltó un torbellino, el señorito no ha sabido de la vida hasta ahora hasta ver las alas de mi achira ¡Que belleza!, la dulzura de las manitas pelito de fruto y corazón de tierra calado.

Vaya bufido que he dado ha salido una luna bañada quinqué de mi noche venas mis aguas ha llegado, azul mimoso fue mi grito salió la estrella alumbrando vísceras y sangre reciben a la hija lavanda, dolores del cardo he sufrido entre otras parturientas.

Todas las mujeres gritábamos juntas esperando el llanto nuevo la vida tan alta.

Vaya bufido he parido grande y contraída a la niña culebra verde azulada, entre leche y sangre nace mi carne una granada de otoño se abre entre placenta y aullido en un crujir de pelvis se asoma la belleza animalada.

Son mis huesos sin mis huesos es mi carne sin mis carnes es otra, pero mejor.

Y me preparo para gritar al mundo Que sin salir en tu búsqueda Derribaré las rejas y los árboles Y el universo entero engullirá esta locura extrema La locura de no verte de correr y no alcanzarte.

[40]

THEODORO ELSSACA (Chile)

Escritor, poeta, ensayista, artista visual, fotógrafo- antropologista y expedicionario. Entre sus libros podemos señalar Aprender a morir (Grafhika, 1983), Viento sin memoria (Ediciones Yanara, 1984), Isla de Pascua. Navegó durante el año ´87 en una expedición por la espesura amazónica, de esa experiencia nació su libro El Espejo Humeante; el ´88 incursionó Rapa Nui, viaje plasmado en Hombre-Arte-Entorno; en el Festival de Craiova, recibió el Premio Mihai Eminescu, por la prosa (2013) y en Madrid, el mismo año, ediciones Vitruvio, recopiló una selección de treinta años de su poesía, en la antología Travesía del Relámpago (2013), por el que recibió el primer Premio Poetas de Otros Mundos, otorgado por el Fondo Poético Internacional (2014); el mismo año, en España, editorial Verbum publica sus Narraciones dispersas. Durante esos treinta años escribe su libro Celebración del Instante 365+1 Haiku, con caligrafías, pinturas sumi e y caligramas, publicado por Ediciones UC, 2018. Preside la Fundación IberoAmericana, que tiene por misión fortalecer los puentes culturales que nos unen, por ello he recibido el Premio Rubén Darío 2018, en Buenos Aires, otorgado por el Instituto Literario y Cultural Hispánico de California, Westminster, durante su 45 Simposium.

[41]

TRAVESÍA DEL RELÁMPAGO Respiramos solo por un instante en la alegre contorsión de la vida.

Travesía en espiral, un suspiro en el firmamento, débil rayo o parpadeo de libélula, fugaz relámpago.

De la infancia al hielo del cuerpo vacío, sin aire, entrando en la oscuridad del sepulcro.

Hemos sido en el insistente hueso, dimos una batalla codo a codo con el enigma, avanzando hacia la noche con el hilo estremecido, a punto de cortarse ante el paredón de la existencia.

Atesoramos en las vitrinas iluminadas silentes huesos. Una tibia del paleolítico, un peroné sacado de Stone-Henge, la mano del Homo Neanderthalensis.

Pirámides de Egipto hechas de huesos, brillando como marfiles en Ur, Caldea y Nínive. ¡Aaah! Si hablaran estos venerados huesos, resumen cabal de la historia homínida.

Travesía inconclusa de fragmentos inexplicables.

Como gemas recogimos en los conchales, aquellos huesos de los Micénicos o de los Selknam, hombres tiznados cazando en la niebla.

Galería de los huesos del Cromagnon, examinamos el fémur del Austhrolopitecus Africanus, pesamos un vallejiano hueso húmero, levantamos el cráneo del primer Sapiens-Sapiens, ¿dónde estará su cerebro, la última neurona y recuerdo?

[42]

ANDRÉS ESPINOSA ZUCHEL (Concepción, Chile, 1988)

Poeta. Fue estudiante de medicina en la Universidad de Concepción y de periodismo en la Universidad del desarrollo.

Tomó talleres de teatro con el actor Patricio Ruíz en el centro cultural Artistas del Acero y de poesía con el Dr. Edson Faúndez, además de formarse como judoka (arte marcial japonesa) con el Sensei Pedro Irigoyen; disciplina que hoy se dedica a enseñar. Ha publicado: Efectos literarios (2017), ese mismo año, creó el Taller Literario de la Casa de la Cultura de Hualpén, que lleva cuatro años en funcionamiento y que cuenta con un libro conjunto ad portas de ser publicado. Panelista en el programa “Conversando el Arte” del canal Tv8, en el que se ha mantenido como miembro estable por tres años consecutivos. El 2019 se certifica como “Experto universitario en escritura, estilo y creatividad”, título propio de la Universidad Internacional de Valencia.

Este 2020, realizó un ciclo de entrevistas poéticas a destacados escritores y es parte del equipo que organiza el primer encuentro poético internacional “Pájaros Errantes”, versión virtual del Encuentro Eco-poético de la Península de Hualpén. Además, es parte del proyecto de Lira Popular, “La Décima Incisión”, explorando por primera vez en el mundo de la décima

[43]

NO QUIERO MENTIRTE En nuestra noche, en nuestro mundo.

Intertextualidad con poema “En esta noche, en este mundo” de Alejandra Pizarnik No quiero mentirte.

Pues, como dice Pizarnik, toda palabra es una mentira.

Lo que quisiera, en esta noche, en este mundo, es un caminar otoñal que inspire nuestros vientres.

Eclosionar ideas Lluvias de espejos Miradas Espejos En nuestras noches, en nuestros mundos, Decirnos silencios y callar.

Enmudecer ante el lenguaje de los dedos cisnes que hacen lagunas en la epidermis.

Somos enteramente agua.

Danzamos con las hojas amarillas.

[44]

Bailespejismos, medusas titántricas.

Toda palabra es una mentira,

lo sé.

Sé que miento al escribirte cuando, en esta noche, en este mundo, debiese acariciarte ¡ya!

[45]

LIZETTE ESPINOSA (La Habana, Cuba, 1969)

Ha publicado los volúmenes de poesía Donde se quiebra la luz (2015), Por la ruta del agua (2017), Lumbre (2018) y Humo (2019), medalla de plata en el 2019 Florida Book Awards, Spanish language category y en coautoría, Pas de Deux (2012, International Latino Book Awards 2014 en la categoría de poesía escrita por varios autores) y Rituales (2016). Textos suyos aparecen en las antologías: Poesía en Paralelo 0 (2016), The multilingual Anthology The Americas Poetry Festival of New York (2017), Crear en femenino (2017), Aquí (Ellas) en Miami (2018), Todas las mujeres (2018) y Nubes, Poesía hispanoamericana (2019) Desde el año 2003 reside en Miami donde se dedica profesionalmente al diseño de ingeniería y agrimensura.

[46]

BIG SUR Es la frenética rotura de la piedra su caída en picada hacia el barranco la ola crucial que empaña el lente la curva que se pierde tras la bruma.

Es el ciervo, su patria como cruza sin prisa el segmento de asfalto ante la incertidumbre de los hombres.

La silueta de Jack al borde del abismo contemplando la vastedad que lo sostiene.

Es el modo en que cae la luz desde aquel puente su visión entrañable para que yo celebre mi extrema pequeñez.

[47]

SOLEDAD FARIÑA

(Antofagasta, Chile, 1943) Estudió Ciencias Políticas y Administrativas en la Universidad de Chile, y Filosofía y Humanidades en la Universidad de Estocolmo. Realizó un Magíster en Literatura en la Universidad de Chile. Entre sus publicaciones de poesía están: El primer libro, Santiago, 1985; Albricia,1988; 2010; En amarillo oscuro, 1994; Narciso y los árboles, 2001; La vocal de la tierra, Santiago, 1999; Madrid 2007; Chiapas, 2019; Donde comienza el aire, Santiago, 2006; Se dicen palabras al oído, Madrid, 2007; Todo está vivo y es inmundo, Santiago, 2010; Ahora, mientras danzamos, Santiago, 2012; Yllu, Santiago, 2015; “1985”, Santiago, 2016. En 2006 recibió la beca de la Fundación J.S. Guggenheim; en 2007 fue nominada al Premio Altazor y en 2018 recibió el Premio por Trayectoria de la Fundación Pablo Neruda.

[48]

¿AGUA SOY, PIEDRA? Quedó el aire de mi boca soplando las cumbres azules de la tarde (divaga solo sin saber dónde posarse ni qué hacer con tanta levedad) y yo aquí buscando el agua con mi raíz de piedra Hundiendo pensamientos violáceos en la profundidad de esta roca La luz oblicua me horada azules y grises superpuestos me conforman estoy plena de quietud Pero hablan mis bordes en amarillos oscuro Tengo un pequeño caracol petrificado en mi base pero es mi luz la que habla Entre junturas me ha crecido la hierba y estoy irregular en mis pisadas lilas y azules atraen a los pájaros el infinito es piedra también Me han cavado hornacinas para honrarme unas al lado de otras nos decimos palabras misteriosas arena pálida fósil caracol humeante Mi gravidez de piedra casi se ha convertido en aire en esta luz oblicua La ondulación antigua dio una curva a mi hueco En mi baile primero he quedado inclinada [49]

BETTY FERNÁNDEZ HERRERA (Lebu, Chile, 1976)

Poeta y gestora cultural. En 1999 integra el Taller Literario “Fernando González Urizar”, dirigido por el escritor Tulio Mendoza. El año 2002 funda, junto a otro escritor de su comuna, la “Agrupación Literaria y Cultural Viento Sur de Lebu”. El año 2007 crea la revista de arte, patrimonio y literatura Oxímoron.

Desde el año 2002 a la fecha asiste a diversos encuentros de escritores del país. Su poesía se ha publicado en diversos medios locales, nacionales e internacionales. Desde el año 2012 a la fecha, es Encargada de la Ludoteca Infantil de Lebu, realizando múltiples actividades de fomento lector, artístico cultural y patrimonial para los usuarios, la comunidad local, provincial y nacional que asiste al recinto.

[50]

LETRA CHICA Oxidados, los juegos, bostezan futuro.

Enraizada en un cerezo, mudo los dientes, para atorarlos en ese futuro, que los abuelos vitoreaban perfecto.

Olvidaron deletrearnos la letra chica.

Un futuro garabateando quejumbre, mortandad e injusticia, lamiendo exequias, devorados por leyes corrosivas.

Esto no es patria, no es nación, es un manojo de vándalos desbastándonos en una cacería, degollados por imperios capitalistas, ultrajados por las AFP. Vestimos la mueca del cerdo riéndose, el río ultrajado sin sollozar.

El anciano pierde su mirada atorado en el limbo del sistema.

Cabalgan las multitudes, en oleadas levantan la piedra exigiendo lo arrebatado.

Comulgan los políticos su brebaje tóxico, alzan las voces para arrearnos cual ganado.

Veo horizontes de fuego en cada ojo manifestante, veo la cruz de remedios gateando tras el senil, rotos los bolsillos de tanto rasguño.

Este Chile dividido en dos, vertiendo hiel en el pueblo, y oro en las empresas.

Atan y desatan nuestras voces y desde el infierno brotamos y las volvemos a encender.

No hay paz, ya no.

Nos hirvieron en esta hecatombe.

Los gritos ahogados truenan y los ojos mutilados atacarán, en oleadas cíclicas, sin desfallecer, hasta el fin de los tiempos.

[51]

ALEXIS FIGUEROA (Concepción, Chile, 1956)

Su trabajo artístico vinculado a la literatura, se relaciona con la concepción de la producción artística en términos de “operación”, confluyendo en él los conceptos de vanguardia y experimentalidad. Incluye poesía, traducción, artes escénicas, guión, exploración multimedia, narrativa y narrativa visual, y un marco de práctica cercano al concepto de artes integradas y la medialidad. Investigación cultural especializado en el contexto de la circulación regional y actividades de gestión así con la formación en lectura y escritura por medio de actividades de taller. Entre los premios y distinciones señalamos: Premio Casa de las Américas 1986, premio del Consejo Regional de Arte y Cultura, Bío Bío, 2014 y el Premio Municipal de Arte de Concepción, 2016.

[52]

REFUGIO Muertos de arena arcillosa.

Se les dijo: busquen el amor.

Ganga sucia de los vegetales.

Se les dijo: busquen el amor.

Parejas drogotas, sudacas, mexicas.

Ojo de cíclope, catedral cueva oscura.

Se les dijo: busquen el amor.

Pavores, pelusas de la humanidad.

En los mundos de arriba y los mundos de abajo, el jade esmeralda, corazón sin costilla, busquen el amor.

Sin luna, sin torre ni estrella.

No pidan de merca, no pidan remedio.

Busquen el amor.

Pescado de padre y redoma de madre.

Busquen el amor.

Pupilas de lobo, en las gotas de sangre de las amapolas, busquen el amor.

Bestias que comen de la mano oscura, iluminen el fuego, acompañen la hoguera, busquen el amor.

Fui a hablar con la cabeza olmeca de mi población y me dijo: recuerda los témpanos blancos de los condenados, recuerda el ajenjo y sus dientes, jadeando en la oscuridad.

Cuando se abra el Terror, cuando caiga la torre, cuando caiga la estrella.

Entonces, entonces busquen el amor.

[53]

Amor polvo de torres limadas por el viento oscuro.

Estrella encendida en su cripta de ciega y carbรณn).

[54]

KARINA GARCÍA ALBADIZ (Chile)

Poeta, editora y profesora de Castellano, Magíster Interdisciplinario en Estudios Humanísticos y doctoranda en Literatura. Editora de la Revista digital “Botella del Náufrago”, con el cual ya lleva lanzados 26 números para la difusión vía web. Ha publicado De Bosque Coronado; Ediciones Suicidas, Valparaíso, 2009; ¿Dónde está la nuez para la ardilla? Grupo Casa Azul, 2013 y el Libro de Artista Jardín de Epicuro producido con el artista chileno Patricio Bruna el 2015. Creadora del proyecto PlexoAmérica: poesía y gráfica Morelia-Valparaíso. Ediciones Universitarias de Valparaíso, 2013. (Fondo de Cultura 2013); PlexoPerú: poesía y gráfica Perú-Chile. Editorial Quimantú, Santiago de Chile, 2014; PlexoSur: poesía y gráfica de Concepción, Temuco, Valdivia y Valparaíso. Editorial Segismundo, Santiago de Chile, 2016; PlexoAmérica: poesía y gráfica Chiapas-Chile. Casa Azul y ArteSanaMente, Santiago de Chile, 2018; PlexoAmérica: poesía y gráfica Uruguay-Chile. Casa Azul y Akademia de la Costa, Santiago de Chile, 2018; PlexoAmérica: poesía y gráfica VenezuelaChile. Páramo Editorial, Santiago de Chile, 2019. Actualmente prepara su Obra Reunida bajo Páramo Editorial. Fundadora del Proyecto Páramo junto a los poetas Rodrigo Suárez Pemjean y Simón Zambrano.

[55]

FRAGMENTOS a Lezama Lima Del oído al caracol y al oído del caracol de nuevo como el salto de lo fácil a lo difícil, en ese instante mismo en que sea capaz de abolir lo público y lo privado porque decimos íntimo a todo lo que se nos escapa: Máscara y Río. La intimidad en lo colectivo.

Encontrar la muerte en ese sueño que uno solo ve, abriendo el grifo del pasado para atisbar el salto de conciencia en ese pequeño guiño del áspero final. En esta noche helada: dos llamadas seguidas, mientras un pequeño chanchito de tierra cruza el espacio, silencioso, tranquilo y se pierde… se devuelve ahora infinito, atolondrado, deshace el camino. Lo miro preguntándole de dónde viene tan solo. Mientras tanto configuro la película: esas visiones degradadas entre el vendido y el cobarde, ese tono apocalíptico de depresión convaleciente y la gente se viste para vivir, se viste para morir y se desnuda solamente en lo esperable. Un cuerpo de aromo —recuerda lo que dicen de esta especie— en un solo segundo, una epidemia y para mí su color-olor, revelación-hondura para la quebrada. A partir de este instante, todo se concentra y deviene encadenamiento de todas las desapariciones: mi bisabuelo desaparece en una matanza, mi abuelo pierde su camión de fletes, mi papá pierde su taller de bicicletas.

El cuerpo, “un bosque ideal que lo real complica”, muchos en el desierto, muchos en el mar.

[56]

CARLOS ERNESTO GARCÍA (Santa Tecla, El Salvador, 1960)

Poeta, escritor, productor cultural y corresponsal de prensa.

Autor de varios libros de poesía, ha sido en la antología: La Poesía del siglo XX en El Salvador (Editorial Visor, Madrid, 2012), y de los libros El Sueño del Dragón, libro en tono novelado que narra su viaje por el río Yangtsé (China), y otro de reportaje titulado Bajo la Sombra de Sandino, basado en entrevistas realizadas a destacados ex comandantes sandinistas. Su obra poética se ha llevado al teatro, la música, la pintura, la danza moderna y la escultura. Ha recibido invitaciones de diversas instituciones académicas y culturales de Europa, Asia, América Latina y Estados Unidos, participando en los festivales internacionales de poesía y su poesía se ha traducido al inglés, albanés, neerlandés, chino, francés, italiano y árabe, entre otras.

[57]

MI PEQUEÑO BURGUÉS Se levanta temprano.

Revisa las noticias en la prensa extranjera.

Bebe su café.

Procura que el traje haga juego con los zapatos la camisa los calcetines.

Visita librerías.

Por encima de Kokoschka o Kandinski aprecia de Hopper los cuadros en que eternizó los bares las mujeres desnudas en habitaciones solitarias y las ciudades en las que todo es silencio.

En las madrugadas se deja llevar por el clavicordio en que se ejecuta la Toccatta y fuga de Bach mientras el Bushmill quema la garganta.

Prefiere las salas de cine alternativo donde una noche se dejó atrapar por la grandeza de Aléxander Nevsky y los incombustibles besos de Bogart a la Bergman en Casablanca.

Lee con verdadera pasión a Grossman.

Se desvela con la poesía en la que tarde o temprano siempre aparece el campesino que llevo dentro.

[58]

ENRIQUE GIORDANO (Concepción, Chile, 1946)

Enrique Giordano, pedagogo, poeta, dramaturgo, actor y director de cine. Participó activamente en la actividad teatral y cultural penquista en sus tiempos de estudiante de Pedagogía en Castellano en la Universidad de Concepción (1965-1970). Se fue a los Estados Unidos en el año 1973 donde obtuvo su doctorado en literatura en la Universidad de Pennsylvania. Vivió 11 años en Nueva York donde fue profesor en Barnard College y Columbia University. Allí participó intensamente actividades teatrales y literarias. En 1985 se mudó a Ohio como profesor e investigador a la Universidad de Cincinnati, donde residió hasta 2015. Su libro de poemas El mapa de Amsterdam (1985) fue vuelto a publicar por Cuarto Propio en los años 2005 y 2016. En 2014 publicó El silencio de Claudio también en Cuarto Propio. Una selección de sus once obras teatrales se publica en Puerto Rico en el libro El último pétalo de la Flor de Fango y otras obras en 1982. Reside actualmente en Concepción.

[59]

POEMA SIN NOMBRE Si tu voluntad fue DESTRUIRME has escrito el mejor poema de tu vida víboras insospechadas acabaron tu faena con minuciosidad De mí no queda nada Excepto la seducción de tu sonrisa Al surgir la luz / al caer la oscuridad de la noche Pero eso, mi querido Luissel también desaparecerás Tal cual tú mismo lo planeaste, como aquella mancha de sangre, has tenido éxito: ya voy olvidándome de tu rostro Y de pronto no había sucedido nada.

Sólo quedan las víboras inevitables que reptarán fatigosamente por este libro que nunca leerás Porque has caído en el mismo vacío que cavaste para mí Has cerrado nuestro poema para siempre.

[60]

ALDO GONZALEZ VILCHES (Chile)

En 2009 publicó su primer libro de poemas Lamentaciones bajo este cielo. En 2010, con bocamuerte, se adjudicó el primer lugar en el Concurso Nacional de Poesía “Dolores Pincheira Oyarzún”, obra publicada ese año. En 2011 publicó el libro febrero. En 2012, con el poemario La vergüenza, obtuvo una Beca de Creación Literaria del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, y el primer lugar en poesía, con Viaje a la niebla, en el Concurso Literario Nacional Premio “Stella Corvalán”, poemario publicado en 2014.

En 2019, con su poemario País de las hojas, obtuvo una Beca de Creación Literaria del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio. Ha participado en el Festival Internacional de Poesía Caracol Tijuana-México en 2018 y 2019. Redes sociales: Facebook e Instagram.

[61]

DE “VIAJE A LA NIEBLA” Una sombra no tiene voz. Ni rostro para acusarla.

Los codos son más que su volumen, el torso no se contiene, el fauno y sus pezuñas.

Una sombra no puede decir su nombre; es incapaz de narrar su infancia, de mencionar su pueblo.

No hay estirpe, no hay herencia, no hay sangre. ¿Alguna vez entró el sol y la lluvia en la nuca de esos hombres?

Una sombra desconoce su molde, sus rasgos.

Es un niño ciego que aún no aprende el alfabeto. ¿Cuáles son las cicatrices que me confirman?

Una sombra no tiene voz para la palabra: soy.

[62]

DANIELA GUERRERO (Lota, Chile, 1981)

Poeta, profesora y gestora. Cuenta con 3 publicaciones individuales Aguas Cercenadas (2018), Reconversión (2017), En el Salón de los espejos (2016) este último tendrá una segunda edición en formato libro objeto.

Editora de Escrituras periféricas, editorial independiente.

Actualmente es Directora Nacional de Educación e Identidad de la Fundación ProCultura. Durante el 2020 su libro Reconversión fue seleccionado como parte del Proyecto Diálogos en Movimiento (Plan Nacional de la Lectura, región del Biobío). Además, trabaja en su próximo libro En mi Sangre Habitan gracias a un fondo de creación literaria 2020, del Ministerio de las Culturas las artes y el Patrimonio. Su Libro Aguas Cercenadas, es uno de los tres libros de poesía seleccionado para la obtención del premio CERES 2020.

Ha participado en diversos encuentros de literatura de carácter regional y nacional. Además de haber realizado intervenciones performáticas e instalaciones en diversos espacios y encuentros de arte

[63]

DEL RECODO Y SU TIEMPO “Y, todas las noches el dragón deseaba que las páginas de aquel cuento volvieran a llenarse de personajes, de letras, de dibujos hermosos, y contaran juntos una historia. Como antes. Pero sabía que eso era imposible. Porque el tiempo… ¡nunca vuelve hacia atrás!

(Paloma Sánchez Ibarzábal, ¿Quién sabe liberar a un dragón?)

Testigo silente se vuelven los álbumes de fotos rigurosamente ordenados por número, año o color en el cajón de lo que alguna vez fue el mueble más importante de la casa.

Desde lejos miras, está cerrado y se activa en la memoria los veranos en la casa de la abuela la mesa del pellejo, la risa de la tía que ya no está, los miles de juegos ahí, entre las piernas de los grandes. donde parecías nos escuchar.

Adulta ahora, juntas las piezas del rompecabezas fraccionando los momentos que permitirán reconstruir un puzle, al que llamarás Gestalt, Conductismo o Disonancia para envolver los pies cual bailarina esforzada de ballet y recomponer la fractura que aún produce la muerte de la madre fuera de casa… y el amor terco que enaltece la voz del patriarca violento.

[64]

ISABEL GUERRERO (Rancahua, Chile, 1985)

Profesora de Castellano y Filosofía. Actualmente colabora en los proyectos culturales: Revista Mal de Ojo, Editorial Conunhueno, Programa Pasando Revista, Publica Anzuelo 2015, y Trazos de una obra por hacer (2017), Co-editó la Antología Pachamar, por la unión de los Pueblos Latinoamericanos, junto al poeta César Hidalgo en 2018, bajo Editorial Conunhueno. Este año publicará su libro Seol bajo el sello de la misma editorial. Ha participado en Encuentros y Festivales Literarios en Chile, Colombia, Argentina, Bolivia, Perú, México y Cuba. Organiza, colabora y participa en instancias artísticas, políticas y sociales tanto en Chile como en el extranjero.

Sus poemas y textos han sido publicados en revistas y antologías nacionales e internacionales.

[65]

CIUDAD MINERA Luego de que el lujo obsceno se asomara por el ojo de quien fuera nómade en su esencia el humano errante de paisajes cordillera se detuvo en el reflejo que solo el mineral le cede al agua Allí vio llover todo el paraíso en sus labios y las semillas sellaron al sol la metáfora de la indiferencia mientras agua y arsénico alimentaban las sedientas bocas del desierto más seco del mundo

[66]

MARICELA GUERRERO (Ciudad de México, 1977)

Escritora que compone poemas y otros materiales mientras intenta hacer crecer suculentas en los intersticios oficiniles.

Pertenece al Sistema Nacional de Creadores de Arte desde 2018.

Ha publicado: El sueño de toda célula, Premio Clemencia Isaura de Poesía 2018, Antílope Editorial e Instituto Veracruzano de Cultura, 2018; Fricciones/Reibungen, CCD, 2016 - Hochroth, Berlín, 2017, traducción Johanna Schwering; Kilimanjaro, Cradboard House Press, Phoenix, 2019, trad. de Stalina Villarreal.

[67]

FURIAS En ocasiones —irregulares, imprevisibles y recurrentes— a la menor provocación me viene un enojo ancestral, telúrico, inmarcesible, un enojo Hulk, marca Medea, Aquiles: arde Troya, se arma la Gorda —literal y metafórico— explosión, CHISPAS: digamos —a veces— pequeñeces digamos: migas de pan, fracciones de segundo exponencialmente acumuladas: retrasos, siempre se está tarde, y hay que estar, pertenecer, enredos de motivos, tardanzas: furias rodando a toda velocidad por mis entrañas, furias halladas por mi mal, piedad, serenidad, paciencia, a veces: respirar centrarse, mirar el jardín interior, amarrar los doberman, cómo decirlo: acumulaciones.

[68]

CHARY GUMETA

(Chiapas, México, 1962) Poeta y Promotora Cultural de Arte y Literatura. Ha publicado libros de poesía y de investigación histórica regional tanto en México como en otros países. Su última publicación: También en el sur se matan palomas (Edit. La Raíz Invertida, Colombia, 2019). Ha participado en antologías, festivales y ferias de libros nacionales e internacionales. Sus textos de la antología Voces de América Latina (Edit MediaIsla, E. U., 2016) son parte de la cátedra de Literatura en la Universidad Hunter College of New York. Ha recibido varios reconocimientos por su trayectoria. En este año 2020 su libro Llévate los sueños, déjame los recuerdos, fue uno de los ganadores del fondo editorial de la Dirección de Publicaciones de CONECULTA. Dirige el fanzine Yomoram Jayatzame que promueve la literatura hecha por mujeres. Directora del Festival Internacional de Poesía Contemporánea San Cristóbal y coordinadora de Literatura en el Festival Multidisciplinario Proyecto Posh.

[69]

“MAMÁ” La tarde está triste mamá tiene cáncer sin nada que perder ese pequeño dios la engulle ávidamente.

En la plaza de los muertos la espuma del mar se cuelga de la noche y el cáncer de mamá es como una llaga en la calle.

Con mis dedos removí las piedras del cementerio los fantasmas insistentes me llaman solo estoy entristecida la existencia se escapa en segundos y es una fugitiva.

Las estrellas también lloran cuando alguna se pierde en el laberinto de la enfermedad.

Nunca acerté a vivir como debe ser la vida se me encimó con todo y sus deudas mamá siempre vino a rescatar los escombros y a barrer con su cariño los despojos detuvo con sus manos el abismo.

Se disecan los recuerdos y en mí afloran los reclamos se ha soltado el animal de la discordia mi corazón se revela y encaró a Dios como David a Goleat.

Debo matar a la muerte para que mamá pueda seguir viviendo.

[70]

JUAN HERRERA (Chile, 1971)

Poeta, profesor e investigador. Ha publicado tres libros de poesía, Superfashion (1996), Ur (2001) y Cuaderna Oscura (2018).

Su poesía aparece recogida en Antología de la poesía joven chilena (Valdebenito, 1998); Poetas jóvenes chilenos (Véjar, 1999); Ecos del silencio (Novoa y Aedo (comp.), 1998); Concepción, 1999 (Novoa y Ojeda (comp.), 1999); Guía de la poesía erótica en Chile (Donoso, 2000). Ha sido organizador de varios encuentros poéticos y participante en numerosas lecturas y congresos de poesía en los últimos 30 años. Su trabajo crítico aborda temáticas derivadas de los estudios culturales aplicados al comentario de poesía chilena y latinoamericana.

[71]

YAWAR-INTI Cuando el verano madura la quinoa i las laderas sembradas parecen desangrar las montañas Yo he visto bajar al primero de ellos i traía en la espalda el hambre Fue la primera noche i el cielo giró completo como siempre Cuando el verano precipita el agua hasta la espuma i la polilla saciada descansa volando Yo he visto bajar por la sierra al segundo de ellos i traía un ojo perforado Fue la segunda noche i el sueño la dividió en dos abruptamente hasta la mañana Cuando el verano anuncia la siega i el rebaño se harta de forraje Yo he visto bajar por la sierra en el quieto amanecer al tercero de ellos i traía una espada Fue la noche i fue la mañana al mismo tiempo i para siempre Cuando el verano extiende las horas hasta llenarlo todo i nada es más que su existencia Yo he visto bajar por la sierra en el amanecer eterno a todos los hombres i traían en la cara la cara de todos los hombres Fue la mañana en que el agua fluyó roja como la quinoa i nuestro alimento fue la sangre No hubo cuando cuando hablaron los hombres con voz de mujer i todo quedó en silencio para siempre

[72]

CÉSAR HIDALGO (Chile, 1971)

Poeta, músico , editor y gestor cultural.

Ha publicado: Al este de todo, 2011, traducido al inglés por el poeta Norteamericano, Robert keyser; Hojas fantasmas, 2017; De fantasmas y suicidios, 2019.

Es director en editorial Conunhueno, co fundador de la fundación Poeta Aristóteles España, co editor de Revista mal de ojo.

Ahora está coordinando en conjunto otros poetas un festival latinoamericano de poesía y otras artes en lenguas originarias: Las voces del Abya Yala, y escribe su nuevo libro Los árboles gigantes.

Ha participado en diversas ferias y festivales internacionales en Argentina, México, Bolivia y Perú.

[73]

ECLIPSE ROJO La luna capea las nubes a la espera del eclipse rojo algo me lleva a la caza de la araña tigre el hipnotismo es el arma de la luna en este trance la de rincón se pierde Veo que de a poco la sombra muerde la luz del cielo cuando la tigre paraliza a la de rincón avanza el espectro oscuro en la superficie selena Y todo lo errático comienza a morderme me ataca sonámbulo y recóndito Los eclipses y los amantes menguan en ventanas temporales tempestad de pasiones directas al naufragio avanza la noche y la luna sangra hasta su medianía me vuelvo a la tigre que engulle a la de rincón Lo hace sin tiempo con un encantamiento propio de la asesina silente casi desapareciendola sin moverla. ... el acto de magia de lo terrible

[74]

JEAN JACQUES PIERRE PAUL (Jacmel, Haití, 1979)

Es médico cirujano de profesión y poeta. Practica también la pintura-ilustración y la traducción. Vive en Chile una década.

Ha publicado Miroir en Pierres Lisibles (Haití, 2007), Islas del futuro (2010), Delirium (2013), Fleurs d’existence/ Flores existenciales (2014), Voces de mi voz (2015), Siete abismos sueltos y un hombre caminando (2017), Te escribo para dejar de morir (2017) y su traducción al creole de Arte de Pájaros, de Pablo Neruda (2019) y Palabras Errantes ( antología 2018).

Ha sido inventado a grandes festivales nacionales e internacionales de poesía y sus poemas publicados en importantes revistas latinoamericanas e italianas.

[75]

EL SIGNIFICADO DE MI NOMBRE cuando nací el mundo todavía no existía te voy contar el significado de mi nombre cuando tenía diez años le pregunté a mi madre qué significaba mi nombre ella sin mirarme decía siempre que no se acordaba y que eso no tenía ninguna importancia cuando mi madre no me quiere mirar es porque en sus ojos está la verdad que yo busco pues decidí insistir hasta que me contó lo siguiente: en la cuidad había un hombre muy tímido que se llamaba Jean Jacques era conocido como vendedor de lluvias en ferias populares él creía que la lluvia y la poesía eran remordimientos del cielo el día que nací unas horas antes de que yo viera la miserable luz del mundo llamó por teléfono una voz grave desconocida y preguntó: ¿se encuentra Jean-Jacques, el soñador? y mi madre a pesar del dolor tomó el aparato y contestó que no lo conocía siete veces había vuelto a llamar mientras mi madre estaba pujando valientemente contrayendo el cuerpo y el alma al mismo tiempo gritando del más intenso y más seductor de los dolores cada pujo espontaneo me sacudía hacia la puerta del universo y mientras yo salía del único paraíso que el humano conoce sin necesidad de morir mientras los perros verdes vigilaban al abismo mientras yo exploraba mi nuevo hogar volvió a preguntar la misma voz más insistente: [76]

aló, disculpe las molestias, ¿está Jean-Jacques, el soñador? y mi madre le contestó una última vez diciendo: sí, acaba de nacer. así fue como me pusieron el nombre que tengo ahora y para siempre

[77]

MARÍA LARCO BRICEÑO (Atacama, Chile, 1956)

Poeta y cuentista. Ha publicado Mil versos para PotrerillosColectivo poético-musical; un homenaje al pueblo que fue desalojado por la contaminación ambiental; Y Es la tierra la que habla, Editorial Semejanza, 2005. Su obra ha sido incluida en numerosas antologías en Chile y en el extranjero.”.

Proveniente de una región devastada por las compañías mineras, su obra literaria reafirma la defensa de la tierra, la valoración de los pueblos originarios, su lengua y tradiciones, elementos que se plasman naturalmente en la composición de los versos.

[78]

POETA Para existir es necesario saber que te estás conmigo El réquiem de mi tierra Todos pasan:

Volcanes y pueblos extinguidos

Pasaron los cabezas- pensantes arrastrando en sus sesos un péndulo de humo Pasaron arquitectos de sombras Hacheros desmembrando los pueblos En las fosas marinas pasaron sembradores de estiércol colgaron sobre el agua su funesto mandala: El ojo de un pez muerto Pasó un ciego pregonando luces Un sordo vendedor de selva pasó por mi desierto trocando el hemisferio El jardinero oscuro pasó Ay mis geranios se irrigaron de sangre Pasaron todos. Pasaron los pasos extenuados de los pobres Pasó el hambre Un éxodo de madres amamantando niños con cántaros vacíos El lamento del indio pasó sobre la historia Finalmente pasó la cuerda del amante sobre el árbol estrangulando mis palomas.

Viajero : Yo vi pasar el mundo por mi cuerpo Vaciarse mis canteras mis silencios Y cuando ya no había nada Viniste Te vi curar mis llagas con una sola rosa Levántate dijiste y te llamé poeta.

[79]

La palabra

MIRIAM LEIVA GARRIDO (Concepción, Chile)

Poeta. Gestora Cultural. Co-Fundadora del Circulo Literario del Biobío, Coordinadora Festival internacional de poesía del Biobío “Rayo que no cesa”, Encuentro de Escritores del Biobío UCSC. Fundadora encuentro Eco-poético y del 1er Encuentro Internacional Pájaros errantes.

Ha publicado: Cuadernos de Sábados, editorial Domingo Gómez Rojas, En otro tiempo y en otra parte, ediciones Letra Nueva, Elegía para José, editorial RPM. Wabi Sabi, ediciones Orlando; Enhebradas, ediciones Orlando; Siempre dijo que sus sueños eran silencio, ediciones Lar; y Territorio de Pájaras, ediciones la Balandra Poética, 2020. Poemas suyos han sido publicados en la antología del Encuentro de Escritores del Biobío UCSC, ediciones etcétera; Revista Trilce N 37,38, 39, 40; Antología Jueves Será, poesía, 2019; Antología La Luna con Gatillo, editorial Patagonia, 2020.

[80]

Duele hasta el acantonado respirar de los huesos la somnolencia que no da respiro el punto de la distracción en las paredes las hilachas de las horas los días envueltos en enajenaciones la distancia que nos vuelve profetas la más larga mancha de óxido en los muros hasta el ahogo duele hasta el vació sin disolver duele en el fondo, en el atraso de los no y los si postergados duele el pretexto y la resignación las veces en que apago la luz y atraso la dispersión en minutos el recuerdo instantáneo duele escuchar el latigazo en el aire la euforia, el silencio los cien panes negados el ayuno, el apetito duele como el enojo como todo lo que se va sorprendido el responso en solitario la búsqueda de las iguales en la fosa común duele

[81]

LILIANA MAJIC

(Buenos Aires, Argentina) Es profesora y licenciada en Comunicación Social, egresada de la Universidad Nacional de La Plata. Realizó durante 10 años el Tetrabrick Literario junto al grupo Etc y luego siguió con Elisabet Cincota en Berazategui, ciudad en la que vive. Publicó los poemarios Malasangre (2009), Materia Oscura (2011) y Los ojos de Darwin (2016). Junto a Gabriela Rivero y Adriana Santa Cruz edita la revista Lubidulia-poesía.

[82]

Noche serena y sutil acá soy manojo significante de nervios preocupada por la comida o pagar las cuentas del saqueo sé que me ves sin saber

mis ojos desde este fondo y la esencia de estas flores desobedientes desde la vida que no se rinde y resiste al cemento a los asesinos al hambre fluye como vos con tus galaxias ¿te preguntarás qué somos? no me alcanza la mirada el iris o la piel para llegar a nuestro fondo tal vez cuando yo toda átomos me expanda seamos hermanas en el hidrógeno y el silencio

[83]

GLORIA MENDOZA BORDA (Puno, Perú, 1948)

Publicó 14 libros: traducida al inglés en el África Antología Mundial por Tendai Rinos Mwanaka ; traducida al griego por los poetas: Stavros Guirguenis Μετάφραση: Σταύρος Γκιργκένης, al alemán por el poeta Rainer Maria Gassen, al italiano por Gladys Basagoitia. En 2017, el Estado Peruano mediante el Ministerio de Cultura Salvador del Solar la distinguió con la Medalla de Oro y diploma declarándola Personaje Meritorio de la Cultura Peruana. El 2019 el poema La palabra en el equilibro de la vida de Gloria Mendoza Borda se difunden en un programa en Canal Nacional 7.

El 2019 fue invitada al Hay Festival de Arequipa a un conversatorio de Tejiendo lazos en la América. En tiempos de pandemia dirige Tertulia Literaria Itinerante Internacional (2020). Su libro AMUSA fue publicado por la FIL Primavera Poética de Harold Alva y la Municipalidad Provincial de Lima / Lima Lee 2020

[84]

CAMPO DE CONCENTRACIÓN EN DOWSON Esta noche desde el mar limeño aún te escucho Aristóteles España la Isla Dawson tiene la resonancia de la ausencia del hombre poetas vamos a Dawson aunque la oscura voz del dictador aparezca entre mullidos en el Archipiélago de fuego tu nombre grabado en la celda nido de pájaros tu nombre ave azul está en la celda

frente al Frontón & este mar te enuncia simulando ser Dawson en memoria de Oquendo de Amat Leoncio Bueno / Luis Nieto poetas tembló el mar en los ojos ocultos de cuervos “veo cuervos en los postes y las ramas, ¿Ha llegado el Fiscal para juzgarnos?” * nunca más dictaduras en Latinoamérica nunca más & no debiste dejarnos poeta guerrero & te asomas junto al viento se conmueven las palmeras desierto florido al nombrarte una granizada del sur anuncia tu nombre Aristóteles España se filtraron agentes de Pinochet tenías 17 años & el mismo día del golpe tramaron tu confinamiento [85]

en Campo de ConcentraciĂłn de Dawson allĂ­ te enteraste de la muerte de Neruda una rosa gris creciĂł en tus ojos inmensos para siempre. *AE

[86]

JUAN CARLOS MESTRE

(Villablanca del vierzo, España, 1957) Poeta y artista gráfico. Autor de varios libros de poesía y ensayo, como Antífona del Otoño en el Valle del Bierzo (Premio Adonáis, 1985) La poesía ha caído en desgracia (Premio Jaime Gil de Biedma, 1992) o La tumba de Keats (Premio Jaén de Poesía, 1999). Su obra poética ha sido recogida en varias antologías como Historia Natural de la Felicidad (Fondo de Cultura Económica, 2014) o La hora izquierda (Ya lo dijo Casimiro Parker 2019). Por su libro La casa roja obtuvo el Premio Nacional de Poesía 2009, y con el poemario La bicicleta del panadero el Premio de la Crítica. Museo de la clase obrera es su más reciente publicación. En el 2018 se le concedió la Medalla Europea “Homero” de Poesía y Arte, así como el Premio de las Letras de Castilla y León en reconocimiento al conjunto de su obra. Ha realizado las antologías sobre la obra poética de Rafael Pérez Estrada, La palabra destino (2001), y La visión comunicable (2001) de Rosamel del Valle, además de la edición comentada de la novela de Enrique Gil y Carrasco, El señor de Bembibre (2004); es autor de El universo está en la noche (Casariego, 2006), libro de versiones sobre mitos y leyendas mesoamericanas.

[87]

TODOS LOS LIBROS LLENOS DE PALABRAS Y todos los libros llenos de palabras y todos los calendarios llenos de días y todos los ojos llenos de lágrimas y llena de nubes la cabeza de todos los mares y llenos de coronas y puntapiés todos los relojes de arena y de jirafas molidas todos los pechos condecorados y todas las manos llenas de verano y caracoles marinos y todos los dormitorios llenos de manojos de explicaciones y de pantalones disecados las sillas en todos los prostíbulos y todos los huecos llenos de público y todas las camas llenas de electrocutados y todos los animales llenos de espíritu y pánico y de feroces gritos los árboles en todos los aserraderos y todos los tribunales llenos de testimonios y todos los sueños llenos de sacacorchos y llenas de chicas todas las estrellas y todos los libros llenos de palabras y todos los calendarios llenos de días y todos los ojos llenos de lágrimas y todas las peceras y todos los pupitres y todas las cenas intimas y todos los razonamientos llenos de indudables edificios y toda la primavera llena de moscas y crisantemos y llenas todas las iglesias y todos los calcetines y todas las peluquerías y todas las mujeres llenas de gloria y llenos también de gloria todos los hombres y todas las perreras llenas de ángeles y todas las llaves llenas de puertas y todos los bazares llenos de ratones y llenos de barrenderos todos los cuadros y llenas de estiércol todas las escobas de la patria y todas las cabezas llenas de radiografías e intríngulis y llenas de luz todas las subestaciones eléctricas y llenos de amor todos los manicomios y todos los cementerios llenos de salvavidas [88]

PAMELA MONGE

(San Ignacio de Acosta, Costa Rica, 1995) Se ha desarrollado en los ámbitos de la literatura, la gestión cultural, el diseño de diferentes poemas, microrelatos y artículos publicados en revistas y antologías de corte nacional e internacional, una traducción de poemas al fránces y algunas obras de arte plástico publicadas de manera digital e impresa.

Ha participado en diversos festivales, recitales y exposiciones a nivel nacional e internacional. Es arquitecta y profesora de artes plásticas en academia Envibrarte. Forma parte del Taller Literario Joaquín Gutiérrez y la Colectiva Jícaras.

[89]

EN EL RÍO DE LA CANDELARIA Busco mi cara debajo de las piedras, mis brazos entre las hojas.

Busco mi boca en medio del barro, a mis ojos los encuentro entre ramas con espinas.

Mi cráneo entre la tierra y el cerebro aparece habitado por un montón de moscas.

Entre las guarias blancas aparecen mis manos raspadas y llenas de sangre, mis piernas son rasguñadas por el agua turbia del río.

Busco mis pulmones y están en la raíz de un árbol.

[90]

ALAN MUÑOZ OLIVARES (Talcahuano, Chile, 1977)

Poeta, Psicólogo de la Universidad Santo Tomás, con algunos estudios de Pedagogía en Español en la Universidad de Concepción. Posee larga experiencia en el contexto poético. Su primer libro lo publica a los 18 años: Re-Versos (Ediciones Etcétera, 1995). Ha obtenido diversos reconocimientos, siendo el más reciente finalista del Premio Internacional Alfonso Alcalde en su primera versión (2019). Aparece en diversas revistas y antologías del medio nacional. Su último poemario se titula Tree-D Árbol muerto (Ediciones Askasis, 2015).

Actualmente es beneficiario de un proyecto de creación por su libro en desarrollo C0D3X P4C1F1CV5 (cómo vivir, amar y morir en Chile) con respaldo del Fondo del Libro y la Lectura 2020 del Ministerio de las Artes, Culturas y el Patrimonio.

[91]

ES MI CULPA Todos los hombres se parecen por sus palabras, solamente las obras evidencian que no son iguales.

Molière.

Si estas palabras no logran su cometido Si han perdido el camino de sus huesos Y andan poblando ciudades fantasmas Para atrincherarse del olvido Si estas palabras no construyen el puente Entre tu estado de sitio y el mío Y andan protestando la muerte de las sílabas Que de a poco el hambre las metralla Si estas palabras no rugen para temerles Porque el miedo sacro de la noche embaraza secretamente sus pasiones Si estas palabras estremecedoras no tronan el cielo con sus ideas delirantes Con sus deseos de ser uno con el universo En un relámpago de verbo Si no incendian el cielo quemante con sus verdaderas intenciones de venganza Que es devengar de la sangre La costra para que grite la herida Si no logran llegar al otro lado de la acera Porque el tiempo cuajó a destiempo el paraíso Y por el paso de cebra caminan lentamente Agazapadas de sus balas Si estas palabras No son un golpe a la cátedra [92]

que conmueva las neuronas de tu logos Si no remesen tu adiestramiento pavloviano En el laboratorio del caos Entonces estas palabras tienen vida propia Porque si estas palabras se resisten a entrar En tu casa infecta Entonces ¡Sí! ¡Es mi culpa!

[93]

INGRID ODGERS TOLOZA (Concepción, Chile, 1955)

Analista de Sistemas con estudios de Ingeniería Comercial en la Universidad de Concepción, de Ingeniería Informática en la UNIACC, Diplomada en Administración y Marketing y Diplomada en Gestión Cultural por la Universidad de Chile, poeta, narradora, ensayista, crítica literaria, editora, gestora cultural, directora de talleres literarios del Biobío, Profesora Balmaceda Arte Joven, Premio Fondo Nacional del Libro y la Lectura, Línea Difusión: años 2002, 2008 y 2009, Premio Fondo de Apoyo a Iniciativas Culturales, Literatura, categoría Novela de la Ilustre Municipalidad de Concepción, años 2008 y 2013. Obtiene Fondo Adquisición Libros Autores Nacionales, por la Antología Mujeres al fin del mundo y por su Novela Ya no somos vírgenes. A la fecha cuenta con 27 libros publicados: poesía, novela, ensayo.

[94]

ESCÁNDALO He abierto las vísceras del pájaro Despechada y furiosa Sonámbula, vago por la casa Subo y bajo escaleras Enciendo y apago luces He abierto las vísceras del pájaro Irascible y frenética Errante manchada de sangre Recorro el patio oscuro No hay brillo ni encanto Nada iluminará mis días Sin ti no hay canto Ni suerte Ni mísera sonrisa He abierto las vísceras del pájaro Manchado mi rostro en desventura Rasguñada piel el vientre Es un escándalo musita la conciencia -En su levedad satíricaY me preparo para gritar al mundo Que sin salir en tu búsqueda Derribaré las rejas y los árboles Y el universo entero engullirá esta locura extrema La locura de no verte de correr y no alcanzarte.

[95]

DARÍO OLIVA

(San Luis, Argentina, 1976) Coordinador de talleres literarios desde 2001. Ha formado parte de varias instituciones culturales dentro y fuera de su país. Su obra poética y narrativa integra varias antologías. Premiado en concursos a nivel provincial, nacional e internacional. Se desempeñó como Jefe de Programa Arte, Cultura y Archivo, dependiente de la Secretaría de Cultura y Turismo de la Municipalidad de Villa Mercedes, San Luis. Gestor Cultural, es el creador del ciclo artístico-literario POESÍA FUSIÓN. Fue Auditor de la Biblioteca Pública “Juan Pascual Pringles” del Honorable Concejo Deliberante de la Ciudad de San Luis.

Actualmente, se desempeña en la Biblioteca Pública Municipal “Ana María Ponce” de la Municipalidad de la Ciudad de San Luis. Libros publicados: Epígrafes (2º Premio Provincial de Poesía, convocatoria 2006 del F.E.S.), San Luis Libro, Payné, 2008; Breviario, Buenos Aires, PROA, 2011; Eco-Grafía, Villa Mercedes, Rorschach, 2013; Cronopias (Viaje a la Isla de Cortázar), Villa Mercedes, Rorschach, 2014; Fuga de Luz (con fotografías de Ornela Guillaumín).

[96]

DESMADRADO Hago tiempo en perder tiempo, humeante mi cerebro como una locomotora fuera de viento.

Mis ojos grises ya no contemplan el amarillo familiar de los girasoles.

Alguien me reprocha el uso de “desmadre” en una caída de oxígeno sobre la página en blanco.

Le respondo que es deshijarse del pasado que atenaza mis voces huérfanas de madre como si fuera un fósforo que apaga entre mis dedos el inestable abandono de los cobardes.

Hago tiempo en despintarme frente al espejo para que la sobria turbiedad de su silencio no me refleje más ni menos viejo que una pulga sobre el pelaje negro de mi perra.

Digo despintarme como quien usa el palimpsesto para rascarse el romance de noches solitarias sobre la cama en cómoda compañía de sí mismo.

Hago tiempo mientras espero la garrafa y luces nuevas del correo: garrafa para el frío otoño con barbijo, nuevas luces para mis neuronas también desmadradas como la hipnosis de un poema astillando mi lengua y sus ladridos.

[97]

ÁLVARO POE OLMEDO (San Juan, Argentina, 1961)

Licenciado en Ciencias Políticas y realizó distintos postgrados.

Es docente universitario, investigador, poeta, escritor y tallerista.

Panelista y conferencista de temas políticos, sociales y culturales en distintos foros académicos y literarios. Fue guionista de la Fiesta Nacional del Sol -Argentina- (ed. 2010: Bicentenario de la Independencia; y ed. 2011: Bicentenario del natalicio de Sarmiento). En ensayo ha escrito, coordinado y publicado (c/ equipo interdisciplinario): El último decidor: Benito Virgilio Luna, y; Tributo al Aparcero Mayor de Cuyo: Jorge Darío Bence.

Ha publicado: Existencia en Vuelo, A sabiendas que el amor, Entre gemas ingrávidas, De reinos y desiertos, Impoético y Pólvora de paz.

En el género fantástico ha editado y publicado: Raíces del Cuyum - Mitos y Leyendas de San Juan. Y en el género ficción ha editado: ¿Culpable? su novela prima.

[98]

Súplica lo rescató de entre los escombros le suplicó que respirara corrió entre humo despojos y pendones le acarició la frente los párpados le volvió a suplicar que respirara pasa que a veces los niños son caprichosos de Pólvora de Paz

[99]

XAVIER OQUENDO TRONCOSO (Ambato, Ecuador, 1972)

Periodista y Magister en Escritura Creativa por la Universidad de Salamanca. Profesor de Letras y Literatura. Ha publicado 11 libros de poesía y 9 libros recopilatorios de su obra poética en varias editoriales de América Latina y Europa. En narrativa un libro de cuentos y dos novelas infanto juveniles, así como una serie de antologías de la poe´sia ecuatoriana. Fue seleccionado entre los 40 poetas más influyentes de la lengua castellana en El canon abierto, Antología publicada por Editorial Visor, en España (40 poetas en español -1965-1980-). Su obra está en muchas de las más importantes antologías de la poesía contemporánea de la lengua española y ha sido parcialmente traducido al inglés, italiano, portugués, chino y árabe. Ha sido invitado a los más importantes Encuentros y festivales de poesía en el Mundo Latino. Organizador del Encuentro internacional de poetas “Poesía en paralelo cero”, con 12 años de edición consecutiva.

Es director y editor de la firma editorial El Ángel Editor, en donde ha publicado alrededor de 300 libros de poesía de autores ecuatorianos y del mundo, haciendo una amplia difusión de la poesía contemporánea en la región.

[100]

EN HONOR A QUIEN SALVA No sé a quién apelar para ganarme el cielo.

Tal vez a los rincones vacíos de las tardes, a los tiempos pasados que cargan otros vientos a las azules moradas que guardan un octubre en el que fui feliz por 31 segundos.

No sé si las cosechas superan los sembríos ni sé si los rituales curen las heridas.

Elegí soledades en medio de las fiestas, comí verdes uvas cuando quise guisantes, sufrí en media plaza repleta de pálidos cedros cuando, con sombra negra, me buscaba la parca.

Vi volar tulipanes en veranos con vino y sentí el tamarindo enredarse en mi lengua.

Me fui de la tierra persiguiendo camellos y encendí con saliva los dolores del parto.

Caminé con asfixia por los montes azules y quedé, sin suspenso, agendado al olvido.

Me salvaron los amigos.

No hay vitamina ni pomada ni olvido que me ponga de roca, que me haga la música, que descubra, en el armario, el bosque medicinal y me ayude a lavar el plato que se engasta en lo sucio.

Me salvaron los amigos.

En el submarino que llora se suben mis hermanos para hacer junta médica.

Dios sabrá disculparme: [101]

me pongo alas de su ángel favorito me gradúo en profesión de agradecido.

Los amigos me salvan.

-hermanos, salvavidas, boyas, sogas, barcazas-.

Y me convierto en el ahogado feliz de este anti cuento.

de Compañías limitadas, 2020

[102]

MARIELA PALERMO

(Buenos Aires, Argentina, 1985) Estudió una Lic. en Sociología en la U.B.A, es profesora en Lengua y Literatura, cursó una Maestría en Literatura Argentina en la UNR y estudia una Tec. Sup en Corrección de Textos. Participó desde muy joven en talleres de alfabetización barrial, revistas de difusión nacional e internacional y dictó clases en contextos de encierro. Hoy, se desempeña como profesora y dicta talleres de Escritura Creativa.

Publica en 2006 Ebrios de Libertad, en 2017 Versos en vértigo, en 2018 en la antología poética internacional colombiana ENTRAMAR y en 2019 la antología Perdón por la poesía de su taller literario en el CC Integrarte. Ganó el Premio Internacional Poldy Bird en poesía, el Premio a la Palabra 2019 organizado por el Institituto Cultural Latinoamericano. Fue premiada y publicada por decenas de revistas y editoriales de hablahispana y está pronta a editar su próximo libro El abismo circular.

[103]

PARA QUE LA MUERTE NO Derramar el fuego para beber el fuego en la memoria de la lluvia para que la muerte no.

Bravura del fuego de mi sombra que se hamaca de la noche que replica de los que se astillan el cuerpo con palabras para que la muerte no.

Mi amor tiene gorriones en las manos un horizonte me besa el cuello y en la inocente eyaculaciรณn de la lluvia, nos rendimos en el fuego nos derramamos en el fuego nos bebemos en el fuego para que la muerte no.

[104]

EMILIO PAZ PANANA (Lima, Perú, 1990)

Profesor de Filosofía y Religión, egresado de la Universidad Católica Sedes Sapientiae. Tiene publicados Septiembre en el silencio (Club de lectura poética, 2016), Laberinto de versos (La Tortuga Ecuestre, N°394, 2018) y La balada de los desterrados (Ángeles del Papel Editores, 2019). Posee trabajos publicados en diversos medios del Perú y el extranjero; siendo traducido al rumano, francés, italiano, búlgaro, uzbesko, inglés y tamil. Ha ganado el “Mes de las Letras” (abril, 2017) de la Fundación Marco Antonio Corcuera y el IX Concurso internacional de poesía y cuento - Perú 2019 organizado por la revista “El Parnaso del Nuevo Mundo”. Ha participado de diversos recitales poéticos, congresos de filosofía, siendo su línea de investigación la relación entre estética, poesía y educación. Coordina las revistas Kametsa y los recitales benéficos “Las voces del colibrí”, además de ser redactor en la revista Liberoamérica.

[105]

LA NATURALEZA DE LO BELLO Lo bello no puede estar exclusivamente en el sujeto, tampoco debe ser una sombra del objeto.

Lo bello debe emerger de un encuentro íntimo entre los sentidos, la razón y los fenómenos perceptibles.

Lo bello podría encontrarse en un copo de nieve que rodando, cuesta abajo, forma un objeto más grande.

Sus cualidades seguirán presentes, como presente está el clima y los cambios de la naturaleza.

Lo bello es como una gota que da vida a un río o una fila de hormigas que regresan a su hormiguero.

Hay un balance entre medidas y funciones, lo armonioso es bello, porque lo armonioso es cognoscible.

Pero en el caos se percibe el desorden y los sentidos no logran capturar las cualidades propias de los objetos.

Lo bello es connatural a lo verdadero y lo bondadoso, no puede emerger como hijo de ellos, sino como hermano mestizo.

Lo bello es innato al gusto de los especímenes y a los aromas de los versos.

La figura humana es una belleza transformada, restaurada por la suprema belleza.

Pero en el acto imperceptible de la mente se encuentre ese barco de Caronte que se viste de belleza. Las figuras, las sombras abstractas, el ruido de las piedras al rodar o de las olas al golpear los peñascos y las rocas, todas esas sensaciones son bellas. Un poema, una mirada hacia la luna, la revelación del misterio que atrae al hombre, todo aquello que sea verdadero, es bello, y todo lo bello posee una bondad ontológica donde el hombre encuentra la respuesta para aquella densa pregunta con la cual nace.

[106]

La muerte es bella en su propia naturaleza, porque es el trรกnsito de aquel tiempo que poseemos, seres mortales que regresamos a brazos del Eterno.

Lo bello es tanto mรกs que todo lo que estรก escrito en este poema que intenta ser un ejemplo de lo bello.

[107]

EUDRIS PLANCHE SAVÓN (Cuba, 1985)

Escritor cubano, subdirector del Centro de Formación Literaria Onelio Jorge Cardoso. Su obra literaria incluye novela, cuento, poesía, ensayo y literatura juvenil. Investigador miembro de Latin American Studies Association (LASA) desde el 2015.

Coordinador de 2014 a 2020 del Encuentro de Jóvenes Escritores de Iberoamérica y el Caribe dentro del marco de la Feria Internacional del Libro de La Habana. Representó a Cuba en La Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, Argentina, 2019 y Feria Internacional del Libro de Los Canelones, Uruguay, 2019.

Así como VII Festival Internacional Va Poesía Argentina, 2019.

Premio del Concurso Internacional Temirqazyq 2019, Premio Nacional Pinos Nuevos 2015, Finalista del Premio Casa de las Américas, en 2015 y 2019, Mención Premio Nacional Abril 2015 y David 2013.

[108]

DEBOUT SUR UN PONT J’ATTENDS UN MARINE Je suis debout sur un, sur le pont, le pire d’entre eux – un puente con sabor a helado de almendras siempre quise el abrazo de un marine nunca lo pedí, aun así no paro de pensar en tenerlo expuesto a la intemperie, beberlo a pico de botella, gritar cualquier cosa cuando las olas se cansen de repetir que no me escucha, que soy el enemigo, intocable para mis manos, carne con sabor a almendras que no ha conocido marine —el peor de ellos—, porque no se puede ser niño desnudo en un puente el mismo apenas, agua tras agua sin abrazo, palpando mi cráneo-niño incrustado al agujero de mi cuerpo cuando se crece, crece y se crece y no soy capaz de resistir el dolor que me pide la espera duplicada parado en este puente que me derrama en los agujeros de las piedras, quizás verde, quizás gris, quizás largo como el marine que no llegó a encontrar lo esencial en lo poco, en el detalle, en el milagro del helado de almendras que hasta los ciegos pueden ver

[109]

IVÁN QUEZADA ESPINOSA (Valparaíso, Chile, 1969)

Titulado de Periodista en la Universidad de Chile, en Santiago.

Fue redactor de Cultura de casi todos los medios escritos de la capital y también en Valparaíso, para finalmente desempeñarse como Editor General de la Revista Rocinante hasta 2005.

Ha trabajado como editor en las editoriales Random House, OjoLiterario o Mago Editores. Más tarde fundó la editorial: El Español de Shakespeare.

Ha publicado: Elefantes y Cisnes (novela breve, 2002, TiempoNuevo), Los Extraños (cuentos, 2005, Tajamar), Escritos de ningún lugar (miscelánea, 2010, Mago Editores), Playa Las Dichas (poemas, 2011, Mago Editores), Decepción del mundo (poemas, 2013, El Español de Shakespeare) y El Estudiante de Poesía (poemas, 2016, OjoLiterario).

Ha editado libros de Armando Uribe, Óscar Hahn, Poli Délano, Gabriel Salazar, Álvaro Jara, Marta Blanco…

[110]

LA PENSIÓN Estoy en una pensión cubierta de polvo, habitada por desconocidos que nunca ven el sol En el vestíbulo una mujer dice: «todo es una equivocación de la ciencia» Alguien responde que se habla por arrogancia Yo mismo explico que nada tiene importancia, salvo soñar un mundo inexistente Recuerdo una lluvia de infancia en que vi palomas bajo techos de zinc Busco a alguien y le pregunto el significado de las palomas, la lluvia y los techos Pero es un burócrata del inconsciente y me manda consultar a otro lado Paso de una pieza con gente a otra abandonada, sin encontrar la respuesta Mi vida entera sucede en un soplo, perdido todo mi tiempo en nada Deseo despertar, salir de los cuartos azumagados e irme de paseo por una ciudad de cristal Lo consigo cuando me veo en la casa de mis padres y voy al patio y descubro el jardín iluminado con antorchas La imagen en un parpadeo se convierte en una añoranza Y así vuelvo a vivir toda mi vida Siempre cuando llego al final regreso al principio, eterno como un niño que se ríe de la muerte.

[111]

GABRIELA RIVERO (Rosario, Argentina)

Docente, escribe poesía y narrativa breve. Organizó junto a Ushuaia Libros, el “Encuentro Nacional de poetas en el fin del mundo” (2015/16/17). El mismo contó con la presencia de más de 150 poetas de distintas provincias del país. Asimismo obtuvo el reconocimiento de la Honorable cámara de Diputados, Legislatura Provincial de TDF y Concejo Deliberante de la ciudad de Ushuaia.

Rivero,condujo el programa radial sobre poesía “Palabras Insulares” en radio comunitaria,” La Trinchera”(2015 al 2017).

Publicó 2013 Estalactitas y Soles- Editorial Ushuaialibros; el mismo fue traducido al italiano por Flavio Vidoni, para Campanotto Edittore. El mismo se presentó en el Festival Literario “Pordenonelegge.it” (italia2015).

Participó de varias antologías nacionales. En el año 2017 publica, El ojo de mi aguja y La ciudad insalvable Editorial Textos intrusos. Actualmente, codirige “Lubidulia-Revista de poesía” y produce el Podcats “La poesía como el pan”, junto a GameraTDF producciones.

[112]

Hoy me tocó la vuelta de manzana.

Una hora o quinientos metros.

Lo que suceda primero.

Intenté demorar el sol en el hueco de los ojos, y me quedé sentada, al borde, en la bahía, al borde, del mar sin viento.

Me quedé allí, en mi hora, en mi tiempo; hasta que se enfriaron las manos y la piel se me puso de gallina.

Sólo para estar segura de que el alma no se extingue, aunque una, no crea.

Después; en el pueblo, sonaron todas las sirenas.

Como si hoy, todo temblara, se moviera, o acaso ya nada, estremeciera.

[113]

PILAR RIVEROS (Nacimiento, Chile)

Poeta y narradora. Su trabajo comprende poesía, novela, cuentos, y trabajo infantil.

Tiene a su haber 3 poemarios publicados, Sol de mi ocaso, Ante el espejo, Oleajes más un 4to. en edición pronto a salir. Más dos libros de cuentos.

La poesía la ha llevado por numerosas ciudades del país y Argentina.

Ha ganado varios concursos de cuentos y poesía.

[114]

SE INCUBA UN POEMA Se me incuba un poema como nubes que anuncian tormenta se incuba como amenaza un misterio oculto en la materia.

Un poema no autorizado por el sentido común se debate entre señales caóticas desesperado, rehén.

No sé si es alegre o desgarrado denuncia social, o simplemente palabras que intenten algo nuevo sobre el amor.

Se incuba como la crisálida del escarabajo cuando el sol se instala entre mis dedos y lenguas dibujan pájaros en mi vientre.

Muy extraño el poema que se incuba.

Es como un sí y un no amorfo aunque tiene alma un alma extraña que me asusta y alegra.

Me asusta cuando imagino su quijada obscena su movimiento reptil expandido en mi útero como enredadera carnívora.

Me alegra imaginarlo espiral de luciérnagas en su juego tras la lumbre del instinto.

Quizás deba ser indulgente dejar de sentir el no, darle paso al si parirlo sin pensar en qué dirá o cómo será sin importar que lleve gerundios y cacofonías.

Quizás simplemente deba dejarlo ser [115]

dejar de pensar en que debo abortarlo ahora que es cigoto.

Muchos dicen que no es una vida es solo un poema.

[116]

JUANY ROJAS (Chile, 1953)

Poeta, terapeuta ocupacional y directora en la Fundación educacional Amanda. Ha publicado los siguientes libros de poesía: Las magias perdidas, 1994; Quehaceres, 2006. Mención honrosa concurso literario nacional Stella Corvalán Espejismos en la Pampa, 2007; Quehaceres, 2010. Reedición aumentada; Ofidios, 2013; Quehaceres, 2017. Reedición aumentada y corregida.

Madrid, España); Esta pobrecita tierra, 2020.

Poemas suyos han sido incluidos en diversas antologías tanto nacionales como internacionales y parcialmente traducidos al catalán y al portugués.

[117]

CAJA DE PANDORA Hoy he podado el viejo romero con delicadeza como él ama perfumar mis días con sigiloso amor Difícil fue elegir la rama más envejecida cuál cortar sin provocar fracturas Un aliento de su azul viaja en la única abeja que lo ronda otro en un pajarito que desconozco Es vida me digo es movimiento de alas y milagro como el agua que lo besa con dulzura la luz que lo peina en las mañanas la tierra que lo abraza intimando en su raíz Es que ahora escasean las abejas que amarillaban los veranos abundan las redes que nos apresan los pájaros están perdiendo sus árboles y nosotros extraviando el camino a casa Es que ya son muchas las fracturas de estos días Por eso milagro la piedad de mi romero sus raíces sus diminutas flores que me recuerdan lo que persiste en el fondo de la caja de Pandora que es este tiempo: un latido latido latido que resiste

[118]

OSCAR SAAVEDRA VILLARROEL (Chile)

Poeta latinoamericano, Licenciado en Educación y videopoemista.

Becado por la Fundación Pablo Neruda en el 2005 y el Consejo de Cultura y las Artes el 2017 por su libro Montparnasse La Victoria.

Ha participado en encuentros nacionales e internacionales de poesía: Festival Internacional de Poesía de Medellín, Festival Mundial de Poesía en Venezuela, Xichang Silk Road International Poetry Week, China, Mundial Poético de Montevideo, Festival Internacional de Poesía de Costa Rica, etc.

Ha publicado en Anomalías, 5 poetas chilenos; (Editorial Zignos, 2007). Tecnopacha (Editorial Zignos, 2008), Tecnopacha intervenido (La One Hit Wonder, Guayaquil, Ecuador, 2012) Tecnopacha, Desbordes, 2016; Entre Montparnasse la Victoria, una familia y Asia, (Editorial Casa de La Poesía, Costa Rica, 2018).

Integrante del Comité Coordinador del Movimiento Poético Mundial, Socio Honorario del Grupo Literario Ñuble (Chillán); Coordinador Descentralización Poética, director de la editorial Andesgraund, de las Escuelas de la Poesía, del Festival de Poesía en las Escuelas y punto.cl. Realiza talleres, conferencias y exposiciones en torno a la educación poética, literaria y experimental en Chile y Latinoamérica.

[119]

EN LSD Llegué al Parque Araucósico en donde me detuve como un esqueleto platinado: un mar seco tratando de remar sobre la lluvia.

Como si bebiera Terremoto en el Solárium Viña del mar, o posara de lo lindo en las pasarelas El Cortijo y me vieras virreina y notaras lo Real Capitalista que soy y me regalaras el territorio de los árboles en una de esas aprendo, estafo o jodo al instante de saberme luz O raíz O persona.

[120]

MARIANELLA SÁENZ MORA (San José, Costa Rica, 1968)

Ha publicado: Migración a la esperanza (2015) Editorial Poiesis, Perspectiva de la ausencia (2017) Editorial del Círculo de Poetas Costarricenses y Trangredir(se) Editorial Torremozas, Madrid, España (2019).

Ganadora del Primer Lugar en la Categoría de Cuento en el XVII Certamen Literario Gonzalo Rojas Pizarro, Chile 2020 con el cuento Entropía. Obtuvo el Segundo Lugar del Certamen Literario Brunca de la Universidad Nacional de Costa Rica en 2015 con Perspectiva de la ausencia. Antologada en España, México, Perú, El Salvador, Rumania, Venezuela, Argentina, Bolivia, África y Costa Rica. Algunos de sus poemas han sido traducidos al italiano, inglés, sueco, catalán, rumano y braille.

Embajadora de la Palabra por la Fundación César Egido Serrano de España, Coordinadora del World Festival of Poetry para Costa Rica. Forma parte también de varios colectivos de bien social para el apoyo y difusión del arte y la literatura. A partir de su obra literaria, se han creado pinturas, collages y fotografías.

[121]

PATENTE DEL CORSO Sin repetir ningún instante estamos vivos. Alberto Jiménez Explicar por qué te sueño permeando la oscuridad de mis ojos en los minutos fugaces de la vida, esos que se escapan cuando ríes y rondan con sus bordes elípticos nuestros árboles con forma de as de espadas justo antes de alzar el vuelo disfrazados de golondrinas.

Intentar descifrar tu piel de aguas abiertas donde permanece hundido el tesoro o el navío que a veces somos casi como corsarios del gozo, viviendo el riesgo cotidiano de sostener el gusto por el otro y queriendo siempre más a cada paso de la vida.

Tocar juntos el portal infinito de la luz cuando al mirar el otoño lleno de calendarios que nos circunda, vemos las urnas de sus retoños que están llenos de frutos maduros y semillas.

Estar seguros de que ahora caminamos hacia la vendimia de la tarde y somos también una canción de mar profundos e indescifrables.

Y es que a cada instante de este viaje hemos debido traducir el sentimiento añejado en las profundidades de la madurez. y tenemos en la consciencia efímera del tacto que todo cuanto somos y vivimos, es irremediablemente irrepetible entre los márgenes difusos de aquello que llamamos tiempo.

[122]

VALERIA SANDI

(Santa Cruz Bolivia, 1991) Escritora y abogada. Publicó los poemarios: Ambidiestros (2014), en co autoría. La luna lleva sal, (Ediciones Jota, Potosí 2016), su poemario La luna lleva sal, re - editado por Chanchito ediciones (Bolivia 2018). Ha participado en diversos festivales y lecturas como: Encuentro Multidisciplinario Proyecto Posh (México 2017), Festival Caravana de Poesía (Perú 2018/2019), Festival Internacional de Poesía de Medellín (2019) entre otros. Fue colaboradora en revistas de poesía y ensayos en México, España, Venezuela, Perú y Colombia. Desde 2020, es editora de las revistas Galerías del Alma (México), Mal de Ojo (Chile).

Su poemario Rincón de lluvia fue publicado por (Ediciones Andesgraund Chile 2018 y su re edición por Literatelia, México 2019). Dirige el ciclo de lecturas Trueque Poético y el Festival Internacional de Poesía Joven Jauría de Palabras.

[123]

HOJAS Caen hojas mustias al finalizar la tarde.

Al finalizar las horas caen vidas.

Recojo los colores de las hojas disecadas en el tiempo.

Recorro ojos de las Ăşltimas miradas.

Es otoĂąo una estaciĂłn de piel seca sobre callejones.

Es mi vida un recolectar de hojas para el refugio de mis palabras.

Es mi tiempo una escritura breve de aquello silenciado por la sombra.

[124]

OSCAR SANZANA SILVA (Chile)

Periodista, Doctor en Literatura Latinoamericana. Fue coautor de las revistas literarias digitales El Culo del Maestro y “Azoteas”.

Ha publicado los poemarios El sueño del mundo (2012), El último infierno (2013), Trayectorias (2013), Manual de emprendimiento para suicidas (2014), Vapores (2015), Una nueva forma de vida extraña (2016) y Bosque neblinoso (2019); los libros de relatos Alucinaciones (2011) y Experimento fallido (2015); y las novelas Rituales (2012), Los lacayos (2014), Escrito en el sol (2015), La alta torre (2018) y Laguna de los negros (2019).

[125]

BOSQUE NEBLINOSO a Oscar Lautaro La obligación de caminar puede hacer que terminemos envidiando a los pájaros conduciendo un automóvil por paisajes oníricos increíbles y cruzando el bosque neblinoso atesorando una última y acertada razón.

Cuando se te haga oscura la vida debes saber que todo podría acabar estrellándose contra algún ídolo vagabundo o algún fantasma de piernas largas deslizándose desde un árbol dispuesto a arrebatarte lo que te quede de juicio, a seguirte el tiempo y la distancia necesarias con tal de que te sientas desamparado.

Y, claro, no es difícil dejarse encandilar por el primer rostro de apariencia humana que encuentra uno en este bosque de caretas.

Todo con tal de que se asemejen -aunque sea un pocoa las luces de alguna próxima carretera.

Incluso entonces, no todo estará perdido si decides amar y aprender a perdonar tu extravío Entonces, habrás cruzado el bosque neblinoso.

Oigo la voz, la salida está cerca, lo intuyo y veo en el final del laberinto unos ojos dibujados por la bruma que se parecen a los tuyos y entonces dar vueltas entre los árboles, salirme del camino me parece un juego necesario para que mi victoria sea el estrecharte entre mis brazos.

[126]

MÁANU SCHLEGEL (Nacimiento, Chile)

Escribe poesía y microcuento, reside más de 46 años en Arica, donde cofunda el Centro Cultural Contraveneno y Centro Cultural Cinosargo, ha vivido en Santiago, Valparaíso, Viña del Mar, Iquique, Calama, Antofagasta y Tacna, estudio actuación de Teatro cine y TV, universidad de chile, Stgo., lo que a marcado su poesía. Publican algunos de sus poemas, en revistas de Arica y Tacna, Perú; lee en diversos Colegios, Universidades y eventos poéticos, en Arica, Iquique, Antofagasta, Tacna, Arequipa, Nacimiento, Los Ángeles, Hualpen y Concepción. Pertenece a la Red Literaria de Nacimiento, donde reside hace 4 años y al equipo organizador del Primer “Caudal de Palabras”, festival de poesía, organiza el ciclo “Poesía Nocturna” en la misma localidad. Está interesado que su poesía se escuche y vea, antes que ser leída, para lo cual crea un canal en YouTube con su nombre, sus libros inéditos Esquirlas de Carne y Sin explicación esperan ser editado.

[127]

ATENCIÓN PERSONALIZADA Cazadores hastiados acechan compañías consumados por soledades de orbes Diseminan las avenidas con sus virtudes de fiera Sonriendo despiadados Ansían reflejar por los ojos sus habilidades de pólvora desolaciones innombrables rondan las siluetas Dolores agotados aguardan sus cuartos vacíos candor de desvelados Estandartes suntuosos los preceden con leyendas alusivas a pasión y belleza olores formas llagas disfrazadas con sutileza quirúrgica Cansados de monólogos existenciales prometen la alegría que buscan sus presas con caminar lento y sagaz carnada viva se ofrece alimentandose de golpes invisibles exhalan epopeyas fraudulentas Sangre de fósiles alados escurre por sus mentes Martilleo sinfónico de concreto Subasta de carnes en las sombras Satisfacción express agigantan el mito la simulación desesperada de felicidad ataviada de maquillaje, tacones y zapatos lustrosos

[128]

HEBER SOUZA BÁLSAMO (Durazno, Uruguay)

Poeta, músico, cantautor. Nacido en la ciudad de DuraznoUruguay. Gestor cultural en División Cultura del Departamento de Promoción Social de la Intendencia Departamental de Durazno. Ha participado en diversos agrupaciones del Carnaval uruguayo como libretista y arreglador coral y componente de los mismos en las categoría de Murgay y Comparsas de Negros y Lubolos siendo éstos varias veces distinguido con el 1er Premio del Concurso Oficial de Agrupaciones Carnavalescas. Además ha oficiado de Jurado en varias oportunidades en el Concurso del Festival Nacional de Folclore, asimismo en Certámenes de Cuento Breve y Poesía organizados por la Intendencia de Durazno.

Desde el año 2007 participa en el Encuentro Internacional de Escritores de Chañaral-Chile ( siendo distinguido en el año 2011 con el Premio “Bernardo Bernales Gaette) y de otros Encuentros que se celebran en su país.

Ha publicado: cancionero popular Desafinando Calles (1991) y su único libro hasta el momento: Para nacer palabras.

[129]

LA VIDA Y...”uno juega de novio con la vida”… pero es tan puta! tan “jodida” y brava! que no es fácil “bancarse” “de callado” cuando “junás” “debute” que hace trampa y te “engrupe”-sin dudas- bien “fulera” con sueños, “berretines” y esperanza.

Subido en el balcón de la existencia “jalviás” todo el extenso panorama y te “multiplicás” en utopías “se te vuela el marote” y entra “el ansia” de “comerte en dos panes” los fracasos y convertir en gloria tu jornada.

Pero...claro! El asunto no es sencillo, no es cuestión de “chamuyo”, es que hace falta endurecer el corazón -de a ratosy “orejear” lentamente la baraja -aunque “el mazo” ya venga “preparado”para ver si la suerte te acompaña.

Y ...si no es esta vez, será la otra…!

- te “decís” como un “gil” y se derrama la angustia de creer que el universo te tiene reservada una montaña de flores y oropeles… de sonrisas! pero la realidad te muerde el alma y en un suspiro gris te envuelve el aire de otra absurda razón que te apuñala.

Pero, en fin… vas “jugado con la vida” por más puta que sea...es linda y basta…! te seduce el misterio de su esencia, te hechiza y te enamora su mirada… “ella” es la “sinrazón” de tu existencia y te anima otra vez a conquistarla!

[130]

JUAN SUÁREZ PROAÑO (Ecuador, Quito, 1993)

Poeta y editor. Licenciado en Comunicación y Literatura por la Pontificia Universidad Católica del Ecuador con un estudio sobre la poética de la enfermedad en la obra de Ileana Espinel.

Ha publicado los poemarios Lluvia sobre los columpios (2014), Hacen falta pájaros (2016), Nos ha crecido hierba (2018) y El nombre del Alba (Nueva York Poetry Press, 2019). Consta en la antología Seis poetas ecuatorianos (Editorial Caletita), publicada en México; y en la Antología de Poesía Española Contemporánea Y lo demás es Silencio Vol. II, publicada en Madrid, en el 2016. Sus poemas han aparecido en varias revistas literarias en varios países. Está incluido en la selección de poetas ecuatorianos Voices form the center of the world realizada y traducida por la poeta Margaret Randall. Trabaja como editor en la editorial «El Ángel» y es Coordinador del Encuentro internacional de poetas en Ecuador «Poesía en Paralelo Cero».

[131]

CALOR Antes de que la noche sea inevitable, alimento el fuego con leños tiernos.

Quizás luzco como mi padre la primera vez que lo vi encender la estufa.

Quizás, detrás de mí, está un hijo imaginado que mira mi espalda confiado en que el calor proviene de mi vientre.

(Puedo ser su primera decepción cuando voltee y le muestre mi cuerpo todavía helado).

En estos leños se ha guarecido el recuerdo de los pájaros en cópula, el crujido al romperse el nudo fallido de algún ahorcado.

En ellos quedan rastros de una vida como los anillos y las cucharas que resisten intactos en las casas incendiadas.

Acaso, detrás de mí, aquel hijo imaginado tenga razón y el calor provenga de todo lo abatido por la memoria.

Qué fuego nacerá de mis húmeros cuando caigan en la tierra un domingo sin obligaciones, qué lumbre encendieron las falanges rotas del padre astilladas por la madera de estas puertas, qué ardor podrá presumir la rótula que se niega siempre a besar la tierra.

Similares a los árboles, guardamos la silueta de quienes reposaron bajo nosotros, la ferocidad de la hierba que surge entre la nieve, y nuestro cuerpo es una larga llanura donde pasan sedientos los caballos del recuerdo con el musgo del amor en sus ojos inalterables y hermosos como el verde óxido del cobre.

[132]

Ya no quedan leños en mis manos, pero en la habitación arden mis escombros y el padre que fui y el hijo que podré ser, se miran los rostros, reconociéndose.

Y se siente menos frío el silencio de la casa.

[133]

MYRIAM TIZNADO VILLARROEL (República independiente de Hualqui, 1997)

Poeta y pintora autodidacta oriunda de la República Independiente de Hualqui. Ha colaborado en la ilustración y edición de varios libros y revistas literarias, además de participar en exposiciones de pintura, lecturas poéticas y festivales en la Región del Biobío.

Actualmente es Co-directora del Movimiento artístico literario La Balandra Poética, editora e ilustradora de Ediciones La Balandra Poética, panelista de HualquiCity (programa radial de contingencia nacional, cultura local, arte y patrimonio) en Radio Ruta del Oro 90.5 fm y estudiante de Pedagogía en Educación Media en Lenguaje y Comunicación en la Universidad Católica de la Santísima Concepción.

Autora del libro de poesía Verde incertidumbre (Afótico Ediciones, 2019). Ha sido publicada en antologías, fanzines y revistas literarias.

[134]

Descendió de sus ojos, yo la vi, con el polvo del carboncillo tiznó el aire y se esparció con mi aliento cansada de moldear su imagen tostada, áspera sin misión ¿Cuánta fuerza expulsaron mis manos para apuñalar sin piedad la figura de la amada?

La atravesó como aguja punza ese lóbulo adormecido y se atora en el trozo de manzana con sabor a adolescencia Aquella sangre se arrastró por su cuello manchó su piel de pánico y orgullo Con sus lágrimas contempla los rasgos rastros rostros; cómo el puño de mujer toma su figura tuerce, revienta, disuelve colores rompe arruga aplasta encesta, donde las únicas testigos fuimos nosotras y la luz

[135]

de Verde Incertidumbre, 2019

ELDI TORO (Lima, Perú)

Ha publicado:los libros de narrativa: en Como una espada en el aire, Azul Editores, 2015; Esta fugacidad todo mi reino, Editorial Horizonte, 2016, y en antologías del Colectivo Macondo. En poesía: en Revistas UMBRAL Antares 2000 y TIPSHE UNFV, 2001; La Tortuga Ecuestre 2017; Cartas a Diana Colección Warmi Nayra del Colectivo Macondo, 2017. Antologías de Palabra en Libertad por la Sociedad Literaria Amantes del País; Un&versos del Círculo, Bisonte editores, 2018. Palabras sin Fronteras, Fronteras sin Palabras antología de la Universidad Ricardo Palma, 2018.

Su libro de poemas LUD&KA obtuvo Mención Honrosa en el VI Concurso Nacional de Poesía de Mujeres SCRIPTURA 2017, organizado por la Comisión de Escritoras del PEN InternacionalPerú y la Universidad Ricardo Palma. Fue publicado por Ángeles Del Papel editores, 2018. Con TetraLogos, Grupo Cultural Experimental del que forma parte, ha publicado Travesía Moche, recientemente.

Libros de Crítica: Alquimia y Fuego Antología crítica de la obra poética de Rosina Valcárcel (Ed Horizonte 2018) y compilación: Prof. Giovanna Minardi, Universidad de Palermo, Italia.

[136]

WORDS/WORDS/WORDS ¡Maldito sea todo!

Todo nuestro Sur apesta a paz.

Ezra Pound Ni la lluvia hacia arriba Ni el mar hacia el río no lo imposible / ni la ficción dilución intangible del capricho ni siquiera los sueños en la brisa del verano Sólo pedimos lo preciso para creer y ver crecer Alas & buen viento Cobras lo que otorgas en redundancia Elocuente silencio frente al rumor que sube a la súplica exigente en tropel por las calles Cuando cunde la amenaza la hartura del miedo y el dolor se pintan cual Sextina de Pound con el color del caos carmesí La plegaria del ayer es sabor ido Maldita sea tu indiferencia.

[137]

CARMEN TRONCOSO BAEZA (Valparaíso, Chile, 1957)

Estudios de Pedagogía en Música en la Universidad de Chile.

Ha publicado los poemarios: Vuelo indomable, Chile, 2014. Al Sur de las Mariposas, Rumania, 2014. Ventanales a Valparaiso, Chile, 2019. Libro de Entrevistas: Entrevistas Interculturales, Rumania, 2015. Antologías: Ocho náufragos en busca de… Chile , 2011. Elegidos 2011, Antología Poesía-Narrativa, Argentina 2011.

Antología Digital Letras del Mundo, Argentina 2012. Palabras sin Fronteras, poesía, Argentina 2012. Vertebral, Antología poesía Chile-Rumania, Rumania 2017, Chile, 2017. Escribe para Revista “Horizont Literary Contemporan” 2009. A la fecha Traducida al rumano y al inglés.

[138]

PASIÓN Soy la loba que se da a sí misma.

Bajo un cielo voluptuoso yeguas salvajes Un corazón común late al compás de los cascos que se alejan relinchan y cocean Entretanto sigilosa creció entre mis muslos subterránea fuerza Se ha desatado mi pasión ¡Aquí, ahora!

Quiero incendiar la maleza de mi pradera Soy la loba Que anochece

[139]

FRANCISCO VALENZUELA SARAVIA (Concepción, Chile)

Periodista, comunicador social y bibliotecario. Sirve de gestor cultural para diferentes eventos literarios de Concepción. Imparte desde 2017 el “Taller Literario Porque Leí” en la Universidad Andrés Bello, sede Concepción. Funda el “Colectivo Sujeto a Discusión”, grupo de poesía y performance artística. Ha sido publicado en antologías de Chile y el extranjero, entre las que se cuentan; Nublado Variando a Parcial, con Ediciones Lar y Wurlitzer con Ediciones Asterión. En 2015 publica su primer libro: Los Colores de la Tribu, con la Editorial Alto Horno. En 2017 gana el “Concurso Poesía Divergente” de la Editorial Casa Litterae que lo hace acreedor de una nueva publicación, llamada: Poemas e Híper-Poemas, con el que además logra ser finalista del Premio Ceres, en 2019. Gana en 2020 la primera mención honrosa del 9° concurso literario Rotary Club de Flores de Argentina.

[140]

HORRORES DE UN ETERNO RETORNO amanezco entre pesadillas observo los surcos en mis palmas estas líneas son también las de otro estas partículas este polvillo sideral que nombro una masa una equis elevada al infinito será replicada bajo este sol me digo tal vez renací con calcado semblante tal vez cometí mismas acciones mismos sentires mismas equivocaciones que ese otro pasado -y por tanto venidero¿soy acaso un calco? ¿un remedo? ¿cuántas regresiones aguantaré? ¿es el hambre por el hambre acaso? ¿varía si quiera el hábitat? ¿la trama? mis gemelos antepasados y descendientes fueron y serán en ésta la tercera roca del sistema hasta la implosión del universo existiré por siempre idéntico en este limbo atemporal e involutivo mi gnosis se repara en cuerpos análogos ¿el tiempo todo lo destruye o lo reconstruye?

[141]

RAÚL VALENZUELA RODRÍGUEZ (Chile, 1974)

Posee estudios de literatura, derecho y ciencias sociales. El año 1999 fue becario de la Corporación Cultural de Las Condes. El año 2000 de la Fundación Neruda. El mismo año fue reconocido por el premio Gabriela Mistral (juvenil). El 2001 partió a la Provincia de Arauco. Trabajó en Temuco, Ancud, Castro, Puerto Varas y Coyhaique. Publicó Diálogo a Solas el 2015. En ese tiempo vivía en la Patagonia, Puerto Cisnes. El 2018, la Biblioteca de Chañaral y su círculo literario publicaron Para escapar en Bicicleta.

En esa época habitaba en el Desierto de Atacama. El 2019 escribió la memoria pueril: El Patio. Niño en Dictadura, creció bajo estado de sitio, fue adolescente en la transición.

[142]

EL PATIO (fragmentos al azar).

Lo primero, imponer el rigor de la muerte.

Cien años ensaya hacer una trenza de un secreto dicho al oído.

Luego fue arrancar las hojas de los libros.

Pervertir el fuego, que no dé calor, oscurecer los días.

Ya dominabas la técnica de leer más allá de los márgenes y de escribir en la muralla.

Entonces la instrucción fue colapsar cualquier sonido. Cortar las ramas de los árboles, instalar en los muros alambres, púas.

Matar a los pájaros de cansancio.

Por siglos cultivaste el arte de preservar.

Tras la pintura de arcilla.

Una capa y otra y otra y otra.

La clandestinidad del inconsciente.

Para que no quedara piedra que repitiera lo que ella decía, blanquearon las paredes, ordenaron encandilar con la luz eléctrica y forzar incluso al movimiento de los océanos a esa labor.

Habrá que escarbar, herir la vista en la polvareda.

Responder con la noche total.

[143]

Para dejar que las sombras muestren que las barricadas marquen el exterior de las alambradas.

La hora de la tarde.

La calle ya estĂĄ en sombra y se llena de calma.

Parece ser la misma arteria que mi trenza.

Mi garganta hecha un puĂąo cerrado a esta hora canta siempre la invariable canciĂłn.

Miro la ventana.

Se enciende de rojez la vereda.

[144]

LIANY VENTO GARCÍA (Santa Clara, Cuba)

Escritora, ha publicado los libros de cuento Close up (editorial Sed de belleza, 2010, Cuba), El olor de los fulanos (Colección Pinos Nuevos. Editorial Letras Cubanas, 2012, Cuba), Nubes (Ediciones La Luz, 2014, Cuba) y la novela breve Algo de sangre, (Editorial Ancoras, 2018, Cuba). Ha sido merecedora en Cuba del Premio Nacional de poesía “Ciudad del Che” en 2011 (poema Para que tú me oigas), Premio Nacional de cuentos “Pinos Nuevos” en 2012 (libro El olor de los fulanos), Premio Nacional de décima “Hermeides Pompa” en 2013 (concurso Ala décima. Poema El rumor de las abejas) y Premio “Nacional” de cuentos Celestino en 2013 (libro de cuentos Nubes). Cuentos y poemas suyos aparecen en varias antologías hispanoamericanas. Actualmente se desempeña como estudiante de doctorado en literatura latinoamericana en la Universidad de Concepción e imparte talleres de creación en la corporación Artistas de Acero, y en colaboración con el Centro Cultural Trilce.

[145]

RABIA A LAS CARRETERAS A Osni, porque quiero creer que así lo quiso Quiero morir en una carretera de ciudad poblada Morir de noche sobre la bicicleta vieja azul y roja que compré cuando estudiaba Morir con cuarenta y dos años luego de haber sido infiel muchas veces sin que mi esposo se diera cuenta Morirme cuando regreso del cumpleaños de mi madre Sería bueno pasar esas últimas horas junto a ella mi padre mis hermanos Morir cerca de la escuela donde trabajé toda la vida para no olvidarme en nadie al menos eso Morir sin lluvia es tan fácil resbalar y caer Prefiero la noche seca que rueden cómodas las ruedas tanta felicidad.

Y por sobre todo más que todo quiero morir junto a mi hijo Mi hijo de quince años cantando sus canciones Que conduzca él la bicicleta como si no necesitara más vida que esa que tuvimos.

[146]

WENUAN ESCALONA (Temuco, Chile, 1977)

Poeta y fotógrafo mapuche. Becario fundación Pablo Neruda, expositor en la Segunda Bienal de Arte Indígena. Beca de creación literaria del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes.

Ha publicado los libros de poesía: Romería, 2010 y El Mapa Roto, 2014, por DELAIRE EDITORES. Sus trabajos se encuentran en bibliotecas públicas y centros de recursos académicos (CRA) de colegios del país. Antologado en diversos textos entre los que destacan Escribir en la Muralla, Ediciones del CCC, Argentina; Lof Sitiado, editorial Lom; Antología de Poesía Chilena, Mago editores; revista “Anales de la Universidad de Chile”; “Katatay” Revista Crítica de literatura latinoamericana y en la antología bilingüe de poesía contemporánea “El Fuego que Somos”, editada en Francia por editorial Abordo. Reside en Concepción donde se desempeña como Artista Educador del Programa Acciona.

[147]

COME ESTE PAN Y BEBE Sí, al verme dijiste: mi corazón es un bosque Pero ¿qué es ello comparado a la expansión de la idea y sus meandros? ¿qué es ello frente al sueño de la casa propia, la vida en comunidad y los hijos estudiando para ser más que tú? ¿qué es ello ante el trasnoche húmedo conmigo, Wenuan?

Sí, te han dado esta flama desde el nacimiento y se esconde en la guarida de mi sexo como tinta y pluma o manzana llena de historias familiares o fogata al centro de tu morada. Oye, negrito, ven come este pan y bebe toda la cerveza que te extiendo aprende que es la risa y el canto y repite este conocimiento por el calendario por los nombres amados que vendrán después de ti.

Soy ese aire que precede al fuego que limpia.

Es tarde para el retorno al pie descalzo, ya me has visto como una hermana que goza del abismo.

Vamos, Wenuan, que al final todos morimos: trepa mi carne hormiguero de luz, liturgia primigenia, lenguaje.

Tú que posees al salvaje caballo del instinto, Ven y dómale en este beso que te ofrezco Donde seamos la amnesia y el rayo al Sur de Fantasía.

[148]

LUIS ENRIQUE YAULEMA (Temuco, Chile, 1977)

Tecnólogo en Promoción y Defensoría Social, poeta, fotógrafo, gestor cultural; ha publicado los poemarios: Teoremas (1996), Traversa (2005) en Ibiza España, Tres (2011) y Hoy me da por llover, (2017). Ha participado en encuentros de poesía dentro y fuera del Ecuador. Sus publicaciones han aparecido en antologías y revistas especializadas, algunos de sus textos han sido traducidos al inglés.

[149]

los patios de la casa eran grandes sin edad les crecían plantas aún en los rincones sin inviernos en la casa los cuartos tenían nombres mis padres mis hermanos también ahora mismo no recuerdo como se endurecieron la tierra y la memoria ¿cuando se volvieron ajenas las mazorcas de maíz secándose a la vista y tacto de mi madre? la lluvia levantaba el polvo residuo del verano golpeaba la última ropa tendida al sol ya no quedan palabras ni granos perdidos creciendo en los rincones tampoco las huellas de mis pies pequeños

[150]

ALEJANDRA ZIEBRECHT (Talcahuano, Chile)

Escritora, profesora, gestora cultural. En el año 2000 recibe el Premio Municipal de Arte de Talcahuano. Ha obtenido tres veces la Beca de Creación del Fondo del Libro y la Lectura y el Premio de Adquisición de Libros por parte del Fondo del libro. Su obra ha sido estudiada en tres tesis de pre y posgrado, Universidad de Chile y Universidad de la Santísima Concepción. Parte de su obra ha sido traducida al alemán, turco, rumano e italiano.

Ha publicado: Dos poetas, Concepción, 1994, Ediciones Letra Nueva, Enrompecaída, Ediciones Letra Nueva, Concepción,1995, A través del Espejo, Editorial Etcétera, Concepción, 1999, Diario de Infancia, Editorial Argos, Argentina, 1999, Nochedumbre, Editorial LOM, Santiago, 2000, El juego del condenado, Editorial LOM, Santiago, 2001, Florilegio, Editorial Poetas de America, 2002, Ottawa, Canadá, El sueño, Editorial Mosquito, Santiago, 2009, La barca de los conjuros, Editorial Contramaestre, Santiago, 2019. En preparación Crímenes de Honor (Proyecto de creación 2020).

[151]

UNO La Tarde era perfecta como en las películas con efectos especiales porque uno llega a pensar que no puede existir una cosa así. Perfecta porque nada cae de golpe, nada estalla a destiempo, nada ocurre para que todo sea. Era así la tarde antes de tu muerte.

Afuera había un sol maravilloso que no podías ver y por eso quise contártelo todo para que me escuchases mientras dormitabas con los ojos entornados entre el sueño profundo y el sueño de la agonía, y yo te decía, a propósito de ti y de mí, que en la película de Tom Cruise, el samurai le confidenció que buscaba una flor perfecta y luego, antes de morir, se dio cuenta que todas lo eran, es decir, hay cosas que sólo pueden revelársenos en el The End. Te aseguré en nuestra tarde que el sol, el gato sobre el tejado vecino, cómo te lo explico: hay un orden de maravilla que nosotras completamos porque debía estar tu rostro a medio morir usurpado casi del cuarto tan pobre, dicho sea de paso, porque la pobreza también es perfecta en su desmembramiento de cosas desordenadas, en su transparencia tenebrosa. Y las ropas colgadas en el patio daban una luz multicolor al estrellarse con el vidrio de la ventana, y yo tendida a tus pies, atravesada en la cama, te contaba de los helechos del muro de las monjas que algún día llegarían hasta Dios y le envolverían en su túnica verde, y todas le veríamos materializado en el patio, junto al gato que duerme sin hacer caso del vuelo de gaviotas que chillan, como si reclamaran para sí, con su desventurado vuelo, esta ciudad tan vieja que se nos viene encima derramando casas irregulares y niños tristes como de papel al viento. Había un marco cercando el camino hacia la casa, un límite de luz, de cielo limpio, de perros ahogados por el sol, y el hombre del quiosco, que luego habría de matar a su [152]

amante, nos observaba sin vernos porque él también ya estaba muerto y no lo sabía y quizá por eso te miraba, o era el camino hacia ti el que perseguía con una complicidad que entonces no entendí, pero admiraba su figura de hombre medio hembra. Tu cabello, cómo me gustó su ondulación en tu frente, tenía algo surrealista como la mano que coge el violín en el cuadro de Dalí. Se te asomaba una hebra delgada, desteñida, casi cenicienta, mostrando que bajo el castaño gastado por las jeringas y el dolor había un nido blanco que se exhibía en toda su desvergüenza y, ahora que lo pienso, no debió incomodarte tampoco porque nunca te importó mucho este mundo ni el otro, pero yo insistía como para dejarte de este lado madre, para pedirte perdón por el poema que escribí acribillada por el dolor de no tenerte nunca como esta tarde para mí sola en la desolación del mundo, de tu mundo que no entendí. Tomo tu mano semejante a la mía en la semejanza del goce, el aturdimiento, los adioses. Aprieto tu mano para que no te vayas sola, para que sepas que me voy ahogando con la tarde, apagando en la perfección del inequívoco final, como en la película, abrazándote caída sobre mí, ausente ya de mí como el sol que se va deslizando sobre el mar, allá afuera.

[153]

AGRADECIMIENTOS Agradecer de forma especial a cada poeta que se ha unido a este vuelo, logrando así elevar nuestro primer Encuentro Poético Internacional Pájaros Errantes.

Agradecer a nuestras instituciones colaboradoras: Revista Milígramo, I. Municipalidad de Hualpén, Corporación cultural de la I. Municipalidad de Nacimiento y Biblioteca Municipal de Concepción.

Agradecer de igual manera a las instituciones que se adhirieron a esta organización: Taller literario de la I. Municipalidad de Hualpén, Movimiento Artístico La Balandra Poética y al Círculo literario del Biobío.

Chile, región del Biobío, 2020.

[155]