Page 1

!

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!=! !3/(4(+%(*!>?@>!

!

A!


!

!"#"!$%"#"&'() ! ! ! ! ! ! "#$%!&'()#*&+!,-!%.-/0!1!*-2-*3.-*!4#/0.-$*!5-/&6-*!7#$*!6(!3#/8.(/3-! 9$'.6!2'(!(33#*&:-!-/!2-!7*;%(/%!3-%%-!<$=*-!1!*-0%($*-*>! ! 4-0! *-2-*3.-2-/%0! 0'(&*-00-/%! 1! 2-0! 2(?%*-0! &-! 0%(@-0! -%! 1! 2-0! 7*#8-00-$*0+! 40>! A66.-*! -%! B-7-+! 4>! C#$(.66-! 7#$*! 0(! 7(%.-/3-! -%! 0-0! -/0-.@/-2-/%0+!42-!DEF3!7#$*!0#/!0#$%.-/!-%!0-0!3#/0-.60!%#$,#$*0! ,$0%-0>! ! G-! /'#$)6.-! 7(0! 2-0! (3#6F%-0+! H()*.-66-! H#$./! -%! I(7J(K66-! L-$/#/+! &#/%!6(!7*:0-/3-!2-!8$%!7*:3.-$0->! ! G-! *-2-*3.-! 2-0! 7*#3J-0+! -/! 7(*%.3$6.-*! 2(! 2M*-! 7#$*! 0-0! -/3#$*(@-2-/%0+! 5*(/N#.0+! O(2.66-! -%! OJ6#:! 7#$*! 6-$*! ./&:8-3%.)6-! 0#$%.-/>! ! !

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!=! !3/(4(+%(*!>?@>!

!

B!


FICHE D’IDENTIFICATION Titre ou désignation de l’œuvre : Portrait d’un homme de Lettres Sujet technico-scientifique : Etude et analyse d’un monofilament naturel dans la consolidation et le soutien de déchirures au revers d’une toile de lin Photographies avant interventions et avant réintégration colorée:

Renseignements relatifs à l’objet Nom de l’auteur : inconnu Epoque : début XVIIIe siècle Dimensions : 91,3 x 96,5 centimètres Etat de conservation et présentation des altérations : l’œuvre est morcelée et présente de nombreuses déchirures et lacunes. Fonction et nature de l’objet Description – représentation : Portrait d’un homme assis de trois quart, tenant dans sa main une plume, à ses côtés : un livre et du matériel d’écriture. Technique(s) : peinture à l’huile sur toile de lin Documentation Propriétaire : Conseil Général du Loiret Lieu de conservation : château de Sully-sur-Loire

Lucie Jouanneteau - Restauration Conservation du Patrimoine - Spécialité Peinture de chevalet - Mémoire de fin d’études – Promotion 2012

5


!"##$%&'! ! !"#"!$%"#"&'()))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))*) ) +%$,")-.%-"&'%+%$/'%0&))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))1) ) (0##/%!"))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))2) ) /3/&')4!040())))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))5) ) !"(6#7)%&'!0-6$'%+)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))89) ) %&'!0-6$'%0&):7&7!/;")))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))8<) ! ! "#$%&'#$!"(#)&$!*!+,-./,01!21!34(0.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!56!! &7.0/289.,/7:!()*+,* ;1-90,<.,/7!=>7>0?31:!()*+-* ! "#$%"!&'()(*+,-.&/$"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!01! +) @?!.1781!A1-.,B17.?,01:!()*+.* 5C!?C!@1!B?7.1?8:!()*+.* 5C!DC!@?!9E1B,-1:!()*/+* 5C!9C!@?!<1008F81:!()*/0* /) @1!B?.>0,13!24>90,.801:!()*/-* GC!?C!@?!<38B1!24/,1:!()*/.! GC!DC!@1!3,A01:!()*/1* GC!9C!@1!DH./7!21!9,01!I!9?9E1.10:!()*23* GC!2C!@?!B?.0,91!21!-91?8J4*()*23* 23 K/7938-,/7:!()*2/! ! ! ,),456"!-4,6#&/$"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!22! 5C @1!L/0B?.:!()*22! GC @?!L?9.801:!()*20! MC @?!9/B</-,.,/7:!()*25! NC @?!<?31..1:!()*25! 5) @?!38B,O01:!()*2,* PC @?!.0?2,.,/7!28!</0.0?,.!?8!QR&&&1!-,O931!*!K/B<?0?,-/7-!1.!0?<<0/9E1B17.-:!()*2,! => K/7938-,/7:!()*2.) ! ! 7"+6!48&%")#&9&',#&()!%$!-"+6()),*"!+"-+"6")#"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2:! +) $.?.!21-!3,18J:!()*21* /) S7!3,18!21!9/7-10A?.,/7!*!31!9EH.1?8!21!T833U!-80!@/,01:!()*21* 2) @1-!/998<?7.-!28!9EH.1?8:!()*03* Lucie Jouanneteau - Restauration Conservation du Patrimoine - Spécialité Peinture de chevalet - Mémoire de fin d’études – Promotion 2012

6


MC!?C!V0?7W/,-!%?0,1!(0/81.!2,.!R/3.?,01:!()*03* MC!DC!@1-!E/BB1-!21!@1..01-!F81!R/3.?,01!?!<8!9/./U10!I!T833U!-80!@/,01:!()*0+* 0) @1!9EH.1?8!21!T833U!-80!@/,01!?8!QQ1!-,O931:!()*00* 1> K/7938-,/7:!()*0-) ! ! '()'4$6&()!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;1! ! ! ;$SQ&'%$!"(#)&$*!#1-.?80?.,/7!1.!K/7-10A?.,/7!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!NX! ! &7.0/289.,/7:!()*5/* ! '()6#,#!%8"#,#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!<2! %) @?!-.0?.,=0?<E,14*()*52* %%) Y?.801!21-!B?.>0,?8J!9/7-.,.8.,L-:!()*52* C!T8<</0.!./,31:!()*52* C!K/89E1!<,9.80?31:!50* %%%) &7.10A17.,/7-!?7.>0,1801-:!()*5.* %6) $.?.!21!9/7-10A?.,/7!21-!B?.>0,?8J!9/7-.,.8.,L-:!()*,3* C!T8<</0.!./,31:!()*,3* C!K/89E1!<,9.80?31:!()*,0* RC T9E>B?!0>9?<,.83?.,L!21-!?3.>0?.,/7-:!()*,.! ! %&,*)(6#&'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!=>! ! T8<</0.:!()*-3* ! K/89E1!<,9.80?31:!()*-+* ! -+(#('(4"!%"!+"6#,$+,#&()!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!=2! &C "#Z"ZT&)&ZY!;$!)#(&)$%$Y):!()*-2! 5C!ZD[19.,L-!1.!7>91--,.>!24,7.10A17.,/7:!()*-2* GC!K?E,10!21-!9E?0=1-:!()*-2* ! %%) #$K("&)S@()&V!;$!@(!"#ZK$;S#$!;4&Y)$#R$Y)&ZY:!()*-.* %%%) )$T)T:!()*.3* %6) "#Z)ZKZ@$!;$!R$#Y&TT(\$:!()*.+* RC #(""Z#)!;4&Y)$#R$Y)&ZY:!()*.0! 5C!01.0?,.!21-!<?<,10-!21!9/7-/3,2?.,/7!21!2>9E,0801!I!34?A10-!21!34/18A01!1.!</-1!24871!<0/.19.,/7! 21!-80L?91:!()*.0* ?C!"?0.,1!-8<>0,1801:!()*.0! DC!"?0.,1!,7L>0,1801:!()*.5* 9C!@1-!B/091?8J!21!./,31!,72><172?7.-:!()*.-* GC!#1-.,.8.,/7!24871!87,.>:!()*..! MC!K?3983!21-!>9?0.-!21!3OA01-!21!3?!2>9E,0801!<0,79,<?31C!@?9871!/8!2>L/0B?.,/7!]:!()*13* NC!90>?.,/7!2487!<3?7!21!0>L>01791!1.!B?,7.,17!<0/A,-/,01!21-!2>9E,0801-:!()*1,! 6C!#>.?D3,--1B17.!21!<3?7>,.>:!()*11* PC!K?0./77?=1:!()*+3+* ^C!#1.0?,.!21-!B?,7.,17-!<0/A,-/,01-!21!2>9E,0801-:!()*+3/* Lucie Jouanneteau - Restauration Conservation du Patrimoine - Spécialité Peinture de chevalet - Mémoire de fin d’études – Promotion 2012

7


_C!$<80?.,/7!21!2>9E,0801-!1.!B?-.,9?=1!<0/A,-/,01!21-!3?9871-:!()*+30* XC!#1L,J?=1!I!3?!9/331!21!</,--/7!<?0!31!01A10-:!()*+30* 5`C!"/-1!24871!=?a1!<0/A,-/,014*()*+30* 55C!Y1../U?=1!21!3?!9/89E1!<,9.80?31:!()*+35* 5GC!#17./,3?=1!.0?2,.,/7713:!()*+3-* 5MC!%,-1!-80!9EH--,-:!()*+3-* 5NC!(<<3,9?.,/7!28!<0/./9/31!21!01./89E1!1.!21!A107,--?=1:!()*++3* ! '()'4$6&()!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!000! ! ! )#Z&T&'%$!"(#)&$!*!$.821!-9,17.,L,F81!1.!.19E7,F81!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!55M! ! &)#+(%$'#&()!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!00<! ! 4?&)#"+7")#&()!&)6#&*,#+&'"!%"!'"!6$@"#!#"'.)&/$"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!00A! ! "#$%"!6'&")#&9&/$"!"#!#"'.)&/$"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!00:! &b "0/D3>B?.,F81:!()*++1! ! %%7 c8.!21!34>.821:!()*++1* ! %%%7 @1-!B?.>0,?8J!8.,3,->-!</80!91!-8[1.!.19E7,F81:!()*++1* • @1!90,7!21!9E1A?3:!()*++1* C!K/B</-,.,/7:!()*++1* C!@1-!<0/<0,>.>-!28!90,7!21!9E1A?3:!()*+/+* C!"0,79,<?8J!L?9.180-!24?3.>0?.,/7:!()*+/2* • @?!./,31!21!3,7:!()*+/0* • @d?2E>-,L:!()*+/0* ! -+(#('(4"!%"!#"6#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!0B<! "?0.,1!5:!()*+/5* "?0.,1!G:!()*+/5! "?0.,1!M:!()*+/,* ! +C6$4#,#6!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!0B1! ,),456"!%"6!+C6$4#,#6!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!02;! '()'4$6&()!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!02A! ! ! ! $0&$;6(%0&):7&7!/;"))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))8<=) ) ?0?;%0:!/4,%"))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))8<@) ) '/?;")-"()%;;6('!/'%0&())))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))8*8) ) /&&"A"()))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))8*B)

Lucie Jouanneteau - Restauration Conservation du Patrimoine - Spécialité Peinture de chevalet - Mémoire de fin d’études – Promotion 2012

8


!"!#$%&'(&()% ! ! ! ! ! !!!!!"#! $%&'&()'! &#$&*+#,'(,'! -,! .%//#! 0#! 1#''&#+2! /3(! *'*! ()/(45#/#,'! 6%,7)*! $(&! 5#! 6%,+#&8('#-&!0-!6.9'#(-!0#!:-55;<+-&<1%)&#2!=%,+)#-&!>#,05#&?! ! !!!!!@'(,'!A!5(!&#6.#&6.#!03-,!'(45#(-!0#!/*/%)&#2!=%,+)#-&!>#,05#&!/3(!$&%$%+*!$5-+)#-&+! B-8&#+2! 6#55#! 6)! 7-'! -,! 8*&)'(45#! 6%-$! 0#! 6B-&?! 13B-8&#! /%&6#55*#! #'! +(,+! 6.9++)+2! &#,0()'! 53),'#&8#,')%,!0#!&#+'(-&(')%,!-&C#,'#!#'!/%')8(,'#?! ! !!!!!"#!'(45#(-!(;(,'!*'*!0*6%-8#&'!#,!53*'('!0(,+!-,#!0#+!$)D6#+!0-!6.9'#(-!#'!,#!7)C-&(,'! 0(,+! (-6-,! 0#+! ),8#,'()&#+2! *'()'! 0%,6! 0*$%-&8-! 03.)+'%)&#! /('*&)#55#?! E#+! &#6.#&6.#+! (55()#,'!F'&#!,*6#++()&#!$%-&!5(!$(&')#!.)+'%&)G-#!0#!6#!/*/%)&#?! 1#! '&(8()5! 0#! &#+'(-&(')%,! $&%/#''()'! 03F'&#! ),'*&#++(,'! #'! 6%/$5#'! $-)+G-3)5! 6%,6#&,()'! 5#! +-$$%&'!#'!5(!6%-6.#!$)6'-&(5#?!1(!/-5')'-0#!0#!0*6.)&-&#+!5()++()'!$&*+(C#&!-,#!&*75#H)%,!+-&! 5#-&!$.*,%/D,#!#'!5#-&+!'&()'#/#,'+!$%++)45#+?! ! !!!!!I,#!),'#&8#,')%,!7%,0(/#,'(5#!(!*'*!/#,*#!(7),!0#!&*'(45)&!5(!6%,'),-)'*!#'!5(!5)+)4)5)'*!0#! 53B-8&#2!#'!%$')/)+#&!+(!6%,+#&8(')%,!7-'-&#?! !

! "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*! 2<7+#2&.!=!3/(4(+%(*!>?@>!

!

A!


'*)+,-%.#$'(/+0$.1% ! ! !!!!!13%4J#'!0#!6#!/*/%)&#!#+'!-,#!.-)5#!+-&!'%)5#!0#!7%&/('!/%;#,2!KL2M!H!NO2P!6#,')/D'&#+2! &#$&*+#,'(,'!-,!.%//#!0#!1#''&#+!(++)+!0#!'&%)+!G-(&'2!'#,(,'!0(,+!+(!/(),!-,#!$5-/#2!A! +#+!6Q'*+!R!-,!5)8&#!#'!0-!/('*&)#5!03*6&)'-&#?! ! !!!!!"#''#!B-8&#!#+'!6%,+#&8*#!(-!6.9'#(-!0#!:-55;<+-&<1%)&#2!$&%$&)*'*!0-!"%,+#)5!S*,*&(5!0-! 1%)&#'!0#$-)+!LNOL?!@55#!(!*'*!0*6%-8#&'#!&*6#//#,'!$(&/)!0#+!%4J#'+!0)8#&+!0(,+!-,#!0#+! $)D6#+!0-!6.9'#(-?!"#!'(45#(-2!G-)!,#!7)C-&#!0(,+!(-6-,!0#+!),8#,'()&#+!0-!/-+*#2!,3(!$(+! 03.)+'%)&#!/('*&)#55#?!T(&!()55#-&+2!+%,!*'('!0#!6%,+#&8(')%,!,%-+!5()++#!),'#&&%C(')7!R!5(!'%)5#! #+'! 5)4&#! +(,+! 6.9++)+2! /%&6#55*#! #55#! $&*+#,'#! 0#! ,%/4&#-+#+! 0*6.)&-&#+! 6%/$5#H#+2! 0#+! $($)#&+!%,'!*'*!6%55*+!A!53(8#&+!0#!53B-8&#!$%-&!+%-'#,)&!5#+!0*6.)&-&#+!+#/45#!'!)52!,#!,%-+! $#&/#''(,'!$(+!03($$&*6)#&!53*'('!0#!5(!6%-6.#!$)6'-&(5#!+%-+!J(6#,'#?! ! !!!!!"#!/*/%)&#!+#!0)8)+#!#,!'&%)+!$(&')#+?!U5!0*4-'#!$(&!53*'-0#!.)+'%&)G-#2!$-)+!+-)8#,'!53*'-0#! 0#+!/('*&)(-H!6%,+')'-')7+!#'!5#+!'&()'#/#,'+!0#!V#+'(-&(')%,<"%,+#&8(')%,?!@,7),2!5(!0#&,)D&#! $(&')#!0*8#5%$$#!-,#!&*75#H)%,!(-'%-&!03-,#!$&%45*/(')G-#!+6)#,')7)G-#?!! ! "%,6#&,(,'!53*'-0#!.)+'%&)G-#2!,%-+!(8%,+!0(,+!-,!$&#/)#&!'#/$+!*'-0)*!53)6%,%C&($.)#!0#! 6#''#!B-8&#!0#!/(,)D&#!A!*8(5-#&!+(!$*&)%0#!03#H*6-')%,!#'!A!5-)!$&%$%+#&!-,!')'&#!0%,'!#55#! *'()'! 0*$%-&8-#?! 13*'-0#! $5(+')G-#! ,%-+! (! $#&/)+2! (-! /%;#,! 0#! 6%/$(&()+%,+2! 03),+6&)&#! 53B-8&#! 0(,+! -,#! '&(0)')%,! $)6'-&(5#?! @,7),2! ,%-+! &#,0%,+! 6%/$'#! 0#! ,%+! &#6.#&6.#+! (7),! 03#++(;#&! 03)0#,')7)#&! 5#! $#&+%,,(C#! &#$&*+#,'*! #,! $&#,(,'! 5#! $(&')! 0#! ,%-+! ),'*&#++#&! (-H! %66-$(,'+! 0#! :-55;<+-&<1%)&#! A! 5(! $*&)%0#! 0#! &*(5)+(')%,! 0#! ,%'&#! '(45#(-?! W%-'#+! 5#+! $)+'#+! ,3%,'!$(+!(4%-')!/()+!%,'!$#&/)+!03#++(;#&!03#H$5)G-#&!53*'('!0#!6%,+#&8(')%,!0#!6#!'(45#(-?! ! 1#+! (5'*&(')%,+! *'(,'! $&),6)$(5#/#,'! ),*&(,'#+! (-! +-$$%&'2! ,%-+! (8%,+! $&%$%+*! -,! '&()'#/#,'!7%,0(/#,'(5!R!5#!&#,'%)5(C#!'&(0)')%,,#5!A!5(!6%55#!0#!$9'#2!$#&/#''(,'!0#!&*'(45)&! 5(!6%,'),-)'*!0#!6#''#!B-8&#!/%&6#5*#!(-H!/-5')$5#+!0*6.)&-&#+?!! ! ! ! "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*! 2<7+#2&.!=!3/(4(+%(*!>?@>!

!

@?!


! ! ! ! 1#!$%+)')%,,#/#,'!0#+!/%&6#(-H!0#!'%)5#!#,'&#!#-H!(!*'*!5#!&*+-5'('!03-,#!5%,C-#!*'-0#!0#! 5(! '&(/#2! ,%-+! $#&/#''(,'! 0#! 0*'#&/),#&! +)! 5#+! *6(&'+! 0#! 5D8&#+! 0#! 0*6.)&-&#+! *'()#,'! 0#+! 5(6-,#+!%-!0#+!0*7%&/(')%,+2!#'!0#!'&()'#&!6#+!0#&,)D&#+?! 1#+!0*+%&0&#+!0-!+-$$%&'!&*+%5-+2!5(!&#+'(-&(')%,!(!$%&'*!+-&!5#!,#''%;(C#!#'!5(!&*),'*C&(')%,! 6%5%&*#! 0#! 5(! 6%-6.#! $)6'-&(5#! 0(,+! -,! &#+$#6'! 0#! 5(! 0*%,'%5%C)#?! "#''#! ),'#&8#,')%,! (! 7),(5)+*! 5#! '&(8()5! 0#! &#+'(-&(')%,! &#,0(,'! A! 6#! &2343564% 789:% ;2<<=% 7=% >=443=?! '%-'#! +%,! ),'*C&)'*?! ! X-!6%-&+!0#!6#''#!&#+'(-&(')%,2!5(!G-#+')%,!0-!'&()'#/#,'!0#+!0*6.)&-&#+!+3#+'!$%+*#?!X;(,'2! G-('&#! (,+! (-$(&(8(,'2! #77#6'-*! 0#+! $%,'(C#+! 0#! 0*6.)&-&#! (-! /%;#,! 0#! /%,%7)5(/#,'+! ,('-&#5+!0#! 6&),+! 0#! 6.#8(-H2! #'! 6%,+'('(,'! G-#! 6#''#! ),'#&8#,')%,! (';$)G-#! +3(8*&()'! %77&)&! -,!4%,!/(),')#,2!53B-8&#!'&()'*#!,#!$&*+#,'(,'!$(+!0#!&#/%,'*#+!0#!0*6.)&-&#+!0#$-)+2!J3()! +%-.()'*!0*7),)&!$5-+!$&*6)+*/#,'!0(,+!5(!$(&')#!+6)#,')7)G-#!#'!'#6.,)G-#!5#!&Q5#!0#+!6&),+!0#! 6.#8(-H! #,! '(,'! G-#! $%,'(C#! 0#! 0*6.)&-&#+! 0#! '%)5#?! U5! +3(8D&#! G-#! 5#+! 6&),+! %77&#,'! -,#! &*+)+'(,6#!),'*&#++(,'#!A!5(!'&(6')%,2!0)/),-#,'!53*6(&'#/#,'!0#+!5D8&#+!0#!0*6.)&-&#!#'!5#+! /(),')#,,#,'!0(,+!5#!$5(,?! ! !!!!!1#+!&#6.#&6.#+!),*&(,'#+!A!6#!/*/%)&#!0#!7),!03*'-0#+!%,'!*'*!$(++)%,,(,'#+!#'!+%-&6#! 03-,! &*#5! #,&)6.)++#/#,'2! 6%,7)&/(,'! /(! 8%5%,'*! 0#! $%-&+-)8&#! (8#6! #,'.%-+)(+/#! 0(,+! 6#''#!$&%7#++)%,?! !

! "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*! 2<7+#2&.!=!3/(4(+%(*!>?@>!

!

@@!


! ! ! !

! "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*! 2<7+#2&.!=!3/(4(+%(*!>?@>!

!

@>!


.#$'(/+0$.(#%@-#-'!>*% ! ! ! ! "#''#! .-)5#! +-&! '%)5#! &#$&*+#,'#! 5#! $%&'&()'! 03-,! .%//#! 0#! 1#''&#+! 0#!0)/#,+)%,+!KL2M!H!NO2P!6#,')/D'&#+?!@55#!,%-+!(!*'*!6%,7)*#!+(,+! $5-+! 03),7%&/(')%,+2! (-6-,#! /#,')%,! ,3*'(,'! 7()'#! A! +%,! $&%$%+! 0(,+! 5#+! ),8#,'()&#+! 0-! 6.9'#(-! 0#! :-55;<+-&<1%)&#2! +%,! 5)#-! 0#! 6%,+#&8(')%,?! ! "#!/*/%)&#!+3(&')6-5#!#,!'&%)+!$(&')#+!R! 1(! $&#/)D&#! $%&'#! +-&! 53*'-0#! .)+'%&)G-#! #'! '#6.,)G-#! 0#! ,%'&#! B-8&#! $%-&! $&%$%+#&! 0#+! $)+'#+! G-(,'! A! -,#! 0('(')%,2! -,#! )0#,')7)6(')%,! 0#! 53.%//#! &#$&*+#,'*! #'! 0#+! &($$&%6.#/#,'+! +';5)+')G-#+?! 1(! 0#-H)D/#! $(&')#! 0#! 6#! /*/%)&#2! $%&'#! +-&! 53*'-0#! $&*6)+#! 0#+! /('*&)(-H!6%,+')'-')7+!0#!53B-8&#!#'!5#-&!*'('!0#!6%,+#&8(')%,?!"#6)! (7),! 03*'(45)&! -,! 0)(C,%+')6! #'! 0#! $&%$%+#&! -,#! ),'#&8#,')%,! 0#! &#+'(-&(')%,!0(,+!5#!&#+$#6'!0#!6#+!/('*&)(-H!#'!0#!5(!0*%,'%5%C)#! 0-!"%,+#&8('#-&<V#+'(-&('#-&?! @,7),2! 5(! 0#&,)D&#! $(&')#! 6%,+')'-#! #,! 53*'-0#! +6)#,')7)G-#! #'! '#6.,)G-#!03-,!$&%6*0*!0#!&#+'(-&(')%,?!1#+!0*6.)&-&#+!+%,'!$(&/)! 5#+! (5'*&(')%,+! 5#+! $5-+! 6%-&(//#,'! &#,6%,'&*#+! #,! /(')D&#! 0#! +-$$%&'!'%)5#2!63#+'!$%-&G-%)!,%-+!(8%,+!6.%)+)!03*'-0)#&!-,!0#!5#-&! '&()'#/#,'!R!5#!$%,'(C#!7)5!A!7)5!A!53()0#!0#!/%,%7)5(/#,'+!,('-&#5+?! ! !

! "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*! 2<7+#2&.!=!3/(4(+%(*!>?@>!

!

@B!


! ! !

! "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*! 2<7+#2&.!=!3/(4(+%(*!>?@>!

!

@C!


! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

!"#$%#"#&!'"(%#& !"#$!%&'(")*'+#!%!"%,*"'("'+#!% ! ! !

! !

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!=! 3/(4(+%(*!>?@>!

!

@A!


! ! ! '-./0123.40-% ! ! "#$%&'(!)'!*+!,-./'0('!.(1)'!'/(!10'!213*'!/1-!($3*'!-',-./'0(+0(!10!2$44'!)'!"'((-'/5!"#+1('1-!)'! 6'(('!,'30(1-'!+30/3!71'!*#2$44'!-',-./'0(.8!0$1/!/$0(!306$001/5!9'!(+%*'+1!0$1/!+!.(.!6$0:3.!,+-! ;$0/3'1-! <'0)*'-8! -'/,$0/+%*'! )1! 62=('+1! )'! >1**?@/1-@"$3-'8! ,-$,-3.(.! )1! 6$0/'3*! A.0.-+*! )1! "$3-'(!'(!*3'1!)'!6$0/'-B+(3$0!)'!*#C1B-'!.(1)3.'5!D$1/!0'!)3/,$/$0/!71'!)'!,'1!)#30:$-4+(3$0/! 6$06'-0+0(! *#23/($3-'! 4+(.-3'**'! )1! (+%*'+18! 3*! +! .(.! ).6$1B'-(! '0! *#.(+(! ! '(! /+0/! 62=//3/! /$1/! 10! +4+/!)#$%&'(/!)+0/!10'!)'/!,3E6'/!)1!62=('+15! ! F#+%$-)8!0$1/!).:303-$0/!*'!/(+(1(!)'!*#2$44'!-',-./'0(.!+1!(-+B'-/!)#10'!.(1)'!36$0$G-+,2371'5! H13/!0$1/!,-$6.)'-$0/!I!10'!+0+*?/'!,*+/(371'5! !J1!-'G+-)!)'!6'(('!,-'43E-'!,+-(3'8!0$1/!('0('-$0/!)'!)+('-!*#C1B-'!'0!30/.-+0(!6'!,$-(-+3(!)+0/! 10'!(-+)3(3$0!,36(1-+*'!+1!4$?'0!)'!-+,,-$62'4'0(/!'(K$1!)'!6$4,+-+3/$0/5!L0!'::'(8!0$0!/+0/! -+,,'*'-! *'/! C1B-'/! )'! D36$*+/! )'! "+G3**3'--'! MNOPO@NQROS8! T?+0630(2'! U3G+1)! MNOPV@NQRWS! $1! '06$-'! <-+0X$3/! )'! Y-$?! MNORP@NQWZS8! 6'! (?,'! )#C1B-'! /'4%*'! +,,+-('03-! I! *+! (-+)3(3$0! )'/! ,$-(-+3(/! )'! *+! :30! [\]]! '(! [\]]]E4'! /3E6*'! 713! ,*+6'! 0$(-'! C1B-'! )+0/! *+! (-+)3(3$0! )'/! ,$-(-+3(/! )#.6$*'!:-+0X+3/'5!D$1/!(=62'-$0/!)'!*'!,-.63/'-5! ! ! L0:308!)+0/!10'!)'1^3E4'!'(!)'-03E-'!,+-(3'8!0$1/!('0('-$0/!)#3)'0(3:3'-!*'!,'-/$00+G'!-',-./'0(.! +1!(-+B'-/!)'!*#23/($3-'!)1!62=('+1!)'!>1**?@/1-@"$3-'!'(!)'/!,'-/$00+G'/!713!?!$0(!/.&$10.5!! ! ! ! !

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!=! 3/(4(+%(*!>?@>!

!

@B!


! !! !"#$%&'(&)*+,-*-%./"+ ! ! ! ]*! /#+G3(! )#10! ,$-(-+3(! I! 43! 6$-,/! -',-./'0(+0(! 10! 2$44'5! >$0! 2+1(! )1! 6$-,/! '/(! 71+/34'0(! )'! ,-$:3*8! (+0)3/! 71'! /$0! B3/+G'! '(! /$0! -'G+-)! /$0(! $-3'0(./! B'-/! *'! /,'6(+('1-5! U',-./'0(.! B-+3/'4%*+%*'4'0(! )+0/! 10! 30(.-3'1-8! *#2$44'! (3'0(! 10'! ,*14'! )+0/! /+! 4+30! )-$3('8! 6'**'! 63! -',$/'!/1-!/+!4+30!G+162'!713!,-'0)!+,,13!/1-!10!*3B-'!,$/.!/1-!10'!(+%*'!+1!,-'43'-!,*+05!>1-! 6'(('!(+%*'8!$0!,'1(!B$3-!.G+*'4'0(!10'!:'13**'!)'!,+,3'-!'(!)1!4+(.-3'*!)#.6-3(1-'!-'G-$1,.!)+0/! 10!6$0('0+0(5! ! "'!,'-/$00+G'!/'!(3'0(!)-$3(8!3*!'/713//'!10!*.G'-!/$1-3-'!713!-'0)!*+!,$/'!4$30/!/$*'00'**'5!]*!,$-('! 10!4+0('+1!+4,*'!)'!6$1*'1-!('--'8!*+3//+0(!+,,+-+_(-'!*'!&+%$(!'(!*+!4+062'(('!'0!)'0('**'!)'!/+! 62'43/'5!]*!,$-('!10'!,'--171'!713!-',$/'!/1-!/'/!.,+1*'/!'(!/'!,-$*$0G'!)+0/!/$0!)$/5! ! ! "#3)'0(3(.! )1! ,'-/$00+G'! -',-./'0(.! 0#'/(! 03! 4'0(3$00.8! 03! /1GG.-.! M,+-! *+! (-+062'! )1! *3B-'! ,+-! '^'4,*'S5!9'!,$-(-+3(!0'!,-./'0('!,+/!)'!/3G0+(1-'8!*'!,'30(-'!6$44'!*#2$44'!-',-./'0(.!0$1/! /$0(!)$06!306$001/5! ! ! ! ! ! ! ! ! !

<3G1-'!N!H$-(-+3(!.(1)3.!+B+0(!*+! -.30(.G-+(3$0!,36(1-+*'5!

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!=! 3/(4(+%(*!>?@>!

!

@C!


!

!"#$%&'()*)+,-./'0#%& ! "#+0+*?/'!)'/!)3::.-'0(/!.*.4'0(/!)'!*+!6$4,$/3(3$0!B+!0$1/!,'-4'((-'!)'!43'1^!6$4,-'0)-'!*+! :$06(3$0!)'!6'(!2$44'!'(!)'!,-.63/'-!*+!,.-3$)'!)'!6-.+(3$0!)1!(+%*'+15! !

+01+2.+("*3"+4"#(&5"*(.&%"+ ! N5 +5!2"+6.*(".3! ! !!!!!]*! /#+G3(! B-+3/'4%*+%*'4'0(! )#10! B`('4'0(! )#30(.-3'1-8! )'! 6$1*'1-! $6-'8! *'/! '::'(/! )'! *143E-'! /1-! *'! )-+,.! 30)371'0(! 71#3*! /#+G3(! ,-$%+%*'4'0(! )'! B'*$1-/5! "#2+%3(! '/(! +4,*'! '(! 4$18! 3*! 6$0(-3%1'!I!-'0:$-6'-!*+!,*+6'!)1!4$)E*'!)+0/!*+!6$4,$/3(3$05! "$-/! )'! 0$/! -'62'-62'/8! 0$1/! +B$0/! ,1! 6$0/(+('-! 71'! 6'! (?,'! )#2+%3(! )#30(.-3'1-! '/(! 6$1-+0(! )+0/! *'/! ,$-(-+3(/! )#+-(3/('/! $1! )#2$44'/!)'!"'((-'/!'(!)'!>63'06'/5!L0!'::'(8!I!,+-(3-!)1!-EG0'! )'! "$13/! []\! MNOWa@NQNPS8! *'/! ,$-(-+3(/! 4$0(-'0(! )'/! 4$)E*'/! )+0/! )'/! +((3(1)'/! ).6$0(-+6(.'/8! *'/! +-(3/('/! $1! 2$44'/! )'! <3G1-'!e!-1234352567(8!D5!)'! "+-G3**3'--'8!NQNN5!\'-/+3**'/8!

/63'06'/! '(! )'! "'((-'/! /$0(! -',-./'0(./! 6$44'! /#3*/! .(+3'0(! ;1/.'!0+(3$0+*!)1!62=('+15! -.'**'4'0(!$%/'-B./5!! ! ]*!'/(!)3::363*'!)#`(-'!,-.63/!6$06'-0+0(!*+!0$4'06*+(1-'!,$1-! 6'! (?,'! )'! B`('4'0(! $0! (-$1B'! )3::.-'0('/! 0$4'06*+(1-'! )+0/! *+! *3((.-+(1-'5! J30/3! F$430371'! b-`4'! ,+-*'! )#10'! c!-$%'!)#30(.-3'1-!)'!6$1*'1-!-$13**'!dN!,$1-!10!-12343525672! )'! D36$*+/! )'! "+-G3**3'--'! )+(+0(! )'! NQNN! 897:;<=5! H13/! 3*! .B$71'! c!10! G-+0)! 4+0('+1! )#10! %-10! ,-$:$0)!de! ,$1-! *#-12343525672!)1!4`4'!+-(3/('!)+(+0(!)'!NQeO!897:;>=;! <3G1-'!W!-123435256728!D!)'! "+-G3**3'--'8!NQeO5!62=('+1!)'! H+-'0(3G0+(!MH1?!)'!Ff4'S8! 6$**'6(3$0!)1!4+-713/!)'!"+/(365!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! @!E-F:FG!)*+,-./&01&2.34*--*1331G!3)/%.G!:#.7&!')$H#&4)/+,I*2/7G!J2%+%(*.!39%87).!K(LLG!>??MN!6N!BO!! >!%2&4G6N!@D>N!

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!=! 3/(4(+%(*!>?@>!

!

@D!


! F'! 4`4'8! )+0/! *'! 6+(+*$G1'! )#'^,$/3(3$0! )'! <-+0X$3/! )'! Y-$?8! F$430371'! b-`4'! .B$71'! *+! 4+03E-'! )$0(! *'! ,'30(-'! ?&@AB@C344@& C@& 235D@& E@& D3A& F3EGC@& E6AD& C@& F31B@F@A2& EH1A& I467D& F6A2@61&E@&B@C315D&6DD@J&F31;&K6&935F1C@&644652@A672&61&4@7A25@&L17&CH127C7D6&E6AD&E@&A3FM5@1N& 43525672D&@A&M1D2@&OW!3*!:+3(!+*$-/!-.:.-'06'!I!6'(('!%21E@!B'-/!NQZP@NQNZ8!)+0/!*+71'**'!'/(!:3G1-.! 10! 4+0('+1! 897:;P=5! g0! -'4+-71'! 71#3*! 0'! ,-./'0('! ,+/! )'! 4+062'/8! ,$/.! /1-! 10'! .,+1*'! )1! 4$)E*'8!3*!'/(!('01!0$062+*+44'0(!)#10'!4+30!'(!-'('01!,+-!*'/!+B+0(!%-+/!5! ! H13/!F5b-`4'!'4,*$3!*'!('-4'!)'!c!-$%'!)'!62+4%-'!dR!,$1-!*'!,$-(-+3(!)'!h'+0!)'!h1*3'00'!897:;Q=5! ]638! $0! $%/'-B'! 6*+3-'4'0(! *+! 4+062'! 713! ,$1--+3(! )3::.-'063'-! *'! c!4+0('+1!d! )'! *+! c!-$%'! )'! 62+4%-'!d5! ;+3/! 6'(('! 2?,$(2E/'! '/(! -.:1(.'! ,+-! *'! 6+/! )'/! )'1^! +1($,$-(-+3(/! )'! D36$*+/! )'! "+-G3**3'--'! ,-.6.)'44'0(! 63(./8! $i! *'/! )'1^! 0$4'06*+(1-'/! c!-$%'! )#30(.-3'1-'!d! '(! c!G-+0)! 4+0('+1!d!/$0(!'4,*$?.'/!,$1-!10!2+%3(!713!/'4%*'!/343*+3-'5! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! <3G1-'!P!%21E@&4315&1A&43525672&ERS3FF@&@A& M1D2@8!B'-/!NQZP@NQNZ5!>($6j2$*48! D+(3$0+*41/'145!

!

<3G1-'!R!.3525672&E@&T@6A&E@&T1C7@AA@8!NQee5! \+*'063'00'8!;1/.'!)'/!b'+1^@J-(/5!

!

"#C1B-'!71'!0$1/!.(1)3$0/!,-./'0('!10!2+%3(!+B'6!)'/!4+062'/!'(!10!B'/(3G'!)'!-'B'-/!%*'15!]*!/'! -+,,-$62'!)$06!)'!*+!('01'!)'!h'+0!)'!h1*3'00'!,'30(!,+-!<-+0X$3/!)'!Y-$?!'0!NQee5!D.+04$30/8! 6'(('! c!-$%'! )'! 62+4%-'!d! +1! %-$6+-(! )#+-G'0(! '/(! )#10! G-+0)! -+::30'4'0(! 6$4,+-.'! I! *+! ('01'! B'/(34'0(+3-'!)1!,$-(-+3(!)#2$44'!71'!0$1/!.(1)3$0/5!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! M!E/Q4&G!$)+)8(L#&!2R&S6(.%+%(*G!53.67,*/&01&(3,8G!T(#8(#.&G!:#.7&!3)#8,U#6#VG!@PPCN!3N!@@AN! O!W2&4G6N@CO!

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!=! 3/(4(+%(*!>?@>!

!

@P!


! ! ! 9'!)'-03'-!'/(!,*1/!,-$62'!)1!,$-(-+3(!)'!h'+0@<-+0X$3/!)'!Y-$?!MNOQV@NQPeS!,'30(!,+-!h$/',2!JB')! MNQZe@NQOOS! )$0(! *+! ,.-3$)'! )#'^.61(3$0! '/(! '/(34.'! +1! )'1^3E4'!71+-(!)1![\]]]E4'!/3E6*'5! g0!-'(-$1B'!+*$-/!6'(!.,+3/!4+0('+1!)'!B'*$1-/!)'!6$1*'1-! ('--'!'(!*'!-'B'-/!%*'1!,-./'0(!+1!6$*!'(!+1^!4+062'/!4+3/! +B'6! 10! 6+-+6(E-'! ,*1/! /$%-'! 71'! *+! ('01'! ,$-(.'! ,+-! h'+0! )'!h1*3'00'5! "#2+%3(! )#30(.-3'1-! )1! ,$-(-+3(! 71'! 0$1/! .(1)3$0/! /'! B'1(! /34,*'8! *'/! '::'(/! )'! )-+,.! /$0(! 4$30/! ,13//+0(/! 71'! )+0/! *#C1B-'!)'!h$/',2!JB')!4+3/!3*!'/(!6'-(+30!71'!0$(-'!,'30(-'! +!B$1*1!-',-./'0('-!6'!(?,'!)'!B`('4'0(!)#30(.-3'1-5! ! <3G1-'!O!T@6AUV56AW37D&E@&"53X!,+-! h$/',2!JB')8!e'!71+-(!)1![\]]]'5! \'-/+3**'/8!41/.'!0+(3$0+*!)'/!62=('+1! )'!\'-/+3**'/!'(!)'!Y-3+0$05!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

<3G1-'!Q!F.(+3*!)#10!-'B'-/!%*'1!'0!(-+0/,+-'06'!+66-1'!/1-!*#C1B-'!'0! 6$1-/!)'!-'/(+1-+(3$05!

! !

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!=! 3/(4(+%(*!>?@>!

!

>?!


! 01 71+2.+$8"5&#"+ + !!!!!>$1/!6'!B`('4'0(!)#30(.-3'1-8!$0!)3/(30G1'!10!$-0'4'0(!'0!)'0('**'8!3*!/#+G3(!)#10!&+%$(P5!F+0/! *'!,-'43'-!(3'-/!)1![\]]]'!/3E6*'8!10!($1-!)1!6$1!'0!4$1//'*30'!:30'4'0(!,*3//.'!6+62'!*'!6$*!)'!*+! 62'43/'8!'(!*'!&+%$(!:'-4.!'0!)'0('**'!/$-(!)'!*+! B'/('O5!F+0/!*'!6+/!)'!0$(-'!,$-(-+3(8!$0!0'!B$3(! ,+/!*'!&1/(+16$-,/!/$1/!*+!-$%'!)#30(.-3'1-8!4+3/! *'! ($1-! )'! 6$1! '(! *'! &+%$(! /'! )3/(30G1'0(! 6*+3-'4'0(5! J1! [\]]]'! /3E6*'8! *'/! 6*+//'/! /1,.-3'1-'/! :-+0X+3/'/!/$0(!,-3/'/!)#10!6'-(+30!'0G$1'4'0(! ,$1-! *'! /(?*'! )'! B3'! +0G*+3/5! J30/38! )E/! NQOZ8! *+! 4$)'! :-+0X+3/'! '/(! 30:*1'06.'! ,+-! *'! /(?*'! +0G*+3/!k! *'! &+%$(! '/(! +*$-/! -'4,*+6.! ,+-! 10! 4$162$3-!0$1.!+1($1-!)1!6$1Q5!"+!,-./'06'!)1! &+%$(! )+0/! *'! ,$-(-+3(! .(1)3.! /1GGE-'! 71'! *'! (+%*'+1!'/(!+0(.-3'1-!I!NQOZ5! !

<3G1-'!a!F.(+3*!)1!($1-!)'!6$1!'0!4$1//'*30'! '(!)1!&+%$(!)+0/!*'!,$-(-+3(!.(1)3.8!'0!6$1-/! )'!-'/(+1-+(3$0!

! ! !

D$(-'!(+%*'+1!4$0(-'!6*+3-'4'0(!10!$-0'4'0(!)'!)'0('**'!+1!,$3G0'(!)'!*#2$44'!-',-./'0(.8!3*! /#+G3(! )#10'! 4+062'(('a! 6$0/3/(+0(! '0! 10! $-0'4'0(! )'! )'0('**'! $1! )'! 4$1//'*30'! 6$1/1! I! *#'^(-.43(.! )'! *+! 4+062'! )'! *+! 62'43/'5! "'/! 4+062'(('/! 62+0G'0(! /'*$0! *'/! 4$)'/8! (+0(f(! '4,'/.'/! $1! *+3//.'/! *3%-'/8! &1/71#I! )3/,+-+_(-'! :30! [\]]]'! /3E6*'8! *'/! ,$3G0'(/! )'/! 62'43/'/! )'B3'00'0(!+*$-/!,*+(/5! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! A!')X(+!Y.N4Z![/*&4&*+!2&!8%*L&/%&!H#&!8<(*!$(44&*\)!]!6(/+&/!.(#.!"(#%.!^W_N!0<&.+!#*&!X)*2&!2&!+(%8&!;%*&!(#!2&! X)+%.+&!;/(*$7&!;%*&4&*+!&+!)$$(46)L*)*+!8)!;&*+&!)*+7/%&#/&!2&!8)!$9&4%.&!2<9(44&N!"&.!`)X(+.G!)%*.%!*(447.! 2#!*(4!2#!/&*;8&4&*+!2#!$(#!2&.!6%L&(*.G!.&!;)%.)%+!)#..%!2&!2&*+&88&G!H<(*!&S9%X)%+!6)/!8&!9)#+!2&!8)!1&.+&!*(*! X(#+(**7&N!"&8(%/G!U%$+%(**)%/&!2#!$(.+#4&G!@PA@N! B!E(#$9&/G!9*/:,*31&0;&+,/:;<1&16&,++*016:G!>??DN!3N!>D>!&+!>DAN! C!"+1l+00'!J*+308!K@D&956AW67D&Y&CHS@15@&6A:C67D@&Z&CH6A:C3F6A7@&E@&K317D&[\&Y&K317DU.S7C744@8!m03B'-/3(.!)'!U$1'08! NVVV5!H5P@O! D!"&8(%/G!=*+:*,66.*31&0;&+,/:;<1G!@PA@! "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!=! 3/(4(+%(*!>?@>!

!

>@!


! F+0/!*'!$7]273AA675@&E1&]3D21F@!,+-!"'*$3-8!$0!(-$1B'!)'/!G-+B1-'/!-',-./'0(+0(!*'/!)3B'-/!/(?*'/! )'!4+062'(('/5! F'1^!-'(3'00'0(!,+-(361*3E-'4'0(!0$(-'!+(('0(3$0!Z! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! <3G1-'!NZ!F.(+3*/!)'!4+062'(('/!)+(.'/!-'/,'6(3B'4'0(! )'!NQNP!,$1-!*+!0nV!'(!)'!NQNQ!,$1-!*+!0nNZ!

<3G1-'!V!F.(+3*!)'!*+!4+062'(('!)1!,$-(-+3(! .(1)3.5!

!

! ! "'/!4+062'(('/!)+(.'/!)'!NQNP!'(!NQNQ!897:;^_=!/'4%*'0(!/343*+3-'/!I!6'**'/!)1!,$-(-+3(!71'!0$1/! .(1)3$0/5!"'!).(+3*!)'!,+//'4'0('-3'!71'!0$1/!,$1B$0/!$%/'-B'-!'/(!6'-(+30'4'0(!10!,+-'4'0(V! )1! &1/(+16$-,/! 713! 6$4,$/'! *+! ('01'! (-+)3(3$00'**'! 4+/61*30'! I! *+! :30! )1! -EG0'! )'! "$13/! []\!! &1/71#I!*+!:30!)1![\]]]'!/3E6*'!$i!3*!'/(!+,,'*.!c!2+%3(!I!*+!:-+0X+3/'!dNZ5!"'!&1/(+16$-,/!6$0/3/('!'0! 10'!-')30G$('5! ! !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! P!3)/&4&*+!Y.N4Z![*!)66&8)%+!6)/&4&*+!8&.!6%a$&.!2<7+(;;&!/%$9&!H#&!8<(*!6(/+)%+!.#/!8&.!1Q+&4&*+.!6(#/!8&.!(/*&/!

&+!8&.!)$$(46)L*&/N!"&.!;&44&.!&*!#.)%&*+!$(44&!8&.!9(44&.N!U&6#%.!"(#%.!^W_G!8&.!6)/&4&*+.!$(*.%.+)%&*+! 2)*.!8&!/&+/(#..%.!2&!8)!4)*$9&N!5#%1)*+!8&.!4(2&.G!8&.!6)/&4&*+.!2&!4)*$9&.!;#/&*+!6)/&%8.!]!$&88&!2#! `#.+)#$(/6.!(#!6)/&%8.!]!$&88&!2&!8)!1&.+&N!W8.!;#/&*+!`#.+&.G!&*!6)L(2&G!;&/47.G!(#1&/+.G!$9)/L7.!2&!X(#+(*.G!2&! 6)..&4&*+&/%&.!(#!2&!X/(2&/%&.N!"&8(%/G!U%$+%(**)%/&!2#!$(.+#4&G!@PA@N! @?!-#66&/+G!21&+,/:;<1>&#?,@;1&2,;*/&A%B&1:&2,;*/&ABG!TWWWG!3)/%.G!@PP?N!3N@O!&+!MC! "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!=! 3/(4(+%(*!>?@>!

!

>>!


! !!!!!"'!H$-(-+3(!)1!/'3G0'1-!)'!"+0)-'B3**'NN8!,'30(!,+-!"+-G3**3'--'!B'-/!NQWZ@NQWP!M97:;^^=`&3**1/(-'!10! &1/(+16$-,/!'(!4'(!'0!.B3)'06'!*'!&+%$(!'(!*'/!4+062'(('/!,$-(./!)+0/!*+!,-'43E-'!4$3(3.!)1![\]]]'! /3E6*'5! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! <3G1-'!NN!a@7:A@15&E@&K6AE5@B7CC@!,+-!D5!)'!"+-G3**3'--'8!B'-/!NQWZ@NQWP5!<-+06'8!6$**'6(3$0!,+-(361*3E-'5!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! @@!E/Q4&G!(6!$%+!6NN6N@CB!

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!=! 3/(4(+%(*!>?@>!

!

>M!


! ! 01+$1+2.+'"%%393"+ ! !!!!!"#2$44'! -',-./'0(.! )+0/! 6'! ,$-(-+3(! ,$-('! 10'! ,'--171'Ne5! ]*! '/(! 6$1-+0(! 71'! 4+*G-.! *#+,,+-'0('!).6$0(-+6(3$0!)'!6'!(?,'!)'!,$-(-+3(!+1![\]]]'!/3E6*'8!*'!4$)E*'!,$-('!10'!,'--171'NW5! g0!-'4+-71'!71'!*'/!,'--171'/8!/$1/!*'!-EG0'!)'!"$13/![]\8!/$0(!2+1('/!'(!,-'/71'!'0!,$30('8!,13/! +1!).%1(![\]]]'!/3E6*'8!'**'/!/$0(!4$30/!B$*1430'1/'/!'(!($1&$1-/!,$1)-.'/5!"+!,'--171'!'/(!,*+6.'! *.GE-'4'0(! '0! +--3E-'8! ,13/! *'/! 62'B'1^! 0+(1-'*/! )1! :-$0(! *13! /$0(! 4.*+0G./! ,$1-! 71#10'! :$3/! ,$1)-.'8!*+!,'--171'!+3(!10!'::'(!0+(1-'*NR5! F+0/!*'!6+/!)'!0$(-'!,$-(-+3(!*+!,'--171'!'/(!+,*+(3'8!'**'!'/(!I!*+!4$)'!,$/(.-3'1-'!I!"$13/![]\5!]*! /#+G3(! ,*1/! ,-.63/.4'0(! )#10'! c!,'--171'! I! 4+-('+1^!d! +1//3! +,,'*.'! c!,'--171'! I! 0C1)/!d! 713! 6$0/3/('!'0!10'!,'--171'!%$16*.'!713!/'!('-430'!,+-!(-$3/!4E62'/!+1!03B'+1!)'!*+!0171'!897:;^<=;! 9'**'!)1!6'0(-'!:$-4'!10'!%$16*'!B'-(36+*'8!'(!*'/!)'1^!+1(-'/!/$0(!-'*'B.'/!'(!0$1.'/NP5! !

! <3G1-'!Ne!H'--171'!I!;+-('+1^5!F#+,-E/!10!4.)+3**$0!)'!NQOW!'(!*'!F36(3$00+3-'!)'/!>63'06'/5!U1,,'-(8!K@&]3D21F@& %43L1@&K['\&@2&K[\;&

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! @>!6&//#H#&!Y.N;Z!$(%;;#/&!2&!;)#S!$9&1&#SN! @M!I#X&/+!'&)*G!$(44%..)%/&!2<&S6(.%+%(*G!B*/.41/&0;&43.60&/*C+-1>&-1&?,3:3.*:&D3.67.*/&/,;/&-1&3C461&01&2,;*/&A%BG!

@PPCN! @O!"&8(%/G!(6!$%+! @A!-#66&/+G!(6!$%+!6NN!AB! "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!=! 3/(4(+%(*!>?@>!

!

>O!


! !

! <3G1-'!NW!F.(+3*!)1!,$-(-+3(!.(1)3'-8!43/'!'0!.B3)'06'!)'!*+!,'--171'!I!0C1)/5!

! F+0/!*'!,$-(-+3(!.(1)3.8!$0!)3/(30G1'!6*+3-'4'0(!*'!0C1)!)#10'!)'/!(-$3/!4E62'/!713!6+-+6(.-3/'!*+! ,'--171'!I!4+-('+1^5! 9'(('!,'--171'8!6$44'!($1('!+1(-'!/$1/!"$13/![]\8!'/(!,$-(.'!,*1/!'0!,$30('8!6$44'!0$1/!*#+B$0/! .B$71.!,-.6.)'44'0(5!"'!H$-(-+3(!)'!H3'--'!)'!b'6)'*3EB-'8!4+-713/!)'!9+0?!897:;^P=!+((-3%1.!I!D5! )'! "+-G3**3'--'! *#3**1/(-'! ,+-:+3('4'0(5! Y+0)3/! 71'! )+0/! *'/! ,$-(-+3(/! ,*1/! (+-)3:/! 6$44'! 6'*13! )#! J0)-.!A13**+14'!F+-(1/!897:;^Q=!,'30(!,+-!T?+630(2'!U3G+1)!MNOPV@NQRWS!'0!NQWW8!*+!,'--171'!'/(! ,*1/!+,*+(3'5! ! ! ! ! !

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!=! 3/(4(+%(*!>?@>!

!

>A!


! ! ! ! ! ! ! ! ! !

<3G1-'!NP!!.3525672&E@&.7@55@&E@& e@]E@C7GB5@`&F65L17D&E@&(6AX5!J((-3%1.! I!D5!)'!"+-G3**3'--'5!

<3G1-'!NR!.3525672&E@&+17CC61F@&$65C1D& E1&267CCX!,'30(!,+-!T?+630(2'!U3G+1)!'0! NQWW5!

<3G1-'!NQ!T@6A&E@&T1C7@AA@!,+-! o1'0(30!)'!"+!Y$1-!'0!NQWP5! H+/('*5!9+4%-3)G'5!

<3G1-'!NO!+753C6F3&"S@3E3C78! +-623('6('!,'30(!,+-!h'+0@<-+0X$3/! )'!Y-$?5!U$4'8!J66+)'43+! 0+l3$0+*'!)3!>+0!"16+5!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

"'/!C1B-'/!)'!D36$*+/!)'!"+-G3**3'--'!'(!)'!T?+630(2'!U3G+1)!/$0(!)'/!'^'4,*'/!I!,-'0)-'!+B'6!10! 6'-(+30! -'61*5! L0! '::'(8! 6'/! +-(3/('/! /$0(! ,+-(361*3E-'4'0(! 6$001/! ,$1-! '^6'**'-! )+0/! *+! -',-./'0(+(3$0! )'/! ,'--171'/! '0! *'1-! 6$0:.-+0(! %'+16$1,! )'! B$*14'5! J30/3! *+! )3::.-'06'! )'! B$*14'!'/(!4$30/!:*+G-+0('!'0(-'!*'![\]]!'(!*'![\]]]'!/3E6*'!)+0/!*'1-!$'1B-'/5!! D$(-'! ,$-(-+3(! /'! -+,,-$62'! +*$-/! ,'1(! `(-'! ,*1/! )'/! H$-(-+3(/! )'! h'+0! )'! h1*3'00'! 897:;^b=! ,+-! o1'0(30! )'! "+! Y$1-MNQZR@NQaaSNO! ,'30(! '0! NQWP8! $1! '06$-'! )'! A3-$*+4$! Y2'$)$*3! +-623('6('! I! U$4'!B'-/!NQRZNQ!897:;^c=!,'30(!,+-!h'+0@<-+0X$3/!)'!Y-$?!MNOQV@NQPeS8!$i!*'/!,'--171'/!/$0(!,*1/! ,*+('/5! "'!B$*14'!)'!*+!,'--171'!.(1)3.'!)+0/!0$(-'!C1B-'!0$1/!30)371'!71'!6'!(+%*'+1!/'!/3(1'! ,-$%+%*'4'0(!)+0/!*+!,-'43E-'!4$3(3.!)1![\]]]'!/3E6*'5 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! @B!h'::+-'/8!D'3*8!$7]273A65X&39&46D2@CC72D&M@935@&^d__8!eZZO5! @C!"&/%X)#8+!09/%.+(69&G!E1.6F53.67,*/&01&(3,8&GHIJFGIKLN!3)/%.G!>??>N! "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!=! 3/(4(+%(*!>?@>!

!

>B!


! !

:1+2"+5.(-%&"/+;<-$%&(3%"+ ! !!!!!J1!,-'43'-!,*+0!)'!*+!6$4,$/3(3$0!/'!(-$1B'!10'!(+%*'5!>'1*!*'!,*+('+1!'/(!B3/3%*'8!*'/!,3')/!0'!*'! /$0(!,+/5!9'/!)'-03'-/!+1-+3'0(!,1!0$1/!-'0/'3G0'-!/1-!10!/(?*'!)'!4$%3*3'-!713!+1-+3(!,1!`(-'!)1! G$p(!)#10'!,.-3$)'!,-.63/'q!"'!,*+('+1!'/(!/34,*'8!/+!6$1*'1-!0'!0$1/!,'-4'(!,+/!)'!)3/(30G1'-! /#3*!/#+G3(!)#10!,*+('+1!)'!%$3/!$1!)'!4+-%-'5!! g0!+!,1!$%/'-B'-!6'!(?,'!)'!,*+('+1!/34,*'!)+0/!)'/!,$-(-+3(/!:30![\]]'!$1![\]]]'!/3E6*'8!6$44'! 6'*13! ,'30(! ,+-! A+%-3'*! U'B'*! -',-./'0(+0(! h'+0! F1%$3/Na! /61*,('1-! )3&$00+3/! B'-/! NOaZ! 897:;^d=;! F#10'!('30('!,*1/!62+1)'8!*+!(+%*'!/'4%*'!?!`(-'!'0!%$3/5!

<3G1-'!Na!A+%-3'*!U'B'*8!T@6A&$1M37D8!B'-/!NOaZ5!F3&$08! 41/.'!)'/!b'+1^@J-(/5!

! "+!(+%*'8!+30/3!-',-./'0(.'8!'/(!10!*3'0!'0(-'!*'!(+%*'+1!'(!*'!/,'6(+('1-5!L**'!0$1/!:+3(!,-'0)-'!,+-(! I!*+!6$4,$/3(3$05! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! @D!I#X&/+!'&)*G!1%.)L&.!2#!L/)*2!.%a$8&!(6!$%+! "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!=! 3/(4(+%(*!>?@>!

!

>C!


! >1-!6'(('!(+%*'8!)'/!.*.4'0(/!,*1/!)3/6-'(/!'0(-'0(!)+0/!*+!6$4,$/3(3$0!'(!)$00'0(!*'!/'0/!)'!6'! ,$-(-+3(5! ]*! /#+G3(! )'! *+! ,*14'! )#$3'! ('01'! )+0/! *+! 4+30! )-$3('8! ,13/! )1! *3B-'8! )'! *+! :'13**'! )'! ,+,3'-! '(! )1! 4+(.-3'*!)#.6-3(1-'!-+//'4%*.!)+0/!10!6$0('0+0(!/'4%*'!(@3*!'0!+-G'0(5! ! ! :1+.1+2.+'/35"+;<)&"+ ! !!!!!"+! ,*14'! )#$3'! '/(! 6$1-+44'0(! 1(3*3/.'! +1! [\]]]E4'! ,$1-! *#.6-3(1-'! $1! *'! )'//30NV5! Y+3**.! '0! %3/'+18!*'!:p(8!713!'/(!*+!,+-(3'!6'0(-+*'!-3G3)'!'(!6-'1/'8!:+3(!$::36'!)'!-./'-B$3-!)#'06-'5!F+0/!*'!6+/! )'!0$(-'!(+%*'+18!*+!,*14'!0#'/(!,+/!.%+-%.'!'(!*#$0!-'4+-71'!71'!*'!%'6!$1!:p(!(+3**.!'0!%3/'+1! ,-./'0('!)'/!(-+6'/!)#'06-'!0$3-'5! !

! <3G1-'!NV!F.(+3*!)'!*+!,*14'!)r$3'!)+0/!*rC1B-'!.(1)3.'5!

! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! @P!b'-G'$0891-3'8!H'30(1-'!s!)'//308!B$6+%1*+3-'!(?,$*$G371'!'(!('620371'5!L)!)1!H+(-34$30'8!eZZV5!

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!=! 3/(4(+%(*!>?@>!

!

>D!


! ! :1+71+2"+/&4%"+ ! ! !!!!!"'!*3B-'!,-./'0(!)+0/!*'!(+%*'+1!71'! 0$1/! .(1)3$0/! '/(! )'! )34'0/3$0! 4$?'00'5! ]*! 0'! 0$1/! +,,$-('! ,+/! )#30)36+(3$0/! ,+-(361*3E-'/! ,13/71'! *'! /,'6(+('1-! 0'! ,'1(! B$3-! 71'! *'! ,*+(! +--3E-'! )1! *3B-'! '(! /+! G$1((3E-'eZ5! ]*! /'4%*'!71'!*+!-'*31-'!/$3(!'0!613-8!+B'6! 10! *.G'-! *3/'-.! )$-.5! "+! G$1((3E-'! '/(! )#10'! 6$1*'1-! 103'! -$1G'! $-+0G.5! L0! '::'(8! $0! +,,'**'! c!:+3-'! *+! (-+062'!deN! *#+6(3$0!)'!6$1B-3-8!)#10'!6$1*'1-!103'! M-$1G'8! &+10'! $1! %*'1S8! 4+-%-.'! $1! &+/,.'8! *+! (-+062'! )#10! $1B-+G'5! "+! 6$1*'1-! '/(! +*$-/! ,-.,+-.'! I! *#+B+06'! ,13/! +,,*371.'! '0! ,*1/3'1-/! 6$162'/! +1!,306'+15!! <3G1-'!eZ!F.(+3*!)1!*3B-'8!C1B-'!'0!6$1-/!)'!-'/(+1-+(3$0!

! ! ! ! !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! >?!"+!G$1((3E-'!'/(!*+!(-+062'!)1!*3B-'!/3(1.'!I!*#$,,$/.!)1!)$/5! >@!U$-'(5!*31B@61&F6A1@C&]3F4C@2&E1&5@C7@158!H+-3/8!NaRZ5!,5aR5! "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!=! 3/(4(+%(*!>?@>!

!

>P!


! !!!!!!g0! ,'1(! $%/'-B'-! )+0/! *'! 6$30! 30:.-3'1-! /'0'/(-'! )1! (+%*'+18! 10'! 6$1,'**'! '0! +-G'0(! )+0/! *+71'**'!/'!(-$1B'!10!'06-3'-!$1B'-(8!10'!4+(-36'!)'!/6'+1^!'(!10!%=($0!)'!63-'!I!6+62'('-!,$1-! /6'**'-!*'/!*'((-'/!$1!+1(-'/!)$614'0(/5! ! ! :1+71+2"+7=()*+;"+$&%"+>+$.$8"("%+ ! !!!!!"+!63-'!I!6+62'('-8!$1!c!63-'!)#L/,+G0'!d!0'!6$4,$-('! ,+/! )'! 63-'! 6$0(-+3-'4'0(! I! 6'! 71'! /$0! 0$4! 30)371'8! 4+3/! 10! 4.*+0G'! )'! /1%/(+06'/! -./30'1/'/5! L**'! '/(! 6$4,$/.'!)'!71+(-'!,+-(/!)'!G$44'!*+71'!)'!,-'43E-'! 71+*3(.!'(!)#10'!,+-(!)'!(.-.%'0(230'!)'!\'03/'8!$0!:+3(! :$0)-'! *'! ($1(8! ,13/! $0! +&$1('! )1! 630+%-'! $1! )1! B'-43**$0! )'! 9230'! '0! 71+0(3(.! /1::3/+0('! ,$1-! $%('03-! *+!6$1*'1-!)./3-.'ee5!"'!63-3'-!:+X$00'!'0/13('!)'/!%=($0/! -$0)/! $1! 6+--./8! ,13/! 3*! ,-$6E)'! +1! ,$*3//+G'! ,$1-! *'1-! )$00'-! )'! *+! %-3**+06'5! "'/! %=($0/! )'! :$-4'! -$0)'8! 6$44'!6'*13!)'!0$(-'!(+%*'+18!/$0(!*'/!,*1/!6$1-+0(/5! ! <3G1-'!eN!F.(+3*!)1!4+(.-3'*!)r.6-3(1-'! )+0/!*'!6$30!30:.-3'1-!/'0'/(-'!

! ! :1+;1+2.+5.(%&$"+;"+#$".3?+ !

!!!!!"+! 4+(-36'! )'! /6'+1^! ,-./'0('! )+0/! *+! 6$4,$/3(3$0! '/(! ,$/.'! I! *+! B'-(36+*'8! '4,`62+0(! *+! *'6(1-'! )'! *#'4,-'30('! '0! 6-'1^! 713! +1-+3(! ,1! 0$1/! -'0/'3G0'-! /1-! *#3)'0(3(.! )1! ,'-/$00+G'! -',-./'0(.5!"+!:$-4'!)'!*+!4+(-36'!,$1--+3(!0$1/!-'0/'3G0'-!/1-!*#.,$71'!4+3/!0$1/!0#+B$0/!,+/! (-$1B.!)#$1B-+G'!-.:.-'0X+0(!6'!(?,'!)'!4+(-36'5!9','0)+0(8!0$1/!+B$0/!,1!*#$%/'-B'-!)+0/!)3B'-/! (+%*'+1^!)1![\]]]'!/3E6*'5! !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! >>!U$-'(8!f6A1@C&E1&]S6AE@C7@5`&E1&]757@5&@2&E1&96M57L16A2&E@&]75@&Y&]6]S@2@58!H+-3/8!NaWO5!,5!eaZ!

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!=! 3/(4(+%(*!>?@>!

!

M?!


! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! <3G1-'!eW!.3525672&E@&"S3F6D&+@5F67A&@2&D6& 9@FF@`!,'30(!'0!NQWO!,+-!D5!)'!"+-G3**3'--'58! "3/%$00'8!<$0)+(3$0!9+*$1/('!>5!A1*%'0j3+05!

<3G1-'!ee!F.(+3*!)1!.3525672&E@&"S3F6D&+@5F67A&@2&D6& 9@FF@!4'((+0(!'0!.B3)'06'!*'!%=($0!)'!63-'!I! 6+62'('-!'(!*+!4+(-36'!)'!/6'+15!

! !

F+0/!6'!(+%*'+1!,'30(!,+-!"+-G3**3'--'!'0!NQWO!897:;<<&@2&<>=`!$0!,'1(!B$3-!6*+3-'4'0(!*#'06-3'-!'(!*'! %=($0! )'! 63-'! )#L/,+G0'5! g0! )'B30'! .G+*'4'0(! *+! 4+(-36'! )'! /6'+1^! )$0(! *'! 4+062'! B3/3%*'! '/(! ,-$62'!)'!6'*13!)'!0$(-'!(+%*'+15! ! F+0/! 6'! ,$-(-+3(! ,*1/! (+-)3:! )'! F'03/! F3)'-$(! ,+-! \+0! "$$! 897:;<Q=8! $0! B$3(! ,+-:+3('4'0(! *'! 4+(.-3'*! )#.6-3(1-'! /343*+3-'! I! 6'*13! :3G1-.! )+0/! *'! ,$-(-+3(! 71'! 0$1/! .(1)3$0/5! D$($0/! /34,*'4'0(! 71'! *+! ,*14'!71#1(3*3/'!F'03/!F3)'-$(!'/(!.%+-%.'5! ! Y$1/! 6'/! .*.4'0(/! 0.6'//+3-'/! I! *#.6-3(1-'! 0$1/! +4E0'0(! I! ,'0/'-! 71'! *'! ,$-(-+3(! 71'! 0$1/! .(1)3$0/!'/(!6'*13!)#10!2$44'!)'!"'((-'/5!! !

<3G1-'!eR!F'03/!F3)'-$(!,'30(!'0!NQOQ!,+-!"$13/! ;362'*!\+0!"$$!MNQZQ@NQQNS! "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!=! 3/(4(+%(*!>?@>!

!

M@!


!

@1+A)*$/3#&)*+ ! !!!!!!J1!-'G+-)!)'!*#.(1)'!)'!6'/!.*.4'0(/!36$0$G-+,2371'/8!0$1/!,$1B$0/!,-$,$/'-!,$1-!6'!(+%*'+1! 10'!,.-3$)'!)#'^.61(3$05!L0!'::'(8!*+!('01'!B'/(34'0(+3-'!'(!,*1/!,+-(361*3E-'4'0(!*'!&+%$(8!0$1/! ,'-4'(('0(!)'!/3(1'-!*#C1B-'!6$44'!+0(.-3'1-'!I!NQOZ8!)+('!I!,+-(3-!)'!*+71'**'!*+!4$)'!+0G*+3/'! 30:*1'06'!*'/!('01'/!:-+0X+3/'/!k!10!0C1)!0$1.!+1($1-!)1!6$1!+,,+-+3//+0(!+1^!).,'0)/!)1!&+%$(5! "+!,'--171'!I!0C1)/!0$1/!)$00'!10!30)36'!,-.63'1^!71+0(!I!*+!)+(+(3$0!)'!0$(-'!,$-(-+3(8!0$0!,+/! ,+-!/$0!(?,'!4+3/!,+-!/$0!B$*14'5!9$44'!0$1/!*#+B$0/!.B$71.8!*'/!,'--171'/!/$1/!*'!-EG0'!)'! "$13/![]\!/$0(!(-E/!'0!B$*14'5!J!*+!:30!)'!/$0!-EG0'8!+1!).%1(![\]]]'!/3E6*'8!*'/!,'--171'/!/$0(!+*$-/! ,*1/!+,*+(3'/!6'!713!0$1/!,'-4'(!)$06!)'!/3(1'-!0$(-'!C1B-'!)'!4.4$3-'!)+0/!*+!,-'43E-'!4$3(3.! )1![\]]]E4'!/3E6*'5! ! L0:308!*'!4+(.-3'*!)#.6-3(1-'!0$1/!-'0/'3G0'!/1-!*+!c!:$06(3$0!d!)'!0$(-'!4$)E*'5!"+!,*14'8!*'!*3B-'8! *+!63-'!I!6+62'('-!'(!*+!4+(-36'!)'!/6'+1^!0$1/!,'-4'(('0(!)'!,'0/'-!3*!/#+G3(!6'-(+30'4'0(!)#10! 2$44'!)'!"'((-'/5! D$1/!0$1/!,-$,$/$0/!)$06!)'!)$00'-!I!6'!(+%*'+1!10!(3(-'8!6'!71#3*!0#+B+3(!,+/!&1/71#+*$-/8!6'*13!)'! c!H$-(-+3(!)#10!2$44'!)'!"'((-'/!d5! ! ;+*G-.!($1(8!/3!0$1/!,$1B$0/!)+('-!6'(('!C1B-'!I!*+!,-'43E-'!4$3(3.!)1![\]]]'!/3E6*'8!*'/!.*.4'0(/! 36$0$G-+,2371'/!-'/('0(!30/1::3/+0(/!,$1-!0$1/!,'-4'((-'!)#3)'0(3:3'-!,-.63/.4'0(!0$(-'!4$)E*'5! !

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!=! 3/(4(+%(*!>?@>!

!

M>!


!

-*-Kga%&.K-a"'0#%& ! ! "'/!-+,,-$62'4'0(/!'(!6$4,+-+3/$0/!)'!0$(-'!,$-(-+3(!+B'6!)'/!C1B-'/!)1![\]]]'!/3E6*'!/'4%*'0(! ,-$%+0(/8!0$1/!+**$0/!4+30('0+0(!('0('-!)'!,-.63/'-!6'*+!+1!(-+B'-/!)#10'!.(1)'!4+(.-3'**'5! ! ! 01+2"+B)%5.(+ ! "'! /1&'(! '/(! ,'30(! /1-! 10! :$-4+(! :3G1-'! )'! )34'0/3$0/! VO! ^! QN! 6'0(34E(-'/5! ]*! /#+G3(! )#10! :$-4+(! /30G1*3'-!713!0'!6$--'/,$0)!,+/!I!)'/!)34'0/3$0/!/(+0)+-)/5!"+!,-./'06'!)'!6$162'!,36(1-+*'!/1-! *'/! %$-)/! )'! 6*$1+G'! )'^(-'! '(! /1,.-3'1-'8! 0$1/! 30)371'! 71'! *'! (+%*'+1! +! 62+0G.! )'! )34'0/3$0/! )',13/!/$0!'^.61(3$05!D.+04$30/8!$0!/1,,$/'!71#'**'/!0#$0(!.(.!71'!:+3%*'4'0(!4$)3:3.'/!6+-!6'*+! 0'!

62+0G'!

,+/!

:$0)+4'0(+*'4'0(!

*+!

6$4,$/3(3$08!+1610!.*.4'0(!0#'/(!(-$071.!,+-! 6'!62+0G'4'0(!)'!:$-4+(5!"'!:$-4+(!/(+0)+-)! 713! /'! -+,,-$62'! *'! ,*1/! )1! :$-4+(! +171'*! 0$1/!/$44'/!6$0:-$0(./!'/(!*'!RZ!<8!/$3(!NZZ!^! aN!6'0(34E(-'/5! D$($0/!+1//3!71#+1![\]]]'!/3E6*'8!*'/!/1&'(/!)3(/! c!)'! G'0-'!d! 6$44'! 6#'/(! *'! 6+/! )1! ,$-(-+3(8! B$0(! &1/71rI! ).(-f0'-! *+! ,'30(1-'! )#23/($3-'! +*$-/! 6$0/3).-.'! 6$44'! *#10371'! c!G-+0)'! ,'30(1-'!d5! L0! '::'(8! *'/! ,$-(-+3(/! )$0(! *'/! )34'0/3$0/! -.)13('/! 6$0B3'00'0(! 43'1^! +1^! +,,+-('4'0(/! )1! [\]]]'! /3E6*'8! B$3'0(! *'1-! <3G1-'!eP!;3/'!'0!.B3)'06'!)'/!%$-)/!)'!6*$1+G'! /1,.-3'1-!'(!)'^(-'!,'30(/5!

,-$)16(3$0!+1G4'0('-eW5! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! >M!U.+18F+63'-8!KH-52&61&[\'''@&D7G]C@8!

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!=! 3/(4(+%(*!>?@>!

!

MM!


! ! :1+2.+B.$(3%"+ ! D$(-'!(+%*'+1!'/(!10'!213*'!/1-!($3*'!,'30('!'0!6$162'!(-E/!:30'!+B'6!)'!*.G'-/!'4,=('4'0(/!)+0/! *'/!($0/!6*+3-/8!'0!,+-(361*3'-!,$1-!*'/!.*.4'0(/!)'!)'0('**'5!"+!,'--171'!'(!*'/!-'2+1(/!)1!B3/+G'! /$0(!-.+*3/./!'0!)'43!,=('5!m0'!6'-(+30'!+//1-+06'!)+0/!*'!)'//30!/'!B.-3:3'!)+0/!*+!-.+*3/+(3$0!)'/! 4+30/!'(!)1!B3/+G'5!! "'/! )3::.-'06'/! )'! 4+(3E-'! '0(-'! ($1/! *'/! .*.4'0(/! )'! *+! 6$4,$/3(3$0! /$0(! -'0)1'/! +B'6! +,,*36+(3$0!k!*+!)'0('**'!)'/!4+062'(('/!'(!)1!&+%$(8!*#+-G'0('-3'!/1-!*+!(+%*'8!*#.,+3/!4+0('+1!)'! B'*$1-/q! "'! :$0)! '/(! /1%(3*'4'0(! 01+06.8! *'/! $4%-'/! 4$)E*'0(! *#'0/'4%*'! )'! *+! 6$4,$/3(3$0! ,+-! )'/! ,+//+G'/!)$1^!'0(-'!$4%-'!'(!*143E-'5! "#2$4$G.0.3(.!)#'^.61(3$0!/1GGE-'!10!(+%*'+1!!,'30(!,+-!10!/'1*!'(!4`4'!+-(3/('5! ! ! ! ! ! !

<3G1-'!eO!F.(+3*!)'!*+!4+062'(('!'0!*143E-'!-+/+0('!

<3G1-'!eQ!F.(+3*!)'/!4+30/!

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!=! 3/(4(+%(*!>?@>!

!

MO!


! ! @1+2.+$)5')#&(&)*+ ! "+!6$4,$/3(3$0!'/(!/34,*'!'(!/(-16(1-.'5!! J1!(-$3/3E4'!,*+08!*'!:$0)!/$4%-'!4'(!'0!.B3)'06'!*'!B3/+G'! )'! *#2$44'! -',-./'0(.8! *'! 6+)-+G'! /'--.! '(! *#.*.4'0(! +-623('6(1-+*! .B3('0(! +1! -'G+-)! )'! /'! ,'-)-'! '(! :$6+*3/'0(! *#+(('0(3$0!/1-!*'!4$)E*'5!! J1! /'6$0)! ,*+08! *'! B`('4'0(! )#30(.-3'1-! -'0:$-6'! '(! +//$3(! *#34+G'!)1!,'-/$00+G'5!"+!,$/3(3$0!)'!/$0!%-+/!0$1/!6$0)13(! I! /'/! 4+30/! '(! I! *+! ,*14'! 713! /$0(! 43/! '0! '^'-G1'! ,+-! *'! :$0)!/$4%-'!)1!,3')!)'!*+!6$*$00'5! J1! ,-'43'-! ,*+0! *+! (+%*'! '(! *'/! .*.4'0(/! )#.6-3(1-'! 6$0:3-4'0(! 6'! 71'! /1GGE-'! *+! ,*14'! )#$3'8! 3*! /#+G3(! )1! ,$-(-+3(!)#10!2$44'!)'!"'((-'/5!

<3G1-'!ea!;3/'!'0!.B3)'06'!)'/!(-$3/! ,*+0/!)'!*+!6$4,$/3(3$0!,+-!01+06'/!)'! G-3/!

! ! ! ! C1+2.+'./"(("+ !

"+! ,+*'(('! )'! 6$1*'1-! 1(3*3/.'! ,+-! *#+-(3/('! '/(! -'/(-'30('! '(! /$%-'5! "'/! ('30('/! /'! B'1*'0(! +//'l! 62+1)'/! )+0/! *#'0/'4%*'! +B'6! *+! ,-./'06'! :$-('! )'/! 6$1*'1-/! ('--'/! 71'! *#$0! -'(-$1B'! )+0/! *'! 4+0('+15!D$($0/!71'!*'!B3/+G'!,+-+_(!,*1/!:-$3)!'(!-$/.!71'!*'/!4+30/8!*#2?,$(2E/'!)'!*+!,'-('!)'! G*+63/!,+-!)'/!0'(($?+G'/!+0(.-3'1-/!+%1/3:/!M+%/'06'!)'!B'-03/!/1-!*'!B3/+G'!+B+0(!-'/(+1-+(3$0S!'/(! ,-$%+%*'5! 9'(('!)$430+0('!62+1)'!4+3/!10!,'1!/$1-)'!'/(!-'2+1//.'!,+-!*'/!($0/!6*+3-/!)'!*+!,'--171'8!)'/! )'0('**'/!'(!*'/!+66'0(/!)'!6$1*'1-/!)'!*+!63-'!)#L/,+G0'8!*+!G$1((3E-'!)1!*3B-'!'(!*'!,+-'4'0(!)1! &1/(+16$-,/5!

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!=! 3/(4(+%(*!>?@>!

!

MA!


! ! D1+2.+/35&E%"+ ! "+! *143E-'! /'4%*'! ,-$B'03-! )'! *#+0G*'! /1,.-3'1-! /'0'/(-'8! '**'! 4'(! *#+66'0(! /1-! *'! B3/+G'! '(! *'/! 4+30/! '0! 4$)'*+0(! *'/! 62+3-/5! "+! *143E-'! 4'(! '0! .B3)'06'! *'/! $%&'(/! )#.6-3(1-'! ,+-! )'/! -':*'(/! 4+-71./5!L**'!&$1'!)$06!363!10!-f*'!34,$-(+0(!/1-!*+!,'-6',(3$0!)'!*#C1B-'8!*#2$44'!-',-./'0(.!'(! *'/!$%&'(/!)#.6-3(1-'!/$0(!43/!'0!B+*'1-5! ! ! F1+2.+(%.;&(&)*+;3+')%(%.&(+.3+GHIII"+#&E$/"+J+$)5'.%.&#)*#+"(+%.''%)$8"5"*(#1+ ! "'/!6+-+6(.-3/(371'/!,*+/(371'/!)'!6'!c!H$-(-+3(!)#10!2$44'!)'!"'((-'/!d!0'!/$0(!,+/!/+0/!-+,,'*'-! 6'**'/! )'/! ,$-(-+3(/! )1! [\]]]E4'! '(! ,'1(! `(-'! ,*1/! ,-.63/.4'0(! )'! *+! ,-'43E-'! 4$3(3.! )1! [\]]]'! /3E6*'5!! ! H$1-!6'!713!'/(!)'!*+!6$4,$/3(3$0!G.0.-+*'!)'!6'!,$-(-+3(8! 0$1/!,$1B$0/!,-'0)-'!'0!'^'4,*'!6'!H$-(-+3(!)#2$44'! 897:;<h=& ,'30(! ,+-! "+-G3**3'--'! M+063'00'4'0(! +((-3%1.! I! T?+630(2'! U3G+1)S! '(! )$0(! *+! ,.-3$)'! )#'^.61(3$0! '/(! '/(34.'!I!*+!,-'43E-'!4$3(3.!)1![\]]]'!/3E6*'5! ! g0!-'(-$1B'8!*'!6+)-+G'!/'--.8!*#.*.4'0(!+-623('6(1-+*8!*+! :$-4'! (-3+0G1*+3-'! )1! 4$)E*'! 713! 4'(! *#+66'0(! /1-! /$0! B3/+G'!)+0/!*+!*143E-'5!D$($0/!363!*#+%/'06'!)'/!4+30/5! ! ! <3G1-'!eV!.3525672&EHS3FF@!,+-!D5!)'! "+-G3**3'--'8!N'-'!4$3(3.!)1![\]]]'!/3E6*'5!F3&$08! 41/.'!)'/!b'+1^!J-(/5!

! ! !

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!=! 3/(4(+%(*!>?@>!

!

MB!


! ! !!!!!"'!H$-(-+3(!)'!D36$*+/!b$3*'+1@F'/,-'+1^8!2$44'! )'! "'((-'/8! ,'30(! )#+,-E/! T?+630(2'! U3G+1)! )+0/! *'! ,-'43'-! 71+-(! )1! [\]]]'! /E6*'8! -',-'0)! 6'-(+30/! )'/! ,-3063,'/! )'! 6$4,$/3(3$0! )'! 0$(-'! (+%*'+15! J! *+! )3::.-'06'!)1!6+)-+G'!713!'/(!10!,'1!,*1/!$1B'-(8!$0! -'(-$1B'!*+!43/'!'0!.B3)'06'!)1!B3/+G'!'(!)'/!4+30/8! -',-./'0(+(3$0! )'! *+! ,'0/.'! '(! )'/! .6-3(/! ,-$,-'! I! *#2$44'!)'!"'((-'/5!! ! ! ! <3G1-'!WZ!*7]3C6D&e37C@61U$@D45@61N! )#+,-E/!T?+630(2'!U3G+18!NQZR5!\'-/+3**'/8! 41/.'!0+(3$0+*!)'/!92=('+1!)'!\'-/+3**'/!'(! )'!Y-3+0$05!

! ! ! !!!!!"'!H$-(-+3(!)'!H3'--'!;$/03'-!MNORN@NQZWS!,'30(-'! 4+3/! +1//3! +1('1-! )'! 6$0:.-'06'/! I! *#J6+).43'! -$?+*'!)'!,'30(1-'!'(!)'!/61*,(1-'8!,$1-!*+71'**'!3*!+! ,1%*3.! ,*1/3'1-/! $1B-+G'/5! 9'! ,$-(-+3(! ,'30(! ,+-! U$%'-(! Y$1-03E-'/! MNOOQ@NQPeS8! ,-$%+%*'4'0(! :30! [\]]'!$1!($1(!).%1(![\]]]'!/3E6*'8!+!10'!6$4,$/3(3$0! /343*+3-'! +1! (+%*'+1! 71'! 0$1/! .(1)3$0/!k! *'! 6+)-+G'! /'--.8!*+!6$*$00'!'(!/1-($1(!*+!,$/3(3$0!)1!4$)E*'!'(! )'!/'/!4+30/!,-'0+0(!+,,13!/1-!*#$1B-+G'5! ! ! !

<3G1-'!WN!.7@55@&f3DA7@5!,+-!U$%'-(! 'Y$1-03E-'/8!N !71+-(!)1![\]]]'!/3E6*'5! \'-/+3**'/8!41/.'!)'/!62=('+1^!)'!\'-/+3**'/!'(! )'!Y-3+0$05!

! !

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!=! 3/(4(+%(*!>?@>!

!

MC!


! ! K1+A)*$/3#&)*+ ! !!!!!"#+0+*?/'! ,*+/(371'! )'! 6'! c!H$-(-+3(! )#10! 2$44'! )'! "'((-'/!d! 0$1/! 4$0(-'! 71'! *'! ,'30(-'! :+3(! ,-'1B'! )#10! 6'-(+30! /+B$3-@:+3-'8! (+0(! +1! 03B'+1! )1! )'//30! 71'! )'! *+! 6$1*'1-! '(! )'! *+! :+6(1-'5! H-$,$/'-! 10'! +((-3%1(3$08! I! 0$(-'! 03B'+18! '/(! )3::363*'! 6+-! 0$1/! /+B$0/! 6$4%3'0! 3*! '/(! 6$4,*371.! )#+((-3%1'-!10!,$-(-+3(!)1![\]]]E4'!6$4,('!('01!)'!*+!,-$:1/3$0!)'!6'!G'0-'!'0!6'(('!,.-3$)'5!! ! F+0/! \7D6:@D& E1& :56AE& D7G]C@`& C@& 43525672& 956AW67D& D31D& C@& 5G:A@& E@& K317D& ['\8! NVVQ8! h'+0! J1%'-(8! 3**1/(-'!*#+-(!)1!,$-(-+3(!'(!*'/!)3::361*(./!)#+((-3%1(3$0!:-.71'44'0(!-'06$0(-.'/!/$1/!"$13/![]\5! ?&K@D& 43525672D& D6AD& 62257M1273A& 31& D31D& C@& A3F& ]3FF3E@& @2& 45@D27:7@1N& EH1A& .7@55@& f7:A65E& 31& EH1A& /X6]7A2S@&,7:61E&D3A2&CI:73A;&K@15&F3EGC@D&3A2&465@7CC@F@A2&4@5E1`&C6&4C14652&E1&2@F4D`&C@15&7E@A272I&8i=&61& 453972&EH1A&"15@AA@&]S@J&C@D&S3FF@D;&K6&C722I56215@&A31D&5@AD@7:A@&431526A2&D15&E@D&435256727D2@D&A32375@D& E3A2& CHj1B5@& 6& 61k315EHS17& E7D4651;& 8i=& V56AW37D& K@F675@`& -A237A@& f622S7@1`& T@6A& +65A7@5& 31& C@& ]ICGM5@& -A237A@&e@A37D2&@A&D3A2;&K@D&43525672D&E@&*7]3C6D&K375&@2&E@&*7]3C6D&(3C3FM@C`&E3A2&]@5267AD&D3A2&:56BID`&3A2& 2326C@F@A2&E7D4651D;&(@1N&E@&.7@55@&,6M3A`&-AE5I&e31XD`&E@D&e31C3A:A@`&T@6A&"352@M62`&L17&3A2&231D&@N43DI& 61N&a6C3AD&E1&5G:A@`&D@&]3F42@A2&Y&CH1A72I;&(@22@&D7216273A&27@A2&453M6MC@F@A2&61&EID7A2I5l2&E@D&S7D2357@AD& EH652;&%CC@&27@A2&457A]746C@F@A2&Y&E@1N&9672D;&K@&A3FM5@&E@D&435256727D2@D&@N@5W6A2&6C35D&@D2&]3AD7EI56MC@;&K@D& @D26F4@D& 9672@D& EH645GD& E@D& 4@7A215@D& ]3A27@AA@A2& 45GD& E@& E@1N& ]@A2& A3FD&m& (3FF@A2& EGD& C35D& l25@& Dn5& EH1A@& 62257M1273A&o& a@& ]3Ak1:1@& Y& CH7A]@52721E@& ]5I@& 465& ]@22@& F1C2721E@& EH6527D2@D& 1A@& E7997]1C2I& 45345@& E1& :@A5@&Z&CH622IA16273A&E@D&46527]1C6572ID&D2XC7D27L1@D&E@&]S6L1@&F6p25@`&E6AD&CH@N7:@A]@&E@&C6&5@DD@FMC6A]@&61& F3EGC@;&O<Q&

b3'0! 71'! h'+0! J1%'-(! ,+-*'! )1! ,$-(-+3(! /$1/! "$13/! []\8! $0! )'B30'! 71#+B'6! )'/! ,'30(-'/! 6$44'! T?+630(2'! U3G+1)! MNOPV@NQRWS! 6'(('! )?0+4371'! '(! 6'(! '0G$1'4'0(! /$1/! *'! -EG0'! )'! "$13/! []\! MNORW@NQNPS!/'!,$1-/13B'0(!+1![\]]]'!/3E6*'5! ! !!!!!!9'!,$-(-+3(!/'4%*'!6*+3-'4'0(!3//1!)'!*+!(-+)3(3$0!)'/!,$-(-+3(/!)'!*+!,-'43E-'!4$3(3.!)1![\]]]'! /3E6*'5!L0!'::'(8!/$0!:$-4+(8!*'!6+)-+G'!/'--.8!*#.*.4'0(!+-623('6(1-+*8!*+!,$/'!)1!4$)E*'!c!6$44'! 30/(+0(+0.'!d8! *+! 43/'! '0! .B3)'06'! )1! B3/+G'! '(! )'/! 4+30/! '(! *'/! +((-3%1(/! 71'! 6$0/(3(1'0(! *'/! $%&'(/!)#.6-3(1-'!/$0(!+1(+0(!)#.*.4'0(/!713!0$1/!,'-4'(('0(!)#30(.G-'-!6'!(+%*'+1!)+0/!*'!/(?*'! )'/!,$-(-+3(/!)'!*+!,-'43E-'!4$3(3.!)1![\]]]'!/3E6*'5! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! >O!I#X&/+!'&)*G!_%.)L&.!2#!L/)*2!.%a$8&G![6!$%+!

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!=! 3/(4(+%(*!>?@>!

!

MD!


!

\%,a&KH'$%*"'V'(-"')*&$#&.%,a)**-+%&,%.,!a%*"!& ! ! 01+L(.(+;"#+2&"3?+ ! "'! (+%*'+1! 71'! 0$1/! .(1)3$0/! ,-$B3'0(! )1! 62=('+1! )'! >1**?@/1-@"$3-'8! )+0/! *'! ).,+-('4'0(! )1! "$3-'(5! J! /+! -.6',(3$0! 0$1/! 0#+B3$0/! 71'! ,'1! )#.*.4'0(/! 6$06'-0+0(! /$0! 23/($3-'! 4+(.-3'**'5! ;$0/3'1-! b'0&+430! <'0)*'-8! -'/,$0/+%*'! )1! 62=('+1! 713! '/(! +1&$1-)#213! *+! ,-$,-3.(.! )1! 9$0/'3*! A.0.-+*!"$3-'(8!0$1/!+!30:$-4.!71'!*'!(+%*'+1!+B+3(!.(.!(-$1B.!'0!*#.(+(!M6#'/(!I!)3-'!/+0/!62=//3/!'(! *+! ($3*'! '0! ,*1/3'1-/! 4$-6'+1^S! )+0/! 10'! ,3E6'! /$1/! )3B'-/! $%&'(/! '(! 4$%3*3'-5! D$(-'! ,-'43E-'! -.+6(3$0! +! .(.! )'! 6$0/1*('-! *#30B'0(+3-'! )'! NVON8! )+('! )#+6713/3(3$0! )1! 62=('+1! ,+-! *'! 6$0/'3*! G.0.-+*!)'!"$3-'(8!4+3/!+1610'!(-+6'!)1!,$-(-+3(!71'!0$1/!.(1)3$0/!0#+!,1!`(-'!-'*'B.'5! ! H*1/3'1-/!,+,3'-/!.(+3'0(!6$**./!/1-!*+!:+6'!)'!*#C1B-'8!)$0(!10!713!4+/71+3(!'0!,+-(3'!*'!B3/+G'!)'! *#2$44'! -',-./'0(.5! ;$0/3'1-! <'0)*'-! 0$1/! +! .B$71.! *+! ,3/('! )#10! ,$-(-+3(! )'! \$*(+3-'! MNOVR@ NQQaS!6+-!*'!,23*$/$,2'!+!/.&$1-0.!+1!62=('+1!)1-+0(!/'/!'^3*/!)'!NQNO!'(!NQNV5! ! "#23/($3-'! 4+(.-3'**'! )'! 0$(-'! ,$-(-+3(! -'/(+0(! 10'! .03G4'8! 0$1/! ).63)$0/! )'! 6$44'06'-! ,+-! *+! /'1*'! 30:$-4+(3$0! 6'-(+30'! 71'! 0$1/! +?$0/! I! /+B$3-! *'! *3'1! )'! 6$0/'-B+(3$0!k!*'! 62=('+1! )'! >1**?@ /1-@"$3-'!'(!/'/!$661,+0(/5!9'(!+0G*'!)'!-'62'-62'!'/(!10!,+-(3!,-3/!,13/71'!0$1/!+B$0/!6$0/63'06'! 71#3*!/'!,'1(!71'!*'!(+%*'+1!+3(!30(.G-.!*'/!6$**'6(3$0/!)1!62=('+1!,$/(.-3'1-'4'0(!I!/+!6-.+(3$08! 0#+?+0(!+*$-/!+1610!*3'0!,+-(361*3'-!+B'6!*+!)'4'1-'!$1!/'/!$661,+0(/5! ! ! :1+M*+/&"3+;"+$)*#"%4.(&)*+J+2"+$8=(".3+;"+N3//OP#3%P2)&%"+ ! "'!62=('+1!+!)#+%$-)!+,,+-('01!+1^!%+-$0/!)'!>1**?!)'!*#+0!VQP! I!NRZa8!,13/!+1^!)16/!)'!*+!Y-.4$3**'!&1/71#'0!NOZe5!"'!62=('+1! '/(!+*$-/!+62'(.!,+-!;+^343*3'0!)'!b.(210'8!)16!)'!>1**?!MNPPV@ NORNS! 6.*E%-'! 4303/(-'! )#T'0-3! ]\5! "+! )'4'1-'! /'-+! '0/13('! *.G1.'!

I!

/'/!

)'/6'0)+0(/!

&1/71#+1!

[[E4'!

/3E6*'5 <3G1-'!We!\1'!+.-3'00'!)1!62=('+1!

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!=! 3/(4(+%(*!>?@>!

!

MP!


! @1+ 2"#+ )$$3'.*(#+ ;3+ $8=(".3+ /)%#+ ;"+ /.+ '-%&);"+ 93&+ $)%%"#')*;+ >+ /.+ $%-.(&)*+ ;3+ Q)%(%.&(+ ;<3*+ 8)55"+;"+2"((%"#1! +

W5!+5!<-+0X$3/@;+-3'!J-$1'(!)3(!\$*(+3-'!MNOVR@NQQaS5! !!!!!]0(.-'//$0/!0$1/!)'!,*1/!,-E/!I!*+!,.-3$)'!713!6$06'-0'!0$(-'!(+%*'+18!6#'/(! I!)3-'!*'!).%1(!)1![\]]]'!/3E6*'8!,.-3$)'!,'0)+0(!*+71'**'!\$*(+3-'!+!/.&$1-0.! +1!62=('+15! L0!NQNe8!;+^343*3'0!T'0-3!)'!b.(210'8!\'!)16!)'!>1**?!MNOOV@NQeVS!,-'0)!*+! /166'//3$0! )1! 62=('+18! 3*! .,$1/'! ;+-3'! h'+00'! A1?$0! MNOQe@NQWOS5! 9#'/(! 6'! 6$1,*'! 713! $::-3-+! *#2$/,3(+*3(.! I! \$*(+3-'! *$-/! )'! /'/! '^3*/! )'! NQNO! ! '(! NQNVeP5! <3G1-'!WW!b*+/$0!)'/! b.(210'!

9'/! )+('/! 713! 6$06$-)'0(! +B'6! *+! ,.-3$)'! )'! 6-.+(3$0! )'! 0$(-'! ,$-(-+3(! '^,*371'0(!*#.B$6+(3$0!)'!;$0/3'1-!<'0)*'-!6$06'-0+0(!\$*(+3-'5!!

;+3/!6'(('!2?,$(2E/'!/#.6-$1*'!+B'6!*#+B+06.'!)'!*+!-'/(+1-+(3$0!k!*'/!,+,3'-/!$0(!.(.!-'(3-./!'(!I! *#.B3)'06'!3*! 0'! ,'1(! /#+G3-! )'! <-+0X$3/! J-$1'(! )3(! \$*(+3-'! )$0(! *'/! (-+3(/! )'! B3/+G'! /$0(! /3! 6+-+6(.-3/./5!9'/!(-$3/!3**1/(-+(3$0/!*#+(('/('0(!k! !

<3G1-'!WR!F.(+3*!)'!0$(-'!,$-(-+3(! +B+0(!30('-B'0(3$0!)'!-'/(+1-+(3$0!

<3G1-'!WP!F.(+3*!)#10'!G-+B1-'!)'! \$*(+3-'!

<3G1-'!WO!F.(+3*!)'!0$(-'!,$-(-+3(! +,-E/!-'(-+3(!)'/!,+,3'-/5!

"$-/! )'! 0$/! -'62'-62'/! 6$06'-0+0(! \$*(+3-'! +1! 62=('+1! )'! >1**?@/1-@"$3-'8! 0$1/! +B$0/! 6$0/(+(.! 71#3*! ?! 6f($?+3(! )'! 0$4%-'1^! 2$44'/! )#'/,-3(!k! '0! '::'(8! c!($1(! 10! 6.0+6*'! *#+66$4,+G0'!deO5! H13/71'!0$(-'!,$-(-+3(!0#'/(!,+/!6'*13!)'!\$*(+3-'8!0$1/!).63)$0/!)'!0$1/!30(.-'//'-!I!6'/!2$44'/! )'!"'((-'/!71#3*!+!,1!6f($?'-!*$-/!)'!/'/!'^3*/5! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! >A!H-'/*'/8!9*+1)'8!!K@D&a1CCX8!L)!<-+06'@L4,3-'8!NVaQ5! >B!;+-(308!"$13/8!K@&]Sq2@61&E@&a1CCXUD15UK375@8!L)5!-.G3$0+*'/!;5>5;362$1^8!NVRQ5!

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!=! 3/(4(+%(*!>?@>!

!

O?!


! W5!%5!"'/!2$44'/!)'!"'((-'/!71'!\$*(+3-'!+!,1!6f($?'-!I!>1**?@/1-@"$3-'5! ! !!!!!9'-(+30/! 0$4/! -'B3'00'0(! )+0/! ,*1/3'1-/! $1B-+G'/! 6$44'! 6'1^! )'!k! "+! <+-'8! A.0$0B3**'8! <$0('0'**'8! *'/! +%%./! 9$1-(30! '(! 92+1*3'1eQ8! *#+%%.! >'-B3'0ea8! >3'1-! F'/4+23/! )'! 9$-/'4%*'1! '(! 9*+1)'!b-$//'(('eV5!m0'!-'62'-62'!,*1/!+,,-$:$0)3'!'/(!0.6'//+3-'!/1-!*'1-/!)+('/!)'!0+3//+06'!'(! )'!4$-(8!*'1-/!6+-+6(.-3/(371'/!,2?/371'/8!*'1-!-.'*!/.&$1-!I!>1**?@/1-@"$3-'5! ! !

"'/!2f('/!71'!0$1/!+B$0/!.6+-(./!k!

! !!!!!9*+1)'!b-$//'(('8!/'3G0'1-!)'!\+-'00'!U+,'($1-!MNOQN@NQRWS!/'/!)+('/!)'!B3'!6$--'/,$0)'0(!I!! *+! B'01'! )'! \$*(+3-'! +1! 62=('+1! '(! I! *+! )+(+(3$0! )'! 0$(-'! ,$-(-+3(8! 4+3/! 9*+1)'! b-$//'(('! '/(! +B$6+(8!0$1/!/1,,$/$0/!)$06!71'!/+!('01'!B'/(34'0(+3-'!)+0/!10!,$-(-+3(!/'-+3(!'0!-+,,$-(!+B'6! /'/!:$06(3$0/5! ! !!!!!"#+%%.!9$1-(308!).6-3(!,+-!*#+//$63+(3$0!$-*.+0+3/'!A13**+14'@b1).!6$44'!*'!c!,$E('!+((3(-.!)1! )16!)'!>1**?8!.,361-3'0!'(!+66'//$3-'4'0(!2$44'!)#.G*3/'!d8!.(+3(!I!>1**?!*$-/!)1!,-'43'-!'^3*!)'! \$*(+3-'! 4+3/! 3*! '/(! ).6-3(! 6$44'! c!G-+/8! G-$/8! -$0)8! 6$1-(!dWZ8! 6'! ,2?/371'! *#.6+-('! )$06! )#10! .B'0(1'*!-+,,-$62'4'0(!+B'6!*#2$44'!)'!0$(-'!,$-(-+3(5! ! !!!!!92+-*'/!J1G1/('8!4+-713/!)'!"+!<+-'!MNORR@NQNeS!,-$62'!)'!\$*(+3-'!'(!)'!*#+%%.!)'!92+1*3'18! 4$-(!'0!NQNe!3*!0#+!,1!/.&$1-0.!I!>1**?!+1!4$4'0(!$i!\$*(+3-'!?!.(+3(!'^3*.5!H'1(!`(-'!I!10!+1(-'! 4$4'0(! +*$-/8! 4+3/! ,+-! -+,,$-(! I! *+! )+(+(3$0! )'! 0$(-'! ,$-(-+3(! *'! 4+-713/! )'! "+! <+-'! +1-+3(! .(.! ,*1/!=G.!71'!0$(-'!4$)E*'!+1!).%1(!)1![\]]]'!/3E6*'5! ! !!!!!b'-0+-)! *'! b$1?'-! )'! <$0('0'**'8! )3(! <$0('0'**'! MNOPQ@NQPQS! ,$1--+3(! 6$--'/,$0)-'! I! 0$(-'! ,$-(-+3(8! 4+3/! *'/! )3::.-'0('/! -',-./'0(+(3$0/! 71'! 0$1/! +B$0/! (-$1B.! )'! *13! 4$0(-'0(! I! *#.B3)'06'! 71#3*!0'!/#+G3(!,+/!)'!0$(-'!4$)E*'5!

<3G1-'!WQ!V3A2@A@CC@&)#+,-E/! E4' T5U3G+1)8![\]]] 5!\'-/+3**'/8! 41/.'!0+(3$0+*!)1!62=('+15!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! >C!;+-(308!"$13/!$,!63(! >D!;+-(308!;+-3'@;+)'*'30'8!T3/($3-'!30.)3('!)1!62=('+1!)'!>1**?@/1-@"$3-'8!L)!)'!*#.($3*'8!NVQW5! >P!H-'/*'/!$,!63(! M?!F+0/!10'!*'((-'!)'!B$*(+3-'!+1!,-306'!\'0)f4'!*$-/!)'!*#.(.!NQNO5!"$3/'*'1-8!f3A3:564S7@&E1&]Sq2@61&E@&a1CCX&D15& K375@8!NaOO5! "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!=! 3/(4(+%(*!>?@>!

!

O@!


! •

"'/!2f('/!713!,$1--+3'0(!`(-'!0$(-'!306$001!k!

! !!!!!A13**+14'! J4:-?'8! +%%.! )'! 92+1*3'1! MNOWV@NQeZS! )$0(! *'/! )+('/! )'! B3'! ,$1--+3'0(! 6$--'/,$0)-'5! D$1/! +B$0/! 10'! G-+B1-'WN! )'! 6'(! 2$44'5 D$1/! +B$0/! 6$0/63'06'! 71r'0! +?+0(! +1610! 30)36'! )'! *r23/($3-'! 4+(.-3'**'! )'! 6'! (+%*'+18! *+! ,-$%+%3*3(.! 71r3*! -',-./'0('! *r+%%.! )'! 92+1*3'1!'/(!4306'5!D$($0/!($1(!)'!4`4'!71'!4+*G-.!*+!)3::.-'06'!)r=G'!)'!*r2$44'!-',-./'0(.! /1-!*'!(+%*'+1!)'!4.4$3-'!'(!/1-!*+!G-+B1-'8!3*!/'4%*'!71'!*r+--`('!)1!0'l8!*r+**$0G'4'0(!)1!:-$0(! '(!*+!6$443//1-'!)'/!*EB-'/!/$3'0(!/343*+3-'/5!9','0)+0(8!3*!'/(!B-+3!71'!*'/!6'-0'/!)'/!?'1^!/$0(! (-E/!4+-71.'/8!4+3/!,'1(!`(-'!'/(!6'!*3.!I!*r=G'!'(!I!*+!('620371'!M*+!G-+B1-'!4+-71'!%'+16$1,!,*1/! *'/! (-+3(/! )1! B3/+G'S5! D.+04$30/8! *#=G'! )'! *#+%%.! )'! 92+1*3'1! I! *+! ,.-3$)'! )'! 6-.+(3$0! )'! 0$(-'! ,$-(-+3(!k! /$3(! '0B3-$0! /$3^+0('! )3^! +0/8! 0#'/(! ,+/! *#=G'! 71'! ,$1--+3(! +B$3-! *#2$44'! 71'! 0$1/! .(1)3$0/55! "#$1B-+G'! )$0(! '/(! '^(-+3(! *+! G-+B1-'! 4'0(3$00'! 71#3*! /#+G3(! )#10! ,$-(-+3(! G-+B.! c!)#+,-E/! *'/! $-3G30+1^! *'/! ,*1/! +1(2'0(371'/!dWe8! 4+3/! 3*! 0'! -.:.-'06'! ,+/! *'! ,$-(-+3(! $-3G30+*!t! 3*! +1-+3(! .(.! 30(.-'//+0(! )'! (-$1B'-! 10! ,$-(-+3(! ,'30(! )'! 6'(! 2$44'! ,$1-! 41*(3,*3'-! *'/! ,$30(/! )'! 6$4,+-+3/$0q0$1/!0#'0!+B$0/!,+/!).6$1B'-(5! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! <3G1-'!WV!-MMI&E@&(S61C7@18!G-+B1-'!,+-! 92+-*'/!F'B-3(/5!

!

<3G1-'!Wa!).(+3*!)'!0$(-'!,$-(-+3(!'0!0$3-!'(!%*+06!'(! 30B'-/.5!

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! M@!b+--+(('8!T'0-38!.3G2@D&*35F6AED`&43525672D&:56BID&EH645GD&C@D&357:7A61N&C@D&4C1D&612S@A27L1@D8!H+-3/8!b')'*'(8!

F1('-(-'8!;+-(30$0!s!H3*$1(8!NaRP5! M>!])'4! "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!=! 3/(4(+%(*!>?@>!

!

O>!


! !!!!!D36$*+/! J00'! "':'%B-'! )'! *+! <+*1E-'8! )3(! A.0$0B3**'! MNOVQ@NQeWSWW! 4$-(! &'10'8! 4+3/! )$0(! *'/! )+('/!6$--'/,$0)'0(!I!0$(-'!,$-(-+3(5!g0!'/(!6'-(+30!71#3*!/#'/(!-'0)1!I!>1**?!/1-!"$3-'!,'0)+0(!*'! /'6$0)! '^3*! )'! \$*(+3-'! '0! NQNV8! ,13/71'! 6'! )'-03'-! '0! :+3(! 4'0(3$0! )+0/! /'/! 6$--'/,$0)+06'/5! >'1*'4'0(! 0$1/! 0#+B$0/! ,+/! (-$1B.! )#+1(-'/! -'0/'3G0'4'0(/! 03! 4`4'! )'! G-+B1-'/! 713! ,13//'0(! `(-'!6$4,+-.'/!I!0$(-'!,$-(-+3(5! ! !!!!!"#+%%.!>'-B3'0!k!0$1/!0#+B$0/!,1!).G+G'-!)'!0$/!-'62'-62'!71'!,'1!)#30:$-4+(3$0/!6$06'-0+0(! 6'(! 2$44'! /3! 6'! 0#'/(! 71#3*! 0#+! )#+%%.! 71'! *'! (3(-'WR8! '(! 71#3*! '/(! *#$06*'! )'! ;+^343*3'0! T'0-3! )'! b.(210'8!)16!)'!>1**?!713!+!-'X1!\$*(+3-'5!H+-!6'!*3'0!)'!,+-'0(.8!0$1/!+B$0/!*+!6'-(3(1)'!71#3*!+! /.&$1-0.!+1!62=('+1!4+3/!-3'0!)'!,*1/5! ! !!!!h$/',2!<-+0X$3/!L)$1+-)!)'!9$-/'4%*'18!>3'1-!)'!F'/4+23/!MNQeW@NQONS8!)-+4+(1-G'!0.!I!>1**?@ /1-@"$3-'5!b3'0!71#3*!/$3(!/$1B'0(!.6-3(!71#3*!+3(!6$001!\$*(+3-'!*$-/!)'!/'/!'^3*/8!6'*+!'/(!34,$//3%*'! 6+-!*'/!)+('/!)'!B3'!)'!F'/4+23/!0'!6$06$-)'0(!,+/!+B'6!*'/!'^3*/!)'!\$*(+3-'!k!3*!0#.(+3(!,+/!0.!u! H+-! 6$0(-'8! \$*(+3-'! *$-/71#3*! .(+3(! I! >1**?! /#.(+3(! .,-3/! )#10'! 6'-(+30'! ;+)'4$3/'**'! >1l+00'! )'! "3B-?8! 03E6'! )'! ;5! h$/',2! )'! 9$-/'4%*'18! 0$(+%*'! )'! >1**?@/1-@"$3-'! '(! +43! )1! )16! )'! >1**?WP5! \$*(+3-'!+,-E/!/'/!'^3*/!'/(!-'/(.!,-$62'!)'!6'(('!:+43**'8!3*!'/(!,*+1/3%*'!)'!,'0/'-!71'!\$*(+3-'!+3(! +*$-/! -'06$0(-.8! ,+-! 6'! *3'08! h$/',2! <-+0X$3/! L)$1+-)! )'! 9$-/'4%*'18! :3*/! )'! ;5! h$/',2! )'! 9$-/'4%*'1WO8! 4+3/! 0$1/! 0#+B$0/! ,+/! (-$1B.! )'! -',-./'0(+(3$0! )1! )-+4+(1-G'! I! 6$4,+-'-! +B'6! 0$(-'!(+%*'+15! ! "#2$44'!)'!"'((-'/!,'30(!)+0/!0$(-'!,$-(-+3(!0#+!)$06!,+/!,1!`(-'!3)'0(3:3.5! !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! MM!D'3*!h'::+-'/8!$,!63(! MO!"$3/'*'1-8!$,!63(! MA!3)'45! MB!9+-)$1^8!a1CCXUD15UK375@`&E@D&357:7A@D&Y&C6&,IB3C1273A&956AW67D@5!eZZO5!H5!eZa! "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!=! 3/(4(+%(*!>?@>!

!

OM!


! ! C1+2"+$8=(".3+;"+N3//OP#3%P2)&%"+.3+GG"+#&E$/"+ ! !!!!!!"#23/($3-'! +1! [['! /3E6*'! )1! 62=('+1! )'! >1**?@/1-@"$3-'! 0$1/! +! )$00.! )'/! '/,$3-/! )'! ,3/('/! 6$06'-0+0(!*#3)'0(3:36+(3$0!'(!*#+((-3%1(3$0!)'!0$(-'!,$-(-+3(5! ! L0!'::'(8!$0!+,,-'0)!)+0/!a1CCXUD15UK375@&r&E@&C6&,IB3C1273A&956AW67D@&Y&C6&,IB3C1273A&7AE1D257@CC@8! )'! 92-3/(3+0! 9+-)$1^! ,1%*3.! '0! eZZW8! 71'! *+! 4+-713/'! )'! b+1//'(@U$71':$-(! )'/6'0)+0('! )'/! b.(210'@>1**?!c!B'0)!*#'0/'4%*'!)1!4$%3*3'-!)1!62=('+1!*'!eP!:.B-3'-!NVRe!d8!6'*+!6$4,-'0)!)'/! (+%*'+1^!+063'0/8!)'/!%-$0l'/8!)1!4$%3*3'-!)'!/+*$0!)#.,$71'!"$13/![\8!'(6q!10!6+(+*$G1'!+!.(.! .)3(.!,+-!*#2f('*!)'/!B'0('/!F-$1$(!I!H+-3/5! 9'!6+(+*$G1'!7138!)$3(!-':*.('-!*'/!6$**'6(3$0/!)1!62=('+18!0$1--3(!*#'/,$3-!)#30/.-'-!0$(-'!(+%*'+1! )+0/!10'!6$**'6(3$05!9'(('!6$**'6(3$0!)'!(+%*'+1^!+063'0/!)'/!b.(210'@>1**?!,$1--+3(!0$1/!$-3'0('-! B'-/!)'/!+-(3/('/!71#3*/!+::'6(3$00+3'0(!+1![\]]]'!/3E6*'5! ! D$1/! 0$1/! /$44'/! )$06! ,'-43/! )'! 6$0(+6('-! *+! A+l'(('! F-$1$(8! ,$1-! +66.)'-! +1^! +-623B'/! )'! *#.,$71'!'(!6$00+_(-'!*'/!6$443//+3-'/!,-3/'1-/!6$06'-0./!,+-!*+!B'0('!)1!4$%3*3'-!)1!62=('+15! J30/3! *+! G+l'(('! )1! eN! :.B-3'-! NVRe! +00$06'! *+! B'0('8! *'/! 6$443//+3-'/! '(! '^,'-(/8! *+! /+**'! )+0/! *+71'**'!+1-+!*3'1!*+!B'0('!'(!:+3(!.(+(!)'/!$%&'(/!I!B'0)-'!)$0(!71'*71'/!(+%*'+1^!c!!*'/!(+%*'+1^! /$0(!)'/!,$-(-+3(/!)#.6$*'!:-+0X+3/'!)'/![\]'!'(![\]]'!/3E6*'/!,+-43!*'/71'*/!k!c!H$-(-+3(!)'!*+!:+43**'! T+%'-(! )'! ;$0(4$-!d!t! 10! c!H$-(-+3(! )'! >1**?!d! )'! *#.6$*'! )'! H$1-%1/! *'! h'10'!t! )'1^! ,$-(-+3(/! )#J00'!)#J1(-362'8!'(6q!d! "'!6$443//+3-'!,-3/'1-!'/(!;'!b+1)$308!6'!713!0$1/!,'-4'(!)'!)'4+0)'-!*'!6+(+*$G1'!)'!*+!B'0('! +B'6!,*1/!)'!,-.63/3$0!+1!/'-B36'!)'!)$614'0(+(3$0!)'!*#2f('*!F-$1$(5! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!=! 3/(4(+%(*!>?@>!

!

OO!


! ! !!!!!!D$1/! +B$0/! )$06! ,1! 6$0/1*('-! *'! 6+(+*$G1'! )'! *+! B'0('! )1! eP! :.B-3'-! NVRe! +1! 6'0(-'! )'! )$614'0(+(3$0!)'/!6$443//+3-'/!,-3/'1-/5! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! <3G1-'!RN!L^(-+3(!)1!6+(+*$G1'!)'!*+!B'0('!)1!eP! :.B-3'-!NVRe5!

!

<3G1-'!RZ!L^(-+3(!)1!6+(+*$G1'!)'!*+!B'0('!)1!eP! :.B-3'-!NVRe5!

! ! ]*! 0'! /#+G3(! 71'! )#.6$*'! )1! [\]]'! /3E6*'8! 6'! 713! 0'! 0$1/! +3)'! ,+/! ,$1-! 10'! ,3/('! )#+((-3%1(3$08! '(! +1610! 30)36'! 0'! 0$1/! ,'-4'(! *#3)'0(3:36+(3$0! )'! 0$(-'! 2$44'! )'! "'((-'/5! ;+3/! 0$1/! ,-'0$0/! *+! 4'/1-'! )'! *#30(.-`(! )'/! b'(210'@>1**?! ,$1-! *#+-(! )1! ,$-(-+3(8! 0$(-'! (+%*'+1! +! )$06! 10'! ,*+6'! 6$2.-'0('!)+0/!*+!6$**'6(3$0!)1!62=('+1!)'!>1**?@/1-@"$3-'5! ! ! ! ! ! ! ! "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!=! 3/(4(+%(*!>?@>!

!

OA!


! ! !!!!!!"#+%/'06'!)#30)36'!6$06'-0+0(!*#3)'0(3:36+(3$0!)'!0$(-'!4$)E*'!0$1/!:+3(!+%+((-'!10'!)'-03E-'! 6+-('!k!!! ! D$1/! /+B$0/! 71'! *'/! )'-03'-/! ,-$,-3.(+3-'/! ,-3B./! )1! 62=('+18! H3'--'! '(! ;+2+1(! )'! b+1//'(! +1&$1-)#213!).6.)./8!$0(!'1!10!:3*/WQ!0.!'0!NVWW8!H23*3,,'!)'!b+1//'(5!"'!62=('+1!+?+0(!.(.!B'0)1! '0!NVON!+1!9$0/'3*!A.0.-+*!)1!"$3-'(!0$1/!'/,.-3$0/!71#3*!+3(!)'/!/$1B'03-/!)1!62=('+1!'(!)'!/'/! 6$**'6(3$0/5! D$1/! +B$0/! )$06! 62'-62.! I! *'! -'(-$1B'-8! ('0(+(3B'! :-16(1'1/'! ,13/71'! 0$1/! +B$0/! ,1! +B$3-! 10'! 6$0B'-/+(3$0!(.*.,2$0371'5! D$1/!*13!+B$0/!)'4+0).!/#3*!+B+3(!71'*6$071'!/$1B'03-!)'!0$(-'!,$-(-+3(5!>+!-.,$0/'!:1(!0.G+(3B'8! 3*!0$1/!+!'^,*371.!71'!*'!/'1*!/$1B'03-!71#3*!+B+3(!)1!62=('+1!)+(+3(!)'!*#+,-E/!G1'--'5!"'!62=('+1! +B+3(!.(.!c!,3**.8!*'!4$%3*3'-!/+66+G.8!)'!0$4%-'1^!$%&'(/!+B+3'0(!.(.!B+0)+*3/./!'(!.,+-,3**./!)+0/! *'!,+-6!MqS!*'!(-+B+3*!/+0/!)$1('!)'!,3**+-)/!'(!)'!*#$661,+(3$0!)1!62=('+1!,+-!*#+-4.'!+**'4+0)'dWa! 5! H23*3,,'! )'! b+1//'(! 0#+! ,+/! )'! /$1B'03-! ,*1/! -.6'0(/! )1! 62=('+1! ,13/71#3*! 0#?! -'($1-0'-+! ,*1/! +B+0(!71'!*'!9$0/'3*!A.0.-+*!)1!"$3-'(!0'!*#+6713E-'!'0!NVON5! ! ]*!/'!,'1(!)$06!71'!0$(-'!(+%*'+1!:+//'!,+-(3'!)'!6'/!$%&'(/!B+0)+*3/./8!6'!713!'^,*371'-+3(!/$0!.(+(! )'!).(.-3$-+(3$05! ! H23*3,,'!)'!b+1//'(8!0$1/!30:$-4'!+1//3!71'!/+!4E-'8!;+2+1(!)'!b+1//'(!+B+3(!1/.!)'!/$0!)-$3(!)'! -'(-+3(! +B+0(! *+! B'0('! )1! eP! :.B-3'-! NVRe! I! *#2f('*! )'/! B'0('/! F-$1$(8! 6'! 713! '^,*371'! *'! ,'1! )#$%&'(/!43/!'0!B'0('!)+0/!*'!6+(+*$G1'!+*$-/!71'!*+!A+l'(('!)1!eN!:.B-3'-!+00$0X+3(!*+!c!)3/,'-/3$0! )'!*#'0/'4%*'!)'/!6$**'6(3$0/!)1!62=('+1!d! !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! MC!F#+,-E/!+*+305+1//')+(5:-8!/3('!713!-'(-+6'!*#23/($3-'!)'!,*1/3'1-/!:+43**'!)$0(!6'**'!)'/!b+1//'(5! MD!L0(-'(3'0!(.*.,2$0371'!+B'6!H23*3,,'!)'!b+1//'(5!

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!=! 3/(4(+%(*!>?@>!

!

OB!


! D1+A)*$/3#&)*+ ! !!!"+! -'62'-62'! )'/! .*.4'0(/! 6$06'-0+0(! *#23/($3-'! 4+(.-3'**'! )'! *#C1B-'! /#'/(! +,,+-'0(.'! I! 10'! '071`('!,+//3$00+0('!k! ! "#2?,$(2E/'!303(3+*'!)'!\$*(+3-'!+!.(.!-.:1(.'!:+6'!I!*#+%/'06'!)'!-'//'4%*+06'!.B3)'0('!-.B.*.'! ,+-!*#+B+06.'!)'/!30('-B'0(3$0/!)'!-'/(+1-+(3$05! "'/! -'*+(3$0/! )'! \$*(+3-'! *$-/! )'! /'/! '^3*/! )'! NQNO! '(! NQNV! I! >1**?@/1-@"$3-'8! 0$1/! $0(! ,'-43/! )'! ).G+G'-! 71'*71'/! 0$4/! )#2$44'/! /1/6',(3%*'/! )#`(-'! 6'*13! )'! 0$(-'! ,$-(-+3(5! <30+*'4'0(8! 0$1/! 0#+B$0/!,1!-'('03-!)'!c!0$4/!d!:+1('!)'!-'//'4%*+06'!:-+,,+0('!$1!'0!*#+%/'06'!)'!)$614'0(/! 36$0$G-+,2371'/5! ! "#2$44'! -',-./'0(.! )+0/! *'! ,$-(-+3(! 71'! 0$1/! .(1)3$0/! 0#+! )$06! ,1! `(-'! 3)'0(3:3.8! A.0$0B3**'8! *#+%%.! >'-B3'0! '(! >3'1-! F'/4+23/! ,$1-! *'/71'*/! 0$1/! 0#+B$0/! ,+/! )'! -',-./'0(+(3$08! 0$1/! :$0(! G+-)'-! 10! '/,$3-5! b3'0! 71'! 0$1/! +?$0/! 6$0/63'06'! 71#'0! *#+%/'06'! )#23/($3-'! 4+(.-3'**'8! 3*! '/(! ,-'/71'!34,$//3%*'!)#3)'0(3:3'-!0$(-'!4$)E*'!/30$0!,+-!10!2'1-'1^!2+/+-)!u! ! L0:308! *#'0(-'(3'0! +B'6! H23*3,,'! )'! b+1//'(8! :3*/! )'/! )'-03'-/! ,-$,-3.(+3-'/! ,-3B./! )1! 92=('+1! )'! >1**?8!0#+!,+/!.(.!30:-16(1'1^!,13/71#3*!0$1/!+!,'-43/!)#'^,*371'-!*#.(+(!)'!6$0/'-B+(3$0!)'!0$(-'! C1B-'!)'!4.4$3-'5! !

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!=! 3/(4(+%(*!>?@>!

!

OC!


!

()*(K#a')*& ! ! ! ! ! 9'(('! .(1)'! 23/($-371'! '(! ('620371'! +! .(.! ,$1-! 0$1/! :$-(! '0-3623//+0('5! L**'! 0$1/! +! ,'-43/! )'! ).B'*$,,'-! 10! -'G+-)! 6-3(371'!'(!$%/'-B+('1-!/1-!*'/!C1B-'/5! ! A-=6'! I! *#.(1)'! 36$0$G-+,2371'8! 0$1/! +B$0/! ,1! ,-$,$/'-! 10! (3(-'!I!6'!(+%*'+1!713!0#'0!+B+3(!,+/!&1/71#+*$-/8!6'*13!)'!.3525672& EH1A&S3FF@&E@&K@225@D5!! >3!0$1/!/+B3$0/!71#3*!/#+G3//+3(!)#10'!,'30(1-'!)#.6$*'!:-+0X+3/'8! *'/! .(1)'/! 36$0$G-+,2371'/! '(! ,*+/(371'/! $0(! ,-.63/.! 71#3*! /#+G3//+3(!,-$%+%*'4'0(!)#10'!C1B-'!)'!*+!,-'43E-'!4$3(3.!)1! [\]]]'!/3E6*'5!H-$,$/'-!10'!+((-3%1(3$0!I!6'!,$-(-+3(!0$1/!,+-+_(! ,-./$4,(1'1^! I! 0$(-'! 03B'+18! .(+0(! )$00.! *#+((-+3(! ,$1-! 6'! G'0-'! '(! *'/! 0$4%-'1^! +-(3/('/! 713! /#?! /$0(! '//+?./! +1! [\]]]'! /3E6*'5! ! "+! ('0(+(3B'! )#3)'0(3:36+(3$0! )'! 0$(-'! 2$44'! )'! "'((-'/! 0#+! :30+*'4'0(!,+/!+%$1(3!4+3/!'**'!+!+,,$-(.!)'/!30)36+(3$0/!71+0(! I! *#23/($3-'! 4+(.-3'**'! )'! 0$(-'! ,$-(-+3(! '0! 0$1/! )$00+0(! )'/! -.,$0/'/!/1-!/$0!.(+(!)'!6$0/'-B+(3$0!+B+0(!-'/(+1-+(3$05! ! ! ! ! ! ! ! "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!=! 3/(4(+%(*!>?@>!

!

OD!


DEUXIEME PARTIE

EXAMEN DE L’OEUVRE

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 49


"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 50


!"#$#%&$'()*+',"--.'(.'/.$$#.0!"#$%&'"()*+,*-.'/"0)'1-2)'"1%-3-4"56"78999'".-2$&'!" :;%3%<)*0;-'."<4+4)*&'."*=*+3"-+3')='+3-%+."5'")'.3*6)*3-%+!"

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 51


INTRODUCTION

" " " " " " " """">?@6=)'"4365-4'"'.3"6+'"3%-&'"&-A)'"B6-"+%6."'.3"0*)='+6'"'+" &?43*3" .*+." $;C..-.!" >'" $;%-D" 5'" $'" 3*A&'*6" $%11'" @6=)'" 5'" 141%-)'" .?'.3" 5?*A%)5" (*-3" .6)" 5'." $)-32)'." 5?6)<'+$'" 5'" $%+.')=*3-%+!"#+"'(('3/"&*"3%-&'"43*+3"54$;-)4'"'+"5'6D"0*)3-'." 5-.3-+$3'." '3" $%10%)3*+3" 5'" +%1A)'6D" 0*0-')." 5'" $%+.%&-5*3-%+" E" &?*=')./" &*" A'&&'" (*$36)'" 5'" $'" 0%)3)*-3" 43*-3" *&%)."5-((-$-&'1'+3"*00)4$-*A&'!" F%6." +?43-%+." $')3*-+" B6'" 5?6+'" $;%.'"G" $'33'" @6=)'" 0)4.*<'*-3"6+"3)*=*-&"5'")'.3*6)*3-%+"56".600%)3"-10%)3*+3!"" " H*+." 6+" 0)'1-')" 3'10./" +%6." 0)%$45')%+." E" &?'D*1'+" 5'." 1*34)-*6D"$%+.3-363-(."5'"&?@6=)'"'3"&'6)"43*3"5'"$%+.')=*3-%+/" &'"5-*<+%.3-$".6-=)*!">'"0)%3%$%&'"5'")'.3*6)*3-%+"'3"&'")*00%)3" 5?-+3')='+3-%+" $%+$&6)%+3" $'33'" 0*)3-'" $%+.*$)4'" E" &*" )'.3*6)*3-%+"5'"+%3)'"@6=)'"5'"141%-)'!"" " "

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 52


1234565'7)8565' " " "

!"#$%#&'(%')*(%+,)-# "

Vernis Couche colorée

COUCHE

Préparation grise

PICTURALE

Préparation rouge Encollage SUPPORT Toile "

[-<6)'"R"N$;41*".3)*3-<)*0;-B6'"5'."1*34)-*6D"$%+.3-363-(."

!!"#.%'/(-#0-&#1%'2()%/3#456&')'/')7&# "

! !"#$%&&'()#)'*+"# " """""I0)2."%A.')=*3-%+"=-.6'&&'/"-&".?*<-3"0)%A*A&'1'+3"5?6+'"(-A)'"5'"&-+!">'."(-&.".%+3"5'"3J0'".-10&'" '3"+%+")'3%).!">'6)".'+."5'"3%).-%+"'.3"'+"K"L"M!"N%+"*)16)'"'.3"5'"3J0'"3%-&'!" :*)" %A.')=*3-%+/" &'." (-&." 5'" $;*O+'" .%+3" 5*+." &'" .'+." =')3-$*&/" %+" &'." 5-.3-+<6'" 0*)" &'6)" )4<6&*)-34" 5?40*-..'6)!" >'." (-&." 5'" 3)*1'" .'" 3)%6='+3 *&%)." 5*+." &'" .'+." ;%)-P%+3*&!" >?'1A6=*<'" $%+(-)1'" &'" .'+."3)*1'"'3"$;*O+'"G"&%)."56"3-..*<'"5'"&*"3%-&'/"&'."(-&."5'"$;*O+'".6A-..'+3"&'"1%-+."5'"3'+.-%+/"-&." %+3"5%+$"&'"0&6."(%)3"'1A6=*<'!">*"$%+3'D36)'"56"3-..*<'"'.3")4<6&-2)'"'3"1%J'++'1'+3".'))4'!" " "

"

Q-..*<'"G"+%1A)'"5'" (-&."0%6)"R"$1"

\"

#0*-..'6)"5'."(-&." S4=*&64'"*6" $%103'"(-&.T" 8*)-'"'+3)'"]"'3" RX^"5'"11"

`"

8*)-'"'+3)'"RX^"'3" R"11"

"

[-&."5'"$;*O+'" " "

[-&."5'"3)*1'" "

#1A6=*<'"S'+"UT" VS&W&%TX&%Y"D"RZZ"

_/\R" R/ZR"

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 53


! !,#-'%-."#&*-)%(,+"# " " >?'+$%&&*<'"" " """"">?'+$%&&*<'".')3"E"-.%&')"&*"3%-&'"56")'.3'"5'"&*".3)*3-<)*0;-'"'3"5'"&?*$3-%+"+4(*.3'"5'"&?;6-&'!"N%+" 40*-..'6)"+?'.3"0*."3%6a%6)."5-.$')+*A&'!" F4*+1%-+./"%+".600%.'"&*"0)4.'+$'"5?6+"'+$%&&*<'"06-.B6'".'6&'."B6'&B6'."0')&'."5'"0)40*)*3-%+" .%+3"=-.-A&'."*6")'=').!" b+" )'1*)B6'" 4<*&'1'+3" '+" %A.')=*+3" &'." P%+'." &*$6+*-)'." 5'" &?*=')." 5'" &?@6=)'" .%6." &%60'" A-+%$6&*-)'/" 6+'" &4<2)'" A)-&&*+$'" 0%6=*+3" c3)'" .-<+-(-$*3-='" 5'" $'3" '+$%&&*<'!" >'." P%+'." 5?%A.')=*3-%+"0%..-A&'"5'"&?'+$%&&*<'".%+3"5'."P%+'."&*$6+*-)'./"5%+$"3)2."()*<-&-.4'./"$'"B6-"0'63" 'D0&-B6')"&*"5-((-$6&34"5'"&'"1'33)'"'+"4=-5'+$'!" >?*5;4)'+$'"'+3)'"&'".600%)3"'3"&*"$%6$;'"0-$36)*&'"'.3"A%++'"5*+."&'."0*)3-'."5'"&?@6=)'"B6-".%+3" 0'6" *&34)4'./" $'&*" +'" .')*-3" .*+." 5%63'" 0*." &'" $*." .*+." &*" 0)4.'+$'" 5?6+" '+$%&&*<'!" 9&" 0%6))*-3" 0)%A*A&'1'+3" .?*<-)" 5?6+" '+$%&&*<'" 0)%34-+-B6'/" E" A*.'" 5'" $%&&'" 5'" 0'*6" 3)*5-3-%++'&&'1'+3" '10&%J4'"'3"$%+.'-&&4'"0%6)"&*"0)40*)*3-%+"5'."3%-&'.!" " >*"5%6A&'"0)40*)*3-%+"" " """"">*" 0)40*)*3-%+" '.3" 6+" 14&*+<'" &-*+3W$;*)<'" *00&-B64" .6)" &'" .600%)3" 3%-&'!" #&&'" *" 0%6)" A63" 5'" 3)*-3')"&*".6)(*$'"56".600%)3"0%6)"'+"1%5-(-')"&'."$*)*$34)-.3-B6'."0;J.-B6'.!" d'33'"@6=)'"*"&*"0*)3-$6&*)-34"5?*=%-)"6+'"5%6A&'"0)40*)*3-%+!">*"0)'1-2)'"'.3")%6<'"'3"&*".'$%+5'" <)-.'/" '&&'." .%+3" 5?6+'" 40*-..'6)" .'1A&*A&'!" d'" 3J0'" 5'" 0)40*)*3-%+" '.3" ()4B6'+3" *6" 789921'" '3" 54A63"7899921'".-2$&'!" >'." 0)40*)*3-%+." )%6<'." .%+3" <4+4)*&'1'+3" 6+" 14&*+<'" 5'" 3'))'." S$%+3'+*+3" 5'." %DJ5'." 5'" (')" )%6<'." '3" 4='+36'&&'1'+3" 5'." )4.-56." *)<-&'6DT" '3" 5'" $)*-'" 5'" 3J0'" A&*+$" 5?#.0*<+'" %6" A&*+$" 5'" e'65%+!"d'."$;*)<'.".%+3";*A-36'&&'1'+3"&-4'."E"&?;6-&'"5'"+%-D"%6"5'"&-+!"d'."0)40*)*3-%+.")%6<'." <)*..'."'3"*)<-&'6.'."0'6='+3"c3)'")'+56'.".'+.-A&'."E"&?'*6"56"(*-3"5'"&'6)"$;*)<'!"#+"'(('3/"&?*)<-&'" $%+3'+6'"5*+."&'."3'))'."0'63".'")4=4&')".'+.-A&'"'+"0)%0%)3-%+"4&'=4'!">*"0&6.".'+.-A&'"5'."*)<-&'." '.3"&*"K"1%+31%)-&&%+-3'"M/"-&".?*<-3"5?6+'"*)<-&'"$%&%)4'"0*)"&?%DJ5'"5'"(')")%6<'!" 9&" =*" 5%+$" c3)'" +4$'..*-)'" 5?4=*&6')" <)C$'" E" 5'." 3'.3." &*" 0)%0%)3-%+" *)<-&'6.'" $%+3'+6'" 5*+." &*" 0)40*)*3-%+")%6<'"*(-+"5?%)-'+3')"+%."$;%-D"5'"3)*-3'1'+3!" "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 54


>'."0)40*)*3-%+."<)-.'."B6*+5"E"'&&'./".%+3"<4+4)*&'1'+3"6+"14&*+<'"5'"A&*+$"5'"0&%1A"'3"5'"+%-)" 5'"$;*)A%+"%6"5'"3'))'."<)-.'."S'+"3*+3"B6'"3'))'./"'&&'."0'6='+3"'&&'."*6..-"$%+3'+-)"5'.")4.-56." *)<-&'6DT!" "

Préparation rouge Préparation grise

Couche colorée

Vernis satiné

[-<6)'"f"e-.'"'+"4=-5'+$'"5'"&*"5%6A&'"0)40*)*3-%+!" "

>%).B6'"&'."0)40*)*3-%+."0)4.'+3*-'+3"6+"'D$2."5?;6-&'"%+")'$%11*+5*-3"0%6)"&'6)")g&'"*A.%)A*+3/" &?*a%63" 5'" $)*-'" %6" 5?*)<-&'" 4=-3*+3" *-+.-" 5'" )%10)'" &*" )2<&'" <)*." .6)" 1*-<)'!" >*" 0)4.'+$'" 5'" 0-<1'+3."A&*+$./"(-<6)'"^/"SE"A)%J*<'"<)%..-')"'3"$')3*-+'1'+3"*)3-.*+*&T"'.3"0'63"c3)'".-<+-(-$*3-='" 5'"&*"=%&%+34"5?*A.%)A')"6+"'D$2."5?;6-&'"0*)"*a%63"5'"$)*-'!"d'$-"1-+-1-.')*-3"*&%)."&*"0)%0%)3-%+" *)<-&'6.'"$%+3'+6'"5*+."&*"0)40*)*3-%+!" " >'" $;%-D" 5'" &*" 0)40*)*3-%+" 0*)" &?*)3-.3'" '.3" *6..-" '.3;43-B6'!" #+" '(('3/" &'" )g&'" 5?6+'" 0)40*)*3-%+" .-10&'"%6"5%6A&'"+'".'"&-1-3'"0*."E"(*=%)-.')"&?*$$)%$;'"'+3)'"&'".600%)3"'3"&*"$%6$;'"$%&%)4'!"#&&'" *"*6..-"6+'"-+$-5'+$'"'.3;43-B6'".6)"&'")'+56"(-+*&"5'"&?@6=)'"5'"0*)".%+"40*-..'6)"'3".%+"43*3"5'" .6)(*$'!" H'" 0&6./" &*" &61-+%.-34" '3" &*" <*11'" $%&%)4'" 5'" &?@6=)'" 540'+5'+3" A'*6$%60" 5'" &*" $%6&'6)" 5'" &?'+56-3".%6.Wa*$'+3".-"&*"$%6$;'"0-$36)*&'"'.3")'&*3-='1'+3"(-+'!" " " " " "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 55


>*"$%6$;'"$%&%)4'"" " """""""""">?*.0'$3" 56" &-*+3" '3" &*" 1-.'" '+" @6=)'" 5'." $%6&'6)." $%+(-)1'+3" B6?-&" .?*<-3" 5?6+'" 3'$;+-B6'" 5'" 0'-+36)'" E" &?;6-&'"G" &*" (*$36)'" '.3" 0*)3-$6&-2)'1'+3" (-+'"'3"&-..'"&*-..*+3"3)*+.0*)*O3)'"&*"3)*1'" 5'" &*" 3%-&'" 0*)" '+5)%-3.!" H'." $%60." 5'" A)%..'" '3" )';*63." '+" )'&-'(" .%+3" .'6&'1'+3"=-.-A&'."5*+."&*"0'))6B6'"'3"&*" 1*+$;'33'" 5'" &*" $;'1-.'" 56" 0').%++*<'" *-+.-"B6'"5*+."&'."%Aa'3."5?4$)-36)'".6)"&*" 3*A&'"*6"0)'1-')"0&*+!" " >'" =-.*<'" '3" &'." 1*-+." 5'" &?;%11'" )'0)4.'+34" .%+3" 5'" A'&&'" (*$36)'" 3*+5-." B6'".%+";*A-3"'3"&'."(%+5.".'1A&'+3"1%-+." *A%63-.!" >'." $%6&'6)." '10&%J4'." .%+3"

[-<6)'"^"d%60'".3)*3-<)*0;-B6'".%6."&%60'"A-+%$6&*-)'"5?6+'"4$*-&&'"

0)4&'=4'"5*+."&*"$%6&'6)"5'"(%+5!"b+"0'63"=%-)"&*"5%6A&'"

0)-+$-0*&'1'+3" 5'." 3'))'./" %$)'." '3" 0)40*)*3-%+")%6<'"06-."<)-.'"'3"&*"(-+'..'"5'"&*"$%6$;'"$%&%)4'!" &?'10&%-"5'"A&'6W=')3."0%6)"&'"(%+5"'3"5'"0-<1'+3."$&*-)."0%6)"&'."$*)+*3-%+."'3"&*"0'))6B6'!" " " " " " " " " [-<6)'"h"e-.'"'+"4=-5'+$'"56"3)*=*-&"'+"5'1-W0C3'" 5*+."&*"0'))6B6'!"

"

[-<6)'"^"=6'"5'.")';*63."5'"5'+3'&&'"'+"&61-2)'" )*.*+3'"*6"+-='*6"5'"&*"1*+$;'33'!"

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 56


>*"$%6$;'"5'"0)%3'$3-%+" " """"":%6)"6+'"@6=)'"5%+3"&*"5*3*3-%+"'.3"'.3-14'"E"&*"0)'1-2)'"1%-3-4"56"78999'".-2$&'/"&'"=')+-."'.3" (-+" '3" +'" 0)4.'+3'" *6$6+'" *&34)*3-%+" %03-B6'/" -&" '.3" &4<2)'1'+3" .*3-+4!" b+" '+" 5456-3" 5%+$" B6'" &?@6=)'"*"54aE".6A-"6+'"-+3')='+3-%+"5'")'.3*6)*3-%+"3'&&'"B6?6+"*&&2<'1'+3"5'"=')+-.!"9&"+?'.3"0*." )*)'"B6'"5'."@6=)'."5*3*+3"56"7899'"%6"78999'".-2$&'"*-3"434")'.3*6)4'."*6"$%6)."56"797'".-2$&'!" d'33'" ;J0%3;2.'" .'" $%+(-)1'" 0*)" &?%A.')=*3-%+" .%6." &%60'" A-+%$6&*-)'" 5'" )4.-56." 5?6+" =')+-." *+$-'+" %DJ54" '3" '+$)*..4" 5*+." &'." )'&-'(." 5'" &*" $%6$;'" $%&%)4'!" d'" =')+-." *+$-'+" .'" .-36'" .%6." &*" .3)*3'"5'"=')+-."*$36'&!" d'"5')+-')"+?'.3"5%+$"0*."5?%)-<-+'/"&?'D*1'+".%6."(&6%)'.$'+$'"5?i!8"1%+3)'"6+'"$%&%)*3-%+"=')3'" $*)*$34)-.3-B6'"5'.")4.-+'."+*36)'&&'."3'+5)'.!" " " " " " " " " " " " "

[-<6)'"j"86'".%6."&%60'"A-+%$6&*-)'"5'." )4.-56."5'"=')+-."%DJ54!"

" " "

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 57


!!!"#!6'-(8-6')56&#%6'2()-/(-&" " """""""F%6." 5-.3-+<6%+." 3)%-." -+3')='+3-%+." *+34)-'6)'.!" >*" 0&6." *+$-'++'" 43*+3" 0)%A*A&'1'+3" &*" )456$3-%+"5'"(%)1*3/"'+.6-3'"=-'+3"&?*&&2<'1'+3"56"=')+-."5?%)-<-+'"'3"&?*00&-$*3-%+"5?6+'"+%6='&&'" $%6$;'" 5'" 0)%3'$3-%+!" #+(-+" 0&6." )4$'11'+3/" &*" 0%.'" 5'" 0*0-')." .6)" &?*=')." 5'" &?@6=)'" 0%6)" 1*-+3'+-)/"%+"&'".600%.'/"&'."5-((4)'+3'."54$;-)6)'.!" " o

!,#(/0%-)*'1#0"#2'(3,)#4""

>?'+.'1A&'"5'"&*".3)*3-<)*0;-'"43*+3"0)4.'+3'".6)"&'."A%)5."5'"3'+.-%+"5'D3)'"'3".604)-'6)"3*+5-." B6'" &'." A%)5." 5'" 3'+.-%+" .'+'.3)'" '3" -+(4)-'6)." +'" 0)4.'+3'+3" B6'" &*" 5%6A&'" 0)40*)*3-%+/" %+" '+" $%+$&6'"6+'")456$3-%+"5'"(%)1*3!"d'33'"5')+-2)'"'.3"$')3*-+'1'+3"1-+-1'"$*)"*6$6+"4&41'+3"5'" &*"$%10%.-3-%+"+?'.3"3)%+B64!" " o

!5,++67"3"1)#0"#8"(1*$#")#+5,&&+*-,)*'1#05%1"#1'%8"++"#-'%-."#0"#&(')"-)*'1#4#"

d%11'" +%6." &?*=%+." 4=%B64" 0)4$45'11'+3/" %+" )'1*)B6'" 0*)" %A.')=*3-%+" .%6." &%60'"" A-+%$6&*-)'"&*"0)4.'+$'"5*+."&'."'10C3'1'+3.""5'")4.-56."5'"=')+-."*+$-'+"%DJ54"'3"'+$)*..4!">*" $%6$;'" 5'" 0)%3'$3-%+" *$36'&&'" '.3" .*3-+4'" '3" +'" 0)4.'+3'" 0*." 5?*&34)*3-%+." %03-B6'." B6-" .')*-'+3" &?-+5-$'"5?6+"=-'-&&-..'1'+3!" " o

!,#&'$"#0"#&,&*"($#0"#-'1$'+*0,)*'1#9#+5,8"($#4""

d'." 0*0-')." 1*-+3-'++'+3" $')3*-+'." 5'." +%1A)'6.'." 54$;-)6)'." 5'" &?@6=)'!" 9&." .%+3" 5'" +*36)'" 5-=').'./"+%6."'+"5-.3-+<6%+."B6*3)'"5'"5'6D"(*1-&&'."5-((4)'+3'."G" " >'."0*0-')."$%6)*+3."G"""W""""0*0-')"A&*+$"G"3)%-."1%)$'*6D!" - :*0-')" $%10%)3*+3" &'" &%<%" 56" 1*<*P-+'" K":%-+3" 5'" 86'"MG" B6*3)'" 1%)$'*6D!" >'."0*0-')."k)*(3"G""""""""""W"""k)*(3"<%114"S'+$%&&4"E"&*"<%11'"*)*A-B6'T"G"6+"1%)$'*6!" - k)*(3"+%+"'+$%&&4"G"5'6D"1%)$'*6D!" " Q%6." .%+3" 5'" 3*-&&'." 5-((4)'+3'." '3" .'1A&'+3" *=%-)" 434" *00&-B64." E" &*" ;C3'" .*+." )4'&" .%6$-" 5'" &?@6=)'!" d%103'" 3'+6" 5'" &'6)" 5-.0*)-34" %+" 0'63" .'" 5'1*+5')" .?-&." %+3" 434" *00&-B64." *6" 1c1'" 1%1'+3"%6"+%+!""

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 58


N$;41*"5'."5-((4)'+3."0*0-')."0%.4."E"&?*=')."5'"&?@6=)'"G" " " " " " " " " " " " " " " " " " " >4<'+5'"G" "

Bords de toile originaux

"

Délimitation des bords de tension.

"

Eléments iconographiques

"

Déchirures

" "

Les Papiers : Papier Kraft gommé

" "

Papier Kraft non encollé

" " "

Papier comportant le logo « Point de vue » Papier courant de couleur claire

"

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 59


!9"#:'%'#0-#456&-(8%')56#0-&#1%'2()%/3#456&')'/')7&# " !

!"#$%&&'()#)'*+"#

" 9&" .?*<-3" 5'" &*" 3%-&'" 5?%)-<-+'/" .*" $%6&'6)" (%+$4'" '3" .*" ()*<-&-34" +%6." -+5-B6'" B6?'&&'" '.3" 0*)3-$6&-2)'1'+3" %DJ54'!" >?%DJ5*3-%+" 5'" &*" $'&&6&%.'" '.3" 0)%=%B64'" 0*)" 6+" $')3*-+" +%1A)'" 5'" (*$3'6)."3'&"B6'"&?*A.%)03-%+"5'."*$-5'."<)*."5'"&?;6-&'"$%+3'+6'"5*+."&*"0)40*)*3-%+"%6"&*"$%6$;'" 0-$36)*&'!" I" $'&*" .?*a%63'" &'." (*$3'6)." '+=-)%++'1'+3*6D" 3'&." B6'" &'." )*J%++'1'+3." 6&3)*W=-%&'3." '3X%6" &?;61-5-34" )'&*3-='!" F?%6A&-%+." 0*." +%+" 0&6." 5'" $%+.-54)')" &'" =-'-&&-..'1'+3" +*36)'&" 5'" &*" 3%-&'!"d'."0;4+%12+'."0'6='+3"'D0&-B6')"&'."&*$6+'."'3"54$;-)6)'.".6)"&'."A%)5."5'"3'+.-%+!"" " :*)1-"&'."*&34)*3-%+."&'."0&6."=-.-A&'./"&?%+")'1*)B6'"3%63"5?*A%)5"&*"54$;-)6)'"&-+4*-)'"0)-+$-0*&'" B6-"5-=-.'"&?@6=)'"5*+."&'".'+."5'"&*"&*)<'6)"'+"5'6D"0*)3-'."5-.3-+$3'.!"" 75cm

48 cm

54,5 cm

"

19,5 cm

46,5 cm

56 cm

" 75 cm " " [-<6)'"`""$-W$%+3)'"G"&%$*&-.*3-%+"5'"&*"54$;-)6)'"0)-+$-0*&'!">'."1'.6)'."0)'++'+3"'+"$%103'"&'."A%)5."5'"3'+.-%+!" "

" >*"0)4.'+$'"5'"+%1A)'6.'."54$;-)6)'."$%10&'D'."5'"3*-&&'."'3"5-)'$3-%+."=*)-4'.".%+3")40*)3-'.".6)" &?'+.'1A&'" 5'" &?@6=)'" '3" 5%++'+3" 0*)(%-." &-'6" E" 5'" 0'3-3'." &*$6+'.!" d')3*-+'." 5'" $'." 54$;-)6)'." .%+3" " 5-..-16&4'." 0*)" &'." 0*0-')." 5'" $%+.%&-5*3-%+" 0%.4." .6)" &?*=')." '3" 0*)" &?-+*$$'..-A-&-34" 56" )'=').!" " " "

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 60


""""">'." 54$;-)6)'." .%+3" 0*)1-" &'." *&34)*3-%+." $%6)*+3'." )'+$%+3)4'." 5*+." &*" 0)*3-B6'" 5'" &*" )'.3*6)*3-%+"5'."0'-+36)'.".6)"3%-&'!" >'." $*6.'." 5'" $'." *&34)*3-%+." .%+3" 16&3-0&'." 1*-." &*" $%+.4B6'+$'" )'.3'" &*" 1c1'"G" &*" )6036)'" 0*)3-'&&'"%6"3%3*&'"5'."(-&."5'"$;*O+'"%6"5'"3)*1'".6)"6+'"$')3*-+'"&%+<6'6)R!"d'."54$;-)6)'.".%+3" 56'."E"5'."$*6.'."-+3')+'."%6"'D3')+'.!" " "

>'." $*6.'." -+3')+'." .%+3" &'" ()6-3" 5?6+" 0)%$'..6." 5'" 54<)*5*3-%+" +*36)'&" %6" *$$4&4)4" 0*)"

&?'+=-)%++'1'+3"5'"&?@6=)'!"d'33'"54<)*5*3-%+"0;J.-B6'"'3"$;-1-B6'"3%6$;'"&'."(-A)'."5'"&*"3%-&'" 1*-." *6..-" &?'+.'1A&'" 5'." 1*34)-*6D" $%+.3-363-(." 5'" &?@6=)'!" >*" .'+.-A-&-34" 5'" $'." 1*34)-*6D" *6D" =*)-*3-%+."$&-1*3-B6'."'+<'+5)'"6+'"(*3-<6'"14$*+-B6'"B6-"0'63"$%+56-)'"E"6+'"54$;-)6)'!" " "

>'."$*6.'."'D3')+'.".%+3"&'"0&6.".%6='+3"5?%)5)'"*$$-5'+3'&"5-=').!"i+'"54$;-)6)'"0'63"c3)'"

(*-3'"&%)."5'"1*+-06&*3-%+."S1%+3*<'"'3"541%+3*<'"5?'D0%.-3-%+/"3)*+.0%)3T!">?'+=-)%++'1'+3"5'" &?@6=)'" $%103'"G" 6+" .3%$l*<'" ;*.*)5'6D" 5*+." 6+'" )4.')='" 1*&" *14+*<4'" 0'63" c3)'" .%6)$'" 5'" +%1A)'6.'."*&34)*3-%+.!"#+(-+/"&'."*$3'."5'"=*+5*&-.1'".%+3"0&63g3")*)'."1*-."+'"5%-='+3"0*."c3)'" 4$*)34.!"" " " >'."54$;-)6)'.".%+3"5'"5-((4)'+3."3J0'./"&?%)<*+-<)*11'"0)%0%.4"0*)"e!"k*06.$-*l"&'.")4(4)'+$'!" S8%-)"%)<*+-<)*11'"0*<'".6-=*+3'T!" >*" )6036)'" 56" .600%)3" 3%-&'" .?*$$%10*<+'" .%6='+3" 5'" 54(%)1*3-%+." '3" 5'" 0')3'." &%$*&'." 5'" 1*3-2)'!"d'."5')+-2)'.".%+3"5?*63*+3"0&6."-10%)3*+3'."B6'"&*"54$;-)6)'"3*)5'"E"c3)'"3)*-34'!" F%3)'"3*A&'*6"'.3"&?-&&6.3)*3-%+"0*)(*-3'"5'"$'."0;4+%12+'."5'"54$;-)6)'.!"9&"0)4.'+3'"E"&*"(%-."5'." 54$;-)6)'.".-10&'."'3"$%10&'D'./"*$$%10*<+4'."5'"54(%)1*3-%+."'3"5'"0')3'."5'"1*3-2)'!" " " " "

"

R

"H4(-+-3-%+"0)%0%.4'"0*)"e!"k*06.$-*l/"/.'$#%&$.-.+$'(.0'(9:,&#*#.0'();*<#.0'=.&+$.0'0*#'0*=="#$'$"&>./"#$%&'" +*3-%+*&'".604)-'6)'"5'."I)3."=-.6'&."5'"&*"d*1A)'/"e41%-)'"5'"(-+"5?4365'./"fZZ\!" "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 61


b)<*+-<)*11'"5'."5-((4)'+3."3J0'."5'"54$;-)6)'./"0)%0%.4"0*)"e!"k*06.$-*lf"G" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " b)<*+-<)*11'"5'."54$;-)6)'.".-10&'."'3"$%10&'D'.^"G" " " " " " " [-<6)'"\"H4$;-)6)'.".-10&'."'3"&-+4*-)'.!" f ^

[-<6)'"m"H4$;-)6)'."$%10&'D'."

"e!"k*06.$-*l/"b0"$-3/"0!Rj" "95'1!" "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 62


"""""">?%A.')=*3-%+"'+"&61-2)'")*.*+3'"1'3"'+"4=-5'+$'"5'"&4<2)'."54(%)1*3-%+.!"d'&&'.W$-".%+3"56'." *6D"$%+3)*-+3'."'D')$4'."0*)"&'."0*0-')."%6"5*+."&*"04)-0;4)-'"5'."54$;-)6)'.!"" >*"3%-&'"*"5%+$"$')3*-+'1'+3"6+'")4*$3-=-34"*1%-+5)-'"06-.B6'"&*"&*)<'6)"5'"&*"0*)3-'".604)-'6)'"'3" -+(4)-'6)'"'.3"=)*-.'1A&*A&'1'+3"&*"1c1'/"%+"'+"5456-3"B6'"&*"3%-&'"+?*"0*.".6A-"5'"1%6='1'+3." %6"5'")43)*$3*3-%+".6)"6+'"0*)3-'"0&63g3"B6'".6)"6+'"*63)'!" " :;%3%<)*0;-'"<4+4)*&'"'+"&61-2)'")*.*+3'"*=*+3"-+3')='+3-%+"G" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "

[-<6)'"_"G"0;%3%<)*0;-'"<4+4)*&'"'+"&61-2)'")*.*+3'!"

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 63


:'%-."#&*-)%(,+"#

" #+$%&&*<'"G" " """"">?'+$%&&*<'" '.3" A%+" 5*+." &?'+.'1A&'" '3" $')3*-+'1'+3"

La souplesse du film d’encollage

*((*-A&-/" -&" +'" )'10&-3" *&%)." 0*." .%+" )g&'" 5?*$$)%$;'"

est toujours assurée par une faible

&%).B6?-&" '.3" .%61-." E" 5'." $%+3)*-+3'."G" 0')3'" 5'" 1*3-2)'"

proportion d’eau. On peut supposer que son affaiblissement est du à

5*+."5'."P%+'."5'"0&-6)'."%6"E"&?'10&*$'1'+3"5?*+$-'+."

une déshydratation du film de

0*0-').!""

collagène qui constitue l’encollage.

" " :)40*)*3-%+"G"" " """"":&6.-'6)."P%+'."5'"54$%;4.-%+".%+3"=-.-A&'."0)-+$-0*&'1'+3"5*+."&*"0*)3-'"-+(4)-'6)'"5'"&?@6=)'!" >*" 1*a%)-34" 5'." &*$6+'." 5'" 0)40*)*3-%+" .'" .-36'+3" *63%6)" 5'." 54$;-)6)'./" '&&'." $%+$')+'+3" &*" 0)40*)*3-%+" )%6<'" '3X%6" <)-.'!" b+" $%+.3*3'" B6'" &'." &*$6+'." 5'" 5%6A&'" 0)40*)*3-%+" .%+3" 1*a%)-3*-)'."5*+."&*"0*)3-'".604)-'6)'"5'"&?@6=)'!"S$(!".$;41*")4$*0-36&*3-("5'."*&34)*3-%+.T!" " " d%6$;'"$%&%)4'"G" "" """">?43*3"<4+4)*&"5'"$%+.')=*3-%+"5'"&*"$%6$;'"$%&%)4'"'.3"1*6=*-./"%+"540&%)'"6+'"16&3-365'"5'" &*$6+'."'3"5'."0')3'."5'"1*3-2)'"E"0)%D-1-34"5'."54$;-)6)'."'3"0*0-').!" H'."P%+'."5'".%6&2='1'+3."'3"5'"54"0&*$*<'".%+3"&%$*&-.4'."E"0)%D-1-34"5'."0*0-')."k)*(3!"#+"'(('3/" &'"l)*(3"'.3"0*)3-$6&-2)'1'+3")4.-.3*+3"'3"$%+3)*-<+*+3/"$?'.3"$'"0%6)"B6%-"-&"*"434"$%+,6!" " " " " " "

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 64


[-<6)'"RZ">*$6+'"5'"$%6$;'"0-$36)*&'"5*+."E"0)%D-1-34"5?6+'"&*$6+'!"

" " " " " " " " " " " " " " " [-<6)'"RR">*$6+'"E"0)%D-1-34"5'"&*"54$;-)6)'!"

" "

" "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 65


[-<6)'"Rf">*$6+'"'3"4$*-&&*<'"5'"$%6$;'"0-$36)*&'"E"0)%D-1-34"5?6+'"54$;-)6)'"$%10&'D'!"

" "

[-<6)'" R^" N%6&2='1'+3." 5'" $%6$;'" 0-$36)*&'" E" 0)%D-1-34" 5'" 0*0-')." $%&&4."E"&?*=').!"

" "

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 66


d%6$;'"5'"0)%3'$3-%+"G" " """"""b+" $%+.3*3'" 6+" '10%6..-2)'1'+3" <4+4)*&-.4" )4=4&*3'6)" 5'" &*" $%+.')=*3-%+" '3" 56" .3%$l*<'" E" 0&*3" 5'" &?@6=)'!" i+" $;*+$-" %$$60'" \Z" U" 5'" .*" .6)(*$'!" d'" $;*+$-" $%))'.0%+5" E" 5'." 1-$)%" (-..6)*3-%+."56"=')+-."*-+.-"B6'"5'."540&*$*<'."5'"&*"$%6$;'"5'"0)%3'$3-%+!"d'"$;*+$-"'.3"&-4"E"6+" *00%)3"5?;61-5-34/"$'&*".'"$%+(-)1'"0*)"&'"A&*+$;-1'+3"B6-"*"0)-."&'."3)*$'."$*)*$34)-.3-B6'."5?6+'" 40%+<'" %6" 5?6+'" A%6&'" 5'" $%3%+!" d'3" *00%)3" *6)*-3" $')3*-+'1'+3" '6" &-'6" &%)." 5'" &*" 0%.'" 5'." 0*0-').".6)"&?*=')."5'"&?@6=)'!"" " " [-<6)'"Rh"'10%6..-2)'1'+3"5'"&*"$%6$;'"5'" 0)%3'$3-%+!"" " " " " " " " """"""""""""""""""""""""[-<6)'"Rj"$;*+$-.".%6."&%60'"A-+%$6&*-)'" !" " " " " " [-<6)'"R`"1-.'"'+"4=-5'+$'"5'."$;*+$-."" $%))'.0%+5*+3"*6"0*..*<'"5?6+'"40%+<'!" "

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 67


9"#;4,21%#(24%+)'/<%')7#0-&#%<'2(%')56&#+()64)+%<-&#

#

"

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 68


# # $2*-60-#=# # >'".600%)3" #

"

n%)5."5'"3%-&'"%)-<-+*6D!" " H4&-1-3*3-%+"5'."A%)5."5'" 3'+.-%+!"

# # #

"

#

H4$;-)6)'.!" "

#

>*$6+'."5'"3%-&'!" # # # >*"$%6$;'"0-$36)*&'" # "

#

>*$6+'."&*-..*+3"*00*)*O3)'"&*"3%-&'!" " >*$6+'."&*-..*+3"*00*)*O3)'"&*" 0)40*)*3-%+")%6<'!" " >*$6+'."&*-..*+3"*00*)*O3)'"&*" 0)40*)*3-%+"<)-.'!"

# # # # " " " >'."-+3')='+3-%+."*+34)-'6)'." " "

>'."0*0-')."5'"$%+.%&-5*3-%+"5'"54$;-)6)'."

" " " "

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 69


7?6@3245?1' " # " N600%)3" " •

>?';<0,)*'1# 0"# +,# )'*+"/" -&" .?*<-3" 5?6+" 0;4+%12+'" $;-1-B6'!" >'" $%+3*$3" 5'" &*" 3%-&'" *='$" &*" 0%&&63-%+" +*36)'&&'" *1A-*+3'" *-+.-" B6'" &?*A.%)03-%+" 5'" &?'D$45'+3" 5?;6-&'" $%+3'+6" 5*+." &*" 0)40*)*3-%+/"*$$4&2)'"&'"=-'-&&-..'1'+3"5'"&*"3%-&'"'3"&6-"$%+(2)'"6+'"$%6&'6)"0&6."(%+$4'!">'" 0)%$'..6." 5?%DJ5*3-%+" *a%634" E" 6+'" (*3-<6'" 14$*+-B6'" 5'" &*" 3%-&'" )'+5" $'33'" 5')+-2)'" $*..*+3'"&%)."5'".%&&-$-3*3-%+."%6"5'"$;%$."14$*+-B6'."" "

i+'"+'17%"#0/-.*(%("#.'(*='1),+""&%$*&-.4'"*6"$'+3)'"56"3*A&'*6".40*)'"&?@6=)'"'+"5'6D" 0*)3-'."5-.3-+$3'.!"d'33'"54$;-)6)'"$%+$')+'"3%63'"&*"&*)<'6)"5'"&*"3%-&'/"%+"0'63"'+"5456-)'" B6?'&&'"*"$')3*-+'1'+3"'6"&-'6"*0)2."B6'"&*"3%-&'"*-3"434"540%.4'"5'".%+"$;C..-.!"H*+."&'"$*." $%+3)*-)'/" 6+'" 54$;-)6)'" +'33'" 0*)" 6+" %Aa'3" $%+3'+5*+3" *6)*-3" 434" .3%004'" 0*)" &'." 1%+3*+3." 56" $;C..-.!" b+" 0'63" 5%+$" .600%.')" B6'" &%)." 5?6+" .3%$l*<'" %6" 5?6+'" 1*6=*-.'" 1*+-06&*3-%+" &*" 3%-&'" *-3" 434" )%6&4'" 06-." 4$)*.4'/" &*" 0&-6)'" $*6.4'" *6)*-3" 4=%&64" '+" 6+'" 54$;-)6)'"56"(*-3"5'"&?%DJ5*3-%+"5'"&*"3%-&'!" "

H'."0/-.*(%("$#-'3&+";"$#+%1A)'6.'."'3"5'."+,-%1"$")40*)3-'.".6)"&?'+.'1A&'"56"3*A&'*6!" #+"&?*A.'+$'"5?-+(%)1*3-%+."B6*+3"E"&?;-.3%-)'"1*34)-'&&'"5'"&?@6=)'/"%+"+'"0'63"B6?41'33)'" 5'.";J0%3;2.'."$%+$')+*+3"&?*00*)-3-%+"5'"$'."54$;-)6)'."$%10&'D'.!"Q%63"5?*A%)5/"-&"J"*" &?%DJ5*3-%+" 56" .600%)3" 3%-&'/" E" $'&*" .?*a%63'" 5'." $;%$." 14$*+-B6'." &%)." 5'" 1*+-06&*3-%+." -10)65'+3'."%6"5'".3%$l*<'";*.*)5'6D!"d'."$*6.'."-+3')+'."%6"'D3')+'."E"&?@6=)'"0'6='+3" 'D0&-B6')"$'."54$;-)6)'."'3"&'."B6'&B6'."&*$6+'.!" "

>'." +,-%1"$# 0"$# >'(0$# 0"# )"1$*'1!" >*" 540%.'" 5'" &*" 3%-&'" *&%)." B6?'&&'" 43*-3" 54aE" %DJ54'" 'D0&-B6'"&'."+%1A)'6.'."&*$6+'."5'"A%)5."5'"3'+.-%+!"#+"'(('3/"&?*))c3'"56"$;C..-."56"(*-3" 5'"&*"3'+.-%+"5'"&*"3%-&'"'.3"6+'"P%+'"B6-"()*<-&-.'"&?'+.'1A&'"5'"&*".3)*3-<)*0;-'/"*a%634"E" &?%DJ5*3-%+"5'."(-A)'."5'"3%-&'/"$'."5')+-2)'."+?%+3"06")4.-.3')"*6D"$%+3)*-+3'."$')3*-+'1'+3" 'D')$4'." &%)." 5'" &*" 1-.'" E" 0&*3!" >'." (-&." 5'" 3%-&'" .'" .%+3" *&%)." )%106." +'33'1'+3!" b+" )'1*)B6'"B6'"&'."&*$6+'."5'"A%)5."5'"$&%6*<'".%+3"0&6."+%1A)'6.'.".6)"&'."A%)5."5'D3)'"

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 70


'3".604)-'6)."B6-".%+3"$'6D"*J*+3".6A-3"6+'")456$3-%+"5'"(%)1*3!"#+"'(('3/"&*".3)*3-<)*0;-'" '+3-2)'"'.3"0)4.'+3'".6)"$'."A%)5./"&?%DJ5*3-%+"5'"&*"3%-&'"*"434"*$$4&4)4'"0*)"&*"1-<)*3-%+"'3" &?*A.%)03-%+"5'"&?;6-&'"5'"&*"0)40*)*3-%+"*a%634'"E"$'&&'"5'"&*"$%6$;'"0-$36)*&'" " •

H'." 0/2'(3,)*'1$" $%10)%1'33'+3" &*" 0&*+4-34" 56" .600%)3!" >'." 0)-+$-0*&'." 54(%)1*3-%+." .%+3"5-)'$3'1'+3"&-4'."E"&*")43)*$3*3-%+"5'."0*0-')."5'"$%+.%&-5*3-%+"5'"54$;-)6)'."E"&?*=')." 5'" &?@6=)'!" #+" '(('3/" '+" &?*A.'+$'" 5'" 3'+.-%+/" &*" )43)*$3*3-%+" 5'." 0*0-')." &%)." 5'" &'6)" .4$;*<'" *" 'D')$4" 5'." $%+3)*-+3'." .6)" &?'+.'1A&'" 5'" &*" .3)*3-<)*0;-'" $)4*+3" *-+.-" 5'." 54(%)1*3-%+." $%+='D'." -10%)3*+3'." &%$*&-.4'.!" >'." 54(%)1*3-%+." 1%-+." -10%)3*+3'." .%+3" &%$*&-.4'.".6)"&'."54$;-)6)'."&-A)'.!"

" d%6$;'"0-$36)*&'" " •

>?"3&'%$$*6("3"1)" <4+4)*&-.4" *" 0)%A*A&'1'+3" 434" $*6.4" &%)." 56" .3%$l*<'" E" 0&*3" 56" 3*A&'*6/")'1*)B6%+."B6'"$'3"'10%6..-2)'1'+3"'.3"0&6."0)4.'+3".6)"&*"0*)3-'"-+(4)-'6)'"B6'" .604)-'6)'!" b+" 0'63" *&%)." -1*<-+')" B6'" 1*&<)4" &?43*3" 540&%)*A&'" 5'" &?@6=)'/" &*" 0*)3-'" -+(4)-'6)'/" 0&6." <)*+5'/" *-3" 434" 0&*$4" .6)" &*" 0*)3-'" .604)-'6)'" *(-+" 5'" 0)4.')=')" 3*+3" A-'+" B6'"1*&"&'"=-.*<'"56"0').%++*<'")'0)4.'+34!" "

H'." +,-%1"$" 5'" $%6$;'" 0-$36)*&'" .%+3" E" .-<+*&')/" $'." 0')3'." 5?*5;4.-%+" 0*)" 5'." $*6.'." 0;J.-$%"$;-1-B6'."$%+$')+'+3"3)%-."-+3')(*$'."G" -

!,-%1"$#+,*$$,1)#,&&,(,?)("#+,#-'%-."#05*3&("$$*'1#7(*$""G"-+3')(*$'"$%6$;'" 5?-10)'..-%+X$%6$;'"$%&%)4'!"

-

!,-%1"$# +,*$$,1)# ,&&,(,?)("# +,# &(/&,(,)*'1# ('%7""G" -+3')(*$'" 0)40*)*3-%+" )%6<'X$%6$;'"5?-10)'..-%+"<)-.'!"

-

!,-%1"$#+,*$$,1)#,&&,(,?)("#+,#)'*+""G"-+3')(*$'".600%)3X'+$%&&*<'!"

Q%63'."$'."&*$6+'.".%+3"5'."0')3'."5?*5;4.-%+"&-4'."E"&*"(*3-<6'"5'."1*34)-*6D"$%+.3-363-(.!" o'1*)B6%+." B6'" $'&&'." B6-" &*-..'+3" *00*)*O3)'" &*" 3%-&'" .%+3" 1*a%)-3*-)'." 5*+." &*" 0*)3-'" .604)-'6)'!"" Sd(")'&'=4"5'."*&34)*3-%+."0!``W`\T!:'63"c3)'"0%6=%+."+%6."<*)5')"'+"3c3'"&?;J0%3;2.'"5?6+" 1-$)%$&-1*3" B6-" .'" .')*-3" (%)14/" &*" 0*)3-'" -+(4)-'6)'" *J*+3" 434" 0&*$4'" .6)" &*" 0*)3-'" .604)-'6)'"&%)."56".3%$l*<'!" "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 71


" •

H'."-(,@%"+%("$#")#$'%+68"3"1)$".%+3"=-.-A&'./"-&".?*<-3"5?6+'")6036)'"56"('6-&"5'"0'-+36)'" .%6."&*"$%+3)*-+3'!">*"&%$*&-.*3-%+"5'"$'."*&34)*3-%+."E"0)%D-1-34"5'."0*0-')."l)*(3")40634." )4.-.3*+3./" 'D0&-B6'" &*" (%)1*3-%+" 5'." $)*B6'&6)'." &%)." 5'" &*" )43)*$3*3-%+" 5'." 0*0-')." 0'+5*+3"&'6)".4$;*<'!"d'."5')+-')."$%10)%1'33'+3"&*"0&*+4-34"56".600%)3"'3"1'33'+3"'+" 5*+<')"&*".3*A-&-34"5'"&*"$%6$;'"0-$36)*&'!" F%3%+." B6'" &'." A%)5." 5'" $')3*-+." 0*0-')." .%+3" .%6&'=4." '3" %+3" '10%)34" 5'" &*" 1*3-2)'" 0-$36)*&'!" 9&" .?*<-3" 0)%A*A&'1'+3" 5'" 3'+3*3-='." 5?*))*$;*<'" 5'." 0*0-').!" b)/" &?*5;4.-%+" E" &?-+3')(*$'" $%6$;'" 0-$36)*&'X0*0-')" 43*-3" *&%)." 0&6." (%)3'" B6?E" &?-+3')(*$'" .600%)3X$%6$;'" 0-$36)*&'"*((*-A&-'!" "

>*" $%6$;'" 0-$36)*&'" '.3" 3)2." 6.4'/" '&&'" '.3" 0)%A*A&'1'+3" &-D-=-4'!" !,# +*;*8*,)*'1" '.3" &?*00*6=)-..'1'+3" 56" &-*+3" 5'" &*" $%6$;'" 0-$36)*&'/" $'&6-" $-" 0')5" '+" .%60&'..'" 5'=-'+3" $*..*+3" '3" 1%5-(-'" *&%)." &?*.0'$3" %03-B6'" 5'" &*" $%6$;'" 0-$36)*&'" '+" $)4*+3" 5'." A&*+$;-'1'+3.h!#

" •

>'" -.,1-*# 0"# +,# -'%-."# 0"# &(')"-)*'1" <2+'" &*" &-.-A-&-34" $%))'$3'" 5'." $%6&'6)." '+" &'." )'$%6=)*+3" 5?6+" =%-&'" <)-.C3)'" .6)" '+=-)%+" \ZU" 5'" &*" .60')(-$-'" 56" 3*A&'*6!" H?*0)2." &?%6=)*<'" A":%B*>%&#.' $C=">"D&E*.' .$' $.:,+&E*.' (.' >%' =.&+$*#.FG' H'-&" .?*<-3" 5?6+'" %0*$-(-$*3-%+"0&6."%6"1%-+."-10%)3*+3'"56"=')+-."56'"E"6+'"1-$)%(-..6)*3-%+"5'"&*"$%6$;'" 5'"=')+-.!"d?'.3"6+"0;4+%12+'"0;J.-B6'!">*"$*6.'"56"$;*+$-"'.3"&?;61-5-34"S.%-3"&?'*6/".%-3" &'" $%+3*$3" 0)%&%+<4" E" &?*-)" ;61-5'T" B6-" (*-3" 0')5)'" *6" =')+-." 6+" 0'6" 5'" .*" .6A.3*+$'" 0*)" 5-..%&63-%+" 0*)3-'&&'" 5'" .*" )4.-+'" $%+.3-363-='!"M" H*+." +%3)'" $*./" &'" $;*+$-" 0)'+5" &*" (%)1'" $*)*$34)-.3-B6'"5'"3)*$'."5?40%+<'"%6"5'"$%3%+";61-5'!"9&".')*-3"5%+$"$')3*-+'1'+3"*00*)6" &%)."5'"&?*00&-$*3-%+"'3X%6"5'"&?'+&2='1'+3"5'"0*0-')!" "

h j

":;'+-D"I!"'3"N63;')&*+5"k!/"5,.':>.%+&+D'.II.:$'"I'"#D%+&:'0"><.+$0'"+'"&>'=%&+$'I&>-/"fZZR/"0!jf" "n')<'%+/"d6)-'/":'-+36)'"'3"5'..-+/"45!"oeF/":*)-."fZZ_/"0!"RZ^m" "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 72


!J25212/K'7K'JK456LJ65?23' " " "

A#B#C('&'$*)*'1#0"#)(,*)"3"1)# " RT bAa'$3-(."'3"+4$'..-34"5?-+3')='+3-%+" " [*$'"E"$'"3*A&'*6/"&?6)<'+$'"5?-+3')='+3-%+".'"3)%6='"5*+."&'")43*A&-..'1'+3"5'"&-.-A-&-34!"#+"'(('3/" 5*+." &?43*3" *$36'&" 5'." $;%.'./" &?@6=)'" '.3" 5-((-$-&'1'+3" $%10)4;'+.-A&'" 0*)" &?%A.')=*3'6)!" 9&" =*" 5%+$"(*&&%-)")43*A&-)"&?4B6-&-A)'".3)6$36)'&"'3"'.3;43-B6'"5'"&?@6=)'!" >'" 1%)$'&&'1'+3" 5'" &?@6=)'" 1'3" '+" 04)-&" .%+" -+34<)-34" '3" .*" $%+.')=*3-%+/" &'" )43*A&-..'1'+3" 5'" &?6+-34"'.3"6+"0)%A&21'"6)<'+3"E")4.%65)'!">?*$-5-34"5'."0*0-')."*6"$%+3*$3"5'"&*"$%6$;'"0-$36)*&'" *<<)*='"&?43*3"5'"$%+.')=*3-%+"5'"&?@6=)'"G"-&"(*63"5%+$"-+3')='+-)"p" :%6)" $'&*" &'" )'.3*6)*3'6)" *<-3" .'&%+" 5'." 0)-+$-0'." 54%+3%&%<-B6'.!" 9&" .?*<-3" 5?6+" $%5'" 1%)*&" B6-" 0)4$-.'"&'."5'=%-)."'3")'.0%+.*A-&-34."5'"&?%04)*3'6)"'+=')."&?@6=)'"3)*-34'!" " fT d*;-')"5'."$;*)<'." " :*)1-"&'."0)-+$-0'."(%+5*1'+3*6D"56"143-')"5'")'.3*6)*3'6)/"%+"'+3'+5"&*"&-.-A-&-34/"&?-+34<)-34"'3"&*" )4=').-A-&-34!" H'" $'." 5')+-2)'." 54$%6&'" &'" )'.0'$3" 5'" &?*63;'+3-$-34/" &*" $%10*3-A-&-34" 5'." 0)%56-3." '10&%J4." *='$" &'." 1*34)-*6D" $%+.3-363-(." 5'" &?@6=)'!" >?-+3')='+3-%+" 5%-3" c3)'" 1%54)4'" '3" 3'+5)'" *6" 1-+-1*&-.1'!" F4*+1%-+." $')3*-+'." -+3')='+3-%+." .'" )4=2&'+3" -))4=').-A&'./" $?'.3" &'" $*." '+" 0*)3-$6&-')"5'"&?*&&2<'1'+3"5'"=')+-."%6"54=')+-..*<'!"" F%6."3-'+5)%+."$%103'"5'"$'."5-((4)'+3'."+%3-%+."5*+."&'"$;%-D"5'."3)*-3'1'+3."'+3)'0)-.!" " I0)2." 6+'" 4365'" 0)4$-.'" 56" 3*A&'*6" '3" 5'." 3'.3." 0%6)" $%+(-)1')" &*" +*36)'" 5'." 1*34)-*6D" $%+.3-363-(./"+%6.".%11'."'+"1'.6)'"5'"0)%0%.')"5'."-+3')='+3-%+.")40%+5*+3"*6D"'D-<'+$'."5'" &?@6=)'!" >?43*3" 5'" $%+.')=*3-%+" 56" .600%)3" +%6." %A&-<'" E" &'" 3)*-3')" '+" 0)-%)-34/" 6+'" (%-." .3*A-&-.4" +%6."3)*-3')%+."&*"$%6$;'"0-$36)*&'!"F4*+1%-+./"-&"5'1'6)'"5'."B6'.3-%+."$%+$')+*+3"&?%)5)'"5'." -+3')='+3-%+.!" #+" '(('3/" 0%6)" 0%6=%-)" 3)*-3')" &'" .600%)3" -&" '.3" +4$'..*-)'" 5'" 0)%34<')" &*" $%6$;'" 0-$36)*&'/"%)"&'."0*0-')."5'"$%+.%&-5*3-%+"5'"54$;-)6)'.".%+3"6+"%A.3*$&'"E"&*"0%.'"5'"0)%3'$3-%+.!"9&" "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 73


=*" 5%+$" (*&&%-)" 0)%$45')" E" &?'+&2='1'+3" 5'." 0*0-')." *=*+3" 3%63'" -+3')='+3-%+" 5'" .600%)3!" F%6." 3)*-3')%+."0*)(%-."&'."5'6D"0*)3-'."56"3*A&'*6"-+540'+5*11'+3"&?6+'"5'"&?*63)'!" " " >*" 0*)3-'" .604)-'6)'" .')*" 3)*-34'" '+" 0)-%)-34" 06-.B6'" &'." 0*0-')." 5'" $%+.%&-5*3-%+" J" .%+3" 1%-+." +%1A)'6D/"$'&*"+%6."0')1'33)*"5?4=*&6')"&'"3'10."5'"0'&*<'"56"0*0-')"'3"5'"<4)')".')'-+'1'+3" &'6)")'3)*-3!" " I=*+3" 5'" 0)%$45')" *6" (")(,*)# 0"$# &,&*"($# 0"# -'1$'+*0,)*'1# 0"$# 0/-.*(%("$# 9# +5,8"($# 0"# +5D%8("/"+%6."'(('$36%+."B6'&B6'."3'.3."5'"0'&*<'"5'."0*0-')./"<)C$'"E"6+"<'&"5'"143;J&$'&&6&%.'/" B6-".'")4=2&'+3"$%+$&6*+3.!">'"<'&"0')1'3"5'"$%+3)g&')"&*"04+43)*3-%+"5?;61-5-34"'3"*-+.-"&'"0'&*<'!" :%6)"4=-3')"3%63'"0')3'"5'"1*3-2)'"0-$36)*&'"+%6."3)*=*-&&')%+.".%6."*.0-)*3-%+"E"&?*-5'"5'"&*"3*A&'" A*..'" 0)'..-%+"q" >'." 0*0-')." .')%+3" *1-+$-." *6" 1*D-161" 0*)" 0'&*<'" 5'" 1*+-2)'" E" 0%6=%-)" '(('$36')".-"+4$'..*-)'"6+")'(-D*<'"*6"3)*=')."E"&*"$%&&'"5'"0%-..%+"hU!" " b04)*3-%+.".3)6$36)'&&'." " !,#C'$"#05%1"#&(')"-)*'1#0"#$%(2,-"#.')*"'+.6-3'"+4$'..*-)'"*(-+"5'"0')1'33)'"6+'"1*+-06&*3-%+" .4$6)-.4'"5'"&?@6=)'"'+"0)4.')=*+3"&'."4$*-&&'."(&%33*+3'."'3"&'."P%+'."5'"06&=4)6&'+$'!">?%04)*3-%+" .?'(('$36')*" '+" 1*-+3'+*+3" &?*.0-)*3-%+" 5'" &*" 3*A&'" A*..'" 0)'..-%+!" >'" A63" '.3" 5'" .6A.3-36')" &'" .%63-'+"&%$*&-.4"5'."*+$-'+."0*0-')."0*)"6+'"0)%3'$3-%+"5'".6)(*$'"<4+4)*&'!"d'33'"5')+-2)'"+%6." 0')1'33)*" 5'" )'3%6)+')" &?@6=)'" '3" 5'" 3)*=*-&&')" .6)" &'" .600%)3" 3%-&'" .*+." $)*-+5)'" 5?*&34)')" &*" $%6$;'"0-$36)*&'!":%6)"$'&*"%+"$;%-.-)*"6+"0*0-')"n%&&%)4"5'"<)*11*<'"1%J'+"Sff<!1fT"&?*5;4.-(" '10&%J4" .')*" &*" $%&&'" 5'" 0C3'" $%10*3-A&'" *='$" &'." 1*34)-*6D" $%+.3-363-(." 5'" &?@6=)'" '3" *='$" &'" 3)*-3'1'+3" 3)*5-3-%++'&" 5'" $%+.%&-5*3-%+" 56" .600%)3!" >*" 0)%3'$3-%+" 5'" .6)(*$'" .')*" )'3-)4'" 0*)" *00%)3"5?;61-5-34"*0)2.".3*A-&-.*3-%+"56".600%)3!" " H'" 1*+-2)'" E" *+3-$-0')" 5?4='+36'&." 540&*$'1'+3." +%+" $%+3)g&4." 5'" &*" 3%-&'" &-A)'" '3" 5'" $%11'+$')"E"*1%)$')"6+")43*A&-..'1'+3"5'"0&*+4-34/"+%6."0)%$45')%+."E"6+'"3*$"#$'%$#)*(,1)$!" #+" 0&*,*+3" &*" 0*)3-'" .604)-'6)'" .%6." 3-)*+3." 0*)" &*" 0%.'" 5?6+" .'$%+5" 0*0-')" 5'" 0)%3'$3-%+" 0&6." <)*+5".6)"6+"(%+5/"&*"0*)3-'".604)-'6)'".')*".3*A-&-.4'"'3"+%6."0%6))%+."*A%)5')"&'"3)*-3'1'+3"5'"&*" 0*)3-'"-+(4)-'6)'!" "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 74


" F%6.")4-34)')%+."&'."3)%-."-+3')='+3-%+."$-34'."$-W5'..6.".6)"&*"0*)3-'"-+(4)-'6)'"" " #+" 0&6." 5'." 5'6D" 0*)3-'." 0)-+$-0*&'." 5'" &?@6=)'/" %+" 54+%1A)'" h" 0'3-3." 1%)$'*6D" 5'" 3%-&'" B6?-&" (*65)*" )'0%.-3-%++')" 0%6)" )43*A&-)" &*" &'$36)'" 56" 3*A&'*6!" b+" &'6)" *00&-B6')*" 6+'" 0)%3'$3-%+" 5'" .6)(*$'"E"&*"1*+-2)'"5'."0)4$45'+3'.!"i+'"(%-.".'$/"&'"0*0-')"54A%)5*+3".')*"*)*.4"*6D"5-1'+.-%+." 5'."5-((4)'+3."1%)$'*6D"5'"3%-&'"0%6)"0%6=%-)"&'."*a6.3')".*+."<c+'!" # I"$'".3*5'/"&?@6=)'"'.3"'+3-2)'1'+3"0)%34<4'"0*)"&*"(*$'/"-&"'.3"*&%)."0%..-A&'"5'"&*")'3%6)+')"'3" 5?%A.')=')" .%+" )'=').!" i+" 0/&'%$$*/(,7"" .')*" '(('$364" E" &?*-5'" 5?6+'" A)%..'" 5%6$'" '3" 0*)" 1-$)%*.0-)*3-%+/" *(-+" 5?4=*$6')" '3" +%+" 0*." 5'" 540&*$')" &'." 0%6..-2)'." '3" 1-$)%W%)<*+-.1'." 0)4.'+3."*6")'=').!" " >?@6=)'"1%)$'&4'".')*")*..'1A&4'"5'"1*+-2)'"E"("-'1$)*)%"(#%1"#%1*)/!":%6)"$'33'"%04)*3-%+/"-&" '.3" -+5-.0'+.*A&'" 5?*$$45')" *6" )'=')." 5'" &*" 3%-&'!" >*" $%+3'D36)'" 5'" &*" 3%-&'" %)-<-+*&'" =*" +%6." 0')1'33)'"5'"0&*$')"&'."1%)$'*6D"5'"3%-&'"&'."6+."0*)")*00%)3"*6D"*63)'./"*6"(-&"0)2./"<)C$'"E"6+'" )'$;')$;'" 5'" $%+3-+6-34" 5'" &*" 3)*1'!" >'." 1%)$'*6D" .')%+3" 1*-+3'+6." '+3)'" '6D" 0)%=-.%-)'1'+3" <)C$'"E"56")6A*+"*5;4.-("1-$)%0%)'")'0%.-3-%++*A&'"0')1'33*+3"*-+.-"5?*a6.3')"&*"5-.0%.-3-%+"5'." 1%)$'*6D"5'"3%-&'"&%)."5'"&*")'1-.'"'+"0&*$'!" o'.3-36')" &?6+-34" 5'" &?@6=)'" 0*)" &?*=')." '+" .?*-5*+3" 5'" &?-$%+%<)*0;-'" (*6..')*-3" $')3*-+'1'+3" &?%04)*3-%+" 06-.B6'" &'." &*$6+'." .%+3" 3)%0" +%1A)'6.'." 0%6)" .?*..6)')" 5'" &*" a6.3'..'" 5'." 0%.-3-%++'1'+3."5'."5-((4)'+3."1%)$'*6D!" " #+.6-3'"+%6."0)%$25')%+."E"6+")43*A&-..'1'+3"<4+4)*&"5'"0&*+4-34"0*)"-,()'11,7"!"I0)2.".4$;*<'/" -&" '.3" )'3%6)+4" +%6." 0')1'33*+3" 5'" )'3-)')" &'." )6A*+." *5;4.-(." 1-$)%0%)'." '3" 5'" 0)%$45')" E" 6+" )'(-D*<'" <4+4)*&" 0*)" &'" )'=').!" >'." 0)%A&21'." 5'" $&-=*<'." '+3)'" &'." 5-((4)'+3'." .3)*3'." 5'" $'33'" @6=)'"0%6))%+3"c3)'")4.%&6."0*)"&?-10)4<+*3-%+"5'"$%&&'"5'"0%-..%+"E"h/jU!"d'3"*5;4.-("+*36)'&"*" 6+"3)2."A%+"0%6=%-)"$%&&*+3"'3"+'"1%5-(-'"0*."%6"0'6"&?*.0'$3"=-.6'&"5'"&*"0'-+36)'!" " " " " "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 75


E1"#7,="#&('8*$'*("".')*"0%.4'"E"&*"$%&&'"5'"0C3'!"#&&'"+%6."0')1'3"5'"3)*=*-&&')".6)"&*"(*$'/"<)C$'"E" .%+")g&'"5'"1*-+3-'+"5'."54$;-)6)'."+%6.".')%+."$')3*-+."B6'"&*")'.3-363-%+"5?6+-34"0)4$45'11'+3" '(('$364'"+'".')*"0*."1-.'"E"1*&"*6"1%1'+3"5'")'3-)')"&'"$*)3%++*<'!" d'33'"<*P'"0)%=-.%-)'"+%6."0')1'3"5%+$"5'"=4)-(-')"&'"A%+"0%.-3-%++'1'+3"5'."5-((4)'+3."1%)$'*6D" 5'" 3%-&'" '3" 5?'(('$36')" &'." %04)*3-%+." (%)1'&&'." 5'" 54$)*..*<'" '3" 5?*&&2<'1'+3" 5'" =')+-." *=*+3" &?-+3')='+3-%+"5'"$%+.%&-5*3-%+"56".600%)3!" " " >'." *&34)*3-%+." 56" .600%)3" 5?%)-<-+'" .%+3" +%1A)'6.'." Sd(!" 5-*<+%.3-$" 0!\ZT!" >*" 3%-&'" *((*-A&-'" '3" 54$;-)4'" +'" 0%6))*" .600%)3')" &*" 3'+.-%+" -10%.4'" &%)." 5'" &*" )'1-.'" .6)" $;C..-." .-" '&&'" +?'.3" $%+.%&-54'"B6'"&%$*&'1'+3!"i+'"$%+.%&-5*3-%+"<4+4)*&'"56".600%)3"3%-&'".'1A&'"-+5-.0'+.*A&'!" >'"<)*+5"+%1A)'"5'"54$;-)6)'."$%10&'D'."'3"&*$6+'."B6-"*((*-A&-..'+3"&*"3%-&'/"+%6."%)-'+3'"=')."&'" )'+3%-&*<'" 3)*5-3-%++'&" B6-" -+56-3" &?'10&%-" 5?*5;4.-(." +*36)'&.!" d?'.3" &'" .'6&" 0)%$454" 5'" $%+.%&-5*3-%+" <4+4)*&'" B6-" 1-+-1-.'" &'" 0;4+%12+'" 5'" )'1%+34'" 5'" 54$;-)6)'" '3" %(()'" 6+" 1*-+3-'+3".6((-.*+3"5'."*+$-'++'."54(%)1*3-%+."5'"&*"3%-&'!" >?-+3')='+3-%+"5'")'+3%-&*<'".'".J+3;43-.'"'+"3)%-."43*0'."0)-+$-0*&'."G" -

>'")43*A&-..'1'+3"5'"&*"0&*+4-34"0*)"&'"A-*-."56"-,()'11,7"!"d'33'"%04)*3-%+" *&&-'" ;61-5-34" '3" 0)'..-%+/" &?'10&%-" 5?6+" 0*0-')" .')*" .6((-.*11'+3" $%+3)*-<+*+3"0%6)"6+'")4.%)03-%+"%03-1*&'"5'."54(%)1*3-%+.!#

-

>'"("2*;,7""0*)"&'")'=').!":&6.-'6)."*5;4.-(."0'6='+3"c3)'"'10&%J4./"&*"$%&&'" 5'" 0'*6" %6" &*" $%&&'" 5'" 0%-..%+!" b)" E" 6+" 1c1'" 0%6)$'+3*<'/" &*" $%&&'" 5'" 0%-..%+" .'" )4=2&'" *=%-)" 6+" 0%6=%-)" *5;4.-(" 0&6." (%)3" 3%63" '+" )'.3*+3" (&6-5'!" #&&'".')*"'10&%J4'"E"hU!"

-

I00&-$*3-%+"5?6+'"-'%-."#05*1)"(8"1)*'1!"

-

>*" $%+.%&-5*3-%+" 56" .600%)3" 3%-&'" 5?%)-<-+'" 0*)" +5,F'%)# 05%1"# )'*+"# 0"# ("1)'*+,7"!" 9&" .?*<-)*" 5?6+'" 3%-&'" 5'" &-+`/" 0%6)" <*)5')" 6+'" $')3*-+'" ;%1%<4+4-34" 5*+." &*" .3)*3-<)*0;-'" '3" <*)5')" &'" 1c1'" 3J0'" 5'" $%10%)3'1'+3"14$*+-B6'"B6'"&*"3%-&'"5?%)-<-+'!#

>?*5;4.-(" 3)*5-3-%++'&&'1'+3" '10&%J4" 0%6)" &'." %04)*3-%+." 5'" $*)3%++*<'" '3" 5'" $%+.%&-5*3-%+" 56" .600%)3"'.3"&*"$%&&'"5'"0C3'/".*"5-&63-%+"=*)-')*".'&%+"&*"+*36)'"5'"&?-+3')='+3-%+/"%+"&*"$;%-.-)*"0&6." %6"1%-+."(&6-5'!" `

"Q%-&'"+rRm/"<)*11*<'"^fZ<X1f/"5'"$;'P"e*)-+"s"n'*6D"I)3."" "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 76


" >%)." 56" )'+3%-&*<'/" '+3)'" &?%04)*3-%+" 56" $*)3%++*<'" '3" 56" )'(-D*<'/" 5'." *1-(%$),)*'1$" .')%+3" )4*&-.4'." 5*+." &'." P%+'." &*$6+*-)'.!" >?%04)*3-%+" $%+.-.3'" E" -+$)6.3')" 6+" 1%)$'*6" 5'" 3%-&'" 5'" &-+" 0%6)"$%1A&')"6+'"&*$6+'/".*"$%+3'D36)'"'.3"543')1-+*+3'"'3"5%-3".'")*00)%$;')"5'"$'&&'"5'"&*"3%-&'" %)-<-+*&'"06-.B6'"&'"A63"'.3"5'")43*A&-)"6+'"6+-34".3)*3-<)*0;-B6'"'3".3)6$36)'&&'!" i+'"(%-."&'")'+3%-&*<'"'D4$634/"&'"$*)3%++*<'"'3"&'."0)%3'$3-%+."5'".6)(*$'".')%+3")'3-)4."<)C$'"E"6+" *00%)3"5?;61-5-34!">*"$%6$;'"0-$36)*&'".')*"1-.'"*6"a%6)!"" " " b04)*3-%+."(%)1'&&'." " Q%63"5?*A%)5/"-&"=*"(*&&%-)"0)%$45')"E"6+"0/-(,$$,7"!"I"$'".3*5'/"&?@6=)'"$%10%)3')*"0)%A*A&'1'+3" 5'.")4.-56."5?*5;4.-("&-4."E"&?*00&-$*3-%+"5'."$%6$;'."5'"0)%3'$3-%+/"-&"'.3"+4$'..*-)'"5'"&'."g3')"*(-+" 5'" 0%6=%-)" <*)*+3-)" &?*$3-%+" 5'." .%&=*+3." '10&%J4." 0%6)" +5,++67"3"1)# 0%# 8"(1*$!" >'." 0)%56-3." '10&%J4.".%+3"$;%-.-.".'&%+"&'"0)%3%$%&'"43*A&-"E"A*.'"5'."3'.3."'(('$364.!" " >?%04)*3-%+".6-=*+3'"$%+.-.3')*"'+"+5,&&+*-,)*'1#")#+,#$)(%-)%(,)*'1#0"$#3,$)*-$!">'."1*.3-$."=%+3" 0')1'33)'" 5'" $%1A&')" &'." &*$6+'." 5'" $%6$;'" 0-$36)*&'" '3" 5'" .')=-)" 5'" A*.'" E" &*" )4-+34<)*3-%+" $%&%)4'!"" " 9&"'.3"+4$'..*-)'"05*$'+"(#-"$#3,$)*-$"0%6)"0')1'33)'"&*")4=').-A-&-34"5'"&*")4-+34<)*3-%+"$%&%)4'"B6-" =*".6-=)'!":%6)"$'&*"+%6."*00&-B6')%+."6+'"$%6$;'"5'"0)%3'$3-%+"B6-"$%+.-.3'"'+"&?*00&-$*3-%+"5?6+" =')+-.!" " !,#(/*1)/7(,)*'1#-'+'(/""*"0%6)"A63"5'")43*A&-)"&*"$%+3-+6-34"(%)1'&&'"5?6+'"@6=)'"B6-"56"(*-3"5'" .%+"*.0'$3"&*$6+*-)'/"*"0')56".%+"1'..*<'!" " :'%-."# 0"# &(')"-)*'1# 2*1,+"# 0%6)" *..6)')" &*" .3*A-&-34" 5*+." &'" 3'10." '3" (%)1')" 6+'" A*))-2)'" 0;J.-B6'" *6D" )*J%++'1'+3." +6-.-A&'." '3" *6D" 0%&&6*+3." *31%.0;4)-B6'." *(-+" 5'" )*&'+3-)" &?'(('3" 5?%DJ5*3-%+"'3"5'"a*6+-..'1'+3!" " "

" "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 77


J816!?5L/65?M'7K'/6'!J2187LJK'7)?35KJAK35?23" " " G&/(,)*'1$#$)(%-)%("++"$# :*)3-'".604)-'6)'"'3"0*)3-'"-+(4)-'6)'"-+540'+5*11'+3"&?6+'"5'"&?*63)'"G" •

o'3)*-3"5'."0*0-')."5'"$%+.%&-5*3-%+"5'."54$;-)6)'."E"&?*=')."5'"&?@6=)'!"

:%.'"5?6+'"0)%3'$3-%+"5'".6)(*$'!"

e-.'".%6."3-)*+3!"

" " e%)$'*6D"5'"3%-&'"543*$;4."G" •

:%.'"5?6+'"0)%3'$3-%+"5'".6)(*$'!#

# # :%6)"&?'+.'1A&'"5'"&?@6=)'"G" •

H40%6..-4)*<'"56")'=').!"

o'.3-363-%+"5'"&?6+-34"5'"&?@6=)'"0*)"6+'"$%+3-+6-34"5'"&*"$%+3'D36)'"5'"3%-&'!"

e*-+3-'+"0)%=-.%-)'"5'."1%)$'*6D"5'"3%-&'"'+3)'"'6D!"

o43*A&-..'1'+3"<4+4)*&"5'"0&*+4-34"0*)"6+"$*)3%++*<'!"

o'3%6)+'1'+3"56"$*)3%++*<'!"

o'3)*-3"5'."1*-+3-'+."0)%=-.%-)'."5'"54$;-)6)'."

F'33%J*<'"56")'=')."5'"&?@6=)'!"

e*.3-$*<'"0)%=-.%-)'"5'."&*$6+'.!"

o'(-D*<'"<4+4)*&"5'"&*".3)*3-<)*0;-'"0*)"&'")'=')."5'"&?@6=)'"

:%.'"5?6+'"<*P'"0)%=-.%-)'"

" " G&/(,)*'1$#2'(3"++"$# •

H4$)*..*<'"'3"*&&2<'1'+3"5'"=')+-.!"

" " "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 78


" b04)*3-%+."N3)6$36)'&&'." >'"o'+3%-&*<'"G" •

d*)3%++*<'!"

o'3%6)+')"&'"$*)3%++*<'!"

o'3)*-3"5'"&*"<*P'"0)%=-.%-)'"

9+$)6.3*3-%+."5'"3%-&'"5*+."&'."P%+'."&*$6+*-)'.!"

o'(-D*<'"(-+*&"0*)"&'")'=').!"

o4*$3-=*3-%+"5'"&?*5;4.-("-+3)%56-3!"

:%.'"5'"$%6$;'."5?-+3')='+3-%+.!"

:)40*)*3-%+"5'"&*"3%-&'"5'")'+3%-&*<'!"

o'+3%-&*<'!"

o'0*..*<'"56")'+3%-&*<'!"

H4$*)3%++*<'"

N'$%+5"$*)3%++*<'"

H4$*)3%++*<'"(-+*&"

" " b04)*3-%+."(%)1'&&'." •

I00&-$*3-%+"'3".3)6$36)*3-%+"5'."1*.3-$.!"

9.%&*3-%+"5'."1*.3-$.!"

o4-+34<)*3-%+"$%&%)4'!"

I00&-$*3-%+"5?6+'"$%6$;'"5'"0)%3'$3-%+"(-+*&'!"

" " " "

"

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 79


5K454' " " " •

Q'.3"5'")4*$3-=-34"5'"&*"$%6$;'"0-$36)*&'"E"&?'*6"G"

" i+" 3'.3" E" &*" <%633'" '.3" '(('$364" .%6." &%60'" A-+%$6&*-)'/" 5*+." 5-((4)'+3'." 0&*<'." $%&%)4'." 56" 3*A&'*6!"b+"$%+.3*3'"B6'"&*"<%633'"5?'*6"'.3"'+"0*)3-'"*A.%)A4'"G"&*"$%6$;'"0-$36)*&'"0)4.'+3'"6+'" $')3*-+'" 0%)%.-34!" d'$-" .'1A&'" A-'+" +%)1*&" $%103'" 3'+6" 5'" .%+" 43*3" 5'" $%+.')=*3-%+/" &*" $%6$;'" $%&%)4'"'.3"*00*6=)-'"'+"&-*+3"0*)"&'"0;4+%12+'"5'"&-D-=-*3-%+!"F4*+1%-+./"*6$6+")*1%&&-..'1'+3" %6" 0')3'" 5'" 0*)3-$6&'" $%&%)4'" +?'.3" E" 540&%)')!" >*" $%6$;'" 0-$36)*&'" +'" .'1A&'" 0*." .'+.-A&'" E" &?;61-5-34!" " " •

Q'.3"5'")4*$3-=-34"5'"&*"$%6$;'"0-$36)*&'"E"&*"$;*&'6)"G"

" d'"3'.3"'.3"'(('$364"E"&?*-5'"5?6+'".0*36&'"$;*6((*+3'"5*+."6+'"0'3-3'"P%+'"56"3*A&'*6!">?@6=)'"'.3" %A.')=4'" .%6." &%60'" A-+%$6&*-)'" '3" .'1A&'" -+')3'!" i+" 3'.3" E" &?*-<6-&&'" '.3" )4*&-.4" 5*+." &*" P%+'" $;*6((4'"G"&*"$%6$;'"0-$36)*&'"+'".'1A&'"0*.".%6(()-)"5?6+")*1%&&-..'1'+3!" " " •

Q'.3"5'")4*$3-=-34"5'"&*"3%-&'"E"&t;61-5-34"

" i+"0'3-3"1%)$'*6"5'"3%-&'"'.3"0)4&'=4"5*+."6+"A%)5"5'"3'+.-%+!"9&"'.3"-11')<4"5*+."&?'*6"06-."'+" '.3"'D3)*-3"0%6)"c3)'"%A.')=4"'+"$%6)."5'".4$;*<'!"i+'"3%).-%+".-<+-(-$*3-='"5'"&?4$;*+3-&&%+"0'63" c3)'" %A.')=4'" $;'P" &'." 3%-&'." )4*$3-='.!" H*+." +%3)'" $*./" &?4$;*+3-&&%+" +'" .'1A&'" 0*." .6A-)" 5'" 3%).-%+/"$'"B6-"0'63".?'D0&-B6')"0*)"&'"5'<)4"5?%DJ5*3-%+"5'"+%3)'"3%-&'"B6-"0'63"c3)'"5-3'"K"$6-3'"M!" " " """""d'."5-((4)'+3."3'.3."+%6."0')1'33'+3"5?'+=-.*<')"&'.")'.3*6)*3-%+."43*A&-'."0*)"+%3)'"0)%3%$%&'" 5?-+3')='+3-%+!"

"

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 80


!J25212/K'7K'AKJ3?446@K' "

# HB

!I#:JGHK#LI#MINOHNP#

" """"":%6)" 6+'" @6=)'" 5%+3" &*" 5*3*3-%+" '.3" '.3-14'" *6" 7899W78999'" .-2$&'/" &'" =')+-." '.3" (-+" '3" +'" 0)4.'+3'" *6$6+'" *&34)*3-%+" %03-B6'/" -&" '.3" &4<2)'1'+3" .*3-+4!" b+" '+" 5456-3" 5%+$" B6'" &?@6=)'" *" 54aE".6A-"6+'"-+3')='+3-%+"5'")'.3*6)*3-%+"3'&&'"B6?6+"*&&2<'1'+3"5'"=')+-.!"#+"'(('3/"-&"+?'.3"0*." )*)'" B6'" 5'." @6=)'." 5*3*+3" 56" 7899'" %6" 78999'" .-2$&'" *-3" 434" )'.3*6)4'." *6" $%6)." 56" 797'" .-2$&'!" d'33'" ;J0%3;2.'" .'" $%+(-)1'" 0*)" &?%A.')=*3-%+" .%6." &%60'" A-+%$6&*-)'" 5'" )4.-56." 5?6+" =')+-." *+$-'+" %DJ54" '3" '+$)*..4" 5*+." &'." )'&-'(." 5'" &*" $%6$;'" $%&%)4'!" d'" =')+-." *+$-'+" .'" .-36'" .%6." &*" .3)*3'"5'"=')+-."*$36'&!"" d'"5')+-')"+?'.3"5%+$"0*."5?%)-<-+'/"&?'D*1'+".%6."(&6%)'.$'+$'"5?i!8"1%+3)'"6+'"$%&%)*3-%+"=')3'" $*)*$34)-.3-B6'"5'.")4.-+'."+*36)'&&'."3'+5)'.!"" d'0'+5*+3" 6+" $;*+$-" 5'" =')+-." 0)4.'+3" .6)" `ZU" 5'" &*" .6)(*$'" +%6." $%+3)*-+3" 5'" 0)%$45')" E" 6+" 54=')+-..*<'!"9&".'1A&'"*&%)."+*36)'&"'3"$%+3-+6'&"5'"=')+-)"E"+%6='*6"$'"3*A&'*6"$%103'"3'+6"5'" .*"5*3*3-%+!" " " HHB

!IQ#RGO:SHGOOA!HSIQ#QGEJAHSIIQ#LE#MINOHQP#

" >'"=')+-."5%-3"*=%-)"6+'"(%+$3-%+"0)%3'$3)-$'!"#+"'(('3/"B6?-&".?*<-..'"5?6+"=')+-."-+3')145-*-)'"%6" (-+*&/" -&" $%+.3-36'" 6+'" $%6$;'" 5'" 0)%3'$3-%+" $%+3)'" &'." *<)'..-%+." 'D34)-'6)'." 0%6)" &*" $%6$;'" 0-$36)*&'"%)-<-+*&'"%6"0%6)"&'.")4-+34<)*3-%+."0-$36)*&'.!" H*+."&'"$;%-D"5'"&*")4.-+'"'10&%J4'"0%6)"=')+-)"$'"3*A&'*6/"+%6."0)'+5)%+."'+"$%103'"&'"(*-3"B6?-&" '.3"5'.3-+4"E"c3)'"'D0%.4"*6"$;C3'*6"5'"N6&&JW.6)W>%-)'!"9&".?*<-3"5?6+'"-+.3-363-%+"16.4*&'"%u"&'." $%+3)-A63-%+."i!8"%+3"434"4&-1-+4'."5'.".%6)$'."&61-+'6.'."*6"1%J'+"5'"(-&3)'.!" " >'" =')+-." 5%-3" *6..-" *=%-)" 6+'" (%+$3-%+" '.3;43-B6'" '+" *&&-*+3" 6+'" *00*)'+$'" .*3-+4'" '3" 6+" A%+" 0%6=%-)" .*36)*+3!" >?@6=)'" 3)*-34'" 43*+3" 5'" A'&&'" (*$36)'/" &*" +%3-%+" 5'" .*36)*3-%+" '.3" -10%)3*+3'" 0%6)")'5%++')"*6D"$%6&'6)."6+'"0)%(%+5'6)"0')56'"0*)"&?43*3"5'"$%+.')=*3-%+"56"=')+-."*$36'&!" "

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 81


" HHHB

!I#:JGHK#LI#!A#NIQHOIP#

" o4$*0-36&*3-("5'."%04)*3-%+."5'"=')+-..*<'"G" R!"H*11*)XvN"w"fU"Q-+6=-+"f_f"s".0*&3')!" f!"o4-+34<)*3-%+"0-$36)*&'"G"<&*$-."*6">*)%0*&"ImRX5-*$43%+'"*&$%%&!" ^!"8')+-."(-+*&"*6"So'<*&)'P"RZ_h"w"f"E"^U"k)*3%+T"w"fU"Q-+6=-+"f_f"s".0)*J!" " " TP

Q%63" 5?*A%)5/" +%6." 54$-5%+." 5?'10&%J')" 6+'" )4.-+'" H*11*)!" 9&" .?*<-3" 5?6+'" )4.-+'" +*36)'&&'" 0)-+$-0*&'1'+3" $%+.3-364'" 5'" 1%&4$6&'." 3)-3')04+-B6'.!" #&&'" '.3" $*)*$34)-.4'" 0*)" 6+" (*-A&'" 0%-5." 1%&4$6&*-)'"1%J'+"Se+"G"hmmT"$'"B6-"&6-"$%+(2)'"5'"A%++'."0)%0)-434."=-.6'&&'.!"#+"'(('3/"&*"<)*+5'" B6*&-34"5'"+-='&&'1'+3/"5'"1%6-&&*<'"'3"5?-+5-$'"5'")4()*$3-%+"0)%$;'"5'"$'&6-"5'"&?;6-&'"=-'-&&-'/"'.3" 5-)'$3'1'+3"&-4'"*6"(*-A&'"0%-5."1%&4$6&*-)'"5'"$'33'")4.-+'"+*36)'&&'!"d'."3)%-."(*$3'6).".%+3"*6..-" $'6D"5%+3"540'+5"&*".*36)*3-%+\!">*"H*11*)"0')1'3"5?%A3'+-)"6+"*.0'$3"$;*&'6)'6D"5-((-$-&'1'+3" 4<*&*A&'"*='$"5'.")4.-+'.".J+3;43-B6'./"$'&*"'.3"3%63"E"(*-3"'+"*$$%)5"*='$"&?@6=)'"E"3)*-3')!"i+'" .%&63-%+" 5*+." 6+" .%&=*+3" 5'" )4.-+'" H*11*)" E" 6+" 0%6)$'+3*<'" $%10)-." '+3)'" RZ" '3" fjU" '.3" 0)4$%+-.4'"0%6)"6+'"*00&-$*3-%+"*6".0*&3')m!">'"$;%-D"56".%&=*+3".')*"56"v;-3'"N0-)-3/"B6-"'.3"6+" ;J5)%$*)A6)'"*&-0;*3-B6'"'3"5%+3"&*"$%+3'+*+$'"'+"*)%1*3-B6'."540'+5"5'".%+"%)-<-+'/".*"=-3'..'" 5?4=*0%)*3-%+")'&*3-='"'.3"(*-A&'"$'"B6-"0')1'3"5'"3)*=*-&&')"&'"=')+-."a6.B6?E"%A3'+-)"&'"5'<)4"5'" A)-&&*+$'"=%6&6!"x6.3'"*=*+3"&?*00&-$*3-%+/"+%6."*a%63')%+."E"&*".%&63-%+"56"Q-+6=-+"f_f"E")*-.%+"5'" fU"56"0%-5."5'"&?'D3)*-3".'$"5'")4.-+'!"d'3"*5a6=*+3"0')1'3"5'".3*A-&-.')"&*")4.-+'"H*11*)"5'"&*" 54<)*5*3-%+"0;%3%$;-1-B6'_!" " "

UP

" " >*" )4-+34<)*3-%+" 0-$36)*&'" .')*" )4*&-.4'" *6" >*)%0*&" ImRX5-*$43%+'" *&$%%&" 5?*A%)5" 5'" 1*+-2)'" $%6=)*+3'" 06-." 0*)" *00&-$*3-%+" .6$$'..-='" 5'" <&*$-.!" d'33'" 5')+-2)'" '.3" 0&6." A)-&&*+3'" 06-.B6?'&&'"

\

"nI>dIo"F*3;*&-'"K">'."=')+-."G"6.*<'"'3"0)%0%.-3-%+."-..6'."5'")'$;')$;'.")4$'+3'."M"6J66MLG'NO'P*&+'NQQFR' "I9d"Q;'"0*-+3-+<".0'$-*&"<)%60/":*-+3-+<"$%+.')=*3-%+"$*3*&%<"y=*)+-.;'."*+5".6)(*$'"$%*3-+<.z/"v'+5J"N*1'3" $%10-&')G6?1G'S%0,&+D$"+G'TUUOR=RVWR' _ "o"H#">I"o9#"'3"d!v!ed{>9Fd|#}K"N3*A-&-P'5"H*11*)":-$36)'"8*)+-.;"M!4$*(&.0'&+':"+0.#<%$&"+GXYG'TUOUR' m

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 82


*00*)3-'+3" *6D" )4.-+'." 5'" (*-A&'" 0%-5." 1%&4$6&*-)'/" $'33'" )4.-+'" 6)4'W*&54;J5'" 0*)(*-3" 5%+$" &?;%1%<4+4-.*3-%+"56"5'<)4"5'"A)-&&*+$'!"" " VP

>'" =')+-." (-+*&" .')*" E" A*.'" 5'" o'<*&)'P" RZ_h!" d'33'" )4.-+'" ;J5)%$*)A%+4'" ;J5)%<4+4'" .'" )*00)%$;'" 5'" &?*.0'$3" %03-B6'" 5'." )4.-+'." +*36)'&&'." &%).B6?'&&'" '.3" 63-&-.4'" .6)" 6+'" $%6$;'" 0-$36)*&'"5?;6-&'"*+$-'++'!"d'&*".?'D0&-B6'"0*)"&?-+5-$'"5'")4()*$3-%+"56"o'<*&)'P"SR/j^_T"0)%$;'"5'" $'&6-" 5'." )4.-+'." +*36)'&&'." SH*11*)" R/j^`T" '&&'." 1c1'." 0)%$;'" 5'." ;6-&'." =-'-&&-'.!" H?%u" 6+'" 3)*+.0*)'+$'" '3" 6+'" .*36)*3-%+" 5'" B6*&-34!" >'" o'<*&)'P" RZ_h" $%+.3-36'" 5%+$" 6+'" *&3')+*3-='" .3*A&'" *6D" )4.-+'." +*36)'&&'." E" $%+5-3-%+" 5?J" *a%63')" f" E" ^" U" 5'" k)*3%+!" d'" 5')+-')" '.3" 6+" 0%&J12)'"(*-.*+3"%((-$'"5'"0&*.3-(-*+3"$'"B6-"0')1'3"5?*6<1'+3')"&*"1*+-*A-&-34"'3"&*".%60&'..'"5'" $'33'")4.-+'!"#+"0&6."5'"$'."0)%0)-434."&'"k)*3%+"*a%634"*6"o'<*&)'P"RZ_h"$%+(2)'"E"&*")4.-+'"&*" (%+$3-%+" 5?*+3-" i!8" $'" B6-" $%+.3-36'" 6+" 0%-+3" -10%)3*+3" 0%6)" 0)%34<')" &'." =')+-." H*11*)" 0)4$45'11'+3"*00&-B64.!"" F%3%+."B6'"0%6)"*..6)')"&*".3*A-&-34"5*+."&'"3'10."5'"&?'+.'1A&'/"-&"(*63"*a%63')"E"&*".%&63-%+"56" 3-+6=-+"E")*-.%+"5'"fU"56"14&*+<'"o'<*&)'P"w"k)*3%+!RZ" >*")4.-+'".')*"'+".%&63-%+"5*+."56"v;-3'"N0-)-3"E"6+"0%6)$'+3*<'"$%10)-."'+3)'"fZ"'3"fjU"$'"B6-" '.3"0)4$%+-.4"0%6)"6+'"*00&-$*3-%+"*6".0)*J!RR"d'"0%6)$'+3*<'"B6-"0'63"0*)*O3)'"4&'=4"0')1'33)*" 5?;%1%<4+4-.')"0*)(*-3'1'+3"&'"5'<)4"5'"A)-&&*+$'"5'"&?'+.'1A&'"5'"&*".6)(*$'"=')+-'!" " F%3%+." B6'" &'" $;%-D" 5'." 5-((4)'+3'." )4.-+'." '3" .%&=*+3." 0')1'3" 5?*+3-$-0')" 6+'" 54)'.3*6)*3-%+" (636)'"B6-"0%6))*"*&%)."c3)'"$%+3)g&4'".3)*3'"0*)".3)*3'!" # " " "

RZ

"x!v|9QQ#F"yo'<*&)'P"RZ_hG"0)%0')3-'."*+5"6.'.z"S661'3.Z0>.$$.#'TW'+"RTG'[%+R'TUUFG'TT\TNR' "I9d"Q;'"0*-+3-+<".0'$-*&"<)%60/":*-+3-+<"$%+.')=*3-%+"$*3*&%<"y=*)+-.;'."*+5".6)(*$'"$%*3-+<.z/"v'+5J"N*1'3" $%10-&')G6?1G'S%0,&+D$"+G'TUUOR'!RTTTR"

RR

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 83


J6!!2J5'7)?35KJAK35?23' ! ! R!"o'3)*-3"5'."0*0-')."5'"$%+.%&-5*3-%+"5'"54$;-)6)'."E"&?*=')."5'"&?@6=)'"'3"

0%.'"5?6+'"0)%3'$3-%+"5'".6)(*$'!" !

*T":*)3-'"N604)-'6)'" ! ")!6)/+%&!.#67/%&#/&!2&!8<@#1/&!&.+!68)$7&!.#/!8)!+)A8&!A)..&!6/&..%(*B!"&!:&8%*&C№Бе D#%!8)! /&$(#1/&!2%.6(.&!2&!;&*E+/&.!D#&!*(#.!)1(*.!!27$(#67&.!)#C!&*2/(%+.!2&.!6)6%&/.!F!/&+%/&/B! "<).6%/)+%(*!2&!8)!+)A8&!&.+!F!&*1%/(*!?>>!G3)B!"&.!6)6%&/.!.(*+!)8(/.!9#4%2%;%7.!6)/!#*!H&8!2&! 47+9I8$&88#8(.&!6#%.!/&+%/7.!)#!;#/!&+!F!4&.#/&!F!8<)%2&!2<(#+%8.!2&!$9%/#/H%&B!

" " " " " " " " " " " "

[-<6)'"Rm":*0-')"'+"$%6)."5'")'3)*-3"

[-<6)'"R\"H43*-&"5'"&*"0*)3-'".604)-'6)'".*+."&'" 0*0-')!"

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 84


[-<6)'"R_"86'"<4+4)*&'"5'"&*"0*)3-'".604)-'6)'"*0)2.")'3)*-3"$%10&'3"5'."5-=')."0*0-')."

" " >'")'3)*-3"5'."0*0-')."*")4=4&4"6+'"+%6='&&'"&*$6+'"5'"3%-&'"'3"5'"$%6$;'"0-$36)*&'!" i+"n%&&%)4Rf"'.3"*00&-B64"E"&*"$%&&'"5'"0C3'"5-&64'"'+"<6-.'"5'"0)%3'$3-%+"5'".6)(*$'!">?*.0-)*3-%+" 5'" &*" 3*A&'" A*..'" 0)'..-%+" '.3" 1*-+3'+6'" a6.B6?*6" .4$;*<'" $%10&'3" 56" n%&&%)4!" >*" $%6$;'" 0-$36)*&'"'.3"1*-+3'+*+3"0)4.')=4'"5'"3%63'."0')3'."5'"1*3-2)'!" >*"0*)3-'".604)-'6)'"'.3"0&*$4'".%6."0)'..'"0%6)"&*"1*-+3'+-)"5*+."&'"0&*+!" " "

AT":*)3-'"-+(4)-'6)'" " >?%04)*3-%+" '.3" )4-34)4'" 0%6)" &*" 0*)3-'" -+(4)-'6)'" B6-" &*-..'" *00*)*O3)'" &'." 1*-+." 5'" &?;%11'" )'0)4.'+34"'3")4=2&'"5'"+%6='*6D"4&41'+3."-$%+%<)*0;-B6'."*6"0)'1-')"0&*+"5'"&*"$%10%.-3-%+!" H'." " 54$;-)6)'." '3" &*$6+'." +%6='&&'." *00*)*-..'+3" *6..-!" :&6.-'6)." 1%)$'*6D" 5'" 3%-&'" &-A)'" B6-" 43*-'+3"a6.B?*&%)."1*-+3'+6."0*)"&'."0*0-').".%+3"54$%6=')3.!"

Rf

":*0-')"1-+$'/"5'"(*-A&'"<)*11*<'/"(*A)-B64"E"0*)3-)"5'"0C3'."$;-1-B6'."A&*+$;-'."S.*+."*$-5'/".*+."&-<+-+'"'3".*+." *P6)*+3."%03-B6'.!"~~~!.3%6&.W$%+.')=*3-%+"!()!" "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 85


"

" " " " " " [-<6)'"fR":*)3-'"-+(4)-'6)'"1-."'+"0&*$'".6)"&*"3*A&'" A*..'"0)'..-%+!"

" "

[-<6)'"fZ"H43*-&"56")'3)*-3"5'."0*0-')."0*)"0'&*<'" *0)2."*=%-)"434";61-5-(-4"*6"<'&"5'"143;J&$'&&6&%.'!"

"

[-<6)'"f^"H43*-&"'+"$%6)."5'")'3)*-3!"

"

[-<6)'"ff"e-.'"*6"a%6)"5?4&41'+3."-$%+%<)*0;-B6'." '3"5?6+'"54$;-)6)'"*='$"&*$6+'"5'"$%6$;'"0-$36)*&'!"

"

[-<6)'"fj":*)3-'"-+(4)-'6)'".*+."0*0-')."

[-<6)'"fh":*)3-'"-+(4)-'6)'"*0)2."&*"0%.'"56"n%&&%)4№Бе!"

"

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 86


$T">'."1%)$'*6D"5'"3%-&'"-+540'+5*+3." " >'." 1%)$'*6D" 5'" 3%-&'" -+540'+5*+3." %+3" '6D" *6..-" 434" 3)*-34." .6)" &*" 3*A&'" *.0-)*+3'!" :6-." 6+'" 0)%3'$3-%+" 5'" .6)(*$'" *" 434" *00&-B64'" .6)" $;*B6'" 0'3-3." 1%)$'*6D" E" &*" 1*+-2)'" 5'." 0*)3-'." -+(4)-'6)'."'3".604)-'6)'."56"3*A&'*6!" "

""""""""""""""[-<6)'"f`"e%)$'*6D".40*)4."*=*+3")'3)*-3"5'."0*0-').!"

" " " " " " " " " " "

[-<6)'"f\"e%)$'*6D".40*)4."*0)2.")'3)*-3"5'."0*0-')."

" "

>?'+.'1A&'" 5'." 1%)$'*6D" 5'" 3%-&'" B6-" $%+.3-36'+3" +%3)'" 3*A&'*6" '.3" 1*-+3'+*+3" 0)%34<4!"

d;*B6'" 0)%3'$3-%+" 5'" .6)(*$'" =*" c3)'" 54$%604'" 1-+63-'6.'1'+3" *6" )*." 5'" &*" 0-2$'" 5'" 3%-&'" 5'" 1*+-2)'"E"0%6=%-)"0&*$')"&'."1%)$'*6D"A%)5"E"A%)5".*+."<c+'"*6"1%1'+3"5'"&*")'.3-363-%+"5?6+-34!" ">'"0*0-')"n%&&%)4 est incisé au niveau de toute les déchirures et lacunes pour pouvoir faciliter la remise des morceaux entre eux.

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 87


f!"o'.3-363-%+"5?6+'"6+-34" " >'")'=')."5'"$;*B6'"1%)$'*6"5'"3%-&'"'.3"540%6..-4)4"0*)"1-$)%*.0-)*3-%+!" La remise en place des morceaux de toile va d’abord se faire sur la table basse pression avec une aspiration suffisamment forte pour maintenir en place les éléments mais pas trop pour qu’ils puissent être ajustés de quelques millimètres par cisaillement. >*" 3%-&'" B6-" '.3" $*..*+3'" '.3" &4<2)'1'+3";61-5-(-4'"0%6)"0')1'33)'"&'."*a6.3'1'+3.".*+.")-.B6')"5'."()*$36)'.!" >*"3)*1'"5'"&*"3%-&'"'.3"%A.')=4'"'3"4365-4'"0%6)")*$$%)5')"&'."1%)$'*6D!">'."54$;-)6)'."A%)5."E" A%)5.".%+3".3*A-&-.4'."0*)"&'")6A*+"*5;4.-("1-$)%0%)'!"H'"1c1'"B6'"&'."0-2$'."5'"3%-&'"5%+3"+%6." .%11'."$')3*-+."5'"&?'10&*$'1'+3!" " "

[-<6)'"fm"86'"<4+4)*&'"56")'=').".6)".%+"(%+5"*=*+3"&*")'1-.'"'+"0&*$'".6)"&*"3*A&'"A*..'"0)'..-%+!"

" "

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 88


SENESTRE

B A S

H A U T

DEXTRE " [-<6)'"f_"o'=')."5'"&?@6=)'"1*-+3'+6'"0*)"&'.")6A*+."*5;4.-(."1-$)%0%)'!"e-.'"'+"4=-5'+$'"5'"&?%6=')36)'"5'"&*" 54$;-)6)'"$'+3)*&'"0*)"&'."(&2$;'.!"

" " I0)2."$'"0)'1-')"0*..*<'".6)"&*"3*A&'"A*..'"0)'..-%+/"&'.")*$$%)5."+'".%+3"0*."3')1-+4.!"#+"'(('3/" %+" )'1*)B6'" B6'" &*" 54$;-)6)'" $'+3)*&'" '.3" A%)5" E" A%)5" E" .'." 5'6D" 'D3)41-34." 1*-." +'" &?'.3" 0*." 5*+.".*"0*)3-'"$'+3)*&'"S(-<6)'"$-"5'..6.T!" 9&".'1A&')*-3"B6'"&*"3%-&'".%-3"54(%)14'"56"3J0'"5?6+'"54$;-)6)'".6)"$;C..-."*='$"6+"*((*-..'1'+3" $'+3)*&"5%+$"6+"4$*)3"5'."&2=)'."5'"54$;-)6)'!" I=*+3" 5'" 0%6).6-=)'" &'." )*$$%)5'1'+3." +%6." 54$-5%+." 5?*))c3')" &'" 3)*=*-&" .6)" &*" 3*A&'" A*..'" 0)'..-%+!"9&"(*63"=4)-(-')".-"&?4$*)3"$'+3)*&"5'"54$;-)6)'"'.3"6+'"54(%)1*3-%+"%6"6+'"&*$6+'"p" "

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 89


^!"d*&$6&"5'."4$*)3."5'"&2=)'."5'"&*"54$;-)6)'"0)-+$-0*&'" " :%6)" $*&$6&')" .?-&" .?*<-3" 5?6+'" 54(%)1*3-%+" %6" 5?6+'" &*$6+'/" +%6." $;%-.-..%+." 5'6D" (-&." 5'" 0*)3" '3" 5?*63)'" 5'" &*" 54$;-)6)'" S5)%-3" (-&" '3" 0*)*&&2&'.T/" -&." .')=-)%+3" 5'" )4(4)'+$'!" d'." 5'6D" (-&." .%+3" 1*)B64."5'"0&6.-'6)."0%-+3."5'")'02)'."1*34)-*&-.4."'+"&?%$$6))'+$'"0*)"5'"(-+'."A*+5'."5?*5;4.-(" 1-$)%0%)'!" " F%6." $;%-.-..%+." 5'" $%11'+$')" 0*)" &'" A%)5" .'+'.3)'" %u" &*" 54$;-)6)'" '.3" &-+4*-)'!" F%6." &?*=%+." 1*)B64"'+"$-+B"0%-+3.!" "

[-<6)'"^Z"=6'"{4+4)*&'"5'."0%-+3."R"E"j"

"

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 90


>'"0%-+3"+rR" N-364" '+" 04)-0;4)-'" 5'" &*" 3%-&'/" $?'.3" $'" 0%-+3" B6-" =*" +%6." .')=-)" 5'" A*.'" 06-.B6'" *6$6+" (-&" +'" 1*+B6'"E"$'3"'+5)%-3"G"&'."&2=)'."5'"&*"54$;-)6)'".%+3"0*)(*-3'1'+3"A%)5"E"A%)5!"9&".*<-3"5%+$"5'" $%103')"&'"+%1A)'"5'"(-&."5'"3)*1'"B6-".40*)'+3"&'."5'6D"(-&."5'")4(4)'+$'!"I-+.-/"*6"0%-+3"R"%+" 0'63" $%103')" ^\" (-&." 5'" 3)*1'!" N-" &%+" 54+%1A)'" 1%-+." 5'" (-&" 0%6)" &6+" 5'." *63)'." 0%-+3./" $'&*" =%65)*"5%+$"5-)'"B6'"&*"P%+'"'.3"&*$6+*-)'! "

La déchirure

" " " Dans cette zone du point 1, on peut voir qu’il ne manque aucun fil.

" " " " " " """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""[-<6)'"^R"H43*-&"5'"&*"54$;-)6)'"*6"0%-+3"R"

" Déchirure

" " "

Fils de référence

" " " " "

37 fils

" " " "

[-<6)'"^f">'"0%-+3"RG"^\"(-&."'+3)'"&'."5'6D"(-&."5'")4(4)'+$'"

" " " "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 91


>'"0%-+3"+rf" #+" $'" 0%-+3" +%6." 0%6=%+." $%103')" ^\" (-&./" 0%6)3*+3" &*" 54$;-)6)'" '.3" '.0*$4'!" >'." &2=)'." 5'" &*" 54$;-)6)'"5%-='+3"5%+$"c3)'")*00)%$;4'"A%)5"E"A%)5!" " "

>'"0%-+3"+r^"

b+"$%103'"^`"(-&./"-&"J"*"5%+$"6+'"&*$6+'"5?6+"(-&"'+3)'"&'."&2=)'." 5'" &*" 54$;-)6)'!" H?*-&&'6)." %+" 5'=-+'" &'" (-&" 1*+B6*+3" 0*)" &'" 54A%)5" 5'" &*" 0)40*)*3-%+" )%6<'!" b+" )'1*)B6'" B6'" &'." (-&." +'" .%+3"0&6."*&-<+4./"-&"J"*"6+"54$*&*<'"5?6+"(-&"0%6)"&?*&-<+'1'+3!"" " " " " "

>'"0%-+3"h"

[-<6)'"^^"H43*-&"56"0%-+3"^"'3"1-.'"'+" 4=-5'+$'"56"+%+"*&-<+'1'+3"5'."(-&.!"

b+" d%103'" ^`" (-&./" &'." &2=)'." 5'" 54$;-)6)'" 5%-='+3" c3)'" )*00)%$;4'.!" #3" &'." (-&." 5'" $;*-+'" )'1-." 5*+."&?*&-<+'1'+3!" " >'"0%-+3"j" b+" +'" 54+%1A)'" E" $'" 0%-+3" B6'" ^j" (-&.!" >'10&*$'1'+3" 5'." 5'6D" (-&." '.3" =-.-A&'!" F%3%+." B6'" &'" 54$*&*<'"5'."(-&."5'"$;*O+'"'.3"1*-+3'+*+3"5'"^"(-&.!" " " " " " " " " " " "

[-<6)'"^h"e-.'"'+"4=-5'+$'"56"+%+"*&-<+'1'+3"5'."(-&."5'"$;*O+'"*6"0%-+3"j"

" "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 92


b+" '+" $%+$&6'" B6'" &*" 0*)3-'" .'+'.3)'" 5'" &*" 54$;-)6)'" '.3" 3)2." 0'6" &*$6+*-)'" .'6&." B6'&B6'." (-&." 1*+B6'+3!">*"54$;-)6)'"5%-3"5%+$"c3)'"A%)5"E"A%)5"5'."0%-+3."f"E"j"*='$"6+"*&-<+'1'+3"5'."(-&."5'" $;*O+'"E")'.3-36')"0%6)"&'."0%-+3."^/"h"'3"j!" " " "

>*"0*)3-'"5'D3)'"5'"&*"54$;-)6)'"'.3"0&6."$%10&'D'"06-.B6'"&*"()*$36)'"5'"3%-&'"'.3"5%6A&'"

*='$"'+".%+"$'+3)'"6+'"0-2$'"5'"3%-&'!" >'"$*&$6&"54$*)3"5'"54$;-)6)'"=*".'"(*-)'".6)"&'"1c1'"0)-+$-0'"B6'"&'."0%-+3."6+"E"$-+B!"F%6."*&&%+." 1*)B6')"&*"54$;-)6)'"5'D3)'"5'."0%-+3."`"E"RR!" " " " " " " " " " " " " " "

[-<6)'"^j"86'"<4+4)*&'"5'."0%-+3."`"E"RR"

" >'"0%-+3"`"$%+.3-36'"+%3)'")4(4)'+$'"$*)"-&".'".-36'"'+"04)-0;4)-'"5'"&@6=)'"'3"*6$6+"(-&"+'"1*+B6'" E"$'3"'+5)%-3!"d'"0%-+3"$%103'"fRZ"(-&.!" " e%J'++'"56"+%1A)'"5'"(-&."'+"5-D"0%-+3."*63%6)"5'"&*"54$;-)6)'"G" >'".'+."$;*O+'"$%103'"'+"1%J'++'"Rf/R"(-&."0%6)"R"$'+3-123)'!" >'".'+."3)*1'"$%103'"'+"1%J'++'"Rf/"m"(-&."0%6)"R"$'+3-123)'!" " " "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 93


"

o*-.%++'1'+3/"0)'+%+."'D'10&'".6)"&'"0%-+3"RZ"G"

#+3)'" +%." (-&." 5'" )4(4)'+$'/" 56" $%34" 5'" &*" 0*)3-'" -+(4)-'6)'" 5'" &*" 54$;-)6)'/" %+" $%103'" _Z" (-&." 5'" 3)*1'/"ff"56"$g34"5'"&*"0*)3-'".604)-'6)'"'3"\\"(-&."5'"3)*1'"5*+."&'"1%)$'*6"5'"3%-&'"*6"$'+3)'!" N%-3"6+"3%3*&"5'"Rm_"(-&."*6"0%-+3"RZ!" 9&"J"*"6+'"5-((4)'+$'"5'"fR"(-&."'+3)'"+%3)'"0%-+3"RZ"'3"&'"0%-+3"`"B6-"'.3"+%3)'"A*.'!"N*$;*+3"B6'+" 1%J'++'"Rf/m"(-&."%$$60'+3"R"$1!" fRXRf/m"€"R/`"$1!">4$*)3"5'."&2=)'."5'"54$;-)6)'"'.3"5%+$"5'"R/`"$1!" b+" =4)-(-'" &4$*)3" .6)" &@6=)'/" -&" '.3" 5'" R/m" $1!" d'&*" .-<+-(-'" B6'" &4$*)3" 5'" 54$;-)6)'" 5%-3" c3)'" )*00)%$;4"5'"f"1-&&-123)'.!" d'")*-.%++'1'+3"'.3"*00&-B64"0%6)"$;*$6+"5'."0%-+3.!"F%6."*=%+.".J+3;43-.4"&'."$*&$6&."5*+."6+" 3*A&'*6!" " Q*A&'*6")4$*0-36&*3-("5'."4$*)3."5'"54$;-)6)'"0%6)"&'."0%-+3."`"E"RR!"

:%-+3"+r"

`"

F%1A)'"5'"(-&." F%1A)'"5'"(-&." F%1A)'"5'"(-&." d'3"4$*)3" o*00)%$;'1'+ 5'"3)*1'" 1*+B6*+3."0*)" 1*+B6*+3."X" $%))'.0%+5"3W-&" 3"E"'(('$36')" )*00%)3"*6" 1%J'++'"5'" E"&4$*)3")4'&" '+"" 0%-+3"+r`" (-&."*6"$1"€" 5'"&*" 1-&&-123)'.!" 4$*)3"5'"&*" 54$;-)6)'"" fRZ 54$;-)6)'"'+" $1"

\"

R_m"

Rf"

Z/_^"

bi9"

IidiF"

m"

fZ^"

\"

Z/jh"

bi9"

IidiF"

_"

fZf"

m"

Z/`f"

bi9"

IidiF" f"11"

^11"

RZ"

Rm_"

fR"

R/`h"

FbF/"&4$*)3" '.3"'+")4*&-34" 5'"R/m"$1"

RR"

Rm^"

f\"

f/R"

FbF/"&4$*)3" '.3"'+")4*&-34" 5'"f/h"$1"

" >*" 0-2$'" $'+3)*&'" 5'" &*" 54$;-)6)'" 5'D3)'" '.3" A%)5" E" A%)5" *='$" &'" )'.3'" 5'" &?@6=)'" '+" .'6&'1'+3" 3)%-."(-&."5'"3)*1'"$'"B6-"'.3".6((-.*+3"0%6)"&*"0%.-3-%++')"0)4$-.41'+3!" " " " "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 94


o4$*0-36&*3-("G" dg34"5'D3)'"G"-&"(*63"5%+$")*00)%$;')"&'."&2=)'."5'"54$;-)6)'"5'."0%-+3."RZ"'3"RR!"" dg34".'+'.3)'"G"&'."&2=)'."5'"54$;-)6)'"5%-='+3"c3)'"A%)5"E"A%)5"'3"&'".'+."$;*O+'"5%-3"c3)'")4*&-<+4" *6D"0%-+3."^/"h"'3"j!" " " N$;41*"5'."1%6='1'+3."5'"3%-&'"E"'(('$36')"G" " " " " " " " " " " " " " " " " " " :%6)"'(('$36')"&'")*00)%$;'1'+3"'3"&'")4*&-<+'1'+3"5'."A%)5."5'"54$;-)6)'"56"$g34".'+'.3)'"S&'." 0%-+3."R"E"jT"$'.3"&*"0*)3-'"-+(4)-'6)'"B6-"5%-3"c3)'"*1'+4'"*6"A%)5"5'"&*"0*)3-'".604)-'6)'!"d%11'" &*" 3%-&'" '.3" *..'P" )-<-5'/" %+" )'1*)B6'" B6'" $'33'" )'1-.'" '+" 0&*$'" 56" A%)5" .'+'.3)'" -+56-3" +*36)'&&'1'+3"&'")*00)%$;'1'+3"5'"54$;-)6)'"5'."0%-+3."RZ"'3"RR"*6"A%)5"5'D3)'!"" b+"*"6+"&4<')"1%6='1'+3"<4+4)*&"5'"&*"3%-&'"5*+."&'".'+."-+=').'"5'."*-<6-&&'."56+'"1%+3)'!" >'."54$;-)6)'."6+'"(%-."'+"0&*$'".%+3"1*-+3'+6'."*='$"56")6A*+"*5;4.-("1-$)%0%)'!"

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 95


h!"d)4*3-%+"56+"0&*+"5'")4(4)'+$'!" " >*"3%-&'"'.3"1*-+3'+*+3"0*)(*-3'1'+3"'+"0&*$'!"e*-."%+"$%+.3*3'"B6'"6+'"5'."0-2$'."$'+3)*&'."+*" 0*."&'.0*$'"0%6)"c3)'")'0&*$4'/"-&"1*+B6'"'+=-)%+"j"1-&&-123)'.!" " " b+".'")'+5"$%103'"B6'+".%6&'=*+3"&'"$g34".'+'.3)'"5'"&%'6=)'/"%+" -+56-3" 6+" 1%6='1'+3" 5'" 3%-&'" B6-" &*-..'" &'.0*$'" +4$'..*-)'" *6" 0%.-3-%++'1'+3"5'"&*"0-2$'"$'+3)*&'!"F%6."54$-5%+."5%+$"5'"$)4')"6+" 0&*+" 5'" )4(4)'+$'" B6-" $)4'" &*" 54(%)1*3-%+" 5'" 3%-&'" +4$'..*-)'" *6" 0&*$'1'+3"5'"&*"5')+-2)'"0-2$'"56"06PP&'!" i+" 0)%3%3J0'" 5'" (%)1'" '.3" 54$%604" 5*+." 6+'" ('6-&&'" 5'" :!8!d!" >*" [-<6)'"^`"#+")%6<'/"&*"0-2$'" $'+3)*&'"B6-"+*"0&6."&'.0*$'" +4$'..*-)'"0%6)"c3)'")'0&*$4'"

(%)1'"'.3"'+.6-3'"*a6.34'"E"&%'6=)'!" " " " N$;41*"56"0&*+"5'")4(4)'+$'"G" " " " " " " " " " "

60 cm

9,8 cm

" " " " " "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 96


" " " " " " " " " " " " " [-<6)'"^\"e-.'"'+"0&*$'"56"0&*+"5'")4(4)'+$'!"'

" " " " " " " " " " " "

[-<6)'"^m":&*$'1'+3"5'"&*"0-2$'"$'+3)*&'!'

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 97


e*-+3'+*+3"B6'"&6+-34"5'"&@6=)'"'.3")'.3-364'/"-&"'.3"+4$'..*-)'"5'"1*-+3'+-)"0)%=-.%-)'1'+3"&'." 54$;-)6)'."0%6)"0%6=%-)")'3%6)+')"&@6=)'"'3"0)%$45')"*6")43*A&-..'1'+3"5'"0&*+4-34".*+.")-.B6')" 5'"1%6='1'+3."5'."1%)$'*6D"5'"3%-&'."B6-".%+3"0%.-3-%++4."*6"(-&"0)2.!!" :%6)"&'."54$;-)6)'."B6-"+'".%+3"0*.".6.$'03-A&'."5'".'"540&*$')/"&'")6A*+"*5;4.-("1-$)%0%)'".6((-3!" :%6)" &'." 54$;-)6)'." a6<4'." 1%A-&'." %6" B6-" .')%+3" .%61-.'." E" 5'" (%)3'." $%+3)*-+3'." &%)." 56" )43*A&-..'1'+3"5'"0&*+4-34/"+%6."54$-5%+."5'"&'."(-D')"0)%=-.%-)'1'+3"*='$"6+"-+3-..4"0%&J'.3')"'3" 6+"*5;4.-(".J+3;43-B6'":&'D3%&"njZZ"40*-..-"*6"DJ&2+'!">*5;4.-("'.3"*00&-B64"*6"3)*=')."5'"&-+3-..4" 0%6)"4=-3')"5'"3)%0"04+43)')"5*+."&*"3)*1'"5'"&*"3%-&'"%)-<-+*&'!" " " " " " " " " " [-<6)'"^_"H43*-&"5'."1*-+3-'+"5'"54$;-)6)'."E"&-+3-..4!"

"

[-<6)'"hZG"e-.'"'+"4=-5'+$'"5'."54(%)1*3-%+."*0)2." )'3%6)+'1'+3"5'"&%'6=)'!"

" " >'."54$;-)6)'."43*+3".4$6)-.4'./"&@6=)'"0'63""c3)'")'3%6)+4'! b+"$%+.3*3'"*&%)."B6'"&%'6=)'"0)4.'+3'"5'."54(%)1*3-%+."-10%)3*+3'.!"#+"('6-&&'3."5-+$&-+*-.%+." 5-((4)'+3'./"&'."*))c3'."$%))'.0%+5'+3"*6D"54$;-)6)'.! " " "

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 98


j!"o43*A&-..'1'+3"5'"0&*+4-34" " "

I" $'" .3*5'/" +%6." *=-%+." 0)4=6" 5'" $*)3%++')/" 1*-." *6" =6'" 5'" &*" $%10&'D-34" 5'."

54(%)1*3-%+./"6+"$*)3%++*<'".')*-3"3)%0"=-%&'+3"'3"'D')$')*-3"6+'"3)*$3-%+"3)%0";%1%<2+'!"F%6." 54$-5%+."5%+$"5*1%)3-)"&*"0&*+4-34"0*)"6+'"1-.'".%6."3-)*+3."54$*&4.!" " "

*T"I1%)3-..'1'+3"5'"0&*+4-34"0*)"6+'"1-.'".%6."3-)*+3."54$*&4." #+" 0&6." 5'" a%6')" .6)" &'." 3-)*+3." 54$*&4./" +%6." 54$-5%+." 5'" (*-)'" -+3')='+-)" &'" .'+." 5'." (-A)'." 56" 0*0-')" n%&&%)4" B6'" +%6." 63-&-.')%+./" -&" .')*" 0&*$4" '+" 0&6.-'6)." 1%)$'*6D/" &'6)" %)5)'" 5*00&-$*3-%+" .')*"$;%-.-"'+"(%+$3-%+"5'."54(%)1*3-%+."5'"&*"3%-&'!" " " " " " " " " " " " "

[-<6)'"hR".$;41*"5'"1-.'"'+"0&*$'"5'." n%&&%)4"'3"5'."3-)*+3.!"

" W"#+"0%-+3-&&4"&'."3-)*+3.!" W"#+"0%-+3-&&4")%6<'/"&'."3-)*+3."54$*&4.!" W" >*" +614)%3*3-%+" $%))'.0%+5" *6D" n%&&%)4"'3"E"&'6)"%)5)'"5*00&-$*3-%+!" W" >'." (&2$;'." -+5-B6'+3" &'" .'+." 5'." (-A)'."0%6)"$;*$6+"5'."0*0-')."n%&&%)4!" "

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 99


"""""">%'6=)'" '.3" 0&*$4'" '+" $;*1A)'" ;61-5'" E" mjU" 5;61-5-34" )'&*3-='" '3" E" fR/_" rd" 0%6)" c3)'" )'&*D4'" 0'+5*+3" 5'6D" ;'6)'.!" I" .*" .%)3-'/" %+" 'D4$63'" 5*+." &*" (%6&4'" &*" 1-.'" .%6." 3-)*+3.!" d'33'" %04)*3-%+"5%-3"c3)'")*0-5'"'3"1*-3)-.4'"0%6)"+'"0*."&*-..')"&'"3'10."E"&%'6=)'"5'".'")43)*$3')!"I6" $%6)."5'"&*"1-.'".%6."3-)*+3./"&%'6=)'".')*"1*-+3'+6'";61-5'"0*)"=*0%)-.*3-%+".-"+4$'..*-)'!"i+" *00%)3"5?*-)"*-5')*"E"1*-3)-.')"&*"$;)%+%&%<-'"5'"&*00&-$*3-%+"5'."n%&&%)4!" >*" n*+5'" +rR" '.3" 0%.4'" '+" 0)'1-')/" '&&'" '.3" &%$*&-.4'" 5*+." 6+'" P%+'" %u" &'." 54(%)1*3-%+." '3" 54$;-)6)'.".%+3"1%-+."$%10&'D'.!"b+"*$3-='".%+".4$;*<'"E"&*-5'"56+".2$;'"$;'='6D"$*)"&*"A*+5'" +rR"*"6+")g&'"5'"1*-+3-'+!"#&&'"5%-3"5%+$"c3)'"0*)3-'&&'1'+3".2$;'"0%6)"0%6=%-)"0%.')"&*"A*+5'"+rf!" >*"A*+5'"+r^"'.3"0%.4'"'+".6-=*+3!":6-."&*"h"5%-3"c3)'"0*)3-'&&'1'+3".2$;'"0%6)"0%.')"&*"+rj"'3"`!" N6-3"&*"+r\!">*"A*+5'"+rm"5%-3"c3)'".2$;'"0%6)"1'33)'"E"0&*3"&'"0&6."0%..-A&'"&*"P%+'"_!"b+"0%.'"&*" A*+5'" _!" >*" +rRZ" '3" RR" '+" .6-=*+3!" >%).B6'&&'." .%+3" 0*)3-'&&'1'+3" .2$;'./" %+" 0'63" *00&-B6')" &'." A*+5'."R^"'3"Rh!" "

[-<6)'"hfe-.'".%6."3-)*+3."54$*&4."'+"$%6)."5'".4$;*<'!"

" >'" )4.6&3*3" 5'" $'33'" 1-.'" .%6." 3-)*+3." '.3" 3)2." .*3-.(*-.*+3!" 9&" +%6." 0')1'3" 5*A%)5')" E" 0)4.'+3" &43*0'"56"$*)3%++*<'!"

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 100


WP >'"$*)3%++*<'" " :)4*&*A&'1'+3"*6"$*)3%++*<'/"&%'6=)'"'.3"&-A4)4'"5'"&*"3'+.-%+"5'."n%&&%)4"0*)"&*".600)'..-%+"5'." 3-)*+3." >'" $*)3%++*<'" 0')1'3" 5'" 0*)(*-)'" &*" 0&*+4-34" 5'" &%'6=)'" '+" $%10&41'+3" 5'." -+3')='+3-%+." 54aE" '(('$364'.!" :%6)" $'33'" 43*0'/" +%6." *=%+." $;%-.-" &'" 0*0-')" n6&&'" 5'" R`Z" <X1f/" $'.3" 6+" 0*0-')" B6-" )'.3'")4.-.3*+3"1c1'".%61-."E"6+'"3)2."(%)3'";61-5-34/"'3"5%+3"&'"$%10%)3'1'+3".'")*00)%$;'"5'" &-.%3)%0-'!" >'"0*0-')"n6&&'"'.3"5*A%)5"543'+56"'+3-2)'1'+3"0*)";61-5-(-$*3-%+!":6-."-&"'.3"'+$%&&4"E"&*"$%&&'"5'" 0C3'"5-&64'!" >'." 3-)*+3." .%+3" 1-." '+" 0&*$'" .%6." &%'6=)'" '3" &'." n%&&%)4" .%+3" ;61-5-(-4.!" >'" 0*0-')" n6&&'" '.3" '+.6-3'"*00&-B64"E"&*"A)%..'"*='$"6+"*00%)3"5'"$%&&'!">'."4='+36'&&'."A6&&'."5*-)".%+3"$;*..4'."E"&*" 1*-+" '3" &*5;4.-%+" 56" 0*0-')" n6&&'" .6)" &'" (%+5" '.3" 0*)(*-3" 0*)" 6+" 0*..*<'" *='$" &*" )*$&'33'!" >?'D$45'+3"5'"$%&&'"'.3")'3-)4"5'"&*".6)(*$'"56"$*)3%++*<'"E"&*-5'"56+'"40%+<'!

[-<6)'"hhG"e-.'"'+"0&*$'"5'."3-)*+3."*=*+3"&'" $*)3%++*<'"

[-<6)'"h^G"|61-5-(-$*3-%+"56"0*0-')"n6&&'"

" " " " " " " " " [-<6)'"hjG">'"$*)3%++*<'"'.3")'3%6)+4!">@6=)'"'.3"5*+."&'"0&*+!"

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 101


\!"o'3)*-3"5'."1*-+3-'+3."0)%=-.%-)'."5'"54$;-)6)'.!" " >'.")6A*+."*5;4.-(."'3"&'."-+3-..4.".%+3")'3-)4."E".'$/"06-."&*"3)*1'"'.3"54<*<4'"14$*+-B6'1'+3"5'." 4='+36'&." )4.-56." 5*5;4.-(/" 0%6)" (-+-)" &'" )'=')." '.3" 0*..4" E" &*" 1-$)%*.0-)*3-%+/" '+(-+" 6+'" =4)-(-$*3-%+"*6"$%103'"(-&"'.3"+4$'..*-)'"0%6)".*..6)')"B6-&"+'")'.3'"*6$6+")4.-56"5*+."&*"3)*1'!"

[-<6)'"h`G"o'3)*-3"14$*+-B6'"5'."-+3-..4."

[-<6)'"h\G"o'3)*-3"0*)"0'&*<'"5'."-+3-..4."

" " "

" " " " " " " " " " "

" [-<6)'"hmG"o'=')."*0)2.")'3)*-3"$%10&'3"5'.".%63-'+."5'"54$;-)6)'."

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 102


" [-<6)'"h_"H43*-&."5'")*$$%)5."5'" 54$;-)6)'."

" "

" " " " " " " " " " " " "

" " " " " " " "

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 103


m!"#06)*3-%+"5'."54$;-)6)'."'3"1*.3-$*<'"5'."&*$6+'.!" " >'." 54$;-)6)'." '3" &*$6+'." .%+3" 406)4'." E" &*-5'" 5%63-&." 5'" $;-)6)<-'!" >'" 1*.3-$*<'" 5'" &*" B6*.-" 3%3*&-34" 5'." &*$6+'." '.3" '(('$364!" >'" A63" '.3" 5'" 0)4.')=')" &'.0*$'" 5'." &*$6+'." 0%6)" 4=-3')" &'." 1%6='1'+3." 5'" 3%-&'" &%)." 56" )'(-D*<'" B6-" =*" .6-=)'!" >'" 1*.3-$*<'" '.3" (*-3" *='$" 6+" 1*.3-$" 3)*5-3-%++'&"$%+3'+*+3"6+"0)%0%)3-%+"5I&6+"5'")%$;'"0%6)"&6-"5%++')"5'"&*".%60&'..'!" >'"1*.3-$"'.3"*00&-B64"*6"0-+$'*6"0%6)"+'"0*."A%6$;')"&*"3)*1'"5'" &*"3%-&'"%)-<-+*&'!"9&"'.3"*00&-B64"'+"5'6D"(%-."0%6)"4=-3')"B6-&"+'".'" (-..6)'"56)*+3"&'".4$;*<'!"" >'." &*$6+'." -.%&4'." .%+3" -+$)6.34'." *='$" 6+'" 3%-&'" 5'" $%+3'D36)'" .'1A&*A&'!" " "

_!"o'(-D*<'"0*)"&'")'=')."E"&*"$%&&'"5'"0%-..%+"h/j"U"" "

[-<6)'"jZ"o4*$3-=*3-%+"5'"&*" $%&&'"*6"$%6)."56")'(-D*<'"

" RZ!":%.'"56+'"<*P'"0)%=-.%-)'"

>*" <*P'" 0)%=-.%-)'" '.3" *00&-B64'" E" &*" $%&&'" 5'" 0C3'" 5-&64'!" #&&'" .')*" &'" 1*-+3-'+" 0)%=-.%-)'" 56" .600%)3"0%6)"+%6."0')1'33)'"5'"3)*=*-&&')".6)"&*"(*$'"5'"&%'6=)'!"I-+.-"+%6."*&&%+."0%6=%-)"=4)-(-')" .-"&*")'1-.'"'+"0&*$'"5'."1%)$'*6D"B6-"$%10%.'+3"+%3)'"3*A&'*6"$%))'.0%+5"E"&-$%+%<)*0;-'"5'" &%'6=)'!":6-."$'33'"<*P'"+%6."0')1'33)*"5'"0)%$45')"*6"+'33%J*<'"5'"&*"$%6$;'"0-$36)*&'"*=*+3" &%04)*3-%+"5'"$%+.%&-5*3-%+"<4+4)*&'"56".600%)3!" " " " " " " " " "

[-<6)'"jR"o'=')."*0)2."&*"0%.'"5'"&*"<*P'"0)%=-.%-)'!"e-.'"'+"4=-5'+$'" 56"&-..*<'"5'"&*"$%&&'!"

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 104


RR!"F'33%J*<'"5'"&*"$%6$;'"0-$36)*&'" " !"#1"))'<,7"#,@%"%;#4" I=*+3" 5'" $%11'+$')" &'." 3'.3./" -&" +%6." (*63" 4=*&6')" &*" .'+.-A-&-34" 5'" &*" $%6$;'" 0-$36)*&'"E"&?'*6"541-+4)*&-.4'!":%6)"$'&*" %+" %A.')='" .%6." &%60'" A-+%$6&*-)'" 6+'" <%633'" 540%.4'" .6)" &*" $%6$;'" 0-$36)*&'/" *0)2." *A.%)03-%+" +%6." 3'.3%+." &'" )*1%&&-..'1'+3" 4='+36'&" 5'" &*" $%6$;'" $%&%)4'"E"&?*-5'"5?6+'"(-+'"*-<6-&&'!"d'"3'.3" *" 434" '(('$364" 5*+." 5-((4)'+3'." P%+'." $%&%)4'."'3"*6$6+")*1%&&-..'1'+3"+?*"434" %A.')=4/" +%6." 0%6=%+." *&%)." $%11'+$')" &'." 3'.3." *6" AC3%++'3" %6*34" '+" %6=)*+3" 5'."('+c3)'."+?'D$45*+3"0*."f$1f!" ""

[-<6)'"jf"[*$'"5'"&%'6=)'"*0)2."&*"0%.'"5'"&*"<*P'" 0)%=-.%-)'"'3"&'")'3)*-3"56"$*)3%++*<'!">'" 0%.-3-%++'1'+3"5'."1%)$'*6D"5'"3%-&'"$%))'.0%+5" 0*)(*-3'1'+3"E"&?-$%+%<)*0;-'"56"3*A&'*6!"

>?'10&%-"5'"&?'*6"541-+4)*&-.4'".'6&'"0%6)"&'"54$)*..*<'".'")4=2&'".6((-.*+3!"Q'.34'.".6)"&'." 0)-+$-0*&'."$%6&'6)."56"3*A&'*6/"*6$6+'"3)*$'"5'"0'-+36)'"%)-<-+*&'"+?*00*)*O3".6)"&'"$%3%+!">*" &%$*&-.*3-%+"5'"&?'*6"5*+."&'"3)-*+<&'"5'"Q'*."$%+(-)1'".%+"-++%$6-34"06-.B6'"'&&'".'".-36'";%)."5'." P%+'."5'".%&6A-&-.*3-%+"5'.".6A.3*+$'."(-&1%<2+'."543')1-+4'./"$'".%&=*+3"+?*<)'..'"5%+$"0*."&*" $%6$;'"0-$36)*&'"3%63"'+"43*+3"0*)(*-3'1'+3"-+%(('+.-("0%6)"&?63-&-.*3'6)!"d?'.3"6+".%&=*+3"E" 04+43)*3-%+"'3"E")43'+3-%+"1%J'++'! /":%>&0%$&"+'D#%=,&E*.'(.'>).%*'(%+0'>.'$#&%+D>.'(.'5.%0']

"

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 105


!"#0/8"(1*$$,7"# "" >'"54=')+-..*<'"'.3"6+'"%04)*3-%+"-))4=').-A&'"06-.B6?-&"$%+.-.3'"'+"&?'+&2='1'+3"5'"&*"$%6$;'"5'" 0)%3'$3-%+"5?6+'"@6=)'"0'-+3'!"d'33'"-+3')='+3-%+"5'"54=')+-..*<'"%6"A-'+"5?*&&2<'1'+3"5'"=')+-." .'" (*-3" 0*)" .%&6A-&-.*3-%+" 56" (-&1!" d'.3WEW5-)'" &?%04)*3-%+" 0*)" &*B6'&&'" 6+'" .6A.3*+$'" &-B6-5'/" &'" .%&=*+3/"5-..%63"6+"$%)0.".%&-5'/"&'"('6-&!" i+'"(%-."5-..%63/"&'"$%)0."'.3"'D3)*-3"0*)"&4<2)'"*$3-%+"14$*+-B6'"56"$%3%+"-10)4<+4"5'".%&=*+3!" " >'."%Aa'$3-(."G"

""

>*" $%6$;'" 5'" 0)%3'$3-%+" 0)4.'+3'" 6+" $;*+$-" -10%)3*+3" .6)" '+=-)%+" `ZU" 5'" .*" .6)(*$'/" $'33'" *&34)*3-%+"'D-<'"&'")'3)*-3"56"=')+-.!" >'.".%&=*+3."5'"54=')+-..*<'"5%-='+3"c3)'"$;%-.-."*='$"0)4$*63-%+"<)C$'"E"5-((4)'+3."3'.3."1-."*6" 0%-+3"0*)"5'."$;-1-.3'.!":&6.-'6)."143;%5'.".?%(()'+3"E"+%6."G" ‚"""""">!"e*..$;'&'-+Wk&'-+')"5'"&?-+.3-363"o%J*&"56":*3)-1%-+'"5'"n)6D'&&'."Sn'&<-B6'T"'+"R_mR!" ‚"""""":!d)'1%+'.-/"E"0*)3-)"5'"R__R/"E"&?b0-(-$-%"5'&&'":-'3)'"H6)'"5'"[&%)'+$'"S93*&-'T!" " " F%6.".%11'."(*$'"E"6+'"0'-+36)'"5%+3"&*"5*3*3-%+"'.3"'.3-14'"E"&*"(-+"56"7899'"s"54A63"78999'/"%+" $%+.-52)'"B6'"&'"0)%$'..6."5'"0%&J14)-.*3-%+"5'"&?;6-&'"B6-"$%10%.'"&*"$%6$;'"$%&%)4'"'.3"*$;'=4/" -&"J"*"5%+$"0'6"5'")-.B6'"B6'"&*"$%6$;'"0-$36)*&'".%-3".'+.-A&'!"F4*+1%-+."-&"(*65)*"c3)'"=-<-&*+3" B6*+3"E"&*".'+.-A-&-34"5'."4='+36'&."<&*$-.!" >'."3'.3."5'"54$)*..*<'"E"&?'*6"541-+4)*&-.4'"43*+3".*3-.(*-.*+3./"+%6."54$-5%+."5?*<)*+5-)"6+'"5'." P%+'."5'"54$)*..*<'"5'"1*+-2)'"E"0%6=%-)"J"'(('$36')"&'."3'.3."5'"54=')+-..*<'!" " " " W""""""">*"1-.'"'+"0&*$'"5'."3'.3."G" "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 106


>?'D*1'+"5'"&*"$%6$;'"5'"0)%3'$3-%+".%6."(&6%)'.$'+$'"5?6&3)*=-%&'3.")4=2&'"6+'"$%&%)*3-%+"=')3'" $*)*$34)-.3-B6'" 5'." )4.-+'." +*36)'&&'." 3'+5)'.!" d?'.3" 0%6)B6%-/" 0%6)" $%11'+$')" +%6." 0)'+%+." *006- .6)"&*"&-.3'"5'".%&=*+3W3'.3."1-.'"*6"0%-+3"0*)">!"e*..$;'&'-+Wk&'-+')"0%6)"&?4&-1-+*3-%+"5?6+" =')+-."5'"3J0'")4.-+'6D!">'."14&*+<'."`"E"_"+?%+3"*6$6+'"*$3-%+!"N'6&"&'"14&*+<'"RZ"*"6+'"*$3-%+" .*3-.(*-.*+3'!" >'" 14&*+<'" +rRZ/" &*$43*3'" 543;J&X" 143;J&43;J&$43%+'/" '+" 0)%0%)3-%+" 4<*&'" SjZXjZT" '.3" &*" $%1A-+*-.%+"5'".%&=*+3."K"1%J'+."M/"$'.3WEW5-)'"E"04+43)*3-%+"'3")43'+3-%+"1%J'++'!">'"14&*+<'" *"5*+."6+"0)'1-')"3'10."434"3'.34"E"&*"<%633'!"i+'"(%-."*A.%)A4'/"6+"3'.3"E"&?*-<6-&&'"'(('$364".%6." &%60'" A-+%$6&*-)'" '+" 0&6.-'6)." '+5)%-3." +?*" 0*." )4=4&4" 5'" )*1%&&-..'1'+3" 5'" &*" $%6$;'" 0-$36)*&'!" >'." 3'.3." *6" AC3%++'3" %+3" '+.6-3'" 434" 1'+4./" &'" $%3%+" '.3" -+.0'$34" .%6." &%60'" A-+%$6&*-)'" 0%6)" .?*..6)')" 5'" &?*A.'+$'" 5'" 0*)3-$6&'." $%&%)4'.!" >*$3-%+" 56" .%&=*+3" +'.3" 0*." 3)%0" )*0-5'" $'" B6-" &'" )'+5"$%+3)g&*A&'!"d'"14&*+<'"'.3"5%+$"$;%-.-"0%6)"54=')+-)"+%3)'"3*A&'*6!

" TUP >'"o'+3%-&*<'# C'$"#0X%1"#&(')"-)*'1#0"#$%(2,-"#,8"-#3*$"#$'%$#)*(,1)$" i+'"0)%3'$3-%+"5'".6)(*$'"*='$"1-.'".%6."3-)*+3"'.3"'(('$364'"*='$"6+"0*0-')"n%&&%)4"'3"5'"&*"$%&&'" 5'"0C3'"

" [-<6)'"jh"e-.'".%6."3-)*+3"

[-<6)'"j^"|61-5-(-$*3-%+"5'"&@6=)'"*=*+3"&*"0%.'"56"$*)3%++*<'"

" # :,()'11,7"#" i+"$*)3%++*<'"'.3"'(('$364".6)"&'."1c1'."0)-+$-0'."B6'"&'"0)'1-')")4*&-.4!"" # "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 107


N")(,*)#0"#+,#7,="#&('8*$'*("P" I0)2."B6'"&'"$*)3%++*<'"*-3"434")'3%6)+4/"&*"<*P'"0)%=-.%-)'"'.3")'3-)4'"0*)"6+"*00%)3"5;61-5-34"E" &40%+<'" " " " " " "

[-<6)'"jj"o'3)*-3"5'"&*"<*P'"0)%=-.%-)'"

"

N")(,*)#0"$#3,$)*-$#&('8*$'*("$#")#H1-(%$),)*'1$#0"#)'*+"" >'."1*.3-$.".%+3")'3-)4."0*)"6+"&4<')"*00%)3"5;61-5-34!"9&.".%+3")'10&*$4."0*)"5'."-+$)6.3*3-%+."5'" 3%-&'" 5%+3" &*" $%+3'D36)'" '.3" .-1-&*-)'" E" $'&&'" 5'" +%3)'" 3*A&'*6!" d'." -+$)6.3*3-%+." $%+3)-A6'+3" E" )'.3-36')"6+'"$%+3-+6-34"56".600%)3!"" >'."0&6."0'3-3'."&*$6+'.".%+3"1*.3-B64'."'3"&'."A%)5."5'"$&%6*<'"*A.'+3"&'".%+3"*6..-!"e*.3-B6')" &'."A%)5."5'"$&%6*<'"0')1'3"B6'"&*"04)-0;4)-'"56"3*A&'*6".%-3"A-'+"5)%-3'"'3"(*$-&-3'"&'"$%&1*3*<'" 5'."A%)5."56")'+3%-&*<'"*6"1%1'+3"5'"&*"0%.'"5'."k)*(3!" " " " " " " " " " [-<6)'"j`"o'3)*-3"5'."1*.3-$."0)%=-.%-)."

[-<6)'"j\"86'"<4+4)*&'"56")'=')."*0)2."-+$)6.3*3-%+."

" N"2*;,7"#2*1,+#9#+,#-'++"#0"#&'*$$'1#WYZ[" d%11'"0%6)"&'"0)'1-')")'(-D*<'/"&*5;4.-("'.3"*00&-B64"*6".0*&3')"06-.")4*$3-=4"0*)"6+")'0*..*<'" *6"(')!""

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 108


C(/&,(,)*'1#0"#+,#)'*+"#0"#N"1)'*+,7"#" >*"3%-&'"5'")'+3%-&*<'"'.3"3'+56'"5)%-3"(-&".6)"6+"AC3-3"E"3'+.-%+")4<&*A&'!":6-."'&&'"'.3"54$*3-'"5'6D" (%-.!" " C'$"#0"#+,#-'%-."#0X*1)"(8"1)*'1#9#+,#-'++"#0"#&\)"P" " Q-"++,7"#0%#("1)'*+,7"#

[-<6)'"`Z"#+$%&&*<'"56")'=')."5'"&%'6=)'"

[-<6)'"j_"#+$%&&*<'"5'"&*"3%-&'"5'")'+3%-&*<'"

# # # " " " " " " [-<6)'"jm":%.-3-%++'1'+3"5'"&%'6=)'"5*+."&'."1*)B6'."5'"&*" 3%-&'"5'")'+3%-&*<'!#

[-<6)'"`R":%.'"5'."A*+5'."5'"k)*(3"0%6)"0*)(*-)'" &'".$'&&*<'"

" """""H%6P'";'6)'."*0)2."&'".$'&&*<'"56")'+3%-&*<'/"%+"0)%$25'"*6")'0*..*<'!"d'33'"43*0'"0')1'3"5'" (-+*&-.')" &?*5;4)'+$'" '+3)'" &'." 5'6D" 3%-&'.!" >?@6=)'" '.3" '+.6-3'" 54$*)3%++4'/" .6-3" &*" 0%.'" 5?6+" 0*0-')" .6&(6)-.4!" d'" 5')+-')" *" 6+" $%10%)3'1'+3" -.%3)%0'/" -&" 'D')$'" *6" .4$;*<'" 5'." (%)$'." -10%)3*+3'."$'"B6-"0')1'3"5?*..6)')"&'"0*)(*-3"1*-+3-'+"56")'+3%-&*<'"a6.B6?*6".4$;*<'"$%10&'3!" "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 109


I0)2."'+=-)%+"6+'".'1*-+'/"&'"0*0-')".6&(6)-.4"'.3")'3-)4/"&*"$%6$;'"0-$36)*&'"'.3"54<*<4'"5'"3%6." )4.-56."5'"$%&&'"5'"0C3'!" b+"0)%$25'"'+(-+"*6"1*.3-$*<'"5'."&*$6+'."5'"$%6$;'"0-$36)*&'/"*6"=')+-..*<'"'3"E"&*")4-+34<)*3-%+" 0-$36)*&'".'&%+"&'"0)%3%$%&'"43*A&-!" " "

" " " " " " " " " " "

[-<6)'"`f"86'"<4+4)*&'"56"3*A&'*6"*=*+3"&*" )4-+34<)*3-%+"0-$36)*&'"

" " " " " "

"

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 110


1231/L4?23' " " " " " " " " >*")'.3*6)*3-%+"5'"$'33'"@6=)'".?'.3")4=4&4'"3)2."'+)-$;-..*+3'"E" 3%63"0%-+3"5'"=6'!" " >'"3)*=*-&"56".600%)3"(63"0*..-%++*+3"G"&'."5-((-$6&34."'3"0*)(%-."&'." 5%63'."%+3")'+56."&'")4.6&3*3"(-+*&"'+$%)'"0&6."=*&%)-.*+3!" >'."%04)*3-%+.".6)"&'".600%)3"%+3"(*-3"(-<6)'" 5'"3'10."(%)3"0%6)" $'33'")'.3*6)*3-%+/"1'"$%+(%)3*+3"5*+."&?-54'"5?6+'".04$-*&-.*3-%+" 5*+."$'"5%1*-+'!" >*" )'.3*6)*3-%+" 5'" &*" $%6$;'" 0-$36)*&'" (63/" '&&'" *6..-/" )-$;'" 5?'+.'-<+'1'+3/"'D'),*+3"1%+"@-&"E"0&6."5'")-<6'6)!" " " " " " " " " " " " "

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 111


" " " " "

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!,! 3/(4(+%(*!=>?=! ! 112


!

! ! ! ! ! ! !"#$%$&'()*+"!$() !"#$!%&'(!)"(*(+#!%!"%"!',)(+#!% % B+#2&! &+! )*)8C.&! 2<#*! 4(*(;%8)4&*+! *)+#/&8! 2)*.! 8)! $(*.(8%2)+%(*! &+! 8&! .(#+%&*! 2&! 27$9%/#/&.! )#! /&1&/.! 2<#*&!+(%8&!2&!8%*D!

! ! ! ! ! "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*! 2<7+#2&.!=!3/(4(+%(*!>?@>!

!

@@A!


!

! !

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*! 2<7+#2&.!=!3/(4(+%(*!>?@>!

!

@@E!


!

!"#$%&'(#!%") ! ! "#$! %#&'()*#$! $)*! (+&,#! $+'(! $+)-&$#$! .! /#! '+-0*#)$#$! /12*3/3(&+'$! '3()*#,,#$! +)! %*+4+5)1#$6!73*-&!,#$!3,(1*3(&+'$!*18)**#'(#$!/)!$)%%+*(!(+&,#9!,#$!/18:&*)*#$!+88)%#'(!)'#! %,38#!/#!%*#-&#*!8:+&;9!'+)$!34+'$!%)!'+)$!#'!*#'/*#!8+-%(#!3)!8+)*$!/#!'+$!1()/#$!#(!/#! '+$!$(32#$6!! ! <#,+'!,3!'3()*#!/#$!/18:&*)*#$9!$=+>>*#'(!/&>>1*#'($!(?%#$!/#!(*3&(#-#'($6!@+)$!34+'$!/18&/1! /#!'+)$!&'(1*#$$#*!%,)$!%3*(&8),&A*#-#'(!.!,=)'!/=#'(*#!#);9!.!$34+&*!B!,3!8+'$+,&/3(&+'!,+83,#! 34#8! 3/:1$&>! %3*! %+'(32#6! C#((#! (#8:'&5)#! #$(! $+)4#'(! #-%,+?1#! /3'$! ,#$! 3(#,&#*$! /#! *#$(3)*3(&+'!,+*$!/=&'(#*4#'(&+'!-&'&-3,&$(#!+)!0&#'!%+)*!,#!-3&'(&#'!/#!/18:&*)*#$!#'!4)#! /#!(*3&(#-#'($!%,)$!21'1*3);!/)!$)%%+*(6!! C#%#'/3'(9!,#$!8,&432#$!&'(#*'#$!#(!#;(#*'#$!/)!$)%%+*(9!%*+4+5)1$!%3*!,3!-&$#!#'!(#'$&+'!/#! ,3! (+&,#! #(! ,#$! 8+'/&(&+'$! #'4&*+''#-#'(3,#$! %#)4#'(! 3,(1*#*! (#8:'&5)#-#'(! #(! #$(:1(&5)#-#'(!,#!(*3&(#-#'(!>3&(!$)*!,#$!/18:&*)*#$6!@+)$!#'(#'/+'$!%3*!,.!/#$!3,(1*3(&+'$! (#,,#$!5)=)'#!*#-+'(1#!+)!)'#!/#$8#'(#!/#!/18:&*)*#6! ! D38#!.!8#((#!14+,)(&+'!%*+0,1-3(&5)#!/#$!(*3&(#-#'($!/#!/18:&*)*#9!'+)$!34+'$!#)!,=&/1#9!&,!?! 3! 5)3(*#! 3'$! /3'$! ,#! 83/*#! /=)'#! &'(#*4#'(&+'! /#! *#$(3)*3(&+'! -&'&-3,&$(#9! /#! (*3&(#*! )'#! /18:&*)*#!/1>+*-1#!03&,,3'(!4#*$!,#!*#4#*$!%3*!%+'(32#!/#!8*&'$!/#!8:#43);6!! C#((#! &/1#! E!>3*>#,)#!F! $=#$(! 341*1#! 3%*A$! 5)3(*#! 3'$! /#! 8+'$#*43(&+'! /#! ,=G)4*#! %&8()*3,#! /3'$! /#$! 8+'/&(&+'$! %+)*! ,#! -+&'$! %#)! +%(&-3,#$! H(*#! (+)I+)*$! /=)'! 0+'! -3&'(&#'6! C=#$(! %+)*5)+&! '+)$! %*+>&(+'$! /#! 8#! $)I#(! (#8:'&5)#! #(! /#$! '+-0*#)$#$! *)%()*#$! /)! $)%%+*(! /#! '+(*#!G)4*#!/#!-1-+&*#!%+)*!1()/&#*!,#!*J,#!/#!8#!(?%#!/#!-+'+!>&,3-#'(!/3'$!,#!-3&'(&#'! /#$!/18:&*)*#$!%3*!%+'(32#6! ! !

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*! 2<7+#2&.!=!3/(4(+%(*!>?@>!

!

@@F!


!

*+!"#,$-,"#!%")!".#!/0#$!(,)&,)(,).'1,#).(!,"#!2!3',) ! ! K,! $=32&(! /=)'#! %#&'()*#! .! ,=:)&,#! $)*! (+&,#! /)! LLA-#! $&A8,#9! /#! /&-#'$&+'! MD! $+&(! MN! ;! OO! 8#'(&-A(*#$! 3%%3*(#'3'(! .! /#$! %3*(&8),&#*$6! C#((#! G)4*#! %*1$#'(#! )'#! ,38)'#! 0+*/1#! /#! /#);!/18:&*)*#$!/3'$!,#!(&#*$!$)%1*&#)*!/)!(30,#3)!*1$),(3'(!/=)'!8:+8!-183'&5)#!4&+,#'(6! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !"#$%&'(')$&'#*+*%,-&'.&'-/0$1%&'

!

!"#$%&'2'3*4,"-'.&'-,'-,5$+&'67%.*&'.&'.&$8' .*59"%$%&:'

! P'!*1(30,&$$#-#'(!/#!,3!%,3'1&(1!#$(!*#'/)!&'/&$%#'$30,#!%3*!,=3%%3*&(&+'!/#!,3!/1>+*-3(&+'! ,&1#! .! ,3! /18:&*)*#6! Q#! %,)$! '+)$! /#4+'$! *#>&;#*! ,+83,#-#'(! ,#$! 183&,,#$! .! %*+;&-&(1! /#! ,3! /18:&*)*#6! 7+)*! #>>#8()#*! 8#$! /#);! +%1*3(&+'$! $&-),(3'1-#'(9! &,! >3)/*3&(! )(&,&$#*! ,3! (30,#! 03$$#!%*#$$&+'6!R*9!8+-%(#!(#')!/#$!183&,,#$!>,+((3'(#$!#(!/#!,3!(#'$&+'!#'8+*#!8+**#8(#!/#!,3! (+&,#!'+)$!/18&/+'$!/#!'#!%3$!/1%+$#*!,3!(+&,#!/#!$+'!8:S$$&$6! "=&/13,!$#*3&(!)'#!(30,#!03$$#!%*#$$&+'9!3);!/&-#'$&+'$!#;38(#$!/#!,3!,=+#)4*#9!5)&!%)&$$#!$#! 2,&$$#*!#'(*#!,3!(+&,#!#(!,#!8:S$$&$!3>&'!/=34+&*!)'#!3$%&*3(&+'!$)*!,=#'$#-0,#!/#!,3!(+&,#6!T3&$! 8*1#*! )'#! (30,#! 03$$#! %*#$$&+'! 3);! /&-#'$&+'$! /#! ,=G)4*#! $+&(! OM9U;! MU9U! 8-! $=34A*#! 8+-%,&5)16! @+)$!3,,+'$!)(&,&$#*!,3!(30,#!03$$#!%*#$$&+'!/#!,=18+,#!VOWW;MUW!8-X!#(!/18&/+'$!/#!*13,&$#*!)'! -+'(32#!3)!*#4#*$!/)!(30,#3)!5)&!%)&$$#!%#*-#((*#!,=3$%&*3(&+'!/#!(+)(#!,3!$)%#*>&8&#!/#!,3! (+&,#6! ! "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*! 2<7+#2&.!=!3/(4(+%(*!>?@>!

!

@@G!


!

! ! !"#$%&';'<'=59*>,'.$'>7+4,#&'

!

R'!&'$(3,,#!,#!/&$%+$&(&>!$)*!,3!(30,#!03$$#!%*#$$&+'6! "=3$%&*3(&+'!#;#*81#!%#*-#(!/#!-3&'(#'&*!,3!/18:&*)*#!/3'$!,#!%,3'!#(!,#$!183&,,#$!5)&!$+'(!.! %*+;&-&(16! P'!*#>&;32#!,+83,&$1!/#$!183&,,#$!#$(!#>>#8()1!.!,3!8+,,#!/#!%+&$$+'! 7+)*!,#$!>&,$!4#*(&83);!,&0*#$!/#!,3!(+&,#9!'+)$!/18&/+'$!/#!,#$!8+'$#*4#*!83*!&,$!8+'$(&()#*+'(! )'! *#'>+*(! ,+*$! /#! ,3! %+$#! /)! -3$(&86! 7+)*! ,#$! -3&'(#'&*! 8+'>+*-1-#'(! 3)! (&$$32#9! &,! $#*3! '18#$$3&*#!/#!,#$!>&;#*!3)!4+&,#!(#*23,!34#8!)'!%+&'(!/#!8+,,#!.!,#)*!#;(*1-&(16!@+)$!)(&,&$#*+'$! /)! %,#;(+,! YUWW! №Бе! 1%3&$$&! .! ,3! -1(:?,#6! @+)$! %+)4+'$! '+)$! %#*-#((*#! /#! >&;#*! ,#$! >&,$! 3)! (#*23,!83*!8#!4+&,#!#$(!(*A$!>*32&,#9!+'!%+)**3!/+'8!,#!*#(&*#*!>38&,#-#'(!3)!-+-#'(!/#!/1>3&*#! ,#!-+'(32#6! Z+)I+)*$!$+)$!3$%&*3(&+'9!'+)$!3%%,&5)#*+'$!)'!-3$(&86!C#,)&[8&!'#!/#4*3!%3$!H(*#!(*+%!>,)&/#! %+)*! '#! %3$! (*34#*$#*! '+(*#! -+'(32#6! K,! %#*-#((*3! /#! *#-#((*#! ,#$! 183&,,#$! /3'$! ,#)*! $(*3(&2*3%:&#6!\'!#>>#(9!8#*(3&'#$!$#!(*+)4#'(!#'!/#$$+)$!/)!'&4#3)!/#!,3!8+)8:#!%&8()*3,#9!,#! -3$(&8! %+)**3! H(*#! 3%%,&5)1! $+)$! ,=183&,,#! %+)*! *#$(&()#*! ,3! $(*3(&2*3%:&#! +*&2&'#,,#! /#! ,=G)4*#6! ! ! "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*! 2<7+#2&.!=!3/(4(+%(*!>?@>!

!

@@H!


!

! ! ! ! ! ! ! ! !

!"#$%&'?'@&>":&'&+'A-,5&'.&:'B"-:'.&' 47"-&C'

!

!"#$%&'D'E,:4"5,#&'.&'-,'-,5$+&C'

\'$)&(#! )'#! %*+(#8(&+'! 21'1*3,#! /#! $)*>38#! #$(! %+$1#! #(! ,=3$%&*3(&+'! /#! ,3! (30,#! 03$$#! %*#$$&+'!3**H(1#!5)=3%*A$!$18:32#6! "#!/&$%+$&(&>!#$(!/1-+'(19!'+)$!34+'$!-3&'(#'3'(!388A$!3)!*#4#*$!+]!,#!-3$(&8!$#*3!$+)(#')! %3*!/#$!%+'(32#$!/#!-+'+!>&,3-#'(!/#!8*&'$!/#!8:#43);6! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !"#$%&'F'@&1&%:'.&'-/7&$1%&'

!

!"#$%&'G'3*4,"-'.&:'A7+4,#&:' %*,-":*:',1&5'.&:'5%"+:'.&'59&1,$8'

! "3!*#$(3)*3(&+'!/)!$)%%+*(!38:#41#9!8#,,#!/#!,3!8+)8:#!%&8()*3,#!3!%)!H(*#!#>>#8()1#6!"=G)4*#! *#-&$#!.!$#$!%*+%*&1(3&*#$!#$(!8+'$#*41#!$)*!)'!*#0+*/!/#!>#'H(*#!#;%+$1#!.!,=\$(6!"#!(30,#3)! #$(! #;%+$1! 3&'$&! /#%)&$! -3&'(#'3'(! 5)3(*#! 3'$9! ,#! (*3&(#-#'(! /#! ,3! /18:&*)*#! #$(! (+)I+)*$! $(30,#6!! 73*(3'(!/#!8#!8+'$(3(9!'+)$!34+'$!/+'8!/18&/#*!/=1()/&#*!,#$!8*&'$!/#!8:#43);!#'!(#-%$!5)#! -3(1*&3)!/#!%+'(32#!/#!/18:&*)*#6 "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*! 2<7+#2&.!=!3/(4(+%(*!>?@>!

!

@@I!


!

,#'&,).(!,"#!2!3',),#)#,(4"!3',! ! !

K![!7*+0,1-3(&5)#! ! E!! "=)(&,&$3(&+'! /#! 8*&'$! /#! 8:#43);! %+)*! ,#! %+'(32#! /#! /18:&*)*#! 3%%+*(#! ([#,,#! )'! $+)(&#'! $)>>&$3'(!.!14&(#*!,#$!*#-+'(1#$!+)!/#$8#'(#$!/#!/18:&*)*#$!^!F! !

KK![!Y)(!/#!,=1()/#! ! C#((#!1()/#!8+'$&$(#!.!1()/&#*!/=30+*/!&'/&4&/)#,,#-#'(!,3!*1$&$(3'8#!.!,3!*)%()*#!/#$!8*&'$! /#! 8:#43);! %)&$! ,3! *1$&$(3'8#! .! ,3! *)%()*#! /#$! %+'(32#$! $)*! /#$! 1%*+)4#((#$! /#! (*38(&+'6! \'>&'! '+)$! -#((*+'$! #'! $&()3(&+'! ,3! (#8:'&5)#! /#! %+'(32#9! 5)&! $)0&*3! /#$! 8:+8$! #'4&*+''#-#'(3);!/#!-3'&A*#!.!%*+4+5)#*!,#$!*#-+'(1#$!+)!/#$8#'(#$!/#!/18:&*)*#$!#(!.! -#((*#!#'!14&/#'8#!,#!*J,#!/#$!8*&'$!/#!8:#43);6! !

KKK![!"#$!-3(1*&3);!)(&,&$1$!%+)*!8#!$)I#(!(#8:'&5)#6! ! •

H&:'5%"+:'.&'59&1,$8'

! C+-%+$&(&+'! ! "#$! %*+(1&'#$M! V+)! %*+(&/#$X! $+'(! /#$! #$%A8#$! +*23'&5)#$! (*A$! *1%3'/)#$! $)*(+)(! /3'$! ,#! -+'/#! 3'&-3,6! R'! %#)(! 8+-%3*#*! ,#)*! &-%+*(3'8#! .! 8#,,#! /#! ,3! 8#,,),+$#! /3'$! ,#! -+'/#! 4121(3,6! K,! ?! 3! /#$! %*+(1&'#$! /3'$! ,=&4+&*#9! ,#$! +$9! ,#$! 183&,,#$9! ,3! '38*#9! ,3! $+&#9! ,3! ,3&'#9! ,#$! %+&,$9!,#!8)&*_6-3&$!123,#-#'(!/3'$!,#$!,&3'($!#(!/3'$!,#$!8+,,#$!3'&-3,#$6! !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! @!:(87$#8&!2&!8)!;)4%88&!2&.!6/(+%2&.K!;(/47&!6)/!8)!$(*2&*.)+%(*!2&!6(8C6&6+%2&.D!

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*! 2<7+#2&.!=!3/(4(+%(*!>?@>!

!

@@J!


!

"#$! %*+(1&'#$! $+'(! /#$! 8:3&'#$! /=38&/#$! 3-&'1$O6! K,! #;&$(#! )'#! 4&'2(3&'#! /=38&/#$! 3-&'1$! /&>>1*#'($!%3*(&8&%3'($!!.!,3!8+'$(*)8(&+'!/#$!%*+(1&'#$6!! D+*-),#!21'1*3,#!/=)'!38&/#!3-&'1!B! "#$!38&/#$!3-&'1$!$+'(!,&1$!%3*!/#$!,&3&$+'$!%#%(&/&5)#$!#(!>+*-#'(!3&'$&!/#!,+'2)#$!8:3&'#$! ,&'13&*#$!%+,?%#%(&/&5)#$6! "3!`1*3(&'#!#$(!)'!%+,?-A*#!'3()*#,9!)'#!%*+(1&'#!/)*#!#(!>&0*#)$#9!%*&'8&%3,#!8+-%+$3'(#! /)!8*&'6!! "3!$(*)8()*#!%*&-3&*#a!/#!8#((#!%*+(1&'#!#$(!)'!#'8:3b'#-#'(!/#!/&;!:)&(!38&/#$!3-&'1$9!+]! ,3!8?$(1&'#c!/+-&'#6! Q#$!%+'($!/&$),>)*#$!$#!>+*-#'(!#'(*#!,#$!-+,18),#$!/#!8?$(1&'#6!7,)$!&,!?!3!/#!%+'($9!%,)$!,3! $(*)8()*#!43!H(*#!*&2&/#6! <(*)8()*#!%*&-3&*#!/#!,3!8?$(1&'#!B! ! ! "3!$(*)8()*#!$#8+'/3&*#U!/#!,3!`1*3(&'#!#$(!#'! >+*-#! /=:1,&8#! α6! "#$! 8:3&'#$! %#%(&/&5)#$! $#! ,&#'(!#'(*#!#,,#$!%3*!/#$!,&3&$+'$!:?/*+2A'#!#(! >+*-#'(!/#$!>&0*#$6! ! !C#! $8:1-3N! &,,)$(*#! ,3! $(*)8()*#! /)! 8:#4#)! :)-3&'! .! $34+&*! 5)#! /#);! +)! (*+&$! :1,&8#$! α! $=3$$#-0,#'(!%+)*!>+*-#*!)'#!%*+(+>&0*&,,#6! 7)&$! ,#$! %*+(+>&0*&,,#$! $=3$$+8&#'(! %+)*! 8+'$(&()#*!)'#!-&8*+>&0*&,,#6! "#$! -&8*+>&0*&,,#$! $#! *#2*+)%#'(! %+)*! >+*-#*! !"#$%&'I'=59*>,''.$'59&1&$'9$>,"+C'

)'#!-38*+>&0*&,,#6! "#!8+*(#;!#$(!3,+*$!8+-%+$1!/=)'!>3&$8#3)!/#!-38*+>&0*&,,#$d6! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! >!L$%2&!)4%*7.!(#!)4%*(,)$%2&!M!#*%+7!2&!N).&!2&.!6/(+7%*&.D! A!")!.+/#$+#/&!6/%4)%/&!&.+!8&!4(+%;!2&!/767+%+%(*D! E!L$%2&!)4%*7!.(#;/7K!;(/4&!/72#%+&!2&!8)!$C.+%*&D! F!")!.+/#$+#/&!.&$(*2)%/&!&.+!8)!;(/4&!2#!6(8C4O/&!2)*.!8<&.6)$&! G!5$974)!&P+/)%+!2&!+6&,$9&1&#D&,4(*.%+&D$(4! H!5DQ%)8&K!")!N%(8(R%&!)#!0L3!$(%;;#/&K!72D!0).+&%88)K!>??JK!6D@AID! "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*! 2<7+#2&.!=!3/(4(+%(*!>?@>!

!

@>?!


!

"#$! 8*&'$! /#! 8:#43);9! 8+--#! ,#$! 8:#4#);! :)-3&'$! $+'(! %*&'8&%3,#-#'(! 8+-%+$1$! /#! `1*3(&'#6! "3! $(*)8()*#! /=)'! 8*&'! #$(! $&-&,3&*#! .! 8#,,#! /=)'! 8:#4#)9! 0&#'! 5)=#,,#! 8+-%+*(#! 21'1*3,#-#'(! )'! '+-0*#! %,)$! &-%+*(3'(! /#! -38*+! >&0*&,,#$! V,#! 8*&'! #$(! %,)$! 1%3&$Xe6! "3! `1*3(&'#!#$(!123,#-#'(!,#!8+'$(&()3'(!%*&'8&%3,!/#!,3!,3&'#9!/#$!%+&,$9!/#$!%,)-#$9!/#$!+'2,#$! #(!/#$!8+*'#$6! ! ! "#$!%*+%*&1(1$!/)!8*&'!/#!8:#43,! ! "3!`1*3(&'#!#$(!&'$+,)0,#!/3'$!,=#3)9!83*!/3'$!,=#'$#-0,#9!8#((#!%*+(1&'#!8+'(&#'(!0#3)8+)%! %,)$! /=38&/#$! 3-&'1$! :?/*+%:+0#$! 5)=:?/*+%:&,#$6! C#%#'/3'(! ,#$! 8*&'$! /#! 8:#43);! $+'(! :?2*+$8+%&5)#$! V,#$! 8:#4#);! $+'(! )(&,&$1$! %+)*! -#$)*#*! ,=:)-&/&(1! *#,3(&4#! /3'$! 8#*(3&'$!! :?2*+-A(*#$f!#(!%#)4#'(!!30$+*0#*!I)$5)=.!cWg!/#!,#)*!%+&/$MWX! h1$&$(3'8#!.!,3!(*38(&+'!B! <38:3'(! 5)=)'! $#),! 8:#4#)! %#)(! *1$&$(#*! .! )'#! (*38(&+'! /#! MWW! 2*3--#$MM9! +'! %#)(! 3,+*$! $)%%+$#*!5)#!,#!8*&'!/#!8:#43,9!%,)$!1%3&$!.!)'#!*1$&$(3'8#!$)%1*&#)*#6! \,3$(&8&(1!B! "#! 8*&'! %#)(! H(*#! 1(&*19! ,3! `1*3(&'#! α! V$(*)8()*#! $#8+'/3&*#! :1,&8+i/3,#X! $#! /1%,+&#! 3,+*$! #'! `1*3(&'#! β9! $(*)8()*#! $#8+'/3&*#! $+)$! >+*-#! /#! >#)&,,#(! I)$5)=3)! %+&'(! /#! *)%()*#6! C#((#! (*3'$>+*-3(&+'!#$(!*14#*$&0,#!,+*$5)#!,=1(&*#-#'(!#$(!-+/1*16! ' ' ' ' '

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! I!0(#/.!%*6!:DSB-TB-!N%(8(R%&!R7*7/)8&D! J! ")! 47+7(/(8(R%&! 2#! N)/(4O+/&! )#! .)+&88%+&! M! 4&.#/&/! 8U)+4(.69O/&! &+! 6/71(%/! 8&! +&46.! V! '&)*,3%&//&!

')1&88&K! :%$9&8! -($9).K! 08)#2&! 3).+/&K! :%$9&8! W(*+)//O2&DDD&+! )8D! X! 6#N8%7! 6)/! :#.7&! 2&.! )/+.! &+! 47+%&/.! X! :7+7(! Y/)*$&D! =! >???K! 6D! F@,F>!M! Z!$&+! 9CR/(4O+/&! &.+! $(*.+%+#7! 6)/! #*! $9&1&#K! 6/7)8)N8&4&*+! 27R/)%..7! 2)*.! #*&! .(8#+%(*! )8$)8%*&K! +&*2#! 1&/+%$)8&4&*+D! [*&! &P+/74%+7! &.+! )$$/($97&! \! #*&! 6%*$&! &+! 8<)#+/&! &.+! /&8%7&! \! #*&! )%R#%88&! ]#%! .&! 2768)$&! 2&1)*+! #*! $)2/)*! R/)2#7D! ^_`! a/O.! #+%8%.7.! )#! bb&! .%O$8&K^_`! %8.! .(*+! .%468&.K!6&#!$(c+&#P!&+!/&8)+%1&4&*+!6/7$%.K!4)%.!%8.!2(%1&*+!d+/&!7+)8(**7.!;/7]#&44&*+D!e! @?!W)%/,.$%&*$&D;/D!")N(/)+(%/&!"<f/7)8,3)/%.D! @@!g2&4D! "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*! 2<7+#2&.!=!3/(4(+%(*!>?@>!

!

@>@!


!

! ' 2(

!"#$%&'J':59*>,'<'59,+#&>&+4'.&':4%$54$%&'.&'-,'K*%,4"+&'.,+:'$+'59&1&$'*4"%*'L$:M$/N'-,'5,::&C '

! ! ! ! ! !

-#6+#/&!2&.!8%)%.(*.! 9C2/(RO*&.!&+!2%.#8;#/&D!

! ! !

\'!+)(*#9!,#$!8*&'$!/#!8:#43);!$+'(!$+)%,#$9!&,$!%+$$A/#'(!)'#!8#*(3&'#!1,3$(&8&(1!2*S8#!.!,3! `1*3(&'#! 5)&! ,#$! 8+-%+$#6! C#,,#! 8&! %*1$#'(#! *#,3(&4#-#'(! %#)! /#! %+'($! /&$),>)*#$! #'(*#! ,#$! -+,18),#$!/#!8?$(1&'#6! ! @+)$!%+)4+'$!/+'8!/&*#!5)#!,#$!83*38(1*&$(&5)#$!%:?$&8+!8:&-&5)#$!/#$!8*&'$!$+'(!B! [

K-%)(*#$8&0,#9!&'$+,)0,#!/3'$!,=#3)9!:?2*+$8+%&8&(16!

[

<+,&/&(19!*1$&$(3'8#9!1,3$(&8&(19!%,3$(&8&(16!

@+(+'$!3)$$&!5)#!$#,+'!,=1(3(!/#!,3!8)(&8),#9!,#!8*&'!%#)(!H(*#!%,)$!+)!-+&'$!%+*#);6! ! ! Q#! %3*! ,#)*$! 83*38(1*&$(&5)#$9! ,#$! 8*&'$! $+'(! )(&,&$1$! /#%)&$! 8&'5! $&A8,#$! %+)*! 8+'$(&()#*! ,3! E!-A8:#!F! /#$! 3*8:#($! /#$! &'$(*)-#'($! .! 8+*/#$! >*+((1#$6! K,! >3)(! OWW! 8*&'$! %+)*! >3&*#! )'#! -A8:#6! "+*$! /#$! 2)#**#$! '3%+,1+'&#''#$9! ,#$! Q*32+'$Ma! +)! %,)$! %*+8:#! /#! '+)$! ,3! 23*/#! *1%)0,&83&'#9!%+*(#'(!)'#!5)#)#!/#!8:#43,!$)*!,#)*!83$5)#9!8#,,#!8&!1(3&(!/#$(&'1#!.!%*+(12#*! ,#)*!')5)#!/#$!8+)%$!/#!$30*#6!R'!8+-%*#'/!-&#);!,#$!5)3,&(1$!5)&!,#)*!$+'(!3((*&0)1#$6! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! @>!g4)R&.!&P+/)%+&.!2&!9)%/,.$%&*$&D;/D!")N(/)+(%/&!"<f/7)8,3)/%.D!! @A!0(/6.!2&!$)1)8&/%&D! "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*! 2<7+#2&.!=!3/(4(+%(*!>?@>!

!

@>>!


!

! 7*&'8&%3);!>38(#)*$!/=3,(1*3(&+'! ! "#$! %*&'8&%3);! >38(#)*$! /=3,(1*3(&+'! /#! ,3! `1*3(&'#! $+'(! /#! $+)*8#$! 0&+,+2&5)#$6! "3! `1*3(&'#! #$(! )'#! $+)*8#! /#! $+)>*#! #(! /=3j+(#! %+)*! ,#$! +*23'&$-#$! :1(1*+(*+%:#$! 5)&! %+$$A/#'(! ,#$! #'j?-#$! $%18&>&5)#$! /12*3/3'(! 8#((#! %*+(1&'#6! k#)*#)$#-#'(9! 8#$! +*23'&$-#$! `1*3(&'+%:&,#$!$+'(!*#,3(&4#-#'(!*3*#$!V0#3)8+)%!%,)$!5)#!,#$!+*23'&$-#$!8#,,),+%:&,#$X6! \'!21'1*3,9!%,)$!,#!-&,&#)!43!H(*#!:)-&/#9!%,)$!8#$!+*23'&$-#$!$#!/14#,+%%#*+'(!4&(#!#(!/+'8! ,3!`1*3(&'#!$#*3!%,)$!*3%&/#-#'(!/12*3/1#Mc6! ! C#$!+*23'&$-#$!%#)4#'(!H(*#!B![!!!!!/#$!038(1*&#$!V038&,,)$9!%$#)/+-+'3$9!%*+(#)$X6! [

/#$!8:3-%&2'+'$!V3$%#*2&,,)$9!>)$3*&)-X6!

[

/#$! &'$#8(#$! `1*3(+%:32#$! V-&(#$9! /#*-#$(#$! /#! ,3*/9! %(&'&/#$X6!

! "#$! &'$#8(#$! /&21*3'(! ,3! `1*3(&'#! $+'(! %#)! '+-0*#);9! -3&$! (*A$! /&>>&8&,#$! .! 8+-03((*#!l! ,#$! -&(#$9!%3*!#;#-%,#9!$#!/14#,+%%#'(!-H-#!/3'$!)'!#'4&*+''#-#'(!+]!,=:)-&/&(1!*#,3(&4#!#$(! 03$$#6! Q=)'!%+&'(!/#!4)#!-183'&5)#9!-H-#!$=&,$!$+'(!*#,3(&4#-#'(!1,3$(&5)#$9!,#$!8*&'$!%#)4#'(!H(*#! 3,(1*1$!%3*!,#$!>*+((#-#'($!#(!,#$!(#'$&+'$!(*3/)&$3'(!)'#!>3(&2)#!-183'&5)#!/)!-3(1*&3)6! ! ! ! !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! @E!:DSB-TB-K!f6!$%+K!6D! "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*! 2<7+#2&.!=!3/(4(+%(*!>?@>!

!

@>A!


!

H,'47"-&'.&'-"+'

! ! 7+)*!*13,&$#*!,#$!1%*+)4#((#$!/#!(*38(&+'9!'+)$!34+'$!/18&/1!/=)(&,&$#*!/#!,3!(+&,#!/#!,&'6!C#! 8:+&;! 3! 1(1! +*&#'(1! %3*! ,3! '3()*#! /#! ,3! (+&,#! /#! '+(*#! G)4*#! /#! -1-+&*#! 5)&! %*1$#'(#! /#! '+-0*#)$#$!/18:&*)*#$6! ! ! ! •

H/,.9*:"B''

! ! @+)$! 34+'$! 8:+&$&! %+)*! '+$! (#$($9! ,=#-%,+&! /=3/:1$&>$! $?'(:1(&5)#$6! C#! 8:+&;! %#*-#(! /=#'4&$32#*! /#$! (*3&(#-#'($! (*3/&(&+''#,$! /#! 8+'$+,&/3(&+'! /)! $)%%+*(! $3'$! 3,(1*#*! ,#$! %+'(32#$!%*13,30,#-#'(!#>>#8()1$6! ! "#!7,#;(+,!YUWW!! C#(!3/:1$&>!#$(!)'#!/&$%#*$&+'!8+'$(&()1#!/=38*?,3(#!/=1(:?,#!#(!/#!-1(:38*?,3(#!/#!-1(:?,#6! D38&,#!.!-#((*#!#'!G)4*#9!&,!#$(!&'$+,)0,#!/3'$!,=#3)!0&#'!5)=&,!%)&$$#!?!H(*#!/&,)16!<+)%,#!#(! *1$&$(3'(9!&,!+>>*#!)'#!0+''#!*14#*$&0&,&(16!K,!#$(!$+,)0,#!/3'$!,#$!#$(#*$9!,#$!81(+'#$!#(!/3'$! 8#*(3&'$!3*+-3(&5)#$!8+--#!,#!(+,)A'#!+)!,#!;?,A'#6MU! ! ! ! !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! @F!Q(%/!;%$9&!6/(2#%+!&*!)**&P&D! "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*! 2<7+#2&.!=!3/(4(+%(*!>?@>!

!

@>E!


!

5$%#%(%*,)&,)#,.#) !

O,%4"&'2' Z#$(!/#!*1$&$(3'8#!.!,3!*)%()*#!/=)'!8*&'!$#),6!@+)$!#>>#8()#*+'$!8#!(#$(!%+)*!,#$!8*&'$!'+&*$! #(!,#$!8*&'$!0,3'8$6!"#$!8*&'$!5)#!'+)$!)(&,&$#*+'$!$+'(!8#);!/#!8:#43);!/#!*38#!.6776)89:;<:=>6! '

O,%4"&'('' Z#$(!/#!*1$&$(3'8#!.!,3!*)%()*#!/=1%*+)4#((#$!/#!(+&,#!34#8!%+'(32#$!/#!8*&'$!/#!8:#43,!'+&*$! #(!0,3'8$6! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!e8-! ! ! !

!

!"#$%&'2P'3*4,"-'.&:'A7+4,#&:':$%'$+' *59,+4"--7+C%

!!!!!!!!E$4!

! Z#8:'&5)#!/#!%+'(32#!B!

7+)*! ,&-&(#*! ,#! 83*38(A*#! :?2*+$8+%&5)#! /#$! 8*&'$9! &,$! $+'(! %*13,30,#-#'(! &-%*12'1$! /#! 7,#;&$+,!.!MW!g6!\'$)&(#9!8:35)#!8*&'!#$(!8+)%1!%+)*!>+*-#*!/#$!%+'(32#$!/#!O!8#'(&-A(*#$! /#!,+'26! "#$!18:3'(&,,+'$!/#!(+&,#!$+'(!#'$)&(#!%*1%3*1$!#(!8+)%1$!%+)*!$&-),#*!,3!/18:&*)*#6! "#$! 8*&'$! $+'(! 3,+*$! #'8+,,1$! /#! 7,#;(+,! YUWW! ! #(! %+$&(&+''1$6! @+(+'$! 5)#! ,#$! 8*&'$! $+'(! %,381$! .! /#$! /&$(3'8#$! *12),&A*#$! Va! >&,$! /=183*(X! -3&$! ,#)*$! #;(*1-&(1$! '#! $+'(! %3$! 3,&2'1#$! %+)*!14&(#*!5)#!,#$!>+*8#$!-&$#'(!#'!I#)!'#!$=#;#*8#'(!5)#!$)*!)'!$#),!>&,6! "#! $8#,,32#! #$(! >&'3,&$1! %3*! )'! %3$$32#! .! ,3! $%3(),#! 8:3)>>3'(#! *12,1#! .! NWmC6

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*! 2<7+#2&.!=!3/(4(+%(*!>?@>!

!

@>F!


!

O,%4"&';' ! Z#$(!/#!-3&'(&#'!/#!/18:&*)*#!$)*!/#$!(+&,#$!/#!,&'!(#'/)#$!$)*!/#$!8:S$$&$!OW!;!OW!8-6! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

!"#$%&'2('.*4,"-'./$+&'.*59"%$%&'>,"+4&+$&' A,%'-&:'5%"+:'.&'59&1,$8C'

!"#$%&'22'@&1&%:'.&'47"-&'./$+&'.*59"%$%&' >,"+4&+$&C'

! ! @+)$! 3)*+'$! %+)*! 8:35)#! (?%#! /#! (+&,#! /#);! #;#-%,3&*#$6! "#! %*#-&#*! %*1$#'(#*3! )'#! /18:&*)*#!,&'13&*#!/#!c!8#'(&-A(*#$!'+'!-3&'(#')#!#(!,#!/#);&A-#!)'#!/18:&*)*#!-3&'(#')#! %3*!/#$!%+'(32#$!/#!8*&'$!(+)$!,#$!a!>&,$6! "#$!%+'(32#$9!8+--#!%+)*!,3!/#);&A-#!%3*(&#!/#!'+(*#!#;%1*&-#'(3(&+'9!+'(!)'#!,+'2)#)*! /#!O!8#'(&-A(*#$6! "#$!18:3'(&,,+'$!$#*+'(!3&'$&!#;%+$1$!.!,=:)-&/&(1!/#!-3'&A*#!.!%*+4+5)#*!/#$!*#-+'(1#$!+)! /#$8#'(#!/#!/18:&*)*#!B!&,$!*#8#4*+'(!*#$%#8(&4#-#'(!O!%),41*&$3(&+'$!/=#3)!$+&(!)'#!5)3'(&(1! /#!MW!-&,,&,&(*#$6! @+)$!#>>#8()#*+'$!8#$!(#$($!$)*!c!(?%#$!/#!(+&,#!B! [

(+&,#!#'8+,,1#!(#'/)#!$)*!8:S$$&$!38:#(1#!/3'$!,#!8+--#*8#9!-3*5)#!n&'2++6!

[

Z+&,#!#'8+,,1#!(#'/)#!$)*!8:S$$&$!38:#(1#!/3'$!,#!8+--#*8#9!-3*5)#!7:101+6!

[

Z+&,#!'mMe!/#!8:#j!T3*&'!'+'!/183(&#!#(!(#'/)#!%3*!'+$!$+&'$6!

[

Z+&,#!'maN!/#!8:#j!T3*&'!'+'!/183(&#!#(!(#'/)#!%3*!'+$!$+&'$6!

7+)*!%+)4+&*!(&*#*!/#$!8+'8,)$&+'$!/#!8#$!(#$($9!'+)$!34+'$!#>>#8()1!,=#'$#-0,#!/#$!%+'(32#$! ,#! -H-#! I+)*! #(! /+'8! /3'$! ,#$! -H-#! 8+'/&(&+'$! #'4&*+''#-#'(3,#$6! K,! #'! 3! 1(1! /#! -H-#! %+)*!,=#;%+$&(&+'!.!,=:)-&/&(16! "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*! 2<7+#2&.!=!3/(4(+%(*!>?@>!

!

@>G!


!

H,'>,59"+&'N'4%,54"7+' ! 7+)*!#>>#8()#*!8#$!(#$($!/#!*1$&$(3'8#!.!,3!*)%()*#9!&,!'+)$!>3,,3&(!)'!$?$(A-#!>38&,#!.!-#((*#! #'!G)4*#!#(!%#)!+'1*#);6!C=#$(!%+)*5)+&!'+)$!34+'$!8:+&$&!/#!,#$!*13,&$#*!34#8!/#!,=#3)6! Q#);! -S8:+&*#$! (3%&$$1#$! /#! %3%&#*! 30*3$&>! -3&'(&#''#'(! ,=1%*+)4#((#! /#! (*38(&+'6! "3! -S8:+&*#!$)%1*&#)*#!#$(!&--+0&,#!(3'/&$!5)#!,3!-S8:+&*#!&'>1*&#)*#!#$(!3((38:1#!.!)'!$#3)! ,12#*!/=)'#!8+'(#'3'8#!/#!a!"&(*#$6! ! "#!$#3)!#$(!*#-%,&!.!,=3&/#!/=)'!8+'(#'3'(!/#!UWW!-&,,&,&(*#$!/=#3)9!%*13,30,#-#'(!%#$1!34#8! )'#! 03,3'8#! %*18&$#6! o%*A$! 5)#! ,#! (#$(! 3&(! *+-%)! ,#! 8+'(#'3'(! #$(! .! '+)4#3)! %#$1! 8#! 5)&! '+)$!%#*-#(!/#!8+''3b(*#!,#!4+,)-#!/=#3)!#;38(!3)5)#,!*+-%(!,=1%*+)4#((#6!"#!%+&/$!/#!,3! -S8:+&*#!&'>1*&#)*#!#(!/)!$#3)!$#*3!#'$)&(#!3I+)(1!!%+)*!+0(#'&*!,#!%+&/$!(+(3,!'18#$$3&*#!.!,3! *)%()*#!/#!,=1%*+)4#((#!/#!(*38(&+'6! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

!"#$%&'2;'H,'>,59"+&'N'4%,54"7+'

! !

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*! 2<7+#2&.!=!3/(4(+%(*!>?@>!

!

@>H!


!

$?.'*#0#.) ! ! O,%4"&'2'4&:4'.&'%*:":4,+5&'.&:'5%"+:':&$-:' ! C+--#!,3!*)%()*#!/#$!8*&'$!'=3!%3$!'18#$$&(1!/#!2*3'/#!5)3'(&(1!/=#3)9!'+)$!34+'$!/18&/1! %+)*! 8#((#! $1*&#! /#! (#$($! /#! *#-%,&*! ,#! $#3)! .! ,=3&/#! /=)'#! $#*&'2)#! /#! NW-"9! 5)&! .! (#-%1*3()*#!3-0&3'(#!15)&43)(!.!NW!29!34#8!)'#!2*3/)3(&+'!(+)$!,#$!-&,,&,&(*#$6! "#$!43,#)*$!#;(*H-#$!$+'(!1,&-&'1#$!%+)*!83,8),#*!,3!-+?#''#6! "=#**#)*! *#,3(&4#! 8+'$(&()#! '+(*#! -3*2#! /=#**#)*6! C#((#! /#*'&A*#! %+)**3&(! %3*3b(*#! 1,#41#! -3&$! $+)$! ,#$! OWg! #(! 8+'$&/1*3'(! ,#! 83*38(A*#! '3()*#,! #(! /+'8! &**12),&#*! /#$! 8*&'$9! #,,#! #$(! 388#%(30,#6! ! Z30,#3)!/#$!*1$),(3($!/#!*1$&$(3'8#!.!,3!(*38(&+'!/#$!8*&'$!'+&*$!B! ! Q&:4'+R'

@*:$-4,4:'&+'#%,>>&:'

E7S&++&'T&+'#U'

V5,%4'N'-,'>7S&++&'

2'

Oed!

!

[Mf!

('

Oea!

!

[Oa!

;'

cMM!

!

!

D'

OfW!

!

[MN!

?'

aaW!

aWN!

Oc!

G'

aaW!

Oc!

F'

OdW!

!

I'

aWO!

[c!

J'

aOf!

Oa!

2P'

aWW!

[N!

! \hh\Ph!oY<R"P\!B!aaW!p!Oea!q!cd! \hh\Ph!h\"oZKr\!B!VcdsaWNX!;!MWW!q!MU9aN!g!! ! !

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*! 2<7+#2&.!=!3/(4(+%(*!>?@>!

!

@>I!


!

! ! Z30,#3)!/#$!*1$),(3($!/#!*1$&$(3'8#!.!,3!(*38(&+'!/#$!8*&'$!0,3'8$!B! ! ! Q&:4'+R'

@*:$-4,4:'&+'#%,>>&:'

E7S&++&'T&+'#U'

V5,%4'N'-,'>7S&++&'

2'

MOU!

!

!

('

ONW!

!

[MU!

;'

OUO!

!

[Oa!

D'

OUd!

!

[Me!

?'

acc!

OdU!

!

G'

Oea!

e!

F'

Oef!

Mc!

I'

aWU!

aW!

J'

OdO!

[aa!

2P'

OeU!

MW!

! \hh\Ph!oY<R"P\!B!aWU!p!OUO!q!Ua! \hh\Ph!h\"oZKr\!B!VUasOdUX!;!MWW!q!Mf9ON!g! ! ! ! !

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*! 2<7+#2&.!=!3/(4(+%(*!>?@>!

!

@>J!


!

O,%4"&'('<'Q&:4'.&'%*:":4,+5&'N'-,'4%,54"7+'.&:'*A%7$1&44&:',1&5'A7+4,#&'.&'5%"+:'+7"%:' ' Z30,#3)! /#$! *1$),(3($! /#! *1$&$(3'8#! .! ,3! (*38(&+'! /#$! 1%*+)4#((#$! 34#8! %+'(32#$! /#! 8*&'$! '+&*$!B! ! Q&:4'+R'

@*:$-4,4:'&+'#%,>>&:'

E7S&++&'T&+'#U'

V5,%4'N'-,'>7S&++&'

2'

MMUa!

!

!

('

eUc!

!

[cW!

;'

ede!

!

[MN!

D'

eNU!

!

[Of!

?'

fdM!

efc!

dd!

G'

fca!

cf!

F'

fMd!

Oa!

I'

ecO!

[UO!

J'

dNM!

!

2P'

eea!

[MM!

! \hh\Ph!oY<R"P\!B!fdM!p!ecO!q!MOf! \hh\Ph!h\"oZKr\!B!VMOfsefcX!;!MWW!q!Mc9ca!g! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*! 2<7+#2&.!=!3/(4(+%(*!>?@>!

!

@A?!


!

! Z30,#3)! /#$! *1$),(3($! /#! *1$&$(3'8#! .! ,3! (*38(&+'! /#$! 1%*+)4#((#$! 34#8! %+'(32#$! /#! 8*&'$! 0,3'8$!B! ! Q&:4'+R'

@*:$-4,4:'&+'#%,>>&:'

E7S&++&'T&+'#U'

V5,%4'N'-,'>7S&++&'

2'

NMa!

!

[NO!

('

dOO!

!

cO!

;'

NUe!

!

[Md!

D'

dfU!

!

!

?'

NNd!

NdU!

[e!

G'

NUe!

[Md!

F'

NeU!

MW!

I'

ceM!

!

J'

NfN!

OM!

2P'

dWM!

ON!

! \hh\Ph!oY<R"P\!B!dOO!p!NUe!q!MWf! \hh\Ph!h\"oZKr\!B!VMWfsNdUX!;!MWW!q!MN9MU!g! ! ! ! !

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*! 2<7+#2&.!=!3/(4(+%(*!>?@>!

!

@A@!


!

!! O,%4"&';'Q&:4'.&'>,"+4"&+'.&:'.*59"%$%&:':$%'47"-&'.&'-"+'4&+.$&' ! Z#$(!M!B!(+&,#!/#!,&'!%*1%3*1#!#(!#'8+,,1#!/)!8+--#*8#![!%:101+! ! ! ! !

a(%8&!*(*! 4)%*+&*#&!

a(%8&!4)%*+&*#&!

! ! ! ! ! !

!"#$%&'2D'H&:'.&$8'47"-&:':7$>":&:'N'-W9$>"."4*'

! ! ! ! ! !!"#$%&'2?'.*4,"-'.&'-,'.*59"%$%&'+7+'

!"#$%&'2G'3*4,"-'.&'-,'.*59"%$%&'>,"+4&+$&' ,A%X:':*59,#&'57>A-&4'

>,"+4&+$&',A%X:':*59,#&'57>A-&4'

!

C#!(#$(!3!1(1!*1%1(1!$)*!,#$!(*+&$!3)(*#$!(?%#$!/#!(+&,#!B!n&'2++9!'mMe!#(!'maN6!! ! ! ! ! ! ! ! !"#$%&'2F')$&'.&:'4%7":' ,$4%&:'4SA&:'.&'47"-&:' :7$>":'N'-W9$>"."4*'

! !

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*! 2<7+#2&.!=!3/(4(+%(*!>?@>!

!

@A>!


!

! R'!8+'$(3(#!5)#!,3!/18:&*)*#!34#8!%+'(32#!#$(!-3&'(#')#!/3'$!,#!%,3'!3,+*$!5)#!,3!/18:&*)*#! ,&0*#! %*1$#'(#! )'#! >+*(#! /1>+*-3(&+'6! C#((#! +0$#*43(&+'! $#! *1%A(#! %+)*! 8:38)'! /#$! 18:3'(&,,+'$!/#!(+&,#!/)!(#$(6! ! D3)(#!/#!'#!%+)4+&*!-#$)*#*!%*18&$1-#'(!,3!*#-+'(1#!/#!/18:&*)*#!%3*!')-1*&$3(&+'!,3$#*9! '+)$! /18&/+'$! /#! -#$)*#*! .! ,t3&/#! /t)'! %&#/! .! 8+),&$$#9! ,#! '&4#3)! -1/&3'! /#! ,t183*(! /#! /18:&*)*#! %+)*! %+)4+&*! 1(30,&*! )'! +*/*#! /#! 2*3'/#)*6! 7+)*! 8#,3! '+)$! 8:+&$&$$+'$! )'#! /#$! 5)3(*#! (+&,#$! /#! '+(*#! %*+(+8+,#9! #'! ,=+88)**#'8#! ,3! (+&,#! /#! ,&'! 'mMe! /#! 8:#j! T3*&'9! %+)*! 8*1#*! /&;! 18:3'(&,,+'$! 3);! /&-#'$&+'$! /#! 8#);! %*181/#--#'(! )(&,&$1$6! C&'5! /t#'(*#! #);! %*1$#'(#*+'$! )'#! /18:&*)*#! ,&0*#! #(! ,#$! 8&'5! 3)(*#$! )'#! /18:&*)*#! %+'(1#! /#! 8*&'$! /#! 8:#43);6!"#$!/18:&*)*#$!#(!%+'(32#$!$+'(!*13,&$1$!$#,+'!,#!%*+(+8+,#!1(30,&6!"#$!%+'(32#$!/#! 8:38)'#!/#$!8&'5!1%*+)4#((#$!$+'(!*13,&$1$!/3'$!,#$!-H-#$!8+'/&(&+'$!#'4&*+''#-#'(3,#$6! "#$! /&;! 18:3'(&,,+'$! $+'(! #'$)&(#! #;%+$1$! .! ,t:)-&/&(1! /#! -3'&A*#! .! %*+4+5)#*! /#$! -+)4#-#'($!/#!(+&,#6! "#$!183*($!/#!/18:&*)*#!$+'(!-#$)*1$6! \'!-+?#''#9!,#$!/18:&*)*#$!%+'(1#$!3)!'&4#3)!-1/&3'!-#$)*#'(!a9d!-&,,&-A(*#$!8+'(*#!N9M! -&,,&-A(*#$! %+)*! ,#$! /18:&*)*#$! ,&0*#$6! C#! 5)&! 8+**#$%+'/! .! )'! 183*(! /#! /18:&*)*#! #'! -+?#''#!Nc9fg!%,)$!2*3'/!%+)*!,#$!/18:&*)*#$!,&0*#$6! C#((#! #;%1*&#'8#! -#(! #'! 14&/#'8#! ,#! *J,#! /#$! 8*&'$! /#! 8:#43);! #'! (3'(! 5)#! %+'(32#! /#! /18:&*)*#6! ! ! !

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*! 2<7+#2&.!=!3/(4(+%(*!>?@>!

!

@AA!


!

0"0*@.,)&,.)$?.'*#0#.) ! ! Y+,-S:&'.&:'A,%4"&:'2'&4'(' ! C+-%3*3&$+'! /#$! -+?#''#$! '18#$$3&*#$! .! ,3! *)%()*#! /#$! 8*&'$! $#),$! #(! /#$! 1%*+)4#((#$! /#! (*38(&+'!34#8!%+'(32#$6!

3(%2.!*7$&..)%/&!\!8)!/#6+#/&!^&*!R`!

!

J??! I??! H??! G??! F??! E??! A??! >??! @??! ?!

0/%*!.&#8! 3(*+)R&!2&!$/%*.! 0/%*.!*(%/.!

0/%*.!N8)*$.!

! ! o!%*#-&A*#!4)#9!#'!8#!5)&!8+'8#*'#!,3!*1$&$(3'8#!.!,3!(*38(&+'!/#$!8*&'$!$#),$9!&,!$#-0,#!5)#! ,#$! 8*&'$! '+&*$! $+&#'(! %,)$! *1$&$(3'($! 5)#! ,#$! 0,3'8$6! R*9! #'! %*#'3'(! #'! 8+-%(#! ,3! -3*2#! /=#**#)*!*#$%#8(&4#-#'(!/#!MU9aN!#(!Mf9ON!g9!+'!%#)(!8+'$&/1*#*!5)#!,#$!8*&'$!$#),$9!5)=&,$! $+&#'(!0,3'8$!+)!'+&*$9!+'(!)'#!*1$&$(3'8#!.!,3!(*38(&+'!5)&!#$(!%*+8:#6! C+'8#*'3'(!,3!*1$&$(3'8#!.!,3!(*38(&+'!/#$!%+'(32#$!/#!8*&'$9!3)!*#23*/!/#$!*1$),(3($!+0(#')$9! &,!$#-0,#*3&(!5)#!,#$!%+'(32#$!/#!8*&'$!0,3'8$!$+&#'(!,12A*#-#'(!-+&'$!*1$&$(3'($!#'!%*#'3'(! #'!8+-%(#!,3!-3*2#!/=#**#)*6! ! !

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*! 2<7+#2&.!=!3/(4(+%(*!>?@>!

!

@AE!


!

! Y+,-S:&'.&'-,'A,%4"&';' ! "#$! *1$),(3($! -#((#'(! #'! 14&/#'8#! ,#! *J,#! /#$! 8*&'$! /#! 8:#43);! /3'$! ,#! -3&'(&#'! /#$! /18:&*)*#$6!\'!#>>#(9!+'!8+'$(3(#!5)#!(+)(#$!,#$!/18:&*)*#$!'+'!-3&'(#')#$!+'(!1(1!$)I#((#$! .!/#$!/1>+*-3(&+'$!&-%+*(3'(#$!5)#,!5)#!$+&(!,#!(?%#!/#!(+&,#!)(&,&$16!! C#%#'/3'(!+'!*#-3*5)#!5)#!,#$!8*&'$!/&-&')#'(!,=183*(#-#'(!/#$!,A4*#$!/#!/18:&*)*#$!-3&$! '#! ,=#-%H8:#'(! %3$6! Q3'$! ,3! %*3(&5)#! /#! ,3! *#$(3)*3(&+'9! )'! *388+*/! >&,! .! >&,! 34#8! 3%%+*(! /=3/:1$&>!%*18A/#!21'1*3,#-#'(!,#$!%+'(32#$!/#!/18:&*)*#$6!7+)*!8#((#!1()/#9!,#!*388+*/!>&,! .!>&,!3!4+,+'(3&*#-#'(!1(1!-&$!/#!8J(1!%+)*!'#!-#((*#!#'!#;#*2)#!5)#!,#$!%+'(32#$!/#!8*&'$! /#!8:#43,6!T3&$!,=+'!$)%%+$#!5)#!,=183*(#-#'(!/#$!,A4*#$!/#!/18:&*)*#!$#*3&(!3-+&'/*&!%3*! )'!(*3&(#-#'(!%*13,30,#!>&,!.!>&,6! !

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*! 2<7+#2&.!=!3/(4(+%(*!>?@>!

!

@AF!


!

(%"(*'.!%") ! ! ! ! ! ! ! C#! $)I#(! $8&#'(&>&5)#! #(! (#8:'&5)#! 3! 1(1! *&8:#! /=#'$#&2'#-#'($! #(! $=#$(! *141,1! $)*%*#'3'(6! K,! 3! %#*-&! /#!-#((*#!#'!14&/#'8#!,#!*J,#!/#$!8*&'$!/#!8:#43);!/3'$! ,#!-3&'(&#'!/#$!/18:&*)*#$!/3'$!,#!%,3'6! ! @+)$!34+'$!8+'$8&#'8#!5)=&,!$#*3&(!'18#$$3&*#!/#!*1&(1*#*! ,=#;%1*&#'8#! $)*! )'! '+-0*#! /=1%*+)4#((#$! %,)$! &-%+*(3'(9! 34#8! )'! /?'3-+-A(*#! /&2&(3,! #(! /#$! -3$$#$! 1(3,+''1#$6! K,! $#*3&(! 123,#-#'(! &'(1*#$$3'(! /#! %+)4+&*! )(&,&$#*! )'! #;(#'$+-A(*#! %+)*! '+)$! *#'$#&2'#*! $)*! ,3! /&,3(3(&+'!/)!8*&'!/#!8:#43,6! C#((#! 1()/#! #$(! /+'8! )'#! 3%%*+8:#! /=)'! $)I#(! 5)&! -1*&(#*3&(!/=H(*#!3%%*+>+'/&6! ! ! ! ! !

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*! 2<7+#2&.!=!3/(4(+%(*!>?@>!

!

@AG!


!!!!!!!!!"#$"%&'(#$!)*$*+,%-! ! ! ! !!!!!"#!$%$&'(#!)!%*%!+#!,(-'*!.#!.#-/!)00%#1!2)11'&00)0*#1!#*!('34#1! .5#01#'60#$#0*17! $#**)0*! 8! +5%2(#-9#! $#1! 3)2)3'*%1! .#! (#$'1#! #0! :-#1*'&0!#*!.5).)2*)*'&0;! ! <)! 2)(*'#! 4'1*&(':-#! )! 2#($'1! .#! 2(&2&1#(! -0#! .)*)*'&0! #*! .#1! ()22(&34#$#0*1!

1*=+'1*':-#1!

8!

3#!

*)>+#)-;!

<)!

*#0*)*'9#!

.5'.#0*','3)*'&0! .#! +54&$$#! (#2(%1#0*%! .)01! 3#**#! ?-9(#! (#1*#! #0! 1-12#0.! ,)-*#! .#! (#2(%1#0*)*'&01! '3&0&6()24':-#1! 1-,,'1)0*#1;! @%)0$&'01!#++#!)!2#($'1!.#!*#0*#(!.5#/2+':-#(!+5%*)*!.#!3&01#(9)*'&0! .#!3#!2&(*()'*!6(A3#!)-!*%$&'60)6#!.#!B&01'#-(!C)-11#*;! ! <#1! 2(&>+%$)*':-#1! 2)11'&00)0*#1! 2&1%#1! 2)(! +)! D#1*)-()*'&0E "&01#(9)*'&0! .#! 3#**#! 4-'+#! 1-(! *&'+#! &0*! 2#($'1! .5#0('34'(! $#1! 3&00)'11)03#1!*4%&(':-#1!#*!2()*':-#1;!F++#1!$5&0*!)-11'!)22('1!8!0#! 2)1! 3&01'.%(#(! -0! 2(&*&3&+#! .#! (#1*)-()*'&0! 3&$$#! )((G*%7! +#! ,)'(#! %9&+-#(!2#-*!)22)()H*(#!0%3#11)'(#!)-!3&-(1!.#1!'0*#(9#0*'&01;! ! F0,'07! +)! 2)(*'#! 13'#0*',':-#! 05)! ,)'*! :-#! 6()0.'(! $)! 3-('&1'*%7! $#! .&00)0*!+5#09'#!.#!3&0*'0-#(!+#1!(#34#(34#1!8!3#!1-I#*;! ! !J#!2(#0.1!3&013'#03#!)-I&-(.54-'!.-!34#$'0!2)(3&-(-7!.#!+5%9&+-*'&0! .#! 0&*(#! (#6)(.! 2#0.)0*! 3#1! .#-/! )00%#17! 3&0,'($)0*! +#! ,)'*! :-#! +#! $%*'#(!.#!D#1*)-()*#-(!#1*!-0!)22(#0*'11)6#!3&01*)0*;! "#! $%$&'(#! )! %*%! -0! #0('34'11#$#0*! 2#(1&00#+! #*! 3-+*-(#+! :-'! I#! +#! 1&-4)'*#! 9'9#$#0*7! 0#! 1#()! :-#! +#! .%>-*! .5-0#! +&06-#! #/2%('#03#! 2(&,#11'&00#++#;! ! ! "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,! :74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!=!3/(4(+%(*!>?@>!

!

!@AB!


!"!#"$%&'()"*+ ! !

!"#$%#"#&!'"(%#&)&*%+(,%"#&-#&./'"(& ,0123456&)&& CD--DEEF! G&*/%H! !"#$%&' (")*+,-&.' /")$)+0$&' 1)+23&' -4+/)#&' 5%&' ")010,+67' 5%&' /56&' +6$8%,$096%&H!3)/%.H!C&2&8&+H!I#+&/+/&H!:)/+%*(*!J!3%8(#+H!@BKLM BERGEON, CURIE, Peinture & dessin, vocabulaire typologique et technique. Ed du Patrimoine, 2009.! CNO0GF-H!:0&$"0)%'-6';"&$6*%'%,'";;0-%,$H!>??BM!! CARDOUX, Sully-sur-Loire, des origines à la Révolution française. 2006! 'FPPD-F5!Q&%8H!<0;$0",+)='">'/+&$%550$&'?%>")%'@ABBH!>??RM! LAUZANNE Alain, Les français à l’heure anglaise : l’anglomanie de Louis XV à Louis-Philippe, Université de Rouen, 1999. LELOIR, Dictionnaire du costume, 1951 "F-SCDO"E!09/%.+(69&H!C%+,DE)+,F"0&'-%'G)"='@HIJD@IKLM!3)/%.H!>??>M "NS5F"FO-H!M","1)+/80%'-6';8N$%+6'-%'O655='&6)'P"0)%H!@BRRM MARTIN Louis, Le château de Sully-sur-Loire, Ed. régionales M.S.Michoux, 1947. MARTIN Marie-Madeleine, Histoire inédite du château de Sully-sur-Loire, Ed de l’étoile, 1973! PRESLES Claude, Les Sully, Ed France-Empire, 1987. -FDOH!I)$%&/H!P4Q)$'+6'RSTTT%'&0#;5%H RORET Nouveau manuel complet du relieur, Paris, 1840. RORET, Manuel du chandelier, du cirier et du fabriquant de cire à cacheter, Paris, 1836.!! -O33F-EH!P%';"&$6*%.'U/"96%'P"60&'RTS'%$'P"60&'RSH!ESSSH!3)/%.H!@TT?M ! 73839:4056&;<5=>:6?8?:@6&)& DOCF-E! '&)*H! $(44%..)%/&! 2<&U6(.%+%(*H! S0&+1%&' -6' 1)+,-' &0#;5%.' 5%' /")$)+0$' >)+,F+0&' &"6&' 5%' )#1,%'-%'P"60&'RTSH!@TTVM! C-F:FH! $)+)8(W#&! 2<&U6(.%+%(*H! (0;"5+&' -%' P+)10550%))%H! 3)/%.H! :#.7&! ')$X#&4)/+,D*2/7H! Y2%+%(*.!39%87).!P(WWH!>??AM!! "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!=! 3/(4(+%(*!>?@>!

!

@AB!


C-F:FH!$)+)8(W#&!2Z&U6(.%+%(*H!E)+,F"0&'-%'G)"=H!E(#8(#.&H!:#.7&!3)#8,I#6#[H!@TTVM!! ! A365&;5&;:@@B56&)& "#$#%&'!(!)*++,$* ! !

-#CD%#$#&!'"(%#&)&"#+('C"'(%,E&7,E+#"F'(%,E& ,0123456&)& -./!01'!2*,%3,%4!52'$,*+!46#728!9*,%3,%4!$#%5'6:*3,#%!$*3*+#4!;:*6%,51'5!*%&!576<*$'!$#*3,%45=8! >'%&?!@*A'3!$#A2,+'6,'"-,+./01234563,+7889:;:<=:! B-C/-D!E*31*+,'!F!C'5!:'6%,5!G!75*4'!'3!26#2#5,3,#%5!,557'5!&'!6'$1'6$1'5!6H$'%3'5!I!-D--JK8!LM! N7,%!LOOPQ! BRD)RSE!C-E)CR!@H4#+T%'8!(>235?@>+>5+A>0023+B+C6D/E?F/2@>+5G;6F642H?>+>5+5>D132H?>8!U#+7A'!V! '3!L8!R&,3,#%5!&7!9*36,A#,%'8!/'%36'!&'5!A#%7A'%35!%*3,#%*7W8!9*6,58!LOOXQ! BDS@@-DY8!5>D136F642>+A>0+5>I52F>08!R&!Y7%#38!VXZ[! \-@@/]RCR.E!^CR.ERD8!#2/350,+C>@320+>5+/A1J02K0+/3D2>308!B67W'++'58!.%53,373!D#?*+!&7!9*36,A#,%'! *63,53,_7'!`.D9-a8!VXXL! \-@@/]RCR.E!^CR.ERD,+#>0+06FL/3508!B67W'++'58!.%53,373!D#?*+!&7!9*36,A#,%'!*63,53,_7'!`.D9-a8!VXXL! 9]RE.b!-Q!'3!@K0]RDC-EY!^Q8!01'!$+'*%,%4!'<<'$3!#<!#64*%,$!5#+:'%35!#%!#,+!2*,%3!<,+A8!LOOV! D'%H!YR!C-!D.R!'3!/Q>Q\/)C.E/]RcF!@3*d,+,e'&!Y*AA*6!9,$376'!U*6%,51!IQM5?A2>0+23+ D630>@L/5263,NO,+7898!! DS/]R!-+*,%8!-6P;6@5>P>35+PJD/32H?>+A>0+;>235?@>0+0?@+562F>,+AJ4@/A/5263+>5+D630>@L/52638!9*6,5! 8/ED@!R&,3,#%58!LOOfQ!! @K0]RDC-EY8!^'%8!M6FL>35+>I5@/D5/EF>+D6P;63>350+6K+F230>>A+62F+;/235+K2FPQ!@37&,'5!,%! $#%5'6:*3,#%8!LOOf! "Q>].00RE!;D'4*+6'e!VOX[G!26#2'63,'5!*%&!75'5=!.''-+Q>R0F>55>@+7=+36:7,+S/3:+788T! ! $BG:?256& ^-9K@/.-^!\*W,A'8!#>+5@/25>P>35+A>0+AJD12@?@>0+AUV?L@>0+;>235>0+0?@+562F>8!R$#+'!%*3,#%*+'! 572H6,'76'!&'5!-635!:,57'+5!&'!C*!/*Ad6'8!LOOgQ DSKb!-%%'!@#21,'8!W@/25>P>35+A>0+AJD12@?@>0+A>+0?;;6@5+562F>8!VXXf8!R$#+'!572H6,'76'!&'5!-635! *22+,_7H5!&'!B'6%'8!VXXfQ !

"#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!=! 3/(4(+%(*!>?@>!

!

@AT!


! ! '28?H956& BRD)RSE!@H4#+T%'8!X?>FH?>0+;2Y4>0+A?+3>556G/4>+A>0+5/EF>/?I8!'W36*,3!&'!96#d+'A!#<! $#A2+'3,#%8!'31,$5!*%&!5$,'%3,<,$*+!,%:'53,4*3,#%5!,%!31'!6'53*76*3,#%8!]7%4*6?8!VOhLO!N7+?!VXMV! ! BRD)RSE8!\SEYSDJ8!YRCBSKD)S8!#>+EF/3D12P>35+Z+?3+D/0+;@JD20+A[J5?A>8!Z31!36,'%%,*+!A''3,%48! S33*i*8!5'23Q!VXMV! ! !

(",+%#$#&!'"(%#&)&#(C-#&(#7*E%7,&+7%#E(%I%JC#& ,0123456& BRD)RSE!C-E)CR8!(>235?@>+>5+A>0023+B+C6D/E?F/2@>+5G;6F642H?>+>5+5>D132H?>8!U#+7A'!V!'3!L8! R&,3,#%5!&7!9*36,A#,%'8!/'%36'!&'5!A#%7A'%35!%*3,#%*7W8!9*6,58!LOOXQ! !! "-URCCR8!D#$1*58!9*536'8!]#%3*66T&'QQQ'3!*+8!#/+PJ5J6@6F642>+A?+E/@6PY5@>+/?+0/5>FF25>+Z+P>0?@>@+ F[/5P60;1Y@>+>5+;@JL62@+F>+5>P;0j!27d+,H!2*6!\75H'!&'5!*635!'3!AH3,'65!j!\H3H#!J6*%$'Q!k!LOOO! !! ]*,6h5$,'%$'Q<6Q!C*d#6*3#,6'!ClS6H*+h9*6,5Q! ! ROCHE, Alain, Comportement mécanique des peintures sur toile, dégradation et conservation, Paris ,CNRS Editions, 2003. ! ! U.-CR8!C*!d,#+#4,'!*7!/-9!$#,<<76'8!H&Q!/*53',++*8!LOOX8! !

! $BG:?256&) ^-9K@/.-^!\*W,A'8!#>+5@/25>P>35+A>0+AJD12@?@>0+AUV?L@>0+;>235>0+0?@+562F>8!R$#+'!%*3,#%*+'! 572H6,'76'!&'5!-635!:,57'+5!&'!C*!/*Ad6'8!LOOgQ DSKb!-%%'!@#21,'8!W@/25>P>35+A>0+AJD12@?@>0+A>+0?;;6@5+562F>8!VXXf8!R$#+'!572H6,'76'!&'5!-635! *22+,_7H5!&'!B'6%'8!VXXf!j ! ! ! ! "#$%&!'(#)**&+&)#!,!-&.+)#/)+%(*!0(*.&/1)+%(*!2#!3)+/%4(%*&!,!567$%)8%+7!3&%*+#/&!2&!$9&1)8&+!,!:74(%/&!2&!;%*!2<7+#2&.!=! 3/(4(+%(*!>?@>!

!

@K?!


!"#$%&'%(&)$$*(!+"!),-(& & ! !"#$%&"#'!(")%#'*'#+,-.'/01+2304,.'.+'53+01+04,.' ! "#!$%&'()!*+&,-).),&!/%#*0#! ! ! 1#!$2&34)!-,.(+-,5!6)3!'78.),&9!6)!:);3,(55)3!).!6)!<;(,-+-=!:);3,(55)3! ! >#!$%#*!! ! ?#!$!2&34)!6)3!@),&9!A;.3=!:,5)-'()--)#! ! ! B#!$C.+'D7+5E=!F,.(+-,5E&3)&E#! ! ! ! ! G#!$2&34)!-,.(+-,5!6)3!'78.),&9!6)!:);3,(55)3!).!6)!<;(,-+-=!:);3,(55)3! ! H#!I!J#!$%#*! ! ! ! "K#!$L&MM);.!! ! ""#!$'+55!M,;.#!! ! ! "1#!$L&MM);.!! ! ">#!$%#*! ! ! "?!).!"B!$N5+O3M+.! ! ! ! "G#!$A',6)E(,!-,P(+-,5)!6(!3,-!%&',=!L+E)! ! ! "H#!$Q,EN;(6O)!E&34&E! ! ! "R#!$2&34)!6)3!@),&9!,;.3=!S(T+-! ! ! "J!I!1"$%#*! ! ! ! ! 11#!).!1>$U+-6,.(+-!Q,55+&3.)=!%(3N+--)! ! ! 1?#!$2&34)!6&!%+&V;)! ! ! 1B#!I!1R$%#*! ! ! 1J#!$2&34)!6)3!@),&9!A;.3!6)!S(T+-! ! ! ! ! >K#!).!>"$!2&34)!-,.(+-,5!6)3!'78.),&9!6)!:);3,(55)3!).!6)!<;(,-+-=!:);3,(55)3! >1#!$Q78.),&!6)!C&55W!3&;!%+(;)! ! ! >>#!$C&55W!3&;!%+(;)! ! ! >?#!$%#*! ! ! >B#!$*+'+-6)!! ! >G#!$%#*! ! ! ! ! >H#!$!2&34)!-,.(+-,5!6)3!'78.),&9!6)!:);3,(55)3!).!6)!<;(,-+-=!:);3,(55)3! >R#!$%#*! ! ! >J#!$S)V;(.3! ! ! ! ! ?K#!X.!?"#!$S;+&+.!7Y.)5!6)3!:)-.)3!:+5+-.,(;)3! ! ! 6#78%&$#'!(")%#'*'".1+5,35+029':291.3;5+029' ! "#!I!H#!$%#*! ! R#!).!J#!$2#!Z,M&3'(,D! ! "K#!I!G>#!$%#*! ! ! )"<%=%&$#'!(")%#'*'#+,-.'+.>/90>2'1>0.9+0?04,.' ' "#!I!H#!$%#*! ! R#!).!J#!$%[\;4,5! ! "K#!I!"H#!$%#*! !

!

!

!

!

!

!

!

!"#$%&'(")**%+%)"&,&-%.+)"/)+$(*&0(*.%/1)+$(*&2"&3)+/$4($*%&,&567#$)8$+7&3%$*+"/%&2%&#9%1)8%+&,&:74($/%&2%&;$*& 2<7+"2%.&=&3/(4(+$(*&>?@>&

&

@A@&


!""#$#%& !

!""#$#%&%'%()*+,-.%/.-%012345.-%/)*016.7.,608.-%/9%:+41.6%

!

! ! ! ! ! !

!"#$%&'(")**%+%)"&,&-%.+)"/)+$(*&0(*.%/1)+$(*&2"&3)+/$4($*%&,&567#$)8$+7&3%$*+"/%&2%&#9%1)8%+&,&:74($/%&2%&;$*&2<7+"2%.&=& &3/(4(+$(*&>?@>&

&

@A>&


!""#$#%;%'%:0%7)3<82.8898+-.% ! ! ! ! ! !

!

! !

!"#$%&'(")**%+%)"&,&-%.+)"/)+$(*&0(*.%/1)+$(*&2"&3)+/$4($*%&,&567#$)8$+7&3%$*+"/%&2%&#9%1)8%+&,&:74($/%&2%&;$*&2<7+"2%.&=& &3/(4(+$(*&>?@>&

&

@AB&


!""#$#%=% !

! !

!"#$%&'(")**%+%)"&,&-%.+)"/)+$(*&0(*.%/1)+$(*&2"&3)+/$4($*%&,&567#$)8$+7&3%$*+"/%&2%&#9%1)8%+&,&:74($/%&2%&;$*&2<7+"2%.&=& &3/(4(+$(*&>?@>&

&

@AA&


!

!

!"#$%&'(")**%+%)"&,&-%.+)"/)+$(*&0(*.%/1)+$(*&2"&3)+/$4($*%&,&567#$)8$+7&3%$*+"/%&2%&#9%1)8%+&,&:74($/%&2%&;$*&2<7+"2%.&=& &3/(4(+$(*&>?@>&

&

@AC&


!""#$#%>% %

!

! !

!"#$%&'(")**%+%)"&,&-%.+)"/)+$(*&0(*.%/1)+$(*&2"&3)+/$4($*%&,&567#$)8$+7&3%$*+"/%&2%&#9%1)8%+&,&:74($/%&2%&;$*&2<7+"2%.&=& &3/(4(+$(*&>?@>&

&

@AD&


!

!

!"#$%&'(")**%+%)"&,&-%.+)"/)+$(*&0(*.%/1)+$(*&2"&3)+/$4($*%&,&567#$)8$+7&3%$*+"/%&2%&#9%1)8%+&,&:74($/%&2%&;$*&2<7+"2%.&=& &3/(4(+$(*&>?@>&

&

@AE&


!""#$#%?% !

!

! !

!"#$%&'(")**%+%)"&,&-%.+)"/)+$(*&0(*.%/1)+$(*&2"&3)+/$4($*%&,&567#$)8$+7&3%$*+"/%&2%&#9%1)8%+&,&:74($/%&2%&;$*&2<7+"2%.&=& &3/(4(+$(*&>?@>&

&

@AF&


!

!

!"#$%&'(")**%+%)"&,&-%.+)"/)+$(*&0(*.%/1)+$(*&2"&3)+/$4($*%&,&567#$)8$+7&3%$*+"/%&2%&#9%1)8%+&,&:74($/%&2%&;$*&2<7+"2%.&=& &3/(4(+$(*&>?@>&

&

@AG&


!""#$#%@% !

!

!

!"#$%&'(")**%+%)"&,&-%.+)"/)+$(*&0(*.%/1)+$(*&2"&3)+/$4($*%&,&567#$)8$+7&3%$*+"/%&2%&#9%1)8%+&,&:74($/%&2%&;$*&2<7+"2%.&=& &3/(4(+$(*&>?@>&

&

@C?&

Jouanneteau Lucie Promo 2012  

Memoire Peinture

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you