Issuu on Google+

DePaseoFEB2012:Layout 1

2/14/12

11:34 AM

Page 1


DePaseoFEB2012:Layout 1

2/14/12

11:34 AM

Page 2


DePaseoFEB2012:Layout 1

2/14/12

11:34 AM

Page 3

Sube abordo y sumérgete en la atracción más nueva de San Agustín: una aventura marítima que nunca olvidarás! Explora la EDAD DE ORO DE LOS PIRATAS con una de las más extensas colecciones de piezas auténticas usadas en el siglo XVI, incluyendo piezas rarísimas rescatadas de un barco encallado y cedidas por el Departamento de Recursos Históricos de la Florida. Ubicado al frente del Castillo de San Marco y a una distancia corta del estacionamiento histórico del centro de la ciudad.

12 S. Castillo Drive St. Augustine FL 32084 ThePirateMuseum.com Para más aventuras, llame al

877-GO-PLUNDER (877-467-5863) de descuento de admisión

CUPÓN $1.00

DE DESCUENTO POR ENTRADA

No aplica con ninguna otra oferta. Válido para grupos de no más de 6 personas.

Galardonado como Mejor Atracción de San. Agustín en el 2011 y como Mejor Atracción Nacional por la revista BUDGET TRAVEL


DePaseoFEB2012:Layout 1

2/14/12

11:35 AM

Page 4

índice Calle Avilés..........................................8 Calle St. George................................10 Atracciones ........................................20 Restaurantes ......................................20 De compras ......................................20

8

10

Primera guía en español para el visitante San Agustín, Florida y alrededores UN PRODUCTO DE ECO LATINO MEDIA GROUP

Publisher Luis Vienrich - T (904) 359-4462

Editor María D’Adamo - T (904) 359-4095

Production Manager Jaime Sanchez - T (904) 359-4182

Reporter Jake Fagan - T (904) 359-4671

Advertising Director Carlos Rodríguez - T (904) 359-4373

Account Executive Annie Grogan - T (904) 359-4037

Contributors William Adams, Ph.D. and Valeria Tonini St. Augustine, Ponte Vedra & The Beaches VCB www.floridashistoriccoast.com

www.depaseo.us • www.ecolatino.com

de paseo  F (904) 359-4214 One Riverside Avenue • Jacksonville, FL 32202 De Paseo is a free publication. De Paseo reserves the right of any reproduction of this product. Previous authorization is required before any reproduction of editorial, pictures or advertising herein is made. For inquires contact us at any of the numbers above. For billing inquires, address changes and renewals, write to De Paseo, One News Place, St. Augustine, Florida 32086. Copyright 2012 by Eco Latino Media Group.

4

www.ecolatino.com


DePaseoFEB2012:Layout 1

2/14/12

11:35 AM

Page 5

$B T B  .POJ D B  F T  VO IPU F M  IJ T U ร‹S J D P D PO J OG M VF OD J B T  B S U ร… T U J D B T Z  B S RVJ U F D U ร‹OJ D B T  EF  M PT  F T QB ร‰PM F T  Z  M PT  NPS PT   4 J U VB EP F O F M  D PS B [ ร‹O EF  M B  D J VEB E EF  4 U   "VH VT U J OF  'M PS J EB  $B T B  .POJ D B  F T  F M  M VH B S  QF S G F D U P QB S B  CPEB T  RVJ OD F B ร‰F S B T G J F T U B T  F T QF D J B M F T  P QB S B  VO QB T F P S PNยน OU J D P

www.ecolatino.com

5


DePaseoFEB2012:Layout 1

6

2/14/12

www.ecolatino.com

11:35 AM

Page 6


DePaseoFEB2012:Layout 1

2/14/12

11:35 AM

Page 7

www.ecolatino.com

7


DePaseoFEB2012:Layout 1

2/14/12

11:35 AM

Page 8

Calle Avilés Foto: www.halback.com

La calle Avilés es la más antigua de San Agustín, y a la vez, un lugar al que el turista no está muy acostumbrado. Avilés es hoy exclusivamente peatonal como parte de una reciente restauración de la zona noreste del centro colonial de la ciudad finalizada el año pasado. De reminiscencia europea, la calle fue bautizada Avilés, en honor a la ciudad en la que naciera Don Pedro Menéndez,

8

www.ecolatino.com

fundador de San Agustín. Muchas de las viviendas que se despliegan a ambos lados de la calle empedrada tienen más de doscientos años y algunas han sido cuidadosamente conservadas como patrimonio histórico de la ciudad. Pintoresca, con restaurantes al aire libre y a la luz de las velas, galerías de arte y museos, la calle es también durante el día un sofisticado espacio de compras. Carl Halbirt, arqueólogo de San Agustín, determinó que Avilés es calle desde el año 1500. La acera está anclada entre dos museos, el Hospital Militar Español, al inicio de la vía sobre el lado norte y la Casa Museo de Padre O'Reilly, al final de la calle. Al recorrer Avilés no deje de ver Avilés St. Gallery y probar las pierogies de Gaufres & Goods. Otro de los favoritos de la calle es Dan Holiday Leather, donde el viejo arte del calzado a medida aún se practica. Avilés Street: ver locación #19 en el mapa del centro histórico de la ciudad (pag.12)


DePaseoFEB2012:Layout 1

2/14/12

11:35 AM

Page 9

www.ecolatino.com

9


DePaseoFEB2012:Layout 1

2/14/12

11:35 AM

Page 10

Casco Histórico de San Agustín - Calle St. George La calle St. George es sólo peatonal. Entorno de esta calle se extiende el “área de restauración” de la ciudad, sede de numerosos sitios históricos y patrimonio arquitectónico. El área cuenta con un estacionamiento vehicular en el Centro de Información Turística. Allí el visitante se encontrará a las Puertas de la Ciudad, entrada principal a la zona de restauración. El asentamiento de viviendas en el casco histórico comenzó con la construcción del Castillo de San Marco en 1672. El área de restauración está delimitada por seis cuadra hacia el norte. Allí se encuentran emplazados un número de edificios coloniales, tanto originales como reconstruidos, que reflejan temáticamente la vida en el siglo XVIII y comienzos del siglo XIX.

Foto: St. Augustine, Ponte Vedra & The Beaches VCB

(desde 1565)

Foto: picasaweb.google.com

Muchos de los espacios históricos a lo largo de St. George St. albergan hoy casas de regalos, librerías, restaurantes y cafés.

10

www.ecolatino.com


DePaseoFEB2012:Layout 1

2/14/12

11:35 AM

Page 11

www.ecolatino.com

11


DePaseoFEB2012:Layout 1

12

2/14/12

www.depaseo.us

11:35 AM

Page 12


DePaseoFEB2012:Layout 1

2/14/12

11:35 AM

Page 13

www.ecolatino.com

13


DePaseoFEB2012:Layout 1

14

2/14/12

www.ecolatino.com

11:35 AM

Page 14


DePaseoFEB2012:Layout 1

2/14/12

11:35 AM

Page 15

www.ecolatino.com

15


DePaseoFEB2012:Layout 1

16

2/14/12

www.ecolatino.com

11:36 AM

Page 16


DePaseoFEB2012:Layout 1

2/14/12

11:36 AM

Page 17

www.ecolatino.com

17


DePaseoFEB2012:Layout 1

18

2/14/12

www.ecolatino.com

11:36 AM

Page 18


DePaseoFEB2012:Layout 1

2/14/12

11:45 AM

Page 19

www.ecolatino.com

19


DePaseoFEB2012:Layout 1

2/14/12

11:36 AM

atracciones St Augustine Historical Society Haz que tu boda sea parte de la historia: Casa González-Alvarez La vivienda colonial más antigua de la Florida y lugar histórico nacional. Casa Fernández-Llambias. Llame al 904-824-2872 Marineland Viva la emoción de nadar con delfines interactuando con ellos. El visitante aprende sobre el comportamiento y los desafíos que los delfines enfrentan. www.marineland.net. 9600 Oceanshore Blvd., 904-471-1111 Colonial Spanish Quarter Museum Personal con vestimenta típica de época. Aprenda artes de herrería, carpintería y talabartería de 1740. 29 St. George St. Informes a docentes: www.flahum.org/colonial. 904-825-6830. Flagler College Tours Antigüo Hotel Ponce de Leon, lujoso sitio de ricos y famosos, construido con vitraux de Tiffany por H. Flagler en 1887. Tours guiados diarios. 74 King St. 904-819-6400 www.flagler.edu Fountain of Youth National Archeological Park Legendaria fuente de la juventud donde yacen los primeros indios cristianos en suelo norteaméricano. Exhibición Timucuana India de 1580. 11 Magnolia Ave. Llamar al (800) 356-8222. Lightner Museum El antigüo hotel Alcázar es hoy sede del museo. Construido en 1888 inspirado en el Alcázar de Sevilla. Arte victoriano. 75 King St., edificio del City Hall. Diariamente de 9am a 5pm. 904-824-2874. Pirate Museum Creado por Pat Croce, el Museo de los Piratas y Tesoros presenta una colección de auténticas piezas de 1700. Tecnología interactiva. Busque el tesoro. 1-877-476-5853 thepiratemuseum.com Potter’s Wax Museum Es el primer museo de cera de los Estados Unidos. Su colección posee más de 160 figuras de personajes famosos. Memorabilia y tienda de regalos. 17 King Street. 904-829-9056. Pirate Black Raven Ship Salón Pirata en vivo e interactivo a bordo de un galeón español. Cena semanal en el crucero. 111 Av. Menendez. St. Augustine, 32084 904-201-8264 PirateShipBlackRaven.com St. Augustine Eco Tours Se especializados en kayaks, botes y excursiones en barco que le permiten explorar la ciudad desde una perspectiva natural. staugustineecotours.com 904.377.7245

restaurantes

Mango Mangos Gastronomía con un toque tropical. Ambientes interiores y al aire libre. De lunes a sábados 11am-10pm, domingos 12pm-9 pm. En 700 A1A Beach Blvd. St Augustine Beach. 904-461-1077. Cap’s on the water A la vera de la Intercostal, el restaurante ofrece un bar al aire libre y especialidades de la cocina

20

www.ecolatino.com

Page 20

de la costa. Mariscos, mero, merluzas, reggiano y cioppino. 4325 Myrtle St. entre Ponte Vedra y San Agustín. 904-824-8794, capsonthewater.com Harry’s Disfruta de todo el sabor de New Orleans en Harry’s. Entretenimiento en vivo todos los días. 46 Av. Menendez. Al pie del Puente de los Leones. 904-824-7765. HookedOnHarrys.com The Florida Cracker Café Nuestro patio le permite almorzar o cenar junto a sus mascotas. Happy Hour todos los días de 4pm a 7pm. Especiales en el menú. 81 St. George St. www.floridacrackercafe.com Carmelos Pizzeria Fundadado por Carmelo Tringali, el restaurante ofrece la mejor calidad a precios razonables. Cocina casera y el gusto del mundo antigüo. 146 King St. www.carmelomarketplace.com

The Reef Con vista al mar en el area de Vilano Beach, ofrece especialidades del chef, vinos selectos y espectáculos en vivo. 4100 Coastal Highway. 904-824-8008. www.thereefstaugustine.com. The Gifted Cork 350 variedades de vinos del mundo. A diario, degustación de 8 vinos selectos. Por $5 Ud. recibe una copa de vino y prueba cuatro de los destacados. 904.810.1083. thegiftedcork.com Oasis Ambiente informal con deck en planta alta. Abierto desde las 6 am. Música en vivo todas las noches. 4000 A1A South, St Augustine Beach 904 471-3424, www.worldfamousoasis.com. Pizzalley’s Chianti Room Italian Ristorante Una gran selección de vinos del mundo y amplia variedad de platos italianos. 60 Charlotte St., siempre abierto a partir de 11am. 904-825-4100. www.pizzalleys.net The Tasting room Seleccion de delicatesen, carnes importadas y panadería. Comida gourmet para llevar. De lunes a sábado 9am-6pm; Domingo 10am-4 pm. Jueves: música en vivo 5pm-8pm. 904-808-7202 Santa Maria Restaurant Ubicado en 135 Avenida Menendez, junto a la marina municipal, Ud. podrá darle de comer a los peces desde su mesa. Todos los días desde 12pm y miércoles desde 5pm. 904-829-6578. Rain Tree La romántica estancia victoriana tienta al visitante con sus especialidades de lomo Wellington, filetes de cerdo rebozados al cajú y variedades de exquisitos crepes. 102 San Marco Ave., 904 824 7211. www.raintreerestaurant.com

de compras The Panama Hat Company Especialistas en sombreros finos de paja hechos en el Ecuador y otros artículos hechos a mano. 46 St. George Street. 904-829-0032. www.mypanamahat.com.


DePaseoFEB2012:Layout 1

2/14/12

11:36 AM

Page 21

www.ecolatino.com

21


DePaseoFEB2012:Layout 1

2/14/12

11:36 AM

Page 22


DePaseoFEB2012:Layout 1

2/14/12

11:36 AM

Page 23


DePaseoFEB2012:Layout 1

2/14/12

11:36 AM

Page 24


Verano 2012