Page 1

PAGE 1 | ecolatino.com

EnEro-junio 2014


450 AÑOS de HISTORIA

2015 marca el 450 aniversario de

la Fundación de San Agustín por el explorador español Don Pedro Menéndez de Avilés en 1565. Te animamos a descubrir algo nuevo, ya sea un sitio histórico nacionalmente reconocido, cocina de nivel internacional, compras espectaculares, ambiente hermoso, playas o un momento tranquilo en un patio secreto.

Somos la primera ciudad de Estados Unidos que conmemora este hito. Tenemos grandes planes hasta el 2015, y tu estás invitado a unirte a nosotros. Visítanos en línea para encontrar eventos y exposiciones hasta el día del aniversario.

staugustine-450.com facebook.com/450th twitter.com/StAugustine450 904.825.1053


Vea lo Mejor de San Agustín Abordo del Naranja & Verde •Ofrecemos la excursión mas completa de San Agustín, totalmente narrada por nuestros expertos conductores •Subidas y bajadas en 22 paradas •Entrada GRATIS EXCLUSIVA al St. Augustine History Museum •Autobus GRATIS EXCLUSIVO al Alligator Farm, faro y la playa

904-274-4052 trolleytours.com

DEVOLUCION DE DINERO

100% GARANTIZADO La Compañía Más Confiable de Visitas Guiadas en América.

Key West • St. Augustine • Savannah • San Diego • Boston • Washington DC

Presenta este cupón y recibe un DESCUENTO DE $1.00 de la entrada para adultos. No se puede usar junto a otras ofertas.

Old Town Trolley Tours® Presenta SM

Explora el lado oculto de la Ciudad más Antigua de la Nación con nuestros guías fantasmas y vive la experiencia de leyendas y cuentos de espantos históricos que se encuentran en cada esquina. Incluye una visita al edificio más embrujado de la ciudad The Old Jail, (La Vieja Cárcel) para un temible encuentro en persona.

904-274-4054

ghostsandgravestones.com

Presenta este cupón y recibe un DESCUENTO DE $1.00 de la entrada para adultos. No se puede usar junto a otras ofertas.


Indice Calendario de eventos ......................6-7 Mercado Español ..................................8 La Mision del nombre de Dios ..........14 Mapa del distrito histórico ............16-17 jacksonville ........................................26

Primera guía en español para el visitante jacksonville, San Agustín, Florida y alrededores un ProDuCto DE ECo LAtino MEDiA GrouP

Gerente General Francisco Sefair - t (904) 359-4462

Producción jaime Sanchez - t (904) 359-4182

Publicidad Carlos rodríguez - t (904) 359-4373

Colaboradores William Adams, Ph.D., St. Augustine, Ponte Vedra & the Beaches VCB www.floridashistoriccoast.com

www.depaseo.us • www.ecolatino.com

de paseo

• F (904) 359-4462 One Riverside Avenue • Jacksonville, FL 32202 De Paseo is a free publication. De Paseo reserves the right of any reproduction of this product. Previous authorization is required before any reproduction of editorial, pictures or advertising herein is made. For inquires contact us at any of the numbers above. For billing inquires, address changes and renewals, write to De Paseo, One Riverside Av., Jacksonville, FL, Florida 32202. Copyright 2014 by Eco Latino Media Group.

PAGE 4 | ecolatino.com

EnEro-junio 2014


Tres siglos de vida colonial exhibiéndose en dos acres históricos que ofrecen una variedad de actividades interactivas, la mejor vista de la ciudad del Castillo de San Marcos, restaurantes y tiendas inspiradas en la historia.

888-991-0933 33 St. George St. St. Augustine, FL 32084 Admisión de descuento

CUPON $1.00

DESCUENTO

ADMISION AL MUSEO COLONIAL QUARTER DE LA HISTORIA VIVIDA

No es válido con ninguna otra oferta. Válido para grupos de 6 o menos. CODIGO - DP

ColonialQuarter.com Disfrute de nuestra comedia musical y la participación del público con el Elenco Teatral de Colonial.

Visite ColonialCrewRevue.com para más información.

enero-junio 2014

Page 5 | ecolatino.com


Calendario de eventos Parques recreativos en el área de San Agustín. Experimente la maravillas naturales de los populares parques estatales del condado de St johns. Washington oaks State Gardens exhibe arboledas de naranjos, plantas tropicales, un bello jardín de rosas y la única playa de coquina. Anastasia y Faver-Dykes ofrece facilidades para acampar y todos los parques tienen áreas para picnic, pesca, paseos naturales guiados y un horario regular de eventos educacionales durante todo el año. Conozca la Florida real. Para más información visite www.floridastateparks.org.

Febrero Procesión y Noche de Gala 22 de febrero La ciudad festeja el 495 aniversario del nacimiento de su fundador Don Pedro Menéndez de Avilés con una procesión que sale de las puertas de la ciudad en St. George Street a las 5pm y concluye en las puertas del Lightner Museum donde se lleva a cabo la gran gala de trajes de época y atuendos de etiqueta para celebrar la herencia hispana. Banda y baile luego del banquete. Lightner Museum, 75 Kings Street. De 6.30am a las 11pm. $195 por person. Reservas al 904.819.604. joni.barkley@kesslercolectio.com

marzo Concierto de Moody Blues 22 de marzo El Anfiteatro de St. Augustine acoge The Moody Blues. Formada en 1964, esta banda de inglésa ha vendido más de 70 millones de álbumes. Su álbunes clásicos de Future Passed y “nights in White Satin”. Desde $39.50 a $89.50. El concierto empieza a las 8 p.m. (puertas abren a las 7 p.m.) 1340 A1A South St. Augustine 904-471-1965 www.staugamphitheatre.com Anastasia State Park • 1340 A1A South, St. Augustine, Fl. 904-461-2033 Faver-Dykes State Park • 1000 Faver-Dykes Rd., St. Augustine, Fl. 904-794-0997 Washington Oaks State Gardens • 6400 North Oceanshore Blvd. Palm Coast, Fl, 386-446-6780 PAGE 6 | ecolatino.com

Mud Mania en San Agustín 29 de marzo ubicado en las afueras de San Agustín en la Feria del Condado de St. johns, Mud Mania es una carrera estilo bootcamp integrando con un máximo de 20 obstáculos. Los participantes correrán en 30 series pequeñas. Para los menores de 12 años, Kidss Mania de barro comienza a las 12 pm. 5840 SR 207, Elkton, Florida 32033 Desde $45 EnEro-junio 2014


Abril Ritmo y costillas asadas 4, 5 y 6 de abril es el festival de música más importante de la primavera en el que se presentan las mejores bandas y solistas locales. Blues en vivo y juegos para toda la familia que se disfrutan deleitando las famosas costillitas asadas, el clásico de la jornada. admisión: $2 y $5. St. Francis Field, Castillo Drive. Viernes: 5 - 10 pm. Sábado 6: 11am.10 pm. Domingo 7: noon-6 pm. informes: (904)417-8470 www.rhythmandribs.net Festival de Primavera The Blues 19 al 26 de abril este evento gratuito de tres días al frente del océano, es el mejor espectáculo para disfrutar de la música y el arte autóctono norte americano. el evento se realiza en la Playa de jacksonville Beach, al frente del océano en el SeaWalk Pavilion, durante el primer fin de semana de abril. Festival de la innovación One Spark 9 al 13 de abril Por un periodo de cinco días, innovadores, artistas y creativos provenientes de todo el mundo, llegan al centro de jacksonville para darle vida y luz con su arte, innovación, música, ciencia y tecnología. Los individuos o compañías que presenten las mejores ideas du-

rante el evento, tendrán el acceso a $ 310,000 dólares en fondos para inversión y premios en efectivo.

Mayo Semana de Romanza 10 al 19 de mayo La diversidad en el arte y la música con más de 50 producciones en vivo presentadas por un gran número de distintas organizaciones para dar inicio a las celebraciones del aniversario de San agustín. eventos diarios incluyen música y danza, conciertos, exposiciones de arte, drama y concurso de belleza. Muchos espectáculos son de entrada libre. informes: 904-501-4336. www.romanzaFL.org

Junio Conciertos en la Plaza Desde el 1 de junio Con reminiscencias de los viejos tiempos cuando los amigos y las familias se reunían en la tarde para escuchar música en la plaza del pueblo, los conciertos públicos locales traen una variedad musical al centro histórico de San agustín todos los jueves en la noches desde fines de mayo hasta el día del trabajo (09/01). Con bluegrass, blues, jazz, country, swing, folk y otros ritmos. Conciertos en el Plaza tiene algo para todo el mundo. informes: 904.825.1004. www.plazaconcerts.com

Julio Día de la Independencia 4 de julio Para celebrar el día de la patria, durante la noche anterior, el World golf Village organiza uno de los despliegues de fuegos artificiales más importantes de la región. Lleve su silla para disfrutar del evento desde el anochecer. one World golf Place, (904) 9404123. worldgolfhalloffame.org. otra locación para apreciar los fuegos artificiales es en el centro de la ciudad, alredor del Castillo de San Marco frente a la bahía, desde las 8pm.

enero-junio 2014

Page 7 | ecolatino.com


Mercado Español en el Colonial Quarter

Ubicación: En el corazón de San Agustín, sobre la calle San George, y con dos acres de representación del pasado, se encuentra ésta réplica exacta de un cuartel durante los primeros años del asentamiento de los colonizadores en el nuevo mundo. El Colonial Quarter, es la atracción que te lleva al pasado sus edificaciones coloniales, los aromas de sus comidas y los personajes que representan el vivir de aquella época. Este asentamiento colonial, le permitirá disfrutar de las mejores comidas y cervezas en Taberna

PAGE 8 | ecolatino.com

del Caballo y el restaurante Bull & Crow public House. Además, cuenta con una torre de 35 pies de alto que le permitirá ver la bahía de San Agustín en todo su esplendor. Después de haber disfrutado de una buena comida y el paseo por éste pequeño pueblo, no se puede ir antes de entrar al Mercado Español en donde encontrará productos directamente importados de España. un buen queso, jamón, sangría y mucho más encontrará para llevar a su hogar y compartir con los suyos el autentico sabor y la experiencia de éste lugar tan especial.

EnEro-junio 2014


DePaseoAd2014.qxp_Layout 1 1/15/14 2:11 PM Page 1

Explore el sitio de desembarco en 1513 por Ponce de León y el lugar de nacimiento de San Agustín en 1565! Beba de la legendaria fuente de Ponce de León, estremezca su cuerpo con el disparo del cañón, y visite la aldea de los Timucua con 4,000 años de antigüedad. Pasee en nuestra nueva plataforma de observación de 600 pies con hermosas vistas a la bahía de Matanzasy de San Agustín e imagínese a sí mismo como un explorador español en nuestra torre de vigilancia - todo mientras disfruta de 15 acres tropicales y exhibiciones en un ambiente agradable.

Estacionamiento GRATIS con la visita! 11 Magnolia Ave. St. Augustine, FL 904 829 3168 fountainofyouthflorida.com

enero-junio 2014

Page 9 | ecolatino.com


Visítenos y disfrute de nuestro queso manchego producido por la 4ta generación de productores de queso, Serrano Ham, Ibirico Ham, aceitunas de oliva y aceites de oliva, así como auténticos productos importados directamente de España. Degustaciones de muchos productos ofrecidos diariamente.

888-991-0933 • 33 St. George St. • St. Augustine, FL 32084 PAGE 10 | ecolatino.com

EnEro-junio 2014


enero-junio 2014

Page 11 | ecolatino.com


10

D de Pre E s D of ord en ES er e ta C ta na r e UE s. r. l N V N cu TO en o p ci vá ón TO m li a T ie do la AL nt c h o o o 12 n ra /3 otr 1/ as 14

%

El ambíente para ce nar más elegante de Sa n Agustín

rnes a la parrilla, Maríscos frescos, ca pastas y más!

!

PAGE 12 | ecolatino.com

EnEro-junio 2014


enero-junio 2014

Page 13 | ecolatino.com


La Misión del Nombre de Dios Nuestra Señora de la Leche

uno de los lugares de mayor serenidad y paz en San Agustín es la Misión del nombre de Dios junto a la Capilla de nuestra Señora de la Leche. Localizada en la Avenida San Marco, la capilla está sostenida con los recursos de la Archidiócesis de San Agustín, la más antigua de los Estados unidos. En 1560 los franceses tenían una base en jacksonville. Sin embargo, estas tierras eran de dominio español. El rey Felipe ii envió al admirante Don Pedro Menéndez de Avilés a derrocar la base y establecer una colonia española en su lugar. Durante el reinado de Felipe ii en España se produjo un milagro en el que nuestra Señora de la Leche y Buen Parto intercediera para sal-

var la vida de una madre y un bebé de la nobleza. Este hecho provocó mucha devoción hacia la Virgen. Entonces, el rey pidió que se construyera una capilla en San Agustín, la cual se edificó entre 1602 y 1620. Con la llegada de los monjes franciscanos a la ciudad en 1588, se inicia el camino de la Santa Fe que llevó la palabra de Cristo desde el norte de la Florida hasta el sur, llegando en su campaña de fe hasta Mississippi. En Belén, israel, en la iglesia de la natividad, existe la original Capilla de la Leche y Buen Parto. Mientras María y josé huían hacia Egipto escapando de los soldados del rey Herodes, se refugiaron en una cueva para que nuestra Virgen María alimentara a jesús. La leche de su pecho al caer en la piedra, la torno blanca. Durante siglos parejas cristianas y musulmanas asisten a la capilla para rezarle a la Virgen, para pedir fertilidad y buenos partos; y se llevan de la capilla piedras blancas para colocar debajo de sus colchones en señal de bendición de la Virgen. El monumento más grandioso del parque es la cruz. Mide 208 pies de altura, se ve desde alta mar y está hecha en metal. Se erigió en 1965 para conmemorar el 400 aniversario de la misión y de la ciudad.

PAGE 14 | ecolatino.com

EnEro-junio 2014


enero-junio 2014

Page 15 | ecolatino.com


PAGE 16 | ecolatino.com

EnEro-junio 2014

16

28

25

7

PARKING FACILITY

28

27

24

8

5

2

6

3 29 10

4

CENTRO DE INFORMACIÓN TURÍSTICA

1

23

Ripley’s Believe It Or Not! Visitors Information Center City Gates Castillo de San Marcos Oldest Drug Store Oldest School House Playground Grace United Methodist Church Memorial Presbyterian Church Spanish Quarter Cathedral Basilica Flagler College 13. Government House 14. Town Plaza

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

Calle de una sola vía

Baño público

Estacionamiento público

Puntos de interés

Sólo Tráfico peatonal

Leyenda

Mapa del Centro Histórico de San Augustín


enero-junio 2014

Page 17 | ecolatino.com

9

16

8

12

15

6

18

4

22

19

14

20

11

10

13

29

21

26

17

13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

8. 9. 10. 11. 12.

Old St. Augustine Village Oldest House Museum Ximenez-Fatio House Ghosts and Gravestones Old Jail Museum / Old Town Trolleys 25. Sightseeing Trains 26. St. Augustine Art Assoc. 27. Historic Parking Facility 28. Fort Menendez at Old Florida Museum 29. Pirate & Treasure Museum

20. 21. 22. 23. 24.

Government House Town Plaza Lightner Museum Villa Zorayda City Marina Episcopal Church Potters Wax Museum

Grace United Methodist Church Memorial Presbyterian Church Spanish Quarter Cathedral Basilica Flagler College


¡DEGUSTACIÓN DE PIZZA GRATIS!

En el distrito histórico • Estacionamiento disponible detrás del Hilton

Chinati Room: 60 Charlotte Street • 904-825-4100 • 11:30am - Until • 7 Days a Week Pizzalleys: 117 St. George Street • 904-825-2107 • 11:00am - Until • 7 Days a Week ¡DEGUSTACIÓN DE PIZZA GRATIS!

W W W . P I Z Z A L L E Y S . N E T PAGE 18 | ecolatino.com

EnEro-junio 2014


enero-junio 2014

Page 19 | ecolatino.com


PAGE 20 | ecolatino.com

EnEro-junio 2014


enero-junio 2014

Page 21 | ecolatino.com


PAGE 22 | ecolatino.com

EnEro-junio 2014


Disfrute De nues tros exquisitos platos De mariscos, carn es y reconociDas marcas De vinos para cualquier o ninguna occasio n

at its Finest! CASUAL D DiNiNg iNiNg

SiNCe 2006

enero-junio 2014

25 CUNA St. • St. AUgUStiNe 904. 810. 2400 • www.tAStetApAS.com CAteRiNg : 904. 377. 4747 www.tAStiNgRoomCAteRiNg.com Page 23 | ecolatino.com


PAGE 24 | ecolatino.com

EnEro-junio 2014


enero-junio 2014

Page 25 | ecolatino.com


Jacksonville, Florida donde empieza Florida

no existe visitante que llegue a jacksonville y no se sorprenda de la belleza natural, el calor sureño de sus gentes, el arte y los eventos de talla nacional e internacional que se presentan durante el transcurso de año. La historia de la ciudad comienza en el primero de mayo de 1562 cuando el capitán Frances jean ribault desembarco en las costas de lo que hoy se conoce como el río San johns y lo nombró “El río de Mayo”. ribault se encontró con los nativos “indios Timucuanas” y reclamo posesión de las tierras a nombre de Francia para luego empezar el proceso de evangelización. La ciudad moderna que hoy conocemos, es el resultado de una mezcla de culturas desde sus principios. nativos, Franceses, Españoles, ingleses y Africanos se mezclaron en éste extenso territorio de grandes planicies con ríos y arroyos espectaculares. El visitante, tendrá la oportunidad de disfrutar de parques naturales como la reserva de Timucuan y Hanna Park a la orilla del mar. PAGE 26 | ecolatino.com

También, se encontrará con un Centro lleno de eventos culturales y restaurantes para los paladares más exigentes. Para aquellos que disfrutan de la playa, brisa y mar, que mejor que pasar unos días completamente relajados en las playas de la ciudad que se extienden por varios kilómetros y que permiten hasta los más osados practicar surfing. Campos de golf de primer nivel y con reconocimiento internacional está para vencer. El rey y el oso (The King & The Bear), Sawgrass y muchos más le darán la oportunidad de desarrollar el swing de un profesional. Esperamos que disfruten su estadía en ésta gran ciudad sin olvidar visitar los centros comerciales que le ofrecerán la oportunidad de comprar las marcas mas apetecidas y el detalle para recordar. EnEro-junio 2014


ยกMi casa es su casa! At Casa Maria

2429 3rd Street Jacksonville Beach, FL 32250 (904) 372-9000 enero-junio 2014

12961 N. Main St. Jacksonville, FL 32218 (904) 757-6411 Page 27 | ecolatino.com


PAGE 28 | ecolatino.com

EnEro-junio 2014


Abogados de Inmigración especialistas en:

• Visas de inversionistas • Visas de trabajo • Inmigración familiar

904-999-4928 www.rebeccablacklaw.com

Oficinas en Jacksonville FL 11041 Beach Blvd C-40 enero-junio 2014

Page 29 | ecolatino.com


Depaseo Invierno/Verano 2014  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you