Issuu on Google+

2


Sommario

Icarus

4 PIACEVOLI SENSAZIONI PLEASANT SENSATIONS NUOVI MISCELATORI TERMOSTATICI DA INCASSO NEW THERMOSTATIC BUILT-IN SHOWER

10 NUOVE FORME DI BENESSERE

28 GREEN ATTITUDE

NEW FORMS OF WELLNESS

14

32

NUOVE SOLUZIONI IN CUCINA

PORTE APERTE IN GATTONI

NEW SOLUTIONS IN THE KITCHEN

DOORS OPEN AT GATTONI VISITE AZIENDALI COMPANY VISITS

16 KUBIK SMALL

AGGIORNAMENTO SITO WEB

34

WEBSITE UPDATE Icarus il nuovo concetto tecnico ed estetico presentato al mercato in occasione di Cersaie 2011 a Bologna, sta raccogliendo i più ampi consensi nel mondo del design.

molto interesse nell’ambito concorsuale nazionale. Il 2012

NUOVE IDEE PRENDONO FORMA

vedrà Icarus concorrere in importanti e riconosciuti concorsi

NEW IDEAS HOOK UP

L’esclusivo concetto tecnico, che raccoglie l’idea di un’estetica intercambiabile su di un corpo universale, sta riscuotendo

di design nazionali.

dal nuovo volo 2011 al lancio nel firmamento 2012

18

NUOVO ACQUISTO NEL TEAM

36

NEW PURCHASE IN OUR TEAM

GATTONI SPAZIO GATTONI’S SPACE

22 HOME SPA DESIGN

ICARUS FROM 2011 NEW FLIGHT TO 2012 ROLL-

CONTINUE RISORSE IN COMUNICAZIONE

37

MANY RESOURCES IN COMMUNICATION

OUT IN THE SKY. Icarus, the new technical and aesthetic concept presented to the market at the 2011 Bologna Cersaie, is gathering wide appreciations in the design world. The exclusive technical concept,

24

which holds the idea of an exchangeable aesthetic on a universal body, is profoundly admired within the national awards context. In 2012 Icarus will compete in important and recognized national design contests.

38

GATTONI E IL MADE IN ITALY

GATTONI E LO SPORT

GATTONI AND MADE IN ITALY

GATTONI AND SPORT CUSIOCUP 2012

GM - GATTONI MAGAZINE - Edizione Speciale Fiera n°2 anno secondo© - stampato in Italia - 2000/09/2012 GATTONI RUBINETTERIA SPA - Via Pietro Durio, 5 - 28010 Alzo di Pella (NO) Italy - Tel + 39 0322 969241 - Fax + 39 0322 969547 - gattoni@gattonirubinetteria.com - www.gattonirubinetteria.com


2

GATTONI MAGAZINE

PIACEVOLI SENSAZIONI

NUOVE FORME DI BENESSERE NUOVE SOLUZIONI IN CUCINA KUBIK SMALL NUOVE IDEE PRENDONO FORMA HOME SPA DESIGN ESCLUSIVAMENTE MADE IN ITALY GREEN ATTITUDE PORTE APERTE IN GATTONI AGGIORNAMENTO SITO WEB NUOVO ACQUISTO NEL TEAM CONTINUE RISORSE IN COMUNICAZIONE GATTONI E LO SPORT

piacevoli

sensazioni nuovi miscelatori termostatici da incasso doccia

Un nuovo ampliamento di gamma nel modo

New elements of the array “ Thermostatic built-in

“Doccia Termostatica da incasso” prosegue con

shower “ are the new bodies and systems for highest

l’inserimento di nuovi corpi e nuovi sistemi per il

user comfort. The array includes: thermostatic

massimo comfort di utilizzo. La molteplice gamma

built-in mixer with 2-way deviation, to pair with

prevede: Il miscelatore termostatico da incasso

all the aesthetic lines of the catalogue (Waby-

con deviazione a 2 vie abbinabile a tutte le linee

Flat, Easy-Logos, Kubik-Square, Homix1000-

estetiche presenti a catalogo (Waby-Flat, Easy-

Homix3000).

Logos, Kubik-Square, Homix1000-Homix3000).

4

www.gattonirubinetteria.com

5


2

GATTONI MAGAZINE

I’IMPORTANTE ed INNOVATIVO miscelatore ter-

The IMPORTANT and INNOVATIVE thermostatic

mostatico da incasso con deviazione a due vie e

built-in mixer with 2-way deviation and third

terza via di uscita indipendente, abbinabile a tut-

free outlet, to pair with all the aesthetic lines of the

te le linee estetiche della gamma Gattoni Bagno,

Gattoni Bathroom array, complete the wide proposal

completano la vasta proposta del mondo doccia da

of the built-in shower world.

VERSIONE LEVA DOPPIA A. Controllo deviatore per 2 uscite separate B. Temperatura

A

A

DOUBLE LEVER VERSION A. Water control with diverter for 2 separate outlets B. Temperature

B

B

VERSIONE LEVA TRIPLA

C

A. Controllo deviatore per 2 uscite separate B. Temperatura C. Controllo uscita singola (uso separato o simultaneo)

incasso.

TRIPLE LEVER VERSION A. Water control with diverter for 2 separate outlets B. Temperature C. Water flow to single outlet (separate or simultaneus use)

FLAT DOPPIA

TS992/40 - TS991/40 (con deviatore - with diverter)

6

www.gattonirubinetteria.com

TS992/44 - TS991/44 (con deviatore - with diverter)

EASY TRIPLA WABI TRIPLA

TS993/41M - TS994/41M (con deviatore - with diverter)

TS993/10M - TS994/10M (con deviatore - with diverter)

H2OMIX 1000 TRIPLA

TS993/10 - TS994/10 (con deviatore - with diverter)

TS993/22M - TS994/22M (con deviatore - with diverter)

TS993/44M - TS994/44M (con deviatore - with diverter)

SQUARE TRIPLA

EASY TRIPLA WABI TRIPLA

TS993/41 - TS994/41 (con deviatore - with diverter)

H2OMIX 1000 TRIPLA

EASY DOPPIA WABI DOPPIA TS993/25M - TS994/25M (con deviatore - with diverter)

TS993/22 - TS994/22 (con deviatore - with diverter)

SQUARE

KUBIK DOPPIA

TS992/25 - TS991/25 (con deviatore - with diverter)

TS992/10M - TS991/10M (con deviatore - with diverter)

H2OMIX 1000 DOPPIA

H2OMIX 1000 DOPPIA

TS992/10 - TS991/10 (con deviatore - with diverter)

TS992/41M - TS991/41M (con deviatore - with diverter)

KUBIK TRIPLA

WABI DOPPIA

TS992/41 - TS991/41 (con deviatore - with diverter)

TS992/22M - TS991/22M (con deviatore - with diverter)

TS993/40M - TS994/40M (con deviatore - with diverter)

FLAT TRIPLA

EASY DOPPIA

TS992/22 - TS991/22 (con deviatore - with diverter)

7


INFO La vasta gamma dei termostatici da in casso doccia nelle versioni maniglia doppia e tripla The wide range of thermostatic shower valves with double and triple handle

8

2

GATTONI MAGAZINE

www.gattonirubinetteria.com

9


2

GATTONI MAGAZINE

PIACEVOLI SENSAZIONI NUOVE FORME DI BENESSERE

NUOVE SOLUZIONI IN CUCINA KUBIK SMALL NUOVE IDEE PRENDONO FORMA HOME SPA DESIGN ESCLUSIVAMENTE MADE IN ITALY GREEN ATTITUDE PORTE APERTE IN GATTONI AGGIORNAMENTO SITO WEB NUOVO ACQUISTO NEL TEAM CONTINUE RISORSE IN COMUNICAZIONE GATTONI E LO SPORT

nuove forme di

benessere nuovo programma docce Gattoni

La particolare attenzione rivolta al mondo

NEW FORMS OF WELLNESS

doccia ha portato all’inserimento in gamma di

The special attention for the shower world led to

questo nuovo importante articolo. Il Miscelatore

introduce in the array this important new item.

Termostatico da esterno a corpo freddo.

The external Thermostatic Mixer with cold body.

Una nuova idea di sicurezza e attenzione

a new ides of safety and attention for final user.

all’utlizzatore finale. Il miscelatore Termostatico

the thermostatic external shower mixer conceived

da Esterno per doccia , ideato dal Gattoni Technical

by gattoni technical department, is proposed in

Department, viene proposto in forma quadra

square and round shape easy to pair with all the

e tonda facilmente abbinabile a tutte le serie

series in the Gattoni catalogue.

presenti nel catalogo Gattoni.

10

www.gattonirubinetteria.com

11


INFO nuovo soffione doccia 40 cm new shower head 40 cm

La gamma Doccia di Gattoni Rubinetteria si

SHOWER HEADS A WHOLE RANGE OF OPTIONS

amplia con nuovi SOFFIONI in estetica quadra,

The Shower collection by Gattoni Rubinetteria

rettangolare, tonda e ovale. Interamente in lastra

grows with the new SHOWER HEADS in square,

d’acciaio con spessori tra i 6 e gli 8 mm sono

rectangular, round and oval aesthetic. Entirely

tutti dotati di membrana elastomera autopulente

in steel sheet metal thick from 6 to 8 mm they are

e anticalcare. La proposta dimensionale è vasta

all equipped with elastomer self-cleaning and

partendo dai 15 cm sino ad arrivare ai 40 cm di

water softener membrane. The dimensions are

diametro nella versione tonda, e da 20 cm x 20 cm

a whole variety ranging from 15 cm to 40 cm

fino a 50 cm x 50 cm nella versione quadra.

diameter in the round version and from 20 cm

2

GATTONI MAGAZINE

soffioni doccia: molteplici le varianti

x 20 cm to 50 cm x 50 cm in the square version.

12

www.gattonirubinetteria.com

13


2

GATTONI MAGAZINE

nuove soluzioni in cucina

PIACEVOLI SENSAZIONI NUOVE FORME DI BENESSERE NUOVE SOLUZIONI IN CUCINA

KUBIK SMALL NUOVE IDEE PRENDONO FORMA HOME SPA DESIGN ESCLUSIVAMENTE MADE IN ITALY GREEN ATTITUDE PORTE APERTE IN GATTONI AGGIORNAMENTO SITO WEB NUOVO ACQUISTO NEL TEAM CONTINUE RISORSE IN COMUNICAZIONE GATTONI E LO SPORT

14

www.gattonirubinetteria.com

La gamma Cucina si arricchisce con nuovi

NEW SOLUTIONS IN THE KITCHEN

articoli con ergonomie accattivanti e aggressività

The Kitchen array was enriched with new items

commerciale. Le caratteristiche GREEN ATTITUDE

with captivating ergonomics and commercially

arricchiscono il valore aggiunto di un miscelatore

aggressive. The GREEN ATTITUDE features enrich

Gattoni con grande attenzione all’eco sostenibilità

the added value of a Gattoni mixer with a focus on

produttiva e all’attenzione per il benessere del

production environmental sustainability and on

consumatore finale.

final consumer wellness.

15


2

GATTONI MAGAZINE

PIACEVOLI SENSAZIONI NUOVE FORME DI BENESSERE NUOVE SOLUZIONI IN CUCINA KUBIK SMALL

small

NUOVE IDEE PRENDONO FORMA HOME SPA DESIGN ESCLUSIVAMENTE MADE IN ITALY GREEN ATTITUDE PORTE APERTE IN GATTONI AGGIORNAMENTO SITO WEB NUOVO ACQUISTO NEL TEAM CONTINUE RISORSE IN COMUNICAZIONE GATTONI E LO SPORT

Si amplia la gamma KUBIK, con una nuova

The KUBIK array was enriched with a new aesthetic

proposta estetica e dimensionale per soddisfare

and dimensional proposal to meet the multiple

le molteplici esigenze del mercato e dell’Interior

needs of the market and of Interior Design. The

Design. La gamma completa di lavabo, bidet e

full array of sinks, bidets, and tub and shower

articoli per vasca e doccia, si integra perfettamente

fittings, perfectly matches the entire Gattoni shower

con l’intero Programma doccia Gattoni.

Program.

Kubik 16

www.gattonirubinetteria.com

17


GATTONI SPAZIO Espositori miscelatori e docce Gattoni Mixer and shower display by Gattoni

Gattoni spazio

PIACEVOLI SENSAZIONI NUOVE FORME DI BENESSERE NUOVE SOLUZIONI IN CUCINA KUBIK SMALL

Il nuovo Concept “CORNER” Gattoni nasce dalla volontà di identificare con eleganza e discrezione il marchio ed il prodotto all’interno di qualificati

NUOVE IDEE PRENDONO FORMA

Show Room presenti sui mercati Nazionali ed

HOME SPA DESIGN ESCLUSIVAMENTE MADE IN ITALY GREEN ATTITUDE PORTE APERTE IN GATTONI AGGIORNAMENTO SITO WEB NUOVO ACQUISTO NEL TEAM CONTINUE RISORSE IN COMUNICAZIONE GATTONI E LO SPORT

Internazionali. Un insieme di modularità che perfettamente si plasmano all’interno di spazi definiti e dedicati e che aggiungono raffinatezza e ricercatezza ad un prodotto di design. Una preziosa brochure di presentazione descrive con dettaglio l’importanza e l’incisività del progetto.

2

GATTONI MAGAZINE

ESPOSITORE MISCELATORI GATTONI DATI TECNICI Codice: E1015/2012 Materiale: corpo principale in legno laccato lettera “G” in forex accoppiato a superficie in argento a specchio Colore: bianco e grigio scuro Dimensioni: 322,7(B) x 1050(H) x 320(P) mm (senza prodotti) ESPOSITORE PROGRAMMA DOCCE GATTONI DATI TECNICI Codice: E1020/2012 Materiale: corpo principale in legno laccato lettera “G” in forex accoppiato a superficie in argento a specchio Colore: bianco e grigio scuro Dimensioni: 730(B) x 2100(H) x 150(P) mm (senza prodotti) Note: Obbligatorio il fissaggio a parete

NEW IDEAS HOOK UP The new Gattoni “CORNER” Concept came out of the desire to identify stylishly and discretely the brand and the product in the qualified National and International Show Rooms. A set of modules that shape up perfectly in defined dedicated spaces adds up refinement and sophistication to a design product. A precious introductory brochure describes in detail the importance and strength of the project.

nuove idee prendono forma 18

www.gattonirubinetteria.com

19


2

GATTONI MAGAZINE

20

www.gattonirubinetteria.com

21


2

GATTONI MAGAZINE

PIACEVOLI SENSAZIONI NUOVE FORME DI BENESSERE NUOVE SOLUZIONI IN CUCINA KUBIK SMALL NUOVE IDEE PRENDONO FORMA HOME SPA DESIGN

ESCLUSIVAMENTE MADE IN ITALY GREEN ATTITUDE PORTE APERTE IN GATTONI AGGIORNAMENTO SITO WEB NUOVO ACQUISTO NEL TEAM CONTINUE RISORSE IN COMUNICAZIONE GATTONI E LO SPORT

Home Spa Design

Una elettrizzante esperienza in occasione di Salone del Mobile 2012, ha dato la possibilità di affacciarsi al mondo del design e dell’arte di creare. Gli articoli Gattoni per lavabo e per doccia con Soffioni di cromoterapia, sono stati installati nelle aree creative di Marco Piva e Pietro Gaeta raccogliendo grandi consensi ed apprezzamenti.

An exciting experience at the 2012 Milan International Furniture Show, allowed to get into the design world and the art of creation. The Gattoni items for sink and shower with chromotherapy Shower heads, were installed in the creative areas of Marco Piva and Pietro Gaeta gathering great consents and appreciations.

22

www.gattonirubinetteria.com

23


2

GATTONIGATTONI MAGAZINE MAGAZINE

PIACEVOLI SENSAZIONI NUOVE FORME DI BENESSERE NUOVE SOLUZIONI IN CUCINA KUBIK SMALL NUOVE IDEE PRENDONO FORMA HOME SPA DESIGN ESCLUSIVAMENTE MADE IN ITALY

GREEN ATTITUDE PORTE APERTE IN GATTONI AGGIORNAMENTO SITO WEB NUOVO ACQUISTO NEL TEAM CONTINUE RISORSE IN COMUNICAZIONE GATTONI E LO SPORT

esclusivamente

madeinItaly Tanti “corpi” una sola anima: tutta italiana!

La storicità del marchio Gattoni, le linee guida che animarono il fondatore Pietro Gattoni, e che ancora oggi vengono perseguite dal Presidente Remo Travaini e dall’intero “team Gattoni”, rappresentano la reale dimostrazione di una forte ed importante volontà di produrre Rubinetteria 100% Made in Italy. Gattoni Rubinetteria vanta oggi l’intero processo produttivo svolto all’interno dei propri stabilimenti, con un costante controllo di qualità pezzo a pezzo ed una tenace e ripetuta volontà di controllo all’impatto ecologico ambientale del post-produzione. L’azienda occupa una forza lavoro giovane, motivata ed entusiasta nella

difesa quotidiana dei principi fondamentali della produzione di qualità italiana. Le lavorazioni “fiore all’occhiello” dell’azienda sono: Smerigliatura, Pulitura e Lucidatura gestita da avanguardistici Robot di altissima precisione; Torneria con macchinari e robot che danno la possibilità di gestire la produzione con flessibilità e completezza. Il ciclo produttivo prosegue con; Galvanica per tutte le superfici di finitura presenti a catalogo. Su tutte le linee di galvanica vengono utilizzati i migliori prodotti presenti sul mercato, sia a livello tecnico che riguardo alla composizione chimico-fisica. Utilizzo del sistema di finitura PWP (Pure Water Process), un trattamento che NON permette la cessione dei metalli pesanti presenti nella lega di ottone, ottenendo un prodotto ECOLOGICO con attento rispetto della salute e dell’ambiente. Verniciatura epossidica per tutte le superfici colorate. Per poi proseguire nei reparti di assemblaggio, dove ciascun pezzo viene testato con particolari macchine di prova, per poi passare nel reparto marchiatura laser e passare al magazzino prodotto finito.

24

www.gattonirubinetteria.com

25


2

GATTONI MAGAZINE

Exclusively Made in Italy Gattoni’s historic brand, the guidelines that inspired its founder Pietro Gattoni, still followed by President Remo Travaini and the “Gattoni team”, are the strong and important sign of a 100% Made in Italy production of taps and fittings. Gattoni Rubinetteria carries out the entire production process in its plants, with constant quality control and post-production environmental impact control. The company hires young workers, passionate for the daily defense of Italian quality production’s key issues. Company’s “flagship” processing: Grinding, Cleaning and Polishing by extremely high precision cutting edge Robots; Lathing with machinery and robots that allow managing production with flexibility and completeness; Galvanic facing for all finish surfaces on the catalogue. On all galvanic lines the best products on the market are used, both at technical level and on chemical and physical composition. Use of the finish system PWP (Pure Water Process), a treatment that DOES NOT allow release of heavy metals present in the brass alloy, obtaining an ECOLOGICAL product complying with health and environment. Epoxy painting for all colored surfaces. Then the assembly departments, where each part is tested with modern test machines, and then goes in the laser marking department and to the finished product warehouse.

26

www.gattonirubinetteria.com

27


2

GATTONI MAGAZINE

PIACEVOLI SENSAZIONI NUOVE FORME DI BENESSERE NUOVE SOLUZIONI IN CUCINA KUBIK SMALL NUOVE IDEE PRENDONO FORMA HOME SPA DESIGN ESCLUSIVAMENTE MADE IN ITALY GREEN ATTITUDE

PORTE APERTE IN GATTONI AGGIORNAMENTO SITO WEB NUOVO ACQUISTO NEL TEAM CONTINUE RISORSE IN COMUNICAZIONE GATTONI E LO SPORT

Green Attitude

Da tempo la strategia aziendale di Gattoni Rubinetteria è focalizzata su temi ecologici perché sono stati migliorati e modernizzati i processi di tutte le fasi produttive ed i rubinetti si possono definire rispettosi dell’ambiente grazie a funzionalità innovative finalizzate a proporre una gestione responsabile del consumo dell’acqua. La si può definire GREEN ATTITUDE, ovvero un atteggiamento che pone al centro dell’attenzione valori riconducibili a sostenibilità, tutela ambientale e comportamento responsabile applicati sia ai processi produttivi che ai rubinetti prodotti e distribuiti. Supportano questa tensione virtuosa anche una scelta dei fornitori oculata, che propende verso chi offre materie prime certificate; l’utilizzo di maestranze professionali ed altamente specializzate perché provenienti dal più importante distretto italiano della rubinetteria; ed una salubre qualità della vita in un territorio lontano da periferie altamente urbanizzate ed industrializzate. Tutto ciò contribuisce a definire Gattoni Rubinetteria un’azienda fondata su valori eco-compatibili ed eco-sostenibili propri di chi ha a cuore l’ambiente in cui vive e rispetta tutta la filiera dei partner con i quali si relaziona, fino al consumatore finale. For a long time Gattoni Rubinetteria’s company strategy has been focusing on green themes by improving and modernizing the processes of all manufacturing phases. That is why our taps can be identified as environmental-friendly for their innovative functions aimed at proposing a responsible management of water consumption. It can be defined as GREEN ATTITUDE, that is an orientation towards putting the values based on sustainability, environment protection and responsible behaviour on the forefront, applied both to the manufacturing and distribution of our taps. An additional element supporting such a foresighted attitude is also the choice we make of our suppliers, who are selected among those that offer certified raw materials, processed by highly professional and specialised workers, coming from the most important Italian taps-and-fittings production district, located on a territory far from highly urbanized and industrialised suburbs and therefore characterised by a healthy quality of life. All of the above contribute to define Gattoni Rubinetteria as a firm grounded on environment-friendly and environmental sustainability principles typical of a company that takes to heart the milieu surrounding it and respectful of all the partners it works with down to the final consumer. Questi gli aspetti su cui l’azienda ha investito: The aspects on which our company has invested are: 1. GATTONI RUBINETTERIA E L’INNOVAZIONE SOSTENIBILE GATTONI RUBINETTERIA AND SUSTAINABLE INNOVATION 2. ENERGIA FOTOVOLTAICA PER MUOVERE L’AZIENDA PHOTOVOLTAIC ENERGY FOR THE ENTIRE PRODUCTION PROCESS 3. CICLO PRODUTTIVO A BASSO IMPATTO AMBIENTALE LOW ENVIRONMENTAL IMPACT PRODUCTION CYCLE 4. OTTONE, MATERIA PRIMA CERTIFICATA BRASS CERTIFIED RAW MATERIAL 5. CARTUCCE A RISPARMIO D’ACQUA ED ENERGIA WATER AND ENERGY SAVING CARTRIDGES 6. AERATORI CON RIDUTTORI DI FLUSSO AERATORS WITH FLOW REDUCERS 7. COMPONENTI IN MATERIALE ATOSSICO COMPONENTS MADE OF NON-TOXIC MATERIALS 8. IMBALLAGGI RICICLABILI RECYCABLE PACKAGING 9. NESSUN INQUINAMENTO ACUSTICO NO ACOUSTIC POLLUTION 10. UTILIZZO RESPONSABILE DEL RUBINETTO RESPONSIBLE USE OF THE TAP

28

www.gattonirubinetteria.com

29


2

GATTONI MAGAZINE GATTONI RUBINETTERIA E L’INNOVAZIONE SOSTENIBILE

Innovare significa sfruttare le conoscenze e la tecnologia per produrre in modo sempre più sicuro ed ecocompatibile. Ecco perché Gattoni Rubinetteria ha adottato da qualche anno linee di condotta a tutela della salute, della sicurezza e dell’ambiente per essere già oggi - e continuare ad essere nel futuro - sempre più preparata, innovativa, all’avanguardia.

ENERGIA FOTOVOLTAICA PER MUOVERE L’AZIENDA

L’80% del fabbisogno totale di energia dell’azienda è coperto da un impianto fotovoltaico all’avanguardia di potenza pari a 197,34 kW: tutti i macchinari produttivi e l’illuminazione dell’azienda sono mossi da energia autoprodotta, con conseguente drastica riduzione dei costi a fronte di una bassissima emissione di CO2 nell’atmosfera. L’impianto, di ultima generazione, si estende su un superficie di 1.400 m2 ed è composto da 880 moduli e da 7 inverter: la corrente continua prodotta si trasforma attraverso questi ultimi in corrente alternata, necessaria a far funzionare l’intero ciclo produttivo dell’azienda. La sua produzione annua è di circa 209.000 kW di energia pari ad una riduzione di emissioni di CO2 in atmosfera di 150 tonnellate.

Ogni fase del processo produttivo è costantemente monitorato ed oggetto di continue migliorie. In particolare la fase della cromatura in bagno galvanico avviene secondo un sistema - denominato PWP (Pure Water Process) - che inibisce il rilascio nelle acque potabili di metalli tossici attraverso due trattamenti: il primo garantisce l’eliminazione chimica del piombo, il secondo è rappresentato da un deposito di nichel elettrolitico estremamente resistente alla corrosione, cui si aggiungono particolari prodotti che non permettono il rilascio di ioni nichel a contatto con l’acqua.

L’ottone è una lega di rame e zinco alla quale si aggiungono altri componenti secondo le performance richieste ai prodotti. Nel caso della rubinetteria si aggiungono piombo e nichel che possono rivelarsi tossici se presenti in quantità eccessiva. L’ottone utilizzato da Gattoni Rubinetteria è di composizione chimica rispondente a standard internazionali e garantisce le migliori perfomance sia per incontrare il gusto estetico moderno in fase produttiva che per agire in rispetto dell’ambiente (grazie a speciali trattamenti come quello della cromatura trivalente denominato PWP - Pure Water Process).

L’adozione di nuove tipologie di cartucce, piccolo cuore pulsante del rubinetto che ne permette la miscelazione, consente di ottimizzare i consumi e di evitare inutili sovraccarichi di energia. Gattoni Rubinetteria dispone di tre tipologie di cartucce miscelatrici che rispettano le performance richieste dai rubinetti nelle quali sono installate, e di una cartuccia termostatica. Le cartucce di Ø 25 mm sono presenti nelle serie di design ed offrono una portata d’acqua di 10 litri al minuto, ampiamente al di sotto dei 12 litri richiesti dalla normativa, mentre le cartucce di Ø 35 mm sono installate nelle collezioni più commerciali dell’azienda e rispettano lo standard di 12 litri al minuto.

AERATORI CON RIDUTTORI DI FLUSSO

I moderni aeratori sono dotati di riduttori di flusso: si tratta di quei piccoli dispositivi avvitati all’estremità della bocca di erogazione del rubinetto che, miscelando l’acqua con l’aria, permettono di risparmiare fino al 30% di acqua ottenendo un getto migliore (stessa potenza e niente schizzi!).

COMPONENTS MADE OF NON-TOXIC MATERIALS All soft rubber components and connectors of the taps are made of polymers, obtained from non-toxic compounds which are highly elastic and have excellent mechanical properties. The washers and o-rings fitted inside the tap must guarantee tight-fitting between the parts and fight all degenerative phenomena caused by the warping effect generated by the pressure exercised by the rubber molecules (including resistance to the formation of fungi and mildew).

LOW ENVIRONMENTAL IMPACT PRODUCTION CYCLE Every phase of the production process is constantly monitored and undergoes continuous improvements. Specifically the chrome plating-in-galvanic bath phase is carried out according to a patented system, called PWP (Pure Water Process) - that through 2 separate treatments inhibits the release of toxic metals into the potable water: the first is for chemical elimination of lead, the second consists in a deposit of corrosion-resistant electrolytic nickel to which must be added special products that limit the release of nickel ions when coming in contact with water.

RECYCABLE PACKAGING For quite some time Gattoni Rubinetteria has been complying with standards that only recently have become compulsory and that require the use of sponge instead of polystyrene inside the packaging cartons to protect the tap all through the time between the shipping from our warehouse to destination. Carton is a material easily recyclable that can also be recovered for further use.

BRASS: CERTIFIED RAW MATERIAL Brass is an alloy of copper and zinc to which other components are added based on the performance required for the product. For the taps and fitting products nickel and lead are added, which however can be toxic if present in heavy quantity. The chemical composition of the brass used by Gattoni Rubinetteria is in compliance with international standards and guarantees the best performance both to satisfy the modern aesthetic taste during the production phase and to respect the environment (thanks to treatments such as the trivalent chroming called PWP - Pure Water Process).

CARTUCCE A RISPARMIO D’ACQUA ED ENERGIA

30

AERATORS WITH FLOW REDUCERS Modern aerators are equipped with flow limiters, small devices screwed on to the mouth of the tap, that by mixing water with air allow up to 30% water saving. while obtaining a better flow jet (same power with no spurts).

PHOTOVOLTAIC ENERGY FOR THE ENTIRE PRODUCTION PROCESS 80% of the company’s total energy need is satisfied by a highly advanced 197.34 KW photovoltaic system: all production machinery as well as the entire lighting system are fed by internally produced energy with a drastic reduction of costs and very low emission of CO2 in the atmosphere. The ultimate generation system extends over a 1.400 sq.m. surface and is composed of 880 modules and 7 inverters, which turn the continuous current produced by the system into the alternate current necessary to activate the company’s entire production cycle. The system produces annually about 209,000 kW of energy equal to 150 tons of CO2 released into the atmosphere. CICLO PRODUTTIVO A BASSO IMPATTO AMBIENTALE

OTTONE: MATERIA PRIMA CERTIFICATA

GATTONI RUBINETTERIA AND SUSTAINABLE INNOVATION To innovate means to take advantage of knowhow and technology to achieve a safer and more environment-friendly production process. That is why Gattoni Rubinetteria has for quite some time adopted a manufacturing policy aimed at guaranteeing a safe and healthy environment and be already now and continue to be in the future, a technologically advanced and innovative company always in the forefront.

RESPONSIBLE USE OF THE TAP In Italy also, possibly just recently as compared with other countries of the world, a more and more growing civic awareness is contributing to produce good results in terms of a conscious behaviour towards nature and the riches it offers us. Water, a primary necessity which apparently we consider an unlimited resource, is the element we must deal with when turning on a tap or mixer. A responsible use of water contributes to improve the innovative performances already developed by the manufacturer.

Tutti i componenti e raccordi in gomma morbida dei rubinetti sono fabbricati con polimeri frutto di mescole atossiche, dotate di ottime proprietà meccaniche e di grande elasticità. Nel caso di rondelle ed o-ring essi, all’interno del rubinetto, devono garantire tenuta fra le parti e contrastano tutti i fenomeni degenerativi dovuti all’azione distorsiva della pressione delle molecole della gomma di cui sono costituite (compresa la resistenza all’attacco di funghi e muffe).

IMBALLAGGI RICICLABILI

Da tempo Gattoni Rubinetteria risponde a quelle che solo recentemente sono diventate normative che impongono la presenza di spugna e non più di polistirolo all’interno delle scatole di imballaggio per proteggere il rubinetto nel corso della sua vita dal magazzino spedizioni dell’azienda fino a destino. Il cartone è quindi materiale facilmente recuperabile e riciclabile.

NO ACOUSTIC POLLUTION This is an aspect that characterizes the plumbing hydraulic system and not just the tap, which is only the external visible part of the installation; in fact it is actually the latter that amplifies an irritating noise, which some European countries already regulate quite strictly. That is why Gattoni Rubinetteria’s series, rigorously tested in laboratory, satisfy all these requirements. Among others the French certification (NF) focuses upon both the single-lever mixers and the traditional taps imposing the use of sintered ceramic instead of brass screw downs.

WATER AND ENERGY SAVING CARTRIDGES The adoption of a new type of cartridges, small pulsating heart of the tap that enables the mixing of the water, makes it possible to optimize consumption and avoid useless energy overloads. Gattoni Rubinetteria offers three different types of water mixing cartridges that comply with the performance required for the taps they are installed in and a thermostatic cartridge. The Ø 25 mm cartridges are installed in the design series and offer a water flow of 10 lt/min way below the capacity required by law, while the Ø 35 mm cartridges are installed in the more commercial versi ons and respect the standard of 12 lt/min.

COMPONENTI IN MATERIALE ATOSSICO

NESSUN INQUINAMENTO ACUSTICO

Appannaggio di tutto l’impianto idraulico piuttosto che del solo rubinetto che ne rappresenta la parte estrema e visibile esteticamente, in realtà proprio quest’ultimo amplifica una fastidiosa rumorosità che alcune nazioni europee regolamentano in maniera restrittiva. Per questo le serie di Gattoni Rubinetteria soddisfano i requisiti richiesti da queste norme, rigorosamente testati in laboratorio. Tra le altre, la certificazione francese NF pone l’attenzione in questo ambito sia per i miscelatori monocomando che per la rubinetteria tradizionale, imponendo vitoni in ceramica sinterizzata invece di quelli in ottone.

UTILIZZO RESPONSABILE DEL RUBINETTO

Forse da meno tempo rispetto ad altri paesi nel mondo, anche in Italia una sempre crescente coscienza civica contribuisce a far raccogliere frutti in termini di comportamenti consapevoli verso la natura e ciò che essa ci offre. L’acqua, bene primario apparentemente inesauribile, è l’elemento con il quale ci si deve confrontare utilizzando un rubinetto ed importante è il suo utilizzo responsabile, che va ad aggiungere efficacia alle prestazioni innovative già sviluppate dal produttore.

31


2

GATTONI MAGAZINE

PIACEVOLI SENSAZIONI NUOVE FORME DI BENESSERE NUOVE SOLUZIONI IN CUCINA KUBIK SMALL NUOVE IDEE PRENDONO FORMA HOME SPA DESIGN ESCLUSIVAMENTE MADE IN ITALY GREEN ATTITUDE

Open doors at Gattoni In 2012 the Gattoni plant opened for Italian and foreign customers. A weekly program of visits, with a relaxing pause on the Lake of Orta, with a guided tour through the Gattoni production process and a technical and commercial class. So the customers can become actually aware of 100% Made in Italy production, and of the complex operations

PORTE APERTE IN GATTONI

connected to the creation of a tap. The participants at the end

AGGIORNAMENTO SITO WEB NUOVO ACQUISTO NEL TEAM CONTINUE RISORSE IN COMUNICAZIONE GATTONI E LO SPORT

of the course receive the certificate of “Gattoni Rubinetteria Fidelity customer”.

porte aperte Gattoni Visite aziendali

Il 2012 ha aperto le porte dello stabilimento Gattoni alla clientela italiana ed estera. Un programma formulato con visite mensili, che prevede una pausa di relax sul Lago d’Orta, unito ad una visita guidata all’interno dell’intero processo produttivo Gattoni ed un corso tecnico commerciale.

La clientela ha in questo modo la possibilità di prendere reale coscienza della produzione 100% Made in Italy, e della complessità di operazioni che sono legate alla creazione di un rubinetto. I partecipanti ricevono alla fine del corso un attestati di “Cliente fidelizzato Gattoni Rubinetteria”.

32

www.gattonirubinetteria.com

33


2

GATTONI MAGAZINE

PIACEVOLI SENSAZIONI NUOVE FORME DI BENESSERE NUOVE SOLUZIONI IN CUCINA KUBIK SMALL NUOVE IDEE PRENDONO FORMA HOME SPA DESIGN ESCLUSIVAMENTE MADE IN ITALY GREEN ATTITUDE PORTE APERTE IN GATTONI

Prosegue il costante e attento aggiornamento del

WEBSITE UPDATE

Sito che nell’ultimo anno ha subito un ulteriore

The website update work is still on, last year it went

restyling diventando ancor più facilmente

through the restyling becoming easier to browse

consultabile e con maggiori dettagli tecnici e di

and with more technical and product details, as

prodotto, oltre alla sezione NEWS che raccoglie

well as with the NEWS section constantly updated

puntualmente, gli aggiornamenti sulle iniziative

concerning company’s initiatives.

dell’azienda.

AGGIORNAMENTO SITO WEB

NUOVO ACQUISTO NEL TEAM CONTINUE RISORSE IN COMUNICAZIONE GATTONI E LO SPORT

34

Aggiornamento sito web

www.gattonirubinetteria.com

35


2

GATTONI MAGAZINE

PIACEVOLI SENSAZIONI NUOVE FORME DI BENESSERE NUOVE SOLUZIONI IN CUCINA KUBIK SMALL NUOVE IDEE PRENDONO FORMA HOME SPA DESIGN ESCLUSIVAMENTE MADE IN ITALY GREEN ATTITUDE PORTE APERTE IN GATTONI AGGIORNAMENTO SITO WEB

PIACEVOLI SENSAZIONI NUOVE FORME DI BENESSERE NUOVE SOLUZIONI IN CUCINA KUBIK SMALL NUOVE IDEE PRENDONO FORMA HOME SPA DESIGN ESCLUSIVAMENTE MADE IN ITALY GREEN ATTITUDE PORTE APERTE IN GATTONI AGGIORNAMENTO SITO WEB NUOVO ACQUISTO NEL TEAM CCONTINUE RISORSE IN COMUNICAZIONE GATTONI E LO SPORT

NUOVO ACQUISTO NEL TEAM

CONTINUE RISORSE IN COMUNICAZIONE GATTONI E LO SPORT

Gattoni Rubinetteria continues the promotion

propri prodotti attraverso rinnovati investimenti

of its products through renewed investments in

in comunicazione, preziosi alleati per emergere

communication, valued allies to assert ourselves

in un mercato saturo e nei momenti di crisi come

on saturated markets during troubled times such

quello che stiamo vivendo.

as the ones we are all currently experiencing.

Una attenta pianificazione stampa e web a partire

A thorough press and web-based planning

company’s image and coordinate our partners team

dal mese di settembre pone l’accento sulla nuova

starting in September will be focused upon the

i collaboratori con i quali da qualche anno l’azienda ha

with whom we have set up a brand promotional strategy

importante collaborazione aziendale che vede tre

new and essential business partnership with

impostato un percorso di promozione del proprio marchio.

in the last few years.

architetti-designer di grande fama come Pietro

three well-known architect-designers: Pietro

Gaeta, Marco Piva e Luca Scacchetti impegnati

Gaeta, Marco Piva and Luca Scacchetti who are

La scelta premia la visione aziendale che, oltre agli

This choice rewards the company’s vision that, in addi-

investimenti in tecnologia produttiva, sceglie di puntare

tion to believing in new technologies, has invested on a

a progettare per l’azienda la miglior soluzione

designing the best aesthetical solution for the

su personale qualificato e competente in un ambito

highly qualified and skilled staff in a strategic field such

estetica per il suo nuovo concept funzionale.

company’s new functional concept.

strategico quale quello della comunicazione, sempre

as communication, a field becoming more and more

più necessario per sottolineare il valore del prodotto.

important to highlight the product value. “Our goal is to

“Il desiderio è quello di potenziare i servizi offerti alla

broaden the range of customer services through the most

clientela attraverso l’utilizzo degli strumenti più

creative tools available in marketing” says Pisani. “We

creativi che il marketing oggi mette a disposizione”

focus on product communication through an in-depth

comunica Pisani “L’accento è posto sulla comunicazione

study of the packaging (in every single detail, including

del prodotto attraverso un accurato studio del packaging

instruction sheets for proper installation), catalogues

(in ogni minimo dettaglio, compresi i fogli istruzione utili

and the website up to POS customized corners.”

Gattoni Rubinetteria has welcomed to its management

un nuovo tassello per strutturare sempre di più la

team a new entry to structure to the best the Italian and

divisione Commerciale Italia ed Estero in un’ottica

Export Marketing divisions, in order to boost its presence

di rafforzamento della propria presenza sul mercato.

on the market.

Si tratta di Alessandro Pisani, già responsabile della

Alessandro Pisani, already in charge of the communi-

comunicazione di una importante azienda del settore,

cation department of another leading company, is our

che entra come marketing manager per occuparsi in

new Marketing Manager: he will personally follow the

prima persona dell’immagine aziendale e per coordinare

per una corretta installazione dei rubinetti), dei cataloghi e del sito web fino a giungere a corner personalizzati

Communication tools are matched with strategic choices

per il punto vendita”.

that lead to exhibitions, events and important appoint-

Nuovo acquisto nel team

Oltre ad accrescere la notorietà della marca,

The investment both in advertising and in careful

Agli strumenti di comunicazione operativi si affiancano

to break into new markets, and the collaboration, just at

l’investimento sia in pubblicità che in una attenta

public relations is rewarding the company not

le scelte strategiche che portano alla partecipazione a

its first steps, with three designers and architects renown

attività di pubbliche relazioni sta portando

only in terms of distribution visibility, but also

fiere, eventi ed appuntamenti di rilievo - utili non solo

in the sector.

grandi soddisfazioni in termini di visibilità

by enhancing its brand awareness. Attention has

nella distribuzione. Non è solo il trade ad essere

been given not just to the trade segment which

informato costantemente sulle novità dell’azienda,

is kept constantly updated on the company’s

di nuovi mercati, oltre alla collaborazione, appena

“I am proud to be part of a company such as Gattoni

iniziata, con tre designers ed architetti molto conosciuti

that, in the taps and fittings sector, has always focused

nel settore.

on product quality, to work with a team of highly reli-

ma anche il mondo della progettazione e

novelties, but also to the world of design and

able and qualified professionals.” Winning has always

dell’architettura d’interni, proprio grazie alla

interior decoration, with relevant campaigns on

“Sono contento di entrare in una azienda come Gattoni

been our keyword and the new team is outlined by the

presenza sulle testate di maggior prestigio.

the most prestigious magazines.

che, nel settore della Rubinetteria, da sempre punta sulla

perfect synergy between the Property and Italian and

qualità dei prodotti ed è composta da una squadra di

Export Management departments, working together to

Le redazioni, voci autorevoli del gusto e delle

The

professionisti molto seri e preparati”. Vincente da sempre

refine the strategies in support of future development.

tendenze nell’ambiente bagno e dell’arredamento

influential voices of taste and trends for the

in generale selezionano i rubinetti prodotti

bathroom and furniture ambient in general,

dall’azienda, i suoi soffioni doccia e con piacere

select our taps and showerheads and get an in-

approfondiscono la sua politica green e le sue

depth vision of our green policy and economical

performance economiche.

performances.

è lo spirito di gruppo e la nuova squadra che si è delineata vede lavorare in sinergia Proprietà, Commerciale Italia ed Estero, uniti per affinare le strategie che sosterranno lo sviluppo dei prossimi mesi.

www.gattonirubinetteria.com

newsletter, pianificazione pubblicitaria e ufficio stampa

Continue risorse in comunicazione

ments - essential not just to promote the brand but also

alla promozione della marca ma anche alla apertura

36

intervista al nuovo Responsabile Marketing

Gattoni Rubinetteria b prosegue lla promozione ddei

Gattoni Rubinetteria aggiunge al suo management

publishers

of

specialised

magazines,

37


2

GATTONI MAGAZINE

Gattoni e lo sport

PIACEVOLI SENSAZIONI NUOVE FORME DI BENESSERE NUOVE SOLUZIONI IN CUCINA KUBIK SMALL NUOVE IDEE PRENDONO FORMA HOME SPA DESIGN ESCLUSIVAMENTE MADE IN ITALY GREEN ATTITUDE PORTE APERTE IN GATTONI AGGIORNAMENTO SITO WEB NUOVO ACQUISTO NEL TEAM CONTINUE RISORSE IN COMUNICAZIONE

Cusio Cup

GATTONI E LO SPORT

La dinamicità e la volontà di Gattoni si identificano a pieno con il mondo dello sport. Il Triathlon è lo sport che più identifica l’azienda; concentrazione, sforzo e resistenza alla fatica sono le stesse caratteristiche in cui si riconosce il team aziendale. Gattoni and sport Dynamics and Gattoni meet the sports world. Triathlon is the sport that better identifies the company; concentration, effort and endurance are the same features of the company team.

38

www.gattonirubinetteria.com

39


Firme d’Autore nel mondo bagno Gattoni

25.09.2012 Pietro Gaeta, Marco Piva, Luca Scacchetti

www.gattonirubinetteria.com CERSAIE 2012 HALL/AREA 31 - STAND B28


Gattoni magazine 2 2013(eu)