Page 1

un arbre utile 有用的樹


Un jour, après une forte pluie, une petite graine s’éveilla.

一天,在一場大雨過後,一顆小種子甦醒了


Elle était très heureuse d'avoir enfin éclos. « Quand je serai un arbre adulte, je me rendrai utile. » dit la petite graine.

苗芽從他的身體長出來,他覺得輕鬆愉快 「等我長大,我要做一顆有用的樹!」小種子說


« Je veux porter beaucoup beaucoup de fruits, et ils seront très gros et très sucrés. »

「我要結很多很多,又大又甜的果子!」


« Je deviendrai un arbre très grand, et tous les oiseaux se poseront sur moi. »

「我會成為一顆很大的樹,所有鳥兒都會來我身上休息!」


« Quand je serai un arbre adulte, je serai un arbre utile. »

「等我長大,我要做一顆有用的大—樹—」


« Je serai si grand et si fort que je pourrai faire des meubles formidables ; les meilleurs du monde. »

「我長得那麼大又那麼壯,一定能做出全世界最棒的傢俱!」


Jour après jour, la petite graine grandissait.

一天一天,小種子愈長愈大


Elle grandissait de plus en plus...

愈長愈大 ...


« Ça alors ! Je suis un cactus ? »

「天啊!我竟然是一棵仙人掌?」


La petite graine était très triste. Personne ne voulait s'approcher d'elle parce qu’elle était couverte d'épines. Elle ne pouvait pas non plus porter de fruits. Sans parler de fabriquer de meubles.

小種子傷心極了,他全身都是刺,沒有鳥想靠近他, 他也不會結果子,更別說做成傢俱—


C’était impossible ! Elle ne pouvait pas y croire ! La petite graine était très triste et déprimée. 小種子無法相信這個事實,他心碎了


Elle n’espérait plus rien. La vie n'avait plus aucun sens pour elle.

他再也沒有任何期望,任憑日子就這樣一天天過去 ...


Mais un jour, il plut à nouveau dans le désert.

直到有一天,沙漠裡又再次下起大雨


Après la pluie, un miracle se produisit : sur une branche de la petite graine, une fleur poussa.

大雨過後,一件奇妙的事發生了 小種子的手上開出一朵花


Quelle fleur magnifique !

真是朵美麗的花!


« Oh là là ! Quelle jolie fleur ! » dit un petit garçon en arrivant devant elle.

「哇—好漂亮的花啊—」 小男孩來到他的面前


« Papa, regarde ! Quelle fleur magnifique ! » dit le petit garçon. « Dépêche-toi de monter dans la voiture, on doit partir. » dit le papa.

「爸爸,你看!好漂亮的花啊!」小男孩說。 「快上車,我們得走了—」爸爸說。


« Au revoir, jolie fleur… »

「 ... 再見啦,美麗的花 ... 」


À ce moment là, la petite graine comprit alors que son souhait s'était réalisé. Elle était finalement devenu soi-même, un arbre utile.

就在這一刻,小種子的願望終於實現了 他終於成為他自己,一棵有用的樹

un arbre utile  
un arbre utile  
Advertisement