Page 1

L’ECHO DE L’ADOUR

Octobre 2012

N°1 - OCTOBRE 2012


L’ECHO DE L’ADOUR

J.L.J TERRASSEMENTS vous propose tous travaux de terrassements publics et particuliers. J.L.J DECAPAGE vous propose

un nettoyage de qualité à l'aide de sa station de lavage autonome à haute pression.

pour vous Nous faisons tout faire remarquer !

Com'... publicité

Pour....

Évènements Manifestations Présentations produits Communication Présentation Véhicules Devantures Enseignes Stands

Octobre 2012

...Quoi ?

Flyers Affiches Brochures Magazine Programmes Bâche Kakémono Plaque PVC

Com'... Identité visuelle Pour...

Votre image Votre visibilité Vos documents administratifs Votre communication d'entreprise

Com'... Numérique

...Quoi ?

Logo Réalisation graphique Charte graphique Relooking de charte graphique Carte de visite Papier à lettres

...Quoi ?

Site internet (e-commerce - Blog - site sur mesure) Site mobile (Iphone - Ipad - Android) Pages fans (Facebook - Twitter - Goole) Votre visibilité sur internet et mobile Prise de vue Une présentation d'entreprise La présentation de vos produits et services Photo Packshot Vos évènements et manifestations

Pour...

contact : contact@echo-adour.com


L’ECHO DE L’ADOUR

EDITO

Octobre 2012

3

Lancement de cette nouvelle publication «L’Écho de L’Adour», en cet automne

2012, avec tous les honneurs dus à une naissance ! Après le succès et la notoriété des grands frères «L’Écho du Born», et «L’Écho du Bassin» dont le siège social est à Biscarosse, nous désirons nous adresser aux Associations des Communes de l’Adour, partant de La Mongie à Séméac, qui ne pour une insertion manqueront pas de nous communiquer les diverses manifestations, fêtes, gratuite dans notre réunions, pour une insertion gratuite dans notre revue. revue. N’hésitez pas à N’hésitez pas à nous joindre. Nous essaierons toujours de satisfaire vos besoins, de mieux annoncer nous joindre. Nous esvos rencontres. saierons toujours de Appel, également, auprès de Mesdames, Messieurs les Commerçants et Artisans qui pourront faire paraître toutes les publicités désirées. La qualité d’impression des encarts publicitaires, est, à présent, reconnue par les professionnels, depuis des années, dans le nord Landais.

satisfaire vos besoins, de mieux annoncer vos rencontres.

Directeur : Pierre NOWAK Communication publicitaire : Véronique NOWAK Création graphique : Charlotte CHANG Adresse : SARL L’ECHO DE L’ADOUR 51 avenue de la Mongie - 65200 POUZAC Contact : contact@echo-adour.com

En tant qu’anciens Bagnèrais et de nouveau installés à Pouzac, sachez que nous sommes heureux de vous offrir cette nouvelle vitrine qui a pour but d’assurer une meilleure liaison entre tous les partenaires de la vie quotidienne, dans nos régions. Malgré les progrès des moyens de communication modernes, l’information ne circule pas toujours d’une façon satisfaisante. Grâce à notre expérience, nous osons relever le défi et nous sommes impatients de vous rencontrer au plus vite !

Impression : Yesprint

Vive «L’Écho de L’Adour» et longue vie !

Prochaine parution 6 décembre 2012 Bouclage le 25 novembre 2012

Pierre NOWAK

Lecteurs : 7500 Siret : 533 384 830 RCS Mont-de-Marsan

Découvrez notre site internet

Suivez nous sur facebook

echodeladour-mag.com

Ecodeladour-mag


ANIMATIONS & ASSOCIATIONS

4 CAMPAN Mounaques de Campan. Adresse : maison clairfontaine quart Bourg, 65710 CAMPAN - Tel : 05 62 91 68 99. Lundi au vendredi. 9h-12h et 14h-18h Site : mounaquedecampan@orange.fr L’Amicale des Cagots s’est créée à Campan en 2005 . L’Association a pour but de fédérer l’ensemble des personnes intéressées par la vie et l’épopée du peuple dit cagots. Très dynamique, elle a organisé en 2010 la première fête des cagots. Pécheurs Campanois 8 le pleu de l’abereu 65710 CAMPAN. Tél. : 05 62 91 73 69

BAGNERES DE BIGORRE LE COMMERCE TOUT SOURIRE FETE HALLOWEEN Mercredi 26 octobre - Place de Strasbourg Jeux en bois géants Concours de dessin sur le thème de Tintin en partenariat avec Carrefour Market Goûter offert par Carrefour Market. Vendredi 28 octobre - Place de Strasbourg Maquillage pour enfants. Fête d’halloween en partenariat avec le Centre de Loisirs (Venez déguisé !!) Goûter offert par Intermarché Pouzac. Les 2 jours : Manège et pêche aux canards devant le Monoprix.

GERDE Sonorités en partage. Association musicale, sous la direction de Pierre Gasser (professeur diplôme d’État de violoncelle et violoncelliste concertiste). Cours de violoncelle et de musique d’ensemble (tous instruments et répertoires, voix comprises), initiation et perfectionnement. Enfants et adultes, individuel et collectif. Préparation de spectacles amateurs et professionnels. Organisation et animation artistique publique ou privée. Stages créatifs et de perfectionnement. Renseignements : 11, rue du Bédat à Gerde, Tél. 06.37.38.50.49. www.pierregasser.com

Festival régional des Harmonies de MidiPyrénées du Samedi 27 octobre au 28 octobre toute la journée. L’Harmonie Bagnéraise organise le 35ème Festival régional des Harmonies juniors départementales de Midi-Pyrénées, à la Halle aux Grains. Plus de 550 musiciens seront présents le dimanche. Contact : http://www. fedemusique65.free.fr CPIE Bigorre-Pyrenees A l’origine, une équipe d’enseignants et de naturalistes passionnés dont Philippe Mayoux, créa en 1973 «l’Association bigourdane pour

l’initiation à l’environnement et à la connaissance de la nature» à Bagnères-de-Bigorre. Elle fut l’une des premières associations labellisées CPIE. Une de ses premières actions fut la formation des premiers gardes du Parc National des Pyrénées. Son origine explique son lien fort avec l’enseignement. C’est une équipe de 8 permanents professionnels de l’Environnement qui œuvrent depuis plus de 30 ans pour la sensibilisation, l’éducation et la formation à l’environnement de la maternelle à l’enseignement supérieur ainsi qu’auprès du grand public. Depuis 2000, le CPIE est implanté au cœur du Vallon de Salut, parc thermal classé, à quelques mètres du Conservatoire botanique national des Pyrénées et de Midi-Pyrénées et du Muséum des Pyrénées. « Les Bonnes » Vendredi 9 Novembre 20h30 à la Halle aux Grains. Pièce de théâtre à la réputation un peu sulfureuse dont l’adaptation “gothique et flamboyante” par Mercedes Tormo et le Théâtre du Matin est particulièrement réussie. En avril 1947, Genet devient un auteur de théâtre. Les Bonnes est la première de ses pièces représentées. La pièce est basée sur un fait réel: le crime des soeurs Papin. En 1933, Christine et Léa Papin, âgées de 28 et 21 ans, sont depuis sept ans au service d’une famille bourgeoise du Mans où elles donnent toute satisfaction. En février, elles assassinent leur patronne avec sauvagerie. Ce crime a fasciné les auteurs surréalistes.

L’ECHO DE L’ADOUR

Octobre 2012

Instruments et martyres, les deux soeurs s’aimaient d’un amour incestueux. La pertinence et l’efficacité de la mise en scène permettent de démêler la complexité du double jeu des personnages des bonnes et parvient à installer ce malaise psychologique que l’auteur souhaitait établir chez le spectateur. Théâtre du Matin : “ Les Bonnes ” de Jean Genet. La Société Ramond organise une conférence sur Ludovic Gaurier, «l’homme des glaciers et des lacs pyrénéens», le samedi 27 octobre, à 17h, au centre culturel municipal (Espace Maintenon). Cette conférence est animée par Anne Lasserre-Vergne. Entrée libre. En janvier 1913, Paul Mielle, rédacteur en chef du journal PyrénéesOcéan, écrit à propos de Ludovic Gaurier : «Ce que cet homme ne sait pas sur les Pyrénées ne vaut pas la peine d’être su.» Spéléologue, glaciologue, limnologue, cartographe, Ludovic Gaurier n’a cessé de parcourir, entre 1900 et 1931, la chaîne pyrénéenne, à pied, à cheval, à ski, en campagne d’été et en courses hivernales. Il a répertorié 520 lacs, en a cartographié 253. Ce pyrénéiste, qui a donné son nom à l’un des sommets du massif de Piedrafita, a photographié inlassablement les Pyrénées, laissant un précieux témoignage d’une époque où ces montagnes étaient un champ privilégié


L’ECHO DE L’ADOUR

Octobre 2012

d’observation, d’exploration, le domaine de tous les exploits. Avec Russell, Schrader, Meillon, Ledormeur..., il a donné au pyrénéisme ses lettres de noblesse. GARNIOUZE inc présente RICTUS Le 17/11/2012 - De 15h00 à 17h00 Place d’Uzer à Bagnères de Bigorre « Rictus » est un monologue inspiré des « soliloques du pauvre » écrit en 1897 par Gabriel Randon alias Jehan Rictus, poète social et chansonnier. Ce texte évoque l’errance d’un vagabond dans les rues d’une ville. Il jette un regard acide, aiguisé et réaliste sur le fonctionnement du monde, l’indifférence généralisée des hommes et l’abrutissement collectif. Un texte décalé pour notre époque, et pourtant si contemporain, à moins que ce ne soit l’époque qui ne bégaye l’Histoire passée. POUZAC L’association MAYNATS œuvre à la diffusion du spectacle vivant en milieu rural, principalement en direction du jeune public, et des familles modestes. Son action vise tout particulièrement ceux qui se croient exclus des lieux culturels institutionnels. Son action est fondée sur l’idée suivante : si l’on veut faire découvrir le spectacle vivant à des gens qui, pour différentes raisons ne vont jamais dans un théâtre, il convient d’amener le spectacle au plus près de chez eux. Dans cet esprit, l’association organise des évènements culturels peu onéreux, où des comédiens professionnels présentent des

ANIMATIONS & ASSOCIATIONS spectacles vivants de qualité dans les quartiers de Bagnères et les villages du Haut Adour. Contact : Association Maynats : 28 rue Arribord. 65200 POUZAC. Tel. : 05.62.95.59.66. Port. : 06.89.84.35.10. ORDIZAN L’association Handas est la conquête permanente d’une place dans la société pour les per sonnes polyhandicapées. Contact : 5 Chemin Ormeau. Ordizan (Hautes-Pyrénées). Téléphone: 05 62 91 01 20 MONTGAILLARD Association de Gymnastique Volontaire Entraînement avec Marc JOUANOLOU (masseur kinésithérapeute) le lundi soir de 19h (enfin presque) à 20h (et souvent un peu plus). Entraînement le mardi matin de 10h30 à 11h30 avec Valérie CARON. ARCIZAC ADOUR Arcineuil Tradition Notre association organise des ateliers d’initiation aux danses traditionnelles sur les communes d’Arcizac Adour et de Neuilh dans le département des hautes Pyrénées., ainsi que des bals et manifestations sur le même thème. Tél.: 05.62.45.93.56 MOMERES Association endurance équestre 65. 51 bis, route de Tarbes. Tél. Fixe : 05 62 45 33 95 - Fax. : 05 62 34 53 70 E-mail : pcm.computer@wanadoo.fr WWW : www.endurance-equestre65.com

HORGUES Croche-Pieds. Cours de musique, chants et danse avec la nouvelle association du village. Petit rappel : cours d’éveil musical, solfège, piano, flûte traversière, danse classique et jazz. Tél.: 06.20.52.49.25. TREBONS L’association Espéranto 65 a pour but de faire connaître la langue internationale Espéranto et d’organiser des cours de cette langue sur tout le

5 département des Hautes-Pyrénées. L’Espéranto est une langue internationale créée de toute pièce en 1887 par Louis Lazare Zamenhof. D’un apprentissage très simple, elle se répand peu à peu sur les cinq continents et permet à de nombreuses personnes à travers le monde de communiquer sur un pied d’égalité, en utilisant une langue neutre (c’est-à-dire, n’appartenant pas plus à un peuple qu’à un autre. Tél.: 05 62 39 14 90 ou asso.esperanto65@gmail.com


6

Halloween, les origines Halloween est une fête célébrée dans la soirée du 31 octobre, veille de la Toussaint, dont elle tire son nom puisque Halloween est une contraction de l’anglais All Hallows Eve, autrement dit the eve of All Saints’ Day en anglais moderne, ce qui signifie la « veillée de la Toussaint ». Cette fête, originaire des îles Britanniques, est célébrée principalement aux États-Unis, en Irlande, au Canada, en Australie et en GrandeBretagne. La tradition moderne la plus connue veut que les enfants se déguisent avec des costumes qui font peur (fantômes, sorcières, monstres, vampires...) et aillent sonner aux portes en demandant aux adultes, souvent eux-mêmes déguisés, des bonbons, avec la formule : Trick or treat! (« Farce ou friandise ! ») ou simplement « Happy Halloween! ». Halloween est une fête folklorique anglo-saxonne communément considérée comme en partie héritée de la fête religieuse celtique de Samain qui se tenait à la même date en

L’ECHO DE L’ADOUR

Irlande et en Écosse avant qu’elle ne soit progressivement supplantée par la Toussaint introduite le 1er novembre par l’Église catholique romaine aux environs du VIIIe siècle. Ce n’est qu’au milieu du XIXe siècle que cette tradition gagna en popularité en Amérique du Nord après l’arrivée massive d’émigrants irlandais et écossais qui s’installèrent sur le nouveau continent notamment pour fuir la Grande famine en Irlande. Le principal symbole d’Halloween est la citrouille issue de la légende irlandaise de Jack-o’-lantern. Elle est découpée pour y dessiner, en creux, un visage, puis une bougie ou une lumière artificielle est placée en son centre.

Jack O’Lantern Jack O’ Lantern est probablement le personnage le plus populaire associé à Halloween. Il provient d’un vieux conte Irlandais. Jack aurait été un avare, ivrogne, méchant et égocentrique. Un soir, alors qu’il était dans une taverne, Jack rencontra le diable et ce dernier, tenta de le convaincre de lui laisser son âme en échange de faveurs diaboliques. Jack demanda alors au Diable de lui payer un dernier verre avant qu’il n’accepte le pacte. Le Diable se transforma alors en une pièce de six pence. Jack empoigna la pièce et la glissa dans sa bourse. Or, celle-ci contenait une croix d’argent et le diable ne pouvait s’en échapper. Finalement, Jack accepta de libérer le Diable, à condition que ce dernier lui accorde un an de plus à vivre.

Octobre 2012


Douze mois plus tard, le Diable revînt à la Octobre 2012 rencontre de Jack en réclamant son dû. Mais Jack demanda au Diable de lui cueillir une pomme au sommet de l’arbre avant de le suivre. Le Diable grimpa au pommier et Jack sortit alors son couteau et sculpta une croix sur le tronc de l’arbre. Le Diable fût coincé de nouveau. Le rusé Jack obtînt alors du Diable la promesse qu’il ne prenne jamais son âme… Le Diable accepta et Jack effaça la croix du tronc.

L’ECHO DE L’ADOUR

Lorsque Jack mourut, l’entrée au paradis lui fût refusée. En désespoir de cause, il se rendit chez le Diable. Aux portes de l’enfer, le diable refusa également de le laisser entrer, lui rappelant la promesse qu’il lui avait faite. Jack réussit néanmoins à convaincre le Diable de lui donner un morceau de charbon ardent (cela ne manquait pas chez lui…) afin d’éclairer son chemin dans le noir. Jack le plaça dans un navet creusé pour le protéger du vent glacé. Depuis lors Jack est condamné à errer sans but comme une âme en peine au milieu des ténèbres… Il réapparaîtrait aux vivants chaque année, le jour de sa mort, à Halloween. Avec le temps le navet fût remplacé par une citrouille. Aussi, Jack est trés souvent représenté avec cette citrouille à la place de la tête.

La citrouille

7

Originaire d’Amérique centrale, la citrouille a été implantée au XVIème siècle en Europe. Ce fut Christophe Colomb qui la ramena d’une expédition des Caraïbes en 1492. Les paysans la cuisinaient alors comme la pomme de terre, c’est-à-dire sous la cendre. Ce légume est devenu célèbre avec les fables de Jean de La Fontaine et évidemment grâce au conte «Cendrillon» de Charles Perrault. De nos jours, elle est essentiellement produite pour fêter le traditionnel Halloween et y sert d’ornement. Elle est également convertie en huile de cuisson et ses graines permettent la réalisation de friandises. Pourtant riche en vitamines, la citrouille reste un aliment peu utilisé de nos tables et de nos cultures, avec une prédilection pour un usage ornemental.

Le saviez-vous ? Il ne faut pas confondre les potirons et les citrouilles qui appartiennent à deux espèces différentes. Dans le langage courant, le terme de citrouille est plus ou moins synonyme de potiron. Mais ce sont tous deux des cucurbitacées, autrement dit, des courges.


8

Les Recettes d’Halloween

L’ECHO DE L’ADOUR

Octobre 2012

Mini chaudrons de sorcières… Un parfum de magie ! Vous avez raison de penser qu’Halloween c’est fini et que nos sorcières, elles ont plusieurs balais de retard… Sauf que la citrouille, ça se mange tout l’hiver et que nos sorcières adorent se réchauffer le bout du nez dans un bon bol de velouté bien chaud. Le saviez-vous ? La citrouille c’est plein de carotène, d’antioxydants et de fibres, foi de sorcière ! Une potion magique contre la morosité. Alors à vos chaudrons, voici une recette à vous faire perdre vos baguettes !!!

Velouté à la citrouille et au lard fumé ! Publié par Sissi

Temps de préparation : 20 min Temps de cuisson : 1h20 Pour environ : 6-8 personnes

La recette :

Ingrédients :

Dégraissez ensuite le plus possible vos lardons, votre velouté sera parfumé sans être trop gras.

• 1 kg de citrouille • 250 gr de lardons • 400 gr de pommes de terre • 1 gros oignon • 2 litres d’eau • 1 brique 20cl de crème fraîche semi-épaisse • Du gros sel et du poivre

Épluchez l’oignon et émincez-le. Pelez vos pommes de terre et coupez-les en huit.

La citrouille : c’est une grosse bête… pas toujours facile à découper et à évider. Heureusement, nous trouvons un peu partout dans le commerce de gros quartiers de citrouille déjà épépinés. Pour cette recette un gros quartier d’environ 1 kg suffit.

Alors , il n ’es notr e pet t pas sy mp it sorciè velouté d a e res ?

Détaillez votre quartier de citrouille en gros cubes.

Mettez le tout dans votre chaudron ajoutez l’eau, une cuillère à café de sel, quelques tours de moulin à poivre et faites mijoter tranquillement environ 1h20. Une fois la cuisson terminée, passez le tout au mixer. Ajoutez ensuite la crème fraîche pour velouter tout ça. Assaisonnez à votre convenance et versez bien chaud dans vos petits chaudrons (des petites cassolettes feront parfaitement l’affaire). Il n’y a plus qu’à déguster avec des mouillettes.

es annonc

, t VOUS ! es zizinnee l’ÉcCHO DE L’éAvèDnOeUmRe!nts, etc...ger. a g a m VotrFaeitessvvootrseamrticagleas, voss idpuébelis,evropsour les faire paMrtoangie ns et de

formatio

atuit d’in urnal gr

petites

Le jo

z-nou s de le e de la Envoye nquerons pa , avenu dour.com ur - 51 -a e ma @echo e l’Ado d ct Nous n o ta n ch : L’É il : co rrier à C ou par ema u co r a P POUZA 65200

Se

liers.

x particu

rvé au rvice rése


Publié par Maelle0011

pâte homogène. Rajouter ensuite la purée de citrouille et bien mélanger. Versez dans un moule beurré et fariné. Placez au four pour 35 minutes.

Temps de cuisson : 35 min Pour : 6 personnes

Le décor :

Ingrédients :

Laissez refroidir totalement le gâteau. Sur votre table répartir un peut de sucre glace, et y étaler la pâte à sucre blanche.

Pour le gâteau : • 600 gr de citrouille • 100 gr de cassonade • 3 oeufs • 1 sachet de levure chimique • 200 ml de crème liquide • 100 gr d’amande en poudre • 1 sachet de sucre vanillé • 50 gr de beurre fondu • 100 gr de farine Pour le décor : • 100 gr de pâte à sucre blanche • 50 gr de pâte à sucre marron clair • 50 gr de pâte à sucre rouge • 50 gr de sucre glace • 3 cuillères à soupe de miel liquide • Du colorant alimentaire rouge liquide

La recette :

9 La placer sur le gâteau. Avec les mains aider la pâte à sucre à bien épouser le gâteau. Coupez l’excédent de pâte avec un petit couteau. Façonner des doigts avec la pâte à sucre marron et faite l’ongle avec la pâte à sucre rouge. Placer les doigts sur le gâteau de manière à ce qu’on ai l’impression qu’ils sortent de l’intérieur du gâteau. Dans un petit saladier mélanger le miel liquide avec le colorant alimentaire rouge pour obtenir du «sang» et le faire couler sur les doigts et les bords du gâteau ! Les enfants risquent d’avoir peur du gâteau, pour éviter cela faites les participer à la confection du décor. Sinon, le gâteau à la citrouille est tout aussi délicieux sans le décor en pâte à sucre.

Vous m’avez vu ? Alors on vous verra !

Couper la citrouille, faite la cuire à la vapeur et réduisez la en purée. Préchauffer votre four à 180° (thermostat 6). Dans un saladier mélanger tous les ingrédients (sauf la purée de citrouille) pour obtenir une

Votre publicité ici

com@echodeladour.com

2012 GâteauOctobre D’Halloween à la citrouille

L’ECHO DE L’ADOUR


SANTE

10

PHARMACIES

BAGNERES DE BIGORRE Pharmacie Schmitt Pharmacie Thermale Pharmacie Cansot Casanova Pharmacie Lucien Castell Pharmacie Caillavet Pharmacie Dalles Pharmacie du Boulevard Pharmacie Lhez Pharmacie Miral Frick Pharmacie de la Mongie

05 62 95 23 50 05 62 91 00 29 05 62 95 20 33 05 62 95 05 52 05 62 95 28 04 05 62 95 20 84 05 62 95 05 52 05 62 95 01 45 05 62 95 25 81 05 62 91 90 66

Cabinet Médical Des Docteurs FORGUES & MINVIELLE 05 62 91 05 21 Cabinet Médical des Docteurs VITTE & MICHARD 05 62 95 25 88 Dr. B. CAZALIS 05 62 91 04 87 Dr. F. CHALHOUB 05 62 91 03 59 Dr. A. COUTOU 05 62 91 11 99 Dr. N. DARRIEUTORT 05 62 91 00 21 Dr. E. ESQUERRE 05 62 91 05 05 Dr. V. GUILBAUD 05 62 56 99 51 Dr. A. HERAUD 05 62 91 12 07 Dr. C. SALVIA 05 62 91 07 71 Dr. E. JEAN 05 62 95 05 01 Dr. D. SALLES 05 62 91 04 18 Dr. M. ROUGIEUX 05 62 91 58 76

CAMPAN Dr. M. CHICOULAA Dr. J.Y CELMA

CAMPAN Pharmacie Comte

05 62 91 73 71

MONTGAILLARD Pharmacie Joukoff

05 62 91 50 64

05 62 91 73 52 05 62 91 70 98

POUZAC Dr. M. SUZOR-CHAPPAZ Dr. A. CHAPPAZ

05 62 95 82 90 05 62 95 04 53

MONTGAILLARD

SOUES Pharmacie de Soues

05 62 33 00 33

Dr. O. JORET Dr. J.M VALLES Dr. P. FERRAN

05 62 37 15 53 05 62 36 77 87

SALLES ADOUR

SEMEAC Pharmacie Langinier Pharmacie la Patte d’Oie

MEDECINS BAGNERES DE BIGORRE Dr. P. VIORRAIN Dr. R. ADAM

05 62 95 01 59 05 62 91 07 51

Dr. F. BARBE Dr. S. BEROUD Dr. J.J BEROUS Dr. E. CALMETTES Dr. J.M TAIEB

05 62 91 50 52 05 62 91 58 71 05 62 91 52 55

05 62 45 34 42 05 62 45 34 42 05 62 45 34 42 05 62 45 34 42 05 62 45 34 42

HORGUES Dr. S. ZAMBELLI

05 62 45 27 48

L’ECHO DE L’ADOUR

SOUES Dr. I. SAINT BLANCA Dr. P. GAUBERT Dr. F. GELBER Dr. A. LAVIT Dr. L. RIVAL

SOUES 05 62 33 08 75 05 62 33 00 37 05 62 33 08 75 05 62 33 08 75 05 62 33 08 75

SEMEAC Cabinet Médical des Docteurs TUCAT & POUEY Dr. F. CAMBOURNAC Dr. P. COLIN Dr. B. DUJARDIN-PERES Dr. J.L FOURCADE Dr. H. GIMEL Dr. P. NIVET Dr. A. POLETTI Dr. T. PONTGELARD Dr. J.P SARTHOULET Dr. R. SOURBETS

Octobre 2012

05 62 53 18 73 05 62 37 53 02 05 62 36 63 72 05 62 36 12 01 05 62 36 88 24 05 62 53 18 73 05 62 37 53 02 05 62 37 95 25 05 62 93 03 65 05 62 37 19 21 05 62 37 53 02

DENTISTES

Dr. J.P Plassat

05 62 33 02 73

SEMEAC 05 62 53 10 90 Dr. O. Andriesens (D’) 05 62 53 10 90 Dr. G. Borghetti 05 62 53 10 90 Dr. M. Borrell Dr. C. Casanabe-Latournerie 05 62 53 10 90 05 62 53 10 90 Dr. C. Hazard 05 62 37 11 75 Dr. V. Lecomte 05 62 37 11 75 Dr. N. Migeon 05 62 37 84 09 Dr. M. Ruiz Castelnau Dr. M. Vignau Castel 05 62 36 75 80

OPHTALMOLOGISTES BAGNERES DE BIGORRE Dr. B. MAGNIN

05 62 95 07 82

BAGNERES DE BIGORRE Dr. O. Cansot Dr. Cathala & Dr. Vernay (SCM) Dr. E. Pierrefiche Dr. T. Planes Dr. F. Lacaze Dr. D. Fourès Dr. G. Cantayre Dr. J. Pailhole Centre Dentaire Mutualiste

05 62 95 15 40 05 62 91 04 65 09 62 63 46 97 05 62 32 85 74 05 62 91 46 74 05 62 95 01 88 05 62 95 01 88 05 62 32 56 18 05 62 95 83 14 05 62 95 83 14

HORGUES Dr. L. Lavit

05 62 45 29 92

KINESITHERAPEUTES BAGNERES DE BIGORRE Dr. E. Pene, Dr. B. Dumont & Dr. P. Herve (scp) Dr. B. Roussel Dr. Y. Bonifait Dr. F. Bordenave Dr. J.m comte Dr. F. Condet Dr. C. Darjo

05 62 91 15 15 05 62 91 05 13 05 62 95 21 68 05 62 91 13 13 05 62 95 23 67 05 62 32 68 93 05 62 32 87 33


L’ECHO DE L’ADOUR

Dr. E. Froelhy Dr. J. Lagleize

05 62 32 68 93 05 62 95 08 09

CAMPAN Dr. F. Dabat

Institut Beauté Plus

Octobre 2012

05 62 91 72 26

HORGUES B. TISNE

05 62 45 03 46

SEMEAC C. DRUILHET

05 62 36 86 10

TREBONS Dr. G. Larroque Dr. D. Larroque

05 62 91 07 78 05 62 78 96 29

MONTGAILLARD Dr. M. Jouanolou

05 62 91 51 55

05 62 45 98 62

05 62 45 98 62

Dr. C. Lodola Dr. D. Wuithier Dr. A. Galban Dr. B. Garzon fernandez

05 62 45 98 62

OSTEOPATHES BAGNERES DE BIGORRE M. SUTRE

06 73 93 51 32

POUZAC P. SAINT MACARY-DAZET

06 70 46 73 79

09 75 44 95 87 05 62 36 86 10 05 62 36 92 69 05 62 36 92 69

ASTUGUES Hopital le Montaigu

06 70 46 73 79

HORGUES DR. D. CANDEBAT

SEMEAC

05 62 37 16 48

BERNAC DEBAT DR. D. CANDEBAT

SOUES Dr. M. Ferrand

SEMEAC

DR. M. NONIN

SALLES ADOUR Dr. P. Chamay

VETERINAIRES

05 62 95 29 80

NUMEROS D’URGENCE Appel d’Urgence Sapeurs Pompiers Samu Samu social Police Secours S.O.S Médecins Enfant disparu Enfant maltraité Centre Antipoison Toulouse

112 18 15 115 17 36 24 116 000 119 05 61 77 74 47

Maïlys vous accueille dans un cadre sympathique et vous propose des soins de la gamme MARY COHR. MARY COHR a créé des soins de beauté au plus près de la nature, sans OGM, sans parabens, pour que la peau se nourrisse de ce qu’il y a de meilleur et de plus actif au cæur des plantes. L’utilisation judicieuse des Huiles Essentielles permet aux peaux les plus exigeantes de reprendre vie, énergie et éclat. Les esthéticiennes MARY COHR accompagnent votre beauté jusque sous le soleil avec les soins solaires sans filtres chimiques. MARY COHR a rendu pratique et esthétique la pénétration des Huiles Essentielles par Ie processus d’hydrogelification, en créant les «Essences Vitales”.

Onglerie, Maquillage, Bronzage, Soins du visage, Epilations, Soins du corps.

auté Plus e B t u t i t s In y e de Lorr

6, ru orre ère de Big n g a B 0 0 652 0 2 91 14 1 Tél. : 05 6

Sur rendez-vous du mardi au vendredi de 10h à 19h le samedi de 10h à 14h.


12

Jours de Marché BAGNERES DE BIGORRE :

Samedi matin plus halle ouverte tous les jours CAMPAN :

Jeudi et dimanche matin SAINTE MARIE DE CAMPAN : Mercredi matin PAYOLLE :

Vendredi matin

PETITES ANNONCES IMMOBILIER (ventes, locations, bureaux, commerces, etc...) Terrain à Bagnères de Bigorre. Surface : 1 000 m2, route du Mesnil, façade sud, 34m : vue Pic Midi. Façade Nord : vue golf. Viabilisé en eau. EDF en bordure du terrain possibilité tout à l’égout. Idéal maison avec sous sol ou demi sous sol. Nous vendons pour cause professionnelle. Prix 55000 euros. Tél. : 06 14 63 87 73 A vendre à Pouzac 1 appartement de deux pièces dans maison ancienne rénovée avec grande cave, place de parking. 50 m2. Cuisine équipée. Véranda. En rez de jardin. Prix : 89 000 €. Tél. : 06 83 31 59 23

VÉHICULES (auto,2roues, caravaning, nautisme, etc...)

L’ECHO DE L’ADOUR

Octobre 2012

VEND TIGUAN 2.0 TDI 140 CV 4x4 INTEGRAL. 8 CV fiscaux - 6 vitesses Boite manuelle. Diesel. Modèle sportline 4 motion, 15.11.2008. Non fumeur, très bon état, stationnement garage. Couleur noire métallisée. Intérieur tissu gris foncé. Pneus neufs jantes alu 18. Suivi entretien vw. Equipements de série Options Sécurité. Toit ouvrant panoramique avec pare-soleil. Phares Zénon auto directionnels, blue tooth. Pack city (radars avant et arrière). Caméra de recul. Vitres teintées électriques. Anti-brouillard. Rétros extérieurs dégivrant. Ordinateur de bord. Allumage feux, essuies glace, clim (automatiques). Radio/CD/GPS grand écran couleur (tactile). Banquette coulissante/rabattable 1/3-2/3. Détecteur de sous gonflage/barres de toit. Auto hold (frein de parking électrique). Sécurité anti-vol. Régulateur de vitesse. Prix 18000 euros. Tél. : 06 74 10 63 98 VENDS RENAULT MEGANE SCENIC 2. 1.9L DCI 120CH (F9 Q812), année 2004, diesel. Moteur serre. 150 000 KM. Attelage. Turbo neuf .Toutes options. Très bon état général. Prix : 2 000 €. Tél. : 06 48 52 21 90

AUTOMOBILES VENDS SUPER 5. Idéale comme 1ère voiture pour un jeune ou 2nd voiture à tout faire (chasse, travaux...) .60223kms, sans plomb 95. 650 Kms avec un plein (43 litres) Roule très bien, contrôle technique ok avec travaux à prévoir. Frein de service : déséquilibre AV. Feu de croisement : Réglage trop bas : D. Pneumatique : usure irrégulière Corrosion multiple. Soufflet défectueux : AVD, AVG. Silencieux d’échappement Visible sur Bagnères de Bigorre et ses environs. 1000€ à débattre. Tél. : 06 86 20 13 18

Le journal gratuit d’informations et de petites annonces

Votre petite annonce

GRATUITE !

Vendre, acheter, louer... Votre journal l’ÉCHO DE L’ADOUR diffuse gratuitement vos petites annonces. Envoyez votre annonce par courrier à : L’Écho de l’Adour 51, avenue de la Mongie 65200 POUZAC ou par email : contact@echo-adour.com

Service réservé aux particuliers. Professionnels, nous contacter.


L’ECHO DE L’ADOUR

Octobre 2012

Pompe eau de surface, auto amorçante SALMSON type JETSON 2 M. Monophasé, 4.5 m3/h, h max 43 m. Achat 10/2005. Injecteur + diffuseur + joints neufs. Visible sur RV Prix 150,00 €. A Horgues. Contact uniquement le soir. Tél. : 06 32 80 26 36 MOTOS Giléra Stalker, 50cm2, de 2009, avec 2300 km, fiable et robuste. Factures d’entretien. Pour plus d’info n’hésitez pas à me contacter. Prix 650 euros à négocier. Tél. : 06 49 67 70 à Campan. Urgent vends Honda 600 Hornet (avril 2009) deuxième main achetée a un professionnel le 07 juin 2012 pour l’été a 21500 Kms; deux clés; carnet d’entretien depuis le premier kilomètre; manuel d’utilisation Honda; kit r+pot ixil (1000 euros d’options)+pot d’origine+garde boue et porte plaque et clignotants d’origine. Vendue avec vidange+filtre a huile neuf ! Pneu avant 6000 Kms, pneu arrière 4000 Kms+kit chaîne à1000 kilomètres de sa fin de vie. 28000 km. Prix 4000 euros. Tél. : 06 60 85 89 38 à Séméac.

JARDINAGE (achat, ventes, locations, etc...) Vends séchoir à maïs. Structure en tubes acier galvanisé Longueur : 220cm, Largeur : 70cm, Hauteur : 210cm. Prix 80 €. Tél. : 06 47 81 31 03

Achète bois de chauffage sur pied. Faire offre. Tél. : 06 84 88 20 14

ANIMAUX (dons, ventes, achats, saillies, etc...) Donne adorable petit chaton mâle né le 23 août, type chartreux, contre bons soins. Disponible dès maintenant. Propre et sociable. A Montgaillard. Tél. : 06 33 86 64 29 Disponible 2 chiots mâles American Staffordshire Terrier, nées le 03/05/2012 (5mois). Inscrit lof, noir et blanc. Les chiots sont identifiés vaccinée (y compris rage) munis d’un certificat vétérinaire complet, vermifugés plusieurs fois. Habitués au enfants. Les deux chiots sont des pures râces avec des pedigrés de la Centrale Canine. Parents visibles sur place, Père : Dog John’s Folker back. Lof 3 AME.St. 57032/7 698. Fauve et blanc. Mère : Fléchazo Felicidad fille du multichampion Don King Of Rings. Lof 3 ÂME.ST. 059 051/9199 Noir et blanc. Le prix est de 750 euros par chiots. A Séméac .Tél. : 06 69 71 98 19

Petite histoire de la boucherie CRABERE l était une fois…. La boucherie Crabère a été créée en 1923 par Eugène CRABERE, rue de la République et ce jusqu’en 1946 ou elle a été transférée rue de la Mongie à Pouzac. En 1963 Eugène CRABERE prend sa retraite et son fils André prend le relais jusqu’en 1992. Depuis 1992, c’est Jean, son petit fils, qui perpetue la tradition. Aujourd’hui Jean vous offre un accueil chaleureux et vous propose de la viande d’excellente qualité ainsi que des produits fait maison (paupiettes de veau, boudin, pâté, saucisses…). Nous retrouvons dans cette boucherie familiale tout le savoir faire et la passion du métier de boucher. Jean, tout comme ses ainés, s’occupe et conseille ses clients avec gentillesse et bonne humeur. Venez lui rendre visite, vos papilles gustatives vous remercieront...


SPORT

14

L’ECHO DE L’ADOUR

Octobre 2012

AGB et ES. HAUT ADOUR

C’est la troisième saison que le club de foot de l’E S Haut Adour accueille dans Dernièrement l’un d’entre eux a intégré le centre de formation de l’AS Cannes et doit rejoindre la ses équipes de jeunes, des gardiens de but venant de l’Académie sélection nationale Algérienne des moins de 17 ans. Jeunes gardiens du département des Gardiens de But de Luchon. Cette année encore deux gardiens n’hésitez pas à venir effectuer un stage pendant les périodes évoluent en catégorie des moins de 15 ans en promotion de ligue et scolaires et recevoir une formation très sérieuse sur ce en moins de 17 ans toujours en promotion ligue. Il y a Cédric Lunardi qui poste si particulier autour des exigences physiologiques, vient de Corse et qui s’est tout de suite très bien adapté dans le club et Nicolas Nowak, de physiques et mentales. Pouzac, dont c’est la troisième saison à l’E.S.H.A. Ces deux jeunes gardiens suivent une forProchains stages : Du 28 octobre au 03 novembre et du 04 mation très intensive à l’Académie de Luchon la semaine et viennent le week-end participer novembre au 10 novembre. avec leur club au championnat. L’AGB forme donc 25 jeunes de 12 à 18 ans au difficile poste Renseignements : Académie des Gardiens de But de gardien à l’année et organise des stages pendant les vacances scolaires. Pas moins de 7 nardi u Tél. : 06.08.10.57.23 L c ri éd C gardiens étant passés ou étant actuellement à l’Académie peuplent le championnat national. N icolas Now

FOOTBALL SENIOR

FOOTBALL SENIOR

Division honneur regional CLUB

RUGBY SENIOR

Promotion Honneur Pts

CLUB

ak

Fédéral 1 Pts

CLUB

Pts

1

Blagnac 2

12

1

Isle Dodon

10

1

Montauban

21

2

Golfech-St paul

10

2

Semeac Olympique

10

2

Oloron

15

3

Port/Car/Rec

10

3

Pavie

9

3

Nevers

14

4

Cazeres US

9

4

Seyssois So

8

4

Lannemezan

12

5

Haut adour

7

5

Lourdes FC 2

8

5

Lourdes

12

6

Vic Fezensac Ua

7

6

Gimont ES

8

6

Limoges

11

7

Montauban

7

7 Lavernose Lherm M

7

7

Castanet Tolosan

10

8

Comminges St Gaudens

7

8

Meauzacaise Js

5

8

St Junien

10

9

Auch 2

4

9

Ramonville US

5

9

Bagnères de Bigorre

6

10 Tls Mirail As

4

10 Frouzin AC

5

10 St Medard en jalles

11 Luzenac 2

4

11

3

12 Fleurance La Sa

4

12 Castel moissac Fc

10 novembre / 20H00 Vic Fezensac / Haut Adour 17 novembre / 20H00 Haut Adour / Auch 2

Tls St Jo 2

10 novembre / 20H30 Semeac / Lourdes 17 novembre / 20H00 castel Moissac / Semeac

Site www.agb-foot.com Mail : info@agb-foot.com

3 11 novembre / 15H00 Bagnères / StMédard 18 Novembre / 15H00 Bagnères / St Junien

6

L’aérographe (airbrush en anglais) est un pistolet à peinture miniature dont la taille est celle d’un stylo (plus ou moins gros suivant les utilisations). Le principal intérêt est de pouvoir peindre ou colorer n’importe quel support à l’aide d’une infinité de médiums (peintures, pigments, encres) sans contact avec le support.


L’ECHO DE L’ADOUR

Octobre 2012

Bélier

(21.03 au 20.04) LA CRISE - Climat général : les questions d’argent sont d’actualités, vous vous sentez limité, vous avez des projets mais vous ne pouvez pas les réaliser. Vous vous battrez comme un lion pour obtenir ce que vous souhaitez. Mercure rétrograde en Scorpion ne sera pas un atout dans vos échanges, vous devrez vous attacher à la synthèse car trop de détails tuent. Côté cœur : de la rupture dans l’air ou une rencontre électrique. Forme : attention vos intestins.

Taureau

(21.04 au 20.05) SENSIBILITE - Climat Général : La Lune dans votre signe vous apporte un peu de sensibilité surtout en amitié. Vous vous inquiétez pour une relation qui vous trouble. Vous vous posez trop de question. Saturne en Scorpion vous fruste et toujours un peu compliquée sur le plan relationnel. Vous avez le sentiment de rejet. Ne dramatisez pas les choses. Forme : Buvez beaucoup d’eau.

Gémeaux

(21.05 au 21.06) REBELLE - Climat Général : Vous avez besoin d’exercer des responsabilités ou un pouvoir, en réduisant les hypocrisies qui freinent vos progrès. Mais vous êtes souvent insatisfait des résultats obtenus... Vous devez savoir que vos difficultés sont souvent dues à votre perfectionniste, c’est-à-dire à votre refus d’accepter la critique ou l’autorité, à vous plier à une volonté autre que la vôtre. Évitez de vous replier sur vous même. Forme : Quelques examens chez le gynécologue seront possibles.

Cancer

(22.06 au 22.07) BONNE AMBIANCE - Climat Général : Pour vous, novembre alterne entre la présence du soleil en Scorpion jusqu’au 21, remplacé ensuite par Vénus. Il y aura donc une certaine continuité dans l’ambiance qui se colorera d’affectif à la fin du mois. À part les planètes lourdes, toujours en train de laminer le malheureux 1er décan ; Saturne en Scorpion qui promet à ce même décan repos et stabilisation de sa situation au fil des semaines. Forme : faites du sport.

Lion

(22.07 au 22.08) PERTURBATIONS - Climat général : Le transit des planètes en scorpion risque d’affecter un peu vos relations et votre bien-être si vous ne relativisez pas les petits accrochages Donc quelques perturbations surtout avec votre amoureux qui souhaiterait être plus avec vous. Mais vous vous avez envie de gagner plus d’argent.

HOROSCOPE

15

Novembre 2012

Cependant, le reste du ciel vous veut tellement de bien que ces petits soucis ne devraient guère vous affecter. Mercure s’attarde en Sagittaire et même s’il induit pas mal de retards ou de blocages, il vous est néanmoins favorable grâce au type d’énergie qu’il vous octroie. Forme : Vitalité

Vierge

(23.08 au 22.09)

RETARDS - Climat Général : Votre mois de novembre est bien mitigé. Les aspects négatifs vous viendront Mercure rétrogradant en Sagittaire qui risque de perturber tous vos échanges, de vous mettre en retard ou de limiter vos déplacements. La seule consolation, c’est que tous les signes vont en «profiter». Par ailleurs, Jupiter qui stationne en Gémeaux vous envoie régulièrement des bouffées d’insatisfaction ou des comportements excessifs qui vous sont préjudiciables. Forme : nerveux.

Balance (23.09 au 22.10)

IRREFLECHIE - Climat général : Novembre est un très bon mois pour les Balances qui auront tout d’abord un Mars bienveillant tout le mois en Sagittaire. Malgré les retards et les complications induits par sa rétrogradation, Mercure va vous ouvrir bien des portes, vers l’étranger ou des hautes sphères qui vont seront bienveillantes. Il y a aussi Jupiter en Gémeaux qui met en valeur vos plus beaux talents et vous poussent à un bel épanouissement personnel. Côté cœur : Vous ressentez et manifestez vos sentiments et vos désirs d’une façon instinctive et même légèrement irréfléchie. Cela a pour effet de rendre votre vie amoureuse instable ou tendue, car il arrive que ceux qui vous aiment se lassent de vous voir agir sans tenir compte de leur sensibilité. Forme : Regardez où vous mettez les pieds.

Scorpion (23.10 au 22.11) BON ANNIVERSAIRE - Climat Général : Vénus vient se frotter à votre sensualité, votre gourmandise et votre curiosité affective pour plusieurs semaines. Vos relations seront intenses, épanouissantes et durables. Vos finances aussi peuvent profiter de cet excellent aspect, des moments de chance sont probables. Enfin, Saturne occupe solidement le 1er décan de votre signe, induisant certains sacrifices, apporte à votre personnalité une note de contrôle et de rigueur qui vous rend particulièrement intègre et scrupuleux, mais vous conduit parfois à douter de vos capacités à vous imposer. Le sens du devoir, des responsabilités vous sert de moteur dans la vie... au détriment de la détente ou du plaisir. Forme : une baisse de résistance physique ou morale mais une magnifique évolution vers plus de sagesse.

Sagittaire (23.11 au 21.12)

AGITATION - Climat général : Beaucoup d’agitation dans votre signe Mercure s’y attarde en rétrogradant dès le 7. Le bon côté, c’est une permanence dans la qualité de vos rencontres et un esprit de camaraderie qui vous ravit. Le mauvais côté, ce sont tous les aléas de la rétrogradation : retards, distractions, oublis, malentendus, irritations. C’est un mauvais moment à passer pour tout le monde, consolez vos impatiences Mars vous donne une pêche d’enfer : de la combativité, des projets, de l’enthousiasme. Que des pensées positives qui provoquent des situations et des opportunités efficaces ou rentables. Forme : maux de tête consultez votre médecin.

Capricorne (22.12 au 20.01)

AMICAL - Climat général : Saturne est dans le 1er décan du Scorpion aussi et vous envoie des influx très stabilisateurs et rassurants. Le 1er décan est toujours diversement influencé par les coups de boutoir d’Uranus qui multiplie les (mauvaises) surprises, Pluton qui n’a pas fini son grand ménage existentiel et Neptune qui vous console par des pensées et des rêves apaisants. Vous pourriez avoir une relation qui pourrait s’installer dans la durée. Quelques soucis avec vos parents ou un parent. Forme : inflammations.

Verseau (20.01 au 19.02)

TROP DE PRESSION - Climat général : Vénus pour tout le monde qui va crisper les relations affectives dans un climat tendu, soupçonneux, avide de pouvoir ou jaloux. Vous ferez preuve d’une grande créativité. Vous n’aurez pas trop de difficultés à communiquer. Mais vous ne supportez pas la pression. Mais vous aurez envie d’apprendre autre chose. Pourquoi ne pas reprendre des études ou une formation qualifiante ? Forme : fatigue et lassitude vous vous ennuyez beaucoup, pas assez d’action.

Poissons (20.02 au 20.03)

REALISEZ VOUS - Climat général : Pour la plupart d’entre vous les relations se vivront sur un mode tranquille qui vous ira très bien Entre votre travail le quotidien et la famille la vie suivra son cours sans événement notable à signaler. Mars vous enrichit d’énergie et d’une bonne dose d’imagination. Vous agissez donc de façon plus inspirée qu’organisée, sans tenir toujours compte des détails ou des nécessités du quotidien. Votre force réside en partie dans la foi puissante que vous mettez dans vos entreprises, car elle élimine le doute et rend possible la réalisation d’idéaux incertains. Forme : Prenez soin de vos yeux.


PAUSE & CAFE Café Thé Chocolat chaud Cappuccino Milk-Shake Smoothie Jus de fruits préssés Crèpes Gaufres Thé en vrac

L’ECHO DE L’ADOUR

La consommation

quotidienne DE TASSE de café dans le monde est de

1,6 milliards La consommation

de cafe Chez PAUSE & CAFE tout est délicieux et authentiquement fait maison ! C'est le lieux idéal pour prendre une petite collation ou un bon goûter, en famille ou entre amis ! Un large choix de boissons chaudes et boissons fraîches vous est proposés : Café, thé, chocolat chaud, cappuccino, milk-shake, smoothie, jus de fruits préssés... Côté gourmandises, vous ne serez pas non plus en reste, avec notamment des crêpes et des gauffres, que vous pourrez agrémenter selon votre goût !

PAUS

E & CAFE

us es Cousto 13, allée d orre ig B e nères d 65200 Bag 1 7 84 09 Tél. 06 64

quotidienne

reduit le risque de diabète ainsi

que les troubles

du rythme cardiaque

Le café est la deuxième

boisson

ladans pluslepopulaire monde après l’eau

Octobre 2012

L'Echo de l'Adour  

Le journal gratuit d'informations et de petites annonces du Haut Adour