Page 1

TuristiÄ?no druĹĄtvo Krka Krka 1 B, 1301 Krka www.tdkrka.si e-mail: tdkrka@gmail.com e-mail: info@tdkrka.si telefon: 041 276 252


Krška jama nad izvirom reke Krke je vodoravna izvirna jama, iz katere le ob visokih vodostajih bruha narasla podzemna voda. Za širokim vhodom se na severni strani nahaja prostorna dvorana z le sem ter tja zasiganimi stenami. Široka je 30, dolga pa kar 220 m. Nad današnjim umetnim vhodom se v ostenju vidi manjši, od zunaj zarasli naravni vhod v jamo. Kamniti skladi in stropni kamini tvorijo strop dvorane, tla pa prekrivajo grušč in veliki balvani, ki na vzhodnem delu segajo vse do stropa. Na koncu dvorane pa je 30 m dolgo sifonsko jezero. To jezero, globoko tudi do 20 m, skriva ozke podvodne rove, ki se po 250 m zaključijo v prostorni, 60 m dolgi Vrhovčevi dvorani. Skupna dolžina do danes raziskanih podzemnih rovov je 490 m. Zaradi poplav na Radenskem polju so današnji glavni vhod v jamo 1935 široko odprli in s tem omogočili hitrejši odtok podzemne vode ... Podzemski sistem reke Krke, je s 7. kopenskimi in 31. vodnimi vrstami jamskih živali uvrščen med 20 najbogatejših na svetu. Najbolj znana in najbolj zanimiva žival, ki živi v Krški jami, je vsekakor človeška ribica.

Die Grotte von Krka über der Quelle des Flusses Krka ist eine horizontale Quellgrotte, aus der nur noch beim Hochwasser Höhlenwasser speit. Hinter dem breiten Eingang, gegen Nord, befindet sich ein geräumiger Saal mit nur hier und da mit Sinter überzogenen Wänden. Er ist 30 Meter breit und gar 220 Meter lang. Über dem heutigen Kunsteingang ist in der Wandung ein kleinerer, von außen verwachsener Eingang zu sehen. Steinige Ablagerungen und Kamine in der Decke bilden eine Sao/decke und der Boden ist mit dem Geröll und großen erratischen Geschiebe, auf dem östlichen Teil bis zur Decke reichend, überdeckt. Und am Ende des Saals befindet sich ein 30 Meter langer Siphonsee. Dieser, stellenweise bis zu 20 Meter tiefe See, verbirgt enge Unterwassertunne/e, die nach 250 Meter in einen geräumigen, 60 Meter langen Saal enden. Die Gesamtlänge der bis heute untersuchten unterirdischen Gänge beträgt 490 Meter. Wegen des Hochwassers auf Radensko polje war der heutigen Haupteingang im Jahre 7935 erweitert und damit ein schneller Hochwasserabfluß ermöglicht. Das unterirdische System des Flußes Krka ist mit 7 Landbewohnenden und 31 Wasserbewohnenden Höhlentieren unter den 20 reichsten der Welt. Das bekannteste und interessanteste Tier der Grotte von Krka ist durchaus der Grottenolm.


La Grotta di Krka si trova sopra la sorgente del fiume Krka, sul lato nord del villaggio Gradiček. Si tratta di una grotta orizzontale, da cui l'acqua di solito vomita dopo forti piogge. Dietro l'ampio ingresso artificiale c'è una camera spaziosa con gli speleotemi sulle pareti. All'interno, sulla parete a destra dell'ingresso artificiale, si può vedere un piccolo ingresso naturale. La grotta ha fino ai 30 metri di lunghezza e 220 metri di larghezza. Il soffitto è fatto di fondi di pietra livellati. Il terreno è coperto di macerie e di grandi massi che sono accatastati fino al soffitto sulla parte orientale della grotta. La visita finisce con un lago sifone che raggiunge una profondità massima di 30 metri. Questo lago nasconde passaggi subacquei stretti, che dopo 250 metri finiscono in una spaziosa camera lunga 60 metri. La camera prende il suo nome dal suo esploratore, il speleologo Tomo Vrhovec. Ci sono 490 metri di passaggi ricercati. A causa delle inondazioni in Radensko polje l'ingresso principale di oggi è stato ingrandito nel 1935, cosi consente un flusso più veloce delle acque sotterranee. Il mondo sotterraneo del fiume Krka è abitato da una fauna molto diversa riguardanti il numero di specie distinguibili, cosa che situa la grotta di Krka tra le più ricche del mondo (7 specie terrestri e 31 specie aquariche). Sicuramente il proteo (proteus anguineus) è l'animale più interessante che viva nella grotta di Krka. Nel 1996 i membri della società Turismo Krka hanno facilitato il percorso al interno della grotta installando l'illuminazione elettrica e sistemando i sentieri nella grotta. I visitatori possono ora godersi la tranquillità della grotta e facilmente raggiungere il lago sifone seguendo il sentiero sassoso. The cave of Krka above the spring of the river Krka is a horizontal spring cave from which by high water levels only the accumulated underground water spouts. Behind the wide entrance, toward north, a wide, spacious chamber is situated with only a few calcareous sintered walls. It is 30 meters wide and as much as 220 meters long. A smaller, from outside with growth covered natural entrance can be seen in the rock wall above the artificial entrance, currently being in use. Rock layers and ceiling chimneys build the ceiling of the chamber and the rubble and some huge boulders, in the eastern part reaching up till the ceiling, build the ground of the hall And there is a thirty-meter long siphon lake. This lake, in parts twenty meters deep, hides narrow underwater passages, which, after 250 meters end up in a spacious, sixty-meter long Vrhovceva chamber. There are 490 meters of researched passages. Because of the floods in Radensko polje today's main entrance was widely opened in 1935 which enables a faster flow of the underground water ... The underground system of the river Krka with its seven land and its thirty-one water species is one of twenty richest in the world. The best known and the most interesting animal living in the cave of Krka is without any doubt and by all means the o/m (proteus anguineus).

OGLED KRŠKEJAME- Turistično društvo Krka, tel. št.: (041) 276 252 BES/CHTIGUNG DER GROTTE VON KRKA Fremdenverkehrsverein Krka, tel.:+ 386 41276 252 VISITS TO THE CAVE OF KRKA Tourist Club Krka, phone: + 386 41 276 252


Jama Poltarica, nova soseda Krške jame, je bila odkrita aprila leta 2003. Nahaja se nad vasico Gradiček, tik nad izvirom Poltarice, prvega pritoka reke Krke. Do danes je raziskanih 740 m podzemnih rovov, dvoran, kanjonov in sifonov. Krasijo jo številni kapniki, zavese, cevčice, pet sifonskih jezer, človeške ribice in brzice. Ob visokem vodostaju reke je moč videti tudi podzemni slap. Temperatura v jami je med 8 in 9 stopinj. Odkrivanje jame in raziskave vodi Jamarski klub Krka. Jama ni turistično urejena, si jo je pa možno ogledati v spremstvu jamarjev in soju karbidovk v dolžini 180 m. Die Grotte von Poltarica, der neue Nachbar der Grotte von Krka wurde im April 2003 entdeckt. Sie befindet sich über das Dörfchen Gradilek, dicht über der Quelle von Poltarica, dem ersten Zufluß des Flusses Krka. Bis heute wurden 740 Meter unterirdischer Gänge, Säle, Caiions und Sifons erkundet. Sie ist mit vielen Stalagmiten, Stalaktiten, Baldachinen, Röhrchen, fünf Siphonseen, Grottenolmen und Stromschnellen bereichert. Am hohen Wasserstand kann man einen Wasserfall bewundern. Die Grottentemperatur ist zwischen 8 und 9° C. Die Entdeckung und Forschung der Grotte wird seitens des Höhlenforscherklubs Krka geführt. Die Höhle ist nicht für Fremdenverkehr geordnet. Nur in der Begleitung der Höh/eforscher und in dem Schein der Karbidlampen ist eine Besichtigung in der Länge von 180 Meter möglich. La Grotta Poltarica, una nuova grotta vicino alla Grotta di Krka, è stata scoperta nel mese di aprile del anno 2003. La grotta si trova in fronte al villaggio Gradiček, appena sopra la sorgente di Poltarica, il primo affluente del fiume Krka. Finora 740 metri di sotterranei, gallerie, camere, canyon e sifoni sono stati scoperti e ricercati. La grotta è abbellita con numerosi stalattiti, tende, tubi, rapide, proteo e 5 laghi sifoni. Quando i livelli di acqua si alzano, si può ammirare una bella cascata sotterranea. La temperatura nella grotta è tra gli otto e i nove gradi constanti. La nuova grotta e stata scoperta ed esplorata dal Jamarski klub Krka. La grotta non è ancora aperta per i visitatori. Comunque, con la partecipazione dei membri dello Jamarski klub Krka e con attrezzatura adeguata si può ammirare gli speleotemi nel bagliore delle lanterne a carbone. The cave of Poltarica, a new neighbour of the cave of Krka was discovered in April 2003. It is situated above the village Gradilek, just above the spring of Poltarica, the first tributary of the Krka river. 7 40 meters of underground channels, chambers, canyons and siphons have been researched so far. It is embellished with numerous stalactites, curtains, pipes, five siphon lakes, olms and rapids. On high water levels an underground waterfall reveals its beauty. The temperature in the cave is between 8° C and 9° C. Cave discovering and exploring are guided by the Cave Explorers' Club Krka. The cave itsef is not suitable for visiting of tourists yet. However, visiting is possible with the attendance of the cave explorers in the gleam of the carbide lanterns in the length of 180 meters. OGLED JAME POLTARICE- Jamarski klub Krka, tel.št.: (031) 766 555 BES/CHTIGUNG DER GROTTE POLTARICA Hiihlenforscherklub Krka, tel.: + 386 31 766 555 VISITS TO THE CAVE OF POLTARICA Cave dub Krka, phone: + 386 31 766 555


Cave club Krka, phone: +386 31 766 555


GOSTIŠČE KRKA Gabrovčec 1b, Gabrovčec, 1301 Krka Telefon: 01 780 60 26 Mob: 041 509 833 Gostišče Krka je gostišče v krajevni skupnosti Krka ki se lahko ob bogati kulinarični izbiri pohvali tudi s prenočišči. Gostišče je primerna izbira za večje zaključene družbe (oroke, rojstni dnevi, birme in obhajila) in posameznike. Gostišče vam nudi vse; od pestre izbire tradicionalnih slovenskih jedi do ribjih jedi, morskih sadežev in pizz.

Tekst zbrali in uredili: Turistično društvo Krka Fotografije: Leopold Bregar, Slavko Pajntar - Pinki, Anita Zupančič Tisk in oblikovanje: Partner Graf d. o. o. Grosuplje Založila in izdala: Turistično društvo Krka v sodelovanju z Občinsko turistično zvezo Ivančna Gorica. Krka, marec 2016


Turistično društvo Krka

Turistično društvo Krka  

Turistično društvo Krka, Krška jama, Izvir Krke