United States–Spain Treaties in Force, January 1, 2009
Complementario Cuatro, en adelante "el Convenio", estara copresidido por, y actuara bajo la directa responsabilidad de las Autoridades de ambos Gobiernos mencionadas en los Articulos 2.2 y 2.3 del Convenio. Sera el organismo principal que tendra a su cargo la ejecucion y--puesta en practica del Convenio. ARTICULO 2 A tal fin, el Comite se reunira por lo menos una vez dentro de cada ano natural segun convengan ambos Copresidentes. Las reuniones tendran por objeto examinar los progresos realizados en la puesta en practica y en el cumplimiento del Convenio. Especialmente, se examinara el progreso realizado en la eliminacion de los obstaculos para el logro de los objetivos del Convenio, y la eficacia de las medidas concretas que se acuerden mutuamente para alcanzar dichos objetivos. Ademas el Comite: 2.1 Analizara las necesidades de cada pais en lo que se refiere a investigacion, desarrollo, produccion, suministro y apoyo logistico - de articulos para la defensa, asi como la valoracion de las posibles areas de cooperacion y actividades para su desarrollo conjunto. 2.2 Intercambiara informacion en cuanto a la forma en que se haya desarrollado y ejecutado lo estipulado en el Convenio y, si hay lugar, redactara propuestas de enmiendas al mismo o a sus anejos. 2.3 Elaborara normas para la redaccion del informe contable anual sobre la balanza comercial; aprobara dicho informe y formulara conclusiones y recomendaciones basandose en el mismo, con el fin de incluir cualesquiera tendencias a largo plazo que puedan determinarse. 2.4 Considerara otros asuntos relacionados con el Convenio. ARTICULO 3 El Comite se reunira alternativamente en Espana y en los Estados Unidos de America. En su primera reunion nombrara dos Secretarios, uno por cada--pais, quienes confeccionaran conjuntamente el orden del dia de las reuniones sucesivas. El pais en que una determinada reunion se celebre proveera lo necesario para los correspondientes servicios de Secretaria. Los idiomas de - trabajo seran el espanol y el ingles, y cada Gobierno correra con los gastos de traduccion a su idioma de los documentos facilitados por el otro en el suyo. El Comite elaborara su propio reglamento de regimen interior, cuya aprobacion constara en las actas de la reunion correspondiente. CONVENIO COMPLEMENTARIO CINCO ESTATUTO DE LAS FUERZAS ARMADAS DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA 211 Information provided by the Information Resource Center Embassy of the United States of America Madrid, Spain