Page 1

ഌࡴᓜष ǂ

ᓍᄌ૚ࣅ

৛ፄ૚ࣅ

৛ႊྋᎺ

ීቩ‫ޘ‬ອ

ອ๞ኝࠅ


ߞ佪䇁˂Ⳃᔩ Voice from the Executive Team&Contents

乚ᇐϧ䆓 Interviews

Voice from the Executive Team

ጟ࣯ଆज ࣅೆလᔗ

↿᮴⭥䯂ˈ2010 ᑈᰃ䴲ᐌ‫݋‬᳝ᣥ៬ᗻⱘϔᑈDŽԚ೼Ӟ乓ܼ⧗ਬᎹⱘࡾ࡯੠߯ᮄϟˈ៥Ӏ 䗤ℹ䍄ߎೄ๗ˈᬊ㦋៤ࡳDŽ೼Ё೑ഄऎˈ៥Ӏᕫࠄњᴹ㞾᠔᳝ড়԰ӭԈⱘ໻࡯ᬃᣕϢ㊒ 䆮ড়԰ˈѢ 2010 ᑈপᕫњϝ໻䞡㽕៤㒽˖9395 ㋏߫ UPS ೼Ё೑ᅲ⦄њᴀഄ࣪⫳ѻǃ ໻ᐙᦤछњӞ乓ѻકⱘᏖഎऴ᳝⥛ҹঞᇍ IT 㸠Ϯⱘ䞡㾚੠ᡩܹDŽ೼䖭ϔᑈˈӞ乓ᇍ IT 㸠Ϯⱘ݇⊼䖰䖰䍙䖛ᕔᑈˈ៥ӀҬߎњᕜ໮ˈϡ䖛᳔㒜ᠧњϔഎⓖ҂ҫˈ⫮㟇䍊䍙㸠Ϯ 乚‫ݯ‬ӕϮDŽ៥ӀᏆ༴ᅮњᠢᅲⱘ෎⸔ˈᑊ㦋ᕫњ䞡㽕ⱘ៤ህDŽ

Ё೑䕄䕄⚜⚜ⱘ෎⸔ᓎ䆒⌾╂ҹঞ⬅П偅ࡼⱘ㒣⌢༛䗍䖬Ӯᣕ㓁ϟএ৫˛ܼ ⧗᳔໻ⱘ෎⸔䆒ᮑ䆒໛䳊䚼ӊᦤկଚПϔӞ乓˄Eaton˅ⱘ㨷џ䭓‫ ݐ‬CEO ᷃ ҕᵄ˄Alexander M. Cutler˅Ӯ↿ϡ⢍䈿ഄਞ䆝Դ˖ӮⱘDŽ ೼᳔䖥ⱘϔ⃵Ё೑П㸠ЁˈӞ乓㨷џ䭓‫ ݐ‬CEO ᷃ҕᵄ೼࣫Ҁ᥹ফњlj⽣ᏗᮃNJ Ё᭛⠜ⱘ⣀ᆊϧ䆓DŽ

ሩᳯ 2011 ᑈˈӞ乓ⱘḌᖗ៬⬹ࣙᣀᇍѢᡔᴃⷨথⱘᡩ䌘ˈᇍક⠠ᓎ䆒ⱘ䞡㾚੠ᇍѻક ㉏ൟⱘЄᆠDŽ៥Ӏᇚᇍ㑺 90% ⱘѻક䖯㸠ܼᮄ䆒䅵៪छ㑻ˈֱᣕӞ乓ᡔᴃӬ࢓ⱘ乚‫ˈܜ‬ ࡴᔎѻકⱘĀ㓓㡆ā⾥ᡔˈᦤ催ѻકᗻ㛑ҹ乎ᑨ㓓㡆⦃ֱⱘᏖഎ䳔∖DŽৠᯊˈ៥Ӏᇚࡴ ໻Ӟ乓ક⠠ᓎ䆒ⱘ࡯ᑺˈᅲ⦄Ӟ乓ક⠠ϢᏖഎՓੑⱘᅠ㕢㒧ড়DŽ঺໪ˈ៥Ӏᇚ๲ࡴࣙᣀ ⹀ӊ੠䕃ӊⱘ㉏ൟˈҢ㗠Ўᅶ᠋ᦤկ᳈໮᳝ᬜ㾷‫އ‬ᮍḜˈҹᐂࡽᅶ᠋㾷‫އ‬ᔧҞ᭄᥂Ёᖗ ᠔䴶Јⱘ⛁⚍䯂乬DŽ ጟ࣯࢟໮ૹᅍ ࢟ถᒠ೟ጓᇗ ཝཆᔐ‫ݡ‬ President, Power Quality Division

⼱Ӟ乓ড়԰ӭԈ੠ਬᎹᮄᑈᖿФˈ೼ 2011 ᑈপᕫ᳈དⱘ៤㒽ʽ

üüEdward Komoski

ljॵ‫ݚ‬ႅNJ˖ࡵීฤጟ࣯௓ࠎೂጙ‫ڻ‬ᒲฤ೫ˈ

㄀ϝˈ៥Ӏᑇ㸵೼㒣⌢ⱘϡৠ਼ᳳᔧЁⱘϮ

ܼ⧗ⱘᘏ䚼԰Ўܼ⧗៬⬹Ϟⱘण䇗ˈԚᰃ↣

ฝཱྀᆐᏴᑚጙ‫ڻ‬ฤᒦᅎࣅጟ࣯༄஠ࡼਖ਼ቦࣅ

ࡵˈҹࠡৃ㛑೼ᮽᳳⱘϮࡵᔧЁথሩ↨䕗དˈ

Ͼ᮹ᐌ䖤⫼੠ᅲᮑ䛑ᰃᴀഄ䖯㸠ⱘDŽ‫ڣ‬៥Ӏ

ೆဵဠඐ˛

Ⳃࠡ೼਼ᳳЁ↉੠ৢ↉г᳝њϔѯϮࡵˈ䖭

Ѯ໾ऎⱘᘏ㺕೼Ϟ⍋Ꮉ԰ˈҪ㛑໳੠Ѯ໾ऎ

䅽៥Ӏ᳝᳈ࡴᑇ〇ⱘ㸼⦄DŽ

݊Ҫ乚ᇐ݅ৠ‫خ‬ଚϮⱘ‫އ‬ㄪˈᖿ䗳䗖ᑨᏖഎ

᷃ҕᵄ˖Ḍᖗࡼ࡯ህᰃ೼৘Ͼ乚ඳ䛑ᓔথᑊ

ⱘ⦃๗DŽ

䞛⫼᳔‫ܜ‬䖯ⱘᡔᴃˈЎᅶ᠋ᦤկ᳈དⱘӋؐˈ

ljॵ‫ݚ‬ႅNJ˖࢒औଈࣞጟ࣯ࡼுಽྥᐐ‫ޠ‬೫

ᐂࡽҪӀ㾷‫އ‬ϔѯᡔᴃ䯂乬੠ᣥ៬DŽ݊⃵ህ

த 7 ۶ˈᐐ‫ࣅࡼޠ‬ೆ౶ᔈ෾ಱ˛

ᰃϡᮁ䇗ᭈ㞾䑿ˈḍ᥂Ꮦഎⱘব࣪ᴹϡᮁഄ

Contents ഌࡴᓜष

07 ᖗᗔᛳᘽПᖗ ቅ⡍݇⊼♒ৢ‫ܓ‬ス៤䭓 07 Ӟ乓ߎᐁ೑䰙ⶹ䆚ѻᴗᠻ⊩Ӯ 07 Ӟ乓ᬃᧈ䴦⍋⥝ᷥᡫ䳛ᬥ♒

䗖ᑨˈ೼䖭ϔⱒᑈЁˈ៥ӀⱘϮࡵথ⫳њ䴲

᷃ ҕ ᵄ˖ Ⳍ ᇍ এ ᑈ ៥ Ӏ ⱘ 䫔 ଂ ᬊ ܹ ๲ 䭓

ᐌ䞡໻ⱘ䕀বDŽ㄀ϝᰃ៥Ӏ᳝ϔϾ䴲ᐌ㡃ད

16%ˈ߽⍺๲䭓њ 690%DŽᕜ໻ϔ䚼ߚॳ಴ᴹ

ⱘӋؐ㾖੠䘧ᖋԧ㋏ⱘ෎⸔ˈ೼䖭ϔⱒᑈⱘ

㞾Ꮦഎⱘᚙ‫މ‬ད䕀ˈ঺ϔ䚼ߚॳ಴㓬㞾এᑈ

䖛⿟Ё䖭ϔߛ䛑ᰃ䴲ᐌ〇ᅮⱘDŽ

ⱘ䞡㒘Ё៥Ӏ䞡ᮄ䇗ᭈњ៤ᴀ㒧ᵘˈ⦄೼ⳟ ࠄњ㡖㑺៤ᴀⱘᬜᑨᰒ䴆ߎᴹDŽ঺໪ᮄ݈Ꮦ എⱘ๲䭓᳈ᖿˈ↨བЁ೑ GDP ๲䗳೼ 10%

01 Ӟ乓ᡔ⊩ ࡼ࡯क䎇üüEaton 㨷џ䭓‫ ݐ‬CEO ᷃ҕᵄ 02 Ӟ乓˖ৢᴹሙϞⱘ⾬䆔 üüӞ乓݀ৌࡃ㨷џ䭓ǃ⬉⇨䲚ಶ佪ᐁ䖤㧹ᅬ ᠬ偀ᮃ  Ḑ㔫ᮃ 02 ៥Ӏᇍ։ᴗĀ䳊ᆍᖡāüüӞ乓⬉⇨䲚ಶѮ໾ऎࡃᘏ㺕 Eric Franks 02 䇜Āঠક⠠ā៬⬹üüӞ乓⬉⇨ᏖഎϢ≳䗮ܼ⧗ࡃᘏ㺕 Brad Nelson 03 㫵௝ᯢཇ຿೼ 2011 ᑈ⏴䘧໻ӮীᓔПࠡⱘ䆆䆱 03 䇶ᖴफ‫᥹⫳ܜ‬ফlj⬉㛥ଚ᡹NJϧ䆓䆆䆱 03 ߕ֞偙‫⫳ܜ‬೼ 2010 ᑈ DX RT ᮄѻકϞ⍋থᏗӮϞ䆆䆱 03 ӏ㥝࿳ཇ຿ҟ㒡Ӟ乓݀ৌ㡖㛑ᮍ䴶পᕫⱘ៤㒽

08 Ā‫خ‬ড়԰ӭԈⱘ㡃ᏜⲞটāüüӞ乓‫ׅ‬Ф䚼ᡀᏚ䖰㟾 08 Ӟ乓⏴䘧෍䆁Ӯ 㸠ϛ䞠⒵䕑ᬊ㦋 09 Ӟ乓࡯᥼ DX RTĀᳱ䰇㸠ࡼāᠧ䗴⏴䘧Ḍᖗゲѝ࡯ 09 LSG 㸠Ϯᅶ᠋ⷨ䅼Ӯ 09 Ӟ乓߯ᮄൟ UPS ҂Ⳍ䞥㵡ሩ ⚍҂㓓㡆䞥㵡П‫ܝ‬

ອ๞ኝࠅ

ීቩ‫ޘ‬ອ

ӀҢ≑䔺੠व䔺䳊䚼ӊⱘॖଚˈ䗤⏤থሩ៤

᷃ҕᵄ˖໻ὖ೼ϔᑈञҹࠡ೼㒣⌢⦃๗ϡད

ЎϔϾ೼໮ᮍ䴶থሩᑇ㸵ⱘ໮‫࡯ࡼ࣪ܗ‬ㅵ⧚

ⱘ໻㚠᱃ϟˈ៥Ӏ䞡ᮄᬍ㒘њ៥Ӏ݀ৌ‫ݙ‬䚼

04 ᑚϪमˈӞ乓ᡩᬒܼᮄᴎഎᑓਞ üü Ӟ乓݀ৌક⠠ᅷӴᑓਞ҂ⳌϞ⍋㱍ḹᴎഎ T2 㟾キὐ 05 ĀϧϮ⫼ᖗ 26 ᑈāüü ቅ⡍Āᔽ㱍āᅷӴ⌏ࡼᡶऴܼ೑ IT पഎ 05 㓓㡆ࡼ࡯ˈ㓓㡆Ϫम 06 ၦԧড়԰

10 ध䍞ક䋼 Ӟ乓 9395 ᓩ乚㓓㡆亢╂ 10 Ў IT ᴎᶰ‫ݙ‬Ϯࡵ䞣䑿ᅮࠊüüӞ乓 DX RT UPS ⱘᴎᶰ‫ֱ࡯⬉ݙ‬ᡸᮍḜ 11 Џᇐ SI ѻકᡔᴃব䴽üüቅ⡍ජ෵ 3C3 EX ㋏߫ 20-80kVA UPS

ॖଚˈ೼䖭Ͼ䖛⿟Ё៥Ӏ໻ᐙᑺഄᢧሩњ⬉

ⱘᶊᵘDŽ៥Ӏ⦄೼᳈໮ⱘଚϮ‫އ‬ㄪᰃҹഄऎ

৛ႊྋᎺ

㄀Ѡˈ៥Ӏ㽕໻ᐙᑺᦤ催㕢೑ҹ໪Ꮦഎⱘӑ

৛ፄ૚ࣅ

12 ѻક༪乍 / ݀ৌ༪乍

07 2010 ഄ⧗ϔᇣᯊ Ҏ㉏ⱘϔ⫳ 07 ቅ⡍খࡴĀ3.15āৡӬӕϮĀ䋼䞣੠᳡ࡵ䆮ֵᡓ䇎ā⌏ࡼ 07 Ӟ乓৥䌉Ꮂⳕ❞ᅛᇣᄺᤤࡽ៤ゟ⠅ᖗ⬉㛥ᅸ 07 മᅮ㓈ᴗ⍜䌍㗙ᬒᖗ ቅ⡍ᠧ‫ߏߎ⃵ݡ؛‬

ప໋ઙಊ

ljॵ‫ݚ‬ႅNJ˖ᄋࡵး።‫ܤ‬છˈႁ໦౶ྏጵࡣ

Ꮊেˈ㗠ܼ⧗Ꮦഎা᳝ 3.5% Ꮊেˈ⬅Ѣ៥Ӏ

ገᑞᑵࠀಯੑ‫ܤ‬Ꭷ‫ܤݙ‬ᒄମࡼਈᇹས‫ྏݙ‬ጵDŽ

Пࠡ೼Ё೑ǃᏈ㽓ǃϰ⃻䖭ѯᮄ݈೑ᆊ᳝䕗

ᓍᄌ૚ࣅ

དᏗሔˈ⦄೼ᏺᴹњಲ᡹DŽ ᷃ҕᵄ˖䖭ᮍ䴶㽕᳈ࡴ⊼䞡᳝ࠡⶏᗻⱘᗱ㗗DŽ ೼䖛এⱘकᑈᔧЁ៥Ӏ᠔㒣ग़ⱘব࣪ህᰃᕜ

ljॵ‫ݚ‬ႅNJ˖བྷฤጟ࣯ள಼೫ 1991 ฤጲ౶ࡼ

དⱘ՟ᄤDŽᔧᯊ៥Ӏ䅸Ў㽕ᖿ䗳ⱘ๲䭓ˈህ

၅ৈଈࣞ౛Ⴜˈฤࣞ၃ྜྷጐࡍ७ᆔჁˈள಼

㽕䗖ᑨᏖഎⱘব࣪ˈѢᰃᓔྟњϔ⾡໮‫࣪ܗ‬

೫ᑚࠨၱᅓˈጟ࣯ᎌဠඐখ‫ܤ‬൮˛

Ϯࡵᮍ䴶ⱘࡾ࡯DŽЏ㽕᳝ϝϾᮍ䴶ˈ佪‫ܜ‬៥

⇨ǃ⎆य़੠ᅛ㟾ϮࡵDŽ

Ў෎⸔ⱘˈҹࠡᰃഄऎ࣪ⱘ᪡԰ҹৢˈܼ⧗ ᘏ䚼ᴹ‫خ‬ϔϾ‫އ‬ㄪˈԚᰃ⦄೼᳈໮ⱘᬒ೼ഄ ऎᴹ‫އ‬ㄪDŽ

乱ˈ೼ 2000 ᑈᯊ㕢೑ҹ໪ⱘᏖഎ䫔ଂ乱াऴ ᘏ䫔ଂ乱ⱘ 20% ᎺেˈҞᑈ䖭Ͼ↨՟Ӯ䍙䖛 55%DŽ

13 Ѯ䖤ӮПবᔶ䞥߮ 13 ⣂ᄤᑻ⌕᯳䲼

01

POWER NEWS


乚ᇐϧ䆓 Interviews

ጟ࣯˖ઁ౶௙࿟ࡼප௽

Ӟ乓݀ৌࡃ㨷џ䭓ǃ⬉⇨䲚ಶ佪ᐁ䖤㧹ᅬ ᠬ偀ᮃ  Ḑ㔫ᮃ

㱑✊Ӟ乓䖯ܹЁ೑Ꮦഎ䕗ᰮˈԚᰃ䍋⚍ᕜ催DŽҢᏖഎऴ᳝⥛ᴹⳟˈӞ乓 UPS 〇ሙܼ⧗㄀ѠǃЁ೑㄀ϔDŽ ԰Ўϔᆊ໮‫ⱘ࣪ܗ‬ӕϮˈӞ乓ⱘⳂᷛᰃ៤Ўܼ⧗ଚϮࡼ࡯П⑤DŽ ೼Ꮦഎゲѝ䍞ᴹ䍞▔⚜ⱘҞ໽ˈབᵰҙ߁ӕϮ㞾䑿ⱘࡾ࡯ˈথሩ䗳ᑺӮⳌᇍ䕗᜶ˈᑊ䌁ᇍѢӕϮᖿ䗳䖯 ܹᮄⱘϮࡵ乚ඳᰃϔϾ↨䕗དⱘ䗝ᢽDŽӞ乓ᇍ㹿ᬊ䌁ⱘӕϮ䛑䞛পњ⿃ᵕ᳝ᬜⱘᭈড়ㄪ⬹DŽӞ乓ᑊϡӮ ⳆⳂഄ䗝ᢽᑊ䌁ⱘⳂᷛˈ᠔᳝㹿ᬊ䌁ⱘӕϮ䛑ҢџϢӞ乓Ⳍ݇ⱘϮࡵˈЏ㽕䲚Ё೼ᎹϮ੠Ꮉ⿟乚ඳDŽҢ ѻક㒓ⱘ㾦ᑺᴹⳟˈᬊ䌁ᴹⱘѻક㒓䛑ϢӞ乓ॳ᳝ⱘѻક㒓‫݋‬᳝Ѧ㸹ᗻˈⳌ䕙Ⳍ៤DŽ Ӟ乓݀ৌࡃ㨷џ䭓ǃ⬉⇨䲚ಶ佪ᐁ䖤㧹ᅬ ᠬ偀ᮃ  Ḑ㔫ᮃ

೼Ё೑ᏖഎϞˈӞ乓 UPS Ꮖ㒣ᅲ⦄њ 100% ⱘЁ೑ࠊ䗴ˈ㗠䜡⬉ѻકϡҙᰃЁ೑ࠊ䗴ˈ㗠Ϩᰃ೼Ё೑ 䆒䅵ⱘDŽӞ乓㽕ᛇ೼Ё೑পᕫ៤ࡳˈህᖙ乏ব៤ϔϾЁ೑ⱘӕϮˈ೼ⷨথǃࠊ䗴ǃ䫔ଂ੠᳡ࡵㄝᮍ䴶ᅲ ⦄ܼ䴶ᴀഄ࣪DŽ᳾ᴹ 2 ̚ 3 ᑈˈҎӀᇚⳟࠄӞ乓೼Ё೑Ꮧሔⱘ៤ᬜDŽ 䖯ܹ 2010 ᑈˈৃᣕ㓁থሩϡ‫ݡ‬াᰃӕϮⱘϔ⾡䗝ᢽˈ㗠ᰃӕϮϮࡵথሩⱘᖙ✊䳔∖DŽӞ乓Ꮖ㒣ᡞৃᣕ 㓁থሩ㵡ܹࠄ㒣㧹ᮍᓣ੠Ўᅶ᠋ᦤկⱘᇪッᡔᴃǃѻક੠᳡ࡵПЁˈ䖭᮶㛑⒵䎇⦄ᅲ䳔∖ˈজ㛑‫ݐ‬乒䭓 䖰থሩDŽ೼᳾ᴹ 10 ᑈЁˈা᳝䙷ѯ㛑໳ᅲ⦄ৃᣕ㓁থሩᑊᇚ݊䕀࣪ЎӬ࢓ⱘӕϮˈᠡ㛑೼ゲѝЁ㜅乪 㗠ߎDŽ

Ӟ乓⬉⇨䲚ಶѮ໾ऎࡃᘏ㺕 Eric Franks

Ӟ乓⬉⇨ᏖഎϢ≳䗮ܼ⧗ࡃᘏ㺕 Brad Nelson

㫵௝ᯢ Ӟ乓⬉⇨䲚ಶ⬉㛑䋼䞣Ϯࡵ ࣫Ѯऎᘏ㺕

㫵௝ᯢཇ຿೼ 2011 ᑈ⏴䘧໻ӮীᓔПࠡⱘ 䆆䆱˖

ߕ֞偙‫⫳ܜ‬೼ 2010 ᑈ DX RT ᮄѻકϞ⍋ থᏗӮϞĀ᥼䫔āӞ乓 DX RT ᮄક˖

Ā೼ 2010 ᑈˈ៥Ӏ䗮䖛ϔ㋏߫ⱘ⌏ࡼˈࡴ ᔎϢ⏴䘧ӭԈⱘড়԰ϢѦࡼˈ៥Ӏᇍ䫔ଂԧ ㋏䖯㸠њӬ࣪ˈᇚ䫔ଂ䚼䮼ߚ៤њ ITǃSI ੠ LSG ϝϾ䚼ߚˈߚ߿䋳䋷᠔ሲѻકⱘ䫔 ଂ᥼䖯Ϣ㾘ߦˈৠᯊ䋳䋷᠔䕪⏴䘧ⱘᓔᢧϢ

ĀIT ᑨ⫼᮹䍟ᑓ⊯࣪ˈӕϮᇍ IT 䆒໛ⱘৃ 䴴ᗻǃᅝܼᗻ㽕∖ϡᮁᦤछˈӞ乓㟈࡯ⷨ থϔℒ㛑໳Ϣ৘⾡ IT 䆒໛᳝ᬜ㵡ড়ˈᑊϨ ᳔໻䰤ᑺᦤछ৘⾡ IT 䆒໛ᅝܼᗻǃৃ䴴ᗻ ⱘ⬉⑤ѻકDŽ

㓈ᡸDŽ೼䫔ଂԧ㋏‫ݙ‬ᇍ㒣䫔ଚⱘᬃᣕ໪ˈӞ 乓䖬ᮄ䆒ゟњϢ䫔ଂಶ䯳Ⳍᑇ㸠ⱘᮍḜ䫔ଂ 䚼䮼ǃ໻ᅶ᠋䚼䮼ǃ乍Ⳃㅵ⧚䚼䮼ㄝϔ㋏߫ ᬃᣕᴎᵘˈϧ䮼䋳䋷ᭈԧ䌘⑤ㅵ⧚ㄪ⬹㾘ߦˈ 䞡⚍㸠Ϯǃ乍Ⳃⱘܹೈ䗝ൟǃ乍Ⳃㅵ⧚ࣙᣀ ᷛкㄝᡔᴃᬃᣕᎹ԰DŽ

Ӟ乓⬉⇨ᇍ‫ݦ؛‬ѻકϔ䌃䞛পĀ䳊ᆍᖡāⱘᬓㄪˈᑊᇚⶹ䆚ѻᴗֱᡸ੠䰆Ӿᡔᴃ԰Ў䞡㽕݀ৌ៬⬹ᴹᡧDŽ

Ҟᑈˈ៥ӀᏆᓔྟᇚ UPS ෎⸔䚼ߚⱘ᳡ࡵ ໪ࣙ㒭⏴䘧ӭԈDŽ䖭ᰃ᳾ᴹⱘϔϾ䍟࢓䎳╂ ⌕ˈᏠᳯ䗣䖛᳡ࡵড়԰ˈࡴᔎϢ⦄᳝⏴䘧ⱘ ড়԰㋻ᆚᑺDŽ

݊⃵ᰃ⊼䞡䋼䞣DŽ䋼䞣ᰃѻકⱘ⫳ੑϢḍ෎ˈ㊒Ⲟ⫳ѻ䗴ህњ᮹ᴀѻકⱘܼ⧗ᗻક⠠ᠽᓴˈгᏺࡼњ᮹ ᴀ㒣⌢ⱘ㄀Ѡ⃵㝒亲DŽӞ乓݀ৌⶶᖫѢѻકϢᡔᴃⱘᬍ䖯ˈ䗮䖛ᡔᴃ߯ᮄ੠ϧ߽⬇䇋ˈ䆒㕂ᡔᴃຕ൦ˈ ๲ࡴ‫ݦ؛‬Ӿࡷѻકⱘ៤ᴀDŽ

ሩᳯ 2011 ᑈˈ៥ӀᇚӮ㒻㓁ᅲ⦄ 9395 ᴀ ഄ࣪ˈࡴ⏅೼᳡ࡵᮍ䴶ⱘড়԰ˈ䖯ϔℹࡴ⏅ Ϣ⏴䘧ӭԈⱘ≳䗮ˈ݅䌶Ꮦഎˈ݅ሩ᳾ᴹʽā

ℸ໪ˈӞ乓䖬ᓎゟњϔϾܼ⧗ᗻⱘᎹ԰ಶ䯳ˈ㟈࡯Ѣܼ⧗ড‫׵ⱘࡼ⌏ݦ؛‬䆂੠ᠻ㸠DŽৠᯊˈ䖬೼෍䆁ᣛ ᇐǃᇏ∖ড়԰ㄝᮍ䴶ᓔሩϔ㋏᳝߫ᬜⱘᎹ԰DŽབˈ៤ゟϧ䋷ᇣ㒘ˈҹ෍䆁ǃ䰆Ӿ㔥キ៪Ӵ᪁ᮍᓣᐂࡽ⍋ ݇ǃᠻ⊩ǃ⏴䘧੠ᅶ᠋ᖿ䗳䅸䆚੠ᄺдᮄᡔᴃ੠ᮄѻકⱘẔ⌟ǃ䡈߿੠Փ⫼˗ࡴᔎϢᬓᑰǃ㸠ϮणӮⱘ ড়԰ˈঞѻક⌕䗮ㅵ⧚੠ᷛ‫ࠊⱘ࣪ޚ‬ᅮˈҢ䖍๗੠⑤༈Ϟ䰏៾‫ݦ؛‬Ӿࡷѻકⱘ⌕䗮੠⫳ѻDŽ

ĀӞ乓⬉⑤ⱘᑨ⫼ৃҹ䇈⍝ঞⱘ乚ඳᕜ໮ˈ Ӟ乓ᡩܹᎼ䌘݈ᓎњ⦃ֱ㡖㛑ⱘѮ໾ऎᘏ 䚼ˈ䞛⫼њ໮乍Ӟ乓㞾᳝ⱘĀ㓓㡆ᓎㄥā 㾷‫އ‬ᮍḜDŽ݊ϔ໻⡍㡆ህᰃՓ⫼⦃ֱᴤ᭭ ੠䆒໛ˈ䞛⫼њӞ乓Ϯ⬠乚‫ⱘܜ‬催ᬜϡ䯈 ᮁ⬉⑤˄UPS˅ˈᮁ䏃఼ǃᓔ݇䆒໛੠✻ ᯢ᥻ࠊ㋏㒳ㄝDŽ ៥Ӏ䖬খࡴњ㕢೑㓓㡆ᓎㄥ⠽⧚џӮ ˄USGBC˅ ⱘĀ 㛑 ⑤ Ϣ ⦃ ๗ 䆒 䅵 ‫ ܜ‬䫟ā

Ӟ乓⬉⇨䲚ಶ⬉㛑䋼䞣Ϯࡵ ˄LEED˅乍Ⳃˈ㦋ᕫ LEED 䅸䆕䞥㑻䆘㑻DŽā ࣫ѮऎᏖഎ≳䗮ᘏⲥ

䇶ᖴफ‫᥹⫳ܜ‬ফlj⬉㛥ଚ᡹NJϧ䆓ᯊ㸼䖒Ϣ ⏴䘧݅ৠࡾ࡯ˈѝপঠ䌶˖

↣Ͼ݀ৌ䛑᳝㞾Ꮕⱘㄪ⬹DŽӞ乓೼Ё೑ⱘㄪ⬹ህᰃঠક⠠ⱘㄪ⬹üüᦤկϸϾક⠠ѻકˈ⒵䎇ϡৠᅶ᠋ ⱘ䳔∖DŽᇍѢӞ乓੠ቅ⡍ⱘક⠠ᅮԡᴹ䇈ˈӞ乓ⱘ Powerware ੠ Pulsar ᅲ䰙Ϟᰃ೼ܼ⧗෎⸔Ϟⷨথⱘˈ ݊ѻક䗖⫼Ѣܼ⧗৘Ͼഄᮍˈ᳈‫أ‬৥Ўᅶ᠋ᦤկ๲ؐᮍḜ੠さ⸈ᗻᡔᴃˈᏠᳯ㛑Ў᭄᥂Ёᖗǃ⬉ֵᦤկ ᳈໻ࡳ⥛ǃ催ৃ⫼ᗻⱘѻકDŽ㗠ቅ⡍᳈Џ㽕ⱘᰃ䩜ᇍЁ೑Ꮦഎ⡍⅞䆒䅵ⱘˈ催ᗻӋ↨ˈ᳈䗖⫼ѢЁ೑៪ 㗙Ё೑਼䖍ഄऎDŽ 䇶ᖴ⬋

ቅ⡍ક⠠೼೑‫ݙ‬԰ЎϔϾԢࠄЁッⱘѻક㒓ᄬ೼ˈᅗᴀ䑿↨䕗䗖ড়Ё೑ᏖഎˈᑊϨᅗⱘখ᭄ৃҹ⒵䎇Ё ೑⫼᠋ⱘ䳔∖ˈ᠔ҹᅗ೼Ё೑Ꮦഎᕫࠄњᑓ⊯ⱘ䅸ৃˈ᳝䴲ᐌདⱘᅶ᠋෎⸔ˈ䖭ϔ⚍ৃҹҢቅ⡍೼Ё೑ ⱘᏖഎӑ乱ⳟࠄDŽቅ⡍⹂ᅲᰃϔϾᕜདⱘક⠠ˈԚᰃ៥ӀгӮ㗗㰥ᗢМḋᡞቅ⡍੠Ӟ乓㘨㋏೼ϔ䍋ˈҢ 㗠ᭈԧⱘᦤ催Ӟ乓ક⠠ⶹৡᑺDŽ

ӏ㥝࿳ཇ຿೼Ϫ⬠⬉ֵ᮹ҟ㒡Ӟ乓݀ৌ㡖 㛑ᮍ䴶পᕫⱘ៤㒽˖

ӏ㥝࿳

Ӟ乓⬉⇨䲚ಶᏖഎϢ≳䗮ܼ⧗ࡃᘏ㺕 Brad Nelson

Ӟ乓ⱘક⠠ˈ៥ӀᡞᅗᅮԡѢ催ッⱘѻક㒓ˈЏ㽕᳈‫أ‬৥Ѣ㒭ᅶ᠋ᦤկ๲ؐᗻⱘᮍḜˈҹঞ㒭ᅶ᠋ᦤկ ᳈᳝さ⸈ᗻⱘᡔᴃDŽӞ乓ક⠠ҹঞᅗⱘѻકᴀ䑿ⱘӬ⚍೼Ѣˈ៥Ӏ㢅њᕜ໮࡯⇨೼߯ᮄϞˈ៥ӀᏠᳯ䖭 Ͼѻકⱘᑨ⫼ҹঞ䖭Ͼѻકᴀ䑿ᦤկⱘᡔᴃখ᭄㛑໳᳈ヺড়催ッѻકҹঞ໻ࡳ⥛ѻકⱘᑨ⫼DŽ

Ӟ乓⬉⇨䲚ಶ⬉㛑䋼䞣Ϯࡵ ࣫ѮऎѻકᏖഎᘏⲥ

ⷨথϢ⫳ѻⱘᴀഄ࣪ᰃӞ乓 2010 ᑈⱘ䞡㽕 Ꮉ԰ПϔDŽӞ乓 9390ǃ9395 ㄝѻકⱘᡔᴃ 䕀⿏੠Ꮉॖᬍ䗴䰊↉гᅲᮑˈᴀഄ࣪Ꮉ԰ⱘ ᅲ⦄ˈᇚᅲ⦄᳈ⷁⱘѸҬᳳǃ᳈♉⌏ⱘӋḐDŽ ৠᯊˈ⏅ഇгᇚ៤ЎӞ乓ܼ⧗ⷨথ෎ഄПϔDŽ

ᆸඣ࣪༪ཚĀഃྏཾā Ӟ乓⬉⇨䲚ಶѮ໾ऎࡃᘏ㺕 Eric Franks

ტĀၷອ๞āᐵ൒

ߕ֞偙

Ӟ 乓 DX RT ㋏ ߫ UPS ᰃ ᇍ Ӟ 乓 ⬉ ⑤ ѻ ક 㒓 ⱘ ᅠ ୘ˈDX RT ㋏ ߫ UPS ϡ ҙ ᰃ ᇍ IT 䋳䕑ⱘᬃᩥˈৠᯊ᳝ⴔㅵ⧚ⱘࡳ㛑ˈ೼ 㓓㡆⦃ֱ䆒䅵⧚ᗉПϞˈ㛑໳ᕜདⱘ㵡ড় ࠄᭈϾ IT ⱘᶊᵘПЁˈⳌֵ DX RT ㋏߫ UPS 㛑໳೼ᏖഎϞ㦋ᕫ乘ᳳⱘ៤ࡳDŽā

Ӟ乓⬉⇨䲚ಶ⬉㛑䋼䞣Ϯࡵ ࣫Ѯऎ䫔ଂᘏⲥ

Ā೼݅ৠ៤䭓ⱘ䖛⿟ЁˈϢ⏴䘧ଚⱘĀ≳䗮ā ᳔Ў䞡㽕˗Ӟ乓ᇚ䗝প‫݋‬໛๲ؐ㛑࡯ⱘড়԰ ӭԈˈᑊᐂࡽ݊ᦤछ㞾䑿ӋؐDŽӞ乓⏴䘧Ϣ ៥Ӏֱᣕ㋻ᆚড়԰㟇Ҟⱘ݇䬂ˈᰃ⑤ѢӞ乓 ᇍѢ↣ϔϾᡓ䇎ⱘ‫⑤ˈ⦄ܥ‬Ѣ⿃ᵕᇏ∖Ϣ⏴ 䘧ӭԈⱘঠ䌶ⱘ⧚ᗉˈҹঞമᣕℷᔧ㒣㧹ⱘ ॳ߭DŽ೼ϮࡵᓔᢧЁˈ⬅Ѣ⏴䘧೼ᡔᴃǃᅲ ᮑㄝᮍ䴶ҡᰒϡ䎇ˈӞ乓ࡾ࡯㒭ќᔎ໻ⱘᬃ ᣕ‫ݙ‬ᆍDŽ᥂ҟ㒡ˈӞ乓Ꮖ೼Ⳍ݇ᬃᣕϞ‫خ‬ད њ‫ޚ‬໛Ꮉ԰ˈ⍝ঞњ UPS 䫔ଂⱘଂࠡᮍḜ ᦤկǃᅲᮑᅝ㺙ҹঞଂৢㄝ䇌໮⦃㡖DŽབ೼ ଂࠡ䚼ߚˈӞ乓ᇚ᳝໻ᅶ᠋䚼䮼ǃᮍḜ䫔ଂ 䚼䮼Ўড়԰ӭԈᦤկᡔᴃⱑⲂкঞⳌ݇ᷛḜ ㄝᣛᇐᗻ‫ݙ‬ᆍ੠Ꮉ‫݋‬DŽ Ӟ乓Ꮰᳯ䗮䖛䖭㉏ଂࠡⱘ᥹㾺ˈᇚ᳔Ⳍ݇ⱘ ᡔᴃ੠䫔ଂ㛑࡯ㄝӴ䗦㒭ড়԰ӭԈDŽ೼乍Ⳃ 䖯㸠䖛⿟ЁˈӞ乓гᇚ੠Ḍᖗ⏴䘧ϔ䍋݅ৠ ࡾ࡯ˈѝপঠ䌶DŽā

02

POWER NEWS

03

POWER NEWS


ક⠠ᅷӴ Brand Expose

ક⠠ᅷӴ Brand Expose

Āᓜጓ፿ቦ 26 ฤā üü ࿍ᄂĀ‫ੵݨ‬āኝࠅ૚ࣅ༔ᐴཝਪ IT ൲‫ޝ‬ Ӟ乓݀ৌ᮫ϟⱘ೑‫ ݙ‬UPS 㸠Ϯ乚ᇐӕϮቅ⡍⬉ᄤ˄⏅ഇ˅᳝䰤݀ৌⱘĀϧϮ⫼ ᖗ 26 ᑈˈ៤ህṺᛇā໻ᐙ UPS ᠋໪ᔶ䈵ᑓਞߎ⦄೼Ϟ⍋ǃ࣫ҀǃᑓᎲǃᵁᎲǃ फҀǃ⌢फǃ℺∝ㄝܼ೑ 12 Ͼ䞡⚍ජᏖḌᖗ⬉㛥ජ੠ IT पഎDŽ೼࣫ҀЁ݇ᴥ⍋ 啭໻ॺˈϞ⍋乤催⬉㛥ජˈᑓᎲ໽⊇⬉㛥ජㄝܼ೑ⶹৡⱘ IT पഎˈ䛑ৃҹⳟࠄ 䝦Ⳃⱘቅ⡍݀ৌ᠋໪ᑓਞDŽ ԰ЎϧϮҢџϡ䯈ᮁ⬉⑤˄UPS˅ᓔথǃ⫳ѻঞ㒣㧹ⱘ೑䰙ᗻॖଚˈቅ⡍೼䖯ܹ Ё೑ⱘ 20 ໮ᑈ䞠ˈ߁㮝䲘८ⱘᡔᴃⷨথᅲ࡯ˈৃ䴴ⱘѻકક䋼ˈᅠ໛催ᬜⱘଂ ৢ᳡ࡵԧ㋏ˈ〇ሙ೑‫ݙ‬䫔䞣㄀ϔˈѻકᑓ⊯ᑨ⫼Ѣᬓᑰǃ䞥㵡ǃ⬉ֵǃ⬉࡯ǃѸ 䗮ǃࠊ䗴ঞ‫ݯ‬䯳ㄝ㸠Ϯˈᕫࠄњ৘㸠৘Ϯ⫼᠋ⱘϔ㟈㚃ᅮDŽ 26 ᑈᴹˈቅ⡍ϡᮁ᫔䍞⾥ᡔ催ᑺˈϸᑺ㦋䆘Āᑓϰⳕৡ⠠ѻકāˈᑊ㦋Ā⏅ഇ Ꮦ⾥ᡔ䖯ℹ༪āǃĀ೑ᆊ䞡⚍ᮄѻક༪āǃĀЁ೑偄ৡଚᷛāˈĀ⏅ഇᏖ佪ᡍ 100 ᆊ催ᮄᡔᴃӕϮПϔāㄝ㤷䁝Ḗ‫ݴ‬DŽℷᰃ⬅Ѣቅ⡍ક⠠ⶹৡᑺᵕ催ˈ䖥ᑈ䩜 ᇍቅ⡍ଚᷛⱘ։ᴗџӊᯊᐌথ⫳DŽЎњ᳈དഄᅷӴቅ⡍ક⠠ˈৠᯊг䳛ᜥ։ᴗ㸠 ЎˈĀᔽ㱍āᅷӴ⌏ࡼᑨ䖤㗠⫳DŽ 䰸њᇍક⠠䖯㸠ᅷӴᛣ໪ˈቅ⡍Āᔽ㱍āᅷӴ⌏ࡼ䖬োী໻ᆊ䏉㸠㓓㡆⫳⌏DŽĀ㓓 㡆 UPSāᰃቅ⡍݀ৌϔⳈⱘ䗑∖ˈ᮴䪙⫳ѻǃDSP ᡔᴃǃIGBT ᡔᴃǃAPFC ᡔ ᴃㄝ㓓㡆⦃ֱᡔᴃ䛑Ꮖᑨ⫼೼ቅ⡍ѻકЁˈቅ⡍݀ৌЎᑓ໻ IT ⫼᠋ᦤկⱘѻક ‫݋‬᳝㡃དⱘ〇ᅮᗻǃৃ䴴ᗻ੠催ᗻӋ↨ⱘ㓓㡆㡖㛑ѻકˈ⫼ᅲ䰙㸠ࡼЎ㓓㡆⫳⌏ ⏏ⷪࡴ⪺DŽ

ཀီ݇ˈጟ࣯ᄾहཝቤ૦‫ޝ‬ਓস üü ጟ࣯৛ႊອ๞ኝࠅਓসೡሤ࿟਱ੵ༙૦‫ ޝ‬T2 ੋᐶണ ВϪ⵽ⳂⱘĀЁ೑ 2010 ᑈϞ⍋ϪमӮā೼Ϟ ⍋䱚䞡В㸠ˈ↣໽䛑᭄᳝ҹϛ䅵ⱘ⍋‫ݙ‬໪ᆒ ᳟䗮䖛㱍ḹᴎഎ䖯ߎϞ⍋ˈЎњ䖢ড়ϪमӮ ᠔䳔ˈܼᮄᓎ䗴ⱘϞ⍋㱍ḹᴎഎ㄀Ѡ㟾キὐ Ꮖ㒣ℷᓣᡩܹՓ⫼DŽ

⬅Ѣቅ⡍݀ৌ໻㾘῵ⱘᅷӴ᥼ᑓ⌏ࡼˈৠᯊ೼ᑓ໻ቅ⡍ড়԰ӭԈǃҷ⧚ଚⱘ݅ ৠࡾ࡯ϟˈቅ⡍݀ৌ 2010 ᑈϞञᑈⱘϮ㒽পᕫ䍙䍞ᓣ๲䭓ˈ㒻㓁ᓩ乚ⴔЁ೑ⱘ UPS ᏖഎDŽ

Ӟ乓݀ৌ‫ࡽ׳‬ϪमӮ㚰߽ীᓔⱘ༥ᴎˈ೼㱍 ḹᴎഎᡩᬒњӞ乓ⱘક⠠ᑓਞˈᔧᮙᅶᢉ䖒 ᴎഎࡲ⼼໻ख़ᯊˈህӮⳟࠄߎথऎඳϞᮍᎼ ᐙ LED ᑓਞԡϞⱘӞ乓ᑓਞˈҹঞӞ乓݀ৌ Āܼ⧗ଚϮࡼ࡯П⑤āⱘક⠠៬⬹੠Ā㓓㡆 ࡼ࡯āⱘᅷӴ⧚ᗉDŽ

ℸ⃵Ӟ乓ક⠠ᅷӴᑓਞ᳝݅ϝ义ˈ䞛⫼᭄ⷕ ᕾ⦃⒮ࡼ᪁ᬒⱘᔶᓣDŽ

04

POWER NEWS

ቅ⡍Āᔽ㱍āᅷӴ⌏ࡼⱘ᥼ߎˈ⫳ࡼⱘᑓਞ೼਌ᓩњ໻䞣ᅶ᠋Ⳃ‫ⱘܝ‬ৠᯊˈгᕫ ࠄњᑓ໻ড়԰ӭԈⱘ⛁⚜⃶䖢ϢᬃᣕDŽቅ⡍࣫Ҁᶤ㒣䫔ଚ㸼⼎˖Ā೼ UPS 㸠Ϯ ໻㾘῵ⱘᑓਞᅷӴ↨䕗ᇥˈ໻㾘῵ⱘ᠋໪ᑓਞᅷӴ᳈ᰃᕜ䲒㾕ࠄDŽቅ⡍԰Ў‫݋‬᳝ ᵕ催ⶹৡᑺⱘ UPS ક⠠ˈ䍄೼㸠Ϯⱘࠡ߫ˈ䗮䖛᠋໪ᑓਞᅷӴક⠠੠ѻકˈϔ ᅮӮপᕫᕜདⱘᬜᵰˈгᰃᇍ៥Ӏᔧഄ㒣䫔ଚⱘᵕ໻ᬃᣕDŽ᳝њॖᆊⱘᬃᣕ៥Ӏ ህ᳈ֵ᳝ᖗᡞቅ⡍䖭ϔક⠠‫خ‬ᕫ᳈དʽā

ᑓਞ䆒䅵㄀ϔ义 --Ā៥ӀᰃӞ乓āˈⴔ䞡ԧ ⦄Ӟ乓⬉⇨ᆊᮣ໮ક⠠ⱘ㵡ড়ঞথሩग़৆˄ࣙ ᣀӫ᠔਼ⶹⱘ PowerwareǃSantakǃMoeller ㄝϪ⬠ⶹৡ⬉⇨ક⠠˅ˈ৥㾖ӫӴ䗦Āৠϔ ϾӞ乓āⱘໄ䷇੠ᔶ䈵˗

ᑓਞ䆒䅵㄀ϝ义 --Ā㓓㡆ࡼ࡯ ߯䗴㕢དᯢ໽āˈ ԧ⦄Ӟ乓԰Ўϔᆊܼ⧗ⶹৡӕϮˈϡҙᵕᆠ ⼒Ӯ䋷ӏᛳˈ㗠Ϩᰃ‫݋‬᳝⦃ֱ㡖㛑ᛣ䆚ⱘӬ ⾔ӕϮ݀⇥DŽ

ᑓਞ䆒䅵㄀Ѡ义 --Ā៥Ӏᥠ᥻ࡼ࡯āˈЏ㽕 ҟ㒡Ӟ乓݀ৌⱘЏ㧹Ϯࡵ䚼䮼ঞ݊ҷ㸼ѻકˈ ࣙᣀӞ乓᮫ϟⱘ⬉⇨䕧䜡ǃ⬉㛑䋼䞣ǃव䔺ǃ ≑䔺ǃᅛ㟾੠⎆य़ㄝџϮ䚼DŽҢ㗠ԧ⦄ߎӞ 乓ϡҙҙ೼⬉⇨ᮍ䴶ЎϪ⬠ᦤկ㓓㡆ࡼ࡯ˈ 䖬೼≑䔺ǃव䔺ǃᅛ㟾ǃ⎆य़ㄝ乚ඳᦤկⴔ 催ᬜ㡖㛑ⱘࡼ࡯ѻકˈ䖭ѯѻક੠ᡔᴃℷ೼ 䍞ᴹ䍞ᑓ⊯ഄ㹿ᑨ⫼೼Ё೑ᮄ㛑⑤≑䔺ⱘ⏋ ড়ࡼ࡯㋏㒳ˈ⫮㟇ぎᅶ A380 亲ᴎϞⱘ催ᬜ⎆ य़㋏㒳ㄝDŽ

Ӟ乓೼ᅷӴ݊㓓㡆ࡼ࡯ⱘৠᯊˈ᳈ᔎ⚜‫׵‬ᇐ ໻ᆊ˖⿃ᵕ㸠ࡼ䍋ᴹˈՓ⫼㓓㡆㡖㛑ⱘࡼ࡯ ѻકˈ㡖㑺㛑⑤ǃ֗䖯⼒Ӯৃᣕ㓁থሩˈ݅ ৠ߯䗴㕢དᯢ໽ⱘӕϮ⧚ᗉDŽ

ൊྻࣅೆˈൊྻီ݇ ԰Ўܼ⧗໮‫࡯ࡼⱘ࣪ܗ‬ㅵ⧚݀ৌˈӞ乓ྟ㒜മᣕᡞৃᣕ 㓁থሩ៬⬹԰ЎϮࡵথሩⱘḌᖗDŽӞ乓ⱘӕϮ᭛࣪гℷ ϢᴀሞϪमӮĀ㓓㡆ϪमāⱘЏ乬ϔ㛝Ⳍᡓˈ Ā㓓㡆Ϫमā ᰃᅲ䏉Ϟ⍋ϪमӮĀජᏖˈ䅽⫳⌏᳈㕢དāЏ乬ⱘ䞡㽕 В᥾ˈҹජᏖЎЏ乬ⱘϞ⍋ϪमӮҹԢ⺇ǃ㓓㡆⦃ֱЎ ⧚ᗉDŽ ೼ᴀሞϪमӮϞˈӞ乓㓓㡆ѻકЎ᳔⛁䮼ⱘ⷇⊍佚ҹঞ ϪमӮ⍜䰆᥻ࠊᴎ᠓ᦤկ⬉࡯ֱ䱰DŽӞ乓݀ৌ᮫ϟቅ⡍ ᠔᥼㤤ⱘ UPS ѻકℷ೼Ў⷇⊍佚ⱘ〇ᅮ䖤㸠ᦤկ㓓㡆 ৃ䴴ⱘϡ䯈ᮁ⬉⑤ֱᡸˈජ෵ 3C3 EX ㋏߫ѻકᇚЎĀᓊ 㓁ජᏖṺᛇā䋵⤂࡯䞣DŽ Ϟ⍋ϪमӮথ⬉ॖֱ䱰ϪमӮ৘എ佚⬉࡯կᑨˈ݊⍜䰆 ᥻ࠊᴎ᠓⹂ֱথ⬉䆒໛㛑ᅝܼ᳝ᑣ䖤㸠ˈЎњ⹂ֱ⍜䰆 ᥻ࠊᴎ᠓〇ᅮৃ䴴䖤㸠ˈֱ䱰ϪमӮⱘℷᐌ⬉࡯կᑨˈ Ӟ乓᥼㤤Ӟ乓㓓৊ѻક 9390 ㋏߫ UPS Ў⍜䰆᥻ࠊᴎ ᠓ᦤկ㓓㡆ࡼ࡯DŽ

05

POWER NEWS


ક⠠ᅷӴ Brand Expose

݀Ⲟ⌏ࡼ Public service activities 2010 ᑈˈӞ乓Ϣၦԧⱘড়԰੠Ѧࡼˈ᳝࡯ⱘᦤ催њӞ乓ક⠠ⶹৡᑺˈࡴᔎ೼ Ⳍ݇㸠ϮⱘⶹৡᑺDŽӞ乓Ϣၦԧⱘ໮ᮍԡড়԰˖

2010 ࢐ཆጙቃဟ ཽಢࡼጙည

ਓস

Ӟ乓݀ৌ԰Ўܼ⧗乚‫࡯ࡼⱘܜ‬ㅵ⧚݀ৌˈ೼ 3 ᳜ 27 ᮹ 20:30-21:30ˈϢܼ⧗᭄ғҎ݅ৠখ ϢњĀഄ⧗ϔᇣᯊā㸠ࡼDŽ

Ӟ乓೼Џ㽕ၦԧ䖯㸠ᔶ䈵ᑓਞঞѻકᑓਞⱘᅷӴˈѻકᑓਞࣙᣀ Eaton DX RTǃ9395ǃARRAY 3A3ǃቅ⡍ජ෵㋏߫ᑓਞDŽথᏗၦԧ㽚Ⲫ UPS 㸠Ϯၦԧ˖ljUPS ᑨ⫼NJǃljUPS Ϣᴎ᠓NJǃlj⬉ ⑤䌘䆃NJǃljЁ೑⬉⑤म㾜NJˈ䗮ֵ㸠Ϯၦԧ˖lj䗮ֵϪ⬠NJǃlj䗮ֵѻϮ᡹NJˈIT 㸠Ϯၦԧ˖ ljSP 䅵ㅫᴎѻકϢ⌕䗮NJǃlj⬉㛥ଚ᡹NJǃlj⬉㛥ଚᚙ᡹NJǃljЁ೑䅵ㅫᴎ᡹NJˈҹঞlj⬉⇨ ᑨ⫼NJㄝⳌ݇㸠ϮၦԧDŽᳳᕙ䗮䖛ᑓਞᅷӴᦤ催Ӟ乓ક⠠ঞѻકⶹৡᑺDŽ

Āഄ⧗ϔᇣᯊāᰃϪ⬠㞾✊෎䞥Ӯᑨᇍܼ⧗ ⇨‫׭‬ব࣪᠔ᦤߎⱘϔ乍‫׵‬䆂ˈᏠᳯϾҎǃ⼒ ऎ੠ӕϮ੠ᬓᑰ೼↣ᑈ 3 ᳔᳜ৢϔϾ᯳ᳳ݁ 20:30-21:30 ❘♃ϔᇣᯊˈᴹ㸼ᯢᇍᑨᇍ⇨‫׭‬ ব࣪㸠ࡼⱘᬃᣕDŽ䆹⌏ࡼ 2007 ᑈ 3 ᳜ 31 ᮹ 佪⃵ 20:00 ೼▇໻߽Ѯᙝሐሩᓔˈᑊ䖙䗳ᐁ ोܼ⧗ˈࠄ 2009 ᑈˈᴹ㞾 88 Ͼ೑ᆊⱘ 4159 ϾජᏖⱘ᭄ғҎখϢњĀഄ⧗ϔᇣᯊā㸠ࡼDŽ

࿍ᄂ‫ݬ‬ଝĀ3.15ā෗ᎁ໩ጓĀᒠ ೟ਜ਼ॲᇗߋቧߌํā૚ࣅ

ቤᆫ 䩜ᇍӞ乓݀ৌⱘঞᯊᮄ䯏ǃ䞡໻乍ⳂǃᡔᴃⱑⲂкǃ㾷‫އ‬ᮍḜǃᮄѻકㄝ‫ݙ‬ᆍˈϢ 169 ᆊၦԧ ⏅ᑺড়԰ˈᅮᳳথᬒ৘㉏〓ӊˈ᳜ഛথᏗ䍙 200 ㆛ˈ᳝ᬜⱘᦤ催݀ӫᇍӞ乓ક⠠ⱘ䅸ⶹˈᇍӞ 乓Џ᥼ѻકⱘ䅸ৃǃ⍜䰸ᅶ᠋ᇍᮄᡔᴃⱘ䇃㾷䍋ࠄ⿃ᵕ԰⫼DŽᮄ䯏〓ӊⱘথᏗᰃӞ乓Ϣ⼒Ӯ݀ ӫ≳䗮ⱘ䞡㽕᠟↉DŽ

ᓜष ԰Ўၦԧ⏅ᑺড়԰ⱘᮍᓣПϔˈ໮ᆊၦԧᇍӞ乓催ሖ乚ᇐǃᡔᴃϧᆊǃ⏴䘧ӭԈ䖯㸠њ໮⾡໮ ḋⱘ䞛䆓ˈ⍝ঞࠄ㓓㡆⦃ֱǃ䆮ֵǃᮄѻકǃᮄᡔᴃǃ⏴䘧ᬃᣕㄝᮍ䴶DŽ ⬉㛥ଚ᡹Ā Ӟ乓˖㋻ᡧ⏴䘧ǃѻકϢ᳡ࡵāüü䇶ᖴ⬋˄2010 ᑈ 11 ᳜˅ ⬉㛥ଚ᡹ĀӞ乓˖Āᭈড়ᑈā䞠ⱘ䙷ѯᇣџāüüӏ㥝࿳˄2010 ᑈ 8 ᳜˅ Ё೑⬉⑤म㾜Āձᠬક⠠ ջ䞡 SI ঞ㸠Ϯᢧሩāüüᴢᅣች˄2010 ᑈ 3 ᳜˅ 䌯䖾㔥ĀӞ乓Ё೑᳾ᴹ៪៤Ўܼ⧗ⱘⷨথᘏ䚼āüüᓴᄺ᭛˄2010 ᑈ 9 ᳜˅ ⵓଚ೼㒓ĀӞ乓˖ߚѿ᳾ᴹଚᴎā üüᓴ䰇 ˄2010 ᑈ 12 ᳜˅ ĂĂ

൙ო

ϞᎺ೒˖2010 㓓㡆䗮ֵঞ㡖㛑ᡔᴃⷨ䅼Ӯ Ϟে೒˖2010 UPS Ϣ᭄᥂Ёᖗᡔᴃথሩ䆎യ ϟᎺ೒˖2010 佪ሞЁ೑ᮍḜଚዄӮ ϟে೒˖㓓㡆᮴㒓෎キ催ዄ䆎യ

06

POWER NEWS

ၦԧ䆎യᰃ䲚ᬓᑰणӮǃӕϮॖଚǃ⏴䘧ӭԈǃᅶ᠋Ѣϔූⱘ≳䗮੠Ѹ⌕ⱘ䞡㽕ᑇৄˈӞ乓⿃ ᵕখϢၦԧ৘乍䆎യˈ߽⫼䖭ϔᑇৄˈᅷӴӞ乓ঞ㓓㡆ѻકDŽ 2010 UPS Ϣ᭄᥂Ёᖗᡔᴃথሩ䆎യ 12 ᳜ ㄀ 11 ሞЁ೑ IT ⏴䘧䆎യ 12 ᳜ 2010 佪ሞЁ೑ᮍḜଚዄӮ 11 ᳜ ㄀ϝሞϪ⬠⦃ֱ໻Ӯ 7 ᳜ 㓓㡆᮴㒓෎キ催ዄ䆎യ 7 ᳜ 2010 ᑈ䗮ֵ㸠Ϯ UPS ᑨ⫼ᡔᴃ催ዄ䆎യ 4 ᳜ 2010 㓓㡆䗮ֵঞ㡖㛑ᡔᴃⷨ䅼Ӯ 3 ᳜ ĂĂ

䆮ֵˈ᳡ࡵˈક䋼ˈϧϮˈ߯ᮄüü䖭ϡҙ ᰃቅ⡍԰ЎЁ೑偄ৡଚᷛᇍ㞾䑿ⱘ‫ݙ‬೼㽕∖ˈ ৠᯊгᰃᇍ⍜䌍㗙԰ߎⱘ䚥䞡ᡓ䇎DŽ3 ᳜ 15 ᮹ˈ೼೑䰙⍜䌍㗙⍜䌍ᴗⲞֱᡸ᮹П䰙ˈቅ ⡍݀ৌখࡴњ⬅Ё೑䋼䞣Ẕ偠णӮЏࡲⱘৡ ӬӕϮĀ䋼䞣੠᳡ࡵ䆮ֵᡓ䇎ā⌏ࡼDŽ᳝݅ ϔग໮ᆊৡӬӕϮখࡴˈ䖭ѯӕϮϡҙമᣕ ҹ䋼প㚰ˈ㗠ϨᣕПҹᘦЎᑓ໻⍜䌍㗙ᦤկ Ӭ䋼ѻક੠ᬒᖗ᳡ࡵDŽ

ጟ࣯ሶਣᒳဏቾᎪቃኧ௮ᓐ߅ ೂ‫ڐ‬ቦ࢟ฎ၀ ❞ᅛᇣᄺᰃϔ᠔ࡲᄺᴵӊ䴲ᐌ㨑ৢⱘᏠᳯᇣ ᄺˈ㱑Ꮖᕫࠄњ೑ᆊᇍᄺ⫳‫ܡޣ‬кᄺᴖ䌍ⱘ ӬᚴˈԚᄺ᷵ҡ✊ܹϡᭋߎDŽ❞ᅛᇣᄺⱘ᷵ 䭓ҹljᴹ㞾໻ቅⱘ੐૸NJЎ乬೼㔥㒰থߎ∖ ࡽֵˈᓩ䍋њᑓ⊯ⱘ⼒Ӯ݇⊼DŽӞ乓݀ৌ೼ њ㾷ࠄϞ䗄ᚙ‫⿃ˈৢމ‬ᵕ㨑ᅲᤤ䌴џᅰˈЎ 䖭᠔ᇣᄺᅝ㺙њ⬉㛥ᑊᇍ㗕Ꮬ‫خ‬њⳌ݇ⱘ෍ 䆁ˈ䖭ѯ䆒໛ৃ⫼Ѣᄺ᷵ⱘ⬉㛥ᬭᅸᓎ䆒ᑊ ᐂࡽᄺ⫳᱂ঞ⬉㛥ⶹ䆚DŽৠᯊӞ乓݀ৌ䖬Ў ৠᄺӀᏺᴹњ䇒ᴀǃԧ㚆఼ᴤㄝᄺд⫼કDŽ

ଫࢾᆒཚሿॅᑗहቦ ࿍ᄂࡌ ଣᏳࠨ߲ૣ ቅ⡍⬉ᄤ˄⏅ഇ˅᳝䰤݀ৌ㓈ᴗ㸠ࡼ‫⃵ݡ‬ਞ᥋DŽ ቅ⡍㘨ড়ᑓᎲᏖᎹଚ㸠ᬓㅵ⧚ሔᇍᑓᎲᏖഎ Ϟߎ⦄ⱘ৘㉏ቅ⡍։ᴗ UPS ѻક䖯㸠њ໻㾘 ῵ⱘᶹ໘ᠧߏ㸠ࡼDŽℸ⃵㘨ড়㸠ࡼⱘᣕ㓁ᯊ 䯈䭓䖒 1 Ͼ᳜ˈᬊ㔈ⱘ⍝Ⴀ։ᴗѻક䘒ⱒৄˈ ᶹ໘њĀJZ+STKāǃĀJZSANTAKāǃĀࡴ Ꮂቅ⡍āǃĀቅ⡍䲚៤⬉⑤䆒໛ॖāㄝ໮⾡ ᔶᓣⱘ։ᴗѻકDŽ ቅ⡍ⱘ໮⃵㓈ᴗ㸠ࡼˈ៤ࡳ䞡ߏњढफഄऎ ⱘ‫؛‬䋻⫳ѻࠊ䗴ଚˈ᳝ᬜ䰏ߏњᏖഎϞ‫؛‬䋻 ⱘ⌕䗮ˈᇍᏖഎ⦃๗ⱘ㙗⏙䍋ࠄњ⿃ᵕ԰⫼DŽ

ቦટঢऍᒄቦ ጟ࣯ਈᓖᏰઁ एᄷ߅‫ޠ‬ ≊Ꮁഄ䳛䖛এϸᑈњˈϔᑻᑻⓖ҂ⱘᮄ᠓ᢨ ഄ㗠䍋ˈԐТഄ䳛Ꮖ㒣⾏៥Ӏ䍞ᴹ䍞䖰ˈԚ ᰃഄ䳛♒ऎⱘ‫ܓ‬スӀ䰸њ⠽䋼Ϟⱘ䳔∖ˈ᳈ 䳔㽕ⱘᰃ‫ݙ‬ᖗⱘ݇⠅ˈⳳ䆮ⱘѸ⌕DŽ Ӟ乓ਬᎹ೼‫ߎخ‬ᤤℒৢˈϔⳈ݇⊼ⴔ♒ऎᇣ ᳟টⱘ‫ع‬ᒋ៤䭓ˈ䗮䖛⬉䆱੠ֵӊⱘᮍᓣˈ њ㾷ᐂࡽҪӀDŽ♒ऎⱘᇣ᳟টӀгᡞӞ乓Ҏ ᔧ԰㞾Ꮕⱘ໻હહǃ໻ྤྤˈ೼ѿফ݇ᗔⱘ ৠᯊពᕫᛳᘽǃಲ作DŽ

ጟ࣯߲ᇳਪଔᒀဤ‫ޘ‬ཚᒊज્ Џ乬ЎĀৠᖗण࡯ᠧߏ᳝㒘㒛㔾㸠āⱘ㄀ಯ ሞ೑䰙ⶹ䆚ѻᴗᠻ⊩Ӯ䆂೼佭␃В㸠ˈӞ乓 哢࡯ᬃᣕᴀሞӮ䆂ˈᰃᴀ⃵Ӯ䆂П佪ᐁⱑ䞥 䌲ࡽଚˈ䖭ԧ⦄њ݀ৌℷࡴᖿℹӤᡩ䑿Ѯ໾ ऎᏖഎDŽ Ӟ乓⬉⇨䲚ಶѮ໾ऎࡃᘏ㺕 Eric Franks 䖬খ ϢњৡЎĀ‫ع‬ᒋϢᅝܼũũֱ䱰⍜䌍㗙Пᠻ ⊩ㄪ⬹āⱘዄӮDŽ䆹⌏ࡼᮼ೼᥶䅼ܼ⧗ⲥㅵ ᴎ݇ড়԰ᠧߏ։ᴗঞֱ䱰݀ӫᅝܼⱘᮍ⊩DŽ Ӟ乓೼⌏ࡼЁ䯤䗄њ݀ৌᇍᠧߏӾ‫࡯⬉ݦ‬ѻ કⱘ㾕㾷ˈᑊߚѿ݊ᑨᇍ։ᴗ䯂乬ⱘ᳔Շ೑ 䰙ᅲ䏉㒣偠DŽ

ጟ࣯ᑽᏈ༴਱Ꭽၥఝᑨ௎Ᏸ Ӟ乓݀ৌ䗮䖛ܼ݊⧗᜜୘෎䞥Ӯ৥㑶कᄫӮ ᤤℒ 35 ϛ‫ܗ‬Ҏ⇥Ꮥˈ⫼ҹᬃᣕ䴦⍋ⳕ⥝ᷥഄ 䳛ⱘҎ䘧ᬥᧈᎹ԰DŽৠᯊˈ݀ৌোীܼ⧗ਬ ᎹЎ♒ऎࢳᤤˈᑊᇚḍ᥂ਬᎹᤤ䌴ⱘ୘ℒ᭄ 乱䖯㸠Ⳍᇍᑨⱘ䗑ࡴᤤ䌴DŽ Ӟ乓݀ৌЁ೑ऎᘏ㺕਼⍯㸼⼎ˈĀ៥Ӏ㹋ᖗ Ꮰᳯ䖭ѯᤤℒ㛑໳ᬃᣕℷ೼䖯㸠ⱘ䞡㽕ᬥᧈ Ꮉ԰ˈᐂࡽ㓧㾷䖭⃵ࡿ䲒ᏺ㒭⥝ᷥⱘᎼ໻߯ ӸDŽ ៥ӀӮᣕ㓁݇⊼♒ऎᚙ‫ˈމ‬ሑ࡯ᦤկ᳈ ໮ⱘᧈࡽˈᐂࡽ♒ऎ䞡ᓎDŽā

07

POWER NEWS


Џ乬⌏ࡼ Theme Activities

ጟ࣯ೆᅎ DX RTĀ ࡌᐆདྷࡸਖ਼ቦீᑱೆ

āā

Ӟ乓݀ৌ೼ܼ೑㣗ೈ‫᥼ݙ‬㸠Āᳱ䰇㸠ࡼāˈणࡽ⏴䘧ӭԈᵘᓎ㞾䑿Ḍ ᖗゲѝ࡯ˈ䅽⏴䘧᳝ᴎӮߚѿࠄӞ乓៤ࡳᭈড়ৢⱘ㚰߽ᵰᅲDŽ Āᳱ䰇㸠ࡼāᰃ䩜ᇍӞ乓 IT ᴎ᠓⬉࡯㾷‫އ‬ᮍḜ DX RT ㋏߫ UPS(110kVA) ⱘᏖഎ᥼ᑓ㸠ࡼˈᮼ೼䗮䖛ᅮ৥ⱘ⚍ᇍ⚍ⱘ⏴䘧෍䆁੠Ꮦഎᅷ Ӵˈᐂࡽ⏴䘧ଚ᳈ࡴ䌈䖥੠њ㾷 IT Ꮦഎ䳔∖ˈ෍ỡ〇ᅮⱘᅶ᠋㕸ԧˈ ᠧ䗴Ḍᖗゲѝ㛑࡯DŽ᠔䇧Āᳱ䰇āˈ᮶ᣛ DX RT ㋏߫ UPS ᮄકⱘᮄ ⫳ഄԡ੠Ꮦഎ┰࡯ˈгᰒ⼎њӞ乓݀ৌᇍѢᐂࡽ⏴䘧៤䭓ˈ䌶ᕫড়԰ ঠ䌶ⱘϡវ䗑∖DŽ 2011 ᑈᰃӞ乓݀ৌ៤ゟϔⱒ਼ᑈˈℸᯊ᥼ߎĀᳱ䰇㸠ࡼāৃ䇧ϔВ໮ ᕫˈ⫼ᛣ⏅䖰DŽDX RT ㋏߫ UPS ԰ЎӞ乓ᑈᑺ䞡㽕ᮄકПϔˈ㞾Ҟᑈ 4 ᳜ӑϞᏖҹᴹˈ߁‫׳‬㊒⹂ⱘ IT ѻકᅮԡ੠Ӟ乓݀ৌ೼ᡔᴃᮍ䴶ⱘࠡ ⶏᗻӬ࢓ˈϔ乍ϔ䆂ⱘ᡹໛ࠊᑺㄝˈDX RT ᕫࠄњ⏴䘧ଚ੠䲚៤ଚⱘ ໻࡯䗑᤻DŽ䖭ℒᅮԡЎ IT ϧሲⱘ䚼䮼㑻⬉࡯㾷‫އ‬ᮍḜˈৃҹᕜདⱘ⒵ 䎇 IT ᴎ᠓੠ᇣൟ᭄᥂Ёᖗ (1-5 Ͼᴎᶊ ) ⱘ催ッՓ⫼䳔∖DŽDX RT ㋏߫ UPS ᰃӞ乓ᭈড়ҹᴹ᥼ߎⱘ᳔䞡㽕ᮄકˈϡҙᰃᏖഎ㒗݉ǃ⏴䘧݅ѿ ⱘ䞡㽕ᡓ䕑ˈгᰃӞ乓ᴀഄ࣪៬⬹ⱘϔϾ㓽ᕅDŽ

Āᔪ੝ᔫ૛‫ࡼۋ‬೜နፄᎍā üüጟ࣯௩ಘ‫ݝ‬ዯटᏐੋ ໮‫ⱘ࣪ܗ‬ᎹϮѻકࠊ䗴ଚӞ乓݀ৌ᠔Вࡲⱘ‫ׅ‬Ф䚼⌏ࡼ 2010 ᑈ೼ܼ೑ 㣗ೈ‫ݙ‬ᡀᏚ䍋㟾ʽ⌏ࡼᮼ೼Ўᦤ催ᑓ໻ড়԰ӭԈⱘϧϮᡔ㛑ˈ෍‫ߎݏ‬ ヺড়ᯊҷ⡍ᗻⱘ㋏㒳䲚៤㊒㣅DŽ䖭гᰃӞ乓݀ৌ㒻ᐌ㾘෍䆁䅵ߦ㦋ᕫ ೚⒵៤ࡳৢⱘজϔ⃵ⲯ໻ߎߏˈԧ⦄њӞ乓݀ৌᇍ㋏㒳䲚៤ӭԈⱘ催 ᑺ䞡㾚ᑊᳳᕙϢড়԰ӭԈӀϔ䍋থሩˈ݅ৠ䖯ℹDŽ ᴀ⃵෍䆁䅵ߦग़ᯊ 7 Ͼ᳜ˈ㽚Ⲫ៥೑৘໻ЁൟජᏖˈ೼ᅠ៤ܼ೑㄀ϔ 䕂ⱘ෍䆁ৢˈ㄀Ѡ䕂ܼ೑෍䆁гᏆ䰚㓁ᅠ៤೼≜䰇ǃ៤䛑ǃ݄Ꮂǃ℺ ∝ㄝഄⱘ෍䆁⌏ࡼˈ㒻㗠䕀៬࣫ҀキϢ⌢फキDŽ෍䆁‫ݙ‬ᆍЏ㽕ࣙᣀϗ ໻ᵓഫˈ݊ЁᏖഎߚᵤঞଚᴎᤩᤝ㛑࡯ǃ䴲㧹䫔㒣⧚ⱘᏖഎㅵ⧚ǃ乒 䯂ᓣ䫔ଂᡔᎻǃ䫔ଂ乍Ⳃㅵ⧚ᡔᎻǃᅶ᠋݇㋏ㅵ⧚ǃ໻ᅶ᠋ゲѝ㧹䫔 ㄪ⬹ঞབԩ៤Ўϔৡ䍙㑻ᬭ㒗ㄝ䇒⿟ᇸ݊ফࠄ㋏㒳䲚៤ଚӀⱘ᥼ዛϢ ୰⠅DŽ Ӟ乓݀ৌ⡍㘬䇋ᖋ೑㦅㤉ᬭ㚆䲚ಶ䌘⏅ϧᆊ䩜ᇍড়԰ӭԈⱘ䫔ଂঞଚ ࡵҎਬ䞣䑿ࠊᅮ䇒⿟ˈ䆒㕂њ᳈᳝䩜ᇍᗻⱘḜ՟ᬭᄺ੠Ѧࡼ䆁㒗ᬭᄺˈ ҹ֓ᐂࡽড়԰ӭԈ䖯ϔℹᦤ催䫔ଂҷ㸼੠ଚࡵҎਬⱘⶹ䆚∈ᑇϢϮࡵ 㛑࡯DŽᴀ⃵⌏ࡼᕫࠄњܼ೑ӫ໮㋏㒳䲚៤ଚӭԈⱘ໻࡯ᬃᣕ੠催ᑺ䅸 ৃˈ݅∛㘮њ᭄ⱒԡ SI ㊒㣅ˈ㧹䗴њ㡃དⱘᄺд⇯ೈDŽ

ጟ࣯དྷࡸ๸ኵ્ ቲᅺಱ൸Ᏺ၃૝ ҹĀゟ䎇߯ᮄ ড়԰݅䌶āЎЏ乬ⱘܼ೑㣗ೈ⏴䘧෍䆁Ѹ⌕⌏ࡼ˄㑶᮫ 䅵ߦ˅೼ 2010 ᑈ೚⒵㨑ϟᐋᐩDŽ೼ᴀ⃵⌏ࡼⱘВࡲ䖛⿟Ёˈ৘ഄҷ⧚ ଚ⿃ᵕখϢˈডડᔎ⚜ˈᥔ䍋њϔ㙵ĀӞ乓⬉⑤ˈ߯ᮄ㡖㛑āⱘ⌾╂DŽ

08

POWER NEWS

њ㾷⏴䘧䳔∖ˈࡴ໻ᇍ⏴䘧ⱘᬃᣕ࡯ᑺˈᐂࡽ⏴䘧ᅲ⦄㞾䑿Ӌؐˈ᳔ 㒜䖒៤ড়԰݅䌶ϔⳈᰃӞ乓ⳟ䞡ᑊϡᮁᬍ䖯ⱘ䞡㽕В᥾ˈ㑶᮫䅵ߦ⏴ 䘧෍䆁Ѹ⌕⌏ࡼℷᰃ೼ᑓ໻⏴䘧ড়԰ӭԈⱘ㖬佪ᳳⳐЁ䞡⺙᥼ߎⱘDŽ 㑶᮫䅵ߦѢ 8 ᳜߱ℷᓣਃࡼˈ10 ᳜ᑩ⬏Ϟњᅠ㕢হোˈग़ᯊ 3 Ͼ᳜ , 䘡ঞ℺∝ǃ䴦ቯǃ᮴䫵ǃᵁᎲǃ੐੠⌽⡍ǃ䭓᯹ǃ㽓ᅝǃ݄ᎲǃР剕 ᳼唤৘໻ජᏖˈ‫ৢܜ‬ᓔሩњ䖥 30 എ䩜ᇍѻકǃᡔᴃǃ䫔ଂҹঞㅵ⧚ㄝ ᮍ䴶ⱘ෍䆁Ѹ⌕⌏ࡼˈখࡴҎ᭄䍙䖛 1000 ҎDŽ

ℸ໪ˈབԩᖿ䗳ⱘ᥼䖯ᇪッᡔᴃⱘᴀഄ࣪䖤⫼ˈ䅽⏴䘧ӭԈߚѿࠄⱒ ᑈӞ乓ⱘ䕝✠៤ᵰˈҢӞ乓݀ৌ᥼ߎⱘĀᳱ䰇㸠ࡼāˈгϡ䲒থ⦄ϔ ѯッ‫׾‬DŽ䙷ህᰃˈᣕ㓁᥼ࡼѻક੠ᡔᴃⱘ߯ᮄϢব䴽ˈ䞛⫼ᮄѻક᪀ ࡼᏖഎˈᡊỡ⏴䘧থሩˈᐂࡽ⏴䘧ᠧ䗴ḌᖗゲѝӬ࢓ˈ᳔㒜䖒ࠄॖ⏴ ݅䌶ˈᔶ៤ৃᣕ㓁ⱘথሩࡼ࡯DŽ

LSG ቲጓఱઓዐᄀ્

ড়㙹キ

2010 ᑈ 9 ᳜ 12 ᮹ˈЎᳳಯ໽ⱘ㄀कܿሞЁ೑೑䰙䞥㵡 ( 䫊㸠 ) ᡔᴃᱼ䆒໛ሩ㾜Ӯ೼࣫Ҁሩ㾜佚㨑ϟᐋᐩDŽᴀሞ䞥㵡ሩϞˈӞ乓 ݀ৌҹĀⱒᑈӞ乓 ṺᛇӴᡓāЎЏ乬ˈᨎ᮫ϟܼ㒓 UPS ѻક䲚 ԧ҂Ⳍˈ⚍҂њ㓓㡆䞥㵡П‫ܝ‬DŽ ೼࣫Ҁሩ㾜佚कϔো佚ⱘ 1106A ሩԡϞˈӞ乓催ᬜৃ䴴ǃ㓓㡆 ߯ᮄൟ UPS ϡ䯈ᮁ⬉⑤ѻક䅽ӫ໮䞥㵡ӕϮ乚ᇐҹঞ㸠Ϯϧᆊ Ā᚞㡇āDŽ᠔ሩ⼎ѻક䰸њ໻ᆊ᠔❳ⶹⱘ催ৃ䴴ˈ㓓㡆㡖㛑ⱘӞ 乓Ā㓓৊āѻક 9395ˈ9390 ㋏߫ UPS ੠ ARRAYǃቅ⡍ජ෵㋏ ߫ UPS ໪ˈ᳈᳝ᮄѻક DX RT ㄝ߯ᮄൟ㓓㡆ѻકЎ䞥㵡㸠Ϯֱ 偒ᡸ㟾DŽ᥂њ㾷ˈӞ乓݀ৌ೼䇗ᶹњӕϮ⫼᠋ᇍ UPS 催ᬜৃ䴴ǃ 㓓㡆㡖㛑ⱘ䳔∖Ϟˈ⾝ᡓⴔӞ乓‫ܜ‬䖯ⱘ UPS ⱘ䆒䅵⧚ᗉ੠᥻ࠊ ᡔᴃ㗠᥼ߎⱘӞ乓 DX RT ϡ䯈ᮁ⬉⑤㋏㒳ˈϡҙՓᠽᆍᗻ੠ৃ 䴴ᗻᕫࠄᰒ㨫ᦤ催ˈ᳈໻໻ᦤ催њᇍ⬉࡯㛑⑤ⱘ߽⫼⥛ˈ乎ᑨњ ᔧࠡ㒣⌢ⱘĀ㓓㡆Ԣ⺇ā䍟࢓ˈ‫ߚܙ‬ԧ⦄њӞ乓݀ৌᇍ䞥㵡㸠Ϯ ⱘ⏅ܹњ㾷ҹঞ݊䲘८ⱘⷨথᅲ࡯DŽ ԰Ў೑⇥㒣⌢ᬃ᷅ᗻѻϮˈ䞥㵡Ϯⱘ♉⌏ᖿ䗳থሩ䲚Ёԧ⦄೼䞥 㵡Ϯ೼ֵᙃ࣪ᬍ䗴ᮍ䴶ⱘ㛑࡯Ϣ៤ህDŽ߁‫ৃ׳‬䴴ⱘѻક੠Ӭ䋼ⱘ ᳡ࡵˈӞ乓⬉⑤˄Ϟ⍋˅᳝䰤݀ৌঞቅ⡍⬉ᄤ˄⏅ഇ˅᳝䰤݀ৌ ᕫࠄњᴀሞ䞥㵡ሩ৘ᮍ䆘ྨⱘϔ㟈䅸ৃˈঠঠᨬᕫĀ2010 䞥㵡 ሩӬ⾔䞥㵡䆒໛༪āDŽ

ᮄ⭚キ

Ӟ乓෍䆁ಶ䯳䩜ᇍℸ⃵䅵ߦ‫خ‬њ㊒ᖗⱘ‫ޚ‬໛Ϣㄪߦˈ᮴䆎ᰃҢ෍䆁‫ݙ‬ ᆍⱘ⹂ᅮˈ䖬ᰃ෍䆁䆆Ꮬⱘ䙈䗝ˈഛᰃキ೼⏴䘧ⱘ㾦ᑺᴹ‫ߚܙߎخ‬㗗㰥ˈ ᮼ೼᳈䌈䖥⏴䘧ⱘ䳔∖DŽ಴ℸ᠔ࠄП໘ˈফࠄ⏴䘧ⱘ⛁⚜⃶䖢ˈ໻∳ फ࣫ˈĀ㑶᮫ā᢯ሩDŽᴀ䕂⏴䘧෍䆁Ѹ⌕⌏ࡼ೼৘ഄ䛑ᕫࠄњ⏴䘧ড় ԰ӭԈⱘ໻࡯ᬃᣕˈ໻ᆊ᱂䘡䅸Ў⬅㸠Ϯ乚‫ܜ‬ӕϮ᠔Вࡲⱘ䖭⾡෍䆁 ⌏ࡼˈᇍѢӕϮⱘક⠠⧚ᗉᅷӴ᮴⭥ᰃϔ⾡᳝Ⲟⱘ㸹‫ˈܙ‬㗠Ϩ䗮䖛খ Ϣℸ㉏⌏ࡼˈড়԰ӭԈ䯈г㛑໳㦋ᕫϢॖଚ䴶ᇍ䴶ⱘѸ⌕ᴎӮˈৃҹ 䅽⏴䘧ଚ᳝њᕜ໮ᮄⱘԧ偠ˈᄺࠄњᕜ໮ᮄⱘⶹ䆚ˈ⏴䘧ᖴ䆮ᑺᕫࠄ њ䖯ϔℹᦤछDŽ

ጟ࣯ࠎቤቯ UPS ೡሤ஘ྌᐱ ࢛ೡൊྻ஘ྌᒄ਒

ቅ㽓㘨䗮ⷨ䅼Ӯ

࣫Ҁ㘨䗮ᡔᴃѸ⌕Ӯ

2010 ᑈˈӞ乓೼ܼ೑㣗ೈ݅Вࡲњ䖥Ѡकഎ㸠Ϯᅶ᠋ᡔᴃⷨ䅼Ӯˈ䞡 ⚍݇⊼䗮ֵǃ䞥㵡ǃ㛑⑤ǃѸ䗮ㄝ㸠Ϯˈ䙔䇋㸠Ϯᅶ᠋乚ᇐ੠ϧᆊ݅ ৠ᥶䅼 UPS থሩ䍟࢓ˈ乚‫ܜ‬ᡔᴃDŽ䅽ᅶ᠋᳈⏙᱄ഄњ㾷Ӟ乓ક⠠ǃӞ 乓 UPS ⱘ催ᬜৃ䴴ᗻ㛑ˈЎӞ乓೼৘㸠Ϯ䗝ൟܹೈˈ᢯ᷛ䞛䌁ᦤկ᳝ ࡯ⱘᬃᣕDŽ

Ӟ乓Ⳍ݇䋳䋷Ҏ㸼⼎ˈ⬅Ѣᴀ⃵෍䆁⌏ࡼⱘ㡃དড作ˈ᮹ৢ䖬ᇚḍ᥂ ⫼᠋Ϣড়԰ӭԈⱘ䳔∖ˈϡᅮᳳⱘВࡲℸ㉏෍䆁⌏ࡼˈ೼ࡴᔎњ㾷Ϣ ড়԰ⱘ䘧䏃ϞˈϢ⏴䘧ড়԰ӭԈϔ䏃ᑊ㙽ࠡ㸠DŽ

09

POWER NEWS


ᯢ᯳ѻક Product Recommendation DX RT UPS ⱘऩᴎ䆒䅵ࡳ⥛㣗ೈЎ 1~20KVA, UPS ঞ݊䜡༫䆒໛ഛ䆒䅵 Ў RT ൟDŽ⡍᳝ⱘḐᷙᓣࠡ䴶ᵓ䆒䅵੠⣀⡍ⱘᵘӊ䆒䅵Փᕫ᮴䆎ᰃᴎᶊᓣ ᅝ㺙䖬ᰃゟᓣᅝ㺙䛑䴲ᐌㅔ֓Ϩ㕢㾖˗ ঺ϔ໻Ⲟ໘೼Ѣᦤ催њᇍ⬉࡯㛑⑤ⱘ߽⫼⥛ˈӞ乓 DX RT UPS 䆒䅵Ў 0.9 ⱘ䕧ߎࡳ⥛಴᭄ˈৃܼ䴶⒵䎇ᇍ㒱໻໮᭄ IT 䆒໛ᇍࡳ⥛಴᭄Ϟⱘ㽕∖ˈ 䖬ৃ䗝ᢽᑊᴎ༫ӊᴹᇚ DX RT UPS ऩᴎ㋏㒳छ㑻Ўᑊᴎ㋏㒳ˈՓ UPS ֱᡸ㋏㒳ⱘৃ䴴ᗻ៤‫ᦤס‬催DŽ

ᓳᏗອᒠ ጟ࣯ 9395 ፛ഌൊྻज़ޭ

䰸ℸП໪ˈEaton DX RT UPS ‫݋‬᳝ᕜ催ⱘᱎ㛑࣪ˈ᮴䆎ᰃা᳝ϔৄӞ乓 DX RT UPS ⱘᇣൟ IT ⫼᠋ˈ䖬ᰃᢹ᳝៤ⱒϞगৄⱘࣙᣀӞ乓 DX RT ೼ ‫ⱘݙ‬Ӟ乓 UPS ㋏㒳ⱘ໻ൟܼ⧗⫼᠋ഛৃ䗮䖛Ӟ乓ᦤկⱘϡৠ㑻߿ⲥ᥻ᮍ Ḝᴹᅲ⦄ᇍ UPS ⱘ䖰⿟ⲥ᥻ঞㅵ⧚DŽ

Ӟ乓 9395 ㋏߫ϡ䯈ᮁֱᡸ⬉⑤ᢹ᳝Ӟ乓ϧሲⱘ㓓৊ᷛ䆚DŽ9395 ㋏߫⬉⑤೼䆒䅵 П߱ህ㗗㰥ࠄᴤ᭭ಲᬊˈϔ䚼ߚᴤ䋼ৃҹ㗏ᮄ੠‫ݡ‬䫔ଂ˗ᮄൟⱘ᮴বय़఼䆒䅵ˈ䞛 ⫼䕗ᇥⱘ䩶ǃ䪰ㄝॳᴤ᭭˗9395 ⱘঠ IGBT বᤶ఼ঠ䕀ᤶ ( ೼㒓 ) ぎ䯈ⶶ䞣᥻ࠊᡔ ᴃˈ㞾ᏺ‫ݙ‬䚼‫ݫ‬ԭˈ‫ݫ‬ԭⱘ䘏䕥᥻ࠊ⬉⑤Ϣ‫ݫ‬ԭⱘ‫ैދ‬亢᠛˗9395 ᱎ㛑࣪⬉∴ㅵ ⧚ᡔᴃϢ⬉∴‫⏽⬉ܙ‬ᑺ㸹ٓ੠䖰⿟ⲥ⌟ᡔᴃⳌ㒧ড়ˈ佪⃵ᅲ⦄њ⬉∴೼㒓ᬙ䱰ⱘ䆞 ᮁঞᦤࠡ᡹䄺ࡳ㛑˗ᅗ䖬ĀৃϢ⬉㔥ᑊ㘨āˈेՓ೼ञ䕑ⱘᚙ‫މ‬ϟг‫݋‬᳝ 95% ⱘ ᭈᴎᬜ⥛ ; ऴഄ䴶⿃ᇣDŽ9395 ⦄Ꮖ㹿ᑓ⊯ᑨ⫼Ѣ໻ൟ᭄᥂Ёᖗˈए⭫䆒ᮑ੠݊Ҫ Ḍᖗ㋏㒳ˈЎ݊݇䬂ⱘᬣᛳ䋳䕑ᦤկ㒃‫ޔ‬ǃϡ䯈ᮁⱘ⬉⑤ֱᡸDŽ

2010 ᑈ‫݌‬ൟḜ՟˖ ᒦੋ৔ጓૹᅍ ᒦਪೊᄰ۱யॊ৛ႊ ᑛ୕૴ಽ໱‫ޱ‬ᎌሢ৛ႊ ᅺਪၫ௣పଆखᐱᎌሢ৛ႊ ගਪంऱĀጤࣅᆈᆀāଐચ

2010 ᑈ‫݌‬ൟḜ՟˖ ‫ޛ‬ோ঱ᄤ ࠔᄖ‫ڻ‬ૡ ਒ࡍፖቲ߅࣒፦ጓᆀ࢛ ᒦဝᎉ౾ᒳဝછዐ௅Ꮤ ᇝุှ࢒ጙఘ၆Ⴥ ଍ฉంཌ ਓࣁ࢐ᄤ

ᓍࡴ SI ‫ޘ‬ອଆၣ‫ুܤ‬ üü࿍ᄂ߃ۤ 3C3 EX ᇹ೰ 20-80kVA UPS ජ෵ 3C3 EX ㋏߫ 20-80kVA UPS 䞛⫼ IGBT ੠ APFC ᡔᴃˈՓᕫ䕧ܹࡳ⥛಴᭄催䖒 0.99ˈ䕧ܹ⬉⌕ 䇤⊶Ԣ㟇 3%˗‫ܜ‬䖯ⱘঠ⣀ゟ亢䘧䆒䅵㒧ᵘˈᓊ䭓ᭈᴎᇓੑ˗䖤⫼ᱎ㛑‫ܙ‬ᬒ⬉㋏㒳੠ LCD/LED ѸѦ ᓣ᪡԰⬠䴶䆒䅵ˈ᳈֓᥋ǃ᳈ᅝܼ˗ࡳ⥛㒘ӊ䞛⫼ऎඳ῵ഫ࣪੠ৃᦦᢨⱘᢑምᓣᠬⲬ䆒䅵ˈ೼ UPS 㚠䴶ৃ䖯㸠亢᠛᳈ᤶ᪡԰ˈ‫ޣ‬ᇥ㋏㒳㓈ᡸᯊ䯈ˈᦤछ㋏㒳ৃ⫼ᗻ˗㡃དⱘ⬉⺕‫ݐ‬ᆍᗻˈ๲ᔎ UPS ⱘ ᡫᑆᡄ㛑࡯ˈ‫ޣ‬ᇥ UPS ᇍ䋳䕑ⱘᑆᡄ੠ᇍ⬉㔥ⱘ∵ᶧ˗᳔Շ‫⬉ܙ‬᳆㒓ⱘᱎ㛑‫⬉ܙ‬ᮍᓣˈЎ⬉∴ᦤկ ⏽ᑺ㸹ٓ˗ḍ᥂⬉∴ᬒ⬉⬉⌕໻ᇣˈ㞾ࡼ♉⌏䇗㡖ᬒ⬉៾ℶ⬉य़DŽ⫼᠋䖬ৃҹ೼ 28~32 㡖‫⌏♉ˈݙ‬䗝 ᢽ⬉∴㡖᭄DŽ ᮄ⠜ජ෵ 3C3 EX ᴎൟৃ⒵䎇˖ӕϮࡲ݀⦃๗ঞ㔥㒰ᴎ᠓ˈ৘㸠Ϯⱘ᭄᥂Ёᖗঞ䅵ㅫᴎЁᖗᴎ᠓ˈࠊ 䗴ǃѸ䗮ǃ㛑⑤ㄝ乚ඳⱘ㋏㒳᥻ࠊЁᖗˈᎹϮ乚ඳⱘ㊒ᆚ⫳ѻঞ⌟䆩䆒໛ㄝ乚ඳᅶ᠋ⱘ⬉࡯ֱᡸ䳔∖ˈ ᳈㛑⒵䎇㋏㒳䲚៤ଚᇍѻક催䗖ᑨᗻ੠䎼㸠Ϯ䖤԰ⱘ䫔ଂ㽕∖DŽ

ᆐ IT ૦ਡดጓᇗ೟࿽ࢾᒜ üüጟ࣯ DX RT UPS ࡼ૦ਡด࢟ೆۣઐऱ‫ښ‬

2010 ᑈ‫݌‬ൟḜ՟˖ ࿟਱ီ્݇ဝᎉ਍ জႬખചᑺཡᎌሢ৛ႊ ୕ᇝྮᆒ‫ࡺီڻ‬ვዴถ঱పଆᎌሢ৛ႊ გᅭ঍‫ཽې‬၇ۣሙ৹॑ᎌሢ৛ႊ ۱யᇕග࿜ጓૹᅍ৹॑ᎌሢ৛ႊ

ҹӞ乓 DX RT ϡ䯈ᮁ UPS ЎḌᖗⱘӞ乓ЁᇣӕϮ IT ᴎ᠓ⱘ⬉࡯ֱᡸᮍḜᰃЎҹᴎᶰ կ⬉ЎḌᖗ㗠ࠊᅮⱘ⬉࡯ֱᡸᮍḜDŽ

10

POWER NEWS

11

POWER NEWS


݀ৌ㤷䁝 Company Award

⾥᱂⬏ᒞ Galleries

዇Ꮵ્ᒄ‫ܤ‬ተ஘ধ

‫ޘ‬ອ୙ሲ

Ӟ乓 9395 ㋏߫ UPS 㤷㦋

Ӟ乓 9395UPS 㤷㦋

Ӟ乓 9395 ㋏߫ UPS 㤷㦋⫼

Ӟ乓 9395 㘨䗮Ḝ՟㤷㦋⬉

Ӟ乓 9395 ㋏߫ UPS 㤷

᳔Ԣ⺇ѻક䞥༪

ljEC&MNJᴖᖫᑈᑺѻક༪

᠋䗝ᢽ༪ - 㸠Ϯ⫼᠋߯ᮄП᯳

ֵ㸠Ϯ㾷‫އ‬ᮍḜ䞥༪

㦋⬉㛥ଚ᡹⏴䘧䞥䪉༪

Ӟ乓 9395 ㋏߫㤷㦋 UPS

Ӟ乓 9395 ㋏߫ UPS 㤷㦋 2009-

ቅ⡍ජ෵㋏߫㤷㦋⬉㛥ଚᚙ

ቅ⡍ජ෵㋏߫㤷㦋 UPS Ӭ

ቅ⡍ජ෵㋏߫ UPS 㤷

Ӭ⾔䞥㵡䆒໛༪

2010 ᑈᑺ㓓㡆䗮ֵӬ⾔ѻક༪

᡹啭㰢ὰ - ᳔Շ⬙䫔༪

⾔䞥㵡䆒໛༪

㦋᳔⬙䫔ѻક䞥༪

ቅ⡍ ARRAY ㋏߫㤷

ARRAY ㋏߫ UPS 㤷㦋

ቅ⡍ ARRAY ㋏߫ UPS 㤷

Ӟ乓 DX RT ㋏߫ UPS 㤷

Ӟ乓 UPS 㤷㦋Ё

ቅ⡍ UPS 㤷㦋Ё

㦋⏴䘧䞥䪉༪

2009-2010 ᑈᑺ㓓㡆䗮ֵ

㦋 2010 ᑈᑺ IT ⫼᠋䗝ᢽ

㦋⬉㛥ଚᚙ᡹啭㰢ὰ - ᳔

೑ IT ⏴䘧ક⠠༪ -

೑ IT ⏴䘧ક⠠༪ -

Ӭ⾔ѻક༪

༪ - 㸠Ϯ⫼᠋ᅝܼП᯳

Շゲѝѻક༪

⏴䘧佪䗝ક⠠

⏴䘧⬙䫔ક⠠

ဖᔇᔭഗቩᎦ

৛ႊ୙ሲ

Ӟ乓Ѯ໾ऎᘏ䚼໻ὐ㤷㦋

Ӟ乓㤷㦋Ѯ໾ऎ 2010 ᑈᑺ

Ӟ乓㤷㦋 2010 Ё೑䞥㵡

Ӟ乓݀ৌ‫⃵ݡ‬㤷㞎ܼ⧗᳔‫݋‬ଚ

Ӟ乓㤷㦋᳔‫݋‬៤䭓ᗻ

LEED 䞥㑻䅸䆕

ᵄߎ⬉⑤䋼䞣ӕϮ༪

ሩӬ⾔ሩৄ䆒䅵༪

Ϯ䘧ᖋӕϮ⿄ো

ӕϮ༪

Ӟ乓㤷㦋⫼᠋⒵ᛣᮍḜ༪

12

POWER NEWS

Ӟ乓㤷㦋㓓㡆⦃ֱ༪

Ӟ乓㤷㦋Ё೑⬉㛥ଚ 500

ቅ⡍㤷㦋 UPS ㉏⫼᠋⒵

Ӟ乓㤷㦋Ϫ⬠Ԣ⺇ⱒ

ᔎկᑨଚ 100 ᔎ༪

ᛣક⠠༪

ᔎӕϮ

13

POWER NEWS


Џ㓪 䶽ࠥ㓼 Jane Han Ꮦഎ≳䗮䚼 ⬉䆱˖+8610-84580088 Ӵⳳ˖+8610-84580378 Email˖Janehan@eaton.com © Eaton Corporation All Rights Reserved Printed in China www.santak.com.cn www.eaton.com.cn/pq

Ӟ乓⬉⑤˄Ϟ⍋˅᳝䰤݀ৌ

ᑓᎲࡲџ໘

࿟਱ှ‫ุޠ‬ཌ೹ੵവ 280โ3੓ ࢟જǖ021 5200 0099 ࠅᑞǖ021 5200 0300

ਓᒳှᄖ੡ཌલ່ࡍࡸᇝ76੓ ঍ೆ፫ടࡍሇ701-704၀ ࢟જǖ020 3879 1977 ࠅᑞǖ020 3879 1955 ᎆ‫ܠ‬: 510620

ᎆ‫ܠ‬ǖ200335

࣫Ҁࡲџ໘

៤䛑ࡲџ໘

۱யှޫዴཌ୐ਪඡᅪࡍ୾ଡ6੓ SKࡍሇ A1101၀ ࢟જǖ010 8458 0088 ࠅᑞǖ010 8458 0378 ᎆ‫ܠ‬: 100022

߅࣒ှཽ෍ฉവጙࣤ122-124੓ ߃ှ෗ཽௌࢢ8ണ803၀ ࢟જǖ028 8621 1886 ࠅᑞǖ028 8621 2009 ᎆ‫ܠ‬ǖ610061

ቅ⡍⬉ᄤ˄⏅ഇ˅᳝䰤݀ৌ ࿾ᚆ‫ڔۦ‬ཌ72ཌ‫ۦ‬ဝവ8੓ ࢟જǖ0755 2757 2666 ࠅᑞǖ0755 2757 2730

࣫Ҁߚ݀ৌ ᎆ‫ܠ‬ǖ518101

ᑓᎲߚ݀ৌ ਓᒳှᄖ੡ཌલ່ࡍࡸᇝ76੓঍ೆ፫ടࡍሇ701-704၀ ࢟જǖ020 3879 1977 ࠅᑞǖ020 3879 1955 ᎆ‫ܠ‬: 510623

≜䰇ߚ݀ৌ ဂዴှਜ਼ຳཌྯੑ୾89-1੓ᇋಱ੡࿜ᇗࡍሇ405၀ ࢟જǖ024 2388 0503 ࠅᑞǖ024 2389 0350 ᎆ‫ܠ‬ǖ110004

៤䛑ߚ݀ৌ ߅࣒ှཽ෍ฉവጙࣤ122-124੓߃ှ෗ཽௌࢢ8ണ803၀ ࢟જǖ028 8621 1886 ࠅᑞǖ028 8621 2009 ᎆ‫ܠ‬ǖ610061

۱யှޫዴཌ୐ਪඡᅪࡍ୾ଡ6੓ SKࡍሇ A1101၀ ࢟જǖ010 8458 0088 ࠅᑞǖ010 8458 0378 ᎆ‫ܠ‬: 100022

Ϟ⍋ߚ݀ৌ ࿟਱ှ‫ุޠ‬ཌ೹ੵവ280โ3੓ ࢟જǖ021 5200 0099 ࠅᑞǖ021 5200 0300 ᎆ‫ܠ‬ǖ200335

㽓ᅝߚ݀ৌ ᇝ‫ڔ‬ှ਺਒ฉവ261੓ຌ੎Ꮡ22101၀ ࢟જǖ029 8230 6078 ࠅᑞǖ029 8230 6079 ᎆ‫ܠ‬ǖ710065

℺∝ߚ݀ৌ ᇊੈှᇊ‫ޛ‬ᒦฉവ9੓ᒦ࿜ਓ‫ޝ‬Aᔭ1709-1711၀ ࢟જǖ027 8771 1935 ࠅᑞǖ027 8771 1935-8201 ᎆ‫ܠ‬ǖ430070

ᴀ᠟‫ݠ‬䞛⫼⦃ֱ㒌ॄࠋ 2011ᑈ01᳜ߎ⠜


Power News Q4 2010  

Eaton PQNA Power News

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you