{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade.

Page 1

BATH 免费杂志 免费杂志

游客指南 游客指南

BATH CHINESE VISITOR GUIDE

2015/2016 2016 / 2017


Spas ANCIENT

&

MODERN

尽情享用巴斯的天然温泉水,体验跨越两千年的 水疗一日套餐。

罗马浴场水泵房和巴斯 温泉浴场套餐 www.romanticbaths.co.uk


每套特制套餐价格79.00英镑/82.00英镑*,内容包括: 罗马浴场入场券 一张水泵房三道菜午餐礼券或香 槟下午茶礼券 一张巴斯温泉浴场两小时的温泉 理疗券

罗马浴场 来罗马浴场开始新的一天,在您脚下探索 罗马人的世界。来温泉的源头看看,探索 伟大的罗马神庙和宏伟的浴场遗址,那里 迄今还流动着天然热水。

的美景。水疗中心开放时间为早九点至晚 九点半(泳池和蒸气浴室开至晚九点)。 浴场提供毛巾、浴袍和拖鞋。 16岁以下 的儿童不允许入内。水疗疗程可作为额 外选项。

水泵房餐馆 探访位于神圣温泉之上的水泵房餐馆。在 您坐下享用三道菜午餐前(十二点至下 午两点半),或下午茶(下午两点半至四 点)之前,参加品尝温泉水的古老传统。 七月和八月为罗马浴场和水泵房餐厅的长 营业时间,可以预订至晚间九点的晚餐, 而不是午餐或下午茶。

或者,您可以选择早上探访温泉浴场,下 午参观罗马浴场。您也可以在两至三天内 享用礼包。

巴斯温泉浴场 您可以在巴斯温泉浴场享受两小时的水 疗,在密涅瓦浴场那温暖、富含矿物质的 温泉水中沐浴,在芳香蒸汽室放松自己, 享受从露天屋顶泳池望出去的无以伦比

订票 订票请致电巴斯旅游信息中心的个人订票服务热线 0844 847 5256。网上订票请至 www.visitbathshop.co.uk

条款:门票有效期为12个月。12月25日至26日或1月1日不可用。订票可于周一至周日上午九点半至下午五点间致电巴斯旅游信息中心 08448475256. 预订须提前至少两个工作日,可预订任何一天。预订时须付款。除星期日午餐外不接受周末用餐预订。 *从2016年1月起价格 为工作日79.00英镑/人。周末 82英镑/人。


极致奢华购物体验 探索Bicester Village, 它是Chic Outlet Shopping® 购物村之一,距离伦敦不到1小时 的路程。尽情享受超过130家奢华精品店,均全年享有高达四折*的优惠价格。

A L E X A N D E R M C Q U E E N ∙ C OAC H ∙ D O LC E & G A B B A N A E R M E N EG I L D O Z EG N A ∙ G U C C I ∙ K E N Z O ∙ M A R N I S A I N T L A U R E N T PA R I S ∙ S A LVAT O R E F E R R A G A M O VA L E N T I N O 以及更多品牌

2016年12月31号之前拜访购物村,您所采购商品均将获得VIP贵宾卡所带来的额外 折扣†。仅需在比斯特访客中心或信息中心出示此广告,它们就坐落在 Bicester Village站旁。

*建议零售价上的折扣。 †见VIP贵宾卡条款。该促销在部分精品店折上折或 ’活动中断‘ 时期内无效。’活动中断’ 时期或折上折活动日期在 ChicOutletShopping.com/ viptandc 网站上可查。活动邀请可能随时无通知地被撤消。除非被要求在偿付中出示,该促销券不可再次打印或拷 贝。促销券需递交于比斯特访客中心或信息中心的原始预定接收者,并以此换取一张VIP贵宾卡。VIP贵宾卡仅在参加活动的精品店/餐馆有效, 并存在限制和例外情况。促销在该活动原始指定接收者处仅可用一次,并参考具体说明,以库存为准。该促销不可转让或兑现。该促销不可与 任一其它优惠共同使用。Value Retail Management (Bicester Village) limited 保留随时中止权或更改该促销之任一部分的权利。Chic Outlet Shopping® 是Value Retail PLC 的注册商标。© Bicester Village 2015 11/15 2224


欢迎来到巴斯

欢迎来到巴斯! 巴斯是英国唯一一个 以城市名义被联合国 教科文组织指定为 世界文化遗产的城 市。这个城市因它的 自然温泉而著称于 世。2000多年前罗马 人在此修建了宏伟的 温泉浴场。 欢迎您今 天来此探访它们。 您可以在巴斯温泉浴 场这富含矿物质的温泉水中沐浴 – 这是英国第一座天然 温泉水疗中心。露天屋顶泳池是休闲放松的完美场所, 同时又能俯瞰城市美景和四周连绵的群山。 在精致紧凑的市区步行游览 – 探索令人震撼的乔治亚式 建筑,包括那壮观的皇家新月楼。或乘坐敞篷观光巴士 探索城市。巴斯是一个购物圣地。各种梦幻般的独立品 牌小店和时尚精品店林立于耳熟能详的品牌专卖店周 围。敬请留意2016年3月举行的时尚巴斯活动。 值得深入探索的周边乡村 - 在这里您会发现一些精美的英 式田园别墅酒店。为什么不在酒店花园中享用英式下午 茶来宠爱自己一番? 我们全年有一整套的节庆和活动,无论您何时来访都能 尽兴游玩。体验简·奥斯汀庆典、国际音乐节、文学节和 英国最受欢迎的圣诞市场之一。 巴斯距离伦敦仅90分钟火车车程。作为一个小型城市有 如此多的美景和节庆可供您欢享,快来探索一下吧!

David James 探访巴斯- 城市旅游局行政 长官。 www.visitbath.co.uk

6 | 巴斯游客指南


Est. 1898 创立于1898年在这座历史名城巴斯, Mallory将为您 呈现极具精致而现代的珠宝, 以及来自世界最独具一 格的品牌, 顶级的钟表和高端奢华的珠宝首饰。

英国巴斯桥街道1-5号 邮编:BA2 4AP 1-5 Bridge Street, Bath BA2 4AP T: 0044 (0)1225 788800 mail@mallory-jewellers.com www.mallory-jewellers.com

Bath_Chinese_Visitors_Guide_Mallory_Ad.indd 1

20/01/2016 16:14


目录 37 14

26

10 | 活动 – 新闻 EVENTS & NEWS

14 | 欢迎来到巴斯

WELCOME TO BATH

19 | 巴斯最受欢迎的20个景点 BATH'S TOP 20 ATTRACTIONS

25 | 历史 & 文化遗产 HISTORY & HERITAGE

26 | 罗马浴场 THE ROMAN BATHS

28 | 简·奥斯汀的巴斯 JANE AUSTEN'S BATH

30 | 巴斯的文化和夜生活 CULTURE & NIGHTLIFE

37 | 巴斯购物 SHOPPING IN BATH

50 | 时尚的经典 CLASSIC WATCHES

52 | 餐饮 DINING

60 | 家庭游乐 FAMILY FUN

8 | 巴斯游客指南

60 64 | 布里斯托 VISIT BRISTOL

66 | 巨石阵 VISIT STONEHENGE

68 | 切达峡谷 VISIT CHEDDAR GORGE

69 | 拉科克 VISIT LACOCK

71 | 住宿 ACCOMMODATION

78 | 地图 MAP

80 | 环游英国 GETTING AROUND THE UK

登入 Google Play cn.appszoom.com/android-app/-lucbb.html 或 App Store itunes.apple.com/gb/app/zui-zhong-ying-guo-chengshi/id897493949?mt=8 搜索 UK Visitor Guides, 即刻下载我们的免费应用 The Bath Visitor Guide is published by Thompson Media Partners Ltd, Unit 4, Avenue Business Park, Elsworth, Cambridge CB23 4EY. For more information or to advertise in the next edition, please contact Sean Thompson on 01954 267696 or email sean@eastmag.com. © Thompson Media Partners Ltd.


巴斯大学旅客宾馆

宾馆位于便利的地点,距离 市中心有10分钟车程, 是探 索巴斯和周边地区的完美基 地。房间类别也多元化, 包 括普通房间, 套房及自炊式 住宿设施, 分佈于大学范围 或市中心,任君选择。

UoB_AHS_GA_Advert_210x148_v6.indd 1

宾馆价格从每间房48英 镑/晚起, 由六月至九月间提供住宿。

预订或查询请浏览 www.bath.ac.uk/hospitality

或致电 01225 386622 @RoomsUniBath

12/02/2016 16:49


活动 – 新闻 年度夏季舞会 –

2016年6月25日

曾经希望能通过时间隧道回到过去?在一年一度的简·奥斯汀夏季舞会您可以 梦想成真。这是任何历史爱好者社交活动日历中的一大亮点,夏季舞会在巴 斯市政厅内令人惊叹的古老宴会厅举行,赞叹这完全用摄政服饰装扮的自己 吧。为什么不参加下午的舞蹈预演课来完美您的华尔兹舞步? 从二月起发售门票。janeaustenfestivalbath.co.uk/other-events

时尚巴斯 2016年4月18日-4月24日 呼唤所有的时尚达人...时尚巴斯庆典 是今春时尚行家的必到之地。作为一 个观赏人群又同时被观赏的城市,四 月的节日持续了城市的悠久传统,让 人们分享巴斯的时尚传承和时髦的小 秘密。与顶级设计师和时尚记者(如 Vogue 和 Erdem)交谈,参加时尚讲 座和访谈,您会发现自己比以往任何 时候都更具灵感。 网站订票 bathinfashion.co.uk 或致电 +44 (0)844 847 5256 或 到巴斯访客信息中心购票:

巴斯喜剧节 2016年4月1日-4月10日 今年的巴斯喜剧节将是有史以来最大 规模的一届,有超过100个活动可以 参加。来自当地和全国风格各异的表 演者们将呈现最好的喜剧节目 - 从展 露头角的瑰宝到知名节目。随着今年 儿童喜剧节的开幕,它将成为所有家 庭的完美活动。

Abbey Chambers, Abbey Church Yard, BA1 1LY 时尚巴斯

4a Sussex Place, BA2 4LA bathcomedy.com

巴斯国际音乐节 –

2016年5月20日

音乐爱好者绝对不想错过巴斯国际音乐节。没什么比美丽的世界文化遗产城 市更好的音乐背景了,多元的风格从古典到爵士、世界和民俗,总有一些能 满足您的品味。亮点包括巴赫权威约翰·巴特、歌剧明星威拉德·怀特爵士和 家庭音乐日,在那里您可以在阳光下享用野餐和户外音乐。 +44 (0)1225 463362 | bathfestivals.org.uk 10 | 巴斯游客指南

Images ©Visit England / Bath Tourism Plus

年度夏季舞会


活动 – 新闻 世界高尔夫槌球团体锦标赛 –

2016年5月15日-20日

来享受世界高尔夫槌球团体锦标赛吧,您不必是体育迷 - 只需坐在灿烂的阳 光下享用点心,观看来自澳大利亚、比利时、捷克 - 摩拉维亚共和国、德 国、拉脱维亚、苏格兰、西班牙和瑞士球队的比赛。免费观看的赛事,加上 自己参与游戏的机会,这个夏天没有比这更好的免费巴斯一日游了。 The Rec, Spring Gardens, BA2 4DS | +44 (0)1373 812534

巴斯民俗节 2016年8月6日-14日

巴斯艺穗节 2016年5月27日 – 6月12日

作为巴斯最新、最令人兴奋的节日之 一,八月的巴斯民俗节带来一整个星 期独特而内容丰富的活动。五天的暑 期学校带来更深入了解民族音乐活力 源泉的机会,而音乐会、课程、舞会 和研讨会带您探索民俗的不同形式。 节目单拥有真正的国际风范,拥有从 爱尔兰到匈牙利的顶级艺术家和来 自其他介于两地之间不同地方的艺 术家。 bathfolkfestival.org. 门票在巴斯游客信 息中心有售

来巴斯艺穗节欢享艺术的所有形式。 这座城市长期以来是天赋与文化交汇 的中心,艺穗节完美地融合于史诗般 的文化遗产之中。您可以在Bedlam博 览会、一系列音乐及喜剧表演和视觉 艺术活动中欣赏当代街头艺术。 103 Walcot Street, BA1 5BW +44 (0)1225 480079 | bathfringe.co.uk

巴斯儿童文学节 –

2016年9月30日-10月9日

这是英国专门为儿童读物而设的最大节日,成为家庭不可错过的活动。千万 不要错过与那些全球最具代表性的儿童作家和插画家见面的机会,来聆听他 们的演讲吧 - 包括杰奎琳·威尔逊、迈克尔·莫普高、安东尼·霍洛维茨和玛洛丽 尔·布莱克曼。留意所有您喜欢的书中人物,还有手工活动、竞猜和游戏。 Abbey Chambers, Abbey Churchyard, BA1 1LY | +44 (0)1225 463362 | bathfestivals.org.uk

巴斯游客指南 | 11


活动 – 新闻

简·奥斯汀

简·奥斯汀庆 –

2016年9月9日-18日

九月的简·奥斯汀庆典也许是巴斯最著名的庆典,更是文学爱好者日历中的亮 点。借此机会,穿上摄政时期的华丽服饰,寻找您心中的达西先生。从文学 交流、历史之旅和精彩的研修班等一系列活动中,您不仅能增进对简·奥斯汀 和她的作品的了解,更深入对整个摄政时期的了解。 Abbey Chambers, Abbey Churchyard, BA1 1LY | +44(0)1225 463362 janeaustenfestivalbath.co.uk

大巴斯庆典

巴斯莫扎特庆典

2016年10月

2016年11月11日-19日

整个十月巴斯将成为一个美食天堂, 城市的每一个角落充满烹饪的创意和 沉醉。来探索令人振奋的新口味和让 人愉悦的经典吧,巴斯的冠军厨师选 用当地食材烹制美食并分享美妙食物 和饮品的知识。从最好的名厨那里得 到关键的烹饪技巧后(去年汤姆·可里 奇和娜杰拉·劳森都到场了),去品酒 会试试,或参加美妙绝伦的宴会。

25年来巴斯莫扎特庆典因它在室内乐 和管弦乐的艺术造诣赢得了良好的声 誉。九个充满音乐的日子,由世界著 名艺术家表演的16场音乐会致敬世上 最好的古典音乐。除了莫扎特的天才 作品外,还可以欣赏海顿、贝多芬、 舒伯特和柴可夫斯基的奏鸣曲、交响 乐和四重奏。

Abbey Chambers, Abbey Churchyard, BA1 1LY | greatbathfeast.co.uk 12 | 巴斯游客指南

Abbey Chambers, Abbey Churchyard, BA1 1LY | +44 (0)1225 463362 bathmozartfest.org.uk


活动 – 新闻 巴斯时尚博物馆

展览 100件物品的时尚历史 2016年3月19日- 2018年1月 在时尚博物馆最精美的作品中探索16 世纪迄今的时尚故事。每一件卓越的 物品辉映着它的历史 - 从绣着闪闪发 光金丝线的彩色丝制莎士比亚时期精 美背心,到1948年“飘”中女星费雯 丽身穿的绣花短衣。 Bennett Street, BA1 2QH +44 (0)1225 477789 fashionmuseum.co.uk

格雷森·佩里:小差异的虚荣 至2016年4月10日 格雷森·佩里是英国最受好评的艺术 家之一,维多利亚画廊中的“小差异 的虚荣”展陈列了他为屡获殊荣的电 视系列所创作的六幅大型挂毯,以及 超凡的自画像“岁月地图”。

Images ©Visit England / Bath Tourism Plus

Bridge Street, BA2 4AT | +44 (0)1225 477233 victoriagal.org.uk

维多利亚艺术馆

沉思:吴岚倩当代水墨创作 至2016年5月15日 千万不要错过这个难得的机会,来观 看中国水墨艺术家吴岚倩在英国的第 一次独立展出,展会陈列了过去20 年她的部分作品。岚倩作品的核心是 对连接不同时间、地点中人物的包罗 万象为主题的深度个人思考。她熟练 地平衡现代和传统,自豪地延续了百 年的传统与弘扬现代的概念。活动 包括两个有艺术家本人参与的独家研 讨会。 12 Bennett Street, BA1 2QJ +44 (0)1225 464640 | meaa.org.uk

东亚艺术博物馆水墨学习班(儿童和成人) – 2016年5月14日-15日 享受这独一无二的机会,与吴岚倩 – 东亚艺术博物馆的参展艺术家, 一起探 索中国水墨画的独特技艺。在学习水墨和画笔初步技艺的同时,您也会有机 会了解吴岚倩在创作美丽的“沉思”系列作品时的灵感。学习班对儿童和成 人开放,每个人都能尽情融入艺术的乐趣之中。需要提前预定。 12 Bennett Street, BA1 2QJ | +44 (0)1225 464640 | info@meaa.org.uk | meaa.org.uk 巴斯游客指南 | 13


历史瑰宝牛津和牛津郡的新面貌 历史瑰宝

普尔特尼桥

欢迎来到巴斯 探索历史、文化和时尚的财富 - 欢迎来到英国 首屈一指的世界文化遗产城市... 巴斯那让人叹为观止的历史可以追 溯到两千多年前凯尔特人和罗马人 时期,悠久的历史让它成为重要的 旅游目的地。它的历史富含建筑文 化遗产,拥有一些世上最令人惊叹 的罗马和乔治亚时期的建筑景点 包括皇家新月楼,圆形广场,普特 尼桥和那声名显赫的罗马浴场。有 这么多的景点和活动,难怪巴斯被

14 | 巴斯游客指南

联合国教科文组织定为英国唯一的 世界文化遗产城市。 罗马浴场是英国最有名、最受欢迎 的旅游景点之一,每年有超过一百 万的游客前来参观。公元43年罗马 人来到这里,给巴斯取名为苏利斯 水(意为苏利斯的水)。他们为敬


拜女神苏利斯密涅瓦修建的庙宇, 与周围的宏伟的浴场和社交建筑群 一起成为世界上保存最完好的古罗 马遗迹。天然温泉对今天的城市有 着同样重要的作用,就如同2000年 前如此被罗马人欢庆的那样。为什 么不品尝一下温泉水,看看是什么 令它们如此特别?

©VisitBritain

欢迎来到巴斯

带着历史给它绘上的鸿篇巨制,无 怪乎巴斯是一系列博物馆和美术馆 的故乡。对高端设计和建筑感兴趣 的,可以去看看时尚博物馆和皇家 新月楼1号,而文学和装饰艺术爱好 者则不会错过简奥斯汀中心和坐落 于英国的美洲博物馆。巴斯最古老 的房子也是品尝甜点的理想场所 - 萨 利伦恩的小屋,位于North Parade 街,是同名的萨利伦恩圆面包的故 乡,美味可口让它闻名遐迩。让人 惊叹的是,市中心有17座博物馆, 即便您在到来之前不是一个历史爱 好者,离开巴斯时您也很可能会爱 上历史! 然而巴斯并没有停留在过去 – 今天 的它是一个充满活力的文化中心。 热力四射的节日庆典、戏剧、街头 表演和其他活动给巴斯那些满载故 事的乔治亚式街道带来活力与欢 娱。从音乐、文学庆典到艺术展, 总有一些令人兴奋的活动进行着。 沉醉于文化、参观过地标之后,剩 下要做的就是 – 购物!巴斯的购物 环境可匹敌英国任何城市,大牌时 装品牌与独一无二的特色店并立。 即使是最挑剔的时尚行家也能满载 而归 - 从手工制作的手袋到精良剪裁 的订制,必有一款适合您的品味。

莎莉伦恩的历史食屋 & 博物馆

巴斯游客指南 | 15


欢迎来到巴斯

16 | 巴斯游客指南


欢迎来到巴斯 巴斯也是一个美食天堂,有着让人眼 花缭乱的餐厅、小餐馆、咖啡馆、熟 食店和茶室。每一家都展示了当地最 好的食材,那一丝不苟的菜单提供一 切美食,从令人垂涎的经典到创新的 精致佳肴。说到探索,巴斯有它自己 的特色。紧凑的城市中心为访客提供 极大的便利,漫步街头,以您自己的 节奏享受美景。如果您更喜欢有组织 的游览,为什么不加入我们提供的城 市导览?无论您参加步行游、敞篷车 游览,甚至乘坐热气球游览,都保证 能找到属于自己的巴斯瑰宝。

巴斯游客指南 | 17


HARDYS ORIGINAL SWEET SHOPS

在 Hardys,人们永远都不会忘记英式糖果店的奇妙之处。 At Hardys we never forgot the magic of the great British sweetshop. Welcome欢迎来到无尽的糖果世界! to our cornucopia of confectionery. 26 Westgate Street, City Centre, Bath, BA1 1EP T: 01225 463197 E: info@hardyssweets.co.uk

www.hardyssweets.co.uk

每日开放

The

欢庆巴斯最著名的居民 Centre

• 永久的展览 • 美轮美奂的茶室 • 令人雀跃的礼品商店 • 简 • 奥斯汀蜡像 • 以摄政时期的服饰扮靓 40 Gay Street, Bath, BA1 2NT www.janeausten.co.uk 电话: 44 (0)1225 443000

4

Untitled-1 1

10/02/2016 12:23:33


©VisitBritain

大景点

巴斯温泉浴场

巴斯最受欢迎的20个景点 1. 罗马浴场 (ROMAN BATHS) 罗马人修建了一座宏伟的庙宇和大 型浴场,至今天然温泉仍潺潺流 动,巴斯是英国唯一的天然温泉所 在。来这里看看水源,走在那罗马 人走过的古石板路...当然还有,参观 一下浴场。您甚至可以品尝一下直 接从源头新鲜抽出的水。这里提供 中文语音导览设备。 Stall St, BA1 1LZ +44 (0)1225 477785 romanbaths.co.uk

2. 巴斯温泉浴场 (THERMAE BATH SPA) 坐落于城市的心脏地带,巴斯温泉 浴场是一个屡获殊荣的天然温泉, 在这里您可以在英国唯一富含矿物 质的自然温泉中沐浴,就像2000多 年前的凯尔特人和罗马人那样。无 论是白天还是晚上,您可以在密涅 瓦室内浴场放松身心,还有露天屋 顶浴池,从那里可以俯瞰巴斯市区 的壮观美景。此外,您还可以在芳 香蒸汽室清新您的感官,并可在40 多个水疗护理和套餐中作出选择。 The Hetling Pump Room, Hot Bath St, BA1 1SJ | +44 (0)1225 331234 thermaebathspa.com

巴斯游客指南 | 19


大景点 东亚艺术博物馆

3. 东亚艺术博物馆 (MUSEUM OF EAST ASIAN ART) 坐落在英国巴斯的东亚艺术博物馆,自 1993 年创办之始就致力于推广对东 亚艺术及文化的宣传和研究,是英国唯一专注于东亚艺术文化的博物馆。 馆藏涵盖公元前五千年至近代藏品近两千件,以中国瓷器、金属器和玉器 为主,是现时伦敦之外最精致的藏品。 12 Bennett Street, BA1 2QJ +44 (0)1225 464640 |meaa.org.uk

4. 巴斯修道院 (BATH ABBEY) 隐现于市中心,巴斯那巨大的修道院 教堂建于1499年至1616年间,它是英 格兰最后一座宏伟的中世纪教堂。最 令人惊叹的是它的西立面,那里天使 们正在石梯上爬上爬下。 Abbey Churchyard, BA1 1LY +44 (0)1225 422462 | bathabbey.org

5. 巴斯时尚博物馆 (BATH FASHION MUSEUM) 这个世界级的当代和历史服装博物馆 20 | 巴斯游客指南


收藏包括150个着装人像,形象地描 绘了16世纪晚期至今的时尚变迁 – 所有展品都来自博物馆3万件惊人的 原始收藏。

©VisitBritain

大景点 巴斯修道院

Bennett Street, BA1 2QH +44(0)1225 477173 | fashionmuseum.co.uk

6. 霍本博物馆 (THE HOLBURNE MUSEUM) 最初被设计并建为一个酒店,这个 一级保护建筑现在是美术和装饰艺 术收藏品之家。在那里您会发现令 人惊叹的艺术品,包括从文艺复兴 时期的珍品到庚斯博罗的杰作。所 有这些都陈列于这所建筑之中 - 巴 斯最美丽的建筑之一,这些作品展 现了巴斯作为艺术和时尚的温泉城 市的历史。 Great Pulteney Street, Bathwick, BA2 4DB +44 (0)1225 388588 | holburne.org

7. 简奥斯汀中心 (THE JANE AUSTEN CENTRE) 简奥斯汀中心旨在欢庆巴斯最著名 的居民。中心提供了一个独特的视 野,让人们了解摄政时代的生活 时尚、美食、社会 – 所有那些可能 启发奥斯汀永恒小说的东西。 40 Gay Street, Queen Square, BA1 2NT +44 (0)1225 443000 | janeausten.co.uk

8. 莎莉伦恩的历史食屋 & 博 物馆 (SALLY LUNN'S HISTORIC EATING HOUSE & MUSEUM) 不去看看这座城市最古老的建筑之一 (约1483年),您在巴斯的行程可 不算完整。世界著名的“莎莉伦恩” 圆面包(微甜面包)之家,现在是一

座生动鲜活的博物馆,游客在这无以 伦比的中心位置可以体验巴斯的味道 - 距离修道院仅几分钟的路程。 4 North Parade Passage, BA1 1NX +44 (0)1225 461634 | sallylunns.co.uk

9. 英国的美洲博物馆 (AMERICAN MUSEUM IN BRITAIN) 美洲博物馆拥有美国之外最精致的美 洲藏品系列。包括从殖民时代到南北 战争各时期的展厅,有毛被、地图、 民间艺术、美洲原住民工艺,全年还 有许多活动。 Claverton Manor, BA2 7BD +44 (0)1225 460503 | americanmuseum.org

10. 巴斯城市观光之旅 (BATH CITY SIGHTSEEING TOUR) 乘坐城市观光车发掘巴斯最好的美 景。鲜红色的敞篷双层巴士可在整个 城市的38个站停靠,带您参观所有的 标志性建筑。游览时间约为50分钟, 提供十种不同语言的解说,包括粤语 和普通话。最棒的是您可以任意不限 次数上下车。 6 North Parade, BA1 1LF +44 (0)1225 330444 bathbuscompany.com

巴斯游客指南 | 21


©VisitBritain

大景点

11. 皇家维多利亚公园 (ROYAL VICTORIA PARK) 在市郊,您会找到皇家维多利亚公 园,一片美丽辽阔的绿色公园。该 公园是以维多利亚女王命名,1830 年她在11岁时正式宣布公园的成 立。公园的历史可以追溯到1829 年,最初是个植物园,现在是多处 景点的所在地,包括:植物园 - 拥有 最好的石灰岩上植物的收藏; 一个 18洞的迷你高尔夫球场; 一个冒险 乐园和一个全年容纳多个乐队和音 乐家的演奏台。 Marlborough Lane, BA1 2NQ +44 (0)1225 394041

12. 维多利亚艺术馆 (VICTORIA ART GALLERY) 维多利亚艺术馆是巴斯访客量位列 第二的博物馆。全年有多种多样让 人振奋的展览节目,以及从特纳、 庚斯博罗到现代艺术的让人惊叹的 常年展出,不难看出为什么它如此 受欢迎。在温馨友好的气氛中欣赏 那令人敬畏的艺术吧。 Bridge Street, BA2 4AT +44 (0)1225 477232 | victoriagal.org.uk

13. 皇家剧院 (THEATRE ROYAL) 建于1805年,这座乔治亚式的皇家 22 | 巴斯游客指南

剧院在2010年华美地翻新过。主楼 全年提供了各类最好的戏剧节目,其 中包括许多西区作品、歌剧、喜剧、 舞蹈和频繁的周日音乐会。皇家剧院 还有为儿童、青少年和他们的家庭 设立的鸡蛋剧院;乌斯季诺夫工作室 Ustinov Studio – 制作着广受好评的 英国首映节目,穿插着客座公司的 戏剧、喜剧和音乐; 弗茨餐厅Vaults Restaurant(剧前用餐); 和历史 悠久的加里克斯海德酒吧Garricks Head Pub。 Saw Close, BA1 1ET +44 (0)1225 448844 | theatreroyal.org.uk

14. 巴斯工作生活博物馆 (MUSEUM OF BATH AT WORK) 发现巴斯那些关于工作文化遗产的 故事,跨越2000年 - 从罗马时期到 18世纪的建筑、维多利亚时代的工 程和现代高科技技术。 Julian Road, BA1 2RH +44 (0)1225 318348 | bath-at-work.org.uk

15. 皇家新月楼 (THE ROYAL CRESCENT) 皇家新月楼建于1767年至1775年 间。这一地标性建筑呈30度大半径 新月形,是一级保护联排楼,并且 毫无疑问的是英国最宏伟的乔治亚 式建筑之一。许多著名的人物在皇


©VisitBritain

大景点

皇家新月楼

家新月楼生活或居住过 – 请留意纪 念牌。

的塔楼被作为学术研究之处,里面 有他部分的艺术收藏和图书馆。

Royal Crescent, BA1 2LS

Lansdown Road, BA1 9BH +44 (0)1225 460705 | beckfordstower.org.uk

16. 德汉公园 (DYRHAM PARK) 发掘这块文化遗产的瑰宝,它在一 个距离市区仅八英里的让人惊叹的 鹿园中。德汉公园Dyrham Park拥有 壮观的美景,以及一座典雅的17世 纪的豪宅。里面有华丽的藏品,反 映了荷兰的时尚,并让您了解维多利 亚时期楼梯底下仆人宿舍的内情。 Dyrham, Nr Bath, Gloucestershire, SN14 8ER | +44 (0)1179 372501 nationaltrust.org.uk/dyrham-park

17. 巴斯会堂 (BATH ASSEMBLY ROOMS) 宏伟的会堂在18世纪被用于跳舞、 音乐和玩纸牌、饮茶和聊天 - 探索宴 会厅、八角厅、茶室和纸牌房。 Bennett Street, BA1 2QH +44 (0)1225 477782

18. 贝克福德塔和博物馆 (BECKFORD'S TOWER & MUSEUM) 1827年为富有而怪异的威廉·贝克福 德而建,这座120英尺的新古典主义

19. 赫舍尔天文博物馆 (HERSCHEL MUSEUM OF ASTRONOMY) 来探索这迷人、独一无二的完全重修 过的乔治亚式联排屋,这里曾是天文 学家和音乐家威廉·赫歇尔和他的姐 姐卡罗琳的家。不容错过的景观包括 赫歇尔的工作室、他的音乐室和一个 正规而迷人的18世纪的花园,在那 里,赫歇尔于1781年用他自己制造 的望远镜发现了天王星。 19 New King Street, BA1 2BL +44 (0)1225 446865 herschelmuseum.org.uk

20. 普赖尔公园景观花园 (PRIOR PARK LANDSCAPE GARDEN) 融和了诗人亚历山大·蒲柏和兰斯洛 特“潜能”布朗的意见,巴斯企业 家拉尔夫·艾伦创建了这个18世纪的 园林。千万不要错过帕拉第奥桥, 世上仅有的四座之一。 Ralph Allen Drive, North East Somerset, BA2 5AH | +44 (0)1225 833977 nationaltrust.org.uk/prior-park

巴斯游客指南 | 23


历史和文化遗产 All images ©VisitBritain & Visit England / Bath Tourism Plus

普尔特尼桥

巴斯修道院

皇家新月楼

历史 & 文化遗产 巴斯作为英国历史最悠久的城市之 一,其地位显而易见 - 从恢宏的建筑 到如画的街道,这一切都带着它那 传统的气息。据说那些赋予这座城 市名字的温泉早在公元前500年就由 凯尔特人发掘了,但还是罗马人真 正在这里留下他们的印记。大约在 公元43年,他们开始了对这座城市 的发展,建设驻军、庙宇、还有这 屹立至今的震撼人心的大型浴场。 罗马帝国在大不列颠岛衰退后,撒 克逊人崭露头角,他们在现在巴斯 修道院的位置上建造了一个寺院和 修道院。10世纪时国王埃德加在这 里加冕,也正是在这里,约翰·图尔 斯主教于100年后建造了一座恢宏的 新教堂。第三座修道院建于1499年 至今仍屹立于此,它拥有令人惊叹 的彩色玻璃,享有“西方的灯笼” 的绰号。

巴斯一直是游客们的主要目的地, 而在18世纪,由于安妮女王到此取 水而引发的发展热潮更是使它声名 大作。著名建筑师理查德“俊美” 纳什、拉尔夫·阿伦和约翰·伍德振兴 了这座城市,为它提供公共楼宇、 民宅和地标建筑,其中包括圆形广 场(建于1754年,受罗马斗兽场 的启发)和皇家新月楼。您今天所 看到的城市主要建筑形成于不久之 后 - 包括集会厅、普尔特尼桥和市 政厅。 在18世纪和19世纪,巴斯成为一个 重要的文化中心,它吸引了著名的 文学家 - 如简·奥斯汀、玛丽·雪莱, 威廉·华兹华斯和查尔斯·狄更斯和艺 术家 – 包括托马斯·庚斯博罗。由于 城市的著名建筑,1987年联合国教 科文组织将它列入世界文化遗产名 录。它是英国唯一被授予此历史殊 荣的城市。 巴斯游客指南 | 25


历史瑰宝

罗马浴场 26 | 巴斯游客指南


罗马浴场 巴斯市建在天然温泉之上,水在它的历史上扮演了重要的角 色。坐落在城市的中心地带,罗马浴场约建于公元70年,是一 个社区沐浴和社交活动的场所。每天浴场依然被注入超过一百 万升温度达46°C的热气腾腾的温泉水。

位于一座献给治愈女神苏利斯密涅 瓦的神庙边,现在的浴场是世界上 保存最完好的古罗马温泉之一,环 绕着美丽的18世纪和19世纪的建 筑,笼罩在雄伟的巴斯修道院的光 影之中。 参观大浴场 – 建筑群的中心 – 在古 老的街道上走走,就好像2000年前 罗马人那样。东面和西面有更多浴 池和更衣室。在温泉浴后,罗马人 会将自己浸泡在圆形冷水池中恢复 精神,现在有真人大小的浴客电影 投射到墙上。 在罗马浴场,您还能找到令人赞叹 的博物馆展出当地发掘的艺术品。 寻找那著名的密涅瓦镀铜头像和让 人惊叹的蛇发女怪头部雕像,还有 成千上万作为给神的贡献被掷入温 泉中的罗马硬币。

记得拿个语音导览机,边漫步浴场 边听听让人沉醉的解说。有8种不同 的语言可供选择,包括中文。

©VisitBritain

浴场周围的建筑群在18至19世纪逐步 建成。现在里面有一个餐厅,您可以 在那里享用美味食物和传统下午茶。 您还可以品尝泉水,在维多利亚时代 人们认为它有治疗的功效。

浴场外的罗马人雕像

巴斯游客指南 | 27


历史瑰宝

简·奥斯汀的巴斯 作为1801年至1806年简·奥斯汀的家 和《诺桑觉寺》和《劝导》的场景 出处,巴斯已成为英国奥斯汀事物 的中心。从著名的简·奥斯汀庆典到 典型的摄政下午茶,英国最精致的 乔治亚式城市给您的旅程带来一个 完美文学的炫摆。

简·奥斯汀中心 这是简·奥斯汀粉丝和任何一位对 巴斯充满活力的历史饶有兴趣的拜 28 | 巴斯游客指南

访者的第一站。沉浸在乔治亚时代 吧,发掘简在巴斯的生活片段及对 她作品的影响。加入戏装“人物” 游览,它将把您带入栩栩如生的简 的巴斯生活,也不要错过真人般的 简的蜡像,这是由一个屡获殊荣的 法医艺术家、雕塑家和服装设计师 组成的专家团队制作而成。之后在 摄政茶室享用精致下午茶,给您带 来独特的沉浸于传统摄政下午茶的 体验。


简·奥斯汀的巴斯

All images ©VisitEngland / Bath Tourism Plus

简·奥斯汀蜡像

简·奥斯汀庆典

简·奥斯汀博物馆

简·奥斯汀庆典

驻足于简的屋子

一年一度的简·奥斯汀庆典已持续数 年,现在是巴斯日历中的一个重要活 动。从2016年9月9日到16日,庆典带 来各种各样的庆祝和活动:引导您内 心的简,以宏伟的摄政式风格装饰步 行去展示迷人的乔治亚式的时尚,参 加无以伦比的城市之旅,在一系列的 工作坊中学习新东西。

驻足于文坛泰斗屋子的机会并不是 很多,所以用双手抓住它吧:悉尼 广场Sydney Place 4号,豪华的乔治 亚风格的建筑,是奥斯汀在19世纪 初的家,并有4间豪华的假日公寓俯 瞰霍本艺术博物馆Holburne Museum of Art,卡姆登新月楼Camden Crescent和巴斯市中心。

砾石步行道和乔治亚式花园

拜访“美丽屯”

访问简·奥斯汀中心后,到一步之遥 的砾石步行道Gravel Walk走走,众所 周知这里是恋人们步入简·奥斯汀生 活的去处。《劝导》中的一个关键 场景令它成名至今。

没人能够忘记1995年BBC电视版的 《傲慢与偏见》,尤其是科林弗斯 演绎的达西先生的传奇写照。风景 如画的拉科克Lacock为小村庄美丽屯 Meryton提供了场景 – 它距离巴斯仅 30分钟,是完美的一日游目的地。

巴斯游客指南 | 29


历史瑰宝

巴斯的文化和夜生活 博物馆 & 美术馆

霍本博物馆

罗马浴场

位于巴斯最美丽的建筑内,这个博 物馆陈列了17世纪和18世纪的绘画 和装饰艺术收藏。2016年博物馆以 一系列的历史展览和当代展出欢庆 它的百年诞辰。

位于城市中心的罗马浴场大约建于公 元70年,是一座大型浴场和综合性 社交场所。它是迄今世上保存最完好 的古罗马遗迹之一。来参观大浴场, 这综合性建筑气势磅礴的中心,如两 千年前罗马人般地走在那古老的道路 吧。你甚至可以在大水泵房品尝温 泉水。 Stall Street, BA1 1LZ +44 (0)1225 477785 | romanbaths.co.uk

时尚博物馆 在巴斯一级保护建筑、18世纪的集 会厅中探索世界级的当代和历史服饰 收藏,那里有多种服饰可供试穿并 留影。 Bennett St, BA1 2QH | +44 (0)1225 477789 fashionmuseum.co.uk

30 | 巴斯游客指南

Great Pulteney Street, Bathwick, BA2 4DB +44 (0)1225 388588 | holburne.org

巴斯建筑博物馆 位于历史建筑The Countess of Huntingdon's Chapel(亨廷顿小教堂 的伯爵夫人)中,这座博物馆带您 探索巴斯的建筑和古老的工具,其 中陈列乔治亚式的建筑方法及一座1 :500的巴斯市中心模型。 The Countess of Huntingdon’s Chapel BA1 5NA | +44 (0)1225 333895 museumofbatharchitecture.org.uk

©VisitEngland / Bath Tourism Plus

霍本博物馆


巴斯的文化和夜生活 英国的美洲博物馆 坐拥120英亩美丽土地,这是美国之 外最好的美洲收藏馆。互动的美洲 文化遗产展包括一系列引人入胜的 年代陈列室,从殖民时期直到南北 战争前夕。其中包括出众的绒被收 藏、激动人心的民间艺术画廊和迷 人的地图展览。

剧院、音乐会 & 喜剧 巴斯修道院 巴斯修道院长期以来出品无以伦比 的音乐;修道院合唱团带给您世界 一流的表演。 Abbey Church Yard, BA1 1LY +44 (0)1225 422462 | bathabbey.org

Claverton Manor, BA2 7BD +44 (0)1225 460503|americanmuseum.org

小教堂艺术中心 & 咖啡厅

东亚艺术博物馆

一张着眼于音乐包罗万象的表演节 目单 - 尤其是民俗音乐、民间音乐、 爵士乐,有时倾向于怪诞风。

博物馆收藏了来自中国、日本、韩 国和东南亚的精美艺术品。展示包 括玉器、陶瓷、漆器和金属制品, 它们的历史可以追溯到公元前5千年 左右到20世纪,揭秘了东亚最好的 工艺制品。 12 Bennett Street, BA1 2QJ +44 (0)1225 464640 | meaa.org.uk

St James's Memorial Hall, Lower Borough Walls, BA1 1QR +44 (0)1225 461700 | chapelarts.org

康美迪亚巴斯 屡获殊荣的会场向您呈现最好的现 场喜剧和音乐,还有电影院、咖啡 馆和美术馆。

©VisitEngland / Bath Tourism Plus

22 - 23 Westgate Street, BA1 1EP +44 (0)8452 938480 | komedia.co.uk/bath

英国的美洲博物馆

32 | 巴斯游客指南


巴斯的文化和夜生活 ©VisitBritain

巴斯皇家剧院 建于1805年,乔治亚式的皇家剧院 于2010年被华丽地翻修。主楼全 年提供一系列最优质的戏剧节目, 其中包括许多西区制作、歌剧、喜 剧、舞蹈和频繁的星期天音乐会。 Saw Close, BA1 1ET +44 (0)1225 448844 | theatreroyal.org.uk

鸡蛋剧场 这家屡获殊荣的皇家剧场专为儿 童、青少年和他们的家庭开放,还 有一间适于家庭休闲的咖啡馆和底 楼游乐区。 Saw Close, BA1 1ET | +44 (0)1225 823409 theatreroyal.org.uk/page/3030/the-egg

酒馆、俱乐部 & 酒吧 ART BAR AT ABBEY HOTEL

©VisitEngland / Bath Tourism Plus

巴斯皇家剧院

时尚的酒吧和休息室,常年以当代 艺术展装饰的墙面,供应着创新的 鸡尾酒和食物。

CASA IGUANAS

1 North Parade, BA1 1LF +44 (0)1225 461603 abbeyhotelbath.co.uk/artbar

Casa Iguanas捕捉了里约热内卢市中 心的灵魂并将它带到巴斯市中心。

BATH BREW HOUSE 迷人的乡村酒吧,自有现场微型啤 酒厂和熏制屋,以及大花园和室外 酒吧。 14 James Street West, BA1 2BX +44 (0)1225 805609 thebathbrewhouse.com

38 Monmouth Street, BA1 2AN +44 (0)1225 336666 iguanas.co.uk/locations/casa-iguanas

CIRCO BAR & LOUNGE 时髦的夜总会,凌晨3点的营业许可 让它成为巴斯最酷的深夜会场。 The Halcyon, 2/3 South Parade, BA2 4AA +44 (0)1225 444100 | circobar.co.uk

巴斯游客指南 | 33


©VisitBritain

巴斯的文化和夜生活 COEUR DE LION 在巴斯最小的酒吧享受最热情的欢 迎吧。 17 Northumberland Place, BA1 5AR +44 (0)1225 463568 | coeur-de-lion.co.uk

HALL & WOODHOUSE 华丽的酒吧餐厅坐落于巴斯的中心 地带,位于曾经的拍卖行中。 1 Old King Street, BA1 2JW +44 (0)1225 469259 hall-woodhousebath.co.uk

MOLES 在巴斯市中心地区,Moles是一个沉 浸在音乐悠久历史中的生动的会场 和俱乐部。 14 George St, BA1 2EN +44 (0)1225 404445 | moles.co.uk

OPA 白天的希腊酒馆、日落后的夜总会, 所有一切都在静谧河流的环抱中。 14 North Parade, BA2 4AJ +44 (0)1225 317900 | opabath.com

PIG & FIDDLE 它是当地人的最爱,有着友好的氛 围和奇特的装饰,以及外部大型啤 酒花园和屋内的壁炉。大屏幕上有 体育赛事的现场直播。 2 Saracen St, BA1 5BR +44 (0)1225 460868 pigandfiddle.butcombe.com

34 | 巴斯游客指南


巴斯的文化和夜生活 SUB13

THE PORTER

在巴斯屡获殊荣、位列第一的品尝鸡 尾酒的目的地。

一个综合性高级烛光酒吧,位于巴 斯市中心的一座时尚四层楼乔治亚 式联排屋内。

4 Edgar Buildings, George Street, BA1 2EE +44 (0)1225 466667 | sub13.net

THE BOATER 完美地坐落于普尔特尼桥和普尔特 尼大街之间,是一座拥有悠久历史 的二级保护建筑。 9 Argyle Street, BA2 4BQ +44 (0)1225 464211 | boaterbath.co.uk

THE CANARY GIN BAR 巴斯金公司始于两年前,主酒吧坐 落于一楼、二楼是马提尼酒吧。

15a George Street, BA1 2EN +44 (0)1225 585100 theporter.co.uk

THE SECOND BRIDGE 两个圆顶地窖构成的地下夜总会, 共有三个酒吧,每周举办一系列的 活动。 10 Manvers St, BA1 1PQ +44 (0)1225 464449 | secondbridge.co.uk

VINO VINO

2-3 Queen Street, BA1 1HE thebathgincompany.co.uk/the-canarygin-bar

位于巴斯中心地带的综合性大陆风 酒吧,提供美味的工匠木板组合多 人共享餐食、小碟食品和甜点。

THE HUNTSMAN

5 - 6 Seven Dials, BA1 1EN +44 (0)1225 312341 vinovinowinebar.co.uk

巴斯最古老的酒吧之一,供应真正 的麦芽啤酒、当地产苹果酒、热饮 和新鲜食物。 1 Terrace Walk, BA1 1LY +44 (0)1225 482900 huntsmanbathpub.co.uk

拥有现场音乐表演场地和三个风格各 异的酒吧。 7 Bladud Buildings, BA1 5LS +44 (0)1225 312508 thenestbath.com

©VisitBritain

THE NEST

Pig & Fiddle

巴斯游客指南 | 35


Opens May 2016

2016年五月开幕

True British Design

纯正的英伦设计

Show this magazine with your 与您采购的商品一起出示本杂志, purchase and we will present 我们会为您提供一份免费纪念品。 you with a free keepsake.

W W W. J O Y T H E S T O R E . C O M


©VisitBritain

历史瑰宝

巴斯购物 巴斯是探索零售店和精致时尚的终 极目的地。体验最新风尚、时髦精 品店和世上最好的品牌。 作为一个世界文化遗产城市,巴斯 为优雅购物体验提供了完美精致的 背景。这里有适合步行探索的完美 大小 - 这意味着您仅需花几分钟就可 以从百货商店到独立精品店。 巴斯是伦敦以外英国各类 罕见品牌的第二故乡,包括 Anthropologie、The Kooples、Brissi

和Banana Republic。还有一些高端 商店如Ted Baker、 Karen Millen、 祖马龙 Jo Malone London 、Whistles 和苹果 Apple ,这下您找到了终极 一日购物行的配方。 著名的Jolly's 百货商店 - 现在由 House of Fraser管理,提供更多的选 择。其中包括了Max Mara、Michael Kors和Polo Ralph Lauren。所有这一 切配合着各种令人兴奋的独立精品 店和稀奇古怪的礼品店,意味着巴 斯确实拥有所需的一切。

巴斯游客指南 | 37


购物聚焦:米尔迅地区 Broa

ge St

4

St

7

m Milso

cen St

1

A3039

St

Gay S

d Broa

St

Sara

t

River Avon

ge Geor

d St

Geor

Milso

3 2

m St

g St

Old Kin

6

3

1

2

5

1 3 oa d

St

1

are

n St

Gree Quiet

d St

Woo

St

4

St

n Squ

Br

8

John

Quee

2

3

5

9

John

Pl

39

Trim

A3039

St

n St

Barto

gton

Harin

10 A3039

New Bond St

alls

hW

ug Boro pper

St

U

KEY 百货商场 商店 名胜古迹 餐馆

1

Milsom Place

2

House of Fraser - Jolly's

3

Rossiters of Bath

38 | 巴斯游客指南

1

Austin Reed

10

2

Cath Kidston

1

Bath Postal Museum

3

Chanii B

2

Victoria Art Gallery

4

Gieves & Hawkes

3

Jane Austen Centre

5

Grace & Mabel

1

Jamie's Italian

6

Jaeger

2

Jane Austen Centre Regency Tea Rooms

7

OKA

3

Hall & Woodhouse

8

The Kooples

4

Panasia

9

L.K. Bennett

5

Côte Brasserie

Anthropologie

A30

2


River Avon

巴斯购物

百货商场 1. MILSOM PLACE 39

A30

这是巴斯时尚购物、社 交和餐饮的首选目的 地。精品店和餐馆围着 一个漂亮的铺着鹅卵石 的庭院,定期的活动增 添了活泼的气氛。店铺 包括EZZA、Phase Eight 和Hobbs。 41 Milsom Street, BA1 1DN

2. JOLLY'S – HOUSE OF FRASER 这家百货公司 - 英国最 古老的百货公司之一, 您会在这里发现高端品 牌和独家产品系列。

从奢华美妆产品如香奈 儿、迪奥和YSL到Kurt Geiger、Michael Kors和 Max Mara这样标志性的 配饰,您需要在行李箱 腾出空间哦! 7-14 Milsom Street, BA1 1DD

3. ROSSITERS OF BATH

特色商店 1. AUSTIN REED 自1900年以来Austin Reed供应优质的男女正 装和休闲服装。 19 Milsom Street, BA1 1DE

2. CATH KIDSTON

这屡获殊荣、以设计为 主导的独立百货公司位 于巴斯市的心脏地带。 亲切地被称为“西方的 自由”,这是购买礼 品、奢华美妆及配饰的 理想目的地。

经典英国品牌,拥有一 系列家居用品、服装、 饰品和户外产品。

38-41 Broad Street, BA1 5LPB

鞋迷们只需逛这独特的 独立精品店就好了。这 是英国唯一一个您可以

3 Broad Street, BA1 5LJ

3. CHANII B

巴斯游客指南 | 39


巴斯购物 © Bath Tourism Plus / Colin Hawkins

的 - 展厅坐落在美丽的 乔治亚风格的建筑中, 在时尚风格中陈列令人 愉悦的家具和家居饰品 系列。 26-27 Milsom Street, BA1 7DG

8. THE KOOPLES 来首都以外少有的法国 品牌选购些轻松巴黎 时尚风格的产品带回家 吧。精良的剪裁将您打 扮时髦,或选择些高品 质丝绸和针织服。 6 Milsom Street, BA1 1DA

9. L.K. BENNETT 购买国际鞋履设计师 Chantal Pilon的鞋和手 袋的地方,每一件都是 用最精致的手工选择的 精美皮革制作而成。

斯托尔的两姐妹运行, 销售时尚用品和个性饰 品,所有的一切都有着 最好的质量并采用世界 最好的品牌。

L.K. Bennett 是剑桥公 爵夫人最喜爱的品牌之 一,富有皇家品味的时 尚专家不会想错过那别 致的系列。

9 Milsom Place, BA1 1BZ

7 Broad Street, BA1 5LJ

4. GIEVES & HAWKES

6. JAEGER

25 New Bond Street, BA1 1BA

Gieves & Hawkes有超过 200年制作最优质男装 的经验。 20 Old Bond Street, BA1 1BP

5. GRACE & MABEL 从没有过这样好的区 域性时尚 – 拜访一下 Grace & Mabel,由布里

40 | 巴斯游客指南

在标志性的Jaeger风格 中探索经典奢华的男女 服饰。这里有高品质的 面料和出色的剪裁让您 任意选购。 20 Milsom Street, BA1 1DE

7. OKA 如果你喜爱精致的设 计OKA是非常值得一看

10. ANTHROPOLOGIE 在这专业化管理的店铺 内探索非同寻常的的产 品和令人欢欣雀跃的设 计,这里以它的服装、 饰品、礼品和家居装饰 提供独特的购物体验。 1-4 New Bond Street, BA1 1BE


上街区

2 6

7

s

Circus Mew Circu s Pl

Uppe r

Pl

tt St Benne 4

Broc

1

2

T

k St

Lansdown Rd

Churc

h St

arine

ll St Russe

5 1

4

Cath

C he

3

ircus

2

1

St

Roya l

n Rd

1 8 3 4 9

dow Lans

Alfred

Ave

t

Gay S

ge St

Geor

6 Ro y

3

a l Av e

t

Gay S

KEY 不容错过的购物场所

5

Topping and Company Booksellers

6

Royal Victoria Park

商店

6

Alexandra May

1

Casanis

名胜古迹

7

Uber Clothing

2

Circus Café and Restaurant

餐馆

8

Sisi & May

3

Martini Restaurant

9

Blue

4

Olive Tree Restaurant

5

Dower House Restaurant

1

Bartlett Street Antiques Centre

1

Royal Crescent

1

Beau Nash

2

Fashion Museum

2

Jonathan Potter

3

Assembly rooms

3

Noha's Art

4

Museum of East Asian Art

4

Toast

5

Museum of Bath Architecture 巴斯游客指南 | 41


巴斯购物 必到之处 1. 巴特利特街古董 中心 超过50个知识渊博的 经销商和160个陈列柜 展示了种类繁多的待售 古董和收藏品。包括文 物、气压计、地毯、橱 柜、陶瓷、钟表盒、纽 扣、家具、玻璃制品、 珠宝、亚麻布、蕾丝花 边、金属制品、油画、 版画、铅锡合金制品、 盘子、地毯、采样器、 银器、纺织品、玩具、 钟表等等。 5/10 Bartlett Street, BA1 2QZ

特色商店 1. BEAU NASH

殊是最好的古董地图。 5 Margarets Buildings, BA1 2LP

6. ALEXANDRA MAY

3. NOHA’S ART

这是一个充满闪亮珍宝 的宝库。从微妙的闪耀 到缤纷的个性作品,您 会在这里发现传承几代 人珠宝。

来这里寻找一些奢华的 投资品吧,它是巴斯最 好的家族珠宝商之一。 位于著名的巴特利特街 古玩中心,你会发现那 优美的陈设展示了钻 石、宝石和贵金属与生 俱来的美。 Bartlett Street Antiques Centre, BA1 2QZ

4. TOAST Toast是奢华男女时尚必 选之地,品牌以时尚设 计和轻松现代感知名。 还有一系列时尚家居用 品选择。 7 Bartlett Street, BA1 2QZ

各种意想不到的家具、 家居饰品和装饰性的” 个性化作品”,Beau Nash拥有大量绝无仅 有的孤品,从华丽的银 器到古董路易威登行李 箱。 31 Brock Street, BA1 2LN

2. JONATHAN POTTER LTD 在这个独特的店中旅游爱 好者和那些历史迷会有宾 至如归的感觉,这里的特

42 | 巴斯游客指南

5. TOPPING & COMPANY BOOKSELLERS 别具特色的独立书店, 对书迷来说在巴斯没有 比这更好的地方了。 超过4万5千本书可供 选择,还有一群知识渊 博、充满激情的书商为 您服务。 The Paragon, BA1 5LS

23 Brock St, BA1 2LW

7. UBER CLOTHING 在您前往皇家新月楼的 路上Uber服饰店值得 驻足 – 这个独特、又有 点特殊的时装店供应不 同寻常但完全可以穿戴 的服饰,为男女顾客提 供“高山上的时尚'。 6 St Margaret’s Buildings, Brock St, BA1 2LP

8. SISI & MAY 独立精品店供应别具一 格的品牌、香水、首 饰、围巾、包和家居用 品。 9A Bartlett St, BA1 2QZ

9. BLUE 热情友好的独立女装 店。Blue提供主要商业 街上很难找到的、不同 寻常的服装和配饰。 The Loft, 1-2 Bartlett Street, BA1 2QZ


时尚易变,风格永恒

巴斯最精致典雅的男女奢华设计师服饰寄售店。Chanel、Prada、 Gucci 和 Mulberry 等等均以原价的一小部分出售。 如果您有机会来到巴斯,一定请来这里逛逛 - 我们真心诚意地欢迎您。

10 Kingsmead Square, Bath, BA1 2AB

www.graceandted.co.uk

美轮美奂的丹麦式服装和配饰 美轮美奂的丹麦式服装和配饰 NOA NOA 5 Upper Borough NOA Walls NOA Bath BA1Walls 1RG 5 Upper Borough www.noanoabath.com Bath BA1 1RG www.noanoabath.com

特殊场合女式服装 特殊场合女式服装 请于店内出示此礼券获取九折优惠 2 Bath St, Bath BA1 1SA 条款 - 不可与其他优惠项目一同使用,不可用于促销商品。

With Grace (Basement of NOA NOA) With Grace 5 Upper Borough Walls (Basement of NOA NOA) Bath BA1 1RG 5 Upper Borough Walls www.withgracebath.co.uk Bath BA1 1RG www.withgracebath.co.uk


巴斯购物 中心地区 BATH AQUA GLASS 在这个美丽的自主经营 玻璃店中古老的技艺与 当代的时尚相结合,这 里出售一系列无模吹制 的玻璃器皿、珠宝和彩 色玻璃。 105 - 107 Walcot Street, BA1 5BW

BANANA REPUBLIC 伦敦以外不太多的著名 美国品牌的分店 – 来这 里挑选时尚、精致的男 女正装。 24 Union Street BA1 1RS

CHARLOTTE BRUNSWICK 踏入Charlotte Brunswick 立即会让您 垂涎三尺 – 这里手工制 作、高品质的巧克力具 有鲜明的英式才华。

Chopard、乔治 杰生Georg Jensen和 Mikimoto的珍品,还有 一个专业钟表展陈列百 达翡丽Patek Philippe、 劳力士Rolex和卡地亚 Cartier的手表。 1-5 Bridge Street, BA2 4AP

GOLD & PLATINUM STUDIO 在Gold & Platinum Studio寻找独一无二的 作品,那里有最精美的 手工制宝石和贵金属珠 宝。为什么不尝试一下 他们的高端定制服务? 19 Northumberland Place, BA1 5AR

GUILDHALL MARKET 城市最古老的购物场 地,过去800年的贸易 场所。

MADE IN BATH & BATH ANTIQUES 这个不拘一格的商店拥 有一系列从过去到今 天的令人渴望的物件。 选择一件由巴斯工匠们 制作的个性化礼物和 独一无二的复古品和古 董吧。 1-2 Orange Grove, BA1 1LP

JO MALONE LONDON 从精致的新鲜花香到更 深邃、更令人回味的香 味,祖·马龙Jo Malone London 的香水属于世 上最好的一些。还有梦 幻般的礼品系列,以及 身体护理、家居香氛和 蜡烛。 6-7 Old Bond Street BA1 1BW

High Street, BA2 4AW

EP MALLORY JEWELLERS 这个成立于1898年的 家族企业不是一般的珠 宝商 - 令人眼花缭乱的 珠宝部存放了如萧邦

44 | 巴斯游客指南

© Bath Tourism Plus / Colin Hawkins

3 Church Street, BA1 1NL


巴斯购物 TEAHOUSE EMPORIUM 即使是最特殊的茶行家 也会满意于茶馆商场的 各种产品 - 包括来自世 界各地的超过170个不 同品种的茶叶。 22A New Bond Street, BA1 1BA

THE CORRIDOR

Jonathan Potter Ltd

MILES MANN 谁可以抗拒珠宝的魅 力?在Miles Mann您可 以在美丽的古董和作古 珠宝中选择,还有时尚 作品和最前沿的银器。 9 Cheap Street, BA1 1NE

NEAL'S YARD REMEDIES Neal’s Yard Remedies 的豪华和治愈产品系列 是世界知名的 – 有各种 让人印象深刻的有机和 天然化妆品、精油和补 救护理品可供选择,甚 至可以沉醉在理疗室做 个护理。 11 Northumberland Place, BA1 5AR

NICHOLAS WYLDE GOLDSMITH 用Nicholas Wylde的出 色的系列为您的珠宝盒 注入个性色彩,这里 是独立珠宝设计师之 家,有巴斯最大的婚戒 系列。 12 Northumberland Place, BA1 5AR

PYLONES 探索这个带点奇异风格 的日用品系列。Pylones 的作品是理想的礼物 – 您一定也会想要为自己 选些什么。 5 Old Bond Street, BA1 1BW

历史悠久的拱廊内您 可以浏览高质量的奥 特莱斯店,如:Uttam Boutique (London), The Jeans Boutique, Tee Shirt Print, Hush Puppies, Sebago, Tie Rack , Tigi, Whistlefish Gallery, Weird Fish, Vizion Hair Salon, Blacks, Which Watch, Superdry, Running Bath, Leonidas, Sanbei, Timpsons 和 Cornish Bakehouse. BA1 5AP

RUSSELL & BROMLEY 英国著名的鞋类零售品 牌,也有丰富的皮革 配饰。 16-17 Old Bond Street BA1 1BP

巴斯游客指南 | 45


巴斯购物 © VisitBritain

HOLLISTER 来这个美国著名品牌找 些南加州风的时尚。休 闲衫和牛仔是您假期衣 柜的完美补充。 13 Southgate Place BA1 1AP

JOY 创新的女装和个性的 时尚产品组成JOY的独 特系列 - 精心设计的作 品包含从复古的华丽到 尖端现代时尚的所有一 切。 2-4 Little Southgate, SouthGate, BA1 1AS

KURT GEIGER

南门 BERTINET BAKERY BRUNEL SQUARE 驻足Richard Bertinet, 来些无以伦比的手工面 包、酵母面包、糕点和 开胃菜给自己充电。 2 Brunel Square BA1 1SX

DEBENHAMS 巴斯最大的百货店,专 营豪华美妆、国际时尚 和华丽的家居用品。 17 Southgate Place, BA1 1AP

3 St Lawrence Street BA1 1AN

TOMMY HILFIGER

HOTEL CHOCOLAT

Tommy Hilfiger一直是 首选目的地或经典美式 风格之地 - 本季系列是 有趣的、青春的风尚。

奢华巧克力礼品。

8 St Lawrence Street BA1 1AN

14 Southgate Place, BA1 1AP

46 | 巴斯游客指南

Vogue读者评选出的英 国最酷的鞋类品牌,这 是时装热爱者和设计师 鞋履迷们的必去之处。


巴斯购物 工艺品之角 FARPOINT 如果您的购物清单上有 尖端技术,那只要看看 Farpoint就可以了,英 国的麦金塔电脑技术先 锋和高效跨平台整合专 家之一。 The Old Redhouse Bakery, 90c Walcot Street, BA1 5BG

OLD BANK ANTIQUES CENTRE 巴斯最大的古董零售商 – 来这浏览者的天堂探 索来自15个专业经销商 的丰富收藏品和古董。 14-17 Walcot Buildings, London Road, BA1 6AD

巴斯复古及古董周 日市场 有超过60个摊位销售家 具、珠宝、装饰配件、 复古时尚、银器、陶 瓷、装饰珍品、绘画、 雕塑、时钟等等。 Green Park Station, Green Park Road, BA1 1JB

THERMAE BATH SPA SHOP 把巴斯的温泉体验带回 家中,沉醉在丰富的健 康和美容产品中。从舒 缓按摩精油和芳香蜡烛 到手工制作肥皂,无论 您在何地都可以尽情享 受。 2 Hot Bath Street, BA1 1SJ

西区

格林公园站

巴斯工艺品市场

格林公园站Green Park station是巴斯当地生活 和文化跳动的心脏,汇 集了各种室内的市场和 摊点。永久租户包括格 林公园皮革&箱包Green Park Leather & Luggage和 格林公园自行车店Green Park Bike shop,每周六 这里有英国最古老的农 贸市场。丰富的当地特 产令人垂涎欲滴 - 从时 令蔬菜和工匠奶酪到最 好的肉类。在每月的第 一个和最后一个星期天

每月的第二个星期日: 在巴斯的中心地带举行 的充满活力、每月一次 的星期天市场,有超过 70个摊位、销售最好的 西方食品、工艺品和古 董珍品。 Green Park Station, Green Park Road, BA1 1JB

参加巴斯的复古与古董 市场,在这里您会发现 高品质的家具、珠宝、 配饰、复古时尚和当地 艺术品和手工艺品。同 时每个月的第二个星期 日举行的巴斯工艺品市 场上,巴斯的独立商人 和工匠聚集于此,出售 各类独特的商品 – 从美 食到艺术印画,还有陶 瓷、玻璃、纺织品等 更多。 平日里格林公园站 Green Park station是丰 富的餐馆和咖啡馆的所 在地,还有工作日市场 出售一系列高品质的商 品。都为当地采购的产 品。 Green Park Station, Green Park Road, BA1 1JB

HARDY'S ORIGINAL SWEET SHOP 经典的糖果嵌饰着哈迪 糖果店Hardy’s的墙面, 愉悦着孩子和成人。从 丰富的复古糖果和巧克 力中选择 – 把它们作为 完美的礼物吧,当然如 果您能抵制住诱惑、不 自己吃了的话! 26 Westgate Street, BA1 1EP

巴斯游客指南 | 47


巴斯购物 您是否对品质精良的英式服装和羊 绒感兴趣?如果是那样的,请来参 观一下巴斯市中心一个叫卡兰达 Clandar的很特殊的地方。它坐落在 一所建于227年前 - 即1789年的历史 建筑中。 在这里您会发现一个独特的商店, 它融汇了最优质的英国制造的织物 与精致的英式剪裁。

花呢上衣 “英国制造羊毛花呢上衣”

卡兰达Clandar的总经理雷亚农·普里 查德解释说,“我们自己采购英国 产花呢(一种几百年来英国王室所 穿的由100%羊毛制成的传统英式布 料),也自己采购高品质的衬里和 纽扣,把它们送到我们专业英国裁 缝那里,根据我们自己的独特设计 由他们剪裁成男式和女式大衣、夹 克、手套和帽子。 由于我们不是一个连锁店,而只在 英国巴斯有唯一的一个商店和网 站,我们的客户能获得在世界其他 地方无法买到的最优质的英国制造 服装。能够提供这样的独一无二是 非常令人兴奋的。 这里还供应最优质的男女苏格兰羊 绒围巾、披肩、帽子和手套。所有 都采用A级优质羊绒,这意味着羊绒 来自绒山羊的肚子下,那里的羊绒 是最柔软、最好的。产品来自苏格 兰 - 世界上最卓越的羊绒生产中心, 让人惊叹的是那里许多羊绒供应商 已成立超过200年了。 您也可以享受免税购物(相当于20% 的优惠)和全球送货服务。

围巾三件套 “苏格兰制造最优质羊绒”

48 | 巴斯游客指南

15 Cheap Street, BA1 1NA (靠近罗马浴场) clandar.co.uk


安心血拼 无忧配送

CLANDAR

最优质的100%羊绒和纯羊毛 英格兰和苏格兰制造

联络 Tim:01225 458 428 获取专业打包及上门 配送服务。

Mail Boxes ETC, 3 Edgar Buildings, George Street, Bath, BA1 2FJ

免税购物 退还20%增值税 全球送货 ——

15 CHEAP STREET - BATH - BA1 1NA

www.clandar.co.uk

Kilver Court 是 Mulberry工厂店、Jack Wills、L.K. Bennett 和众多其他品牌之乡,它是时尚 之行的理想目的地,所有设计师品牌商品均享有高达四折的优惠价格。沉醉于购物的欢娱之中、在 那两个小餐馆中享受可口美食、 亦或怡然漫步在秘密花园中。这里有任何人都能欢享的东西! 跟随我们的时尚步伐 www.kilvercourt.com


时尚的经典

时尚的经典 钟表技术比以往任何时候更趋于先进,但不要太执着于您的智 能手表 - 这个季节,所有的一切都是关于真正顶级钟表的奢华 高贵。添一件经典作品到您的收藏吧,或在高科技和传统中找 到平衡...

百达翡丽 CALATRAVA飞行家 旅行时间腕表 作为瑞士最古老、最优 秀的制表商之一,百达 翡丽享有无与伦比的血 统。Calatrava飞行家旅 行时间腕表颂扬了1930 年代的腕表,由创新 的自动上弦机芯324 S C FUS配以摆轮游丝。

50 | 巴斯游客指南

劳力士蚝式恒动腕 表 39

豪雅卡莱拉 CALIBRE 6 自动腕表

蚝式恒动Oyster Perpetual腕表已成为万 能风格的经典象征,是 任何男式表柜的重要组 成部分。劳力士独家自 动上弦机械机芯精准到 秒,时髦不锈钢外壳适 合每日佩戴。

对于那些带有运动气质 的人,豪雅手表凝聚了 时尚、经典美学与功 能性。卡莱拉系列的 亮点之一,毫无疑问的 是受赛车引擎所启发的 Calibre 6自动腕表 - 蓝色 皮表带和银色表盘带着 绅士风范、高品质的瑞 士机芯、以及百米防水 功能,尽显技术优势。


时尚的经典

香奈儿J12 SOFT ROSE 香奈儿圣殿中时尚爱好 者和钟表迷的乐园 – 这 里有着一些最令人渴望 的钟表,您很容易就明 白为什么了。J12已成为 一个现代传奇。这个季 节,漂亮的粉色玫瑰版 带来了一个清新、极富 女性魅力的经典。

卡地亚BALLON BLEU 蓝气球系列粉色戴 钻腕表 Ballon Bleu蓝气球系列腕 表的凸面曲线是现代设 计的胜利,与卡地亚著 名的精致制表工艺相结 合,使之成为终极经典 之作。选择粉红色版本 吧,配以少量的钻石增 添令人羡慕的女人味。

古驰HORSEBIT不锈 钢镶钻腕表 古驰Horsebit标志是 品牌的代名词,设 计带着优雅和奢华 感。Horsebit腕表美丽 娇小,超薄不锈钢外壳 完美镶嵌着钻石,配以 珍珠贝母表盘。

EP Mallory, 1-5 Bridge Street, BA2 4AP | +44 (0)1225 788800 | mallory-jewellers.com Goldsmiths Bath, 19 Union St, BA1 1RS | +44 (0)1225 462370 | goldsmiths.co.uk 巴斯游客指南 | 51


餐饮 巴斯长期来以它精美的食物和热情的款待享有盛 誉。沉醉其中吧,去探索那丰盛的美食餐厅、文 化咖啡馆、时尚酒吧和奇特餐吧。

52 | 巴斯游客指南


餐饮 餐馆 & 酒吧 THE SCALLOP SHELL 作为英国最有名的(可口)民族菜 肴,鱼和薯条是您旅行的重要组成部 分。屡获殊荣的The Scallop Shell 餐 厅用最新鲜的鱼(从装满冰块的浴缸 中取出)为食材提供顶级鱼品菜肴浴 缸,并配以精心准备的时令蔬菜。 22 Monmouth Place, BA1 2AY +44 (0)1225 420928 | thescallopshell.co.uk

HALL & WOODHOUSE 拥有近250年历史,这个美妙的酒吧 餐厅位于以前的拍卖行。有一间餐厅 和屋顶露台,Hall & Woodhouse 提供 美味的酒吧食品和饮料,绝对不容错 过。它是完美的休闲餐饮之地。 1 Old King Street, BA1 2JW +44 (0)1225 469259 hall-woodhousebath.co.uk

ALLIUM 与修道院酒店共享一座优雅的乔治亚 式建筑,Allium提供多样化的经典佳 肴,又带有创意的新风。期待餐厅的 经典烤牛排和风格多样的烤大虾吧。 North Parade, BA1 1LF | +44 (0)1225 461603 abbeyhotelbath.co.uk/allium

ATELIER 在温馨的用餐区享受经典法式小酒馆 氛围。菜单是法式经典 - 从奢华入口即 化的坎伯德干酪到多汁的肋眼牛排。 Walcot Street BA1 5BJ | +44 (0)1225 463411

PEKING CHINESE 巴斯历史最悠久的中餐馆为您提供 真正优雅的用餐体验。菜单包括精 选的粤菜、川菜和北京的美食,菜 品精心选制,从传统佳肴到更奇特 的创新。 1-2 New St, BA1 2AF | +44 (0)1225 466377 pekingrestaurantbath.co.uk

CASANIS RESTAURANT 体验纯正普罗旺斯美食的终极目 的地,这里提供时尚菜肴和各种套 餐。作为新晋巴斯美食奖的赢家, 这个迷人的餐馆散发着甜蜜的法式 魅力。 4 Saville Row, BA1 2QP +44 (0)1225 780055 | casanis.co.uk

CIRCUS CAFÉ & RESTAURANT 这个受欢迎的家族餐厅的氛围总是热 闹的。位于巴斯的最佳地点之一 - 圆 形广场和皇家新月楼之间 - 没有比这 儿更好的地方享受当地食材和新鲜食 物了。 34 Brock Street, BA1 2LN +44 (0)1225 466020 thecircuscafeandrestaurant.co.uk

CÔTE BRASSERIE 提供最好的食材制成的高品质食 品,Côte是受标志性的巴黎小酒馆 的启发。菜单上最受欢迎的菜品包 括肋眼牛排、渔夫贻贝,布列塔尼 村庄玉米散养鸡和尼斯金枪鱼。 27 Milsom Place, BA1 1BZ +44 (0)1225 335509 | cote-restaurants.co.uk

巴斯游客指南 | 53


餐饮 JAMIE'S ITALIAN

界。美味的时令菜肴完美地结合了 多彩的乡村美景。

适于家庭的餐厅,热情贴心的服务 和地道而含蓄的意大利美食。

Lansdown Road, BA1 5TJ +44 (0)1225 482682 hareandhoundsbath.com

10 Milsom Place, BA1 1BZ +44 (0)1225 432340 | jamieoliver.com/italian

HONG KONG BISTRO 这家休闲餐馆是巴斯大学很多中国学 生的最爱。这里是即食快餐的理想 场所。 33 Southgate St, BA1 1TP +44 (0)1225 318500

GRAZE BAR, BREWERY & CHOPHOUSE BATH 坐落于全新圆形拱顶式建筑中,Graze 是一个轻快的现代化酒吧,供应精美 的麦芽啤酒、葡萄酒和烈酒并配以让 人印象深刻的欧式菜肴。甚至还有个 小型酿酒厂现场制作美味精酿啤酒。 9 Brunel Square, BA1 1SX +44 (0)1225 429392 bathales.com/our-pubs/pid/graze-bath

HARE & HOUNDS 光彩照人的食吧,尽管离城市仅 一英里远,感觉身在宁静的乡村世

YEN SUSHI 尽情享受Yen的美食输送带传来的精 美寿司。寿司如此新鲜并由专业厨师 在您眼前制作。 11 Bartlett St, BA1 2QZ +44 (0)1225 333313 | yensushi.co.uk

THE PARK RESTAURANT 这家令人惊叹的一颗星米其林和3颗 AA玫瑰花星级餐厅一定会让您满意而 归。餐厅尽一切努力来采购最优质的 食材,而那令人惊叹的帕拉第奥大厦 是如此的精美。 Colerne, Chippenham, Wilts, SN14 8AZ | +44 (0)1225 742777 lucknampark.co.uk

GREEN PARK BRASSERIE & BAR Jamie’s Italian

54 | 巴斯游客指南

热情友好的环境配以优良的生鲜食


DO YOUR DAY BETTER AT

快来吧,尝尝我们 的英伦经典特色菜

鱼和薯条

Half page proof below Half page proof below

Octagon Chapel, 28 Milsom Place Bath, BA1 1BZ

£12.95

我们位于

www.burgerandlobster.com Modern British Modern British BN

Browns Brasserie & Bar Browns && Bar BrownsBrasserie Brasserie Bar

 Location Old Police Station, Orange Grove, Bath, BA1 1LP t: 0843 153 0901 w: www.browns-restaurants.co.uk

 Location Oldright Police Station, Orange Grove, Bath, BA1 in Station, the centre of Bath, theBath, building which1LP now houses Browns boasts •Residing 地址: Old Police Orange Grove, BA1 1LP a rich0843 history. a 网址: magistrate’s court and police station, the building features a t: 0843 153 0901 w: www.browns-restaurants.co.uk 电话: 153 Once 0901 www.browns-restaurants.co.uk grand entranceway large enough for a horse-drawn carriage, soaring ceilings and 位于巴斯市的中心,Browns Residing right in the centre of 所在的这座建筑拥有丰富的历史。作为曾经的地方 Bath, the building which now houses Browns boasts to even original prison cell doors. This restaurant is perfect for every occasion, be it 法院和警察局,这座建筑有着宽敞的入口通道、足够容纳一辆马车;高耸的天 a rich history. Once a magistrate’s court and police station, the building features a £30 for a casual lunch with friends or a candlelit dinner with loved ones. You will always 花板;甚至还有原来监狱的房门。这家餐厅为任何一种场合提供完美的场所, grand entranceway large enough for a horse-drawn carriage, soaring ceilings and £20 be welcomed by the friendly team. Best of all, you can enjoy two courses for just 无论是与朋友的休闲午餐或是同爱人的烛光晚餐。 to even original prison cell doors. This restaurant is perfect for every occasion, be it £11.95 from noon until 7pm, Monday to Friday, and selected cocktails are just £5 £30 for a casual lunch with friends or a candlelit dinner with loved ones. You will always from Sunday to Thursday. 友好的团队永远欢迎您的到来。最重要的是,您可以在周一至周五中午至晚七 be welcomed by the friendly team. Best of all, you can enjoy two courses for just 点享用仅为11.95英镑的两道菜套餐,周日至周四还有仅为5英镑的指定鸡尾酒 Browns bustling with Monday patrons to onFriday, the weekday evening we visited, which £11.95 fromwas noon until 7pm, and selected cocktails are just £5 we 供您选择。 我们去的那个工作日晚上Browns 餐厅里熙熙攘攘、人潮涌动,这当 took to betoa Thursday. testament to its quality. I began with the asparagus and prosciutto ham from Sunday Open: OPEN:Mon-Sat Monday - Saturday 然证明了它优良的品质。我从芦笋和意式熏火腿与蛋黄酸辣酱荷包蛋开始,真 with a poached egg in Hollandaise sauce, a delicious blend of the creamy, salty and 8.30am-11pm; 8.30 am - 11.00 pm 是奶香浓郁又有些咸味的新鲜美味。 Browns was bustling with patrons on the weekday evening we visited, which we fresh-tasting. My guest plumped for the pan-seared scallops, which were delightfully Sun 9am-11pm took to be a testament to its quality. I began with the asparagus and prosciutto ham Open:Sunday Mon-Sat 9 am - 11 pm paired with cauliflower tempura. For mains, my companion couldn’t resist the sirloin 我的客人沉浸于烤扇贝和精美搭配的菜花天妇罗之中。说到主食,我的同伴无 with a poached egg in Hollandaise sauce, a delicious blend of the creamy, salty and 8.30am-11pm; steak, which was cooked to order and arrived with a boat of peppercorn sauce 法抗拒西冷牛排,它完全根据客人的要求烹制而成,并配以一艘装着胡椒酱的 fresh-tasting. My guest plumped for the pan-seared scallops, which were delightfully Sun 9am-11pm and a mountain of thick-cut chips. I chose chicken and tarragon pie, topped 小船和堆得像小山似的厚切薯条。我选择了鸡和龙蒿饼、盖着泡芙饼,配以味道浓郁的芥末酱。我们的食物看起 paired with cauliflower tempura. For mains, my companion couldn’t resist the sirloin with puff pastry and complemented by a punchy mustard sauce. Our fare was steak,来是如此精美,狼吞虎咽地吃了它们真让人觉得有点难为情。 which was cooked to order and arrived with a boat of peppercorn sauce beautifully presented and seemed almost a shame to devour. We couldn’t resist and a mountain of thick-cut chips. I chose chicken and tarragon pie, topped the我们无法抗拒甜点的诱惑; temptation of desserts; I我看中了暖暖的又带点苦味的巧克力布朗尼、 settled on the warm and bitter chocolate brownie with puff pastry and complemented by a punchy mustard sauce. Our fare was 配以卷在蜂窝中的麦芽冰淇淋 accompanied by malt ice cream, 。我的客人选择了焦糖空心咸饼,好似天 rolled in honeycomb. My guest chose the salted beautifully presented and seemed almost a shame to devour. We couldn’t resist 堂是她仅能想到的形容词。我们不断挣扎在以创记录的速度摧毁我们的 caramel profiteroles, which she could only describe as heavenly. We had to fight the temptation of desserts; I settled on the warm and bitter chocolate brownie 甜点和品尝每一小口之间 - 对于一次令人难以置信的用餐体验来说,这真 between demolishing our desserts in record speed and savouring every bite – a accompanied by malt ice cream, rolled in honeycomb. My guest chose the salted 是一个梦幻般的结局。 fantastic finale to an incredible dining experience. caramel profiteroles, which she could only describe as heavenly. We had to fight between demolishing our desserts in record speed and savouring every bite – a fantastic fiBath nale & toSomerset an incredible Guidedining 2016 experience. BN £20

Bath & Somerset Guide 2016


餐饮 品,一份创新的酒单和周三至周六 晚上的现场爵士乐。

BROWNS RESTAURANT

Green Park Station, Green Park Road, BA1 1JB | +44 (0)1225 338565 greenparkbrasserie.com

这家传统的餐厅坐落在一座二级保护 乔治亚风格的优雅建筑中。令人满意 的菜单带来时尚英式菜肴并提供多种 鸡尾酒。

PANASIA 在迷人的氛围中这屡获殊荣的亚洲餐 厅供应地道的泰餐、日餐和中餐。 2 George St, BA1 2EH +44 (0)1225 481001 | panasiathai.co.uk

LA PERLA 来这家巴斯仅有的真正西班牙餐厅 吧,试试屡获殊荣的西班牙厨师用地 道食材制作的新鲜餐前小吃和特制海 鲜饭。 12A North Parade, BA2 4AL +44 (0)1225 463626 | la-perla.co.uk

MARTINI RESTAURANT 永恒的流行,这个迷人的餐厅是意 大利人吃饭的地方。美味的菜单包括 各种各样的优质食品,新鲜的鱼类、 面食、各种素食和一张丰富的酒单。 8-9 George Street, BA1 2EH +44 (0)1225 460818 martinirestaurant.co.uk

OLIVE TREE RESTAURANT 作为巴斯历史最悠久的独立餐厅之 一,Olive Tree餐馆以卓越的烹饪享 有盛誉。在巴斯中心地区享用他们 卓越的时尚英式美食吧。 4-7 Russell Street, BA1 2QF +44 (0)1225 447928 | olivetreebath.co.uk

56 | 巴斯游客指南

Orange Grove, BA1 1LP | +44 (0)1225 461199 browns-restaurants.co.uk

SOTTO SOTTO RISTORANTE BAR & GRILL 享用传统的意大利美食兼容着现代风 味。高品质的当地食材与简约的制 作,使天然香味沁人心脾。 10 North Parade, BA2 4AL +44 (0)1225 330236 | sottosotto.co.uk

STON EASTON PARK RESTAURANT 享用由主厨马修·布彻和他经验丰富 的团队使用当地新鲜食材烹制的出 色的时尚英式菜肴。餐厅定级为2颗 AA玫瑰花。 Ston Easton, Nr Bath, Somerset, BA3 4DF +44 (0)1761 241631 | stoneaston.co.uk

THE BATH PRIORY HOTEL 来Bath Priory 餐厅吧,用最好的米其 林星级美食犒劳自己。餐厅中能俯瞰 那屡获殊荣的花园,您可以在最优质 的食物中享受让人喜悦的美味。菜肴 采用最新鲜的当地食材(其中一些在 酒店自己的花园种植)。 Weston Road, BA1 2XT | +44 (0)1225 331922 thebathpriory.co.uk


餐饮 THE CHEQUERS

THE ROMAN BATHS KITCHEN

它的悠久传统可以追溯到1776 年,The Chequers的历史几乎和它令 人愉悦的菜单一样让人印象深刻。高 品质的菜肴,包括新鲜的沙拉和经典 牛排,精美呈现在温馨的餐室中。

来一顿惬意的早餐、午餐或晚餐, 这个轻松、温馨的餐厅完美地坐落 于巴斯的标志性修道院广场。

50 Rivers Street, BA1 2QA +44 (0)1225 360017 | thechequersbath.com

11 - 12 Abbey Churchyard, BA1 1LY +44 (0)1225 477877 searcys.co.uk/venues/roman-bathskitchen

THE MARLBOROUGH TAVERN THE VELLORE 巴斯最广受赞誉的餐吧之一 - 在温 馨、舒适的酒吧氛围中享用可口的 家庭式美食。

位于美丽的麦克唐纳巴斯温泉酒 店,The Vellore在环境迷人的前舞厅 中供应让人愉悦的菜肴。

35 Marlborough Buildings, BA1 2LY +44 (0)1225 423731|marlborough-tavern.com

Macdonald Bath Spa Hotel, Sydney Road, BA2 6JF | +44 (0)844 879 9106 macdonaldhotels.co.uk/our-hotels/ macdonald-bath-spa-hotel

THE DOWER HOUSE RESTAURANT 这是巴斯最佳的露天用餐场所 – 位 于皇家新月楼后面那精致华美的秘 密花园。菜单完美配以当地时令食 材并以最高水准呈现。 16 Royal Crescent, BA1 2LS +44 (0)1225 823333 royalcrescent.co.uk/dining

MENU GORDON JONES 距市中心仅几步之遥,您会发现一 个精致的美食天堂,那里提供各种 创新的试食菜单,可满足所有美食 家。戈登·琼斯的独特风味组合也让 他的餐馆成为2015年美食指南的获 奖餐厅。 2 Wellsway, BA2 3AQ | +44 (0)1225 480871 menugordonjones.co.uk

Menu Gordon Jones

巴斯游客指南 | 57


餐饮 ©VisitBritain

下午茶 SALLY LUNN'S 莎莉伦恩的小屋由于它的历史意义 和博物馆值得一游(约1482年建 成,是巴斯最古老的建筑之一), 那赫赫有名的“萨莉伦恩”圆面包 是主要亮点,它是巴斯最令人愉快 的美食之一。 4 North Parade Passage, BA1 1NX +44 (0)1225 461634 | sallylunns.co.uk

JANE AUSTEN CENTRE REGENCY TEA ROOMS 任何一个寻找摄政时期的体验或步 入简·奥斯汀生活的人一定会喜欢简· 奥斯汀中心的茶室。以一壶真正茶 叶冲泡的茶和美味的店内自制蛋糕 放松自己,或干脆来一个达西先生 的香槟下午茶。 40 Gay Street, BA1 2NT +44 (0)1225 443000 janeausten.co.uk

THE BATH BUN TEA SHOPPE 如果您想追寻历史,那您一定会在 The Bath Bun Tea Shoppe找到它。传 统和优雅尽显于装饰和菜单之中, 它曾经还拥有一群著名的访客 - 包括 纳尔逊勋爵本人。 2 Abbey Green BA1 1NN +44 (0)1225 463928 | thebathbun.com

PUMP ROOM RESTAURANT 水泵房是巴斯最有名和优雅的就餐

58 | 巴斯游客指南

场所之一。虽然它提供早餐、午餐 和晚餐,下午茶是亮点 – 您无法在 一个更完美的地方享用下午茶了。 Abbey Chambers, Church St, BA1 1LZ +44 (0)1225 444477 romanbaths.co.uk/pump-room-restaurant

BEA'S VINTAGE TEA ROOMS 交通便利地位于萨维尔街的集会厅 和时尚博物馆旁,这个特别的小茶 室带您回到优雅的20世纪30年代。 从喧嚣中撤离、用让人愉悦的店内 自制蛋糕和著名乳酪思康烤饼宠爱 自己。 6-8 Saville Row, BA1 2QP +44 (0)1225 464552 beasvintagetearooms.com


Martini R E S TA U R A N T

意式餐厅,来自意大利的美味。 在 Nunzio、Franco 和 Luigi 的带领下, Martini 精心打造美食、美酒、美生活。 意面、披萨、鲜鱼及牛排任君挑选。海鲜菜单每日更新。 每周七天不间断为您奉上精美午餐和晚餐。 周一至周五提供意式浓咖啡便餐与剧前套餐。

8/9 George Street, Bath, Somerset, BA1 2EH 预定请联系:01225 460818 邮件:reservations@martinirestaurant.co.uk www.martinirestaurant.co.uk

不负众望的探索之旅 Worth discovering. discovering. Worth discovering. Worth Worth discovering.

The Chequers | 50 Rivers Street | Bath The | BA1Chequers 2QA | 01225 | Street www.thechequersbath.com | reservations@thechequersbath.com | 50|360017 Rivers || Bath 2QA The Chequers | 50 Rivers Street The Chequers | Bath | BA1 | 502QA Rivers | 01225 Street The Chequers 360017 | Bath | BA1 | www.thechequersbath.com 50 2QA Rivers| 01225 Street 360017 Bath | BA1 | www.thechequersbath.com | 2QA reservations@thechequersbath.com 01225| BA1 360017 | www.thechequersbath.com | reservations@thechequersbath.com | reservations@t

01225 360017 | www.thechequersbath.com

Sample dinner menu

Starters ced carrot soup, crème fraiche, rot crisps (v) (n) (g) uck liver parfait, red onion marmalade, ger brioche (g) oats cheese panacotta, local beetroots, ached figs, toasted walnuts, sesame le, basil pesto (v) (g) (n) m hock rillette, pea puree, quails egg, dish, spelt bread, truffle butter (g) o of Brixham crab - Crab bisque, lli crab cake with salsa, crab rillette on toast, b mayonnaise (g)

£6.25

Welcome to Bath’s favourite gastropub...

Open for lunch & dinner, seven days a week

£6.95 £6.95 £7.95 £8.95

Caven dish Road

We're here!

Welcome to Bath’s January events & promotions favourite gastropub...

Crescent Lan

£22.95 £13.50

e

Rivers

Street

THE ROYAL CRESCENT

T

£17.50 £17.50

n Ben

CIRCUS HE

treet e� S

T

CIRCUS HE

Pub classics day aged 8oz ‘Ruby Red’ ribeye steak, ple cooked chips, roasted Circus cherry tomatoes, Mews led flat mushroom, dressed salad

£20.50

d oa nr

Open for lunch & dinner, seven days a week

w do ns La

Mains ast partridge, confit leg, potato terrine, eriac puree, pancetta crisp, ale jus asted Exmour venison loin, Stornoway black pudding oquets, quince puree, local kale, braised beetroot, rsnip crisp, five spice jus (g) (n) arl barley, spring onion, pea & mint risotto, spy duck egg, parmesan crisp (g) (v) n fried Cornish plaice, herb crushed arlotte potatoes, spinach & samphire, kled grapes, vermouth cream asted Cornish hake, smoked haddock & prawn pie, aised fennel, sautéed baby gem, spinach puree (g)

欢迎来到巴斯 最受推崇的美食酒吧

Circus Mews

uary events & promotions January events & promotions 迷人的传统酒吧, January events & promotions 景观美到让人窒息⋯⋯ £22.50

d peppercorn sauce £2)

ston Broke’ battered Cornish ling, ple cooked chips, mushy peas, tartar sauce z ‘Ruby Red’ beef burger, relish, coleslaw, es (add Cheese £1 add bacon £1) (g)(n) cy chick pea burger, grilled halloumi, sh, coleslaw, fries (g) (v)

£13.50

£10.95

d oa nr

Desserts rk chocolate & cherry truffle tart, nillaCrcrème praline, pistachio tuille (g) (n) £6.95 escent Lfraiche, ane ffee apple cake, salted caramel, er brandy ice cream, pistachio tuille (g)(n) £6.50 mon posset, rhubarb & orange, almond crumble, memade shortbread (g)(n) £6.50 est country cheese board, homemade chutney, Rivers Stree t ery and crackers (g)(n) £8.50

w do ns La

sh Road

£11.95

The Marlborough Tavern 35 Marlborough Buildings Bath BA1 2LY

每日上午 8:30 起营业, Telephone: 01225 423731 www.marlborough-tavern.com 提供早餐、午餐及晚餐

Kids eat free The Hare & Hounds, Lansdown Road, Bath, BA1 5TJ Every Mon-Weds*

THE ROYAL CRESCENT

T

Kids eat free Every Mon-Weds*

n Ben

CIRCUS HE

CIRCUS HE

T

01225 482682 www.hareandhoundsbath.com Street e�

Awarded 2 AA rosettes AA Rosettes 二星级获奖餐厅,米其林指南推荐。 As mentioned in The Good Food & Michelin Guides

The Marlborough Tavern | 35 Marlborough Buildings | Bath | BA1 2LY +44 (0) 1225 423731 | www.marlborough-tavern.com

Pie & a pint night, just £10 per person Weds 14th January

Live acoustic music night Kids eat free Thurs 22nd January Every Mon-Weds* Kids eat free *terms apply - contact the pub for info. Every Mon-Weds*


朗利特野生动物园

家庭游乐 巴斯和周围的乡村有着多种多样让人兴奋的活动, 保证让所有年龄阶段的访客都能尽情享受。 巴斯市中心的众多景点非常适合带 着儿童出行:全家人可以一起享受 罗马浴场,那里的古装人物将把您 带入罗马人的生活,还有专为孩子 们提供的语音导览可供选择。 屡获殊荣的皇家剧院鸡蛋剧场专为 家庭、青少年和儿童设立,那里总 有一些有趣的事正在进行。当你小

60 | 巴斯游客指南

组中的一些人参加表演或试演时, 鸡蛋剧场适合家庭的咖啡厅提供了 一个宁静而充满活力的休息区,还 有一个安全的游乐区。 到巴斯船站来试试在令人愉悦的埃文 河上划船、泛舟或撑独木舟。留意一 下在这里安家的翠鸟和水獭吧!


家庭游乐 美洲博物馆是美国以外独一无二的展 览馆,您可以享受为孩子们准备的系 列项目以及各类活动,也可以把自己 打扮起来,展览内有触摸屏作互动。 作为一个充满艺术追求的时尚爱好者 的必到之所,时尚博物馆是十所世界 顶级时尚博物馆之一。在这里您能看 到一切,从历史悠久的乔治亚式长袍 到当今前沿设计师的最新时尚。最重 要的是,还有一个更衣室(同时对儿 童和成年人开放!)可以让您尝试大 衣、帽子、紧身胸衣、裙子和软帽, 并以维多利亚时代的背景拍照留念。 皇家维多利亚公园提供了许多适合儿童 的场所,包括丰富的游乐设备和滑板公 园,最令人愉快的是它完全免费。

作为巴斯最著名的景点之一,维多利 亚瀑布探险高尔夫球场对所有家庭来 说都非常有趣。这个18洞的探险高尔 夫球场坐落在屡获殊荣的皇家维多利 亚公园,以世界文化遗产皇家新月楼 为背景;这样的自然景观迷你高尔夫 球场带给您令人惊叹的场地。 朗利特野生&冒险公园有一系列精彩 的景点有待您的发现。尝试在非洲村 与狐猴同行,甚至在参观猎豹之前喂 一下长颈鹿。在穿越猴群时当心爱管 闲事的猴子,惊叹于那些朗利特宏伟 的狮群。新的景点包括企鹅岛和黄貂 鱼湾,提供了与一些地球上最神奇的 水生生物亲密接触的机会。洪堡企鹅 将展示它们惊人的游泳技巧,并让游 客们真正有机会走进它们中间!

鸡蛋剧院

巴斯游客指南 | 61


©Bath Tourism Plus / Colin Hawkins

家庭游乐

皇家维多利亚公园

巴斯城市农场是一个适于家庭的37英 亩大的农场,那里有一些动物、还有 个季节性的咖啡亭、一家农家店、一 个幼儿玩耍空间及天然小径。 最后,离开巴斯来到农村来一次家 庭郊游,包括参观壮观的伍基洞石 62 | 巴斯游客指南

窟,这里藏有史前恐龙谷、魔幻仙女 花园、室内游乐区、甚至马戏团!在 巨石阵,一家人可以探索欧洲最具代 表性的史前遗址之一;切达峡谷为孩 子们提供无以伦比的活动,如洞穴探 索、孩童语音导览、石洞作画等等。


我们是众多英国大学中富于创造力、文化以及企业家精神的典范。 目前大学有来自83 个不同国家和地区的国际学生,约占总人数的8%,是中国学生留学英国的绝佳首选。 2015/16全英学生调查 (National Student Survey)显示,学生对本校的教学质量满意 度高达 90%。 在2014/15 Which? 评选中,我们被评为英国6所最具创意的大学之一。 I-graduate 认为我们国际学生支持服务位列全英第六,对学生的个人指导服务位列全英 第一。 People and Planet 2015 大学排名中我们被评为英国一流大学。 2014年71%的本校毕业生获得一等或二等甲荣誉学位(英国大学平均为67.5%)。 教师培训名声卓越:2015年教育学院在早期及中小学教育培训领域被英国教育局评定 为 教育质量特优单位。 95%的毕业生在毕业后6个月内找到工作或者选择继续进修深造。 巴斯被英国大学综合指 南评为英国最著名的宜居城市,更名列全英最安全学生城市榜首。 我们提供国际大一课 程、本科课程、研究生课程、博士课程以及暑期夏令营课程。 我们欢迎您随时来巴斯斯 巴大学参观咨询。

学校网址:http://www.bathspa.ac.uk/international-students 电子邮箱:international@bathspa.ac.uk 联系电话: +44(0)1225875777 学校地址: Newton Park, Newton St Loe, Bath, BA2 9BN


克利夫顿吊桥

64 | 巴斯游客指南

© VisitEngland

布里斯托


布里斯托 笼罩在英格兰西南部的群山中,布里斯托是一个多姿多彩的城 市,它那过往的岁月带来与众不同的身份感。不难看出为什么 作家、电影导演、艺术家、演员、科学家、音乐家和建筑师都 在这里寻找灵感。

距离巴斯仅20分钟的火车车程,它 是完美的一日游之地。来探索桥梁、 气球、船舶、自行车、布鲁内尔和班 克斯。无论您是找寻有趣的家庭一日 游,一次浪漫之旅亦或是令人兴奋的 冒险之旅,布里斯托总有那么一些无 以伦比的事可做。 历史悠久的码头布满了咖啡馆和酒 吧,供应美味的当地食品和饮料。

不容错过的地标包括:标志性的克利 夫顿吊桥、卡博特塔和斯托克斯克罗 夫特,布里斯托是多元的涂鸦和街头 艺术中心。 布里斯托也以热闹的夜生活闻名。城 市的音乐厅、剧院、公园和花园、酒 吧、餐馆和电影院确保您能享受到一 些英国最好、最多元化的娱乐活动。 这是一座拥有丰富海洋文化传承、又 充满了创意和文化的现代化城市。 © VisitBritain

全年节庆活动、屡获殊荣的单车小 径、焕发活力的房子和秘密门道里林 立的各种口味的餐馆、令人惊叹的城 市街景和让人愉悦的街头艺术使布里 斯托成为激动人心的目的地。

体验美轮美奂的景点,包括:世界 上第一艘宏伟的远洋轮 - 布鲁内尔的 SS大不列颠; 国家最先进的、互动式 科学中心 - 布里斯托科学中心,以及 世上第三古老的动物园 - 布里斯托动 物园。 布里斯托水族馆展示了本地和热带海 洋世界,全球各地自然栖息地中的淡 水生物; 在布里斯托博物馆和艺术画 廊您会发现数千个令人惊叹的收藏正 告诉世界身边的故事 - 从动物、植物 到古代文物和化石 – 这里也有亚洲之 外最好的中国玻璃制品收藏之一。 布里斯托科学博物馆

巴斯游客指南 | 65


© VisitBritain

历史瑰宝

巨石阵 世界文化遗产巨石阵是欧洲最具代表 性的史前遗址之一。这个标志性的石 圈大约建于公元前2500年的新石器时 代晚期。圆环的建造笼罩着神秘 - 它 是为什么而建的?新石器时代的人们 又是如何使用当时简单工具和设备建 成这样一个奇妙的、雄伟的建筑? 巨石阵的方位围绕着太阳的升起与落 下而设置,这毋庸置疑是它最有趣的 特色。有些人认为它被建成一座罗马 神庙,而另一些人则认为它是用来绘

66 | 巴斯游客指南


© VisitBritain

历史瑰宝

制天文的原始计算机甚至是一个愈合 中心。

专为巨石阵而制的英国出产的纪念 品、衣物、书籍和礼物,让您对旅行 留下美好的回忆。

到游客中心外的新石器时代小屋逛 逛。步入里面,想象一下4500年前人 们的生活。根据那些在附近居所中找 到的线索,探索怎样使用原始材料和 技术建造房屋。 使用这一强大的组合 - 尖端的视听 体验和难以置信的古老物件,在巨石 阵的展览中探索它的故事:石头、景 致、人和它的意义。巨石阵首次展出 了超过250件在周围发现的考古物品 和珍宝。 之后,在咖啡厅里放松并享受乡村美 景,品尝一下从当地采购的美味食 品。不要忘了逛逛商店,那里有各种

巴斯游客指南 | 67


历史瑰宝

探访英国最大的峡谷,走在这让人 惊叹的450英尺悬崖,探索下面令人 印象深刻的钟乳石洞穴。 由数百万年冰河时代溶融水形成, 这个世界闻名的风景区是国家级自 然保护区和声名卓著的史前遗址。 这里有七个美妙的景点可供探险, 包括壮观的高夫洞穴。探寻隐藏的 密室,来看看曾经住在这里的切达 人,赞叹那些由石笋和钟乳石创造 的令人叹为观止的峡谷风光吧。语 音导览(也有为孩子们准备的特别 版本)将岩洞活灵活现,讲述了冰 68 | 巴斯游客指南

河时代奇妙的创作以及石器时代的 变迁和对维多利亚时代的探索。 穿过峡谷探索考克斯岩洞,这是一 个美丽的圣殿,充满五颜六色的方 解石雕塑和美丽的喷泉。考克斯岩 洞一直延伸到”探索水晶世界” – 一场为孩子和成年人带来欢娱的惊 心动魄的地下冒险。 望塔位于切达峡谷上方274步,再登 塔48步抵达塔顶。从悬崖顶端的峡 谷步行道能享受萨默塞特最美的风 景。搭乘敞篷双层巴士游览这引人 入胜的切达峡谷吧。

© VisitEngland / Visit Wiltshire

© VisitBritain

切达峡谷


© VisitEngland / Visit Wiltshire

Lacock Abbey

拉科克 拉科克村以其风景如画的街道和历 史建筑闻名,正是我们要寻找的感 觉 - 英国只有少数地方可以匹敌其古 雅的真实性。整个村庄几乎都属于 国家信托基金所有,迷人的建筑和 乡村的感觉仍未受破坏 - 但是,并不 意味着村庄是落伍的。 除了拥有一个蓬勃发展的社区,拉 科克最近由于成为高水准的电视和 电影作品的拍摄地而出名,包括傲 慢与偏见、狼厅、另一个波琳家的 女孩、艾玛和哈利波特系列。 村庄主要的景观是13世纪的修道 院,位于村庄的中心。在16世纪被 弃用以后,它成为了一个古怪的贵 族乡村别墅,形成兼收并蓄的建筑

风格。在充满氛围的回廊庭院中探索 修道院的过去,或在迷人的林地里徘 徊漫步。哈利波特迷将认出回廊庭 院,它多次出现在整个系列中。 拉科克著名的修道院曾经是塔尔博 特家族的家,其中包括威廉·亨利·福 克斯·塔尔博特,他以发明照相底片 而闻名。底楼的塔尔博特博物馆庆 祝他惊人的成就,楼上的画廊全年 举行特别展览。 漫步历史悠久的村庄,探索那里奇 特的小店,在众多无以伦比的酒吧 和餐馆中挑选一家,来一份传统美 食结束您的一日游。

巴斯游客指南 | 69


HOLIDAY INN EXPRESS AA 经济型酒店

Lower Bristol Road, Brougham Hayes, Bath, BA2 3QU 电话: +44 (0)871 902 1601* 电子邮件: info@expressbath.co.uk www.expressbath.co.uk 如果您正在找寻一家靠近市中心的酒店,巴斯 Holiday Inn Express 酒店地理位置优越、正坐落于众多独特景点 的步行距离内。罗马浴场、巴斯温泉浴场、巴斯修道 院、简奥斯汀中心和美丽的皇家新月楼都位于酒店一点 五英里范围内。 沉浸于巴斯的文化后,在焕然一新的客房内进入甜美的 梦乡之前,来全新装修的休息室放松一下**。 新装修的 客房都有着现代化的设计、带强力冲淋的洗浴、USB充 电接口、平板电视、空调等等。您还可以享受免费的无 线网络、美味的酒店特色早餐。 巴斯 Holiday Inn Express 提供舒适的住宿,它物超所 值、能满足客人的需要以确保他们在访问巴斯期间可以 得到他们所需要的一切。 提供限量停车位。 *通话费13P/每分钟外加您所使用电话公司的接入费 **请注意,至2016年春季翻新的客房限量供应。

THE DOWER HOUSE & AFTERNOON TEA GARDEN

The Royal Crescent Hotel 皇家新月楼酒店的下午茶是 一场名流享受。它是永恒的经典,好如丽思酒店下午茶 那般。 最优质的世界茶饮、名贵的香槟、精致的三明治和美味的 糕点,在乔治亚式的辉煌映衬中为您呈现。 在这里,标志性的英国文化传承与新世界的奢华相遇。 如需预订 Dower House & Afternoon Tea Garden 多萼小 屋 & 下午茶花园的下午茶,请致电我们的专业预订团队。

下午茶从34英镑起

The Royal Crescent Hotel & Spa, 16 Royal Crescent, Bath BA1 2LS

01225 823333 info@royalcrescent.co.uk

royalcrescent.co.uk #RCHBath

Bobcatmedia T: 01963 33376

CYAN

MAGENTA

YELLOW

BLACK

Job: J00462 RCH Bath Chinese Visitor Guide LH AD 2016 Date: 12/02/16

Size: 128 mm x 90.5

Designer: Paul McLarnon


历史瑰宝

住宿 Queensberry Hotel

QUEENSBERRY HOTEL

BATH LODGE CASTLE

BEECHFIELD HOUSE

靓丽的外观设计,独特 的布局和时尚沉稳的 氛围。

Bath Lodge 城堡被列为 二级保护建筑 – 满足您 对小城堡的所有期望, 是一座带有塔楼、城垛 和吊门的完美堡垒。

珍宝般的乡村酒店,它 靠近巴斯、朗利特、拉 科克和巨石阵。

4-7 Russell Street BA1 2QF +44 (0)1225 447928

BAILBROOK HOUSE 二级保护建筑、坐拥20 英亩私有土地,一览巴 斯市区美景。 London Road West BA1 7JD +44 (0)1225 855100 bailbrookhouse.co.uk

Warminster Road, BA2 7NH | +44 (0)1225 723043 bathlodgecastle.com

BATH PARADISE HOUSE 一座优雅的乔治亚建 筑、一览城市壮观景 色。 86 - 88 Holloway, BA2 4PX +44 (0)1225 317723 paradise-house.co.uk

Beanacre, Wiltshire, SN12 7PU | +44 (0)1225 703700 beechfieldhouse.co.uk

BEST WESTERN LEIGH PARK HOTEL 一家古典的乡村酒店、 坐拥五英亩园景花园和 自己的葡萄园。 Leigh Road West, Bradford-on-Avon, BA15 2RA +44 (0)1225 864885 leighparkhotel.co.uk

巴斯游客指南 | 71


住宿 BEST WESTERN LIMPLEY STOKE HOTEL 酒店拥有令人愉悦的位 置,可俯瞰埃文山谷的 壮观景色。 Woods Hill, Limpley Stoke, Wiltshire, BA2 7FZ +44 (0)1225 723333 limpleystokehotel.co.uk

DUKES BATH 一座位置优越的乔治亚 式联排楼、荣享声誉并 专注于服务。 Great Pulteney Street, BA2 4DN +44 (0)1225 787960 dukesbath.co.uk

多自己的草药和蔬菜。 Weston Road, BA1 2XT +44 (0)1225 331922 thebathpriory.co.uk

GUYERS HOUSE HOTEL

HILTON BATH CITY 位于埃文河畔的城市 中心。 Walcot Street, BA1 5BJ +44 (0)1225 463411 hilton.com

一座美丽的科茨沃尔德 石屋,它是定级保护建 筑;坐拥一个可爱的六 英亩的花园、距离科斯 罕一英里并靠近巴斯。

HOLIDAY INN EXPRESS BATH

Pickwick, Corsham, Wilts, SN13 0PS +44 (0)1249 713399 guyershouse.com

Brougham Hayes, Lower Bristol Road, BA2 3QU +44 (0)871 9021601 expressbath.co.uk

HARINGTON’S HOTEL

HOMEWOOD PARK HOTEL & SPA

THE BATH PRIORY HOTEL

您可以在这个迷人的17 世纪酒店中享受周到的 服务,它坐落在巴斯的 心脏地带。

坐落在一个四英亩的屡 获殊荣的花园中,这家 五星级酒店种植了很

8-10 Queen Street, BA1 1HE +44 (0)1225 461728 haringtonshotel.co.uk

位于下布里斯托尔街、 从市区轻松步行即可 到达。

令人愉悦的乡村田园。 步入里面,您会发现房 子仍然保留了许多原有 的特色。 Abbey Lane, Hinton Charterhouse, BA2 7TB +44 (0)1225 723731 homewoodpark.co.uk

LANSDOWN GROVE HOTEL 这个城市最古老的酒店 之一。兰斯当树林酒店 Lansdown Grove Hotel 拥有无与伦比的地理 位置。 Lansdown Road, BA1 5EH +44 (0)1225 483888 coastandcountryhotels.com Holiday Inn Express

72 | 巴斯游客指南


住宿 MACDONALD BATH SPA HOTEL 一座宏伟的庄园,它拥 有精致的美食和现代 水疗中心,坐拥美丽的 花园。 Sydney Road, BA2 6JF +44 (0)1225 444424 macdonaldhotels.co.uk/ our-hotels/macdonaldbath-spa-hotel

ONE THREE NINE – BOUTIQUE B&B 建于1873年,它是巴斯 最精致的维多利亚式住 宅之一,现在则是一家 豪华精品酒店。 139 Wells Road, BA2 3AL +44 (0)1225 314769 139bath.co.uk

PREMIER INN BATH 坐落于巴斯市中心的理 想位置。 James Street West, BA1 2BX +44 (0)8715 279454 premierinn.com

沉醉于这个位于市中心 的别致精品小旅馆那屡 获殊荣的早餐中。那里 离火车站仅16分钟距 离、距巴斯温泉浴场仅 10分钟,正是您巴斯之 行的完美休憩地。 1 Upper Bristol Road, BA1 2NA, +44 (0)1225 425543 brooksguesthouse.com

Macdonald Bath Spa Hotel

©VisitBritain

BROOKS GUESTHOUSE

巴斯游客指南 | 73


©VisitEngland

住宿

The Gainsborough Bath Spa

FRANCIS HOTEL BATH – MGALLERY COLLECTION 位于巴斯老城区中 心,这摄政时期风格 的联排楼酒店拥有98 间客房。 Queen Square, BA1 2HH +44 (0)1225 424105 mgallery.com/bath

74 | 巴斯游客指南

SHAW COUNTRY HOTEL 这座16世纪的酒店拥 有自己的庭院,以出 众的食品和葡萄酒享 有盛誉。 Bath Road, Shaw, Melksham, SN12 8EF +44 (0)1225 702836 shawcountryhotel.com

THE ABBEY HOTEL 拥有探索巴斯的完美 位置,它也是享有盛 誉的Allium Brasserie小 餐馆的所在地。 North Parade, BA1 1LF +44 (0)1225 461603 abbeyhotelbath.co.uk


住宿 英国唯一酒店内的天然 温泉水疗中心。 Beau Street, BA1 1QY +44 (0)1225 358888 www.thegainsborough bathspa.co.uk

THE HALCYON 一级保护建筑乔治亚式 联排楼。 2/3 South Parade, BA2 4AA +44 (0)1225 444100 thehalcyon.com

THE MANOR HOUSE HOTEL 这座14世纪庄园酒店占 地365英亩,拥有美丽 的客房、米其林星级餐 厅和一个屡获殊荣的18 洞高尔夫球场。 Castle Combe, Chippenham, Wilts, SN14 7HR +44 (0)1249 782206 manorhouse.co.uk

THE PIG 这家别致的酒店拥有温 室餐厅、29间客房和两 间理疗室。 Hunstrete House, Pensford, BS39 4NS +44 (0)845 077 9494 thepighotel.com

THE ROYAL CRESCENT HOTEL 散落在世界著名的皇家 新月楼的中心,它带来 体验乔治亚式优雅和高 贵的机会。 16 Royal Crescent, BA1 2LS +44 (0)1225 823333 royalcrescent.co.uk

THE ROYAL HOTEL

WIDBROOK GRANGE 一座优雅的、拥有250 年历史的乔治亚式乡间 别墅酒店,拥有11英亩 的土地。 Widbrook, Bradford on Avon, Wilts, BA15 1UH +44 (0)1225 864750 widbrookgrange.co.uk

WOOLLEY GRANGE HOTEL 开阔乡间中的17世纪石 头庄园。 Woolley Green, Bradford on Avon, BA15 1TX +44 (0)1225 864705 woolleygrangehotel.co.uk

一所精心修复的酒店、 享有优质美食的良好 声誉。 Manvers Street, BA1 1JP +44 (0)1225 463134 royalhotelbath.co.uk

©VisitBritain

THE GAINSBOROUGH BATH SPA

巴斯游客指南 | 75


想在 JANE AUSTEN 之家度过难忘的旅行? 请访问 www.bathboutiquestays.co.uk

距布里斯托尔、巴斯与威尔斯 (Wells) 仅 10 英里 www.cameleylodge.co.uk 电话:01761 452790

您可曾想过能在

的家宅住上一晚? 现在机会来了。 巴斯精品度假屋酒店 (Bath Boutique Stays) 为您精心打造位于英国巴斯中心的乔治亚风 格自助式客房。 很高兴的告知您我们于近期 收购了一家位于 4 Sydney Place 的精品乔 治亚风格物业,Jane Austen 在 1801 年 至 1805 年曾居住在此处并度过她的年轻时光, 这也 为她将来的写作特别是《诺桑觉寺》带 来了灵感。 独一无二的机会、别具风情的体 验专为每位 Jane Austen 的爱慕者而准备。 坐落在面积为 365 英亩的科茨沃尔德 (Cotswolds) 公园用地内,这座让人叹为观止的 14 世纪隐居之 所离巴斯仅 30 分钟路程。这座豪华的五星级酒店 拥有 48 间单独设计的卧室、米其林星级餐厅以及 高尔夫球场。 manorhouse.co.uk 01249 782206 The Manor House, an Exclusive Hotel & Golf Club, Castle Combe, Nr. Bath, Wiltshire, SN14 7HR

欲亲历 Jane Austen 之家或 其他精品乔治亚 风格住所, 敬请访问 www.bathboutiquestays.co.uk


27 间客房、市区中心位置 豪华的风格 餐厅及休息室 物品丰富的自助吧台 免费 Wi-Fi 步行至车站仅10 分钟路程 WWW.BROOKSGUESTHOUSEBRISTOL.COM

荣膺奖项的四星级宾馆, 配备免费极速 WIFI、可口 早餐、诚实酒吧 (honesty bar)、步行至市中心仅 需 5 分钟,位于皇家新月 (Royal Crescent)下行 350 米处。 www.brooksguesthouse.com 1 Crescent Gardens Bath, BA1 2NA +44 (0) 1225 425 543 Info@brooksguesthouse.com

Est 1908. 获奖

美食

餐厅及外卖 荣获 Bath Good Food Awards 评选的巴斯最佳炸鱼薯条

38 Kingsmead Street Bath BA1 2AA 01225 465 190 | info@seafoodsfishandchips.co.uk

www.seafoodsfishandchips.co.uk

这个精品拍卖行,面向全球销 售。我们专注于精美绘画、 艺术品、伊斯兰和东方的物 件,汇集了装饰性古董和现 代家具。

www.bathauctioneers.com 2 Nelson Place East, Bath BA1 5DA


历史瑰宝

78 | 牛津与牛津郡游客指南 巴斯游客指南


历史瑰宝

牛津与牛津郡游客指南 巴斯游客指南 | 79


环游英国

80 | 巴斯游客指南


环游英国

环游英国 伦敦至

英里/公里

巴斯

115.4 英里/185.7 公里

伯明翰

117.9 英里/189.7 公里

布赖顿

53.8 英里/86.6 公里

布里斯托尔

118 英里/189.9 公里

剑桥

60.2 英里/96.9 公里

卡迪夫

150 英里/241 公里

爱丁堡

407 英里/655 公里

格拉斯哥

404.1 英里/650.3 公里

利兹

195.1 英里/314 公里

利物浦

212.1 英里/341.3 公里

曼彻斯特

197.3 英里/317.5 公里

牛津

59.8 英里/96.2 公里

埃文河畔斯 特拉特福

101 英里/162.5 公里

约克

209.1 英里/336.5 公里

火车游 提前订票对火车游来说永远都是明智 之举。是目前为止兼具景观魅力及放 松的旅游方式。登陆英国国铁官方 网站 nationalrail.co.uk,时刻追踪路 线、票价及火车时刻表的最新资讯。

巴士游/长途客车游 出行的一大妙招便是乘坐巴士。每座 城市都有本地巴士服务,且发车时间 固定。伦敦之外的公共巴士服务由多 个私人公司运营。traveline.info 英国的客车运营商提供贯穿国家 的数千条线路。长途客车游通常 比火车游便宜很多,但耗时更 久。主要客车运营公司是:英国 国家快运公司 (National Express)。 nationalexpress.com

自驾游 您可使用英国的许多租车服务,按 照自己的步伐游览英国。这些服 务商包括:Rent-a-car、Enterprise (enterprise.co.uk ) 和 Avis (avis.co.uk) 。

国内航班 对于需要通过其他方式旅游的乘 客,国内航班亦值得选择。便捷且 频繁,Ryanair (ryanair.com)、Flybe (flybe.co.uk) 和 BMIBaby (bmiregional. com) 三家航空公司在以下线路拥有 机场,贯穿英国。

巴斯游客指南 | 81


©VisitBritain/ Joanna Henderson

历史瑰宝 基本信息

有关该地区观光的更多信息, 请咨询巴斯游客信息中心 Bath Tourist Information Centre Abbey Chambers, Church Street BA1 1LY +44 (0)9067 112000 visitbath.co.uk

中国驻英大使馆 (Chinese Embassy in the UK) 地址: 49-51 Portland Place, London W1B 1JL

电话: 到达之前如需帮助或相关信息,请来电 或者发送电子邮件: +44 (0)844 847 5257 tourism@bathtourism.co.uk

82 | 巴斯游客指南

+44 (0)2072 994049 chinese-embassy.org.uk


42 间奢华的卧室及套间 • 世界级水疗与康乐中心 精湛的烹饪培训学校每日提供半天和全天课程 骑术活动与诊疗 • 米其林星级餐厅 The Park 的品质就餐体验 500 英亩的公园用地内矗立着帕拉迪奥式建筑,离世界遗产地史城巴斯 仅 6 英里。

Lucknam Park Hotel & Spa, Colerne, Chippenham, Wiltshire SN14 8AZ Tel: +44 (0)1225 742777 reservations@lucknampark.co.uk www.lucknampark.co.uk /LucknamPark

@LucknamPark


Profile for Thompson Media Partners Ltd

Bath Chinese Visitor Guide 2016/17  

欢迎来到巴斯! 巴斯是英国唯一一个 以城市名义被联合国 教科文组织指定为 世界文化遗产的城 市。这个城市因它的 自然温泉而著称于 世。2000多年前罗马 人在此修建了宏伟的 温泉浴场。 欢迎您今 天来此探访它们。 您可以在巴斯温泉浴 场这富含矿物质的温泉水中沐浴 – 这是英国第一...

Bath Chinese Visitor Guide 2016/17  

欢迎来到巴斯! 巴斯是英国唯一一个 以城市名义被联合国 教科文组织指定为 世界文化遗产的城 市。这个城市因它的 自然温泉而著称于 世。2000多年前罗马 人在此修建了宏伟的 温泉浴场。 欢迎您今 天来此探访它们。 您可以在巴斯温泉浴 场这富含矿物质的温泉水中沐浴 – 这是英国第一...

Advertisement