4Bulgarians 58 2018 Мarch

Безплатно

списание

Излиза всеки месец март 2018 брой

за българите

58

във Великобритания

www.fb.com/spisanie4bg www.spisanie.co.uk www.4bg.co.uk Ипотеки и застраховки | www.chikov.com | 07786067076 mortgages, insurance and more

Как се взима шофьорска книжка във Великобритания?

Трети март –

Националният празник на България

Легенди за мартеницата

Сайт за обяви в помощ на българите във Великобритания Посетете ни на

www.prodavalnik.co.uk Българска храна онлайн в цяла Великобритания

www.dahapna.co.uk

HELP4BG - в помощ на българите във Великобритания Ви предлага съдействие за CSCS, NVQ, колежи, университети, помощи, счетоводство, документи и още много други неща!

HELP

www.help4bg.co.uk, help4bulgarians@gmail.com 0203 432 7322, 0778 606 7076

Съдържание: 3 3 4 6 8 8 9 11 13 14 15 16 18 20 21 22 23

Първа пролет Сайтове за работа Какво се случи през изминалия месец Какво ново около брексит Български учебни центрове в Обединеното кралство Как да спрем досадните телефонни обаждания Благословията да си български учител на Острова Програмата: месечно приложение Легенди за мартеницата Трети март – Националният празник на България Колко крачки на ден са полезни за здравето? Как се взима шофьорска книжка във Великобритания? Издаване на свидетелство за съдимост във Великобритания Денят на майката (Mothering Sunday) Кога отбелязваме Великден и защо празникът променя датата си всяка година? Малки обяви Важни телефони и адреси

Можете да се абонирате за Списание 4Bulgarians и да го получавате в дома си всеки месец. Абонаментът струва 15 паунда за година, с които се покриват пощенските разходи по доставката. Ако желаете да се абонирате, пишете на имейл info@easte.co.uk. Рекламата в списанието започва от 5 паунда на месец = £50 на година за информация за бизнес в каре, заведения, магазини, преводачи, детски градини и други, а 1/16 страница е само £40 на месец. Списанието не носи отговорност за съдържанието на публикуваните в броя реклами.

Посетете българския онлайн магазин:

н ай

ХИЛЯДИ ПРОДУКТИ НА НЕВЕРОЯТНИ ЦЕНИ м С ДОСТАВКА ВЪВ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ.

хранителен

а зи аг

л

www.dahapna.co.uk

Очаквам с нетърпение 8-ми март!

Издател: EastE Ltd www.4bg.co.uk.

Email: info@easte.co.uk www.facebook.com/spisanie4bg Телефон за реклама: 07786067076 Редакционен екип: Атанас Чиков - гл. редактор Даниел Йорданов Мария Томпсън Христина Раева

(Print) ISSN 2052-7985 2052-7977(Online) ISSN 01

9 7 7 2 0 5 2 7 9 87 0 0 69

* По-лесно намиране на обяви от различни категории. * Обяви, специално ориентирани към българите в UK. * Опция да се абонирате за категориите, които ви интересуват, и да получите новите обяви по имейл. * Лесен преглед на обявите, публикувани на другите ни сайтове: www.easteads.co.uk www.eastebuilder.co.uk, www.bgyell.co.uk, www.bghelp.co.uk

н

Български он

МОМИЧЕТО НА ВТОРА СТРАНИЦА

Посетете ни на www.prodavalnik.co.uk www.dahapna.co.uk

2

4Bulgarians, 58/2018

Трудова злополука? Борис Кремер, адвокат Т: 0845 021 2222 (Английски език) Т: 0795 174 0094 (Български език) Безплатна консултация! Обадете се днес!

Първа пролет Първа пролет отбелязваме на пролетното равноденствие, когато след зимата идва обновлението и новата надежда, които пролетта символизира. С пукването на първите кокичета светът около нас отново засиява с очакване на идващото лято и зимната тъга отстъпва място на вярата, че по-топлите дни ще донесат повече щастие, любов и топлота в отношенията. Пролетното равноденствие е през месец март – обикновено на 20ти или 21-ви. Това е и денонощието, през което продължителността на деня е равна на тази на нощта. След въвеждането на Григорианския календар през 1582 година календарната година се състои от 365 дни, което налага въвеждането на допълнителен компенсационен ден на всеки 4 години и това е 29-ти февруари. Това е причината реалното пролетно равноденствие да не съвпада абсолютно с Грирогианския календар и това налага празнуването му да става на различни дни от месец март, в зависимост от дадената година. Тази година ще посрещнем първа пролет на 20 март в 16 часа и 15 минути. В България е прието Първа пролет да се празнува като неофициален празник, с който се отбелязва настъпването на по-топлото и по-приятно време, което донякъде символизира възраждането на природата за още една година.

Пролетното равноденствие, както и есенното, бива почитано от множество култури и религии и се смята за мистичен момент, носещ голямо значение. Тогава се извършват обреди и ритуали, свързани с плодородието и земеделието. Това време се смята за своеобразен символ на презареждането с енергия, което ще ни донесе здраве и живот. Вярва се, че тогава женското и мъжкото начало се уравновесяват, както светлината и тъмнината. Денят на пролетното равноденствие е бил изключително важен религиозен празник в древността, като едно от използваните имена е било Остара. Смята се, че от това име идва английската дума Easter, както и немската дума Ostern, които означават Великден. И до днес в регионите на Централна Америка множество хора се събират в Чичен Ица, Мексико, пред пирамидата на Бог Кукулкан, за да отбележат пролетното равноденствие. Тази пирамида е била построена от древните маи. Те са я изградили по начин, който води до образуване на змиевидна сянка върху нея в деня на пролетното равноденствие. На този ден започва Иранския календар и настъпва Персийската нова година. Славяните, които са били езичници, са празнували Масленица (Сирни Заговезни) на пролетното равноденствие. По онова време този ден се е свързвал с идването на пролетта и слънчевата топлина. Много паметници са били създадени от предшествениците на келтите с цел да се предскажат и наблюдават не само равноденствията, но също така и слънцестоенията. Такъв паметник е Стоунхендж - всеизвестен мегалитен паметник във Великобритания, за който някои учени смятат, че е древна астрономическа обсерватория. Едно интересно поверие за Първа про-

Сайтове за работа • www.jobs.ac.uk - това е най-големият сайт за работа за Великобритания; • www.reed.co.uk - доказан сайт за работа, функционира още от 1995 година; • www.totaljobs.com - голяма онлайн трудова борса; • www.indeed.co.uk - търсачка, която търси във всички големи сайтове за работа в световен мащаб; • www.fish4.co.uk - още един сайт за търсене и предлагане на работа за Великобритания; • www.jobsite.co.uk - сайт за работа, който е също толкова голям и известен, колкото jobs.ac.uk. Вижте още в категория „Job Sites“ на Работа в UK

www.rabotavuk.com лет е вероятно свързано с Древен Китай. Там хората смятали, че на Ли Чун ( първият ден от китайския слънчев календар и от пролетта) яйцето може да се задържи вертикално. Но Ли Чун всъщност не е през пролетното равноденствие. Той е през първите февруарски дни, но американците пренасят тази традиция на пролетното равноденствие, смятайки, че разположението на Слънцето и Земята подпомага яйцето да се задържи във вертикално положение. Друго интересно поверие свързва Първа пролет и пролетното равноденствие с очакването да се чуе кукувица да закука за първи път. Смята се, че когато чуете кукувица за първи път, джобовете ви трябва да са пълни с пари , за да е богата годината ви.

3

КАКВО СЕ СЛУЧИ ПРЕЗ ИЗМИНАЛИЯ МЕСЕЦ Великобритания подписа сделки с Китай за над 9 млрд. паунда, с които ще се създадат близо 2500 нови работни места в страната, това съобщи британското правителство след посещението на премиера Тереза Мей в Китай. Британският премиер приключи тридневното си посещение в Китай с посещение в търговската столицата на страната – Шанхай. Великобритания се опитва да се утвърди отново като глобален търговски играч след референдума от 2016 година, на който бе решено страната да излезе от Европейския съюз. Британските специални служби са отразили през 2017 година 54 милиона кибер атаки и са свалили 120 хиляди фалшиви сайта, сочи доклад на Британския център по кибер сигурност. Според документа повечето подобни престъпления се извършват от “враждебни държавни субекти”, а групировките искат да печелят от продажбата на лични данни или от достъпа до банкови сметки. Изнервени от нежеланието на технологични гиганти като “Фейсбук”, “ЮТюб” и “Туитър” да вземат решителни мерки срещу разпространението на ислямистка пропаганда, британските власти са разработили своя собствена платформа, базирана на изкуствен интелект, която може да открие екстремистка онлайн пропаганда нас успех от 99,99%, предадоха британските медии. Разработката е дело на британското вътрешно министерство. Броят на кандидат-студентите от Европа във Великобритания се увеличава преди брексит, като за пръв път той е надминал 100 хиляди, а 43 хиляди от тях са от Европейския съюз – увеличение с 3% в сравнение с 2017 година и вторият най-висок брой в историята. Обещанието да се ограничи имиграцията на граждани на Европейския съюз във Великобритания бе сред основните акценти в кампанията за брексит. Макар резултатът от референдума да намали притока на хора, броят на българските и румънските

работници в страната се увеличи с 1/4 между юни 2016 и 2017 година.

А британските работници ще получат най-голямото увеличение на заплатите си от 2008 година насам благодарение на повишаване на ставките за по-ниско платените длъжности. Това обаче ще създаде допълнително напрежение относно ръста на инфлацията в страната. Най-големи увеличения са планирани в сектора на услугите, където най-голям брой хора получава заплати, близки до минималната. От доклада на Английската централна банка става ясно още, че бизнесът усеща натиск от по-високите задължителни пенсионни вноски, повишената инфлация, липсата на чуждестранни работници и трудностите при набирането и задържането на персонал. Британското правителство се готви да въведе лимит върху цената на електроенергията. В доклад на парламента се посочва, че трябва да се действа бързо и мерките за бъдат въведени още през следващата зима. Пределните цени трябва да бъде въведен от британския енергиен регулатор OFGEM, но преди това правителството трябва да изготви съответните законодателни промени. От OFGEM вече декларираха своята готовност да изготвят ограниченията до лятото, така че следващите зимни сметки на британците да бъдат по-поносими.

Спасиха имигранти, сред които и българи, от робски труд във Великобритания. Арестувани са двама мъже по подозрение в престъплението “съвременно робство”, а трети е задържан като ръководител на криминалната банда. Около 200 имигранти, повечето мъже от Литва, Румъния, БългаПРЕДСТАВЯМЕ ВИ рия и Полша, са извършвали робски ЕДИНСТВЕНИЯ ПО РОДА СИ труд във ферма за цветя в Корнуол. Това НАРЪЧНИК ЗА ЖИВОТА В UK е било установено след акция на полиБлизо 500 страници цията в съдействие с безценна информация, със службата за борба която може да ви спести с нарушения на трудовите права. От помного време и пари! лицията коментираха, 9 .9 3 £1 на ъчител препор че случаят е изключицена телен поради големия ПОРЪЧАЙТЕ КНИГАТА брой засегнати. Освона адрес www.book4bg.co.uk или я потърсете бодените са настанев български магазини, заведения и бизнеси. ни в специално създа-

4

СТОМАТОЛОГ ЛОНДОН

Британски банки забраниха покупките на биткойн и други криптовалути с кредитни карти заради опасения, че силен спад на стойността им може да доведе до невъзможност на клиентите им да изплатят дълговете си. Забраната важи само за покупки с кредитна карта, потребителите на дебитни карти все още могат да купуват криптовалути.

Д-р Мария МАРЧЕВА 075 112 54 815

bgzabolekarlondon www.bulgarskizabolekar.co.uk

Български фризьорски салон

Лорет

● ● ● ● ● ● ●

15 GARMAN ROAD N17 0UR London, 07803 823393 Постригване Women ---------------£10 Men -------------------£7 Children --------------£5

ден приемен център, където им се оказва хуманитарна и правна помощ. Уволниха българка, отказала работа на шофьор, защото бил британец. Агенцията за подбор на персонал “Блу Глобъл”, в която работи българката, заяви, че е шокирана след като е разбрала за случилото се. В имейлите българката е написала на шофьора с 12-годишен опит, че той не може да кандидатства за работата, въпреки че обявата е била за европейски граждани с добро владеене на английски. В имейлът до Майкъл Фаулър тя написала: “Здравей, Майкъл, британец ли сте, защото нашата позиция не е за британски кандидати? Поздрави, Пламена Иванова, консултант по подбор на персонал”. Фирмата е стартирала през 2010 година в Португалия и сега оперира в 16 страни, включително Кипър, Латвия и Полша. Собственикът й е британец, основал я докато живеел в Португалия за три години. Внимание: Българка във Великобритания мами сънародници с фалшиви договори за наем. Жена, която често променя профилите си в социалната мрежа Фейсбук, с псевдоними Милена или Емили, е успяла да измами хора с фалшиви договори за наем на апартаменти в Лондон. Схемата – показва ви апартаменти, в които е чистачка и ако харесате жилището, ви иска депозит. Предупреждение за измамничката се появява във Фейсбук групата “Българи в Англия”. Няколко от пострадалите българи са подали сигнали в полицията, но за момента британските власти не предоставят информация по случая. Българското посолство не е уведомено официално. Не е рядкост информация за измамници да се появява в групите за българи в чужбина.

4Bulgarians, 58/2018

ПИСНА ЛИ ВИ ДА НЕ ВИ РАЗБИРАТ?

Ние говорим български Изпратете пари до България само за £3 сигурно, бързо и лесно! www.opaltransfer.com/bg 020 7233 7771 – българска линия мобилно приложение

Какво ново около брексит

Експресни и ефикасни застраховки на вашите месечни приходи!

Измина повече от година и половина от референдума за брексит (от англ. Brexit - излизане на Великобритания от Европейския съюз).

Осигурете си до 65% от вашите месечни приходи, ако не може да работите по медицински причини.

Европейският съюз започна да губи търпение относно позицията на Великобритания за брексит и какво точно иска страната след излизането си от общността. Главният европейски преговарящ Мишел Барние предупреди британското правителство, че е време да реши какво точно иска около брексит и да излезе с ясна позиция, както и да направи своите избори. Освен търпение, Европейският съюз очевидно губи и добронамереност към Великобритания. В изтекъл документ от Брюксел стана ясно, че общността има намерения да налага санкции на Лондон по своя преценка по време на преходния период. Вероятно наказателните мерки ще бъдат прилагани само в случаи, в които Великобритания нарушава правилата на общността. В документа не се посочва кои действия от страна на Лондон биха могли да предизвикат наказателните мерки, но изглежда, че Европейският съюз може би е намерил начин да гарантира правата на своите граждани във Великобритания след брексит. От своя страна пък Великобритания заплаши да не плати нито паунд по сметката за брексит, ако Европейският съюз не спази обещанията си относно търговията. Информацията е от високопоставени британски дипломати. Според един от тях Брюксел трябва да осъзнае, че без гаранции за бъдещата търговия, договорът за напускане на Европейския съюз няма да бъде подкрепен от депутатите. Двама други високопоставени правителствени фигури, запознати с британската стратегия в преговорите за брексит, потвърдиха, че спирането на парите се обмисля като спешна мярка, ако Брюксел не спази своята част от уговорката. Това предложение вероятно ще разгневи Брюксел, но то се разглежда в правителството само като спешна мярка, която да защити Великобритания от значителни политически спънки в британската стратегия за брексит. По въпроса за правата на европейските граждани, британският премиер Тереза Мей излезе с изявление пред парламента, че всички имигранти от Европейския съюз, които пребивават законно във Великобритания, могат да останат след брексит и обеща модернизирана система за тяхното регистриране. По-рано този месец Тереза Мей имаше друга позиция, според която гражданите на Европейския съюз, които пристигнат във Великобритания след март 2019

6

Гарантиран месечен приход без данъци. За повече информация се свържете на atanas@chikov.com или 07786067076 година (когато Обединеното кралство официално трябва да излезе от Европейския съюз и да започне преходният период), щели да бъдат третирани по различен начин. Британското правителство може да поиска по-дълъг преходен период след брексит. Според изтекъл документ, правителството заявява, че продължава да се стреми преходният период да продължи около две години, след като Великобритания напусне Европейския съюз на 29 март 2019 година. Според него обаче точната продължителност на периода “трябва да бъде определена от това колко време ще отнеме, за да подготвим и приложим новите процеси и новите системи, които ще залегнат в бъдещото партньорство”. Великобритания “желае да обсъди с Европейския съюз преценката, която подкрепя предложената крайна дата”, гласи документът. Оказва се обаче, че по-дългият преходен период може да увеличи драстично, с милиарди, сметката за брексит. Според източници от европейския преговорен екип, Великобритания няма как да не плати повече от уговорената към момента сума от 39 милиарда паунда, ако иска да удължи преходния период по-дълго от 31 декември 2020 година. Брексит очевидно на този етап носи повече вреди на Великобритания, отколкото ползи и затова нова политическа партия се опитва да го спре. Партия “Обновление” обяви, че ще се опита да поддържа дебата за брексит, тъй като според нея основните политически партии са изгубили връзка с избирателите, които се чувстват изоставени от политическия елит. Преди две години поддръжниците на брексит обикаляха страната с червен автобус, пропагандирайки каузата си. Две години по-късно хора, които са против излизането на Великобритания от ЕС също се възползват от идеята и пуснаха в движение собствен червен автобус. На него е изписано “Брексит ще струва 2 милиарда паунда седмично според доклад на правителството. Струва ли си?”.Започна своето пътуване от Уестминстър и ще обиколи 33 места във Великобритания.

4Bulgarians, 58/2018

Изпращането на вашите пари по пощата сега е по-бързо и по-лесно.

С картата MoneyGramPlus* Бързо, лесно, сигурно. Ексклузивно в британските пощенски клонове. www.postoffice.co.uk/moneygram *Прилагат се Правила за ползване. Моля посетете moneygram.co.uk/postoffice за повече подробности. MoneyGram International Limited е регистрирана и регулирана в Обединеното кралство от Financial Conduct Authority. MoneyGram и the Globe са запазени марки на MoneyGram. Всички останали марки са собственост на съответните си притежатели. © 2017 MoneyGram. Post Office Limited е регистрирана в Англия и Уелс. Регистрационен номер 2154540. Регистриран офис: Finsbury Dials, 20 Finsbury Street, London EC2Y 9AQ.

www.obrazovanie.co.uk

Български учебни центрове в Обединеното кралство ЦЕНТРАЛЕН ЛОНДОН: • Българско училище към Посолството на България в Лондон 186-188 Queen’s Gate, London, SW7 5HL Тел. 2075849433 и 02075849400 ИЗТОЧЕН ЛОНДОН: • Българско школо „Васил Левски”, Barking, Лондон, Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT. Тел. 07852125275 и 07547010920, www.bgshkolo.co.uk • Българско училище „Букваран”, Leyton, Източен Лондон 1Th e Square, High Road, Leyton, E10 5NR, Тел. 07772591410, bukvaran@yahoo.co.uk ЗАПАДЕН ЛОНДОН: • Българско училище „Боянъ Мага” Mayfair Library, Mayfair, 25 South Audley Street, London, W1K 2PB. Тел. 07919022006 (Д. Ангелова), 07563386570 (И. Илиева) www.boyanmaga.org, info@boyanmaga.org • Училище „Българче“, Perivale (Западен Лондон) Perivale Community Centre, UB6 7NP, Тел. 07768861565, rodnarech@abv.bg • Българско училище „Моята Азбука“ в Chiswick, Kew Bridge (Западен Лондон) Тел. 07746802164, www.moiata-azbuka.co.uk daniela@moiata-azbuka.co.uk • BG School ‚ „Св. Св. Кирил и Методий“ Watford Grammar School for boys, Rickmansworth Rd, Watford, Hertfordshire, WD18 7JF, входа

ПРЕВОДАЧИ НАТАЛИЯ ИЛИЕВА заклет преводач към посолството на България 44 Dahomey Road London SW16 6ND тел 020 86775675 мобилен 07951740094 e-mail: nataliailieva.mail@gmail.com Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

ДЕТСКИ ГРАДИНИ ЗАБАВАЧНИЦА - КАЛИНКА 62 Walton road, E13 9BP Plaistow, London 02084724509, 07766565437 myladybird@abv.bg www.childcareladybird.com Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

8

откъм Shepherd Road.

07443862119; 07816396775 Email: gbjupp@talktalk.net СЕВЕРЕН ЛОНДОН: • Българско школо „Розова долина”, Tottenham Hale, Лондон 15 Garman Road, Tottenham, London, N17 0UR. Тел. 07852125275 и 07547010920, www.bgshkolo.co.uk • Българско училище „Черноризец Храбър” Събота – Hampstead 78 Hampstead High Street, NW3 1RE Неделя – Swiss Cottage 21 Winchester Road, NW3 3NR Тел. 07811963971, 07591905533, k. kaltcheva@yahoo.co.uk Българско училище „Родна реч“ Събота - Palmers Green TAB Centre Plus, Palmerston Road, N22 8RA Неделя - Wellingborough Kingsway Community Centre NN8 2EN тел: 07950998066 rodnarech.bg@gmail.com ЮГОИЗТОЧНА АНГЛИЯ: • Българска школа към Асоциацията на българската общност област Medway Гимназия “Tомас Авелинг”, Rochester, Kent, МЕ1 2 UW bgcommunitymedway@yahoo.co.uk, www.abcim.org.uk • Българско училище Godalming област Surrey, Broadwater Park Community Centre, Summers Road, Farncombe, Godalming, GU7 3BH Тел. 07958498217 и 01483418933, pminchev@btinternet.com • Българско школо „Звънче”, Camberley, област Surrey, Sutton, Surbiton и Camberley Тел. 01276 932 377 и 0789 4142470, www.bgschoolzvanche.com БИРМИНГАМ

Как да спрем досадните телефонни обаждания Нежеланите телефонни обаждания могат да бъдат наистина досадни. Използвайте съветите в тази статия, ако сте станали жертва на нежелани обаждания и искате да ги избегнете.

Регистрирайте се към TPS Ако получавате нежелани обаждания, можете да се регистрирате към Службата за телефонни предпочитания (Telephone Preference Servicе - TPS). Услугата е безплатна и ще запише вашите предпочитания да не получавате нежелани и/или маркетингови обаждания. Ако сте регистрирани за услугата, но пак получавате нежелани обаждания, можете да подадете жалба към нея и случаят ще бъде разследван. Имайте предвид, че TPS няма власт да санкционира, така че тя не може да наложи глоба на компанията, която ви притеснява, но може да препрати жалбата ви към Information Commissioner's Office (ICO), който от своя страна има правото да вземе необходимите мерки. Противозаконно е компании да се обаждат на потребители, регистрирани към TPS, без тяхното изрично съгласие. Трябва да отбележим, че потребителите имат смесени впечатления след регистрирането си към TPS. Повечето казват, че нежеланите обаждания са намалели, но други твърдят, че и след това ги получават.

Докладвайте обажданията чрез уебсайта на Which на адрес www.which.co.uk/tools/report-a-call-or-text Чрез него може да се оплачете от компания или телефонен номер, който ви притеснява чрез обаждания или СМС-и, на редица организации като TPS, вашият телефонен оператор, OFCOM (който покрива и обажданията, при които вдигате телефона и отсреща няма никой) или ICO. Прагът на оплакване, при които е разрешено ICO да се задейства, е понижен и организацията може да глоби компании с до 500 000 паунда за нарушаване на правилата за нежелани СМС-и и обаждания.

Консултирайте се с телефонната ви компания Ако все още получавате нежелани обаждания, можете да разговаряте с телефонната си компания. Повечето компании предлагат продукти, услуги и съвети, много от които безплатно, за да блокирате или намалите досадните обаждания. Можете да проверите уебсайта на телефонната си компания или да се свържете с отдела за обслужване на клиенти, за да разберете какво още може да се направи за спирането на нежеланите входящи обаждания.

Не се съгласявайте да ви се обаждат

• Българско училище „Св. Св. Кирил и Методий“ UK Ladywood Health & Community Centre, St Vincent Street, West Ladywood Birmingham B16 8RP Тел.: 07901916119 Cyril.MethodiusBG@yahoo.co.uk

Ако сте регистрирани към TPS, трети лица нямат право да ви звънят, но някои компании пак го правят. “Маркетингови услуги за трети страни”(Third party marketing) означава, че вашите данни биват продавани на много други компании за маркетингови цели. Когато попълвате бланки, внимавайте за квадратчета за отбелязване, чрез които се иска вашето съгласие за предаването на данните на други компании (трети страни). Ако не искате Българско онлайн училище те да се свързват с вас, не отбелязвайте нищо в квадрат„Роден език“ чето. Четете внимателно как е формулирано изречението, защото в някои случаи ще трябва да сложите отметка, r Обучението се извършва от преподаватели че не желаете това. в България и е по програмата „Роден език и култура зад граница“ на МОМН. Ако сте се съгласили да получавате маркетингови обаждания от конкретна компания, то тогава тя има праr Работим по индивидуални и групови вото да ви се обажда, дори и да сте регистрирани към планове, в зависимост от възрастта на детето и от неговото ниво на владеене на езика.

TPS. Но компаниите трябва да спрат да ви звънят, ако изрично сте ги помолили за това, затова ако получите неЗа информация: желано обаждане, кажете изрично - моля, не ми се обажтел. 07915 643 963 и 07838 474 909, дайте повече. имейл: rodenezikonline@gmail.com 4Bulgarians, 58/2018

Използвайте услугата TrueCall38 Когато попълвате някакъв формуляр, например в магазин или при покупка онлайн и в него трябва да въведете телефонния си номер, вместо личен номер можете да въведете този на TrueCall38.

TrueCall38 е услуга, която ви предпазва от нежелани обаждания и информира отсрещната страна да ви изпрати имейл, вместо да ви звъни. Просто въведете номера 0333 88 88 88 88 като ваш личен номер и ако от дадена компания решат да ви се обадят, ще чуят следното съобщение: "TrueCall38 обработва моите обажданията. Предпочитам да не ме търсите по телефона, затова моля свържете се с мен на моят имейл адрес. Дочуване!".

Обмислете използването на блокиращи обажданията методи Телефонните компании предлагат редица услуги, които помагат за блокиране на нежеланите обаждания. Някои от тези услуги са безплатни, но за други може да се изисква плащане на месечна такса, която може да варира според предлаганата услуга. Услугите включват показване номера на обаждащия се, блокиране на входящите обаждания за конкретни номера и идентификация на обаждащия се. В един идеален свят не би било необходимо да се прибягва до блокиращи обажданията методи, но в случая те могат да защитят както вас така и вашите уязвими по-възрастни близки и роднини. Системи като TrueCall (създателите и на услугата TrueCall38) представляват апарати, които струват между 40 и 120 паунда и могат да бъдат доста ефективни. Те се инсталират лесно, само се вкарва телефонния кабел и вече работят. Съвместими с всички домашни телефонни линии, включително и тези с интернет. Потребителят има възможност да ги настройва по свой вкус, дори имат дневен и нощен режим за справяне с нежеланите обаждания. Неотдавнашно проучване на “Търговски стандарти” показва, че системата TrueCall блокира успешно 98% от нежеланите обаждания.

Благословията да си български учител на Острова "Да изпуснеш питомнито и да гониш дивото" - така бих определила решението си да загърбя добре уредения си живот и успешната си учителска кариера в България. "Само за една година и се прибирам. Ще си усъвършенствам английския език и ще създам мечтаната езикова школа" - велики планове. Дори не знаех, че в Англия има български училища, докато не ми се отдаде възможност да работя като доброволка в училището в Уатфорд. Невероятният интусиазъм от страна на родителите и децата в стремежа им да съхранят българския език, дух и култура, се оказа заразителен. А екипът от преподаватели? Едва ли ще намеря думи да се отблагодаря на колегите за доверието и оказаната помощ, за да се науча да преподавам български език в Англия. Изключително задружното българско общество, което се беше изградило покрай това училище, ми вдъхна увереността, че българският учител е тачен зад граница. За едногодишния си престой в Англия имам възможност да съм част от екипа на още едно българско училище. И докато в България преподавах химия, английски език и математика, тук се наложи да преподавам български език, история и география на България. Благодаря на колегите от училището в Челмсфорд, които ми помогнаха да се справя с това предизвикателство. Иска ми се по случай националния празник 3 март да поздравя всички български семейства в Англия, чиито деца посещават български училища. Пожелавам много успех на колегите, които работят неуморно, за да се съхранят българския език и култура. Честит празник и на децата, които живеят в Англия, но с огромна любов рецитират "Аз съм българче".

инж. Мария Янчева

Присъединете се към кампанията Calling Time на Which? Хората постоянно биват засипвани с нежелани обаждания и съобщения, особено от компании за връщане на незаконно събрани такси за застраховки на финансови продукти и застрахователни компании. Анализите на Which? на данните от регулаторните органи, показват, че са получени 61 500 официални жалби за нежелани обаждания и текстови съобщения. Оказва се, че едва 2% от хората подават жалби към регулатора, което означава, че милиони хора биват тормозени от подобни нежелани обаждания. В кампанията си Which? агитира за следното: Правителството да направи управляващите компаниите отговорни пред закона за провеждане на нежелани телефонни обаждания и да задължи фирмите да показват телефонните си номера, когато се обаждат на граждани. Едно ново проучване на Which? показва, че 8 от 10 души се обявяват за по-голяма отговорност за нежеланите обаждания, което да включва възможността директори на компании да бъдат глобявани лично, ако техните компании нарушават правилата, а регулаторните органи да дадат повече власт на хората, като им предоставят контрол върху това, как се използват личните им данни. БЕЗПЛАТНИ консултации за прием в колежи и университети с висок рейтинг за Лондон и Бирмингам. БЕЗ регистрационни такси! Възможност за плащане на таксите за обучение чрез Student Loan Company

УЧЕТЕ ДНЕС УСПЕЙТЕ УТРЕ! Променете бъдещето си и започнете да градите своята кариера СЕГА!

EU NETWORK Together towards a higher education За повече информация: тел.: 020 36552176, 07580437764 email: elizabet@eunetwork.org www.eunetwork.org

HELP

КУРСОВЕ ЗА CSCS КАРТИ И NVQ Ние от Help4Bulgarians - Помощ за българи сме квалифицирани да изпитваме и подпомагаме хора да вземат курсове за професионални квалификации. Имаме квалификация City and Guilds 6317 Certificate in Assessing Vocational Achievement. Предлагаме над 30 вида курсове за CSCS карти и NVQ. С наша помощ може да придобиете Зелена, Синя, Златна или Черна карта за работа в строителната инду­стрия на Великобритания. Цените ни започват от 150 паунда за L1 AWARD – CONSTRUCTION (CSCS GREEN CARD) – ЗЕЛЕНА CSCS карта.

CSCS и NVQ курсовете, които предлагаме, могат да бъдат взети без познания по английски език, понеже имаме изпитващи, говорещи български език. Ние Ви даваме гаранция, че с наша помощ Вие ще може да придобието необходимата Ви квалификация и веднъж записали курса, ще може да вземете необходимия Ви документ. www.help4bg.co.uk, help4bulgarians@gmail.com Тел.: 0203 432 7322 и 0778 606 7076 9

HELP HELP4BG ви предлага съдействие за прием в престижни английски колежи и университети в Лондон, Манчестър и Бирмингам в различни курсове и специалности За да проверите дали записваме за исканата от вас специалност, се свържете с нас. Предлагаме цялостна помощ по кандидатстване и уреждане на финансиране на обучението, без да ви таксуваме и стотинка. Екипът ни има над 5-годишен опит в тази сфера и имаме вече стотици доволни клиенти. Обучението е за: - получаване на Higher National Certificate (HNC), с продължителност 2 години, дневни; - надграждане над HNC - едногодишни, дневни и вечерни; - степен "бакалавър" - 3 или 4 г., като четвъртата е допълнителна, преди редовното обучение. Обучението е 12 часа на седмица в 2 дена седмично, дневното обучение е от 9:30 - 16:30, а вечерното 18:00 - 21:00 и събота от 9:30 до 16:30 ч.

- степен "магистър" - едногодишни за редовно обучение и 18 месеца или 2 години.

12 часа на седмица, има дневни и вечерни.

www.help4bg.co.uk, help4bulgarians@gmail.com, телефони 0203 432 7322 и 0778 606 7076

-

Програмата: месечно приложение

Програмата www.programata.co.uk

зници

ети val

бравихотна дицияото на храни де поена сол ючва и апочва вала. В ачест-

страинстанабира ма още на. бъдат ебсайl.com.

tival/

Вашият календар със събития и празници

Комедията „На живо от оня свят“ на лондонска сцена Комедия на Жан Ноел Фенуик, изпълнена с много смях през сълзи. Трима напълно непознати - журналистка, политик и фризьор ще се срещнат в Ада. Те ще преминат през различни ситуации, опитвайки се да се опознаят и разкрият мистерията около смъртта на единия от тях... Участват: Албена Михова, Евгени Будинов, Кирил Ефремов. Кога: 17.03.2018 г. Къде: University London, Inner Circle, Regent‘s Park, London, NW1 4NS Резервации и инфо.: 07492741646 Билети онлайн: www.ticketsource.co.uk/date/456154

Прожекции на български филми в Лондон На 03 март от 19 часа ще имате възможност да видите новия филм на Стефан Командарев „Посоки“. Филмът е носител на над 15 награди от международни фестивали и номинация от фестивала в Кан 2017. Ще имате възможност да видите едни от най-големите звезди на българското кино: Асен Блатечки, Васил Василев-Зуека, Васил Банов, Ирини Жамбонас, Герасим Георгиев – Геро, Юлиан Вергов, Стефка Янорова и други. Филмът е копродукция между България, Германия и Република Македония. Сюжетът се развива в рамките на едно денонощие, в което смъртта на един ще даде шанс за нов живот на друг, в шест софийски таксита се преплитат съдбите на хора, част от съвременната българска действителност. След прожекцията феновете ще имат възможност да се срещнат с Асен Блатечки, Васил Банов, Анна Командарева, Борислава Стратиева, както и с режисьора.

На 4 март от 19 часа ще можете да видите Режисьорският дебют на известния български актьор Асен Блатечки: „БЕНЗИН” . Асен Блатечки е не само режисьор на филма, но и един от главните герои. Във филма ще видите и още две лоши момчета на българските кино и театър – Калин Врачански и Башар Рахал. Екшънът, в който основна сюжетна линия е любовта, събира двете красавици Снежана Макавеева и Лиляна Станаилова. Любопитен факт е, че в “Бензин” зрителите ще видят също холивудския актьор Майкъл Медсън и Съли Ерна, фронтмен на хевиметъл групата Godsmack. След прожекцията феновете ще имат възможност да се срещнат с Асен Блатечки.

Къде: Vue West End, 3 Cranbourn Street, London, WC2H 7AL

Лондон - 9 февруари, 20:00, The Grand

Wild Rose Festival отбелязва националния празник на България с концерти в Лондон

ЖНО! Вратите отварят в 19:00 ч. Моля, заповядайте

Българи в Лондон ще честват Националния празник на България и 140 годишн! - 9 февруари, 19:30, The Grand нината от Освобождението с концерти а Цонко Цонев! Всички закупили билети за концерта на на български изпълнители. рещнат бившия кмет на Каварна и създател на Каварна Фестивалът Wild Rose (Фестивалът кратка дискусия и възможност за автографи и снимки. на дивата роза) се провежда за втори Clapham Junction, SW11 1TT,да London път и има за цел промотира и утвърРЕСТОРАНТИ CAPRICE

108a High Street, Croydon, Surrey, CR0 1ND, Tel.: 02081274808, www.croydoncaprice.co.uk

SUNNY BEACH

8 Westbury Avenue, N22 6BN, до Turnpike lane, Tel.: 020 8888 8801

PERPERICON

Pizza Restaurant 16 Greyhound Lane Stretham, London, SW16 5SD , Tel.: 02086966663

CAMINATA

96 Bedford Hill, London SW12 9HR www.caminata.co.uk

Димитър и Христо от „Гласът на България”. Допускат се деца над 14 г. с придружител. Организаторите обещават незабравими моменти, придружени със страхотна музика, танци и много изненади. Традицията продължава с прием преди началото на фестивала с български храни за първите в залатa. Всеки ще бъде посрещнат с мартеница и питка с шарена сол и мед, а всеки билет за събота включва и вход за партито в залата, което започва непосредствено след края на фестивала. В допълнение, на бара ще се предлага качествено българско вино. Повече на www.wildrosefestival.com

London E17 7DB

GOLDEN SANDS

ТЪРСЕТЕ НОВИЯ, ЧЕТВЪРТИ НА СПРАВОЧНИКА Ако БРОЙ искате и вашето заведение да бъде Жълти страници BGyell THE LITTLE SOFIA

включено в програмата, позвънете на се Изданието

ди българската музика и култура във Великобритания. Събитията отново ще бъдат в зала The Grand. На 3-ти март от 19:30 часа на сцената ще се качат обичаната от поколения Силвия Кацарова, Deep Zone Project и Кристина Карамфилова от „Мистерията на БългарскиБЪЛГАРСКА КЪЩА те Гласове‘‘.

UK 294 Ewell Road На 4-ти март London, Surbiton KT6 7AQ от 19:30 часа фес+44 20 3417 8050 тивалната проКАФЕНЕТА грама ще продължи с участието DEJA VU на Трупата на 75A high street, Нешка Робева и Walthamstow,

435 West Green Road, London, N15 3PJ 07961728888

Leytonstone, 469 High

Road, E11 4JU. разпостранява безплатно в българските бизнеси 0778 606 7076 Великобритания и Годишнатавъв такса е £50. посолството ни в Лондон.

13

UNICO

389 Station Road, Harrow, Middlesex, HA1 2AT

СЛАДКАРНИЦА ДЕСИ КЕЙК

www.desicake.com 67 High Road, Walthamstow, London E17 7DB

ТЪРСЕТЕ НОВИЯ, ЧЕТВЪРТИ БРОЙ НА СПРАВОЧНИКА Жълти страници BGyell Изданието се разпостранява безплатно в българските бизнеси във Великобритания и посолството ни в Лондон.

11

www.programata.co.uk

НОВИ СЪБИТИЯ ПРЕЗ МАРТ

1

15

ЧЕТВЪРТЪК

Баба Марта

Световен ден на потребителите

Денят на Св. Дейвид Събитието се състои на първи март или в най-близката неделя в казармата в Челси. Член на кралското семейство представя Уелската Гвардия.

3

ЧЕТВЪРТЪК

СЪБОТА

17

Red Sparrow / Червената лястовица

СЪБОТА

St. Patrick’s Day

20

ВТОРНИК

Пролетно равноденствие

21

СРЯДА

Ден на Освобождението на България от османско иго

Ден на земята / Ден на поезията / Световен ден на гората /

19:00 часа, Vue West End, 3 Cranbourn Street, London, WC2H 7AL -

22

Прожекция на филма на Стефан Командарев - „ПОСОКИ”.

19:30 часа, The Grand. Концерт на Силвия Кацарова, Deep Zone Project и Кристина Карамфилова от „Мистерията на Българските Гласове‘‘.

4

НЕДЕЛЯ

19:00 часа, Vue West End, 3 Cranbourn Street, London, WC2H 7AL Български екшън в Лондон! Режисьорският дебют на известния български актьор Асен Блатечки: „БЕНЗИН” 19:30 часа, The Grand. Представление на трупата на Нешка Робева и Димитър и Христо от „Гласът на България”.

8

ЧЕТВЪРТЪК

Международен ден на жената

11

НЕДЕЛЯ

Ден на артилерията и ракетните войски Mothering Sunday / UK Преминаване към лятно часово време

12

ПОНЕДЕЛНИК

Световен ден срещу цензурата в интернет ХРАНИТЕЛНИ МАГАЗИНИ FOOD CHOICE

214 High Road Leyton, Leyton, E10 5PS Tel: 0203 441 2154

FOOD SHOP STRATFORD

44 Romford Road, Стратфорд, Лондон E15 4BZ

ПЕКАРНА „НАСЛАДА“

60 Main Avenue, Enfield EN1 1DH 07426496260

МАГАЗИН „КАРЛОВО“

Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT 0208 591 7898

НЕДЕЛЯ

Благовещение Празнува се денят, в който Дева Мария получила от архангел Гавриил вестта, че ще роди божия син. Макар празникът да е във Великия пост, се разрешава риба. Традиционно се приготвя и „нещо зелено“ (коприва, спанак, лапад и др.). Приготвя се и пита, която намазана с мед, се раздавала на съседи и близки. Според народните вярвания на този ден по-леко и бързо зарастват всички рани, затова често тогава са се дупчели ушите на малките момиченца. Именници: Блага, Благо, Благовест, Благовеста, Благой, Благойна, Вангелия, Ева, Евангелина и др.

30

Жанр: Трилър, Мистери Сценарист: Джъстин Хейт, Ерик Уорън Сингър Режисьор: Франсис Лорънс В ролите: Сергей Полунин, Матиас Шонартс, Киъран Хайндс, Мери-Луиз Паркър, Джеръми Айрънс, Шарлот Рамплинг, Джоел Едгертън, Дженифър Лоурънс, Дъглас Ходж, Джоели Ричардсън Премиера: 01.03. Носителката на „Оскар” Дженифър Лоурънс се превъплъщава в руската балерина Доминика Егорова, която е вербувана от руските тайни служби да съблазни агента на ЦРУ Натаниел Наш (Джоел Едгъртън). С течение на мисията, Егорова нарушава основното правило на професията – влюбва се в своята мишена, с което двамата поставят под опасност безопасността на двете страни.

Peter Rabbit / Зайчето Питър

Жанр: Анимация, Детски САЩ, Австралия, Великобритания Сценарист: Уил Глук, Роб Лийбър Режисьор: Уил Глук

ПЕТЪК

Good Friday – bank holiday

31

СЪБОТА

Лазаровден Именници Лазар, Лазарка, Лазарина 19:30, Clapham Grand Ъпсурт на живо в Лондон!

21-25 St. John‘s Hill, London, SW11 1TT, билети на https:// bglive.yapsody.com МАГАЗИН „РОЗОВА ДОЛИНА“

11 A Garman Road, Tottenham, N17 OUR 020 888 54 777

МАГАЗИН „КЪСМЕТЧЕТО“ 369 Uxbridge road, Acton, W3 9RH 0208 992 3460

Български торти в Лондон над 300 вида с цена от £20,

07868182161, 07735275685 http://www.desiscake.com/ БГ АИДА СУПЕРМАРКЕТ

21 Hight street Walthamstow London E17 7AD Tel.: 02033023550

EU FOOD SHOP CHINGFORD

109-111 Old Church road Chingford London E4 6ST Тел. 0285241414

UNIVERSAL

8 Copperfields Shoping Centre, Spital Street, Kent DA1 2DE Тел.: 07949082969

Bulstock www.bulstock.co.uk 0203 417 6745 249 Plaistow Road London E15 3EU изгодни цени на едро за български заведения BULGARIA FOOD и магазини!

FOOD SHOP

109 Turnpike lane, London, N8 0DU

BG MARKET

Българска храна онлайн в цяла Великобритания

12

ЧЕТВЪРТЪК

Първа пролет

25

Най-очакваните филми през март

www.dahapna.co.uk

2 Dovedale Avenue Coventry , CV6 7AN +44 7565 409879

Ако искате и вашия магазин да бъде включен в програмата, позвънете на

0778 606 7076

Годишната такса е £50.

4Bulgarians, 58/2018

В ролите: Роуз Бърни, Донал Глийсън, Сам Нийл Премиера: 16.03. Заекът Питър със сигурност е красив и сладък, но също така вероятно най-пакостливият заек на всички времена. Въпреки че е по-умен и смел от сестрите си, той използва тези качества само за злини. След поредния купон в къщата на Maĸгpeгъp, още повече се изострят отношенията между хора и животни.

Tomb Raider / Tomb Raider: Първа мисия

Жанр: Екшън, Фентъзи, Приключенски САЩ, Великобритания Сценарист: Дженева Робъртсън-Дуорет Режисьор: Роар Утхауг В ролите: Алисия Викандер, Уолтън Гогинс, Доминик Уест, Хана Джон-Кеймън, Даниел Ву Премиера: 16.03. Лара Крофт е независимата дъщеря на ексцентричен авантюрист, който изчезва, когато тя едва навлиза в тийнейджърските си години. Сега, вече млада жена на 21-годишна възраст, без истинска цел и посока в живота си, Лара работи като вело-куриер по улиците на Лондон, едва успява да плати наема си и рядко посещава лекциите, необходими ѝ да завърши образованието си. Седем години след изчезването на баща си, Лара тръгва към последната му известна дестинация: легендарна гробница на митичен остров насред смъртоносните води на Дяволско море, който може би се намира някъде край бреговете на Япония. Но мисията ѝ няма да е лесна – дори достигането до острова ще е изключително коварно.

Pacific Rim: Uprising / Огненият пръстен: Революция

Жанр: Екшън, Фантастика Сценарист: Травис Бийчам Режисьор: Стивън С. ДиНайт В ролите: Джон Бойега, Скот Истууд, Чарли Дей, Берн Горман, Ринко Кикучи Премиера: 23.03. “Огненият пръстен: Революция” е продължение на епичния фантастичен екшън хит на Гийермо дел Торо “Огненият пръстен”, в който Земята е нападната от гигантски чудовища, познати като Кайджу. За да успее да се противопостави на жестоките атаки и в отчаян опит да оцелее, човечеството с общи усилия създава огромни роботи, наречени Йегъри, които се превръщат в единствената възможност за спасение. Хората жертват много и в крайна сметка печелят битката, но войната едва сега започва. Десет години след Битката за Портала извънземните нашественици се завръщат по-силни от всякога и единствените, които могат да спрат Апокалипсиса, са Йегърите, които са се превърнали в най-могъщия проект за отбрана в човешката история. Джон Бойега в ролята на Джейк Пентакост – сина на героя на Идрис Елба от първия филм – застава начело на защитата и вдъхновява цяло едно ново поколение да се присъедини към програмата и да се нареди сред най-големите герои в историята на човечеството.

Легенди за мартеницата Мартеницата е традиционна за българите и датира от древни времена. Има ранни писмени извори, отнасящи се до трако-елинския период, които съобщават за клонки, накичени с бели и червени вълнени конци. Те се наричали “ейресионе” и са смятани за предци на мартениците. Срещаме ги споменати във византийска енциклопедия, датираща от около 1150 година, в която са включени доста по-ранни произведения. Сред най-ранните извори е римският автор Лутаций Плацид, живял по времето на император Теодосий Първи (379–395), който е оставил описание, в което клонче с вплетени червени и бели нишки се е носило на празник, посветен на богинята Атина Палада. Освен с червени и бели конци, “ейресионе” били украсени и със сушени плодове и били носени на празниците в чест на Аполон, възнинали по подобие на празниците на Дионисий. Освен в България, мартеницата днес е разпространена и в части на Румъния, Гърция, Албания, Македония и Сърбия. Традиционното връзваме мартеници на първи март, когато в България отбелязваме празника Баба Марта. Той е свързан с настъпването на пролетта, традицията произлиза още от езическите времена на Балканите, като има връзка с култовете към природата. За произхода на мартениците съществуват много легенди. Една от тях е, че сестрата на хан Аспарух му подарила китка, която била вързана към крака на лястовица с бял конец, а червеният цвят идвал от кръвта на птицата. Лястовицата долетяла до хан Аспарух на първи март, а оттам - и традицията да се връзват мартеници на този ден за здраве, щастие и късмет. Друга легенда разказва, че хан Кубрат имал петима сина и една дъщеря. На смъртния си одър им завещал да не се разделят, за да не бъдат поробени от враговете си. Но след като баща им починал, наследниците не спазили завета и владенията им били завладени от хуните, а предводителят им отвел сестра им Хуба в плен. Той казал на синовете на Кубрат да признаят, че е техен владетел и той щял да остави земите им и да върне сестра им. Най-големият, Баян, признал владичеството на хуните и останал със сестра си, а останалите тръгнали да търсят свободни земи. Уговорили се, че ако ги намерят, Аспарух ще им прати вест по птица със златна

нишка на крачето, за да могат те да избягат и да я последват до тях. Минало време и един ден Хуба видяла гълъб със златен конец на крачето, който свалила, за да не могат хуните да познаят птицата. Тя и Баян знаели, че единствено птицата можела да ги отведе при Аспарух. Когато я пуснали да ги води, Баян вързал бял конец на крачето на гълъба. Тогава хуните простреляли Баян със стрела и кръвта му обагрила края на белия конец, който държал. В същия момент се появил Аспарух с войниците си и прогонил хуните. След като брат му и сестра му били в безопасност, Аспарух взел конеца, който Баян държал, и откъснал нишки от него за всеки от войниците си. После застанал пред тях и казал, че с братята си не са послушали съвета на баща си, поради което са заплатили с кръвта си. След това заръчал на войската си никога да не се разделя, както е неотделимо червеното от бялото в конеца. Оттогава червено-белият конец е здравата нишка, която свързва българите по света. В народните песни също се споменават мартениците. В тях една от легендите за произхода им идва от времето на хайдутите, които се закичвали с мартеници през март, когато излизали в гората. За тях белият цвят бил символ на свободата, докато червеният символизирал пролятата за нея кръв. Мартеницата е в списъка на ЮНЕСКО за нематериалното културно наследство. Тя е елемент от българската култура, а нейните цветове носят строго определено значение. В съвремеността се смята, че червеното в мартеницата символизира кръвта и живота, а бялото е символ на чистотата и щастието. Мартеници се връзват на първи март и се носят, докато се появи прелетна птица или първото цъфнало дърво. После се поставят под камък (като това се е използвало и като начин за гадаене) или се завързват на клонче на цъфнало дърво. На някои места има обичай мартеницата да бъде пусната в най-близката река. За мартениците се вярва още, че ни пазят от уроки и болести. Освен това се смята, че те предпазват къщите от влизане на лоши хора. Има много поверия, свързани с първи март, като например да не се перат и да не се простират бели дрехи, тъй като ще има градушки. Според традициите, на този ден не трябва да давате нищо назаем, защото иначе от къщата ще излезе берекетът. Не бива да взимате нищо от чужда къща, за да не се налага да го правите през годината.

13

Трети март – Националният празник на България Трети март е националният празник на България. На тази дата честваме края на Руско-турската освободителна война от 18771878 г. и края на османското владичество над българските земи, продължило близо пет века. Българската държава пада под властта на османците в края на 14-ти век. Самият процес трае 55 години. Търново, столицата на Търновското царство, е превзето на 17 юли 1393 г., а неговият последен владетел, цар Иван Шишман, е убит в Никопол две години по-късно. След неговата смърт единствената непревзета от османците българска земя е Видинското царство, управлявано от Иван Страцимир. Той е принуден да се обяви за турски васал и да допусне турски гарнизон във Видин. През 1396 г. унгарският крал Сигизмунд I организира кръстоносен поход срещу османските турци. Когато армията му достига до Видин, Иван Срацимир му предава турския гарнизон и се съюзява с него срещу османските турци. На 25 септември в битката при Никопол султан Баязид I разгромява християнската армия, а след това превзема окончателно Видинското царство.

Създаването му започва в Кишинев още през есента на 1876, а следващата година тренировъчният лагер е преместен в Плоещ. Към началото на войната българското опълчение наброява 7400 души, добре организирани и обучени. Освен с пушки, опълченците са въоръжени с огромен ентусиазъм, висок боен дух и готовност за саможертва. Най-известен е подвигът на опълченците за защита на Шипченския проход, но всъщност опълчението участва активно в цялата война. След Освобождението 12-те дружиМонументът на връх ни на българското опълчение стават основата на новата българска армия. Шипка, увековечил подвига на българските опълченци Руско-турската освободителна война завършва с примирие, подписано в Сан Стефано на 3 март 1878 г. (нов стил). Договорът очертава границите на България така, че да обхващат областите, където етническото население е предимно българско.

Георги Раковски

Любен Каравелов

Васил Левски

В следващите пет столетия българите правят много опити за освобождение на страната, но без резултат. Още в първите години след покоряването на земите ни наследници на българската аристокрация и много обикновени хора участват във въстания и походи срещу турците. През годините се появяват десетки хайдушки чети, които защитават българското население от своеволията на местната османска власт. През Възраждането борбата на свобода и независимост на българите минава на ново ниво. Това е времето на легиите на Г. С. Раковски, създаването на БРЦК в Румъния, комитетите на Левски. Усилията за постигане на българската свобода стават организирани и повсеместни. Всичко това води до две големи въстания - Старозагорското през 1875 г. и Априлското през 1876 г. И двете въстания са жестоко потушени от турските власти. Априлското въстание получава широк отзвук в Европа и става един от поводите за обявяването на Руско-турската освободителна война. Войната започва на 4 април 1877 г. с десант при Зимнич-Свищов. Важна роля във войната заема българското опълчение.

Десантът при Свищов. Картина от Николай ДмитриевОренбургски, който е бил през войната военен кореспондент на руски и френски илюстровани издания

14

През юни-юли същата година се провежда Берлинският конгрес с участието на всички Велики сили. Подписаният Берлински договор разкъсва българските територии на 5 части и на практика само Княжество България се оказва напълно свободно и формално зависимо от султана. Така още със създаването си третата българска държава започва дълъг път на утвъждаване, разширяване и завоюване на свобода и независимост. Териториите от Санстефанския мирен договор стават цел на българската политика чак до края на втората световна война, когато се очертават съвременните граници на страната ни. Тази година се навършват 140 години от примирието в Сан Стефано. Нека отделим една минута за мълчание, за да почетем хилядите руски воини, български и чуждестранни доброволци, които проляха кръвта си, за да бъде България свободна. Нека си спомним за всички дейци от Възраждането, които работиха неуморно за благото на народа Паметник в Москва на ни. И докато се радваме на търже- загиналите при Плевен през ствата, честванията, парадите на Руско-турската освободивойниците и фойерверките на този телна война ден, да си спомним, че ние сме наследници на богата история и култура, на древни традиции и обичаи, на прекрасен език и многобройни постижения. И да ги предадем и на децата си. Трети март (по нов стил) се е отбелязал за първи път през 1879 година във Велико Търново. През 1880 година в София започва да се отбелязва като Ден на възшествието на престола на император Александър Втори. Отново бива отбелязван като Ден на Освобождението на България от османско владичество осем години по-късно – през 1888 година. Бива обявен за шовинистичен и отбелязването му като официален празник се прекратява след 9-ти септември 1944 година. Впоследствие, от 1978 година Трети март започва да се празнува отново като официален празник. През 1991 година бива обявен за Национален празник на България.

4Bulgarians, 58/2018

Колко крачки на ден са полезни за здравето? С появата на Фитбит и други подобни устройства за отчитане на крачките, повечето хора приеха идеята, че изминаването на 10 хиляди крачки на ден е еталон за здравословен живот. Учените обикновено са подозрителни към кръглите числа, но вече има доста добри доказателства в подкрепа на целта от 10 хиляди крачки на ден. Още през 2000 г. екип от японски учени откри, че изминаването на 10 хиляди крачки всеки ден може да подобри кръвното налягане при мъже с артериална хипертония. Други изследвания са установили връзка между изминаването на 10-те хиляди крачки и намаления риск от сърдечно-съдови заболявания, по-добро психическо здраве, отслабване и подобрена структура на тялото. Но две нови проучвания показват, че по-добра дневна цел може да бъде дори още по-голям брой на крачките - 15 хиляди или повече. Едно от тези проучвания, публикувано в научното списание Лансет, разглежда изолирана група хора, които живеят в Боливийска Амазония и имат най-здравите сърца в света - племето цимане. "От гледна точка на резултатите на хората от племето за коронарен калций, който е много чувствителна мярка за артериални заболявания, сърцата им са средно с 28 години по-млади от тези на американците", казва съавторът в изследването доктор Рандал Томпсън, кардиолог в болница Сейнт Люк в Канзас. Томпсън и неговите колеги са открили, че цимане прекарват около пет-шест часа дневно на крак, ангажирани с физическа дейност. Това на практика означава около 15 хиляди крачки на ден за жените и над 17 хиляди за мъжете, казва Томпсън. Второто ново проучване, публикувано от “Международен журнал за затлъстяването”, е направено с 111 пощенски служители във Великобритания, на които са поставени устройства за следене на крачките. В продължение на седмица учени са следили колко вървят и седят пощальоните. У тези, които извървявали 15 хиляди и повече крачки дневно, почти не е открит риск от развиване на сърдечно-съдови заболявания. "За всичките милиони години еволюция, ние сме били на крак и сме използвали краката си около осем часа всеки ден", казва съавторът на изследването Майк Лийн, председател на катедра "Човешко хранене" в Университета в Глазгоу. Исторически, има логика, че човешкото сърце и тяло биха били по-здрави, ако хората прекарват повече време изправени и ходят, вместо да седят, казва Лийн. Част от ползата идва просто от това да не се седи. Всеки допълнителен час, през който пощенският служител седи през типичния му работен ден, се свързва с допълнителни 2 сантиметра на талията и 0.2% по-висок риск от сърдечни заболявания, казва Уилям Тигбе, един от съавторите на проучването и лектор в Университета в Уорик. Определени здравословни метаболитни процеси, които зависят от движението на краката, просто спират, когато краката не се из-

ползват, твърди Тигбе. Той споменава и голямо натрупване на лош холестерол, мазнини в кръвта и изразходване на защитния холестерол като други рискови фактори, с които неговото проучване свързва със седенето. Въпреки големите ползи, 15 хиляди стъпки на ден е трудна за постигане цел, особено ако човек не работи като пощальон. Авторите на проучването са изчислили, че изминаването им ще отнема приблизително три часа и половина на ден, което е много време за повечето работещи. Важното не е задължително да се достигне този брой крачки, а "хората да намалят заседналия начин на живот чрез прекъсване на дългите периоди на седене с ходене или изправяне", казва Тигбе. Други експерти твърдят, че въпреки че многото крачки са полезни, фокусът трябва да се постави върху достигането на дневния минимум, а не напрягане за достигане на дневния максимум. "Има ползи, които се постигат с всяко увеличаване на крачките ", казва Катрин Тюдор-Лок, председател на катедра "Кинезиология" в Масачузетския университет Амхърст. "Но дали 10 или 15 хиляди крачки са моментът, в който небесата се отварят и ангелите започват да пеят - може би не трябва да се вманиачаваме толкова много във въпроса колко крачки са оптималното", добавя тя. Тюдор-Лок, която е изучавала броят на крачките и свързаните с тях здравни облаги, казва, че предимствата се увеличават с по-бавно темпо при увеличаване на ходенето. Безспорно 15 хиляди крачки е по-добре от 10 хиляди, но най-голяма полза получавате, ако не сте свикнали да ходите и сега просто станете от дивана и направите няколко хиляди крачки, казва тя. С други думи, стремете се да правите по 15 хиляди крачки, но ако не успеете - не се тревожете. Важното съобщение, което трябва да достигне до хората, загрижени за здравето си, е да се изминават поне 5000 крачки на ден, а най-добре - ако са 7500 или повече. Особено ако се занимавате и с друг вид физическа активност, не е нужно да се вманиачавате в правенето на 10 хиляди (или повече) крачки всеки ден, добавя Тюдор-Лок. Ако обаче не достигате 5000 крачки, здравето ви вероятно ще пострада. Заедно с броя крачки, които правите, темпото и честотата на ходене също имат значение. "Съветвам хората да опитат да правят поне 3000 крачки с бързо темпо или с две крачки в секунда", казва Тим Чърч, професор в Биомедицинския изследователски център Пенингтън към Щатския университет на Луизиана. Той също така препоръчва да се става от стола веднъж на всеки час и да се изминават поне 100 крачки, за да няма дълги периоди на заседяване. "Не сме създадени, за да седим", казва Чърч. "Когато ходите, вие правите това, за което е създадено човешкото тяло - затова и не е учудващо, че колкото повече крачки правите, толкова е по-добре", заключва той.

15

Как се взима шофьорска книжка във Великобритания? В тази статия ще ви представим просто и стъпка по стъпка, как можете да се научите да шофирате и да получите шофьорска книжка във Великобритания. Книжката отваря врати към незабравими пътувания, към спиращи дъха преживявания и в някои случаи е началото на една любов към автомобилите, която трае за цял живот. Освен това шофьорската книжка е предимство при намиране на работа, а също така ви предоставя съвсем друго ниво на свобода, което никой друг вид транспорт не може да осигури. Да се научите да шофирате си е предизвикателство и шофирането е едно от малкото удоволствия, запазени само за възрастните. Дори и да не сте сигурни дали да приемете това предизвикателство, нашият съвет е да опитате. В най-лошия случай шофирането няма да ви хареса и просто няма да го практикувате. Как става получаването на шофьорска книжка във Великобритания? Има няколко ключови момента и процедури, които ще обясним по-долу.

4.

Кандидатствайте за пълна шофьорска книжка, като попълните формулярите.

Как да кандидатствате за временна шофьорска книжка Изисква се да живеете в Англия, Шотландия или Уелс, минималната възраст е 5 години и 9 месеца и трябва да имате добро зрение. Процедурата е различна за Северна Ирландия. Има и изключения от това възрастовото ограничение: Можете да получите временна шофьорска книжка и да вземете изпита си по кормуване още на 16 години, ако получавате “персонално плащане за независимост” (Personal Independence Payment) вид социална помощ, заради дългосрочно заболяване или недъг.

Как да получите шофьорска книжка във Великобритания: стъпка по стъпка

1.

Кандидатствайте за временна шофьорска книжка за обучаващ се шофьор (provisional driving licence), ако сте на възраст над 15 години и 9 месеца.

2.

Преминете теоретичния тест, който включва отговаряне на въпроси от Правилника за движение по пътищата с множествен избор и тест за възприемане на опасност.

3.

Преминете практическия фьорски изпит.

шо-

16-годишните могат да шофират и някои специално класифицирани като леки превозни средства със своята временна шофьорска книжка. Това са леки четириколесни превозни средства под 350 килограма, които не могат да развиват скорост, по-висока от 28 мили в час. Те се класифицират като мотопеди и могат да се карат с временна шофьорска книжка, след като се премине задължителното основно обучение (Compulsory Basic Training - CBT), необходимо за шофиране на скутер или мотоциклет.

За да можете да шофирате лек автомобил по британските пътища, трябва да имате навършени 17 години. Ако отговаряте на условията за временна шофьорска книжка, може да попълните формуляра, онлайн или на хартия (може да го вземете безплатно от пощата) и да го изпратите в DVLA заедно с документ за самоличност (паспорт или лична карта) и документа за платената такса с пощенски запис. Ако всичко е наред, временната шофьорска книжка ще ви бъде изпратена по пощата.

Научете се да шофирате След като вече имате временна шофьорска книжка, можете да започнете да се учите да шофирате по пътищата. Можете да шофирате с инструктор, а може и с друг придружител. Към придружителя има някои изисквания - той трябва да е на възраст над 21 години и да има пълноправна шофьорска книжка, която му дава право да управлява превозното средство, на което вие се учите, поне от 3 години. Ако не сте с инструкторска кола, трябва да поставите специални табели с буквите L на колата или буквата D, ако живеете в Уелс. Докато се учите, нямате право да шофирате по магистрали. Повечето обучаващи се залагат на платени часове за обучение с квалифициран инструктор и се упражняват допълнително с член от семейството или с приятел. Няма минимум часове, които трябва да вземете, преди да се явите на теоретичен тест и практически изпит. Обаче е подобре да преминете през обучение с инструктор, който ще оцени доколко сте подготвени и дали можете да се справите с изискванията на шофьорския изпит, вместо да хвърляте пари за явяване на изпити, за които не сте подготвени.

Явяване на теоретичния тест

Христина Христова Tax Agent and Adviser self-employed счетоводство, CIS tax return (връщане на данъци) всички видове помощи отваряне на LTD и LTD счетоводство.

тел: 07447453382 имейл: profit.accountants@gmail.com 16

За него ви е необходима временна шофьорска книжка за обучаем, пари за таксата и познаване на Правилника за движение по пътищата. Записването става онлайн или по телефона, а самият тест се състои от две части - първата част е с 50 въпроса с по няколко възможни отговора, а втората представлява тест за възприемане на опасностите на пътя. Има безплатни онлайн тестове, върху които можете да се упражнявате. Ако се провалите на теста в изпитния център, ще трябва да почакате поне три работни дни, преди да се явите отново. Съществува и по-съкратена версия на този тест за тези, които са преминали курса Safe Road User Award. Той е разработен в Шотландия за младежи на възраст между 14 и 17 години с цел да им помогне да развият позитивно и отговорно отноше4Bulgarians, 58/2018

ние като участници в движението както като пешеходци, така и като велосипедисти и след това - като бъдещи шофьори. Тъй като резултатите са положителни, постепенно курсът започва да се предлага не само в Шотландия, а и в много други центрове из цялата страна За преминалите успешно този курс таксата за теоретичния изпит за шофьори е пониска, а самият изпит съдържа само 35 въпроса, вместо 50. И тези кандидати обаче трябва да преминат другата част на теоретичния изпит - теста за възприемане на опасностите на пътя (Hazard Perception). Тя включва гледането на 14 видеоклипа с пътни ситуации и обозначаване на опасностите. Добре е да се упражнявате специално за тази част. Можете да купите специален диск и да се упражнявате на компютър, а може и да намерите подобни тестове онлайн. След преминаването на теоретичния тест, кандидатите получават сертификат за това.

Практически изпит Достигаме и до същинската част - практическият изпит. За да се запишете за практически шофьорски изпит, трябва преди това да сте взели теоретичния тест, необходимо е да дадете номера на временната си шофьорската книжка за обучаем и да платите таксата. В деня на изпита ще трябва да вземете със себе си двете части на временната шофьорска книжка и сертификата за преминат теоретичен тест. Независимо колко добре шофирате, практическият изпит може да се окаже труден за взимане. Тайната на успеха е да се подготвите правилно, да знаете какво ви чака и да се отпуснете, доколкото е възможно.

Агенцията за стандарти за водачи и превозни средства (DVSA) въведе промени в практическия изпит в Англия, Шотландия и Уелс в сила от 4 декември 2017 г. Промените бяха предприети, за да бъде сигурно, че новите шофьори имат необходимите умения за безопасно шофиране. Те засягат само настоящи и бъдещи кандидат-шофьори, но не и старите. Практическият изпит е различен за Северна Ирландия. Основните промени около шофьорския практически изпит са четири и той вече се състои основно от следните:

1.

Самостоятелното шофиране е увеличено на 20 минути

Преди промените частта със самостоятелното шофиране траеше около 10 минути. По време на тази част, кандидат-шофьорите трябва да шофират сами, без насоки от изпитващия. Тази част от изпита е увеличена и вече трае около 20 минути, или около половината от практическия изпит.

2.

Следване на указания от навигация

По време на самостоятелното шофиране, повечето кандидат-шофьори ще бъдат помолени да следват указания от навигация. Изпитващият ще предостави навигацията (TomTom Start 52) и ще я настрои. Няма нужда да намирате маршрут, изпитващият ще го направи вместо вас. Няма значение върху каква навигация ще се упражнявате преди изпита, но не можете да използвате собствена навигация по време на изпита, защото е задължително да се използва тази, която е предоставена от изпитващия. Можете да поискате потвърждение от изпитващия за това накъде да продължите, ако не сте сигурни. За изпитващия няма значение дали ще поемете в 07881274850 ( 0800 8048629 грешна посока, а само дали правите грешки при шофирането. Един на всеки 5 кандидат-шоИмали ли сте инцидент фьора не използва навигация по време на изпита. Вместо това се като шофьор, следват пътните знаци.

пътник или пешеходец през последните 3 години?

Потърсихте ли компенсация? Ще ви помогнем да получите максимално обезщетение!

HELP

3.

Маневрите на заден ход са променени

Маневрите за обръщане на посоката чрез движение на заден ход в по-малка уличка, както и обръщане на посоката на платното за движение вече не се проверяват на изпита, но въпреки това инструкторът ви трябва да ви научи на тях. Ще ви помолят да изпълните една от три възможни маневри на заден ход: - успоредно паркиране отстрани на пътя; - паркиране в клетка на паркинг - или чрез влизане напред и

Help4BG може да ви помогне за CSCS карти и NVQ: www.help4bg.co.uk, 07786067076

излизане на заден ход или с влизане на заден ход и излизане напред (изпитващият ще ви каже какво точно да направите); - отбиване отдясно на пътя, шофиране на заден ход на разстояние колкото дължината на две коли и след това включване обратно в трафика.

4.

Отговаряне на въпроси за безопасност, докато шофирате

Изпитващият ще ви зададе два въпроса за безопасност на автомобила. Това са т.нар. въпроси от типа "Покажи ми, кажи ми...": "Кажи ми..." въпрос, при който ще трябва да обясните как ще изпълните задача за безопасност. Това се прави в началото на изпита, преди да започнете да шофирате. "Покажи ми..." въпрос, при който трябва да изпълните задача за безопасност докато шофирате, например да почистите предното стъкло с помощта на чистачките.

Получаване на пълна шофьорска книжка Ако направите по-малко от 15 леки грешки и нямате сериозни нарушения по време на изпита, ще го вземете успешно. Изпитващият ще ви даде сертификат за успешно преминат изпит и ще ви попита дали искате пълната ви шофьорска книжка да ви бъде изпратена автоматично по пощата. Но няма нужда да чакате книжката да пристигне. Можете да започнете да шофирате веднага. Ако се провалите на практическия изпит, ще може да се явите отново след най-малко 10 работни дни, но дано не ви се случва.

London Paragon College предлага: l ESOL (B1 ниво) и Functional Skills) – одобрени от TfL сертификати, който се изискват за всички лицензирани и нoви шофьори l Level 2 Certificate in Introduction to the Role of the Professional Taxi and Private Hire Driver (QCF- B2 сертификат (IELTS 6.5) за колеж и университети (входнитe изпити) l SELT B1 Курсове за подготовка за британско гражданство (британски паспорт) l Life in the UK Test подготовкa l Level 1 Award in Health & Safety in a Construction Environment l NVQs in Construction industry Approved Centre of: NCFE, Edexcel/Pearson, British Safety Council, Highfields, Trinity College London and Ofsted Колежът е добре познат на българските студенти в UK и има преподаватели българи. www.londonparagoncollege.co.uk www.facebook.com/londonparagoncollege 0203 642 8555/ 079 00000 603 Жени

17

Издаване на свидетелство за съдимост във Великобритания Понякога дори невинни на пръв поглед действия, биха могли да ни поставят в положение на зависимост от решения на полицията и криминално наказателната система във Великобритания, които впоследствие да бъдат вписани в криминалното ни досие. За да кандидатстваме за работа на някои места, може да се наложи да бъде проверено криминалното ни досие. В Обединеното кралство не се изисква тази проверка за всички професии, а само за някои - обикновено когато човек работи с уязвими групи хора или деца или пък се налага по силата на служебните си задължения да влиза в определени видове сгради - например, болници и др. п. Обикновено необходимостта от такава проверка присъства още в обявата за работа. Ако това не е вписано в обявата за работа и работодателят не ви поиска такава проверка при наемането, обикновено не е необходимо да се снабдявате предварително със свидетелство за съдимост.

Какво представлява криминалното досие? Според британските закони в криминалното досие се съдържа информация от няколко основни бази данни и която казва, дали едно лице е нарушило закона, дали спрямо него са приложени наказателни мерки от правосъдните и полицейските органи, дали е лишавано от свобода и пр. Проверката на криминалното досие се извършва от британското Бюро „Съдимост“ (на английски Disclosure & Barring Service). В Обединеното кралство има няколко нива проверки на криминални досиета, в зависимост от конкретната работа, която се извършва, както и от изискванията на работодателя. Човек може сам да подаде заявление за тази проверка само за първото ниво, което е базова проверка (Basic DBS check). За следващите нива, за разлика от България, проверката се прави от работодателя, след като е решил да наеме работника, въпреки че цената за проверката може бъде за сметка на работника. Работодателят определя кое ниво проверка му трябва, попълва молбата и я пуска, или дава свой код, с помощта на който работникът може да кандидатства сам за проверката. Резултатите се изпращат на конкретния

работодател, както и работника. Тези, които нямат работодател, т.е. работят като самонаети лица, обикновено кандидатстват през чадърни компании. Ето и по-подробна информация за проверките за съдимост:

Проверка за съдимост на трето лице Работодателите могат да проверяват криминалното досие на лице, което кандидатства за определена работа, например в здравеопазването или грижите за деца. Тази проверка се нарича DBS check. На адрес www.gov.uk/find-out-dbs-check всеки работодател може да разбере дали може да кандидатствате за проверка на криминалното досие на друго лице. Заявяването на проверка става по различен начин, когато искате да проверите собственото си досие. Съществуват различни правила за извършване на проверка за съдимост в Шотландия (www.mygov.scot/disclosure-types/) и Северна Ирландия (www.nidirect.gov.uk/campaigns/accessni-criminalrecord-checks) Ако живеете или Видове проверки кандидатствате за работа в Северна Ирландия Проверките, които могат да се (www.nidirect.gov.uk/ извършват от дадена организация campaigns/accessniили работодател са три вида: criminal-record-checks) Стандартна проверка l или Шотландия (www.

(Standard check) - показва изтърmygov.scot/basicпени наказания, влезли в сила приdisclosure/apply-for-basicсъди, както и все още неизпълнени disclosure/), начинът да такива, предупреждения и порицапоискате проверка на ния. съдимостта е различен. Подробна проверка l (Enhanced check) - показва същото като стандартната проверка плюс всяка информация, с която разполага местната полиция и която се счита за релевантна за работата (например наложени наказателни глоби и други полицейски наказания и това дали лицето е арестувано и за какво, независимо дали някога му е повдигнато обвинение или е впоследствие оправдано). l Подробна проверка със справка на списъци със забрани (Enhanced check with barred lists) – този тип проверка показва същото като по-горната плюс това дали кандидатът е включен в списъка на хората, на които е забранено да упражняват дадена професия или да работят с групи уязвими деца или възрастни. Съществува и един друг вид проверка - т.нар. Basic DBS check, която не може да бъде извършена от работодател или организация.

НЯМАТЕ ПАРИ ЗА СКЪПОСТРУВАЩИ АДВОКАТИ, КОИТО ТАКСУВАТ ПО НЯКОЛКО СТОТИН ПАУНДА НА ЧАС? Нашият служител „Макензи приятел” – McKenzie Friend (квалификация Certificate in Law, Higher Education Level 5) ще ви помогне да подадете иск или ще може да ви придружи и съдейства в съда (районен съд, семейно съдилище, трудовоправен съд). Предлагаме Ви: l юридическа поддръжка на съдебния процес; l помощ при попълване на писма, форми жалби; омбудсман ; l проблеми с хазяи/квартиранти; l трудовоправни (Employment Tribunal); l права на потребителя/клиента (Consumer rights); l бракоразводни дела без усложнения.

Ние от Chikov.com Ви предлагаме идеалното съотношение на услуга, цена и качество. Първата консултация е безплатна! За повече информация свържете се с нас на 07786067076 или atanas@chikov.com 18

4Bulgarians, 58/2018

За нея е необходимо лицето само да подаде искане. Предлага се за хора, които живеят или работят в Англия и Уелс. Процедурата струва 25 паунда. Трябва да сте навършили 16 години, за да подадете заявление за проверка, като услугата е достъпна в часовете от 08 до 11:30 часа. Обикновено получаването на свидетелството за съдимост отнема до 14 дни. За да кандидатствате за базова проверка и свидетелство за съдимост, е необходимо да разполагате с всичките си адреси за последните 5 години и датите, на които сте живели там, както и с Национален осигурителен номер, дебитна или кредитна карта и доказателство за самоличност - например паспорт, валидно свидетелство за управление на превозно средство или удостоверение за раждане (ако не сте използвали преди това услугата на GOV.UK за удостоверяване на самоличността) Ако досега не сте използвали услугата GOV.UK Verify (www. apply-basic-criminal-record-check.service.gov.uk/verify/start), можете да се възползвате от нея – отнема само около 15 минути. След това можете да я използвате, за да имате сигурен достъп до други правителствени услуги. Преди да заявите базова проверка, се уверете, че тя е подходяща за вас. За определени длъжности може да е необходима по-висока степен на проверка за съдимост, вместо базова - и за нея ще се наложи молба да подаде вашият работодател. Попитайте го, ако не сте сигурни. Можете също така да изберете да кандидатствате чрез други компании. Бюро „Съдимост“ предоставя списък на фирмите (www.gov.uk/guidance/responsible-organisations), чрез които можете да кандидатствате. Ако работодател извършва проверки за съдимост, трябва да има политика за наемане на бивши затворници и да я предостави на всеки кандидат, който я поиска.

Кога е задължително да се направи подробна проверка за съдимост? (Enhanced check) Причините могат да се обособят в пет основни групи: l Ако работата изисква да се работи в правителствен офис l Ако работата изисква да се работи с деца до 18 години (пример – учител, възпитател, чистач в училище, доброволец и др.) l Ако работата изисква да се работи с възрастни или лица в зависимо положение l При упражняване на регулирани професии или дейности като социален работник, медицинска сестра, шофьор на такси, счетоводител и др. l При упражняване на професия в определена организация, като електротехник в болница или водопроводчик във фирма, поддържаща общински жилища

Самонаети лица Ако сте самонаети, не можете да кандидатствате за нито един от тези три вида вида проверки - стандартна, подробна и подробна със справка на списъци със забрани. Вместо това можете да поискате базова проверка (basic check) или да помолите организацията, за която работите, да заяви проверка на криминалното ви досие, ако изпълнявате определени роли. Работещите като детегледачи могат да получат проверка през OFSTED.*

Повторна проверка Проверката за съдимост няма официален срок, до който важи. Всяка включена информация ще бъде точна в момента на извършване на проверката. От работодателя зависи да реши кога е необхо-

*

OFSTED (the Office for Standards in Education, Children’s Services and Skills) е не-министерски отдел на британското правителство, който отговаря за инспектирането на редица образователни институции, като държавни училища и някои частни такива; регламентира институции, свързани с детски грижи, осиновяване и приемна грижа, както и първоначалното обучение на учители и социалните грижи, свързани с ранното развитие на детето.

HELP

ПОЛЕЗНО От 29 май 2013 година бяха въведени някои законодателни промени във връзка с данните за престъпления, включени в свидетелствата за съдимост, издавани във Великобритания. Нововъведенията са в отговор на решението на Апелативния съд през януари същата година, в което се посочва, че разкриването на всички присъди в проверката на криминалното досие е несъвместимо с чл. 8 от Европейската конвенция за правата на човека. За лица на и над 18 години към момента на престъплението присъдата няма да бъде упомената в свидетелство за съдимост, ако: l от датата на присъдата са изминали 11 години. l престъплението е единственото, извършено от даденото лице. l присъдата за престъплението не е довела до лишаване на даденото лице от свобода. Тези условия важат за присъди, които не са включена в списъка на специфицираните престъпления. Условната присъда няма да се описва в свидетелството за съдимост след изтичане на 6 години от датата на присъдата, както и ако тя не присъства в списъка на специфицираните престъпления. За лицата под 18 години към момента на престъплението присъдата няма да бъде упомената в свидетелство за съдимост, ако: l От датата на присъдата са изминали 5,5 години. l Престъплението е единственото, извършено от даденото лице. l Присъдата за престъплението не е довела до лишаване на даденото лице от свобода. Тези условия важат за присъди, които не са включени в списъка на специфицираните престъпленията. Условната присъда няма да се описва в свидетелството за съдимост след изтичане на 2 години от датата на присъдата, и ако тя не присъства в списъка на специфицираните престъпления. дима нова проверка. Лицето, на което се прави проверка за съдимост, може да се регистрира за услугата за актуализиране, на Бюро „Съдимост“ срещу такса от 13 паунда. В този случай не се налага всеки път да се кандидатства наново за проверка на съдимостта на същия кандидат. Неговите данни могат да бъдат проверени от неговия работодател или от други работодатели, на които той предоставя това право, онлайн дали неговото свидетелство за съдимост е актуално (https:// www.gov.uk/dbs-update-service)

Свидетелства за съдимост, издадени за предишни позиции Работодателят може да приеме свидетелство, което е било поискано за предишна работна позиция, но за целта е необходимо: l данните за самоличността ви да съответстват на данните в свидетелството l нивото и вида на свидетелството да отговарят за позицията, за която ви го изискват l работодателят да провери дали нещо се е променило (https:// secure.crbonline.gov.uk/crsc/check?execution=e1s1), ако сте регистрирани за услугата за актуализиране

Проверка на лице, живяло в чужбина Проверките за съдимост не не дават информация за времето, през което сте живели извън Обединеното кралство.

Как се прави искане за проверка за съдимостта Изискването на проверка от страна на работодателя зависи от това колко проверки прави той в една година.

- прод. на стр. 21

Help4BG може да ви помогне за всякакви документи: www.help4bg.co.uk, 07786067076

19

Денят на майката (Mothering Sunday) Американците отбелязват Деня на майката седмици след британците - в тази статия ще разберем защо и други отличия в този празник, освен датата.

Кога се пада Денят на майката през 2018 година? Във Великобритания вълнуващият ден в чест на майките тази година се отбелязва на 11 март, неделя. В Съединените щати и много други места по света, Денят на майката се празнува в неделя, 13 май.

Какво представлява Денят на майката (Mothering Sunday)? Денят на майката е празник, в който се почитат майките или хората, изпълнявали ролята на майка в живота на човека. През годините той се е превърнал в повод за децата да уважат и подарят цветя, картичка и подарък на майките си. Във Великобритания първоначално празникът е бил религиозно обвързан, но в днешно време е изгубил повечето от връзките си с църквата и днес е основно семеен празник.

Държави, които тази година отбелязват Деня на майката на 13 май Ангуила, Аруба, Австралия, Австрия, Бахамите, Бангладеш, Барбадос, Белиз, Белгия, Бермуда, Бонер, Бразилия, Канада, Чили, Китай, Колумбия, Хърватия, Ку-

ба, Кюрасао, Чехия, Еквадор, Естония, Финландия, Германия, Гърция, Гренада, Хондурас, Хонг Конг, Исландия, Индия, Италия, Ямайка, Япония, Латвия, Малайзия, Малта, Нова Зеландия, Перу, Филипините, Пуерто-Рико, Сингапур, Словакия, Южна Африка, Суринам, Швейцария, Тайван, Холандия, Тринидад и Тобаго, Турция, Съединените щати, Уругвай, Венецуела, Зимба.

Защо Великобритания има различен Ден на майката, в сравнение със Съединените щати? Във Великобритания официалната поява на празника няма нищо общо с майките. Той дори се нарича и с още едно име “Майчина неделя” (Mothering Sunday). Първоначално това е била неделята, в която християните са посещавали своята "майчина" църква, в града или селото, където са израсли. В миналото домашната прислуга, работеща в домовете на богатите хора, е получавала почивен ден, за да се прибере по родните си градове и села, за да може да иде на църква със семейството си. На път за вкъщи младите набирали диви цветя, които носели в църквата или подарявали на майките си. Американският празник в чест на майките има различен произход и не е свързан с религията, а е изцяло посветен на майките.

Защо Денят на майката се отбелязва на различни дати по света? В Америка денят в чест на майките е създаден през 1914 година благодарение на движение на група майки, основано през Гражданската война. Лидерът на движението Ана Джарвис провела кампания за дата през месец май, на която да се отбелязва паметта на нейната майка, починала през същия месец. Тогавашният президент Уилсън одобрява датата за празника. Оттогава много други държави приемат американската дата за празника.

Защо датата на Деня на майката се променя всяка година? Денят на майката в Съединените щати се отбелязва през втората неделя от май, което се пада на различна дата всяка година. Във Великобритания датата е свързана с Великден, който също е подвижен празник и кога ще се отбележи зависи от лунния календар. Британският Ден на майката винаги се пада през четвъртата неделя от

Посетете българския онлайн магазин:

www.dahapna.co.uk

Българ

ски

ла

н

он

ХИЛЯДИ ПРОДУКТИ НА НЕВЕРОЯТНИ ЦЕНИ нителен ма С ДОСТАВКА ВЪВ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. хра га н й зи

20

www.dahapna.co.uk

4Bulgarians, 58/2018

Великденския пост, когато обикновено хората се отказват от определени храни и вредни навици до Великден.

Осми март като ден на майката Международният ден на жената 8 март традиционно се отбелязва и като ден на майката в България, страните от бивша Югославия, Русия и редица страни от бившия съветски блок.

Какво да подарим за Деня на майката? Няма строго определени правила за подарък за майките на този специален за тях ден, но много семейства предпочитат да го започнат със закуска, поднесена на майката в леглото. За семействата с по-малки деца - малчуганите могат да направят препечена филийка, намазана със сладко и да я поднесат на табла в леглото на мама. По-големите деца могат да се потрудят повече и да поднесат по-богата закуска - например, бъркани яйца с прясно изцеден портокалов сок. Често се поднасят и букети с цветя, като лалетата са отличен сезонен и бюджетен избор. Опитайте се да не цъфнете в дома на родителите си с празни ръце на този специален ден, въпреки че понякога това е за предпочитане пред подаряването на странен и неподходящ подарък.

Кога отбелязваме Великден и защо празникът променя датата си всяка година? Датата, на която отбелязваме Великден се променя всяка година, затова е важно да го следим - особено след като малко по-внимателно планиране може да ни осигури малко допълнително време далеч от работата. Докато датите на празници като Коледа и Свети Валентин са фиксирани и лесни за помнене, Великден и свързаните с него официални почивни дни могат да бъдат по всяко време между 23 март и 5 май. Ето какво трябва да знаете за датите около Великден за настоящата 2018 година.

Кога се пада Великден и как се определя датата? През 2018 година Великденските празници в Обединеното кралство започват с Разпети петък на 30 март и продължават до понеделник, 2 април. Великден се отбелязва на 1 април, неделя, когато се пада и Денят на шегата. Смята се, че смъртта на Исус е била около еврейската Пасха, която обикновено се отбелязва при първото пълнолуние след пролетното равноденствие. Понеже пълнолунието може да се различава във всеки часови пояс, църквата решава, че ще използва 14-ия ден от лунния месец вместо това (Пасхалното пълнолуние) и Великден ще се празнува в неделята след това. Християните празнуват Великден в неделя, тъй като това е денят, в който Исус е възкръснал, след като е бил разпнат на кръста два дни по-рано - в петък. Преди векове, през 325 година Съветът на християнските епископи определя, че Великден винаги ще бъде в неделя в чест на радостното събитие - Възкресение Христово.

Защо датата на Великден е различна всяка година? В западното християнство Великден винаги трябва да съвпада с пълнолунието след пролетното равноденствие. Възкресение може да се падне от края на март до края на април, а понякога и май, в зависимост от година и използвания календар. Християните на изток използват Юлианския календар вместо Григорианския и затова Великден във Великобритания и България се отбелязва на различни дати. Тази година в България Възкресение Христово ще се празнува на 8 април.

Издаване на свидетелство за съдимост във Великобритания - продълж. от стр. 19 Как става попълването на заявление за искане на проверка

Работодателят трябва да поиска от Бюро „Съдимост“ (DBS) или от чадърна компания формуляр за кандидатстване, който след това да даде на вас, за да го попълните и да му го върнете заедно с документи, доказващи самоличността ви (www.gov.uk/criminalrecord-check-documents). Когато направите това, работодателят ще изпрати попълнения формуляр до Бюро „Съдимост“ или чадърната компания, а те от своя страна ще ви изпратят свидетелството за съдимост. Трябва да покажете свидетелството на работодателя, за да може той да провери дали е оригинално.

Цена за издаване свидетелство за съдимост Колко струва издаването на свидетелство за съдимост зависи от вида на проверката: * l Стандартна проверка – 26 паунда l Подробна проверка – 44 паунда l Подробна проверка със справка на списъци със забрани – от 44 паунда Проверките са безплатни за лицата, които сами заявяват проверка на досието си.

Срок за издаване на свидетелство за съдимост Обикновено издаването на свидетелство за съдимост отнема около 8 седмици, но може да отнеме повече време, ако: l данните за проверката са неправилни l няколко полицейски сили трябва да участват в проверката Дори и да ви е необходима по-бърза проверка, работодателят не може да плати повече, за да получи такава.

Проверки на болногледачи Ако вашият работодател предоставя грижи за възрастни или болни хора (например в дом за грижи), той може да използвате услуга, наречена DBS Adult First. Чрез нея, обикновено в рамките на 2 дни, ще стане ясно дали можете да започнете работа, стига да сте под наблюдение от супервайзър, и дали трябва да изчакате резултатите от засилената проверка. Услугата струва допълнителни 6 паунда.

Swift Accounting Decisions Ltd Flat E 34-37 Central Parade Church Hill London, E17 4RT Office: 02034324521 Mobile: 07912021653

Изискване на полицейско досие Вместо проверка за съдимост, можете да поискате копие от полицейското си досие (www.gov. uk/copy-of-police-records), ако: l кандидатствате за определени визи l искате да видите досието си, без да получавате свидетелство за съдимост – в него са показани предупреждения, които не са в официалното ви досие за съдимост. * цените са актуални към края на февруари 2018 г.

Отваряне и водене на счетоводство на LTD & Self-employed. PAYE, връщане на данъци и всякакъв друг вид счетоводни услуги. swiftad.co.uk info@swiftad.co.uk

21

БЪЛГАРСКИ АГЕНЦИИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ http://www.perfectclean.co.uk/ info@perfectclean.co.uk 020-7099-8271

* По-лесно намиране на обяви от различни категории. * Обяви, специално ориентирани към българите в UK. * Опция да се абонирате за категориите, които ви интересуват, и да получите новите обяви по имейл. * Лесен преглед на обявите, публикувани на другите ни сайтове: www.easteads.co.uk www.eastebuilder.co.uk,

http://www.anyclean.co.uk/ 020 8593 1317 info @anyclean.co.uk Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

www.bgyell.co.uk, www.bghelp.co.uk

Посетете ни на www.prodavalnik.co.uk

Builder.co.uk Електротехници, Водопроводчици, Строители, Общи работници, Бояджии, Дърводелци

РАБОТА

Ревюта на инструменти, Бизнес директория Идеи за вашия дом и градина

Намерете работа или работници Регистрирайте се безплатно!

МАЛКИ ОБЯВИ Можете да пуснете платена обява в списанието за 5 паунда на месец. За целта използвайте системата на www.bghelp.co.uk. Отидете на адрес www.bghelp.co.uk/adds и следвайте инструкциите в категория Обяви в списанието. Обявата трябва да бъде до 250 знака дължина. Плащането става чрез PayPal. Обяви, пуснати до 25 число на месеца, излизат в броя за следващия месец. УСЛУГИ

*** Премествания на багаж, мебели и всякаква друга покъщнина и други товари на ниски цени в лондон и цяла англия 24/7. За контакт: 07428567747 *** Професионално решение за всеки един ,проблем свързан с вашата отоплителна и водопроводна система. За повече информация моля посетете нашият website: www. vmvplumbingandheating.co.uk *** Автомобилен сервиз в Чарлтън (до бариерата на Тем-

БЪЛГАРСКА САТЕЛИТНА TV TOPSATELLITE: САТЕЛИТИ И САТЕЛИТНИ СИСТЕМИ 0789 9917634, 07429043587 ЖОРО www.topsatellite.co.uk Ако искате да рекламирате в това каре, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса за реклама е 50 паунда.

22

за) предлага поддръжка и ремонт на автомобили и бусове. Работя на нормални цени и не товаря в цената на частите. Тел.

07825002774

КВАРТИРИ Ilford двойна стая със собствена баня и тоалетна, за двойка, напълно обзаведена, спалня, гардероб, шкаф с четири чекмеджета и голям сторич...баня с душ кабина и тоалетна... къщата е много чиста и напълно обзаведена, голяма кухня, с трапезария, бг телевизия, интернет, градина, фри паркинг, градина и

7studio

е уеб дизайн компания, базирана в Лондон.

Предлагаме работа в почистването - пълна работна седмица. Търсим жени за почистване на домове - започване веднага с пълна работна седмица 40-50 часа. Стартово заплащане £8 - £9 на час. Работата е в Южен Лондон. Опит не е нужен, защото се предлага обучение. Заплаща се всеки петък. Телефон: 07902836556 Ако не успеете да се свържете, оставете гласово съобщение с вашите детайли и телефон за връзка. Благодаря Набираме жени за еднократни и редовни почиствания на къщи и офиси,за информация: 07834852212 - Зорница Предлагам работа на сериозни и отговорни хора, като Van Courier Driver в Central London. Кандидатите трябва да притежават Full UK Driving Licence, National Insurance Number и Bank Account. За контакти 07766742265 БГ Закуска търси майстор на български закуски за обекта си в Тутинг. 07886185106 FIXERS Здравейте, Търсим фиксери с опит (drylining, ceiling), които могат да започнат работа веднага. Обектите ни се намират в Reading . Предлагаме добро заплащане и работа в дългосрочен план. Необходимо е да имате CSCS card, UTR и банкова сметка. За повече информация, моля обадете се на: 07432585520

всички сметки платени. Цената на стаята е 195£ плюс две седмици депозит. Телефон за контакт: 079 434 666 00 Бранко *** Давам двойна стая под наем до Goodmayes Station. Сметките са влючени в наема.

Създаваме красиви, ангажиращи уеб сайтове.

HTML / HTML5 уебсайт, започващ от £299 E-COMMERCE уебсайт, започващ от £899 Т: 07824344379 office@7studio.co.uk www.7studio.co.uk

www.BGHELP.co.uk Най-посещаваният български сайт в UK. Форуми с въпроси и отговори за Великобритания, Wiki с полезна информация, новини, статии, календар и още много.

Къщата разполага с бг телевизия, интернет, две бани, трапезария и градина. За повече информация, моля обадете се на: 07590474609

Сега BGHelp Ви предлага много повече в новата група сайтове EastE (www.EastE.co.uk) в помощ на българи и източноевропейци в UK. Цялата полезна информация за Великобритания на едно място по теми: пазаруване, обяви, запознанства и още много - на български.

www.EastE.co.uk 4Bulgarians, 58/2018

ПОЛЕЗНИ САЙТОВЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В UK • www.chikov.com – Информация за ипотеки, застраховки и още • много други финасови въпроси.

• BGHELP.co.uk – www.bghelp.co.uk – Портал на българите във Великобритания. Популярен е с полезната информация във форумите си.

• BGYELL.co.uk – www.bgyell.co.uk – Български жълти страници в UK • INFOZAUK.com – www.infozauk.com – Полезна информация за Обединеното Кралство под формата на статии.

• OBRAZOVANIE.co.uk – www.obrazovanie. co.uk – Статии за образованието в UK. • RABOTAVUK.com – www.rabotavuk.com – всичко за работата в UK, полезни статии, компании, агенции, обяви...

• NOVINI.co.uk – www.novini.co.uk – Новини за UK , България и света.

• BGHELPMAP.com – www.bghelpmap.com – Карта на българите в UK и по света.

• PAZARUVANE.co.uk – www.pazaruvane. co.uk -Сайт за пазаруването в UK • 4BULGARIANS.co.uk – 4BG.co.uk – www.4bulgarians.co.uk или www.4bg.co. uk – Портал за българите в UK

БИЗНЕС СПРАВОЧНИК

САЙТОВЕ ЗА ИЗТОЧНОЕВРОПЕЙЦИ С ВЕРСИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

• EASTETAX.co.uk – www.eastetax.co.uk – портал за счетоводтсво, помощи и други услуги за бизнеса в UK. • EASTEDATE.co.uk – www.eastedate.co.uk – безплатен сайт за запознанства на източноевропейци.

• EASTE.co.uk – www.easte.co.uk – сайтът на групата EASTE, който представя всичките ни сайтове.

• EASTEADS.co.uk – www.easteads.co.uk – сайт за обяви на източно европейци.

• EASTEJOBS.co.uk – www.eastejobs.co.uk – сайт за работа.

• EASTESEARCH.co.uk – www.eastesearch. co.uk – търсачка на всичките ни сайтове.

• EASTESTART.co.uk – www.eastestart.co. uk – портал към 25 други тематични сайта, съдържащи полезни статии, уебсайтове, фирми, видеота и др.

• EASTEBUILDER.co.uk – www.eastebuilder. co.uk – портал за строители.

• EASTEYELL.co.uk – www.easteyell.co.uk – Източноевропейски бизнес указател за бизнеси във Великобритания.

Правни услуги Борис Кремер, адвокат, 0845 021 2222, 0795 174 0094 Виж повече на страница 3.

BAS Advisory Service Ltd., tel.: 0741 471 229, bas.advisory@yahoo.co.uk Виж повече на страница 23.

BGclaim.com, tel.: 07881274850, Виж повече на страница 17. Обучение, курсове EUNETWORK www.eunetwork.org, 020 36552176 Виж повече на страница 9.

London Paragon College www.londonparagoncollege.co.uk 0203 642 8555, 07900000603 (Жени) Виж повече на страница 17. Ипотеки, застраховки Атанас Чиков - независим ипотечен брокер - 07786067076, www.chikov.com

BAS Advisory Service Ltd. UK ЛИЦЕНЗ И КВАЛИФИКАЦИЯ - Интервюта за NIN - Self Employed счетоводство - Връщане на данъци - Tax Return - Кандидатстване за Pension Credit (интервюта и обжалвания) - Британско гражданство и паспорт - Permanent Residence

tel. 07411 471 229 bas.advisory@yahoo.co.uk

Хранителни магазини Български торти в Лондон 07868182161, 07735275685 www.desiscake.com Виж повече страница 23. Български онлайн хранителен магазин www.dahapna.co.uk Виж повече на страница 20. Счетоводство и помощи Swift Accounting Decisions Ltd 02034324521, 07912021653 swiftad.co.uk info@swiftad.co.uk Виж повече на страница 21.

Profit Accountants тел.: 07447453382 profit.accountants@gmail.com Виж повече на страница 16. Стоматологични услуги UK Smiles - 0208 591 7898 Виж повече страница 15. Български стоматолог в Лондон Д-р Мария Марчева 075 112 54 815 Виж повече на страница 4 Парични преводи Opal transfer www.opaltransfer.com/ bg, +44 (0)20 7233 7771 Виж повече на страница 5.

www.bgyell.co.uk Български жълти страници в UK

Тук ще намерите още полезни фирми

Важни телефони и адреси ПОСОЛСТВО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ В ЛОНДОН 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075813144, 02075849400 info@bulgarianembassy.org.uk КОНСУЛСКА СЛУЖБА КЪМ ПОСОЛСТВОТО понеделник – петък, от 9.30 до 13.30 Тел. 02075893763 (от 13.00 до 16.00) 24-часова линия за информация по визови въпроси: consular@bulgarianembassy.org.uk Интернет сайт: www.bgpassport.co.uk SMS на номер 88080 – със съдържание: FOR BGLDS номер на паспорта; РЕГИСТРАЦИЯ ЗА САМОНАЕТИ (SELF EMPLOYED) Тел. 08459154515 Self Employment Services HMRC, Benton Park View БЪЛГАРСКА ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075844607 КАНДИДАТСТВАНЕ ЗА NATIONAL INSURANCE NUMBER (NIN) Тел. 08456000643

HELP HELP4BG в помощ на българите във Великобритания Ви предлага съдействие за CSCS, NVQ, колежи, университети, помощи, счетоводство, документи и още много други неща!

www.help4bg.co.uk help4bulgarians@gmail.com 0203 432 7322 0778 606 7076

Bulstock

Склад за български хранителни стоки в Лондон

www.bulstock.co.uk 0203 417 6745 изгодни цени на едро за български заведения и магазини!

Help4Bulgarians - Помощ за българи Предлагаме ви следните счетоводни услуги: Регистрация в данъчните служби на Великобритания - HMRC Registration (UTR) Подаване на годишна данъчна декларация - Tax Return (Self Assessment) Съдействие за получаване на национален осигурителен номер National Insurance Number (NINо) Регистрация към CIS за плащане на 20% данък като самонает CIS Registration (for 20% deduction) Съдействие за получаване на CSCS карта, за работа в строителството Писмо от счетоводител - An accountant’s letter Регистрация на ООД - Limited Company Formation (LTD, PLC) Счетоводство и подаване на корпоративна данъчна декларация - Limited Company Accountancy and Corporation Tax return Обслужване на ООД, регистрирано по ДДС - Limited Company with VAT Registration Регистрация по схемата PAYE - Registration for PAYЕ Месечно изготвяне на заплати на персонал - Monthly Payroll HELP

0203 432 7322; 0778 606 7076; 077 51 001 202 www.help4bg.co.uk help4bulgarians@gmail.com