Issuu on Google+

Излиза всеки месец Брой 3 / август 2013 www.4bg.co.uk

И замириса на море... За тези, които са в UK, ще е от полза да научат:

Най-добрите лондонски паркове Десетте най-добри зоопарка във Великобритания

Караванен туризъм

Bank holidays Време е за барбекю

(Print) ISSN ISSN2052-7985 2052-7977(Online) 01

АДВОКАТСКА КАНТОРА „ОСБОРНС“

искове за обезщетение от инциденти и злополуки 9 7 7 22 00 55 22 77 99 87000069

Наталия Илиева

07516 441 448

1


Съдържание: 4 5 5 5 6 7 8 9 11 14 15 16 17 18 18 19 20 21

Какво се случи през изминалия месец Къде ще почиват българите това лято? Главоблъсканица Сайтове за работа Най-добрите лондонски паркове Кои са главните причини, поради които се прибирате в България? Десетте най-добри зоопарка във Великобритания Караванен туризъм във Великобритания Програмата - месечно приложение Сочни кюфтета на скара Време е за барбекю Bank holidays – официални почивни дни в Обединеното кралство Освежаващи напитки за лятото Важно за кандидатстващите за британско гражданство Как да забавляваме децата си през лятото Рекламна галерия Няколко съвета при пътуване с кола Важни телефони и адреси; полезни сайтове

Представяме ви новия формат на Програмата - нашият месечен справочник, сега оформен като приложение от четири страници с още повече полезна информация за най-интересните предстоящи събития: изложби, концерти, премиери на книги и филми, именни дни, празници и много други неща. В допълнителните две страници ще откриете български ресторанти и магазини на Острова. Програмата е поместена на средните страници на списанието, които може да откъснете и закачите на удобно място, за да са ви винаги под ръка. Посетете и www.programata.co.uk - вашата програма за събития в Обединеното кралство. Пишете ни на info@easte.co.uk с информация за събития, които да добавим в календара и да ги направим достъпни за повече наши сънародници. Радваме се да ви съобщим, че за миналия месец, освен 5000 тираж в хартиен вариант, Списание 4Bulgarians достигна и 5000 сваляния на онлайн изданието. Свалете го и вие от http://4bulgarians.co.uk/

Сайтове за източноевропейци

www.EastE.co.uk

2

Лятото е любимият ми сезон, чакам с нетърпение да облека банския и да отида на плажа.

Българките се славят като едни от най-красивите в света. Нека добавим красота в списанието ни и във всеки брой да публикуваме снимка на българка, живееща в UK. Предлагайте снимки с красиви българки в UK на имейла ни info@easte.co.uk

Издател: EastE Ltd www.4bg.co.uk. Email: info@easte.co.uk Телефон за реклама: 07786067076 Списанието не носи отговорност за съдържанието на публикуваните в броя реклами. 4Bulgarians, 2/2013


Пострадали сте при инцидент? Предявете иск за обезщетение

Адвокатска кантора „Осборнс“ (Osbornes Solicitors) в Северен Лондон е водеща правна фирма, която се занимава с искове за обезщетение от инциденти и злополуки. Ние вече представляваме и български клиенти, които искат да предявят искове за обезщетение от инциденти и злополуки. За повече от 40 години ние сме помогнали на стотици хора да получат милиони лири обезщетение.

Ние сме помогнали на безбройно много хора със следните искове: Трудови злополуки Пътно-транспортни произшествия Спъвания и подхлъзвания Контузии на главата и мозъчни увреждания Гръбначни травми Инциденти по време на почивки Фатални инциденти Самонаети лица предявяващи искове за обезщетение (Self-employed Claimants)

Говорете на български с Наталия! Наталия Илиева

07516 441 448 Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

Тя ще Ви посъветва дали може да предявите иск за обезщетение на принципа, че не плащате за адвокатските услуги, ако делото Ви не бъде спечелено (No Win No Fee). Ако вече сте предявили иск за обезщетение, но не сте доволни от адвокатите си, възможно е да прехвърлите случая си при нас.

www.osbornes.net/bg


Какво се случи през изминалия месец Лятото тази година дойде през юли във Великобритания - глобалното затопляне, за които всички говорят, най-после се усети и на Острова. Последните седмици на юли термометрите показваха над 30 градуса и се почувствахме като на остров в Средиземно море. Потвърди се отново информацията, че ограничения за българи и румънци на трудовия пазар след 2014 няма да има, но пък влязоха в сила нови такси за тези, които искат да получат регистрационни сертификати или документи, по- твърждаващи постоянното им местожителство. Таксите за издаването на тези документи влязоха в сила на 1 юли и са в размер на 55 британски лири на един документ за един човек. В България протестите продължиха, в Лондон също бяхме съпричастни. Българските политици по никакъв начин не показаха, че са смутени от масовото недоволство. Песен-химн на протестите под заглавие “Върви, народе изтощени” бе написана от певицата Милена Славова и в нея четем призиви да се сложи край на съществуващата ситуация в Бългания: “Да, Родината ни години пресветли преживя, в беда неописуема изпадна и мафия я завладя. Но ние, народът, сме готови отново да се съюзим, да вдигнем всичко под тревога и злото да изкореним! А винаги духът народен опора търсеше у вас! Измамници от Парламента ще млъкне скоро ваший глас!“

Магистрала Тракия най-после видя края си. Морето “се приближи” - времето, за което може да се стигне до него от София, Пловдив и Стара Загора, се намали много - само дето много от българите вече предпочитат други морета. Анкета в сайта Bghelp.co.uk, ясно показа, че основната причина да се връщаме в родината ни не е почивката на море и планина, а родителите ни, които са останали там. Българският културен институт към нашето посолството ни зарадва с безлатна театрална постановка - комедията “Дуети” на театър 199, с участието на Силвия Лулчева от „Столичани в повече” и Владимир Пенев от „Под прикритие”, както и с изложбата на майсторите на платното и скулптурата Мариела и Петър Маламатенови. Последната седмица на юли децата във Великобритания чуха последния звънец за тази учебна година и мнозинството от нас напълниха куфарите и се отправиха към България, Испания и други дестинации, в които да се насладят на лятото. За оставащите в UK лятото се очертава горещо, а живеещите в Лондон имат доста избор къде да отидат и ако имат желание да се почувстват като в България. За тях сме приготвили цяла страница в списанието ни.

www.novini.co.uk

http://www.opaltransfer.com/

4

4Bulgarians, 2/2013


Къде ще почиват българите това лято? Лятото вече е в разгара си и повечето хора вече са решили кога и къде ще почиват. През изминалите години, българите на Острова се прибираха главно към родината, за да съчетаят почивката по Черноморието с това да се видят с роднини и приятели. Когато не си отиват за почивката в България, нашенци посещават най-често държави като Испания, Италия, Франция, Гърция и дори Съединените щати. Тази година се очаква статистиката да е сходна с тази от предходните години, като сънародниците ни във Великобритания ще заложат главно на почивка в Испания, Франция и разбира се, България. Очаква се сравнително по-малък процент да се отправят към Гърция и Съединените щати. След като разбрахме къде се очаква да почиват българите, които живеят на Острова, нека погледнем и какви са плановете на българите в родината. Според проучване на “Visa” от началото на месец юни, всеки трети българин няма да отиде на почивка това лято, защото или няма време, или няма финансовата възможност за това. От всичките анкетирани, едва 68% планират да отидат на почивка, като две трети от тях ще разпускат по Черноморието, а останалите ще почиват в чужбина, като повечето от тях ще са в Гърция и Турция, а по-малка част ще посетят Испания. Посочени са и други екзотични страни, като например Тайланд, за която 3% от анкетираните са посочили, че ще посетят. Голяма част от нашенците ще платят за почивката си със спестени за целта пари, но всеки десети българин възнамерява да изтегли заем или да използва кредитна карта.

Къде ще почивате лятото на 2007? България - 61,75% Испания - 8,38% Гърция - 3,64% Турция - 5,65% Острови - 9,84% Другаде - 10,75%

Къде ще почивате лятото на 2013? България - 41,67% Испания - 25,00% Гърция - 8,33% Турция - 8,33% Другаде в Европа - 8,33% Няма да ходя на лятна почивка - 8,33%

Главоблъсканица

и също време, в един и същи месец и година, но не са близнаци. Как е възможно това? 1. Братя и сестри нямам никакви, 6. Колко деветки (9) има в числата но бащата на този мъж е син на от 1 до 1000? баща ми. Кой е мъжът? 7. 17-годишно момиче, което се учи 2. Кое е по-велико от Бога, по-зло да шофира, минава по еднопосот дявола, бедните го притежаочна улица срещу движението, ват, богатите имат нужда от него но не нарушава закона. и ако го изядем, ще умрем? Защо? 3. От едната страна на кораб виси 8. В една кошница има 5 стълба и най-долното стъпало ябълки, но вие си докосва водата. Разстоянието взимате 2. Колко между всяко стъпало е 20 см, а ябълки имате? стълбата е дълга 180 см. Нивото на водата в морето се покачва с 9. Колко бисквити може15 см на всеки час. След колко те да изядете на празен часа водата ще залее седмото стомах? стъпало на стълбата? 10. Една улица е дълга 30 4. Колко пъти можете да извадите 6 метра. На всеки 6 метра от 30? от двете й страни има дърво. Колко дървета 5. Две момиченца се раждат от има на цялата улица? една майка, в един ден, по едно

Сайтове за работа • www.jobs.ac.uk - това е най-големият сайт за работа за Великобритания; • www.reed.co.uk - доказан сайт за работа, функционира още от 1995 година; • www.totaljobs.com - голяма онлайн трудова борса; • www.indeed.co.uk - търсачка, която търси във всички големи сайтове за работа в световен мащаб; • www.fish4.co.uk - още един сайт за търсене и предлагане на работа за Великобритания; • www.jobsite.co.uk - сайт за работа, който е също толкова голям и известен, колкото jobs.ac.uk. Вижте още в категория „Job Sites“ на Работа в UK

www.rabotavuk.com 5


Най-добрите лондонски паркове Лондон е една от най-зелените столици в света. В града има десетки огромни паркове, които си заслужава да бъдат видени, но в случай, че нямате време да се разходите из всичките, може да изберете само някои от най-добрите. Ето няколко предложения:

Hyde Park Това е един от най-големите паркове в централната част на Лондон. В парка има над 4000 дървета, езеро, красиви поляни и градини с рози. Независимо дали искате да се разходите, да тичате или просто да поседнете някъде, този парк е особено подходящ.

Regent’s Park Паркът е проектиран през далечната 1811 година и обхваща площ от 166 хектара. В този парк е построена най-голямата открита спортна площадка. В случай, че не искате да спортувате, тук може да видите градини с рози, диви и водни птици.

Richmond Park В този красив парк живеят над 650 елена. Той е разположен върху 1000 хектара площ и разполага с много алеи за велосипедисти. Освен това в Richmond Park ще намерите и конна база, където може да пояздите, две

6

игрища за голф и още много други развлечения. Гледката от върха на хълма на парка е толкова красива, че е защитена със закон от Парламента от строителство на нови високи сгради, които биха могли да нарушат красотата й.

St. James’s Park Този известен парк е обграден от три кралски двореца. Разположен е на площ от 23 хектара и в него има красиво езеро с пеликани.

Victoria Park Това е първият обществен парк в Лондон. В парка има красиви езерца, кортове за тенис и спортна площадка.

Greenwich Park Паркът е един от най-старите в града и открива страхотни гледки към река Темза. Ако имате повече късмет, може да зърнете и малкото стадо от елени, които живеят тук. Това е перфектно място, където вашите деца могат да играят на воля, а вие да си почивате.

Battersea Park Този парк е огромен и равен, затова е хората го предпочитат за джогинг. Мястото е особено подходящо за семейства, защото има игрални площадки и дори зоопарк. Може да се разходите по алеята на парка, която е дълга повече от километър или, ако предпочитате, да наемете лодка, с която може да поплавате из езерото.

4Bulgarians, 2/2013


Кои са главните причини, поради които се прибирате в България? Зададохме този въпрос на българите във Великобритания, потребители на най-големия български форум в тази страна. В дискусията и гласуването са взели участие основно българи, заселили се във Великобритания, макар че има участващи и от други страни. Отговорите в анкетата са най-разнообразни. Огромна част от тях (около три четвърти) посочват срещата с родителите си като една от причините да се прибират по-редовно в родината. Срещата с роднини е на второ място, посочили са я над една трета от гласувалите в проучването, веднага след нея с почти същия брой гласове се нарежда „среща с приятели“. Оправянето на документи, завеждане децата си при бабите и дядовците им и отиването на лекар и зъболекар са други причини българите да се завръщат в родината си, към момента на обзора тези причини са посочени от приблизително еднакъв брой хора - около една четвърт от гласувалите. Също толкова участника са съобщили като положителна страна на посещението си в България, че се наслаждават на българската кухня, която, очевидно им липсва в чужбина. Около 15 процента са българите, на които се налага да нагледат свой имот в България. Общо около 15 процента от българите, участвали в анкетата, ходят в България заради почивката на море или планина. Само около 10 процента от гласувалите посочват като причина “да се почувствам у дома”. Има и участници, които са посочили като причина на прибирането си в България “да се поизфукам пред познати и роднини” Дискусията по зададения въпрос разкрива, че някои от емигрантите, особено излезлите от България преди доста години, вече приемат новата си родина за свой дом. За това спомага и фактът, че живеещите в Лондон до голяма степен имат възможност да устроят бита си по подобие на българския - те имат достъп до българска телевизия, български ресторанти, български хранителни и нехранителни стоки в българските и турските магазини. Не всички обаче правят това - една част от тях намират опорни точки именно в разликите между бита и нравите на две страни - като живеейки във Великобритания, избягват неприятните страни на живота в България. От друга страна, дистанцията на времето постепенно отдалечава „чужденците“ от техните приятели в България, проблемите, които ги вълнуват, вече не са едни и същи, някои от тях усещат, че приятелите им, останали да живеят в

България, не разбират трудностите им, а и темите за разговор са понамалели. Сред българите, които напълно са приели културата на втората си родина, има и немалко такива, които не са „стари емигранти“. Често пъти те са заминали за чужбина, отвратени от някои черти в българската действителност, които намират за грозни или дори непоносими. Тъй като са заминали със съзнанието, че искат да живеят другаде, при тях преходът е доста по-лек и по-бърз. Обикновено този вид емигранти нямат проблеми с езика, те се наслаждават на възможността свободно да избират държавата, в която да живеят и не чувстват никаква носталгия. Често те са живели в повече от една страна по света или по-лесно правят планове за заселване другаде, като се стремят да изберат най-добрата страна за себе си, според собствените си предпочитания и възможностите си. На другия полюс са тези, които, въпреки че живеят в чужбина от доста години, винаги наричат България „дом“, всяка година прекарват месец-два в България, предвкусват с удоволствие ходенето на плаж в България, където ще си купят сладолед, говорейки на български, ще побъбрят отново на български в кафенето, ще прочетат български вестник, ще се видят с приятели, с които поддържат връзка от много години, в някои случаи - с десетилетия и ще се наприказват донасита. Те казват, че времето не им стига за всичко, което са планирали да правят в България. В тази група са тези, които казват „прибирам се в България“, а не „отивам на почивка в България“. Някои от тях споделят, че са принудени да приемат традициите на страната, в която живеят, само от уважение, но не и със сърцето си, тежи им липсата на роднини наблизо, както и невъзможността да поговорят на родния си език. В трета група се обособяват тези, които търсят и намират хубавото и от двете страни. Те казват за себе си, че имат два дома, две места, в които се чувстват “у дома”, като отдават превес на този дом, в който прекарват по-голямата част от времето си, т.е. на този в чуждата страна. Все пак, те не са загубили емоционалната връзка с родината си и въпреки че им се налага да обикалят инстанциите, за да уреждат документи, свързани с имоти, данъци, лични документи и др.п., т.е. да вършат не дотам приятни задачи, намират и много други неща, които ги свързват с родната им страна. Обикновено те поддържат по-близки контакти с близки и приятели чрез имейл, скайп и др. средства, четат редовно за събитията в България или гледат новини. Често това са емигранти, които са живели в чужбина под 10 години, макар че има и много изключения. Доста емигранти споделят мнението, че степента на свикване с живота в чужбина и приемането на чуждата култура зависи от това, с какви намерения е тръгнал емигрантът - дали с намерения да понапечели пари и да се върне да ги харчи в България, или с намерение да живее в чужбина по една или друга причина. Тези, които са решили да живеят в чужбина, като цяло гледат по-позитивно на живота там, намират по-лесно плюсовете му и свикват по-лесно, въпреки трудностите. “Временните” емигранти срещат по-големи затруднения в адаптацията си, не намират достатъчно плюсове в живота си навън и мечтаят за времето, когато са в България, дори когато живеят в чужбина от много години. Цялата дискусия можете да проследите във форума

BGhelp.co.uk 7


Десетте най-добри зоопарка във Великобритания Зоопарковете стават особено популярни във Великобритания през 19 век, като точно тук са направени първите в света терариум, публичен аквариум, зоопарк само с насекоми и детска зоологическа градина. Семейното посещение на някой от най-добрите зоопаркове на Острова е чудесен начин за прекарване на почивните дни със любимите хора. Ето ги и най-популярните от тях:

да се пробват в различни забавни състезания срещу представителите на животинския свят. Уебсайт: www.bristolzoo.org.uk

• • • Chester Zoo. Зоопаркът в Честър е един от най-големите на територията на Обединеното кралство. Ако планирате да го посетите, препоръчваме да си отделите цял свободен ден и отидете рано су-

• • • Banham Zoo. Banham Zoo се намира в Норфолк и е разположен върху 35 акра красива природа. Зоопаркът е дом на повече от 1000 животни и повече от 30 години се грижи за тях и за оцеляването на редките видове. Не пропускайте да посетите този невероятен зоопарк, където ще можете да видите особено редки и красиви животни, а на презентациите, които се провеждат ще можете да видите някои от тях от непосредствена близост. Уебсайт: www.banhamzoo.co.uk

Този зоопарк се намира в шотландската столица и е най-големият в Шотландия. Разположен в покрайнините на Единбург, в него има над 1000 животни. Управата на зоопаркът има за цел да запази застрашени от изчезване видове, а част от входната такса, която плащат посетителите отива за благотворителност. Не пропускайте да видите забележителните пингвини и големите панди, а освен това може да се запишете за обиколката на зоопарка с гид. Уебсайт: www.edinburghzoo.co.uk

Лондонският зоопарк е разположен върху площ от 36 акра, където се пазят повече от 650 животински вида. Тук ще намерите всякакви чудати и невероятни животни – бозайници, птици, влечуги, риби и много други. Посетителите могат да видят и как се хранят лъвовете и пингвините. Уебсайт: www.zsl.org/zsl-london-zoo

• • • Newquay Zoo.

тринта. В Chester Zoo ще можете да видите над 7000 животни от над 400 различни вида, а повечето от половината видове са изчезващи, така че малко са местата, в които ще можете да им се порадвате - и това е едно от тях. Не пропускайте да видите представлението на седемте черни носорога, което ще ви смае. Уебсайт: www.chesterzoo.org

• • • Colchester Zoo. Colchester Zoo се намира в град Колчестър и е дом на повече от 200 животински вида, повечето от които са класифицирани като застрашени от изчезване. Зоопаркът разполага с една от най-богатите колекции животни от видовете котки и примати в цяла Европа. Само тук може да видите на живо как се хранят лъвовете или да погледнете отблизо големият бял тигър. Уебсайт: www.colchester-zoo.co.uk

• • • Drusillas Park. Drusillas Park се намира в Източен Съсекс и е призната за една от най-добрите малки зоологически градини на Острова. Обстановката в парка е особено приятна за деца, така че няма да сгрешите, ако ги доведете тук. Паркът е направен така, че вашите малчугани да могат да заста-

8

• • • Edinburgh Zoo.

• • • London Zoo.

• • • Bristol Zoo Garden. Тази зоологическа градина се намира в Бристъл и е едно невероятно място, където да прекарате време със семейството си. Тук ще имате възможността да видите над 400 вида животни – от лъвове до пчели. Освен да разгледат животните, вашите деца ще могат да научат и интересни неща за животинския свят, а част от сумата, която сте платили за вход, отива за благотворителност. Малчуганите могат

нат лице в лице с животните, без да се притеснявате за тяхната безопасност. Освен това, в зоологическата градина има и детски площадки, където те да си играят на спокойствие. Уебсайт: www.drusillas.co.uk

Newquay Zoo се намира в град Нюкий и е дом на голяма част от застрашените от изчезване животни. Не пропускайте да посетите този зоопарк, особено ако искате да видите редки животински видове, които надали ще видите другаде и шоуто на веселите пингвини, които могат да разсмеят както децата, така и възрастните. Уебсайт: www.newquayzoo.org.uk

• • • Twycross Zoo. Този зоопарк е разположен в графство Лестършър върху площ от 80 акра сред провинциалната природа. Тук се съхраняват над 900 животни от над 150 вида, от слонове до лемури, пингвини и прерийни кучета. Определено ще искате да видите парада на пингвините, който не е за изпускане. Уебсайт: www.twycrosszoo.com

• • • Marwell Wildlife. Marwell Wildlife е разположен в Хемпшир, върху площ от 140 акра. Посещението в този зоопарк ще ви предостави шанса да се срещнете лице в лице с чудесата на животинския свят. Тук се съхраняват над 250 екзотични и застрашени животински вида, а природата, сред която живеят е просто неописуемо красива. Част от входната такса за парка отива за благотворителност. Уебсайт: www.marwell.org.uk 4Bulgarians, 2/2013


Караванен туризъм във Великобритания Къмпингуване с каравани или т.нар. караванен туризъм придоби особена популярност във Великобритания и вече голяма част от хората почиват по този начин. Те не се притесняват от променливото време, защото дори и да вали, те са на сухо в караваната си. В Обединеното кралство има много караванни паркове и места за къмпинг, а почиващите ги предпочитат, защото там, освен красивата природа, има и място за разполагане на караваните, както и възможност да се вземе душ, кафенета, детски площадки и понякога дори плувни басейни. Повечето караванни паркове имат собствени, неподвижни каравани, които се отдават под наем на туристите. Караваните често са със съвременно обзавеждане и в много случаи имат всичко необходимо за комфортна почивка, като телевизор, DVD, баня, съдомиялна и др. Помнете, че не във всеки парк караваните са оборудвани точно така, затова проверявайте какво предлагат караваните в парка, който сте си избрали за почивка, за да не останете неприятно изненадани. Някои паркове и места за къмпинг са изключително спокойни, а други са по-населени, така че изборът зависи изцяло от вашите предпочитания. В някои случаи ще трябва да платите депозит за караваната в парка предварително, в други - направо на място, така че проверете и това, когато планувате почивката си. Ако търсите спокойствие и не ви харесва идеята да почивате в населен караванен парк, можете да си намерите спокойно място за къмпинг, до което може да се стигне с превозно средство, след това просто си наемете каравана, пригответе багажа и сте готови за тръгване. В случай, че не знаете хубави и спокойни места за почивка или откъде да наемете каравана, можете да направите справка в интернет. Имайте в предвид, че в караваната ви няма да има хавлии, спално бельо и храна, така, че вие отговаряте за тяхното подсигуряване. Ако притежавате собствена каравана, подобна почивка ще ви излезе най-евтино. Единственото, което трябва да направите, е да се обадите в избрания караванен парк и да си запазите място. Ще ви попитат колко е голяма караваната ви и дали ще желаете да ползвате допълнителни услуги като електричество, течаща вода и канал за изхвърляне на септичните отпадъци. Ако искате подобни услуги, трябва да го заявите много ясно, защото ако очаквате да ви ги предоставят по подразбиране, може да останете разочаровани. В случай, че караваната ви е с по-големи размери от стандартните, най-вероятно ще ви се наложи да заплатите допълнително за мястото й в парка. В някои паркове взимат пари за ползването на душовете, басейна и т.н. Цените варират, в за-

висимост от сезона и натовареността, като през юли и август са най-високи. Както споменахме в началото на статията, караванният туризъм набра особено голяма популярност в последните години, така, че ако искате да си запазите място в някой парк, най-добре си резервирайте място още сега.

Ето и някои от най-добрите караванни паркове на Острова: • Low Wray, Къмбрия. Low Wray, Ambleside, Cumbria (015394 32810) Отворен е от 23 март до 31 октомври. Цените на нощувка са между 8-10 паунда, плюс такса за резервация.

• Vale of Pickering Caravan Park, Северен Йоркшир. Vale of Pickering Caravan Park, Carr House Farm, Allerston, Pickering, North Yorkshire (01723 859280) Oтваря на 4 март и работи до края на годината. Цените на нощувка са от 15,50 паунда до 26 паунда, зависи от натовареността и сезона.

• Inverclaud Caravan Club Site, Абърдийншир. Invercauld Caravan Club Site, Glenshee Road, Braemar, Aberdeenshire (01339 741373) Отворен е до 17 октомври. Цените за нощувка са между 13,50 и 20 паунда.

• Bay View Farm, Корнуол. Bay View Farm, St Martins, Looe, Cornwall (01503 265922) Паркът е отворен целогодишно. Цената на една нощувка е между 10-20 паунда, а ако искате и електричество, ще трябва да платите допълнително 3 паунда.

• Burford Caravan Club Site, Оксфордшър. Burford Caravan Club Site, Bradwell Grove, Burford, Oxfordshire (01993 823080) Отворен е от 25 март до 7 ноември. Нощувката струва между 16-22 паунда.

• Cedar Gables, Кент. Cedar Gables, Hastings Road, Wadhurst, Kent (01892 890566) Паркът е малък и ако търсите тихо и спокойно място за почивка, тук е точно за вас. Отворено е целогодишно. Цената на нощувка е между 8 и 20 паунда, а ако искате електричество, ще трябва да си платите допълнително 3 паунда. За повече информация, относно караванните паркове и къде се намират най-близките до вас, посетете сайта

www.caravanclub.co.uk 9


Ако все още сте във Великобритания и предпочитате, вместо да ходите на заведение, да останете вкъщи и да спретнете трапеза като в България, ви предлагаме няколко места, които могат да ви помогнат за това. Тук ще ви представим два прекрасни магазина, а на страница 14 ще намерите информация за веригата магазини на www.bulgarianfood.co.uk, както и рецепта, която ви препоръваме. Ако живеете в Източен Лондон и по-точно в района на Лейтън, ви препоръчваме един нов хранителен магазин, които акцентира основно на български стоки, но също така предлага и много голямо разнообразие на румънски, литовски и полски храни:

Food Choice 214 High Road Leyton, Leyton, E10 5PS Tel: 0203 441 2154 За тези, които използват метрото - Food Choice се намира на 5 минути пеша от станцията му. Тези, които шофират, е добре да знаят, че около магазина има ограничения за паркиране от понеделник до петък от 10.00 до 16.00. В събота и неделя тези ограничения не важат. Допълнително удобство за шофьорите е непосредствената близост на паркинг на ASDA, където може да се паркира безплатно до 3 часа и е на 2 минути пеша от магазина. Името на „Food Choice“ действително отразява разнообразието и изобилието на продуктите, които се предлагат в този изключително чист и подреден магазин с над 3500 артикула, от които над 1000 са български. Ако живеете в района на Стратфорд и ви се прииска да сложите българска стока на трапезата, ви препоръчваме да посетите

магазина на 46 Romford Road,

който е на минути от ме��ро станцията. Там може да закупите най-популярните български продукти като сирена, колбаси за трапезата, а защо не и нещо за разхлаждане като студен чай на Nestle. Освен многобройните български продукти, в магазина може да откриете и голямо разноoбразие от източноевропейски продукти.

10

Последните седмици на юли офертите бяха: кюфтета „Бони“ 10x60g само за £1.49 (нормалната цена е £2.99.); weekend offer – на 13 и 14 юли и на 20 и 21 юли - тогава суджук „Орехите“ струваше само 0.99 (нормална цена 1.99). Ние актуализираме нашите оферти всеки две седмици и винаги имаме нещо ново и изгодно на промоция. Ако пък ви се иска да опитате български закуски, да си купите топъл хляб, сирене, лютеница, колбаси или нещо друго и не живеете далече от Enfield, вашето място е

пекарна „Наслада“ Освен пекарна, на адрес 60 Main Avenue, Enfield EN1 1DH, може да откриете и магазин с огромно разнообразие от продукти. Може дори да си хапнете на място български пасти с боза, закуски с айрян или каквото си изберете. Можете да поръчате погачи за специални случаи, баници, козунаци и всякакви хлебни изделия.

4Bulgarians, 2/2013


Програмата www.programata.co.uk

Вашият календар със събития и празници В миналия брой ви представихме първата част на новия ни проект Програмата. Вече е реалност и втората част от тази притурка в списанието ни, която си има и собствен сайт www.programata.co.uk. Oт тук нататък вече ще имаме 4 страници във всеки брой, които може извадите от списанието и да ги запазите, когато сте привършили четенето на списанието ни. Първата ни страница ще е информация за и от български заведения, оферти и предложения от тях за текущия месец. Втора и трета страница от програмата ще са календар с най-значимите събития и празници за месеца. На четвърта страница пък ще имаме рецепта за някое популярно ястие, както и оферти от български магазини на острова, нови продукти или нови цени на неща, които биха обогатили трапезата ни. Август е месецът на отпускарите и почивки в България и чужбина. На всички, които вече са заминали или им предстои скоро да заминат, пожелаваме приятно изкарване на отпуската! На всички останали ще се опитаме да помогнем да се почувствате, сякаш сте на почивка в България - с редовете по-долу. Според анкета във форума www.bghelp.co.uk, едно от нещата които най-много ви липсват, е българската храна и възможността да отидем на българско заведение. Предлагаме ви 4 избора, които може да направят деня ви по-приятен.

Ако просто искате да преживеете като в “дежа вю” усещането да бъдете на кафе, без да бързате и на централна улица, където могат да ви видят и вие може да видите всички - тогава посетете заведението

Deja Vu 75A high street, walthamstow, London E17 7DB Тук може да поръчате всичко, което бихте поръчали и в кафене в родината ни. Кафе със сметана, кола или минерална вода са само малка част от менюто им. Добри цени, българска телевизия и преса са другите им предимства.

Ако ви се поиска да отскочите до Пловдив и по-точно до старинната му част, ви препоръчваме да посетите:

Ресторант „Caprice“

Адресът му е: 108a High Street, Croydon, Surrey, CR0 1nd, Tel.: 02081274808, www.croydoncaprice.co.uk Ще ви посрещне български персонал и ако се представите, че сте българи, ще получите меню на български, което е с по-ниски цени и включва богато разнообразие от български, балкански и средиземноморски храни. Обстановката на заведението включва снимки от Стария Пловдив, Римския театър и Етнографския музей.

Липсва ви Слънчев бряг и жадувате да усетите атмосферата му? Няма проблем - само отидете на адрес 8 Westbury Avenue, N22 6BN, до Turnpike lane, където е

ресторант Sunny Beach

Вътрешността на заведението е изрисувана с изгледи от Sunny Beach. Усмихнати сервитьорки ще ви посрещнат с богато меню на достъпни цени. В летния сезон ви препоръчваме салати, сачове и плодови шейкове, които са неповторими и струват само 3 паунда. Огромната открита площ пред заведението не стига да побере всички желаещи да се почувстват в Слънчев бряг, затова през уикенда ви препоръчваме да резервирате предварително маса на телефон 020 8888 8801

Ако пък ви се поиска да посетите Велико Търново, препоръчваме да изберете

ресторант „Боляри“ North London, 396 Green lanes, N13 5PD, http://www.bolyary.co.uk/ Заведението е с типичната българска обстановка, има много богато меню с доста ниски цени. Разнообразието от основния ястия и скари ще задоволи и най-изискания вкус. В заведнието често се провеждат сватби и празненства по други поводи, дори живеещите наблизо могат да си поръчат храна за вкъщи.

Промоция! Болярски грил, бира и салата за £15

11


ПОНЕДЕЛНИК

ВТОРНИК

29

30

СРЯДА

ЧЕТВЪРТЪК

31

Начало на Glorious Goodwood 2013 – конни надбягвания в Goodwood Estate, Chichester

1 Св. праведни Евдоким

Kids Week - 01 - 31 август Събитието е вече с 10-годишна традиция и предлага отлично забаление за деца от 5 до 16 години. The West End, London, Soho, London WC2H 7BP .

(Богородични заговезни) - Именници: Евдоким, Евдокия The Smurfs 2, (3D) / Смърфовете 2

5

6

Продължава Camden Fringe - 01 - 31 август

Преображение Господне (Сотировден)

Забавление за деца - 10:00 am - 3:00 pm Isis Education Centre организира забавни обиколки и игри на открито и дейности, подходящи за деца на възраст между 7 и 11 години.

12

13 Британски бирен фестивал

Международен ден на младежта

19

Събитието се провежда в чест на националната напитка. Присъстващите могат да опитат много различни бири. Olympia, Hammersmith Road, Kensington, London W14 8UX. 13.08, 5:00 pm - 17.08, 10:30 pm

20

Dinosaur Zoo

Regent‘s Park Open Air Theatre Regents Park, London, NW1 4NU

Летният банк холидей в UK

7

27

Пърси Джаксън и Боговете на Олимп: Морето на чудовищата / Percy Jackson: Sea Of Monsters

Приятелска среща: Англия - Шотландия Футболната среща ще се състои на Wembley Stadium, Wembley, HA9 0WS.

Началото на Camden Fringe В продължение на месец раойна на Camden - Лондон ще събере в едно комедия, театър, поезия, танци и още много. Camden People‘s Theatre, 58-60 Hampstead Road, Camden, London NW1 2PY. Успение на Пресвета Богородица (Голяма Богородица)

14

15

KICK-ASS 2 Филмът отново събира на голям екран Арън Тайлър-Джонсън и Клоуи Грейс Мориц, за да ги забърка в още по-големи неприятности.

Martha Wainwright Канадската изпълнителка ще изнесе грандиозен концерт на Union Chapel, Compton Terrace, Islington, London N1 2UN - 7:00 pm – 9:00 pm

21

22

Питър Пан премиера

Реликвите на смъртните: Град от кости / The Mortal Instruments: City Of Bones

Film4 FrightFest Empire Cinema отново ще бъде домакин на Film4 FrightFest този август. Адресът е Empire Leicester Square, 5-6 Leicester Square, Soho, Westminster, London WC2H 7NA. - 22-26 август

28

29

Portobello Film Festival

Дава се място за изява на нови таланти. Westbourne Studios: Under the Westway, 242 Acklam Road, Notting Hill, London W10 5JJ - 29.08 - 15.09

Ден на Свети мъченици Адриан и Наталия - Именници: Адриан, Адриана, Наталия.

12 Легенда:

Film4 Summer Screen at Somerset House Адрес: Somerset House, Strand, Covent Garden, London WC2R 1LA. - 8 август - 21 август

8

Грандиозна постановка по класическия детски разказ на Джей Ем Бари. Място на провеждане: Wembley Arena, Empire Way, HA9 0DH.

9 август - 8 септември Пон. - Ср. - 2.15 pm Петък - 11.30 am и 2.15 pm Съб. и Нед. - 9.45 am и 11.30 am

26

Camden Fringe - 01 - 31 август Програмата събира в едно комедия, театър, поезия, танци и още много. Camden People’s Theatre, 58-60 Hampstead Road, Camden, London NW1 2PY.

4Bulgarians, 2/2013

изложба,

музика / танци,

филмова прожекция / премиера,

театър,

музейно събитие,

наука,

литература,

спорт,

фестивал,

детски празник,

заря,

църковен празник,

светски пра


ПЕТЪК Red 2 С участието на Брус Уилис, Джон Малкович, Антъни Хопкинс, Катрин Зита-Джоунс

2

Edinburgh Festival Fringe Годишен фестивал в Единбург - High Street Edinburgh - 2.08, 8:00 am - 26.08, 9:00 pm

СЪБОТА Посещение на Бъкингамския дворец - 3.08 - 29.09 Всяко лято любознателните посетители имат възможност да разгледат двореца и да се полюбуват на интериора на главната царска резиденция.

3

Разходка с екскурзовод из Richmond Park Разходката е безплатна и всеки е добре дошъл. Срещата е пред Kingston Gate от 10 часа.

НЕДЕЛЯ

4 RideLondon Classic - 12:30 pm - 3:30 pm Обиколка на Лондон с велосипеди. Място на събитието: Queen Elizabeth Olympic Park, Olympic Park, Newham, London E20 2ST

Пърси Джаксън и Боговете на Олимп: Морето на чудовищата

Liverpool срещу Olympiacos Мястото на срещата е Anfield Road, Liverpool, United Kingdom. - 2:00 pm - 3:30 pm

9

Самотният рейнджър / Lone Ranger

Grouwn Ups 2 режисьор: Денис Дюган в ролите: Адам Сандлър, Кевин Джеймс, Крис Рок, Салма Хайек Втора част на популярнатакомедия с участието на Адам Сандлър.

16

10

11 гледайте безплатно

www.bgnet.tv

Българска телевизия в интернет

17 ЛолиБоп фестивал

Големият фестивал за деца ще се проведе на адрес Queen Elizabeth Olympic Park, Olympic Park, Newham, London. - 16-18 август Planes (3D) / Самолети - Анимация

Самотният рейнджър режисьор: Гор Вербински в ролите: Хелена Бонъм Картър, Арми Хамър, Джони Деп Екшън, Приключенски, 09.08.2013

Това е най-големият безплатен джаз фестивал, който се провежда в Лондон. Адресът на събитието е Canada Square Park, Canada Square, Tower Hamlets, London E14 5AX 16.08 - 10:00 am - 18.08 - 8:15 pm

Започва класическата музикална програма на Live by the Lake След едногодишно прекъсване програмата се завръща. Адресът е Kenwood House, Hampstead Lane, Camden, Hampstead, London NW3 7JR 23.08, 7:00 am - 1.09 - 5:00 pm

South West Four Weekender - 24-25 август Фестивалът се провежда вече 10 години. Clapham Common, Windmill Drive, SW4 9DE.

Премиера на Blue Stockings Това е нова пиеса, която ще бъде играна в Shakespeare‘s Globe Theatre, 21 New Globe Walk, Bankside, London SE1 9DT това лято - авг 24 - окт 11

25 Notting Hill Carnival авг 25, 12:00 pm - авг 26, 7:00 pm Карнавалът е с дългогодишна история. Ще се проведе на Notting Hill, London, Notting Hill, London W11 3AG.

RFL Challenge Cup Final Финалът ще се играе на Wembley Stadium, Wembley, HA9 0WS - 3:00 pm - 4:30 pm Ден на радостта 31 август - 1 септември Събитието е подходящо за посещение от цялото семейство. Можете да видите състезания, танци, музика на живо и много животни. Адресът е Hampton Court Green, Farm Cottages, Hampton Court Palace, KT8 9AT.

30

азник,

FA Community Shield Wembley Stadium, Wembley, HA9 0WS.

Canary Wharf Jazz Festival

24

Елизиум / Elysium

Eid in the Square Ейд ал-Фитр е световен мюсюлмански празник, който бележи края на свещения месец Рамадан. Trafalgar Square, Central London, Westminster, London WC2N.

31

друго събитие на открито

режисьор: Тор Фройдентал в ролите: Левин Рамбин, Логан Лърман, Шон Бийн, Джейк Абел, Антъни Хед, Дъглас Смит, Дерек Миърс, Даниел Кудмор, Брандън Т. Джаксън, Миси Пайл, Нейтън Филиън, Александра Дадарио, Фентъзи, Приключенски, 07 август

18

Reading Festival В трите дни ще пеят различни популярни изпълнители. Място на събитието: Little John’s Farm, Richfield Avenue, Reading, United Kingdom. 23.08, 7:00 pm – 25.08, 12:00 am

23

Най-очакваните филми през Август

„Самотният рейнджър“ е вълнуваща история, истинско екранно приключение за прочутия маскиран герой, който оживява по нов, оригинален начин. Индианецът и воин на духа Тонто (Джони Деп) разказва непознати истории, които преобразяват човека на закона Джон Рийд (Арми Хамър) в легенда, олицетворяваща справедливостта.

Елизиум / Elysium режисьор: Нийл Бломкамп в ролите: Талиса Сото, Майкъл Шанкс, Хосе Пабло Кантило, Диего Луна, Джоди Фостър, Мат Деймън, Шарлто Копли, Уилям Фичнер Драма, Фантастика, Екшън, 23.08 Действието на филма се развива през 2159-та година, когато човече­ ството е разделено на две – богатите и влиятелните живеят на специално създадената за тях космическа станция “Елизиум”, а бедните се опитват да оцелеят на пренаселената и почни унищожена Земя. Правителствените лица правят всичко възможно, за да предотвратят навлизането на други хора в “Елизиум”. Въпреки това, опитите на бедните жители да се доберат до станцията не спират.

13


В този брой ви предлагаме една лесна и вкусна рецепта за сочни кюфтета на скара, с която да се почувствате отново в родината. За най-добри резултати може да купите български продукти от Bulgarian Food: кайма и специална подправка за кайма, която прави всички месни продукти неустоимо вкусни.

Сочни кюфтета на скара Необходими продукти: • 1 кг. кайма; • 1 глава лук; • 7-8 стръка магданоз; • 1 ч.л. черен пипер; • 1 ч.л. млян кимион; • 1 ч.л. сол.

Междувременно дръжте близо до вас достатъчно количество изстудена бира Каменица - кюфтетата я обожават. Ако случайно не ви се получат кюфтетата или просто не ви се занимава с готвене, може да си вземете готови кюфтета от изброените по-долу български магазини за хранителни стоки:

Магазин „Карлово“ Barking, IG11 7BT 0208 591 7898

Магазин „Късметчето“ Acton, W3 9RH 0208 992 3460

Магазин „Розова долина“ Tottenham, N17 OUR 020 888 54 777

Магазин „София“ 42 Queensway, W2 3RS 0207 229 3156

Начин на приготвяне: 1. Размразяваме каймата добре, докато не омекне хубаво; 2. Нарязваме лука и магданоза на ситно; 3. Слагаме каймата, лука и магданоза в голяма купа и размесваме добре; 4. Към сместа добавяме солта, пипера и кимиона (може да се добави и малко чубрица, 2-3 скилидки ситно нарязан чесън, люта чушка, според личните предпочитания на всеки) и омесваме добре; 5. С ръце оформяме кръгли топчета от сместа, след което трябва да ги сплескаме добре, за да не останат прекалено дебели, защото няма да могат да се изпекат добре отвътре; 6. Намазваме загрятата скара с мазнина, за да не залепнат кюфтетата и ги поставяме отгоре й; 7. При печенето кюфтетата се обръщат внимателно, без да се пробождат, защото иначе няма да бъдат сочни; 8. Печем до готовност, след което ги поднасяме топли с гарнитура или сос по избор. За гарнитура ви препоръчваме едно смляна домашна лютеница „Дерони“ и овче сирене „Кърнаре“.

14

4Bulgarians, 2/2013


Какво е барбекю? Думата „барбекю“ идва от английската дума “barbecue” и се използва за няколко неща, което е доста объркващо, а именно – самата скара, на която се пече; начинът на приготвяне на храната и за приготвената по този начин храна.

Време е за барбекю

Почти всеки харесва барбекю – някои обичат частта, в която се консумира приготвената храна, други се наслаждават на самия процес на печене, но е факт, че почти всеки го обича. Скарата за барбекю придава на храната един много по-наситен вкус, който не може да се постигне с пържене в тиган или печене във фурна. Приготвено правилно, месото остава изключително сочно и крехко, а вкусът му е просто невероятен. Лятото е сезонът на барбекюто, защото времето е хубаво, хората излизат в отпуск и имат време за това. Както някои от вас може би знаят, печенето на барбекю отнема доста време, около половин до един ден, но вероятно също така знаете, че отделеното време си заслужава. Няма по-хубаво чувство от това, цял ден да стоиш пред горещото барбекю и да обръщаш сочни, мариновани пържоли и мешана скара, докато се разхлаждаш с ледено студена бира или друга напитка. Така в края на деня приготвената храна е още по-вкусна и тогава насладата е пълна. Ако чувството ви е непознато, но прочетеното до тук ви звучи съблазнително, значи е време да си направите барбекю. В случай, че не разполагате с толкова свободно време, че да заминете някъде на къмпинг, можете да си направите барбекюто у дома, в двора на къщата, но в такъв случай ще трябва да приготвите повече храна, защото съседите няма да ви оставят на мира, след като усетят аромата, който се носи от барбекюто. Хората, които живеят в апартамент, определено ще трябва да се замислят да прекарат поне ден-два сред природата.

За да стане възможно всичко това обаче, трябва да имате скара за барбекю. Барбекютата се правят в различни форми и размери и от различни материали. Важните разлики между тях, обаче, са в зависимост от това, с какво се захранват. Според начина на горене, барбекютата са три вида: • На газ; • На дърва и въглища; • Електрически. Повечето професионалисти и любители не признават електрическите скари за барбекю, може би заради това, че не могат да придадат на храната типичния вкус, който се постига с останалите видове. Нека разгледаме всеки вид подробно: Барбекю на газ Както се подразбира, тези барбекюта се захранват от природен газ или пропан-бутан. Работят с газови бутилки или свързани директно към газопровода. Газта се подава през дюзите и се възпламенява и по този начин пече храната, която е отгоре на скарата. Тези барбекюта разполагат с регулатори, чрез които можете да контролирате газоподаването и оттам силата на огъня. Повечето барбекю-скари имат капак, който спомага за запазването на топлината и дима вътре в барбекюто. Барбекютата на газ са доста предпочитани, защото са лесни за употреба и почистване. Сравнително безопасни са, така че няма проблем вашите деца да ви помагат, докато печете. Единственият недостатък е, че трябва да внимавате повече, ако ползвате барбекюто с газова бутилка, особено когато го пренасяте, защото бутилката е под налягане. Проверявайте периодично да не изтича газ от нея. Барбекю на дърва и въглища Това е класическият вид барбекю, който се предпочита от ентусиастите. Тези барбекюта се захранват с дървени въглища или брикети. Брикетите горят по-дълго и отделят повече топлина от дървените въглища, но повечето хора предпочитат вторите, защото от брикетите по храната остава един специфичен химичен аромат, който разваля вкуса й. Барбекютата на дървени въглища се произвеждат в различни форми и размери, но всичките разполагат със стойка, съд за горивния материал и решетка, която се поставя отгоре. Някои модели имат и капак, който се спуска за задържане на топлината и дима. Това е най-добрият вид барбекю, така, че ако сте решили да правите всичко както си му е реда, най-добре си закупете такова.

Както споменахме по-нагоре в статията, наистина е спорно дали електрическите скари спадат към категорията на барбекютата или не, но въпреки това ви ги даваме като вариант. След като вече се запознахте с основните видове скари за барбекю, можете да си изберете един според вкуса и обстоятелствата ви и да си купите модел, който отговаря на вашите изисквания и бюджет. Има евтини и скъпи барбекюта, така, че преценете каква сума можете да отделите за подобен уред. Преценете добре и размера на барбекюто, за да не се окаже после, че е прекалено малко и трябва да печете цял ден за да нахраните едва няколко души. Можете да купите и еднократни, които се продават заедно с горивните материали, в супермаркетите. Когато сте си набавили барбекю-скарата, само изчакайте подходящ момент, в който можете да я изкарате в двора или да заминете на къмпинг. Повечето хора смятат, че печенето на барбекю е лесно, но всъщност не е точно така. Има много тънкости, които начинаещите няма как да знаят, но не се безпокойте, ще ги научите с времето. Като за начало ще споменем някои от тях: Изборът на месо е важен Някои хора игнорират тотално това и купуват каквото им падне. Изберете месото, което ще печете внимателно и винаги го купувайте прясно и кърваво от месарски магазин, а не почистено и замразено от супермаркета. Ако искате, опитайте и двата вида месо и ще видите колко голяма разлика ще има във вкуса. Марината е ключов детайл Ако едно месо не е мариновано добре, накрая няма да сте доволни от вкуса му. Имайте в предвид, че освен да го оставите поне 12 часа да се маринова добре преди печенето, трябва да подберете внимателно и самата марина според месото и търсения вкус. Поливайте месото със сос, докато е на скарата Не оставяйте месото да съхне на барбекюто. Необходимо е периодично да го обръщате и поливате от всички страни със сос или марина. Както разбирате вече, печенето на барбекю не е никак лесна работа, така, че ако искате всичко да стане, както си му е реда, се постарайте и наблягайте на детайлите. Не забравяйте, че освен месо и скара, на барбекюто могат да се пекат и зеленчуци, сирена, хляб и каквото друго се сетите, затова не се притеснявайте да го използвате и за това. Когато приготвяте барбекюто, си пийвайте ледено студена бира или друга добре охладена любима напитка, това е неразделна част от удоволствието, свързано с процеса на печене.

Електрическа скара. Електрическите барбекюта или скари се захранват от мрежата. Състоят се от тяло с електрически нагревател, върху което е поставена решетка. Този тип барбекю е подходящ за хора, които живеят в апартаменти и не могат да излязат да пекат на барбекюто в двора или пък да отидат на къмпинг някъде сред природата.

Всичко за пазаруването в UK

www.pazaruvane.co.uk 15


Bank holidays –

официални почивни дни в Обединеното кралство Някои хора вероятно знаят какво е bank holiday, но има и такива, които не са наясно, затова преди да започнем с каквото и да било, ще поясним какво значи това. Някои от официалните почивни дни през годината, в които повечето от хората не работят, се наричат bank holidays. Това е въведено още през далечната 1871 година, а самото наименование идва факта, че тогава, през тези определени дни в годината, банките са почивали, следователно, бизнесът също не е могъл да работи. Към момента на територията на Англия, Уелс и Шотландия в годината има 8 такива почивни дни, а в Северна Ирландия са 10. Летният bank holiday за 2013 година е на 22 август, а официалното му название е Summer bank holiday. Той се пада винаги през последния понеделник на месец август.

Нека изброим и кога са останалите bank holidays в Англия и Уелс: • New Year’s Day – Нова година (1-ви януари); • Good Friday – Разпети петък; • Easter Monday - Велики понеделник, понеделникът след Великден; • Early May bank holiday – първият понеделник от месец май; • Spring bank holiday – последният понеделник от месец май; • Summer bank holiday – последният понеделник на месец август;

16

• Christmas Day – Коледа (25-ти декември); • Boxing Day – вторият ден от Коледа (26-ти декември).

За Шотландия официалните почивни дни се падат на: • New Year’s Day – винаги е на Нова година (1-ви януари); • 2nd January Good Friday – Разпети петък; • Early May bank holiday – първия понеделник от месец май; • Spring bank holiday – последния понеделник от месец май; • Summer bank holiday – първия понеделник на месец август; • St. Andrew’s Day – 30 ноември; • Christmas Day – Коледа (25-ти декември); • Boxing Day – винаги е на втория ден от Коледа (26-ти декември).

В Северна Ирландия bank holidays са 10 и са на: • New Year’s Day – винаги е на Нова година (1-ви януари); • St. Patrick’s Day – винаги е на 17 март; • Good Friday – пада се на Разпети петък; • Easter Monday - пада се на Велики понеделник; • Early May bank holiday – винаги е през първия понеделник от месец май; • Spring bank holiday – винаги е през последния понеделник от месец май; • Battle of the Boyne – винаги е на 12 юли; • Summer bank holiday –винаги е през последния понеделник на месец август; • Christmas Day – винаги е на Коледа (25-ти декември); • Boxing Day – винаги е на втория ден от Коледа (26-ти декември).

4Bulgarians, 2/2013


Освежаващи напитки за лятото Лятото дойде, времето за почивка - също. Целта на почивката е да разпуснем и да се заредим с нови сили за работа, но това не винаги е възможно, заради летните жеги. Факт е, че каквото и да правим, никога не можем да релаксираме напълно, докато ни е прекалено топло. Повечето хора решават, че ще си стоят в хотелската стая и ще пуснат климатика, но тогава каква почивка ще е това? Други предпочитат да потърсят разхлада в басейна на хотела или дори в морето, но това решение също не е най-доброто, защото след като излезем от водата, отново ни става топло. Най-добрият начин за дълготрайна прохлада, докато се излежаваме под слънцето, си остават определени освежаващи, леденостудени напитки и коктейли. Те действат изключително освежаващо и ни зареждат с нови сили и още по-слънчево настроение. За въздържателите първо ще предложим някои от най-добрите освежаващи безалкохолни напитки и коктейли. Ще започнем с безалкохолните напитки:

Плодов фреш Това е здравословна разхлаждаща напитка, която е алтернатива на натуралния сок. Приготвя се от прясно изцеден сок от плодове по избор и ситно натрошен лед. Може да се поръча по повечето заведение или да бъде приготвен в домашни условия.

минути за отмора

приготви у дома. За целта просто си сварете от любимия чай, изчакайте го да изстине и след това го налейте в шише и го сложете в хладилника. Когато го сервирате, може да добавите и няколко бучки лед в него. Препоръчително е да използвате зелен чай. По този начин, освен че ще се получи изключително освежаваща напитка, тя ще бъде и много полезна, защото зеленият чай е мощен антиоксидант, който доказано спомага при свалянето на излишните килограми.

Минерална вода с лимон и мента Ако предпочитате класическия начин за разхлаждане и освежаване, значи минералната вода е точно за вас. В случай, че не обичате водата ви да има друг вкус, просто си сложете шише минерална вода в хладилника и след като се охлади добре, сервирайте в чаша, като можете да добавите и малко лед. Леденостудената минерална вода може да бъде поръчана във всяко заведение. В случай, че искате да се освежите още повече, може да добавите към нея резен лимон и листче мента.

Прясно мляко Колкото и странно да ви се струва, прясното мляко е особено подходяща напитка за лятото. Подобрява обмяната на веществата и създава чувство за ситост. Чаша студено прясно мляко може да бъде поръчана в повечето заведения, а ако се срамувате да консумирате подобна напитка публично, нищо не ви пречи да си я пиете вкъщи.

Лимонада Не се бъркайте с газираната напитка, тук става въпрос за истинска лимонада. Сок от няколко лимона, разреден в литър вода и всичкото това - в кана с много лед и нарязани лимони. Просто няма по-освежаваща напитка за лятото от тази. Ако обичате да ви е сладко, може да добавите захар на вкус. Ето и няколко предложения за освежаващи безалкохолни коктейли:

Студен чай

Динена лимонада (Melon Lemonade)

Изключително популярна лятна напитка. Може да се поръча в заведенията или да се

Както разбирате от името на коктейла, той съдържа сок от диня и лимон. Може да се

- На коя птица прилича българина? - На папагал: не може да лети, само повтаря чуждите глупости.

- Докторе, боли ме черният дроб. - Покажете си езика, моля. - Ама мен не ме боли езикът, а черният дроб. - Добре тогава - покажете си черния дроб...

*** Футболист се превива на терена. Съдията отива при него и го пита: “Лекар ли да извикам или театрален критик?”

поръча в повечето коктейл-барове. В случай, че искате да си го приготвите у дома, ще имате нужда от 700-800 гр почистена диня, кората на 1 лимон, половин чаена чаша лимонов сок и 2-3 супени лъжици мед. Количеството на меда може да се намали или увеличи според това дали искате по-кисел коктейл или съответно по-сладък. За да го приготвите, трябва да пюрирате динята, след което да прецедите сместа, за да остане само сокът. В съд смесете лимоновия сок и меда. След това изсипете всичко в една кана, добавете чаша и половина вода. Приберете каната в хладилника да изстине добре. След това сервирайте в големи чаши с много лед.

Малинов шприц (Raspberry Spritzer) Това е една много освежаваща алтернатива на плодовите газирани напитки - непременно я опитайте. Може да се поръча в повечето коктейл-барове. Ако сте решили да си го приготвите вкъщи, ще ви трябват около 1 чаена чаша пресни или замразени малини, 300-400мл газирана вода, 2 клонки прясна мента, 2-3 супени лъжици малинов сироп и разбира се, лед. Приготвянето на коктейла е изключително лесно, просто накълцайте ментата на ситно и смесете всичко в една кана. Охладете добре в хладилника и след това поднесете с много лед.

Тропическа страст (Tropical Passion) Един уникален коктейл от тропически плодове, който определено утолява жаждата и разхлажда. Съдържа сок от манго, портокал и маракуя. Може да се сервира така или разреден със газирана вода. Предлага се в повечето коктейл-барове. В случай, че искате да си го приготвите лично, ще ви трябва 1 голямо манго, 2 портокала, 1 лимон, маракуя и ако желаете да го разредите – газирана вода. Почистете мангото и го пюрирайте. Прецедете сместа, така, че да остане само сокът. Изстискайте останалите плодове и смесете соковете в една кана. Разбъркайте добре и, ако желаете, добавете газирана вода, според това, колко разредено искате да бъде питието. Охладете добре и сервирайте в коктейлни чаши с много лед. Определено има още много коктейли, които си заслужава да споменем, но за съжаление няма как да съберем толкова много материал на едно място.

www.zaedno.com 17


Важно за кандидатстващите за британско гражданство Напомняме ви за промените в процеса по натурализация (британско гражданство), които ще влязат в сила от 28 октомври 2013 година. Преди да кандидатствате за натурализация, (или за получаване на британско гражданство, необходимо за получаването на британски паспорт), трябва да докажете познанията си по английски език, както и познанията си по британска история и живота в UK. Ако ще подавате заявлението си за натурализация до 28 октомври тази година и говорите добре английски, ще трябва да вземете изпит-тест в компютърен вариант „Life in The UK“. За успешното му взимане се препоръчва да прочетете новото трето издание на книгата със същото заглавие. Ако не се справяте с езика и нямате необходимото ниво, Ви препоръчваме да се запишете на курс по английски език (ESOL Skills for Life with Citizenship course). След завършването на курса, получавате сертификат, който е равностоен на теста ‘’Life in The UK’’. Това правило - да можете да избирате между курса по английски и теста-изпит Life in the UK, ще важи само за молбите, подадени до 28 октомври 2013 година. След тази дата - 28 Октомври 2013, се въвеждат нови правила за натурализация:

Всички кандидати (освен ако са над 65 год) за натурализация като британски граждани ще трябва да положат успешно и теста в компютърен вариант „Life in The UK“, и да докажат посещението си на курс по английски език (ESOL Skills for Life with Citizenship course). След тази дата кандидатите трябва да докажат и двете заедно.

Как да забавляваме децата си през лятото Лятото е любимият сезон на децата, защото тогава започва голямата лятна ваканция и те могат да играят с приятели по цял ден. По това време и повечето работещи родители решават да си вземат отпуск, за да отидат със семейството си на почивка или просто за да прекарат повече време с любимите си хора на спокойствие вкъщи. Независимо от това как сте избрали да прекарате почивните си дни, ако имате деца, вероятно ще искате бъдете с тях, но понякога не е никак лесно да ги забавлявате по цял ден. В тази статия ще ви дадем няколко свежи идеи за това как да ангажирате вниманието на децата си през лятото. Вземете лист картон или няколко по-големи кашона, седнете на пода в хола или в градината с малчуганите и си направете крепост, кола или дори космически кораб от картон. Не забравяйте да го оцветите заедно. Помогнете на детето си да направи картички за любимите му хора, независимо дали за предстоящ празник или просто така, за да покаже обичта си към тях. На картичката може да има негова рисунка, апликация и каквото още ви хрумне. Ако имате стари списания, изрежете картинките, които вашето дете харесва и направете колаж. Изрежете маски от картон и оставете децата да ги изрисуват и облепят, както искат. Напълнете голяма кофа с вода, дайте по една четка за боядисване на децата и ги накарайте да „боядисат“ оградата. Предложения за забавление сред природата: Направете си заедно къщичка за птици и я качете на дървото в градината. Опънете голямо бяло платно в двора на къщата и предложете на детето да нарисува това, което вижда около себе си. Излезте заедно в градината или в парка и изучавайте птиците и насекомите. Покажете на децата как се садят семена и ги оставете да садят в градината или в празните саксии. След това ги научете да поливат и да се грижат за растенията.

Излезте на разходка в парка и събирайте листа от дървета и цветя. Като се приберете можете да си направите красиви апликации с тях. Почистете тревните площи в парка. Време е за спорт и игри на открито: Излезте в градината или парка и поиграйте на гоненица, криеница и всякакви други игри, които не можете да играете вкъщи. В по-топлите дни отидете в градината и започнете битка с децата с водни пистолети или балони, пълни с вода. Отидете на близката спортна площадка и поиграйте футбол, баскетбол и каквото още се сетите. Скрийте опаковани лакомства из градината ви и накарайте децата да ги търсят. Подобно на горното предложение, скрийте предмет из къщата или в градината играйте с детето на „топло“ и „студено“. Предложения за дъждовните дни: Настанете се удобно на канапето пред телевизора и гледайте семейни или детски филми. Майките могат да лакират ноктите на дъщерите си и след това да си разменят ролите. Компютърните игри също са добър вариант за развлечение, но задължително поиграйте заедно с малчугана и не го оставяйте да играе сам с часове. На голям картон очертайте геометрични фигури и след това изрежете същите от цветна хартия и помолете детето си да ги залепи на съответстващите места по картона. Облечете се със стари дрехи и излезте навън в дъжда. Намерете си голяма локва и вижте кой ще изплиска повече вода от нея, като скочи вътре. Внимавайте да не стоите прекалено дълго мокри, за да не се простудите. Това, че децата ви са във ваканция не означава, че те не трябва да се образоват, особено ако са ученици. Ето няколко предложения: Отидете заедно в библиотеката и оставете детето ви да си избере някоя книга, която да чете. Ако все още не може да чете, ще трябва вие да му четете. Играйте си на думи. Учете малчугана на нови думи всеки ден. Можете да го учите и на български, особено ако е родено на Острова. Седнете вкъщи с децата си и си измислете собствена приказка. Нека всеки помогне за историята и нейното развитие. Ако детето ви е в предучилищна възраст, започнете да го учите да чете и пише.

18

4Bulgarians, 2/2013


Рекламна галерия Български фризьорски салон

Лорет

● 15 GARMAN ROAD ● N17 0UR London, ● 07803 823393 ● Постригване ● Women ---------------£10 ● Men -------------------£7 ● Children --------------£5

Ако ви трябва професионално извършена електрическа работа или електрически тест на инсталация

Мария Марчева, български зъболекар в Лондон http://www.bulgarskizabolekar.co.uk/ Bexleyheath, London, DA7 5AH Телефон: 075 112 54 815

07799620115 MakeItWeb http://www.makeitweb.co.uk/ Уеб дизайн

Gabieli

транспорт на пратки от Англия до България http://www.uktobg.com/ Access Self Storage 15 Tottenham lane, N8 9DJ 020 8887 0786, 078 3235 6000

CleaningWell доверен партньор в почистването за Вашия дом и бизнес! За повече информация посетете уеб сайта ни

Направа на уебсайтове на добри цени 0756 543 6272 359 Goswell Road Islington, London EC1V 7JL

Счетоводни услуги

Новооткрита Детска Градина

Sevdjan Yumer 89A High Road, Wood Green, London, N22 6BB

отваря врати в Leytonstone

Mob: 07963175222, 07718002213 Tel: 02034176133

www.CleaningWell.co.uk

www.bolyary.co.uk BOLYARY RESTAURANT български ресторант в Лондон Вашата реклама тук

Само за £25 на месец! Поръчайте на 07786067076 или имейл: info@easte.co.uk

North London 396 Green lanes N13 5PD

Тел: 078-­38023691

"ДЪГА"

• Регистрирана в OFSTED • Квалифициран персонал • Здравословна храна • Голям избор на ресурси за игра • В близост до метрото Тел: 07882651566 linastefanova77@hotmail.com

Счетоводни услуги Prime Advisors www.primeadvisors.co.uk Tel.: 0207 511 3404

www.EastETax.co.uk Предлагаме ви много полезна информация, статии, калкулатори, полезни връзки и др. EastETax ви помага да намерите подходящия счетоводител. Регистрирайте се и поискайте от счетоводители оферти с цена за услугите им.

Регистрирай се безплатно СЕГА! 19


Няколко съвета при пътуване с кола С настъпването на лятото дойде и времето за почивка. Независимо дали сте решили да почивате със семейството си или с приятели, пътуването с кола е доста предпочитан начин за достигане до избраната дестинация за вашата почивка. По този начин имате възможността да прекарате повече време с близките си хора и да преживеете заедно повече запомнящи се моменти. Някои от тях ще са весели, други - не толкова, но вие ще ги помните и ще имате какво да разказвате след това. Ето и няколко съвета, които да ви помогнат, когато пътувате с кола:

Направете проверка на автомобила си Винаги преди да тръгнете на дълъг път, е добре да проверите колата си обстойно. По този начин ще намалите риска от случайна повреда на пътя. Ако вие поправяте колата си или смятате, че ще се справите с огледа, проверете сами всичко необходимо. В случай, че не разбирате достатъчно, може би ще е добре да я закарате в сервиз, където да я прегледат. Задължително проверете налягането в гумите, дори и в резервната.

Вземете си достатъчно дълъг отпуск Едва ли бихте искали да пътувате един или два дни до мястото, където ще почивате само за да останете два-три дни и пак да тръгнете. Постарайте се да си вземете достатъчно време отпуск, за да имате възможността да пътувате бавно и спокойно, да почивате на избрания курорт достатъчно време и да се приберете спокойно, а защо пък не - и да ви останат ден-два за отмора вкъщи след това.

Винаги носете в багажника основни инструменти Независимо дали сте тръгнали на дълъг път или не, особено важно е винаги да имате основни инструменти в багажника си. Така, ако случайно колата ви се повреди, докато сте на път, ще можете да реагирате веднага. В случай, че автомобилът ви обича да ви изненадва неприятно по време на път, може би трябва да се замислите дали да пътувате точно с него или поне се запасете с доста инструменти.

Ако имате смартфон, определено трябва да си изтеглите някои полезни приложения В днешно време повечето хора имат смартфони. Независимо дали сте с iPhone или с телефон с операционна система Android, вие можете да си изтеглите някое от множеството приложения за GPS навигация, карти и дори такива, които ви показват къде най-близо до вас има автосервиз. Така никога няма да се лутате по пътищата и ако аварирате, ще знаете къде да откарате колата си или към кого да се обърнете за помощ. Определено смартфоните улесняват живота на хората.

Не шофирайте непрекъснато и почивайте често Особено важно е да не бързате да стигнете до крайната цел на пътуването си, защото това ще доведе до непрекъснато шофиране без почивка. Представете си колко изморени ще бъдете след 8-10 часа път и какви ще бъдат реакциите ви. За да не застрашавате живота си и този на околните, най-добре правете чести почивки, поне от половин час на всеки ��яколко часа шофиране. Най-добре ще е, ако има кой да ви смени зад волана. Така

www.BGHELP.co.uk Най-посещаваният български сайт в UK. Форуми с въпроси и отговори за Великобритания, Wiki с полезна информация, новини, статии, календар и още много.

20

Сега BGHelp Ви предлага много повече в новата група сайтове EastE (www.EastE.co.uk) в помощ на българи и източноевропейци в UK. Цялата полезна информация за Великобритания на едно място по теми: пазаруване, обяви, запознанства и още много - на български.

www.EastE.co.uk

ще можете да починете добре и дори да поспите няколко часа.

Не натискайте газта прекалено много В много случаи шофьорите на дълъг път стават нетърпеливи и започват да натискат повече педала на газта. Помнете, че е особено важно да спазвате ограниченията, за да не ви глобят или още по-лошо - за да не станете участник в катастрофа или друг пътен инцидент, особено ако пътят е неравен и със завои. Като оставим това настрана, понякога шофьорите, виждайки широк път и права отсечка, решават да натиснат педала още малко. Тук също има предпоставка за инцидент, въпреки че тя не е толкова голяма, колкото в предния случай. Просто помнете, че колкото повече настъпвате педала на газта, толкова повече моторът на автомобила ви се натоварва, харчи повече гориво и има по-голяма опасност от прегряване или друга повреда. Когато шофирате, най-добре спазвайте ограниченията, а ако няма такива, не карайте с повече от 100 км/ч.

Проверявайте гумите си от време на време Това, че сте направили проверка на налягането в гумите преди да тръгнете на път съвсем не значи, че не трябва да го правите повече. Хубаво е, след като изминете определено разстояние, да спирате за почивка и същевременно да проверите и налягането в гумите. Винаги следете какво е състоянието на резервната гума, защото няма да имате полза от нея, ако е прекалено мека.

Винаги гледайте датчиците на таблото Датчиците по таблото на автомобилите не са направени за украса, така че е добре да ги поглеждате от време на време. Ако нещо не е наред с колата ви, именно датчикът на таблото ви ще ви сигнализира за това. Важно е, когато той свети, да не го игнорирате. Отбийте възможно най-скоро и проверете какво не е наред. Когато поглеждате към датчиците на таблото, никога не го правете за повече от секунда, защото най-важното е да следите пътя. Не е нужно да се взирате в тях, ако има някакъв проблем, те ще светят така че да няма как да го пропуснете.

Не тормозете мотора на автомобила, когато се изкачвате по стръмнина Не е задължително да отивате на почивка на море, някои хора предпочитат да ходят на планина. Ако и вие сте сред тях, това значи, че може да ви се наложи да изкачите доста сериозна височина с автомобила си. Особено важно е, когато започне изкачването, да не подавате прекалено много газ и да не се стремите да се изкачвате със същата скорост, с която сте карали по магистралата. Помнете, че моторът на автомобила ви се натоварва много повече, когато се изкачвате, така че трябва да се стремите да не го претоварвате и прегрявате.

Отпуснете се не забравяйте, че сте на почивка Независимо, че още не сте пристигнали до крайната цел на вашето пътуване, не забравяйте, че пътуването вече е част от почивката ви, затова се отпуснете и се наслаждавайте на всеки миг от него. 4Bulgarians, 2/2013


бизнес справочник

Пуснете безплатна обява! www.easteads.co.uk

Стоматологични услуги UK Smiles 0208 591 7898 Виж повече страница 18. Хранителни магазини Bulgarian Food http://www.bulgarianfood.co.uk/shop 07955866991 Виж повече страница 14. Пекарна „Наслада“ www.facebook.com/bgnaslada 07426496260 Виж повече страница 24. Имиграционни услуги ESOL Курс за British Passport www.hibslondon.com 079 00000 603 Jeny 079 90632 830 Prakash Виж повече на страница 18.

Адвокати за компенсация при инциденти: „Осборнс“ (Osbornes Solicitors), http://www.osbornes.net/bg Наталия 07516441448 Виж повече на страница 3. Парични преводи: Moneygram http://www.moneygram.com/ 080089718971 Виж повече на страница 23. Opal Transfer http://opaltransfer.com/bg/ 020 7233 7771 Виж повече на страница 4. Транспорт на багаж до България Cargo BG Home http://www.cargobghome.com/ 07901 827323 Виж повече на страница 9. Обучение в колеж Regent College http://regentcollege.uk.com/ Николай 07907 925 255 Виж повече на страница 16. Компютърни услуги Cyper IT Services http://www.cyper.org/ Виж повече страница 20.

Важни телефони и адреси ПОСОЛСТВО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ В ЛОНДОН 186-188 Queen’s Gate London SW7 5HL Teл. 02075813144, 02075849400 info@bulgarianembassy.org.uk КОНСУЛСКА СЛУЖБА КЪМ ПОСОЛСТВОТО Работно време: понеделник – петък, от 9.30 до 13.30 Тел. 02075893763 (от 13.00 до 16.00) 24 часова линия за информация по визови въпроси: consular@bulgarianembassy.org.uk Интернет сайт: www.bgpassport.co.uk SMS на номер 88080 – като изпратите SMS със съдържание: FOR BGLDS номер на паспорта; Регистрация за самонаети (self employed) Тел. 08459154515 Self Employment Services HMRC Benton Park View Българска Православна Църква 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075844607 Кандидатстване за National Insurance Number (NIN) Тел. 08456000643

Полезни сайтове за българите в UK • BGHELP.co.uk – www.bghelp.co.uk – Портал на българите във Великобритания. Популярен е с полезната информация във форумите си. • BGHELP.net – www.bghelp.net – Портал на българите по света. Форуми и много полезни статии за държави по света. • BGYELL.co.uk – www.bgyell.co.uk – Български жълти страници във Великобритания • INFOZAUK.com – www.infozauk.com – Полезна информация за Обединеното Кралство под формата на статии. • OBRAZOVANIE.co.uk – www.obrazovanie.co.uk – Полезни статии за образованието в UK. • RABOTAVUK.com – www.rabotavuk.com – всичко за работата в UK, полезни статии, компании, агенции, обяви… • NOVINI.co.uk – www.novini.co.uk – Новини за UK , България и света. • BGHELPMAP.com – www.bghelpmap.com – Карта на българите в UK и по света. • PAZARUVANE.co.uk – www.pazaruvane.co.uk -Сайт за пазаруването в Обединеното кралство • 4BULGARIANS.co.uk – който може да достигате и с краткото му име 4BG.co.uk – www.4bulgarians.co.uk или www.4bg.co.uk – Портал за българите в UK

Сайтове за източноевропейци с версия на български език. • EASTETAX.co.uk – www.eastetax.co.uk – портал за счетоводтсво, помощи и други услуги за бизнеса в UK. • EASTEDATE.co.uk – www.eastedate.co.uk – безплатен сайт за запознанства на източноевропейци. • EASTE.co.uk – www.easte.co.uk – сайта на групата EASTE, който представя всичките ни сайтове. • EASTEADS.co.uk – www.easteads.co.uk – сайт за обяви на източно европейци. • EASTEJOB.co.uk – www.eastejob.co.uk – сайт за работа. • EASTESEARCH.co.uk – www.eastesearch.co.uk – търсачка на всичките ни сайтове. • EASTESTART.co.uk – www.eastestart.co.uk – портал към 25 други тематични сайта, съдържащи полезни статии, уебсайтове, фирми, видеота и др. • EASTEBUILDER.co.uk – www.eastebuilder.co.uk – портал за строители който помага на клиентите да намерят най-добрите строители за дома или офиса си. • EASTEYELL.co.uk – www.easteyell.co.uk – Източноевропейски бизнес указател за бизнеси във Великобритания.

21


Помощник: Тя, Салас, Атик, Скирон, Кая ВОДОРАВНО: 1. Лице, което смята изкусно на пръсти. 10. Прелест, красота. 11. Връх в Родопите, край Мадан. 12. Испански тенисист, шампион от Roland Garros‘98. 13. Разбойник в околностите на гр. Мегара, баща на Алкиона (гр. мит.). 14. Марка руски самолети. 15. Японски пилот от ‹Формула 1›. 16. Стих. от Димчо Дебелянов. 17. Фригийска богиня, „Великата майка на боговете“. 19. Наша рок група. 20. Марка стари италиански автомобили. 21. Римски прозаик, първият известен книгоиздател (100-32 г. пр.н.е.). 22. Аркадска нимфа, отъждествявана с римската гадателка Кармента. ОТВЕСНО:  1.  Стопанин на дом, иконом.  2.  Голяма група измрели главоноги мекотели.  3. Риба попче (диал.). 4. Песен на Стефан Вълдобрев. 5. Вид бонбони. 6. Растително масло. 7.Южен плод. 8. Възпаление на зъб (мед.). 9. Войнишки съд за вода. 13. Чилийски футболист, ‹Мундиал› 98‘. 15. Малко населено място. 18. Нос на лодка. 19. Наша телеграфна агенция. 21.Мярка за повърхнина.

22

4Bulgarians, 2/2013


Пробвайте нашите бързи услуги с ниска такса Изпратете пари до България само за £4.99*

Изпратете пари он-лайн днес на

moneygram.co.uk

**

CS7078

0800 026 0535 moneygram.co.uk

*Към таксите за паричен превод ще бъдат прилагани такси според обменните валутни курсове,определяни от MoneyGram или неговия представител. **За пълния списък с таксите за он-лайн преводи, моля посетете www.moneygram.co.uk. Всичките места, упоменати по-горе, представляват MoneyGram International Limited по отношение на парично-преводните услуги. Post Office и съответните лога са запазени марки на Post Office. MoneyGram и глобусът са запазени марки на MoneyGram. Всички други марки са притежание на техните съответни собственици. MoneyGram International Limited е оторизирана и регулирана от страна на Financial Conduct Authority. ©2012 MoneyGram. Всички права запазени.

Изпращате пари от:

Получавате пари от:

И навсякъде, където видите знака на MoneyGram

23


Българската пекарна

„Наслада“ в Лондон Припомнете си вкуса на българския хляб, българските погачи, баници и закуски. Над 20 вида хлебни изделия производство на "Наслада" може да откриете в нашия специализиран магазин или в българските магазини, ресторанти и кафенета в Лондон. "Наслада" приема и поръчки за погачи, баници и други хлебни изделия. Обадете се на телефон 07426496260 или направо посетете магазина ни на адрес:

60 Main Avenue, Enfield, EN1 1DH bgnaslada@hotmail.com www.facebook.com/bgnaslada Ние работим за вас всеки ден от 6.00 до 20.00 часа.

24

4Bulgarians, 2/2013


4bulgarians03 2013 online